1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,630
Te traje al verdadero culpable.
3
00:00:07,630 --> 00:00:08,480
Si lo hubiera hecho
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,290
¿Estaría lo suficientemente loco como para hacer eso?
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,930
Sabes quién es, ¿verdad?
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,440
Él es Kang Dong Suk.
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,030
Como en Kang Dong Suk del Grupo Hyun Sung.
8
00:00:16,030 --> 00:00:16,930
Con su corazón actual
9
00:00:16,930 --> 00:00:18,720
No tiene buena pinta, señor.
10
00:00:18,720 --> 00:00:19,960
Si un familiar se convierte en donante
11
00:00:19,960 --> 00:00:21,850
El trasplante se puede realizar inmediatamente.
12
00:00:21,850 --> 00:00:24,110
Si no hay pareja en nuestra familia
13
00:00:24,110 --> 00:00:26,520
podemos hacer a alguien
Conviértete en nuestro miembro de la familia.
14
00:00:26,520 --> 00:00:27,640
Tráemelo.
15
00:00:27,640 --> 00:00:29,500
No importa lo que haga falta.
16
00:00:29,500 --> 00:00:31,090
incluso si tienes que matarlo.
17
00:00:31,090 --> 00:00:33,090
¿Kim Ji Hyuk?
18
00:00:37,710 --> 00:00:40,760
Declaramos que Kang Ji Hyuk tiene muerte cerebral.
19
00:00:40,760 --> 00:00:44,370
Dong Suk puede regresar al
como solía ser, ¿verdad?
20
00:00:45,630 --> 00:00:49,190
Kang Ji Hyuk ha vuelto a la vida.
21
00:00:49,190 --> 00:00:50,680
Dong Suk.
22
00:00:50,680 --> 00:00:52,020
- Señora.
- Miel.
23
00:00:52,020 --> 00:00:53,690
Dong Suk.
24
00:00:53,690 --> 00:00:57,090
Puede que sea difícil
esperar una recuperación total.
25
00:01:04,250 --> 00:01:06,910
¿Es cierto que eres el hijo perdido?
del presidente Kang Sung Wook?
26
00:01:06,910 --> 00:01:09,050
Ji Hyuk.
27
00:01:09,050 --> 00:01:11,210
Qué bueno verte, Ji Hyuk.
28
00:01:13,320 --> 00:01:14,940
Escuché de China.
29
00:01:14,940 --> 00:01:16,780
Tienen todo listo para nosotros.
30
00:01:16,780 --> 00:01:18,710
Me dijeron que la tasa de éxito es casi del 100%.
31
00:01:18,710 --> 00:01:20,180
Acerca de ese hombre
32
00:01:20,180 --> 00:01:21,570
mantenlo ocupado.
33
00:01:21,570 --> 00:01:22,590
Ya sea dinero o mujeres
34
00:01:22,590 --> 00:01:24,110
Dale todo.
35
00:01:24,110 --> 00:01:25,670
¿Por qué me abandonaste?
36
00:01:25,670 --> 00:01:26,820
Para que no sospeche...
37
00:01:26,820 --> 00:01:27,910
Gracias por seguir vivo.
38
00:01:27,910 --> 00:01:30,050
Trátalo como si fueras suyo
verdadera madre por un día.
39
00:01:31,070 --> 00:01:32,260
Por última vez
40
00:01:32,260 --> 00:01:34,400
Espera, Ji Hyuk.
41
00:01:34,400 --> 00:01:37,980
Podría haber estado en el bolso que llevabas.
42
00:01:42,130 --> 00:01:44,540
¿Crees que tú y yo nos parecemos?
¿Un hermano y una hermana?
43
00:01:45,830 --> 00:01:48,190
No, en absoluto.
44
00:01:48,220 --> 00:01:51,150
¿Sabes a quién no puedo?
¿Perdonar más?
45
00:01:51,150 --> 00:01:53,710
Alguien que me engaña
sobre mis padres.
46
00:01:54,800 --> 00:01:57,340
No pienses en
nada más esta vez.
47
00:01:57,340 --> 00:02:00,020
Simplemente deshazte de él.
48
00:02:00,020 --> 00:02:02,660
Así que tendré que comprobarlo yo mismo.
49
00:02:02,660 --> 00:02:04,600
Quien soy y...
50
00:02:04,600 --> 00:02:07,160
cuál es mi verdadera identidad.
51
00:02:07,900 --> 00:02:10,140
No debería ir allí.
52
00:02:10,140 --> 00:02:11,580
Detenlo.
53
00:02:11,580 --> 00:02:14,440
incluso si tienes que toparte con él.
54
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
¡No!
55
00:02:21,000 --> 00:02:23,910
Todos los que empujan y tiran detrás
56
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
Presidente Kang Sung Wook.
57
00:02:26,640 --> 00:02:29,720
¿Es verdad que soy tu hijo?
58
00:02:29,720 --> 00:02:31,390
Este lugar hoy...
59
00:02:31,390 --> 00:02:34,370
voy a presentar el
futuro de Hyun Sung.
60
00:02:34,370 --> 00:02:36,460
Él dirigirá Hyun Sung Distribution.
61
00:02:36,460 --> 00:02:38,740
Él es el nuevo líder.
62
00:02:39,740 --> 00:02:43,290
Les presento al presidente Kang Ji Hyuk.
63
00:02:50,920 --> 00:02:52,810
Loco.
64
00:02:52,810 --> 00:02:55,350
Se deslizó dentro.
65
00:02:55,350 --> 00:02:58,160
Debe ser tu familia, seguro.
66
00:02:59,300 --> 00:03:02,560
En lugar del presidente Kang Dong Suk
quien esta lejos en america
67
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Creemos que él liderará a Hyun Sung.
Distribución en la dirección correcta.
68
00:03:05,760 --> 00:03:07,950
Gracias.
69
00:03:22,190 --> 00:03:26,170
Esta es mi ficha para compensar.
por todas tus dificultades.
70
00:03:47,190 --> 00:03:49,480
Escuché del Gerente Do.
71
00:03:49,480 --> 00:03:51,970
Fuiste a la casa
cuando Jin Ah estaba solo en casa.
72
00:03:51,970 --> 00:03:53,780
¿De qué se trataba?
73
00:03:53,780 --> 00:03:56,070
¿De qué se trata esto?
74
00:03:56,070 --> 00:03:58,400
Ji Hyuk.
75
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Eres mi hijo.
76
00:04:00,240 --> 00:04:02,350
¿Tu hijo?
77
00:04:03,270 --> 00:04:06,650
He vivido mi vida en un basurero hasta ahora.
78
00:04:06,650 --> 00:04:10,010
¿Por qué me das ese título?
79
00:04:10,010 --> 00:04:14,010
¿Tiene eso sentido para ti?
80
00:04:14,410 --> 00:04:16,700
De ahora en adelante
81
00:04:18,360 --> 00:04:21,520
no te metas conmigo.
82
00:04:22,510 --> 00:04:26,040
No importa lo que tu
Di, soy tu padre.
83
00:04:31,810 --> 00:04:34,240
¿Mi padre?
84
00:04:35,810 --> 00:04:38,000
¿Padre?
85
00:04:40,480 --> 00:04:46,670
mi padre es un idiota
quien me abandonó.
