1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:08,490 --> 00:00:10,160
Esto es lo mejor que puedo hacer.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,370
Por favor acéptalo.
4
00:00:13,440 --> 00:00:18,640
¿Qué significa que
¿Me estás dando esto?
5
00:00:20,180 --> 00:00:22,190
Es un pequeño regalo de mi gratitud.
6
00:00:22,190 --> 00:00:24,600
Ignora el motivo de esto y...
7
00:00:24,600 --> 00:00:29,020
No te sientas incómodo y acéptalo.
8
00:00:29,020 --> 00:00:30,890
Según el derecho penal
9
00:00:30,890 --> 00:00:33,550
esto es soborno.
10
00:00:37,750 --> 00:00:40,030
Señor, parece haber algún movimiento.
11
00:00:40,080 --> 00:00:41,530
Entiendo.
12
00:00:41,530 --> 00:00:44,480
Sigue mirándolo y llámame.
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,940
Parece que hay oficiales
en el lugar también.
14
00:00:46,940 --> 00:00:49,780
La historia que filtramos debe haber funcionado.
15
00:00:49,780 --> 00:00:52,210
Ahora no tendremos que hacerlo
verlo de nuevo, ¿verdad?
16
00:00:52,210 --> 00:00:53,360
No.
17
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Tan pronto como lo arresten
18
00:00:55,200 --> 00:00:58,050
todo irá
según lo planeado.
19
00:00:58,050 --> 00:01:00,290
Eso es un alivio...
20
00:01:00,290 --> 00:01:03,700
Todo se arreglará antes.
Dong Suk regresa a casa.
21
00:01:09,290 --> 00:01:11,180
Dong Suk.
22
00:01:11,180 --> 00:01:13,440
Tan pronto como mi avión
Llegué, corrí aquí.
23
00:01:13,440 --> 00:01:16,020
Te extrañé mucho.
24
00:01:20,250 --> 00:01:23,750
Te extrañé, Mi Ra.
25
00:01:31,160 --> 00:01:33,450
¿Puedes ver eso?
26
00:01:34,990 --> 00:01:38,770
Porque violaste una ley
Justo ahora, Presidente Kang...
27
00:01:38,770 --> 00:01:41,920
te podrían arrestar
sin orden judicial.
28
00:01:41,920 --> 00:01:44,430
Has cometido un gran error.
29
00:01:54,670 --> 00:01:55,940
Adelante ahora.
30
00:01:55,940 --> 00:01:58,450
Presidente Kang Sung Wook
Debe estar esperándote.
31
00:02:15,650 --> 00:02:18,410
Mi Ra, tenemos un problema.
32
00:02:18,410 --> 00:02:20,370
¿Qué es?
33
00:02:20,370 --> 00:02:23,380
Ji Hyuk...
34
00:02:23,380 --> 00:02:25,860
podría haber cruzado el
punto de no retorno.
35
00:02:25,860 --> 00:02:28,180
Hijo, deberías haber venido
a casa tan pronto como aterrizaste.
36
00:02:28,180 --> 00:02:29,270
¿Estás en tu sano juicio?
37
00:02:29,270 --> 00:02:30,740
Ni siquiera estás bien todavía.
38
00:02:30,740 --> 00:02:31,780
Lo lamento.
39
00:02:31,780 --> 00:02:33,690
¿Dónde has estado?
40
00:02:33,690 --> 00:02:35,060
Tenía que ir a ver a alguien.
41
00:02:35,060 --> 00:02:36,280
¿Quién fue, eh?
42
00:02:36,280 --> 00:02:38,660
¿A quién tenías que ver?
antes que tu propio padre, ¿eh?
43
00:02:38,660 --> 00:02:40,330
¿Por qué lo interrogas?
44
00:02:40,330 --> 00:02:41,820
Tenía que encargarse de algo.
45
00:02:41,820 --> 00:02:43,730
Sólo porque eres
de su lado así
46
00:02:43,730 --> 00:02:46,770
el no sabe lo que esta pasando
y está siendo irresponsable.
47
00:02:46,770 --> 00:02:48,880
Ya es suficiente, padre.
48
00:02:48,880 --> 00:02:51,290
Me equivoqué.
49
00:02:52,810 --> 00:02:55,220
Ven aquí, hijo.
50
00:03:01,110 --> 00:03:03,320
Mi hijo.
51
00:03:03,320 --> 00:03:06,180
Me haces preocuparme todo el tiempo.
52
00:03:24,990 --> 00:03:27,450
Tú viniste.
53
00:03:27,450 --> 00:03:29,390
¿Tuviste noticias del presidente Kang?
54
00:03:29,390 --> 00:03:30,340
¿Indulto?
55
00:03:30,340 --> 00:03:31,900
¿Qué pasó?
56
00:03:31,900 --> 00:03:34,510
Por casualidad
57
00:03:34,510 --> 00:03:36,380
¿Lo arrestaron?
58
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
¿Lo arrestaron?
59
00:03:38,340 --> 00:03:40,650
Dijiste que cruzó el
punto de no retorno.
60
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
Ah...
61
00:03:41,820 --> 00:03:43,830
eso significa...
62
00:03:43,830 --> 00:03:45,370
cuando estábamos durmiendo anoche
63
00:03:45,370 --> 00:03:49,220
Estaba hablando dormido.
64
00:03:49,670 --> 00:03:54,050
Estaba diciendo Mi Ra y todo eso.
65
00:03:54,050 --> 00:03:56,610
¡Cállate, idiota!
66
00:03:58,970 --> 00:04:00,910
¿No te vas a callar?
67
00:04:00,910 --> 00:04:03,190
Señor.
68
00:04:04,530 --> 00:04:06,570
¿Qué pasó?
69
00:04:06,570 --> 00:04:08,570
- ¿Acerca de?
- Sobre la caja de licores fuertes...
70
00:04:08,570 --> 00:04:10,920
¿Ya lo sabías?
71
00:04:10,920 --> 00:04:15,250
Obviamente no hay nada
no lo sabes.
72
00:04:15,250 --> 00:04:16,960
Fui a ver al fiscal.
73
00:04:16,960 --> 00:04:18,200
para darle un soborno.
74
00:04:18,200 --> 00:04:20,620
¿Acaso tú?
75
00:04:27,750 --> 00:04:29,340
Hice.
76
00:04:29,340 --> 00:04:32,500
Porque acabas de violar una ley
77
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
te podrían arrestar
sin orden judicial.
78
00:04:35,750 --> 00:04:38,560
Has cometido un gran error.
79
00:04:39,450 --> 00:04:41,790
Espera un minuto.
80
00:04:42,790 --> 00:04:45,920
Si esto va a causar
ese gran problema
81
00:04:48,350 --> 00:04:51,610
¿No estará bien si nosotros
¿Beber esto juntos ahora?
82
00:05:02,300 --> 00:05:07,540
¿Esto también es violar una ley?
83
00:05:17,580 --> 00:05:20,790
En realidad, tuve una
Caja idéntica lista.
84
00:05:20,790 --> 00:05:22,060
Si pareciera que iba a por ello
85
00:05:22,060 --> 00:05:23,770
podría simplemente darle
el otro también.
86
00:05:23,770 --> 00:05:29,640
Además, ¿sería yo alguien
¿Quién caería en tal cosa?
87
00:05:29,640 --> 00:05:33,660
¿Cuántos fiscales y policías
¿He tratado hasta ahora?
88
00:05:33,660 --> 00:05:36,620
Están todos en la palma de mi mano.
89
00:05:37,640 --> 00:05:40,020
Hombre, ¿estás alardeando de eso?
90
00:05:40,020 --> 00:05:41,320
Estas alardeando de
conocer a muchos policías y
91
00:05:41,340 --> 00:05:42,660
fiscales tras de ti
¿Se metió en problemas?
92
00:05:42,660 --> 00:05:46,510
Mamá, tal cosa puede
ayuda en tu vida.
93
00:05:46,510 --> 00:05:47,780
sin esa experiencia
94
00:05:47,780 --> 00:05:50,360
me hubieran enviado
a prisión tantas veces.
95
00:05:50,360 --> 00:05:53,070
Me alegro que no haya pasado nada.
96
00:05:53,470 --> 00:05:55,070
¿Por qué?
97
00:05:55,070 --> 00:05:57,220
¿Te preocupa que estuviera en problemas?
98
00:05:57,220 --> 00:06:00,780
estas siendo muy atrevido
ahora como un matón.
99
00:06:00,780 --> 00:06:03,410
Por eso simplemente no puedes hacerlo.
100
00:06:03,410 --> 00:06:05,030
cuando no sabes nada
101
00:06:05,030 --> 00:06:06,670
¿Por qué me acusas?
102
00:06:06,670 --> 00:06:07,510
Estaba preocupado.
103
00:06:07,510 --> 00:06:10,150
¿Ver? Ella dice que estaba preocupada.
104
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
De todos modos
105
00:06:12,360 --> 00:06:13,680
Está todo arreglado, así que...
106
00:06:13,680 --> 00:06:16,810
No te preocupes y tómate una copa conmigo.
107
00:06:18,800 --> 00:06:21,510
Lo que me preocupaba era...
108
00:06:23,050 --> 00:06:25,780
Estaba preocupado como director del equipo.
del Equipo de Apoyo a la Gestión.
109
00:06:25,780 --> 00:06:27,050
Si algo te pasa
110
00:06:27,050 --> 00:06:29,340
tendré que tomar
toda la culpa por ello.
111
00:06:29,340 --> 00:06:30,780
Y...
112
00:06:30,780 --> 00:06:32,070
si algo así vuelve a pasar
113
00:06:32,070 --> 00:06:34,480
por favor habla conmigo primero.
114
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Por cierto, Dae Suk.
115
00:06:38,560 --> 00:06:42,110
No me asustes con eso
una llamada telefónica de nuevo.
116
00:06:42,110 --> 00:06:44,600
Lo lamento.
117
00:06:45,270 --> 00:06:46,880
Me voy.
118
00:06:46,880 --> 00:06:49,520
Claro, nos vemos mañana.
119
00:06:52,380 --> 00:06:54,490
¿De qué hablaron ustedes dos?
120
00:06:54,490 --> 00:06:56,350
¿Por qué se va así?
121
00:06:56,350 --> 00:06:59,980
Le acabo de decir que te has cruzado
el punto sin retorno, y...
122
00:06:59,980 --> 00:07:00,650
que teníamos un problema.
123
00:07:00,650 --> 00:07:02,650
Hombre, cuando no sabes nada
124
00:07:02,650 --> 00:07:03,830
¿por qué dijiste algo así?
125
00:07:03,830 --> 00:07:05,420
La hiciste enojar tanto ahora.
126
00:07:05,420 --> 00:07:06,990
¿Por qué es una tontería?
127
00:07:06,990 --> 00:07:09,100
ya has cruzado
¡El punto sin retorno!
128
00:07:09,100 --> 00:07:11,540
Un río llamado amor donde
no hay retorno.
129
00:07:11,540 --> 00:07:12,780
No, es más como una arena movediza.
130
00:07:12,780 --> 00:07:14,940
¡Vamos!
131
00:07:16,410 --> 00:07:19,320
En serio, ¿realmente me veo así?
132
00:07:29,160 --> 00:07:31,270
[Honestamente, todo lo que era
pensando eras tú.]
133
00:07:31,270 --> 00:07:33,090
[Solo soñé contigo.]
134
00:07:33,090 --> 00:07:35,090
[Así es como aguanté y...]
135
00:07:35,090 --> 00:07:37,730
[así es como sobreviví.]
136
00:07:43,130 --> 00:07:45,190
[Yo también te extrañé.]
137
00:07:45,190 --> 00:07:47,430
[Honestamente.]
138
00:07:47,430 --> 00:07:49,290
Lamento haber fallado.
139
00:07:49,290 --> 00:07:53,640
¿No estás de acuerdo en que
¿Dices esa frase muy seguido?