86
00:04:48,780 --> 00:04:52,110
Si quieres, puedes
siempre dímelo de nuevo.
87
00:04:52,110 --> 00:04:55,000
que eres mi padre...
88
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
La ira que he tenido durante todos estos años.
89
00:04:57,700 --> 00:05:00,940
Lo dejaré todo contigo.
90
00:05:19,380 --> 00:05:22,610
Tenías razón, So Mi Ra.
91
00:05:23,700 --> 00:05:26,210
Debería haber gastado más.
92
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
Gracias por el consejo.
93
00:05:43,090 --> 00:05:47,610
El número de teléfono que acabas de
llamado ya no está en servicio.
94
00:05:49,380 --> 00:05:51,270
El número de teléfono que acabas de
llamado ya no está en servicio.
95
00:05:51,270 --> 00:05:53,780
¿Lo descubriste?
96
00:06:02,850 --> 00:06:04,240
Como te diste cuenta
97
00:06:04,240 --> 00:06:07,170
deberías continuar con tu trabajo.
98
00:06:07,170 --> 00:06:08,560
Si no estás de acuerdo conmigo...
99
00:06:08,560 --> 00:06:11,150
Sobre el trabajo dado, no juzgues.
100
00:06:11,150 --> 00:06:13,680
No lo dudes.
101
00:06:14,650 --> 00:06:17,260
Me apegaré a esas reglas.
102
00:06:19,250 --> 00:06:24,320
Eres una mujer muy inteligente, So Mi Ra.
103
00:06:30,260 --> 00:06:32,500
Puedo hacer mi trabajo.
104
00:06:33,790 --> 00:06:36,250
Eso es todo lo que necesito hacer.
105
00:06:54,370 --> 00:06:56,260
Mucho tiempo.
106
00:06:56,260 --> 00:06:58,790
Gracias a todos los que
trabajar detrás de escena
107
00:06:58,790 --> 00:07:01,730
Hyun Sung ha progresado hasta aquí.
108
00:07:01,730 --> 00:07:03,990
Pero ahora se está gestando una complicación.
109
00:07:03,990 --> 00:07:07,390
Me dijeron que hay
una espada en mi destino.
110
00:07:07,390 --> 00:07:10,850
Por eso creo que
se convirtió en fiscal.
111
00:07:10,850 --> 00:07:14,870
Un fiscal es un guerrero.
con la ley como mi espada.
112
00:07:14,900 --> 00:07:16,420
Estar del lado de la justicia
113
00:07:16,420 --> 00:07:19,350
Un guerrero que blande una espada.
contra la injusticia.
114
00:07:19,350 --> 00:07:22,130
Parece que la Fiscalía
Está listo para atacar a Hyun Sung.
115
00:07:22,130 --> 00:07:24,720
Presidente Kang Dong Suk
heredar la empresa
116
00:07:24,720 --> 00:07:27,350
parece ser su ruta principal.
117
00:07:27,350 --> 00:07:30,880
Te dejaré tener una espada.
118
00:07:30,880 --> 00:07:32,350
Puedes balancearlo.
119
00:07:32,350 --> 00:07:34,860
hacia todos los
corrupción en este mundo
120
00:07:34,860 --> 00:07:38,360
hacia todo lo podrido de este mundo
121
00:07:38,360 --> 00:07:43,030
Y las empresas corruptas que
solo buscan sus ganancias.
122
00:07:46,510 --> 00:07:48,230
Córtalo todo.
123
00:07:48,230 --> 00:07:50,660
No tengas piedad.
124
00:07:50,660 --> 00:07:53,850
¿Quién manda aquí?
125
00:07:53,850 --> 00:07:55,610
Soy yo.
126
00:07:55,610 --> 00:07:56,630
Tenemos una orden de registro.
127
00:07:56,630 --> 00:07:57,920
Gracias.
128
00:07:57,920 --> 00:07:58,990
No te pongas nervioso.
129
00:07:58,990 --> 00:08:00,780
Por favor coopere.
130
00:08:00,780 --> 00:08:03,190
No hagas nada gracioso.
131
00:08:03,190 --> 00:08:04,830
¿Qué está sucediendo?
132
00:08:04,830 --> 00:08:06,600
¿Qué quieres decir con lo que está pasando?
133
00:08:06,600 --> 00:08:09,310
Esto es lo que se espera cuando tengamos un
presidente que no sabe nada.
134
00:08:09,310 --> 00:08:11,470
Acerca de la distribución de Hyun Sung...
135
00:08:11,470 --> 00:08:13,830
lo disolveremos.
136
00:08:14,920 --> 00:08:16,710
Junto con Hyun Sung Distribution
137
00:08:16,710 --> 00:08:20,070
lo que estaba podrido por dentro
desaparecerán juntos.
138
00:08:20,590 --> 00:08:22,580
Y el responsable es...
139
00:08:22,580 --> 00:08:24,990
el actual presidente de
Distribución Hyun Sung
140
00:08:24,990 --> 00:08:27,650
Kang Ji Hyuk tomará
responsabilidad total.
141
00:08:28,120 --> 00:08:31,670
Cuando el nombre de Hyun Sung
La distribución desaparece
142
00:08:32,540 --> 00:08:35,630
El presidente de Hyun Sung
Distribución, Kang Ji Hyuk...
143
00:08:35,630 --> 00:08:38,480
se enfrentará a un destino similar.
144
00:08:50,240 --> 00:08:52,050
¡Kang Dong Shik!
145
00:08:52,050 --> 00:08:54,290
Maldita sea.
146
00:09:01,700 --> 00:09:04,680
Ji Hyuk, ¿por qué me haces esto?
147
00:09:04,680 --> 00:09:06,590
¿Qué hice?
148
00:09:06,590 --> 00:09:08,560
Entonces ¿por qué huías de mí?
149
00:09:18,620 --> 00:09:20,860
Fuiste tú quien me siguió, ¿no?
150
00:09:20,860 --> 00:09:22,860
¿Por qué intentaste atropellarme?
151
00:09:22,860 --> 00:09:25,190
¿Cuál es la razón y
¿Quién te dijo que lo hicieras?
152
00:09:25,190 --> 00:09:28,940
¿Quién te pidió que me atropellaras, punk?
153
00:09:34,480 --> 00:09:38,330
Llevaste a mi hombre a la policía.
154
00:09:39,350 --> 00:09:41,170
¿Era esa la razón?
155
00:09:41,170 --> 00:09:43,230
Dijiste que dejaste este mundo.
156
00:09:43,230 --> 00:09:44,820
Entonces debes estar olvidándote.
157
00:09:44,820 --> 00:09:47,650
Eres un comerciante.
158
00:09:47,930 --> 00:09:51,360
No morir ese día...
159
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Te arrepentirás.
160
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
¡Bastardo!
161
00:10:02,090 --> 00:10:03,860
¿Estás herido?
162
00:10:04,650 --> 00:10:06,620
No.
163
00:10:06,840 --> 00:10:08,260
¿Cómo supiste de este lugar?
164
00:10:08,260 --> 00:10:10,790
Recibí una orden del presidente Kang.
para mantenerte a salvo.
165
00:10:10,790 --> 00:10:13,700
Gerente Lee, acompáñelo a su casa.
166
00:10:15,440 --> 00:10:17,530
Por favor ven por aquí.
167
00:10:32,890 --> 00:10:35,100
¿Estás herido?
168
00:10:42,460 --> 00:10:44,490
¿Qué es?
169
00:10:45,910 --> 00:10:48,370
Déjanos.
170
00:10:55,800 --> 00:10:59,760
Es el contenido de la carta lo que
Kim Ji Hyuk recibió en el orfanato.
171
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Y...
172
00:11:00,800 --> 00:11:05,120
A continuación se muestra el mostrador.
plan que se nos ocurrió.
173
00:11:05,120 --> 00:11:06,620
Ya nos encargamos de uno.
174
00:11:06,620 --> 00:11:09,200
El resto todos tendrán
para involucrarme, ¿eh?
175
00:11:09,200 --> 00:11:10,190
Si es demasiado para ti
176
00:11:10,190 --> 00:11:11,960
Intentaremos encontrar otras formas.
177
00:11:11,960 --> 00:11:12,900
Está bien.
178
00:11:12,900 --> 00:11:16,760
Ahora que lo salvé y
lo promovió como presidente
179
00:11:16,760 --> 00:11:19,440
no podemos hacer que sospeche
de nada en absoluto.
180
00:11:19,440 --> 00:11:20,530
Aunque sea por poco tiempo
181
00:11:20,530 --> 00:11:23,940
él debería creer firmemente
que soy su padre.
182
00:11:23,940 --> 00:11:25,400
De esa manera
183
00:11:25,400 --> 00:11:28,660
mi plan tendrá éxito.
184
00:11:28,660 --> 00:11:32,890
Parece que tengo que montar un espectáculo.
que nunca he hecho antes...
185
00:11:32,890 --> 00:11:35,070
Maldita sea.
186
00:11:38,550 --> 00:11:41,210
¿Podrías quitarte la máscara?
187
00:11:49,070 --> 00:11:50,310
Bien.
188
00:11:50,310 --> 00:11:52,990
Está bien desde que vi su cara.
189
00:12:04,900 --> 00:12:06,760
Eres un punk.
190
00:12:06,760 --> 00:12:09,500
¿Sigues sospechando?
191
00:12:11,190 --> 00:12:13,030
No lo soy.
192
00:12:13,720 --> 00:12:15,210
Incluso si es verdad
193
00:12:15,210 --> 00:12:17,670
después de todo ese problema
lo hice pasar
194
00:12:17,700 --> 00:12:20,180
¿Querrían verme de nuevo?
195
00:12:20,230 --> 00:12:21,450
Así...
196
00:12:21,450 --> 00:12:23,810
Simplemente nos quedaremos donde pertenecemos.
197
00:12:23,810 --> 00:12:25,050
¿Tiene eso sentido?
198
00:12:25,050 --> 00:12:26,250
Es fácil para ti hacerlo, pero...
199
00:12:26,250 --> 00:12:28,340
Ningún padre puede hacer eso.
200
00:12:28,340 --> 00:12:30,720
¿Cómo podrían
¿Renunciar a su propio hijo?
201
00:12:31,470 --> 00:12:32,510
Esperar.
202
00:12:32,510 --> 00:12:35,150
¿Cómo sabrías eso?
cuando no tienes tu propio hijo?
203
00:12:35,150 --> 00:12:35,970
Ey.
204
00:12:35,990 --> 00:12:37,850
¿Tengo que tener un hijo para saber eso?
205
00:12:37,850 --> 00:12:39,820
Así son los apegos.
206
00:12:39,820 --> 00:12:41,880
¿Adjunto?
207
00:12:42,400 --> 00:12:46,010
No tienen eso.
208
00:12:47,700 --> 00:12:49,960
Presidente Kang Sung Wook
del grupo Hyun Sung...
209
00:12:49,960 --> 00:12:52,570
mientras lo interrogan
en la fiscalía
210
00:12:52,570 --> 00:12:54,410
Sufrió una hemorragia cerebral, así que...
211
00:12:54,410 --> 00:12:56,300
lo llevaron al hospital.
212
00:12:56,940 --> 00:12:58,810
Dios mío.
213
00:12:58,810 --> 00:13:01,040
Bondad.
214
00:13:01,890 --> 00:13:03,600
¿A qué te dedicas?
215
00:13:03,600 --> 00:13:05,670
¿No deberías ir allí?
216
00:13:05,670 --> 00:13:06,710
Mamá.
217
00:13:06,710 --> 00:13:08,000
¿Eso te parece real?
218
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
Los jefes de los conglomerados...
219
00:13:09,640 --> 00:13:11,780
todos hacen eso cuando van
a la fiscalía.
220
00:13:11,780 --> 00:13:13,250
Es una historia típica.
221
00:13:13,250 --> 00:13:14,910
Pero aún así...
222
00:13:14,910 --> 00:13:16,830
¿Y si todo es verdad?
223
00:13:16,830 --> 00:13:19,980
Dios mío, no es cierto, así que no te preocupes.
224
00:13:19,980 --> 00:13:21,620
Estaba bien hace apenas unos días.
225
00:13:21,620 --> 00:13:23,090
¿Por qué se enferma de repente?
226
00:13:23,090 --> 00:13:25,650
Ahora está montando un espectáculo.
227
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
¿No vas a lavar los platos?
228
00:13:31,420 --> 00:13:35,390
La Fiscalía cree que
Hubo evasión de impuestos por parte de Hyun Sung.
229
00:13:35,390 --> 00:13:39,050
Están mirando para ver si fue
una orden del presidente Kang.
230
00:13:39,050 --> 00:13:41,130
Qué toro.
231
00:14:01,610 --> 00:14:03,480
Está bien. Puedo ir solo.
232
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
Pero aun así, señor...
233
00:14:04,720 --> 00:14:05,940
Espera aquí.
234
00:14:05,940 --> 00:14:09,020
- Iré solo.
- Está bien entonces.
235
00:14:18,710 --> 00:14:19,930
Disculpe.
236
00:14:19,930 --> 00:14:22,440
- ¿Dónde está el restaurante Chunju?
- ¿Restaurante Chunju?
237
00:14:22,440 --> 00:14:25,370
- Allí.
- Gracias.
238
00:14:40,110 --> 00:14:43,340
¿Qué te trae hasta aquí?
239
00:14:48,170 --> 00:14:49,730
Ji Hyuk.
240
00:14:54,880 --> 00:14:56,540
¿Puedo tomar Soju también?
241
00:14:56,540 --> 00:14:58,540
Seguro.
242
00:15:00,690 --> 00:15:04,970
Vaya, se ve tan bien.
243
00:15:09,940 --> 00:15:13,240
Ha pasado mucho tiempo desde que
Intenté algo como esto.
244
00:15:26,520 --> 00:15:28,030
¿Quieres un poco también?
245
00:15:28,030 --> 00:15:30,220
No, gracias.
246
00:15:35,210 --> 00:15:39,140
No creo que te conociera lo suficiente.
247
00:15:42,270 --> 00:15:44,710
¿Crees que me conoces bien ahora?
248
00:15:44,710 --> 00:15:46,800
Soy una persona ingenua.