140
00:07:54,910 --> 00:07:56,230
Cuando pisas un gusano
141
00:07:56,230 --> 00:07:58,010
se supone que debe moverse
un poquito y morir.
142
00:07:58,010 --> 00:08:01,670
¿Pero por qué ese hombre sigue
¿Sobrevivir cuando lo aplastan?
143
00:08:01,670 --> 00:08:04,000
¿Por qué?
144
00:08:05,650 --> 00:08:06,690
¿Qué es?
145
00:08:06,690 --> 00:08:08,480
sobre ese gusano
146
00:08:08,480 --> 00:08:12,080
Estás hablando de este tipo, ¿verdad?
147
00:08:12,850 --> 00:08:15,310
Salir.
148
00:08:16,980 --> 00:08:19,940
¿Qué está pasando?
149
00:08:19,940 --> 00:08:21,630
¿No escuchaste nada de tu mamá?
150
00:08:21,630 --> 00:08:24,780
Entiendo por qué estaba
añadido a nuestro árbol genealógico.
151
00:08:24,780 --> 00:08:30,500
¿Pero por qué me reemplazó?
152
00:08:31,220 --> 00:08:32,910
No estoy seguro de eso.
153
00:08:32,910 --> 00:08:34,800
Necesitábamos a alguien que
asume la culpa por ti.
154
00:08:34,800 --> 00:08:36,490
¿Qué hice para necesitar?
para caer?
155
00:08:36,490 --> 00:08:38,750
El Fiscal General es
apuntando al Grupo Hyun Sung.
156
00:08:38,750 --> 00:08:40,270
Si tuviéramos que terminar con esto
con el menor daño
157
00:08:40,270 --> 00:08:42,060
tenemos que disolvernos
Distribución Hyun Sung.
158
00:08:42,060 --> 00:08:43,300
Junto con ese hombre
159
00:08:43,300 --> 00:08:45,590
Hyun Sung Distribution es mi empresa.
160
00:08:45,590 --> 00:08:46,880
Si es necesario disolverlo,
Lo haré yo mismo.
161
00:08:46,880 --> 00:08:48,970
Todo esto es porque tu
no lo ejecutó correctamente.
162
00:08:48,970 --> 00:08:52,420
Si está bien ¿por qué lo haría?
¿Queremos arruinarlo?
163
00:08:52,420 --> 00:08:55,030
Simplemente haz lo que te digo que hagas.
164
00:08:55,030 --> 00:08:57,570
Es todo para ti.
165
00:08:57,570 --> 00:09:00,250
¿Por qué siempre tengo que hacer?
¿Qué me dices que haga?
166
00:09:01,390 --> 00:09:04,770
¿Por qué crees que siempre tienes razón?
167
00:09:04,770 --> 00:09:05,620
¿Qué?
168
00:09:05,620 --> 00:09:08,770
Porque ni siquiera pudiste
cuida esa mala vida
169
00:09:08,770 --> 00:09:11,330
Estás entrando en pánico ahora mismo.
170
00:09:11,330 --> 00:09:13,940
- Es porque...
- Ese hombre...
171
00:09:13,940 --> 00:09:16,430
entró en escena por mi culpa.
172
00:09:16,430 --> 00:09:19,140
Yo me encargaré de este lío.
173
00:09:19,740 --> 00:09:22,120
¡Dong Suk!
174
00:09:22,120 --> 00:09:23,340
Tu...
175
00:09:23,340 --> 00:09:25,920
¿Qué es de nuevo?
176
00:09:25,920 --> 00:09:27,640
¿Por qué lo estás provocando de nuevo?
177
00:09:27,640 --> 00:09:30,470
Lo que necesita ahora es descansar.
178
00:09:30,470 --> 00:09:31,760
sin saberlo todo
179
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Me preocupa que él pueda
hacerlo más complicado.
180
00:09:33,760 --> 00:09:35,640
Aparte de la salud de nuestro hijo
181
00:09:35,640 --> 00:09:38,650
¿Qué es más importante ahora?
182
00:09:41,460 --> 00:09:44,140
Lamento tu problema.
183
00:09:44,140 --> 00:09:45,010
¿Indulto?
184
00:09:45,010 --> 00:09:47,800
Eres excepcionalmente
leal a su empresa.
185
00:09:47,800 --> 00:09:48,720
Ah, eso...
186
00:09:48,720 --> 00:09:50,110
No fue un cumplido.
187
00:09:50,110 --> 00:09:54,380
tu lealtad a la empresa
realmente me está cabreando.
188
00:09:56,770 --> 00:09:59,600
Puedes irte ahora.
189
00:10:20,280 --> 00:10:23,010
- Hermano.
- ¿Sí?
190
00:10:23,010 --> 00:10:25,180
Lamento lo de ayer.
191
00:10:25,180 --> 00:10:26,100
Llegué tarde a casa, así que...
192
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
Me fui a la cama sin verte.
193
00:10:28,100 --> 00:10:30,100
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno.
194
00:10:30,100 --> 00:10:31,540
Dime la verdad.
195
00:10:31,540 --> 00:10:33,650
Te fuiste a divertirte
diciendo que estabas enfermo, ¿no?
196
00:10:33,650 --> 00:10:34,790
Así es.
197
00:10:34,790 --> 00:10:36,730
Fui a algún lugar bueno.
198
00:10:36,730 --> 00:10:37,780
Infierno.
199
00:10:37,780 --> 00:10:40,660
De ninguna manera. Debe haber sido un lugar divertido.
200
00:10:40,660 --> 00:10:42,330
¿Estaba todo bien contigo?
201
00:10:42,330 --> 00:10:45,860
Había tantas cosas.
202
00:10:45,860 --> 00:10:48,890
Ya sabes cuáles eran.
203
00:10:48,890 --> 00:10:50,890
- ¿Conociste al hombre?
- Sí.
204
00:10:50,890 --> 00:10:52,960
- ¿Cómo es él?
- Un perdedor.
205
00:10:54,210 --> 00:10:56,290
Dios, me lo puedo imaginar.
206
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
Debe ser un delincuente salido de un basurero.
207
00:10:58,290 --> 00:11:00,720
Si él fuera sólo eso,
hubiera sido mejor.
208
00:11:00,720 --> 00:11:02,660
No tiene ingenio sobre sí mismo.
209
00:11:02,660 --> 00:11:04,020
No puedes definirlo con una palabra.
210
00:11:04,020 --> 00:11:05,470
Es tan complicado.
211
00:11:05,510 --> 00:11:06,960
Es una basura complicada.
212
00:11:06,960 --> 00:11:10,110
Es porque nunca has
Conocí gente como él antes.
213
00:11:10,110 --> 00:11:15,130
Esa gente solo finge
ser complicado.
214
00:11:15,130 --> 00:11:17,540
Pero son bastante ingenuos.
215
00:11:17,540 --> 00:11:20,430
Lo que buscan es...
216
00:11:20,430 --> 00:11:22,220
solo una cosa.
217
00:11:22,220 --> 00:11:26,120
¿Por qué necesitas tal?
¿Una gran suma de repente?
218
00:11:26,120 --> 00:11:30,120
¿Me estás pidiendo que te explique?
219
00:11:30,120 --> 00:11:33,580
¿Cuándo de repente
convertirse en esta mala vida?
220
00:11:33,580 --> 00:11:35,760
No, no es eso.
221
00:11:35,760 --> 00:11:39,240
Lo prepararé, señor.
Sí, señor.
222
00:11:51,470 --> 00:11:53,680
Gerente Lee, venga a mi oficina.
223
00:11:53,680 --> 00:11:55,100
Lamento tu problema.
224
00:11:55,100 --> 00:11:56,570
No hay ningún problema.
225
00:11:56,570 --> 00:11:58,300
Sabía que pronto me liberarían.
226
00:11:58,300 --> 00:12:01,160
Lo que fueron finalmente
El objetivo no era yo de todos modos.
227
00:12:01,160 --> 00:12:05,510
¿Estás diciendo que quiénes son?
Lo que buscaban era Dong Suk, ¿eh?
228
00:12:05,510 --> 00:12:07,050
Sí, lo fue.
229
00:12:07,050 --> 00:12:12,250
¿Hizo cosas malas?
230
00:12:12,250 --> 00:12:16,550
Bueno, yo no lo llamaría
cosas malas, pero...
231
00:12:16,550 --> 00:12:19,130
eran acciones bastante comunes
entre conglomerados.
232
00:12:19,130 --> 00:12:22,140
Pero si la Fiscalía
quiere hacer un caso de esto
233
00:12:22,140 --> 00:12:25,200
podría considerarse ilegal.
234
00:12:25,200 --> 00:12:29,570
¿Ya tenían pruebas?
para probar su maldad?
235
00:12:29,570 --> 00:12:31,570
Parece que son
Sólo estoy esperando, pero...
236
00:12:31,570 --> 00:12:34,070
desde que te encargaste
el nuevo proyecto de mercado
237
00:12:34,070 --> 00:12:35,740
el asunto inminente
se resolvió. Pero...
238
00:12:35,740 --> 00:12:37,600
todavía tenemos el asunto
de herencia ilegal.
239
00:12:37,600 --> 00:12:41,580
Entonces ¿hay alguna manera de bloquearlo?
240
00:12:41,580 --> 00:12:42,250
Hay.
241
00:12:42,250 --> 00:12:44,930
Está bien mientras los impuestos
se pagan sobre la herencia.
242
00:12:44,930 --> 00:12:46,890
Teniendo en cuenta el poder de financiación actual
de distribución Hyun Sung
243
00:12:46,890 --> 00:12:48,410
es imposible hacerlo.
244
00:12:48,410 --> 00:12:50,300
El dinero no debería importar ahora.
245
00:12:50,300 --> 00:12:52,110
Dong Suk podría ir a prisión.
246
00:12:52,110 --> 00:12:54,700
Primero tendremos que salvarlo.
247
00:12:59,500 --> 00:13:00,370
Señor.
248
00:13:00,370 --> 00:13:02,750
Mucho tiempo, Gerente Gu.
249
00:13:02,750 --> 00:13:05,240
Sí, lo es.
250
00:13:07,000 --> 00:13:08,690
Oh.
251
00:13:08,690 --> 00:13:10,630
¿Eres por casualidad?
252
00:13:10,630 --> 00:13:13,090
Soy Kang Dong Suk.
253
00:13:13,090 --> 00:13:15,180
¿Eres Dong Suk?
254
00:13:15,180 --> 00:13:17,840
Entonces me iré ahora.
255
00:13:17,840 --> 00:13:20,700
Continuaremos más tarde.
256
00:13:22,980 --> 00:13:25,200
¿Cuándo volviste?
257
00:13:25,200 --> 00:13:26,090
El otro día.
258
00:13:26,090 --> 00:13:28,900
Deberías habérmelo dicho.
259
00:13:28,900 --> 00:13:31,630
¿Cómo te sientes?
260
00:13:31,630 --> 00:13:33,630
Bien.
261
00:13:33,630 --> 00:13:37,520
Por cierto, ¿por qué está So Mi Ra aquí?
262
00:13:37,520 --> 00:13:42,050
Es solo que me han reasignado
a Distribución Hyun Sung.
263
00:13:42,050 --> 00:13:44,380
La reasigné.
264
00:13:44,380 --> 00:13:46,670
Ella parecía como si fuera
necesario en esta empresa.
265
00:13:46,670 --> 00:13:48,330
Ah, claro.
266
00:13:48,330 --> 00:13:50,200
Deberías haberme llamado.
267
00:13:50,200 --> 00:13:52,560
debería haber venido a
Nos vemos enseguida.
268
00:13:52,560 --> 00:13:55,220
bueno queria hablar
contigo sobre algo.
269
00:13:55,220 --> 00:13:56,780
Si no estás ocupado,
salgamos a almorzar.
270
00:13:56,780 --> 00:13:59,470
Claro, no estoy nada ocupado.
271
00:13:59,470 --> 00:14:01,980
Espera un segundo.
272
00:14:07,450 --> 00:14:09,460
¿No fue esto difícil para ti?