249
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
Cuando está mal, está mal.
250
00:15:48,560 --> 00:15:51,490
No lo pienso bien, así que...
251
00:15:52,040 --> 00:15:54,350
Termina tu bebida y ponte en marcha.
252
00:15:54,350 --> 00:15:56,790
¿Estabas molesto?
253
00:16:08,570 --> 00:16:10,630
Antes de casarme con tu madre
254
00:16:10,630 --> 00:16:13,370
Había otra mujer con la que estaba saliendo.
255
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Pero con esa mujer...
256
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Tuvimos que separarnos por
la desaprobación de mi padre.
257
00:16:21,520 --> 00:16:24,350
Y me casé con tu madre y...
258
00:16:24,350 --> 00:16:26,350
te teníamos.
259
00:16:26,350 --> 00:16:27,860
Pero...
260
00:16:27,860 --> 00:16:29,860
La mujer con la que rompí
261
00:16:29,860 --> 00:16:33,170
Ella debe haberme odiado mucho.
262
00:16:34,540 --> 00:16:35,930
Sin que tu madre y yo lo sepamos
263
00:16:35,930 --> 00:16:37,930
cuando tenías unos dos años
264
00:16:37,930 --> 00:16:40,480
ella te tomó y desapareció.
265
00:16:40,800 --> 00:16:43,220
Ella no era una mala persona, así que...
266
00:16:43,220 --> 00:16:45,800
ella te iba a criar como si fuera suya.
267
00:16:45,800 --> 00:16:48,880
Supongo que fue demasiado difícil para ella.
268
00:16:48,880 --> 00:16:51,340
El que dejó el
nota en el orfanato...
269
00:16:51,340 --> 00:16:53,950
Debe haber sido ella.
270
00:16:56,640 --> 00:16:59,020
Yo...
271
00:16:59,890 --> 00:17:01,380
Todo es por mi culpa.
272
00:17:01,410 --> 00:17:04,760
Te hice pasar por tantas dificultades.
273
00:17:06,880 --> 00:17:09,290
Lo lamento.
274
00:17:10,210 --> 00:17:13,590
Lo siento mucho, Ji Hyuk.
275
00:17:19,650 --> 00:17:21,760
Para poder encontrarte
276
00:17:21,760 --> 00:17:25,770
Quería hacer todo por ti
si te encontré de alguna manera.
277
00:17:27,010 --> 00:17:31,030
siempre estuve preocupado
con tales pensamientos, entonces...
278
00:17:31,030 --> 00:17:34,690
No pude considerar tus sentimientos.
279
00:17:36,730 --> 00:17:38,640
Lo lamento.
280
00:17:39,980 --> 00:17:42,520
Te esperaré.
281
00:17:42,520 --> 00:17:45,280
hasta que me consideres tu padre.
282
00:17:45,280 --> 00:17:50,300
Te esperaré.
283
00:18:19,820 --> 00:18:22,080
Este pésimo padre tuyo...
284
00:18:22,080 --> 00:18:25,290
¿podrías perdonarme?
285
00:19:12,120 --> 00:19:13,860
Vamos.
286
00:19:13,860 --> 00:19:15,000
No bebiste lo suficiente.
287
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Bebe más conmigo, ¿quieres?
288
00:19:23,850 --> 00:19:26,110
¿Puedes quedarte quieto como
esto por un ratito?
289
00:19:28,990 --> 00:19:31,600
Es porque estoy muy avergonzado.
290
00:19:59,440 --> 00:20:00,910
Hablando francamente
291
00:20:00,910 --> 00:20:02,910
No estoy bien.
292
00:20:02,910 --> 00:20:04,460
Dong Suk tampoco se encuentra bien, así que...
293
00:20:04,460 --> 00:20:06,460
Quiero que des un paso adelante por nosotros.
294
00:20:06,460 --> 00:20:08,980
Ahora sólo podemos confiar en nuestra familia.
295
00:20:08,980 --> 00:20:11,940
Es por eso que nos apresuramos a
nombrarlo presidente.
296
00:20:15,970 --> 00:20:17,780
Buenos días, presidente Kang.
297
00:20:17,780 --> 00:20:19,450
¿Qué?
298
00:20:19,450 --> 00:20:21,860
¿Presidente Kang?
299
00:20:22,210 --> 00:20:25,910
- Ven por aquí.
- Seguro.
300
00:20:26,430 --> 00:20:29,360
Este es el discurso para tu
Ceremonia de inauguración hoy.
301
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
¿Qué?
302
00:20:31,360 --> 00:20:34,380
¿Tengo que hacer tal discurso?
303
00:20:39,180 --> 00:20:42,190
¿Pasó algo esta mañana?
304
00:20:42,190 --> 00:20:44,330
¿Tu superior te gritó?
305
00:20:44,330 --> 00:20:46,190
¿Quién fue? voy a disparar
esa persona de inmediato.
306
00:20:46,190 --> 00:20:48,300
Este es nuestro lugar de trabajo.
307
00:20:48,300 --> 00:20:52,080
Espero que no lo hagas
tales bromas de ahora en adelante.
308
00:20:52,080 --> 00:20:53,420
No fue una broma.
309
00:20:53,420 --> 00:20:56,580
Por eso los conglomerados
que le señalen con el dedo.
310
00:20:56,580 --> 00:20:58,040
Para abrir sucursales en el extranjero
311
00:20:58,040 --> 00:20:59,340
Actualmente estamos bajos de fondos.
312
00:20:59,340 --> 00:21:01,600
Cuando desesperadamente
necesito un experto a bordo
313
00:21:01,600 --> 00:21:03,710
¿Cómo pueden traer algunos?
¿Nadie como él a bordo?
314
00:21:03,710 --> 00:21:05,650
- ¿Tiene esto sentido?
- Señor.
315
00:21:05,650 --> 00:21:07,710
- Déjame averiguarlo.
- ¿Acerca de?
316
00:21:07,710 --> 00:21:09,330
Yo mismo iré a hablar con ellos.
317
00:21:09,330 --> 00:21:10,370
¿Cómo puedes?
318
00:21:10,370 --> 00:21:13,110
No podemos aceptarlo como nuestro presidente.
319
00:21:13,110 --> 00:21:13,980
- ¿Bueno?
- Bueno.
320
00:21:13,980 --> 00:21:15,870
Así que ríndete.
321
00:21:15,870 --> 00:21:17,980
- ¿En realidad?
- Seguro.
322
00:21:19,670 --> 00:21:21,860
Bueno...
323
00:21:21,860 --> 00:21:24,040
A partir de ahora soy...
324
00:21:24,040 --> 00:21:27,720
el jefe del grupo,
Presidente Kang Sung Wook
325
00:21:27,770 --> 00:21:29,440
según sus deseos
326
00:21:29,440 --> 00:21:32,170
Serviré en esta guerra
como un plebeyo.
327
00:21:32,170 --> 00:21:33,830
Con una mente humilde
328
00:21:33,830 --> 00:21:36,470
en Distribución Hyun Sung
329
00:21:36,470 --> 00:21:40,690
Te prometo que lo conseguiremos
para ver un nuevo Renacimiento.
330
00:21:40,690 --> 00:21:41,990
El credo de nuestro Grupo
331
00:21:41,990 --> 00:21:45,040
Humano...