273
00:14:09,460 --> 00:14:10,700
Que de repente te convertiste en presidente.
274
00:14:10,700 --> 00:14:12,220
Fue difícil, pero...
275
00:14:12,220 --> 00:14:14,510
mucha gente me ayudó.
276
00:14:14,510 --> 00:14:16,120
Entonces sigo de pie.
277
00:14:16,120 --> 00:14:17,860
¿Quién te ayudó más?
278
00:14:17,860 --> 00:14:21,740
Fue So Mi Ra quien
fue el que más me ayudó.
279
00:14:21,740 --> 00:14:25,090
Sin ella, habría
estado en un gran problema.
280
00:14:25,090 --> 00:14:28,400
Vamos. Apurarse.
281
00:14:31,430 --> 00:14:35,060
debe haber sido dificil
para ti, So Mi Ra.
282
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
- ¿Pusiste lo que te pedí?
- Sí.
283
00:14:49,280 --> 00:14:51,090
- ¿Debemos?
- Seguro.
284
00:14:51,090 --> 00:14:52,510
¿Está bien que conduzcas?
285
00:14:52,510 --> 00:14:53,180
Lo haré.
286
00:14:53,180 --> 00:14:55,790
Está bien. No es gran cosa.
287
00:15:06,630 --> 00:15:10,450
Señor, hay algo que
necesito hablar contigo.
288
00:15:21,590 --> 00:15:26,040
¿Cómo debería llamarte?
289
00:15:26,040 --> 00:15:28,150
¿Qué?
290
00:15:29,190 --> 00:15:32,100
Obviamente, hermano mayor.
291
00:15:32,100 --> 00:15:34,440
- ¿Hermano mayor?
- Bueno...
292
00:15:34,440 --> 00:15:36,430
Si es incómodo,
no es necesario.
293
00:15:36,430 --> 00:15:39,130
Cuando estés cómodo, llámame así.
294
00:15:39,480 --> 00:15:42,390
No, eres mayor que yo de todos modos.
295
00:15:42,460 --> 00:15:44,700
Te llamaré hermano mayor.
296
00:15:44,730 --> 00:15:47,780
- Hermano mayor.
- ¿Hermano mayor?
297
00:15:50,570 --> 00:15:53,250
¿Qué es lo que quieres?
298
00:15:54,890 --> 00:15:56,530
¿Qué quieres decir?
299
00:15:56,530 --> 00:15:58,320
en tu vida
300
00:15:58,320 --> 00:16:01,250
¿Qué fue lo que tienes?
quería más?
301
00:16:01,250 --> 00:16:03,220
Eso...
302
00:16:03,220 --> 00:16:06,250
He estado viviendo mi vida
como lo que sea, entonces...
303
00:16:06,250 --> 00:16:09,080
No había nada que realmente quisiera.
304
00:16:09,080 --> 00:16:10,670
Eras pobre.
305
00:16:10,670 --> 00:16:13,010
¿No querías hacerte rico?
306
00:16:13,010 --> 00:16:15,010
¿Rico?
307
00:16:15,010 --> 00:16:17,190
Bueno, soy rico.
308
00:16:17,190 --> 00:16:20,370
No me hice rico porque
Lo intenté con todas mis fuerzas, pero...
309
00:16:22,430 --> 00:16:24,720
Ese es el problema...
310
00:16:24,720 --> 00:16:28,320
Una persona debe ser compensada
sólo por lo que ha hecho.
311
00:16:28,320 --> 00:16:31,380
Así es. Sólo tu esfuerzo.
312
00:16:31,380 --> 00:16:32,870
Tanto esfuerzo como has hecho
313
00:16:32,870 --> 00:16:35,280
eso es lo que necesitas conseguir.
314
00:16:35,280 --> 00:16:37,540
¿No lo crees?
315
00:16:39,630 --> 00:16:42,930
Por eso a ti...
316
00:16:47,260 --> 00:16:49,720
Disculpe.
317
00:16:50,710 --> 00:16:51,930
Sí, padre.
318
00:16:51,930 --> 00:16:53,520
¿Que estás haciendo en este momento?
319
00:16:53,520 --> 00:16:56,010
¿Por qué lo viste y para hacer qué?
320
00:16:56,010 --> 00:16:58,250
no dijiste nada
Cosas innecesarias, ¿verdad?
321
00:16:58,250 --> 00:16:59,740
No.
322
00:16:59,740 --> 00:17:03,270
estaba teniendo una conversación
con él hace un momento.
323
00:17:03,690 --> 00:17:06,420
Por favor, Dong Suk.
324
00:17:06,420 --> 00:17:08,680
¿No puedes simplemente sentarte?
325
00:17:08,680 --> 00:17:10,370
Te dije que me lo dejaras a mí.
326
00:17:10,370 --> 00:17:12,140
Yo me encargaré de ello.
327
00:17:12,140 --> 00:17:15,270
Y ahora que lo he conocido
328
00:17:15,270 --> 00:17:18,600
Parece alguien con quien puedo hablar.
329
00:17:19,220 --> 00:17:21,360
Dong Suk, ¿retiraste dinero?
330
00:17:21,360 --> 00:17:23,100
Él no es alguien que
estará influenciado por el dinero.
331
00:17:23,100 --> 00:17:25,810
Te llamaré cuando termine.
332
00:17:26,430 --> 00:17:28,940
Maldita sea.
333
00:17:31,350 --> 00:17:32,470
¿Qué dijo?
334
00:17:32,470 --> 00:17:35,080
es solo que el dice
Eres una buena persona, así que...
335
00:17:35,080 --> 00:17:37,740
Él piensa que deberíamos llevarnos bien.
336
00:17:37,740 --> 00:17:38,860
¿Lo hizo realmente?
337
00:17:38,860 --> 00:17:42,560
- ¿Realmente dijo eso?
- Sí.
338
00:17:42,560 --> 00:17:44,050
Ya casi llegamos, así que...
339
00:17:44,050 --> 00:17:46,110
¿Continuamos durante el almuerzo?
340
00:17:46,110 --> 00:17:48,330
Seguro.
341
00:17:53,350 --> 00:17:55,480
Tú sigue adelante primero.
342
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Bueno.
343
00:18:10,920 --> 00:18:13,450
No te preocupes demasiado.
344
00:18:13,450 --> 00:18:16,680
Lo manejaré de alguna manera.
345
00:18:16,830 --> 00:18:19,170
Seguro.
346
00:18:24,690 --> 00:18:27,600
En realidad, estaba muy enfermo.
347
00:18:27,600 --> 00:18:29,260
Casi muero.
348
00:18:29,260 --> 00:18:33,010
¿Qué es lo que estás sufriendo?
349
00:18:33,010 --> 00:18:35,700
Es demasiado vergonzoso hablar de ello.
350
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Por esa enfermedad
351
00:18:37,700 --> 00:18:40,150
Hay una cosa que decidí.
352
00:18:40,150 --> 00:18:42,580
Viviré mi vida sin arrepentimientos.
353
00:18:42,580 --> 00:18:46,240
haré lo que quiero
y cuando quiero.
354
00:18:46,240 --> 00:18:48,000
Estoy de acuerdo.
355
00:18:48,000 --> 00:18:49,190
Si hay algo que quieras hacer
356
00:18:49,190 --> 00:18:52,280
siempre es mejor
haz lo que quieras hacer.
357
00:18:52,280 --> 00:18:55,560
Así que no quiero vivir mi
vida fingiendo y escondiéndose.
358
00:18:55,560 --> 00:18:56,950
Es incómodo.
359
00:18:56,950 --> 00:18:59,310
Resolvamos todo ahora.
360
00:19:11,260 --> 00:19:13,650
¿Qué es esto?
361
00:19:17,130 --> 00:19:18,370
Quédate con este dinero y...
362
00:19:18,370 --> 00:19:21,500
pretender lo que pasó
durante mi ausencia no sucedió.
363
00:19:23,020 --> 00:19:26,000
¿De qué estás hablando?
364
00:19:26,000 --> 00:19:27,670
Si no es suficiente, yo
puede darte más.
365
00:19:27,670 --> 00:19:31,570
¿Dos o tres veces más?
366
00:19:31,820 --> 00:19:34,300
Ey.
367
00:19:34,850 --> 00:19:36,670
Por casualidad
368
00:19:36,670 --> 00:19:41,810
¿Estás haciendo esto?
¿Porque estás amenazado por mí?
369
00:19:41,810 --> 00:19:44,690
¿Amenazado?
370
00:19:45,710 --> 00:19:48,550
¡Hola, Kang Dong Suk!
371
00:19:48,550 --> 00:19:52,650
Como tu hermano mayor, lo haré
Di esto sólo una cosa.
372
00:19:52,650 --> 00:19:57,820
puedo renunciar al
posición en este momento.
373
00:19:58,930 --> 00:20:02,690
Es mejor tener esta cantidad de dinero.
374
00:20:02,690 --> 00:20:04,850
Pero está bien no tenerlo.
375
00:20:04,850 --> 00:20:06,760
¿Por qué?
376
00:20:06,760 --> 00:20:09,150
Para empezar, nunca he tenido ninguno.
377
00:20:09,150 --> 00:20:11,340
Así que para mí...
378
00:20:11,340 --> 00:20:13,900
esto no es nada importante.
379
00:20:13,900 --> 00:20:15,860
Lo que es importante para mí es...
380
00:20:15,860 --> 00:20:17,230
usted.
381
00:20:17,230 --> 00:20:19,940
Y mi familia.
382
00:20:21,920 --> 00:20:27,740
Al principio odiaba esto como lo haces tú ahora.
383
00:20:27,740 --> 00:20:30,300
He estado viviendo mi vida
Está bien no saberlo.
384
00:20:30,300 --> 00:20:33,110
¿Por qué?
385
00:20:33,110 --> 00:20:36,170
¿Cuál es el problema con el linaje?
386
00:20:39,750 --> 00:20:44,190
Entonces, al principio, hice una escena y...
387
00:20:44,190 --> 00:20:46,190
hice todo un
un loco haría.
388
00:20:46,190 --> 00:20:48,620
Sin saber nada...
389
00:20:51,200 --> 00:20:55,780
Entiendo cómo debes sentirte.
390
00:20:59,430 --> 00:21:02,960
Pero éste no es el camino.
391
00:21:06,790 --> 00:21:09,890
Si estás tan incómodo
392
00:21:09,890 --> 00:21:14,270
voy a dimitir y
desaparecer de tu vida.
393
00:21:14,270 --> 00:21:17,850
Mi padre y mi madre...
394
00:21:17,850 --> 00:21:21,280
Y mi hermana y mi hermano...
395
00:21:25,680 --> 00:21:28,860
el hecho de que están en este mundo.
396
00:21:30,370 --> 00:21:33,550
Conociendo sólo ese hecho
397
00:21:38,700 --> 00:21:41,110
eso es suficiente para mí.
398
00:21:45,460 --> 00:21:48,690
Vaya, fue impresionante.
399
00:21:58,410 --> 00:22:01,170
Entonces lo que quieres es...
400
00:22:02,860 --> 00:22:07,600
familia, ¿eh?
401
00:22:15,830 --> 00:22:18,790
Encantado de conocerte, hermano mayor.
402
00:22:22,370 --> 00:22:25,230
Hermano mayor, Ji Hyuk.
403
00:22:41,880 --> 00:22:47,000
Encantado de conocerte, Dong Suk.
404
00:23:03,870 --> 00:23:07,010
En serio, puedo renunciar
desde esta posición.
405
00:23:07,010 --> 00:23:08,450
Si eso te molesta, házmelo saber.
406
00:23:08,450 --> 00:23:09,860
No.
407
00:23:09,860 --> 00:23:12,750
Después de hacerlo más grande,
Entonces déjame retirarlo.
408
00:23:13,470 --> 00:23:14,960
Lo tengo.
409
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Haré lo mejor que pueda.
410
00:23:16,960 --> 00:23:19,860
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Lo haré.
411
00:23:37,200 --> 00:23:40,440
¿Qué es importante para él?
es la familia, ¿eh?
412
00:23:40,960 --> 00:23:43,620
Dios, en serio.
413
00:23:46,600 --> 00:23:48,860
Hola Mi Ra.
414
00:23:48,860 --> 00:23:51,670
¿De qué hablaron ustedes dos?
415
00:23:51,670 --> 00:23:53,380
Si fueras tú, ¿qué
hablarías de?
416
00:23:53,380 --> 00:23:55,520
con mi hermano mayor solo
se reunió por primera vez.
417
00:23:55,520 --> 00:23:57,660
Dong Suk.
418
00:23:57,660 --> 00:23:59,320
Yo también lo sé.
419
00:23:59,320 --> 00:24:00,470
¿Sabes qué?
420
00:24:00,470 --> 00:24:03,550
Él no es tu hermano mayor.
421
00:24:06,360 --> 00:24:09,270
¿Sabes de eso también?
422
00:24:09,270 --> 00:24:11,950
¿Por qué tuvieron que decirte eso?
423
00:24:11,950 --> 00:24:13,290
Dong Suk.
424
00:24:13,290 --> 00:24:15,290
Es más complicado de lo que piensas.
425
00:24:15,290 --> 00:24:18,290
Eres el único que
puede solucionar este problema.
426
00:24:18,290 --> 00:24:20,750
¿Puedes meterte en el medio y arreglarlo?
427
00:24:20,750 --> 00:24:22,390
Para que todos puedan ganar y
428
00:24:22,390 --> 00:24:25,050
nadie tiene por qué salir lastimado.
429
00:24:25,050 --> 00:24:28,250
Puedes hacer eso, ¿no, Dong Suk?
430
00:24:30,910 --> 00:24:32,650
Así es.
431
00:24:32,650 --> 00:24:35,090
Esa es mi responsabilidad.
432
00:24:45,750 --> 00:24:49,410
Kang Dong Suk, tú...
433
00:24:49,410 --> 00:24:51,170
No te preocupes.
434
00:24:51,170 --> 00:24:53,410
He decidido observar.
435
00:24:53,410 --> 00:24:55,070
Si lo usamos bien
436
00:24:55,070 --> 00:24:57,310
él puede hacer las cosas a mi manera.
437
00:24:57,310 --> 00:24:59,650
Ey.
438
00:25:00,940 --> 00:25:02,380
No importa.
439
00:25:02,380 --> 00:25:06,010
Por favor, no provoques problemas, ¿vale?
440
00:25:07,970 --> 00:25:10,280
Gerente Hacer.
441
00:25:11,230 --> 00:25:12,470
¿Sí?
442
00:25:12,470 --> 00:25:14,660
Sobre sacar dinero
443
00:25:14,660 --> 00:25:17,610
¿Tenías que decírselo al presidente Kang?
444
00:25:17,610 --> 00:25:19,060
Lo lamento.
445
00:25:19,060 --> 00:25:20,800
Normalmente no lo haría, pero
446
00:25:20,800 --> 00:25:22,140
la situación actual es algo...
447
00:25:22,140 --> 00:25:24,650
Bueno, eso es todo...
448
00:25:24,650 --> 00:25:26,960
Sobre esta pésima situación
449
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
¿Por qué So Mi Ra lo sabe?
450
00:25:29,520 --> 00:25:32,150
¿Le dijiste?
451
00:25:32,150 --> 00:25:34,150
Ah, sí.
452
00:25:34,150 --> 00:25:36,400
Hice.
453
00:25:37,130 --> 00:25:39,760
¿Quién te dio permiso?
454
00:25:39,760 --> 00:25:41,430
Lo lamento.
455
00:25:41,430 --> 00:25:42,820
Necesitamos al menos una persona para saber
456
00:25:42,820 --> 00:25:44,680
para poder proceder.
457
00:25:44,680 --> 00:25:46,870
Lo siento mucho.
458
00:25:52,610 --> 00:25:54,300
¿Por qué hiciste eso?
459
00:25:54,300 --> 00:25:56,590
Es vergonzoso.
460
00:26:09,980 --> 00:26:12,190
Míralo.
461
00:26:18,110 --> 00:26:20,350
Le he hecho tantas cosas, pero...
462
00:26:20,350 --> 00:26:22,560
ha estado moviéndose para salir.
463
00:26:22,560 --> 00:26:23,600
Es porque...
464
00:26:23,600 --> 00:26:27,130
no te diste cuenta
su debilidad adecuadamente.
465
00:26:27,130 --> 00:26:29,840
¿Su debilidad?
466
00:26:29,840 --> 00:26:31,180
¿Qué es?
467
00:26:31,180 --> 00:26:35,480
Su amado padre,
madre y hermanos.
468
00:26:35,480 --> 00:26:38,390
¿De qué estás hablando?
469
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
¿Cómo has estado?
470
00:26:40,880 --> 00:26:42,720
¿Qué te trae por aquí?
471
00:26:42,720 --> 00:26:44,830
Le invité, padre.
472
00:26:44,830 --> 00:26:47,590
Hay algo que quería preguntarle.
473
00:26:47,590 --> 00:26:50,120
Entra.
474
00:26:52,680 --> 00:26:55,370
Ji Hyuk.
475
00:26:55,370 --> 00:26:59,040
Usted sabe que la Fiscalía
La oficina me está apuntando, ¿verdad?
476
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
¿Sabías sobre eso?
477
00:27:01,040 --> 00:27:02,430
Por supuesto.
478
00:27:02,430 --> 00:27:03,720
Están todos en la palma de mi mano.
479
00:27:03,720 --> 00:27:06,870
- Toma asiento.
- Seguro.
480
00:27:09,260 --> 00:27:11,820
Entonces por eso...
481
00:27:11,820 --> 00:27:13,820
sobre este dinero
482
00:27:13,820 --> 00:27:15,570
¿Qué pasa con eso de nuevo?
483
00:27:15,570 --> 00:27:16,470
No te preocupes.
484
00:27:16,470 --> 00:27:18,230
No estoy tratando de dártelo.
485
00:27:18,230 --> 00:27:21,340
En realidad, este dinero tiene
una fuente complicada.
486
00:27:21,340 --> 00:27:23,400
Si soy más honesto contigo
487
00:27:23,400 --> 00:27:26,810
por eso lo he intentado
para obligarte a tomarlo.
488
00:27:26,810 --> 00:27:28,220
Si hubiera tal razón
489
00:27:28,220 --> 00:27:30,980
Deberías habérmelo dicho antes.
490
00:27:31,830 --> 00:27:33,690
Entonces...
491
00:27:33,690 --> 00:27:37,250
¿Puedes depositar esto?
dinero a tu cuenta?
492
00:27:37,250 --> 00:27:40,200
no quiero irme
pistas para los fiscales.
493
00:27:40,200 --> 00:27:41,370
¿A mi cuenta?
494
00:27:41,370 --> 00:27:42,490
Si no quieres
495
00:27:42,490 --> 00:27:44,880
puedes depositarlo a alguien
la cuenta de otra persona en su empresa.
496
00:27:44,880 --> 00:27:45,750
No.
497
00:27:45,750 --> 00:27:48,630
¿Por qué vamos a conseguir un empleado?
involucrado en este asunto?
498
00:27:48,630 --> 00:27:50,540
Lo depositaré en mi cuenta.
499
00:27:50,540 --> 00:27:51,760
Pero...
500
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
asegúrate de que esté claro
que es tuyo, no mío.
501
00:27:56,280 --> 00:27:57,530
Bueno.
502
00:27:57,530 --> 00:27:59,640
No te vayas con el dinero.
503
00:27:59,640 --> 00:28:01,950
Te doy esto de buena fe.
504
00:28:01,950 --> 00:28:03,810
¿Confía en mí?
505
00:28:03,810 --> 00:28:06,100
¿Por qué huiría con tu dinero?
506
00:28:06,100 --> 00:28:08,660
cuando debería darte dinero...
507
00:28:09,580 --> 00:28:11,320
Lo tengo. Vamos.
508
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
- Cena con nosotros antes de irte.
- Seguro.
509
00:28:17,530 --> 00:28:20,440
Ah, Dong Suk.
510
00:28:25,410 --> 00:28:27,100
Por casualidad
511
00:28:27,100 --> 00:28:30,060
- ¿Fuiste a la universidad en Estados Unidos?
- Sí.
512
00:28:30,060 --> 00:28:31,680
¿Hablas inglés?
513
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
Seguro.
514
00:28:33,960 --> 00:28:36,030
¿No puedes hablar bien inglés?
515
00:28:36,030 --> 00:28:37,320
¿Puede?
516
00:28:37,320 --> 00:28:39,560
No tienes idea de lo que estoy diciendo.
517
00:28:39,560 --> 00:28:41,170
Conozco tu punto débil.
518
00:28:41,170 --> 00:28:43,080
Harías cualquier cosa por tu familia.
519
00:28:43,080 --> 00:28:45,470
Te sacrificarías por mí.
520
00:28:45,470 --> 00:28:48,970
Porque soy tu precioso hermano.
521
00:28:48,970 --> 00:28:51,140
¿No lo harás?
522
00:28:52,380 --> 00:28:54,890
Dong Suk, no lo sé.
lo que estás diciendo.
523
00:28:54,890 --> 00:28:56,610
Diviértete.
524
00:28:56,610 --> 00:28:58,840
Quiero decir, en serio...
525
00:28:58,840 --> 00:29:00,840
nunca vas a tener
una oportunidad como esta otra vez.
526
00:29:00,840 --> 00:29:03,270
Así que disfruta.
527
00:29:03,270 --> 00:29:05,330
Disfruta...
528
00:29:05,330 --> 00:29:06,420
¿Disfrutar?
529
00:29:06,420 --> 00:29:08,010
Yo conozco ese.
530
00:29:08,010 --> 00:29:09,750
¿Eso no significa que es bueno?
531
00:29:09,750 --> 00:29:11,100
Así es.
532
00:29:11,100 --> 00:29:12,610
Significa bueno.
533
00:29:12,610 --> 00:29:14,050
De ahora en adelante tú y yo...
534
00:29:14,050 --> 00:29:16,690
significa que deberíamos conseguir
adelante y diviértete.
535
00:29:16,690 --> 00:29:19,420
Así es. Disfruta...
536
00:29:19,420 --> 00:29:23,400
Los hermanos son obviamente diferentes.
¡Disfrutar!
537
00:29:29,140 --> 00:29:33,190
Padre, ¿cuándo está Hyun Sung?
¿La distribución está bajando?
538
00:29:33,190 --> 00:29:34,960
¿Qué?
539
00:29:34,960 --> 00:29:36,470
¿De qué estás hablando?
540
00:29:36,470 --> 00:29:37,760
Para hacerlo fallar
541
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
¿No es por eso que nombraste
¿Ese perdedor como presidente?
542
00:29:39,760 --> 00:29:42,410
¿De qué tonterías estás hablando?
543
00:29:42,410 --> 00:29:44,670
Ji Hyuk está haciendo un trabajo excepcional.
trabajo como presidente.
544
00:29:44,670 --> 00:29:46,710
Él también ha hecho buenos progresos.
545
00:29:46,710 --> 00:29:48,080
Seguro que sí.
546
00:29:48,080 --> 00:29:51,610
Ji Hyuk hará un buen trabajo y
hacer la empresa más grande.
547
00:29:51,610 --> 00:29:53,000
Ey.
548
00:29:53,000 --> 00:29:55,610
Dong Suk, te mejorarás pronto y...
549
00:29:55,610 --> 00:29:56,930
vuelve al trabajo.
550
00:29:56,930 --> 00:29:58,740
entregaré la empresa
a usted de inmediato.
551
00:29:58,740 --> 00:30:00,550
¿Qué quieres decir con entregarlo, idiota?
552
00:30:00,550 --> 00:30:01,950
Mantenlo como tuyo.
553
00:30:01,950 --> 00:30:06,170
No tengo ningún deseo sobre tal cosa.