332
00:21:45,040 --> 00:21:47,830
carrera...
333
00:21:50,260 --> 00:21:52,620
Maldita sea.
334
00:21:55,180 --> 00:21:57,370
Haré lo mejor que pueda.
335
00:21:57,370 --> 00:21:59,810
Por favor trabaja conmigo.
336
00:22:10,440 --> 00:22:12,310
Lo que estaba tratando de decir era...
337
00:22:12,310 --> 00:22:16,160
si puedo presentarme
un poquito más lejos...
338
00:22:17,180 --> 00:22:20,510
Ah, mi apodo es...
339
00:22:20,510 --> 00:22:23,670
puercoespín.
340
00:22:23,670 --> 00:22:25,530
Ya conoces las púas de un puercoespín.
341
00:22:25,530 --> 00:22:28,410
Significa que si das un paso
sobre mí, sangrarás.
342
00:22:28,410 --> 00:22:31,300
Significa que si piensas poco en mi
343
00:22:31,300 --> 00:22:34,380
No te dejaré solo.
344
00:22:34,380 --> 00:22:36,020
Eso es lo que significa.
345
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
Espera, ¿qué más hay?
346
00:22:38,020 --> 00:22:40,150
Yo era boxeador y...
347
00:22:40,150 --> 00:22:41,540
cuando estaba boxeando
348
00:22:41,540 --> 00:22:42,610
Yo también tenía un apodo.
349
00:22:42,610 --> 00:22:44,470
Un puñetazo con tres dientes.
350
00:22:44,470 --> 00:22:46,780
La razón por la que me dieron
ese apodo es...
351
00:22:46,780 --> 00:22:48,820
lo que cuenta es el primer golpe
cuando se trata de una pelea.
352
00:22:48,820 --> 00:22:50,580
en la intersección
de Sooewe en el pasado
353
00:22:50,580 --> 00:22:52,900
hubo una pelea cerca
Edificio Yoosung.
354
00:22:52,900 --> 00:22:54,690
Es un matón.
355
00:22:54,690 --> 00:22:56,870
Un verdadero punk está aquí.
356
00:22:56,870 --> 00:22:59,530
Así que lancé mi golpe
357
00:22:59,530 --> 00:23:01,620
Se le cayeron tres dientes.
358
00:23:01,670 --> 00:23:03,610
La empresa está jodida.
359
00:23:06,320 --> 00:23:09,000
No puedo decir que no fue así, así que...
360
00:23:09,000 --> 00:23:10,340
Nuestro anterior presidente...
361
00:23:10,340 --> 00:23:12,260
Cuando vino a trabajar a las ocho en punto
362
00:23:12,260 --> 00:23:13,550
Primero tomó té verde y...
363
00:23:13,550 --> 00:23:15,550
leía ocho diarios
y periódicos semanales.
364
00:23:15,550 --> 00:23:18,270
También leyó el semanario Business Press.
365
00:23:18,270 --> 00:23:19,810
Si se trata de Distribución Hyun Sung
366
00:23:19,810 --> 00:23:21,400
Los separo.
367
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Bueno.
368
00:23:24,560 --> 00:23:26,100
¿No te gusta el té verde?
369
00:23:26,100 --> 00:23:27,370
¿Te traigo algo más?
370
00:23:27,370 --> 00:23:30,030
No, está bien. Me gusta.
371
00:23:33,610 --> 00:23:36,940
¿Le parece bien, señor?
372
00:23:36,940 --> 00:23:39,300
¿Está demasiado oscuro?
373
00:23:39,940 --> 00:23:43,650
Es perfecto como está ahora.
374
00:23:43,650 --> 00:23:45,650
Entonces...
375
00:23:45,650 --> 00:23:48,270
¿A dónde vas?
376
00:23:48,920 --> 00:23:50,810
Tengo que ir a hacer mi trabajo.
377
00:23:50,810 --> 00:23:51,920
¿Qué hay de mí?
378
00:23:51,920 --> 00:23:55,010
te ayudo con tu
horario personal.
379
00:23:55,010 --> 00:23:55,880
Cuando se trata de tu trabajo
380
00:23:55,880 --> 00:23:58,510
hay alguien más para ayudarte.
381
00:23:58,510 --> 00:24:00,510
Entonces...
382
00:24:13,270 --> 00:24:15,640
Este es el modelo más nuevo.
383
00:24:16,650 --> 00:24:19,490
Presidente Kang Ji Hyuk.
384
00:24:29,230 --> 00:24:32,310
¿Un puñetazo con tres dientes?
385
00:24:32,310 --> 00:24:34,520
Suena como él, un punk.
386
00:24:34,520 --> 00:24:36,140
No, simplemente déjalo en paz.
387
00:24:36,140 --> 00:24:38,140
Eso es lo que queremos.
388
00:24:38,140 --> 00:24:40,370
Hablaremos más tarde.
389
00:24:40,370 --> 00:24:42,680
¿Adónde vas?
390
00:24:43,150 --> 00:24:44,520
Me voy.
391
00:24:44,520 --> 00:24:45,880
¿Qué te molesta esta vez?
392
00:24:45,880 --> 00:24:47,300
Me siento traicionado por ti.
393
00:24:47,300 --> 00:24:50,510
Así que no quiero quedarme en esto.
casa no para otro día.
394
00:24:50,510 --> 00:24:52,320
El motivo de la traición es...
395
00:24:52,320 --> 00:24:54,730
un chico que es como basura
resultó ser mi hermano.
396
00:24:54,730 --> 00:24:55,920
Entonces...
397
00:24:55,920 --> 00:24:57,710
hasta que lo saques
de nuestro árbol genealógico
398
00:24:57,710 --> 00:24:59,950
No volveré a casa.
399
00:24:59,950 --> 00:25:02,680
Viviré mi vida como
más despreocupado que pueda a partir de ahora.
400
00:25:02,680 --> 00:25:03,700
Haz lo que quieras.
401
00:25:03,700 --> 00:25:05,290
Vive como quieras.
402
00:25:05,290 --> 00:25:07,180
¿De qué color quieres que sea tu cabello?
403
00:25:07,180 --> 00:25:09,770
El color más repugnante posible.
404
00:25:09,770 --> 00:25:12,330
Haz que parezca raro.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
405
00:25:24,430 --> 00:25:26,120
Estabas aquí, ¿eh?
406
00:25:26,120 --> 00:25:28,530
¿Qué te trae por aquí?
407
00:25:28,530 --> 00:25:33,380
Estaba simplemente mirando alrededor del edificio.
408
00:25:38,000 --> 00:25:41,510
Mi Ra, ¿es esto lo que
hacer en esta empresa?
409
00:25:42,950 --> 00:25:44,960
¿Qué quieres decir con sólo este trabajo?
410
00:25:44,960 --> 00:25:47,570
Considerando que te graduaste de la universidad
y consiguió un trabajo en una gran empresa
411
00:25:47,570 --> 00:25:49,780
Este trabajo está por debajo de ti.
412
00:25:50,580 --> 00:25:52,910
Si vas a Barcelona en España
413
00:25:52,910 --> 00:25:57,560
Verás una servilleta como
esto se muestra en un marco.
414
00:25:57,560 --> 00:25:58,930
Cuando era futbolista, Messi
415
00:25:58,930 --> 00:26:00,930
estaba firmando el contrato
con el entrenador, Barça
416
00:26:00,930 --> 00:26:05,470
El padre de Messi amenazó con volver
si no firmaron el contrato.
417
00:26:05,470 --> 00:26:07,470
El entrenador del Barça se vio presionado, así que...
418
00:26:07,470 --> 00:26:10,660
Escribió el contrato en un
servilleta en el restaurante.
419
00:26:11,330 --> 00:26:13,320
Si no hubiera existido tal servilleta
420
00:26:13,320 --> 00:26:16,680
Messi y el Barça no estarían hoy aquí.
421
00:26:16,680 --> 00:26:18,270
En el mundo de los negocios
422
00:26:18,270 --> 00:26:19,560
Incluso una servilleta como esta
423
00:26:19,560 --> 00:26:21,650
puede tener un significado importante.
424
00:26:21,650 --> 00:26:24,580
No existe tal
cosa como debajo de ti.
425
00:26:24,580 --> 00:26:27,640
Vaya, realmente eres inteligente.
426
00:26:29,550 --> 00:26:31,140
Señor.
427
00:26:31,140 --> 00:26:33,820
No dije todas esas cosas
para mostrar lo inteligente que soy.
428
00:26:33,870 --> 00:26:36,460
- Fue porque...
- Señor, usted vino.
429
00:26:38,450 --> 00:26:41,180
Ah, sí.
430
00:26:41,180 --> 00:26:43,180
Si has terminado...
431
00:26:43,180 --> 00:26:45,880
¿Puedo verte en mi oficina, So Mi Ra?
432
00:26:45,880 --> 00:26:48,070
Seguro.
433
00:26:54,180 --> 00:26:55,970
no tienes nada
más que decir, ¿verdad?
434
00:26:55,970 --> 00:26:57,970
¿Qué?
435
00:26:57,970 --> 00:26:59,100
No.
436
00:26:59,100 --> 00:27:01,610
Entonces discúlpeme.
437
00:27:06,960 --> 00:27:09,470
¿Puedes preparar esas cosas?
438
00:27:10,930 --> 00:27:12,000
¿Qué es?
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
¿No quieres hacerlo?
440
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Es trabajo.
441
00:27:16,470 --> 00:27:19,310
¿Cuál es la razón por la que
¿Tenemos que llegar tan lejos?
442
00:27:21,490 --> 00:27:22,840
¿Qué es lo que quieres saber?
443
00:27:22,840 --> 00:27:25,670
¿Cuál es la razón por la que estaba
nombrado presidente?
444
00:27:25,670 --> 00:27:26,940
No está calificado ni...
445
00:27:26,940 --> 00:27:28,450
capaz...
446
00:27:28,450 --> 00:27:31,640
alguien que no es
calificado y capaz.
447
00:27:31,690 --> 00:27:34,200
Porque una persona así debería
ser el presidente ahora.
448
00:27:35,710 --> 00:27:38,500
A veces es necesario hacer caca de perro.
449
00:27:39,760 --> 00:27:41,480
¿Qué pasa si no quiero?
involucrarse más?
450
00:27:41,480 --> 00:27:43,620
Has llegado demasiado lejos para decir eso.
451
00:27:43,620 --> 00:27:45,900
Tenemos que ir juntos hasta el final.
452
00:27:45,900 --> 00:27:47,820
¿Dónde está el final?
453
00:27:47,820 --> 00:27:49,260
¿Cuándo va a terminar?
454
00:27:49,260 --> 00:27:52,340
cuando la familia de Hyun Sung llega
la paz en sus vidas.
455
00:27:52,760 --> 00:27:54,350
Entonces...
456
00:27:54,400 --> 00:27:58,110
puedes borrar todo lo que hay en tu cabeza.
457
00:27:58,110 --> 00:28:00,540
Ese será el final.
458
00:28:06,410 --> 00:28:08,990
¿Esto servirá?
459
00:28:08,990 --> 00:28:11,530
Seguro.
460
00:28:11,970 --> 00:28:14,660
¿Completaste el pedido?
461
00:28:35,090 --> 00:28:37,700
Nada divertido.
462
00:28:45,530 --> 00:28:47,890
Ah, ¿lo trajiste?
463
00:28:47,890 --> 00:28:49,650
Sí.
464
00:28:49,650 --> 00:28:51,860
Ábrelo y enséñaselo a Ji Hyuk.
465
00:28:51,860 --> 00:28:54,030
Seguro.
466
00:29:32,650 --> 00:29:34,290
Me recordó mucho a ti.
467
00:29:34,290 --> 00:29:35,460
Tuve que guardarlo por mucho tiempo.
468
00:29:35,460 --> 00:29:37,770
Logré encontrarlo.
469
00:29:37,770 --> 00:29:39,980
Debería significar más para ti, así que...
470
00:29:40,030 --> 00:29:42,320
¿Por qué no te lo quedas?
471
00:29:59,920 --> 00:30:04,360
¿Por qué siguen aquí?
¿Y aún no te vas?
472
00:30:04,360 --> 00:30:06,870
Es una locura.
473
00:30:13,860 --> 00:30:15,320
¿Qué pasa?
474
00:30:15,320 --> 00:30:17,590
Señor, tenemos un problema.
475
00:30:17,590 --> 00:30:18,710
¿Qué problema otra vez?
476
00:30:18,710 --> 00:30:22,010
Se niegan al transporte
cualquier cosa en Sam Distribution.
477
00:30:22,010 --> 00:30:23,380
¿Por qué otra vez?
478
00:30:23,380 --> 00:30:25,290
Uno de sus empleados temporales.
Murió ayer, ¿verdad?
479
00:30:25,290 --> 00:30:26,040
Sí.
480
00:30:26,040 --> 00:30:28,170
Creo que se trata de su compensación.
481
00:30:28,170 --> 00:30:29,520
En serio.
482
00:30:29,520 --> 00:30:32,400
¿Por qué algo así tiene que
¿Sucede justo antes de una temporada de rebajas?
483
00:30:32,400 --> 00:30:35,080
Intentaré hablar con ellos.
484
00:30:36,620 --> 00:30:38,740
Hola, Sr. Kim. Es Gu Duk Gyu.
485
00:30:38,740 --> 00:30:40,830
Gu Duk Gyu en la sede.
486
00:30:40,830 --> 00:30:42,370
Escuché la historia.
487
00:30:42,370 --> 00:30:44,800
entiendo donde estan
vienen de, pero...
488
00:30:44,800 --> 00:30:46,220
esto es justo antes
la temporada de rebajas.
489
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
¿No deberíamos tener una negociación primero?
490
00:30:47,930 --> 00:30:50,990
¿Sabes lo malo que es
está haciendo la empresa. ¿Hola?
491
00:30:51,790 --> 00:30:55,320
¡Dios, qué temperamento!
492
00:30:55,320 --> 00:30:57,060
Puede que no sea fácil.
493
00:31:00,630 --> 00:31:01,500
Señor.
494
00:31:01,500 --> 00:31:03,040
Hay una reunión en diez minutos.