554
00:30:06,170 --> 00:30:08,880
Todo lo que deseo es sólo una cosa.
555
00:30:08,880 --> 00:30:14,750
Para comer en familia así.
556
00:30:16,930 --> 00:30:19,790
Eso es todo lo que quiero.
557
00:30:28,590 --> 00:30:31,470
Este es el verdadero Ji Hyuk.
558
00:30:31,470 --> 00:30:33,560
Él realmente ama a su familia.
559
00:30:33,560 --> 00:30:35,770
Eres tan estúpido que
no lo entiendes.
560
00:30:35,770 --> 00:30:38,030
La distribución de Hyun Sung no es una
de esos mercados de barrio.
561
00:30:38,030 --> 00:30:40,150
Es el trato principal en el Grupo Hyun Sung.
562
00:30:40,150 --> 00:30:41,990
- Sólo hazte cargo.
-Jin Ah.
563
00:30:41,990 --> 00:30:43,580
Basta.
564
00:30:43,580 --> 00:30:45,760
¿Por qué te involucras?
en el negocio de Ji Hyuk?
565
00:30:45,760 --> 00:30:47,760
Primero te ocupas de tus cosas.
566
00:30:47,760 --> 00:30:49,570
¿Cuánto tiempo tardarás en atar?
¿Los nudos con Myung Ho?
567
00:30:49,570 --> 00:30:51,410
- Con él...
- Espera.
568
00:30:53,200 --> 00:30:55,980
Ella no puede casarse con ese tipo.
569
00:30:56,820 --> 00:31:02,470
No estoy de acuerdo con que Jin Ah
Debería casarme con ese tipo.
570
00:31:02,470 --> 00:31:04,580
¿Por qué no?
571
00:31:04,580 --> 00:31:07,090
Absolutamente no, pase lo que pase.
572
00:31:07,090 --> 00:31:08,880
Cuando se trata de matrimonio
573
00:31:08,880 --> 00:31:11,070
¿No deberíamos mirar el
persona, no su familia?
574
00:31:11,070 --> 00:31:12,830
Si Jin Ah se casa con ese chico
575
00:31:12,830 --> 00:31:15,710
ella será infeliz por
el resto de su vida.
576
00:31:16,810 --> 00:31:19,470
Eso es lo que estaba diciendo.
577
00:31:21,600 --> 00:31:24,440
Simplemente comamos.
578
00:31:29,630 --> 00:31:31,720
Mamá.
579
00:31:31,720 --> 00:31:32,810
¿Qué?
580
00:31:32,810 --> 00:31:36,070
Hae Ra ha ido a
¿Australia para estudiar en el extranjero?
581
00:31:36,670 --> 00:31:38,980
¿Subió al avión hoy?
582
00:31:40,270 --> 00:31:43,700
¿Por qué me cuentas esto ahora?
583
00:31:44,420 --> 00:31:46,230
Si ella subió al avión esta mañana
584
00:31:46,230 --> 00:31:48,990
ella llegará allí
más tarde esta noche, así que...
585
00:31:48,990 --> 00:31:51,700
hablaré con ella entonces
y te llamo de nuevo.
586
00:31:51,700 --> 00:31:53,370
No te preocupes.
587
00:31:53,370 --> 00:31:55,600
Muy bien entonces.
588
00:31:56,130 --> 00:31:58,640
Oye, ¿qué pasó, eh?
589
00:31:58,640 --> 00:32:02,040
Hermana, te lo explicaré.
todo, así que relájate.
590
00:32:02,040 --> 00:32:03,510
Relajarse.
591
00:32:03,510 --> 00:32:05,700
Esto...
592
00:32:05,700 --> 00:32:07,040
¿Qué es esto, eh?
593
00:32:07,090 --> 00:32:08,480
Me lo acabo de probar, pero...
594
00:32:08,480 --> 00:32:09,850
no saldría.
595
00:32:09,850 --> 00:32:11,290
Lo obtuviste de Dong Suk, ¿no?
596
00:32:11,290 --> 00:32:14,050
¿Proponer? ¡Bote!
597
00:32:16,160 --> 00:32:18,240
Se ha confirmado que el dinero
598
00:32:18,260 --> 00:32:20,360
ha sido depositado en
La cuenta de Kang Ji Hyuk.
599
00:32:20,360 --> 00:32:23,910
Está bien, lo tengo. Gracias.
600
00:32:26,100 --> 00:32:27,440
Guau.
601
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
La evidencia que
deshazte de él
602
00:32:29,080 --> 00:32:31,200
está siendo creado por él, para mí...
603
00:32:31,200 --> 00:32:33,950
Vaya, es tan amable.
604
00:32:33,950 --> 00:32:37,240
Mi hermano mayor es muy amable.
605
00:32:38,580 --> 00:32:43,720
Oh Dios, ¿estás diciendo esto?
¿Cuánto se debe pagar?
606
00:32:43,720 --> 00:32:45,230
¿Estás diciendo eso?
Dong Suk será enviado
607
00:32:45,250 --> 00:32:46,780
a prisión a menos que
paga esta cantidad?
608
00:32:46,780 --> 00:32:51,400
Sí, es una cantidad que nuestro
el poder financiero no puede manejar.
609
00:32:51,400 --> 00:32:52,970
¿Por qué es tanto?
610
00:32:52,970 --> 00:32:56,520
Por eso te lo dije antes.
611
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
No hay nada que podamos hacer.
612
00:33:03,130 --> 00:33:05,020
Pero aún así...
613
00:33:05,020 --> 00:33:07,580
intentemos pagarlo
tanto como podamos.
614
00:33:07,580 --> 00:33:11,910
Primero, nos aseguraremos
Zaroque se sube a bordo.
615
00:33:11,910 --> 00:33:14,270
Si a la empresa le va bien
616
00:33:14,270 --> 00:33:17,520
¿No tendríamos también más financiación?
617
00:33:17,520 --> 00:33:21,750
Eso es lo que podemos hacer por ahora.
618
00:33:36,760 --> 00:33:39,890
Antes de que Zaroque decida cuál
Empresa coreana con la que se asociará
619
00:33:39,890 --> 00:33:42,530
Dae Sam preparó esto
espectáculo para ellos.
620
00:33:42,530 --> 00:33:46,260
Como puedes ver, sólo la parte superior
Los modelos están en el show.
621
00:33:46,260 --> 00:33:48,390
Las personas involucradas en
decisiones en Zaroque
622
00:33:48,390 --> 00:33:50,780
ellos estan tratando de
influir en ellos aún más.
623
00:33:50,780 --> 00:33:53,490
Aunque no parece tan agradable.
624
00:33:53,490 --> 00:33:55,800
En realidad Zaroque es una marca.
en el rango de precio medio.
625
00:33:55,800 --> 00:33:58,330
La gente promedio puede comprar sus
ropa sin problema.
626
00:33:58,330 --> 00:34:01,760
Entonces no deberían hacer
El espectáculo es así de llamativo.
627
00:34:03,950 --> 00:34:06,660
¿Qué te trae aquí de la nada?
628
00:34:06,660 --> 00:34:08,520
¿Qué pasa con tu atuendo?
629
00:34:08,520 --> 00:34:10,390
- Alguien murió.
- ¿Quién lo hizo?
630
00:34:10,390 --> 00:34:13,270
- Yo mismo en el pasado.
- ¿Qué?
631
00:34:13,270 --> 00:34:16,650
¿Por qué siempre tienes
¿Mi Ra te sigue?
632
00:34:16,650 --> 00:34:18,760
- ¿Porque es bonita?
- ¿Qué?
633
00:34:18,760 --> 00:34:20,500
Es trabajo.
634
00:34:20,500 --> 00:34:21,620
¿Qué trabajo?
635
00:34:21,620 --> 00:34:23,140
Antes de que podamos hacer un trato
con zaroque
636
00:34:23,140 --> 00:34:25,530
Tenemos que competir con Dae Sam.
637
00:34:25,530 --> 00:34:26,920
Estamos aquí para comprobar...
638
00:34:26,990 --> 00:34:29,280
para ver qué está haciendo Dae Sam.
639
00:34:29,300 --> 00:34:30,150
¿Eres?
640
00:34:30,150 --> 00:34:32,780
Entonces déjamelo prestado.
641
00:34:36,440 --> 00:34:38,920
¿Qué te trae por aquí?
642
00:34:40,160 --> 00:34:41,210
Hola.
643
00:34:41,210 --> 00:34:43,210
A partir de hoy, Kang Jin Ah...
644
00:34:43,210 --> 00:34:45,210
Me desharé del pasado y...
645
00:34:45,210 --> 00:34:46,830
se reencarnará.
646
00:34:46,830 --> 00:34:48,090
Entonces no me casaré contigo.
647
00:34:48,090 --> 00:34:49,510
¿Qué pasa de nuevo de repente?
648
00:34:49,510 --> 00:34:51,820
- ¿Cuál es la razón?
- ¿Razón?
649
00:34:51,820 --> 00:34:53,060
Mi familia está en contra.
650
00:34:53,060 --> 00:34:55,150
Es verdad que eres
en contra, ¿verdad?
651
00:34:55,150 --> 00:34:58,010
Ni lo sueñes.
O morirás.
652
00:34:58,010 --> 00:34:59,500
Ahora ya sabes el motivo.
653
00:34:59,500 --> 00:35:02,330
Y di que te rendirás.
654
00:35:02,330 --> 00:35:02,880
¿Renunciar a qué?
655
00:35:02,880 --> 00:35:04,620
Hyun Sung y Dae Sam están compitiendo.
656
00:35:04,620 --> 00:35:06,510
Te rendirás, pase lo que pase.
657
00:35:06,510 --> 00:35:08,970
Pero esto es trabajo.
658
00:35:08,970 --> 00:35:11,310
aunque sea la empresa de tu hermano
659
00:35:11,310 --> 00:35:14,660
¿No sabes cómo es este chico?
660
00:35:14,660 --> 00:35:15,730
Te matarán a golpes.
661
00:35:15,730 --> 00:35:16,400
¿Qué?
662
00:35:16,400 --> 00:35:17,450
Una vez que pierde la cabeza
663
00:35:17,450 --> 00:35:19,010
él no puede ver nada.
664
00:35:19,010 --> 00:35:20,880
¿Por qué? el es como
basura, para empezar.
665
00:35:20,880 --> 00:35:22,470
- Vamos.
- ¿Ver?
666
00:35:22,470 --> 00:35:24,830
¿Les miraron los ojos? Es un perro rabioso.
667
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
¿Quieres ser golpeado?
por un perro rabioso y morir?
668
00:35:26,690 --> 00:35:28,030
Así que ríndete.
669
00:35:28,030 --> 00:35:29,750
Suficiente.
670
00:35:29,750 --> 00:35:32,530
lo siento pero no puedo
rendirse esta vez.
671
00:35:32,530 --> 00:35:34,000
No te rindas.
672
00:35:34,000 --> 00:35:35,540
Tengamos una competencia justa.
673
00:35:35,540 --> 00:35:38,700
Claro, te lo agradecería.
si piensas de esa manera.
674
00:35:55,100 --> 00:35:56,220
¿Qué fue eso?
675
00:35:56,220 --> 00:35:58,310
¿Estás molesto?
676
00:35:58,310 --> 00:36:00,570
Ven a buscarme.
677
00:36:02,780 --> 00:36:05,220
Deberías dejarlo ir.
678
00:36:05,220 --> 00:36:07,600
Ella es como un perro rabioso, ¿sabes?
679
00:36:14,140 --> 00:36:16,370
Es bueno que haya venido, ¿verdad?
680
00:36:17,570 --> 00:36:19,110
Sí.
681
00:36:19,110 --> 00:36:20,230
¿Qué opinas?
682
00:36:20,230 --> 00:36:21,720
¿No nos vemos bien juntos?
683
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
¿Indulto?
684
00:36:24,000 --> 00:36:27,930
Sí, ustedes dos se ven bien juntos.
685
00:36:34,000 --> 00:36:37,130
La persona que solía ser está muerta.