495
00:31:03,040 --> 00:31:05,260
Bien, espera un segundo.
496
00:31:07,470 --> 00:31:09,060
Lo hice.
497
00:31:09,060 --> 00:31:10,250
17,4 segundos.
498
00:31:10,250 --> 00:31:11,970
Batí el récord.
499
00:31:13,760 --> 00:31:15,750
He terminado.
500
00:31:15,750 --> 00:31:18,030
Muy bien entonces. Gracias.
501
00:31:21,360 --> 00:31:23,620
- Señor.
- ¿Sí?
502
00:31:23,620 --> 00:31:27,000
Cuando firmas, significa
eres responsable de ello.
503
00:31:27,000 --> 00:31:29,640
No es bueno que firmes
sin comprobar el contenido.
504
00:31:29,640 --> 00:31:32,450
Bueno, intenté leerlo todo, pero...
505
00:31:32,450 --> 00:31:35,330
No entiendo lo que significa.
506
00:31:39,900 --> 00:31:40,950
El número uno aquí...
507
00:31:40,950 --> 00:31:43,530
Olvidé algo importante.
508
00:31:43,880 --> 00:31:45,370
El empleado que acaba de salir de mi oficina...
509
00:31:45,370 --> 00:31:47,530
¿Puedes pedirle que venga?
¿De vuelta con los documentos?
510
00:31:47,530 --> 00:31:49,770
Apurarse.
511
00:32:02,840 --> 00:32:03,940
Hecho.
512
00:32:03,940 --> 00:32:05,600
Ahora puedes irte.
513
00:32:06,420 --> 00:32:08,060
¿No vas a leer el contenido?
514
00:32:08,060 --> 00:32:10,000
Todos los demás saben
mejor que yo, así que...
515
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Estoy seguro de que hicieron lo correcto.
516
00:32:13,510 --> 00:32:15,300
Si lo resumo de nuevo
517
00:32:15,300 --> 00:32:18,580
El tiempo entre la venta.
temporada en abril y mayo
518
00:32:18,580 --> 00:32:21,560
es un momento muy importante que compensa
más de la mitad de nuestras ventas.
519
00:32:21,560 --> 00:32:23,750
Si hay una huelga durante este tiempo
520
00:32:23,750 --> 00:32:26,380
no será difícil de predecir
Las ventas de este año serán bajas.
521
00:32:26,380 --> 00:32:27,700
En otra palabra
522
00:32:27,700 --> 00:32:29,540
el negocio cerrará.
523
00:32:29,540 --> 00:32:31,540
Lo entiendes, ¿verdad?
524
00:32:31,540 --> 00:32:33,540
Entonces comenzaremos la reunión.
525
00:32:33,540 --> 00:32:34,960
Lo más importante es...
526
00:32:34,960 --> 00:32:36,020
Nos pondremos en contacto con los comerciantes.
527
00:32:36,020 --> 00:32:38,290
Pídales que detengan los diseños.
están trabajando y...
528
00:32:38,290 --> 00:32:40,170
Los diseños del catálogo por ahora.
529
00:32:40,170 --> 00:32:41,420
Veremos qué pasa y...
530
00:32:41,420 --> 00:32:42,780
cambiarlo.
531
00:32:42,810 --> 00:32:44,960
Y...
532
00:32:54,490 --> 00:32:56,530
Ah...
533
00:32:56,530 --> 00:32:57,570
¿Qué es?
534
00:32:57,570 --> 00:33:00,980
Ah, ¿qué significa MD?
535
00:33:00,980 --> 00:33:02,490
Ah, eso es...
536
00:33:02,490 --> 00:33:04,530
significa comerciante.
537
00:33:04,530 --> 00:33:07,390
No tenemos tiempo. Estamos ocupados ahora.
538
00:33:07,390 --> 00:33:09,700
Continuaremos. Lo siento.
539
00:33:09,700 --> 00:33:11,860
Como último recurso...
540
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
A los médicos
541
00:33:12,860 --> 00:33:16,310
tienes que asegurarte de que puedan
Entregar la mercancía a las tiendas.
542
00:33:16,310 --> 00:33:17,410
¿Qué es un vendedor?
543
00:33:17,410 --> 00:33:19,350
Ah, un vendedor significa...
544
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
¿Disculpe?
545
00:33:23,970 --> 00:33:26,680
Es solo que...
546
00:33:26,680 --> 00:33:28,370
Lo siento, pero...
547
00:33:28,370 --> 00:33:31,320
La reunión no será fácil de esta manera.
548
00:33:32,170 --> 00:33:34,710
Así que primero...
549
00:33:34,710 --> 00:33:39,530
Debería aprender lo que tu
las responsabilidades son.
550
00:33:39,530 --> 00:33:41,660
¿Aprendiendo nuestras responsabilidades?
551
00:33:43,500 --> 00:33:45,640
¿En un momento como éste?
552
00:33:54,270 --> 00:33:57,670
Este es el informe de nuestra
responsabilidades que pediste.
553
00:33:57,670 --> 00:34:00,180
Lo aprenderás fácilmente de esta manera.
554
00:34:00,180 --> 00:34:02,370
Entonces...
555
00:34:14,170 --> 00:34:16,310
¿Está todo escrito en inglés?
556
00:34:27,840 --> 00:34:29,660
¿Preguntó por mí, señor?
557
00:34:29,660 --> 00:34:33,660
es solo que queria
que me ayudes con esto.
558
00:34:33,660 --> 00:34:36,670
No puedo entender qué
todo significa por mí mismo.
559
00:34:36,670 --> 00:34:38,950
Espera un segundo.
560
00:34:41,070 --> 00:34:44,370
Deuda, datos...
561
00:34:45,020 --> 00:34:47,010
¿Quién te dio esto?
562
00:34:47,010 --> 00:34:49,340
Todos los jefes de equipo.
563
00:34:49,340 --> 00:34:50,960
Señor.
564
00:34:50,960 --> 00:34:53,840
les pediré que reescriban
el informe para usted.
565
00:34:53,840 --> 00:34:55,080
¿Por qué?
566
00:34:55,080 --> 00:34:56,520
Esto es...
567
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
Hablando francamente
568
00:34:58,520 --> 00:35:03,040
es un gesto para demostrar que ellos
No estamos contentos con su solicitud.
569
00:35:04,480 --> 00:35:06,590
Ah, ¿lo es?
570
00:35:06,590 --> 00:35:08,650
¿Están tratando de hacerme pasar un mal rato?
571
00:35:08,650 --> 00:35:11,610
De todos modos, esto no es algo
los empleados deben hacerle a su jefe.
572
00:35:11,610 --> 00:35:13,770
Lo arreglaré por ti.
573
00:35:13,770 --> 00:35:15,590
Esperar.
574
00:35:15,590 --> 00:35:17,800
Está bien.
575
00:35:17,800 --> 00:35:20,010
Yo fui quien pidió esto.
576
00:35:20,010 --> 00:35:23,240
Es mejor para mi
aprende con más detalle.
577
00:35:23,240 --> 00:35:25,650
Entonces...
578
00:35:25,650 --> 00:35:27,890
¿Podrías ayudarme un poco, Mi Ra?
579
00:35:27,890 --> 00:35:29,530
Te dije que no entiendo
involucrado en su trabajo.