686
00:36:38,570 --> 00:36:40,910
Dios mío.
687
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
Hagamos uno también.
688
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
¿Hacer lo?
689
00:36:50,420 --> 00:36:52,840
Un desfile de moda.
690
00:37:00,760 --> 00:37:03,250
Si podemos tener la moda
mostrar aquí esta vez
691
00:37:03,250 --> 00:37:05,490
Realmente ayudará al mercado aquí.
692
00:37:05,490 --> 00:37:06,460
Incluso si es demasiado
693
00:37:06,460 --> 00:37:07,870
por favor sea más comprensivo.
694
00:37:07,870 --> 00:37:09,410
Sí, lo entiendo.
695
00:37:09,410 --> 00:37:11,130
Ey.
696
00:37:11,130 --> 00:37:13,490
Subiré lentamente.
697
00:37:13,490 --> 00:37:14,610
Sólo serán necesarias tres horas.
698
00:37:14,610 --> 00:37:16,420
- Eso es todo lo que se necesita.
- ¿Está seguro?
699
00:37:16,470 --> 00:37:18,010
¿Estás seguro de que vas a
¿Tienes un desfile de moda aquí?
700
00:37:18,010 --> 00:37:20,080
Muchas modelos bonitas
Entonces vendrás aquí, ¿eh?
701
00:37:20,080 --> 00:37:22,660
Cuando el trabajo esté terminado, ¿puedes
incluirme cuando todos vayan a beber?
702
00:37:22,660 --> 00:37:24,430
todavía no has venido a
tus sentidos, ¿verdad?
703
00:37:24,430 --> 00:37:26,860
No, estoy bien.
704
00:37:26,860 --> 00:37:28,730
No.
705
00:37:28,730 --> 00:37:31,960
¿No sabes que necesitas
¿Ya has recobrado el sentido?
706
00:37:36,930 --> 00:37:39,830
- Lo recogeré.
- No, lo tengo.
707
00:37:47,170 --> 00:37:50,420
- ¿Podrías llevar esto arriba?
- Seguro.
708
00:37:51,690 --> 00:37:53,780
- Contesta el teléfono.
- Lo haré.
709
00:37:53,780 --> 00:37:56,760
Hola. Adelante.
710
00:38:00,690 --> 00:38:03,270
¿De qué estás hablando?
711
00:38:03,270 --> 00:38:05,780
¿Qué quieres decir con eso?
¿Todos tuvieron intoxicación alimentaria?
712
00:38:06,980 --> 00:38:10,330
Entonces deberías haberme dicho antes.
713
00:38:10,330 --> 00:38:14,830
Primero, busque otros modelos y envíelos.
714
00:38:14,830 --> 00:38:16,720
No quiero escuchar tus excusas.
715
00:38:16,720 --> 00:38:18,580
Quiero que se te ocurra un plan.
716
00:38:18,580 --> 00:38:22,160
¿Hola?
717
00:38:24,570 --> 00:38:26,340
¿Qué es?
718
00:38:26,340 --> 00:38:29,120
La agencia me llamo y me dijo
No pueden enviar los modelos.
719
00:38:29,120 --> 00:38:30,310
¿Por qué no?
720
00:38:30,310 --> 00:38:32,100
Ah, muchas gracias.
721
00:38:32,100 --> 00:38:35,090
Tengo fe en ti.
722
00:38:35,090 --> 00:38:39,410
Dile a los modelos que haremos
pagarles el doble.
723
00:38:39,410 --> 00:38:42,320
Gracias.
724
00:38:42,320 --> 00:38:44,980
Hice un buen trabajo, ¿no?
725
00:38:49,630 --> 00:38:52,430
¿Cuándo viene el personal de Zaroque?
726
00:38:52,430 --> 00:38:57,180
se supone que vienen
alrededor del tiempo que nos preparamos aquí.
727
00:38:57,850 --> 00:39:00,860
ellos llegaran aqui
en unas tres horas.
728
00:39:03,770 --> 00:39:05,760
Deshazte de él.
729
00:39:05,760 --> 00:39:08,170
Señor.
730
00:39:13,680 --> 00:39:16,000
- Hola.
- Hola.
731
00:39:16,570 --> 00:39:19,050
- Hola, presidente Kang.
- Hola.
732
00:39:19,050 --> 00:39:20,350
Esperar.
733
00:39:20,350 --> 00:39:22,930
¿Sabes dónde?
¿Entonces Mi Ra podría estarlo ahora?
734
00:39:22,930 --> 00:39:26,190
Ella salió a preparar un evento.
con el presidente Kang Ji Hyuk.
735
00:39:26,190 --> 00:39:28,550
- ¿Lo hizo?
- Sí.
736
00:39:39,730 --> 00:39:42,540
Quizás sea mejor así.
737
00:39:42,540 --> 00:39:43,860
¿Por qué es mejor así, hombre?
738
00:39:43,860 --> 00:39:47,960
Cuando Dae Sam hizo lo
mostrar realmente glamoroso
739
00:39:47,960 --> 00:39:50,870
¿Qué es todo esto en el
¿En medio de un mercado abierto?
740
00:39:50,870 --> 00:39:53,050
Nos compararán a lo grande.
741
00:39:53,050 --> 00:39:56,330
Es mejor doblarlo
que ser humillado.
742
00:39:56,330 --> 00:39:58,840
No es que no lo haya hecho
Pensé en eso.
743
00:39:58,840 --> 00:40:00,610
Pero quería confiar en él.
744
00:40:00,610 --> 00:40:04,910
Curiosamente, las cosas funcionan cuando
El presidente Kang Ji Hyuk se involucra.
745
00:40:04,930 --> 00:40:09,560
Es sólo una coincidencia.
746
00:40:09,560 --> 00:40:11,070
Lo fue, ¿no?
747
00:40:11,070 --> 00:40:13,460
Tienes razón.
748
00:40:15,820 --> 00:40:17,190
Podría haberlo sido.
749
00:40:17,190 --> 00:40:19,750
Dios mío, lo que quise decir fue...
750
00:40:19,750 --> 00:40:21,710
las vacas parecen buenas para atrapar
ratones caminando hacia atrás.
751
00:40:21,710 --> 00:40:23,800
Las patas traseras de la vaca son fuertes, así que...
752
00:40:23,800 --> 00:40:28,250
¿Qué pasa si agregas eso?
¿Aparece en tu currículum?
753
00:40:28,250 --> 00:40:31,060
tendré que reconocer
lo que tiene que ser.
754
00:40:31,060 --> 00:40:37,190
Por un momento me olvidé del mundo.
Era como este mercado.
755
00:40:37,190 --> 00:40:39,780
Este es mi límite.
756
00:40:40,450 --> 00:40:42,890
¡Ji Hyuk!
757
00:40:46,340 --> 00:40:49,920
Ji Hyuk, encontré algunos modelos.
758
00:40:49,920 --> 00:40:53,550
Señoras, toda atención.
759
00:40:53,550 --> 00:40:55,860
Esta es Rosa.
760
00:40:55,860 --> 00:40:58,390
Ella es Tiffany.
761
00:40:58,390 --> 00:40:59,440
Esta es Sara.
762
00:40:59,440 --> 00:41:00,880
Oye, ¿dónde está Sandy?
763
00:41:00,880 --> 00:41:01,580
¡Arenoso!
764
00:41:01,580 --> 00:41:03,170
Te quedaste atrás. Ven aquí.
765
00:41:03,170 --> 00:41:05,030
Tu caminar se ve bien.
766
00:41:05,030 --> 00:41:07,670
Ella incluso sabe cómo
soplar bien un chicle.
767
00:41:08,510 --> 00:41:12,660
Pero estas damas son las mejores.
los de nuestro barrio.
768
00:41:33,460 --> 00:41:37,170
Le hice una promesa a Dong Suk.
769
00:41:37,170 --> 00:41:40,550
haré la empresa
más grande y dáselo.
770
00:41:41,140 --> 00:41:43,850
Pero puede que no sea fácil hacerlo.
771
00:41:44,150 --> 00:41:49,000
El plan para pagar los impuestos.
para él ha fracasado ahora.
772
00:41:49,050 --> 00:41:52,680
Si este trato con Zaroque salió bien
773
00:41:52,680 --> 00:41:55,860
iba a entregar
la empresa a Dong Suk y...
774
00:41:55,860 --> 00:41:59,060
regresa aquí para vivir.
775
00:41:59,060 --> 00:42:01,970
¿Por qué?
776
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
Es solo que...
777
00:42:06,640 --> 00:42:10,170
Dong Suk parece incómodo y...
778
00:42:10,170 --> 00:42:13,130
Pensé que vivía separado de mi familia.
779
00:42:13,130 --> 00:42:16,340
Sería mejor para todos.
780
00:42:17,700 --> 00:42:21,860
Pero nada parece ser
trabajando como lo planeé.
781
00:42:25,040 --> 00:42:27,400
No te decepciones.
782
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
Tendrás otra oportunidad nuevamente.
783
00:42:29,560 --> 00:42:34,730
Todo este tiempo has estado tomando
encargarte de todo por tu cuenta.
784
00:42:36,870 --> 00:42:39,430
Por casualidad
785
00:42:40,690 --> 00:42:44,470
¿Les dijiste que cancelamos el show?
786
00:42:56,950 --> 00:42:58,070
¿Es este el lugar?
787
00:42:58,070 --> 00:42:59,630
Sí, es correcto.
788
00:42:59,630 --> 00:43:02,020
Dios, ¿qué está pasando aquí?
789
00:43:02,020 --> 00:43:03,760
No tengo ni idea.
790
00:43:03,760 --> 00:43:05,130
¿No te equivocaste de ubicación?
791
00:43:05,130 --> 00:43:07,690
¿Cómo podrían tener una moda?
mostrar en un lugar como este?
792
00:43:07,690 --> 00:43:10,940
- Llámalos para confirmar.
- Lo haré.
793
00:43:15,290 --> 00:43:16,980
Presidente Choi.
794
00:43:16,980 --> 00:43:19,720
Esa es nuestra ropa de allí.
795
00:43:19,720 --> 00:43:23,420
Vaya, que diferencia.
prenda de vestir puede hacer.
796
00:43:32,590 --> 00:43:34,080
¿Cuánto cuesta este?
797
00:43:34,080 --> 00:43:35,620
Aquí.
798
00:43:35,670 --> 00:43:38,260
Dios mío, es tan sabroso.
799
00:43:49,240 --> 00:43:51,630
Disponemos de tarta de arroz calentita recién hecha.
800
00:44:19,940 --> 00:44:22,100
Hola.
801
00:44:22,100 --> 00:44:25,180
Soy el presidente Kang Ji Hyuk.
en Distribución Hyun Sung.
802
00:44:25,180 --> 00:44:27,420
Encantado de conocerlo.
803
00:44:27,420 --> 00:44:28,560
Por cierto
804
00:44:28,560 --> 00:44:33,330
¿Estás mostrando esto?
¿Como desfile de moda ahora?
805
00:44:35,970 --> 00:44:37,190
¿Indulto?
806
00:44:37,190 --> 00:44:40,390
Esto no es un desfile de moda.
807
00:44:40,390 --> 00:44:45,860
La moda surge de la no moda.
808
00:44:45,860 --> 00:44:48,490
Coincide con el concepto de nuestra empresa.
809
00:44:48,490 --> 00:44:50,830
Fue una idea divertida y excelente.
810
00:44:50,830 --> 00:44:52,670
A la hora de elegir el socio con el que trabajar
811
00:44:52,670 --> 00:44:55,060
será una buena referencia.
812
00:44:55,060 --> 00:44:56,650
Encantado de conocerte.
813
00:45:02,160 --> 00:45:05,000
Muchas gracias, señor.
814
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Gracias.
815
00:45:06,960 --> 00:45:09,570
Encantado de conocerlo.
816
00:45:14,840 --> 00:45:18,100
¡Todos gritan gran trabajo!
817
00:45:23,070 --> 00:45:27,370
Todos ustedes hicieron un trabajo increíble hoy.
818
00:45:27,370 --> 00:45:28,760
Mi Ra, buen trabajo hoy.
819
00:45:28,760 --> 00:45:30,100
Señor, fue un buen trabajo.
820
00:45:30,100 --> 00:45:32,810
La forma en que lo veo, era yo
quien hizo más trabajo hoy.
821
00:45:32,810 --> 00:45:34,970
¿No hice un buen trabajo?
como señuelo antes?
822
00:45:34,970 --> 00:45:37,630
¿Puedo usar corbata y venir?
para trabajar en tu empresa?
823
00:45:37,630 --> 00:45:40,540
Para ti, ser un revendedor es lo mejor.
824
00:45:40,790 --> 00:45:42,080
Tenía razón, ¿no?
825
00:45:42,080 --> 00:45:47,650
El presidente Kang es bueno para conseguir
lo que quiere accidentalmente.
826
00:45:47,650 --> 00:45:50,180
No tienes buen momento,
¿tú?
827
00:45:50,180 --> 00:45:53,490
Oye, ¿podemos quedarnos todos con esta ropa ahora?
828
00:45:53,490 --> 00:45:54,760
Por supuesto, guárdalo.
829
00:45:54,760 --> 00:45:56,370
Úselo para trabajar todos los días.
830
00:45:56,370 --> 00:45:57,540
Lo viste antes.
831
00:45:57,540 --> 00:45:59,900
¡El ambiente del mercado fue genial!
832
00:45:59,900 --> 00:46:02,160
- Mi Ra, ¿no estuvo muy lindo antes?
- Sí.
833
00:46:03,030 --> 00:46:06,860
Espera, ¿no deberíamos tomar una foto?
¿Juntos para recordar hoy?
834
00:46:06,860 --> 00:46:08,670
Sube y sube.
835
00:46:08,670 --> 00:46:11,560
Tiene una pinta estupenda.
836
00:46:11,560 --> 00:46:13,050
Esperar.
837
00:46:13,050 --> 00:46:15,190
El equilibrio está un poco desequilibrado.
838
00:46:15,190 --> 00:46:18,590
¿Pueden el Manager Gu y Mi Ra cambiar?
839
00:46:21,620 --> 00:46:24,610
Vaya, se ve genial ahora.
840
00:46:24,610 --> 00:46:26,610
Allá vamos ahora.
841
00:46:26,610 --> 00:46:29,970
Uno, dos, tres.
842
00:46:29,970 --> 00:46:31,590
Es una gran foto.
843
00:46:31,590 --> 00:46:35,120
Esta vez, parece
Estás todo cargado.
844
00:46:35,120 --> 00:46:38,130
Allá voy.
845
00:46:39,870 --> 00:46:42,700
Uno, dos, tres.
846
00:46:42,700 --> 00:46:44,340
¡Ganar!
847
00:46:44,340 --> 00:46:46,800
Vaya, fue genial.
848
00:46:51,720 --> 00:46:55,500
Aquí uno, dos, tres.
849
00:46:56,490 --> 00:46:59,230
Ahora abracense el uno al otro.
850
00:47:02,240 --> 00:47:05,040
Uno, dos, tres.
851
00:47:08,920 --> 00:47:12,300
Ah, Dong Suk.
852
00:47:13,120 --> 00:47:15,230
Hermano mayor.
853
00:47:18,070 --> 00:47:20,930
¿Qué dijo antes?
854
00:47:20,930 --> 00:47:24,110
¿De dónde dijo que viene la moda?
855
00:47:24,110 --> 00:47:27,240
Proviene de la no moda.
856
00:47:27,240 --> 00:47:30,250
Era exactamente lo que esperaba.
857
00:47:30,250 --> 00:47:33,100
A menos que hayas trabajado en un mercado
858
00:47:33,100 --> 00:47:37,450
no fue algo fácil
para que cualquiera pueda imaginarlo.
859
00:47:37,500 --> 00:47:38,770
Estoy de acuerdo.
860
00:47:38,770 --> 00:47:42,000
era algo solo tu
se le podría haber ocurrido.
861
00:47:42,000 --> 00:47:46,770
tu eres el unico
quien me reconoce.
862
00:47:46,770 --> 00:47:47,890
Yo debería.
863
00:47:47,890 --> 00:47:51,120
Eres el único que yo
puedo confiar ahora mismo.
864
00:47:51,120 --> 00:47:53,460
No te preocupes.
865
00:47:53,460 --> 00:47:57,630
Este hermano mayor
Asegúrate de protegerte.
866
00:47:57,630 --> 00:48:00,290
Gracias, Ji Hyuk.
867
00:48:01,540 --> 00:48:05,310
Eres un hombre guapo.
868
00:48:05,310 --> 00:48:06,980
Él es mi hermano menor.
869
00:48:06,980 --> 00:48:09,640
¿No se parece mucho a mí?
870
00:48:09,640 --> 00:48:11,700
Ahora los veo a ustedes dos juntos
871
00:48:11,700 --> 00:48:15,130
Veo que el ambiente hace más
de una diferencia que el linaje.
872
00:48:15,130 --> 00:48:16,100
Incluso si estás relacionado por sangre
873
00:48:16,100 --> 00:48:18,810
cuando creció rico, se nota.
874
00:48:18,810 --> 00:48:21,020
Cuando creció en el basurero,
La cara cambia así.
875
00:48:21,020 --> 00:48:22,760
¡Mamá, en serio!
876
00:48:22,760 --> 00:48:25,790
Punk que tonterías son
¿De qué estás hablando?
877
00:48:25,790 --> 00:48:27,480
No lo malinterpretes.
878
00:48:27,480 --> 00:48:29,300
Creció sin nadie, así que...
879
00:48:29,300 --> 00:48:31,930
él llamaría a todos los mayores
mujeres su madre.
880
00:48:31,930 --> 00:48:34,620
Ten cuidado.
881
00:48:34,620 --> 00:48:37,720
Es tarde para presentarme pero...
882
00:48:37,720 --> 00:48:39,090
es un honor conocerte.
883
00:48:39,090 --> 00:48:40,630
Soy el hermano menor de Ji Hyuk...
884
00:48:40,630 --> 00:48:43,490
No, no estamos relacionados por sangre.
885
00:48:43,490 --> 00:48:44,810
Soy Lee Dae Suk.
886
00:48:44,810 --> 00:48:46,770
Déjame servirte uno.
887
00:48:46,770 --> 00:48:48,590
Oye, no.
888
00:48:48,590 --> 00:48:50,800
Dong Suk no se encuentra bien, así que...
889
00:48:50,800 --> 00:48:52,120
no debería beber.
890
00:48:52,120 --> 00:48:54,770
No, está bien. Estoy mejor ahora.
891
00:48:54,770 --> 00:48:56,860
No estoy tan sano como tú, pero...
892
00:48:56,860 --> 00:48:59,100
Soy promedio.
893
00:48:59,100 --> 00:49:02,080
- Tomaré un poco.
- Seguro.
894
00:49:02,080 --> 00:49:04,170
Dale poco.
895
00:49:07,400 --> 00:49:09,120
Dong Suk.
896
00:49:09,120 --> 00:49:10,460
Prueba esta carne hervida.
897
00:49:10,460 --> 00:49:12,150
En este mercado, esta carne es...
898
00:49:12,200 --> 00:49:16,350
- No, es el mejor del país.
- ¿Lo es?
899
00:49:19,900 --> 00:49:21,840
Es bueno.
900
00:49:24,250 --> 00:49:26,610
Ji Hyuk.
901
00:49:26,610 --> 00:49:29,150
¿No tienes novia?
902
00:49:29,720 --> 00:49:32,060
¿A mí?
903
00:49:33,320 --> 00:49:34,770
No tengo uno.
904
00:49:34,770 --> 00:49:37,650
Vamos, tienes uno.
905
00:49:38,470 --> 00:49:41,820
Mantén la boca cerrada. Te mueres.
906
00:49:41,820 --> 00:49:44,760
Si no, ¿debo presentar
alguien para ti?
907
00:49:44,760 --> 00:49:48,110
hay alguien que conozco
quien es realmente agradable.
908
00:49:48,110 --> 00:49:51,720
Puede que ella sea muy buena contigo.
909
00:49:53,700 --> 00:49:56,540
Señor, puede que tenga que irme ahora.
910
00:49:56,540 --> 00:49:58,000
Mi hermana se queda en mi casa ahora.
911
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Ah, ¿lo es ella?
912
00:50:00,000 --> 00:50:01,680
Quizás yo también tenga que irme.
913
00:50:01,680 --> 00:50:02,950
¿Ya?
914
00:50:02,950 --> 00:50:05,510
¿Quieres que te envuelva esta carne?
915
00:50:05,510 --> 00:50:08,220
No, la próxima vez conseguiré algo.
916
00:50:08,220 --> 00:50:10,900
Dejaré a Mi Ra en mi camino.
917
00:50:11,800 --> 00:50:14,680
Sería bueno.
918
00:50:14,680 --> 00:50:16,100
Me iré ahora.
919
00:50:16,100 --> 00:50:18,100
Voy a ir. Gracias por la comida.
920
00:50:21,760 --> 00:50:23,730
Dama.
921
00:50:23,730 --> 00:50:24,770
¿Cómo puedes simplemente irte?
922
00:50:24,770 --> 00:50:26,460
Tienes que cantarnos una canción.
923
00:50:28,230 --> 00:50:30,360
Lo siento, pero lo haré la próxima vez.
924
00:50:30,360 --> 00:50:32,230
Algo urgente surgió ahora.
925
00:50:32,230 --> 00:50:33,690
Disfrutar.
926
00:50:34,320 --> 00:50:36,600
Deberías cantar antes de irte.
927
00:50:45,130 --> 00:50:48,360
¿Te gusta trabajar con él?
928
00:50:48,360 --> 00:50:50,890
¿Es divertido?
929
00:50:51,560 --> 00:50:53,980
No estoy haciendo esto por diversión.
930
00:50:53,980 --> 00:50:57,030
Estoy haciendo esto por ti.
931
00:50:57,030 --> 00:50:58,280
¿Para mí?
932
00:50:58,280 --> 00:51:00,610
Presidente Kang Ji Hyuk
933
00:51:00,610 --> 00:51:05,230
él está tratando de no dejar
te pase algo malo.
934
00:51:05,230 --> 00:51:08,020
Debería ayudarlo.
935
00:51:08,510 --> 00:51:10,730
Entonces lo que estás diciendo es...
936
00:51:10,730 --> 00:51:15,000
que ayudarlo es realmente
¿Ayudándome eventualmente?
937
00:51:15,000 --> 00:51:17,640
Correcto.
938
00:51:18,160 --> 00:51:21,340
De todos modos, si esto se resuelve
939
00:51:21,340 --> 00:51:23,730
Volveré al equipo de FB.
940
00:51:23,730 --> 00:51:27,180
Puedo volver y tomar bien
Cuidarte como solía hacerlo.
941
00:51:27,780 --> 00:51:30,360
- ¿Feliz?
- Sí.
942
00:51:30,680 --> 00:51:33,120
Debe haber sido mucho para ti.
943
00:51:33,570 --> 00:51:36,230
Debe haber sido duro para ti.
944
00:51:36,230 --> 00:51:38,810
Cuando lo sabías todo,
había que fingir.
945
00:51:38,810 --> 00:51:41,570
Gracias por notarlo.
946
00:51:41,570 --> 00:51:44,850
¿Qué pasa si ese hombre se entera más tarde?
947
00:51:44,850 --> 00:51:47,290
¿Cómo te trataría?
948
00:51:47,290 --> 00:51:51,090
Él se sentiría realmente
traicionado, ¿no?
949
00:51:51,090 --> 00:51:53,480
Nos acabamos de conocer por el trabajo.
950
00:51:53,480 --> 00:51:57,970
No sucederá que él
Me odiarás por otra cosa.
951
00:51:57,970 --> 00:52:00,040
¿No lo hará?
952
00:52:00,040 --> 00:52:03,840
Si es así entonces no debería molestarte.
953
00:52:04,930 --> 00:52:07,320
Si vuelves al equipo de FB
954
00:52:07,320 --> 00:52:10,050
¿Puedes comprobar algo por mí?
955
00:52:10,050 --> 00:52:11,970
¿Qué es?
956
00:52:11,970 --> 00:52:14,730
Dejé algo en el auto
cuando ocurrió el accidente.
957
00:52:14,730 --> 00:52:17,290
Ah, ¿el anillo?
958
00:52:17,290 --> 00:52:18,900
¿Cómo lo supiste?
959
00:52:18,900 --> 00:52:21,010
Lo tengo ahora.
960
00:52:21,010 --> 00:52:23,350
¿Cómo es que no lo llevas puesto?
961
00:52:23,350 --> 00:52:25,440
Ah.
962
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
No es tuyo.
963
00:52:28,520 --> 00:52:31,750
No hasta que me lo puse
tu dedo yo mismo.
964
00:52:35,680 --> 00:52:37,790
Adelante, descansa un poco.
965
00:52:37,790 --> 00:52:40,400
Lo haré. Ten cuidado.
966
00:52:41,520 --> 00:52:43,630
Hola.
967
00:52:43,630 --> 00:52:46,120
Él es Dong Suk, ¿verdad?
968
00:52:47,410 --> 00:52:50,490
- Esta es mi hermana.
-Ah.
969
00:52:50,490 --> 00:52:52,980
Hola.
970
00:52:53,180 --> 00:52:55,560
Me iré ahora.
971
00:53:07,620 --> 00:53:08,810
¿Qué fue eso?
972
00:53:08,810 --> 00:53:11,390
Dije que era tu hermana, ¿verdad?
973
00:53:11,390 --> 00:53:13,830
Hola, ¿es todo lo que tenía que decir?
974
00:53:13,830 --> 00:53:16,190
¿Está bien tener este frío?
¿A su futura cuñada?
975
00:53:16,190 --> 00:53:17,680
Es la primera vez que me conoce...
976
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Esto es sorprendente.
977
00:53:19,000 --> 00:53:21,190
Es bastante snob.
978
00:53:21,190 --> 00:53:24,620
Todas las personas en su mundo son así.
979
00:53:24,620 --> 00:53:26,460
Si no están relacionados directamente
980
00:53:26,460 --> 00:53:28,370
siempre mantienen la distancia.
981
00:53:28,370 --> 00:53:30,330
Así son.
982
00:53:30,330 --> 00:53:32,330
Veo.
983
00:53:32,330 --> 00:53:35,010
Por cierto, estás hablando de eso.
como si fueras la tercera persona.
984
00:53:35,010 --> 00:53:37,120
¿Lo fui?
985
00:53:42,360 --> 00:53:45,340
Adelante primero.
986
00:53:45,340 --> 00:53:46,890
Sí, señora.
987
00:53:46,890 --> 00:53:49,690
Se nos acabó la mostaza
El kimchi que le gusta al presidente Kang.
988
00:53:49,690 --> 00:53:52,230
Ah, eso es...
989
00:53:52,980 --> 00:53:55,140
Lo entiendo.
990
00:53:55,140 --> 00:53:57,570
Lo traeré yo mismo.
991
00:53:57,570 --> 00:53:59,880
¿Lo investigaste?
992
00:53:59,880 --> 00:54:02,350
¿Cuáles son los cargos contra mí?
993
00:54:03,560 --> 00:54:04,630
Veo.
994
00:54:04,630 --> 00:54:07,860
no es tan diferente
de lo que esperaba.
995
00:54:10,170 --> 00:54:12,880
No te preocupes.
996
00:54:12,980 --> 00:54:16,310
Tengo una manera de resolverlo todo.
997
00:54:17,730 --> 00:54:22,130
Bien, gracias, fiscal Chang.
998
00:54:29,390 --> 00:54:31,800
Sólo nos conocimos a través del trabajo.
999
00:54:31,800 --> 00:54:36,000
No me odiará por otra cosa.
1000
00:54:52,280 --> 00:54:55,660
[Ji Hyuk me pidió que
Enviártelo a ti también.]
1001
00:55:21,280 --> 00:55:25,710
Toma, prueba esto.
1002
00:55:25,710 --> 00:55:27,150
Está bueno, ¿no?
1003
00:55:27,150 --> 00:55:29,810
Es bueno. puedo tener
¿Un kilogramo de eso?
1004
00:55:29,810 --> 00:55:32,320
Este kimchi de mostaza es el mejor aquí.
1005
00:55:32,320 --> 00:55:34,360
Aquí lo tienes.
1006
00:55:37,360 --> 00:55:38,650
No me des mucho.
1007
00:55:38,650 --> 00:55:41,560
No te cobraré demasiado.
1008
00:55:41,560 --> 00:55:42,710
No te preocupes.
1009
00:55:42,710 --> 00:55:44,370
No estoy haciendo esto por dinero.
1010
00:55:44,370 --> 00:55:46,190
Cuando eres la novia de Ji Hyuk
1011
00:55:46,190 --> 00:55:48,470
Eso significa que eres nuestra familia.
Debería darte más.
1012
00:55:48,470 --> 00:55:49,520
si te doy poco
1013
00:55:49,520 --> 00:55:51,800
Ji Hyuk me gritará.
1014
00:55:51,800 --> 00:55:53,670
No soy su novia.
Por favor, no me malinterpretes.
1015
00:55:53,670 --> 00:55:55,660
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
1016
00:55:55,660 --> 00:55:56,820
Me di cuenta de inmediato.
1017
00:55:56,820 --> 00:55:58,820
Realmente no lo soy. Aquí está el dinero.
1018
00:55:58,820 --> 00:56:00,500
- Adiós.
- Adiós.
1019
00:56:02,490 --> 00:56:03,410
Hola.
1020
00:56:03,410 --> 00:56:05,270
Oh, ¿por qué estás solo hoy?
1021
00:56:05,270 --> 00:56:07,880
¿Dónde dejaste a Ji Hyuk?
1022
00:56:07,880 --> 00:56:09,250
¿Ustedes dos pelearon?
1023
00:56:09,280 --> 00:56:10,770
No estamos en esa relación.
1024
00:56:10,770 --> 00:56:11,930
Vamos, ustedes se pelearon, ¿eh?
1025
00:56:11,930 --> 00:56:15,410
ustedes tenían un amor
peleaste, ¿no?
1026
00:56:29,630 --> 00:56:32,270
¿Qué pasó con el proyecto Zaroque?
1027
00:56:32,270 --> 00:56:35,220
¿Estás seguro de que el trato tiene
¿Se ha acercado a Dae Sam?
1028
00:56:35,220 --> 00:56:36,790
Lo tengo.
1029
00:56:36,790 --> 00:56:38,280
Si el acuerdo con Zaroque se desmorona
1030
00:56:38,280 --> 00:56:39,970
discutir con el legal
departamento y...
1031
00:56:39,970 --> 00:56:43,380
acusar a Ji Hyuk de todo lo posible
y hacer que lo arresten.
1032
00:56:57,620 --> 00:56:59,950
- Gerente Gu.
- Entonces Mi Ra.
1033
00:56:59,950 --> 00:57:02,460
Tenemos un problema.
¿Dónde estás ahora?
1034
00:57:02,460 --> 00:57:05,070
- Estoy en el vestíbulo ahora.
- Date prisa para subir ahora.
1035
00:57:05,070 --> 00:57:06,960
¡Apurarse!
1036
00:57:06,960 --> 00:57:09,400
Entiendo.
Espera un segundo.
1037
00:57:09,400 --> 00:57:10,470
Mi Ra.
1038
00:57:10,470 --> 00:57:13,450
¿Por qué el equipo legal busca el
¿Documentos sobre el presidente Kang Ji Hyuk?
1039
00:57:13,450 --> 00:57:15,760
Tenemos una serie de problemas ahora.
1040
00:57:15,760 --> 00:57:19,810
¿Hola? Ya voy.
1041
00:57:19,810 --> 00:57:22,420
¿Confirmaste la fuente?
antes de escribir este artículo?
1042
00:57:22,420 --> 00:57:24,420
Dae Sam y Zaroque Corea...
1043
00:57:24,420 --> 00:57:27,070
¿No escribiste esto basándote en un rumor?
1044
00:57:27,070 --> 00:57:28,260
Entiendo.
1045
00:57:28,260 --> 00:57:29,730
¿Qué dicen en Jin Sung?
1046
00:57:29,730 --> 00:57:30,500
No están respondiendo.
1047
00:57:30,500 --> 00:57:31,470
Esto es una locura.
1048
00:57:31,470 --> 00:57:33,360
Jung Eun, ¿cómo es que no podemos?
pasar por Zaroque Corea?
1049
00:57:33,360 --> 00:57:34,600
Lo he estado intentando, pero...
1050
00:57:34,600 --> 00:57:36,560
Así que Mi Ra, date prisa.
1051
00:57:36,560 --> 00:57:38,450
Ven a ver esto.
1052
00:57:38,450 --> 00:57:40,190
Esto es una locura.
1053
00:57:40,190 --> 00:57:42,430
¿Cómo sucedió esto?
1054
00:57:42,780 --> 00:57:44,240
- Gerente Gu.
- ¿Sí?
1055
00:57:44,240 --> 00:57:47,080
El equipo legal solicitó la
documentos sobre el presidente Kang Ji Hyuk.
1056
00:57:47,080 --> 00:57:49,080
Diles que ya nos fuimos.
1057
00:57:49,080 --> 00:57:51,550
¿Por qué el equipo legal está haciendo
¿Qué tanto alboroto en un momento como este?
1058
00:57:51,550 --> 00:57:54,010
iré a informar a
El presidente Kang primero.
1059
00:57:54,010 --> 00:57:57,910
Gerente Gu, iré a hablar con él.
1060
00:57:57,910 --> 00:58:00,770
¿Quieres? yo iré
encontrar algo más.
1061
00:58:03,630 --> 00:58:05,590
Señor.
1062
00:58:05,590 --> 00:58:07,980
Tienes que regresar ahora.
1063
00:58:07,980 --> 00:58:10,810
Ya no deberías estar aquí.
1064
00:58:16,530 --> 00:58:19,540
Hola, viniste.
1065
00:58:20,280 --> 00:58:22,620
Señor.
1066
00:58:22,620 --> 00:58:25,250
Tengo algo que decirte.
1067
00:58:26,690 --> 00:58:29,380
Bueno...
1068
00:58:30,890 --> 00:58:33,930
Te he engañado.
1069
00:58:46,950 --> 00:58:54,950
Subtítulos de DramaFever
1070
00:59:04,850 --> 00:59:06,540
¿Puedes esconder esto en alguna parte?
1071
00:59:06,540 --> 00:59:08,300
Esto es lo que dice el fiscal.
La oficina está después.
1072
00:59:08,300 --> 00:59:10,560
Los documentos relativos a
Los contratos extranjeros se han ido allí.
1073
00:59:10,560 --> 00:59:13,020
Lo guardé en algún lugar que nadie sabía.
1074
00:59:13,020 --> 00:59:14,260
La razón por la que eres
no digo que si ahora...
1075
00:59:14,260 --> 00:59:15,810
¿Es por Kim Ji Hyuk?
1076
00:59:15,810 --> 00:59:18,890
¿Sabes quién vive bien?
¿Frente a la casa de Mi Ra?
1077
00:59:18,890 --> 00:59:21,000
No deberías tener confianza
frente a mí.
1078
00:59:21,000 --> 00:59:23,630
¿Por qué tengo que esperarte?
1079
00:59:23,630 --> 00:59:24,750
Te engañé.
1080
00:59:24,750 --> 00:59:27,410
Sólo dime que no fuiste tú.
1081
00:59:30,120 --> 00:59:32,090
¿Cómo puedo revelar lo que realmente siento?
1082
00:59:32,090 --> 00:59:34,070
Te he engañado acerca de
tantas cosas.