580
00:35:29,530 --> 00:35:31,720
Por favor, ayúdame.
581
00:35:31,720 --> 00:35:34,850
Dijiste que eran
tratando de excluirme.
582
00:35:52,470 --> 00:35:54,860
Está escrito aquí.
583
00:36:01,390 --> 00:36:04,770
¿Es parecido a este?
584
00:36:11,190 --> 00:36:14,520
Mi Ra, tengamos esto.
y volver a ello.
585
00:36:16,160 --> 00:36:18,820
Dios, hace calor.
586
00:36:50,980 --> 00:36:53,410
Esta es la oficina del presidente.
de Distribución Hyun Sung.
587
00:36:53,410 --> 00:36:56,740
Por favor, trae una manta.
588
00:37:18,140 --> 00:37:20,380
Mi Ra.
589
00:37:34,450 --> 00:37:37,460
Mi Ra, ¿estás despierta?
590
00:37:39,050 --> 00:37:41,980
Debo haberme quedado dormido.
591
00:37:43,590 --> 00:37:45,810
Ya que lo hemos repasado brevemente todo
592
00:37:45,810 --> 00:37:47,070
vamos a desayunar.
593
00:37:47,070 --> 00:37:48,120
No, gracias.
594
00:37:48,120 --> 00:37:49,580
No suelo desayunar.
595
00:37:49,580 --> 00:37:50,650
¿Qué pasa?
596
00:37:50,650 --> 00:37:52,440
Cuando trabajamos todos
noche juntos, nosotros
597
00:37:52,450 --> 00:37:54,260
al menos debería tener
desayunar juntos.
598
00:37:54,260 --> 00:37:56,470
Vamos.
599
00:37:57,410 --> 00:37:59,850
- Gracias.
- Seguro. Disfrutar.
600
00:37:59,850 --> 00:38:02,810
¿Cómo es que viniste aquí para
¿Desayunar tan temprano?
601
00:38:02,810 --> 00:38:04,420
¿Se quedaron ustedes dos juntos toda la noche?
602
00:38:04,420 --> 00:38:06,420
Trabajamos, ¿vale?
603
00:38:06,420 --> 00:38:09,670
¿No lo notas por mi cara?
604
00:38:09,670 --> 00:38:11,480
Mi cara se ve toda hinchada
de permanecer despierto toda la noche.
605
00:38:11,480 --> 00:38:13,100
¿Qué trabajo haces?
606
00:38:13,100 --> 00:38:14,840
¿Qué sabes sobre
dirigir una empresa?
607
00:38:14,840 --> 00:38:18,470
Porque no lo sabía
Mi Ra me estaba ayudando.
608
00:38:18,470 --> 00:38:20,950
Cuando pienso en ello.
609
00:38:20,950 --> 00:38:23,510
Tiendo a tener suerte con las mujeres, ¿ves?
610
00:38:23,510 --> 00:38:24,830
En el mercado, eras tú.
611
00:38:24,830 --> 00:38:27,690
En la empresa, es Mi Ra.
612
00:38:27,690 --> 00:38:29,570
Señora, ¿puedo tomar una sopa de arroz?
613
00:38:29,570 --> 00:38:30,520
Tú viniste.
614
00:38:30,520 --> 00:38:33,230
¡Oh!
615
00:38:33,230 --> 00:38:34,570
Guau.
616
00:38:34,570 --> 00:38:37,950
Ji Hyuk, eres todo
afeitado con traje...
617
00:38:40,160 --> 00:38:41,850
¿Qué es? Ustedes parecen raros.
618
00:38:41,850 --> 00:38:44,390
Ustedes pasaron la noche
¿Juntos o algo así?
619
00:38:44,390 --> 00:38:46,230
¡Ey!
620
00:38:46,230 --> 00:38:49,160
¿Qué tan bajo tienes que
ser pensar asi?
621
00:38:49,160 --> 00:38:51,990
Estoy tan avergonzada frente a Mi Ra.
622
00:38:51,990 --> 00:38:58,260
Además, Mi Ra no es alguien que
Saldría con alguien como tú.
623
00:38:58,260 --> 00:38:59,470
En lo que a mí respecta
624
00:38:59,470 --> 00:39:03,970
Mi Ra es la más inteligente
persona en el mundo.
625
00:39:03,970 --> 00:39:06,460
Ella no sólo es inteligente, sino también...
626
00:39:06,460 --> 00:39:07,850
muy amable.
627
00:39:07,850 --> 00:39:10,160
Me quedé dormido anoche.
628
00:39:10,160 --> 00:39:13,090
Le preocupaba que pudiera tener frío.
629
00:39:13,090 --> 00:39:16,420
Puso la manta hasta mi cuello.
630
00:39:16,420 --> 00:39:18,690
Le preocupaba que pudiera tener frío.
631
00:39:18,690 --> 00:39:21,370
Yo no hice eso.
632
00:39:21,370 --> 00:39:23,240
Gracias por el plato.
633
00:39:23,240 --> 00:39:25,320
- ¿Ya terminaste?
- Sí.
634
00:39:25,320 --> 00:39:27,530
Entonces te veré más tarde en el trabajo.
635
00:39:27,530 --> 00:39:28,730
Mi Ra.
636
00:39:28,730 --> 00:39:30,670
¿No te gusta el plato aquí?
637
00:39:30,670 --> 00:39:33,130
Has ido demasiado lejos, hombre.
638
00:39:33,130 --> 00:39:34,840
Parecía incómoda.
639
00:39:34,840 --> 00:39:39,220
No sabes que hacer
en una relación, ¿y tú?
640
00:39:40,380 --> 00:39:43,040
Mi Ra!
641
00:39:43,040 --> 00:39:45,830
Espera un minuto.
642
00:39:48,910 --> 00:39:52,070
¿Cómo pudiste irte así de repente?
643
00:39:52,590 --> 00:39:55,420
Disculpe.
644
00:39:55,420 --> 00:39:57,910
¿Qué hay de bueno estos días?
645
00:39:57,910 --> 00:39:59,920
Este kimchi es muy popular ahora.
646
00:39:59,920 --> 00:40:00,840
- ¿Este kimchi?
- Sí.
647
00:40:00,840 --> 00:40:02,230
Luego con este kimchi...
648
00:40:02,230 --> 00:40:04,390
los ajos encurtidos ahí...
649
00:40:04,390 --> 00:40:08,220
Empaca pescado salado y algunos otros.
650
00:40:08,220 --> 00:40:11,680
Aquí lo tienes. Puse mucho.
651
00:40:13,710 --> 00:40:16,200
Es bueno. ¿Cuándo hiciste esto?
652
00:40:16,200 --> 00:40:18,060
Mi Ra.
653
00:40:18,060 --> 00:40:20,250
Gracias por ayer.
654
00:40:20,250 --> 00:40:22,810
Vuelve a casa sano y salvo.
655
00:40:43,120 --> 00:40:47,610
Vuelve en sí, So Mi Ra.
656
00:40:50,750 --> 00:40:53,380
El jefe del sindicato es
testarudo, para empezar.
657
00:40:53,380 --> 00:40:56,810
Empezó porque no ha sido feliz.
desde que Kang Dong Suk estaba presente.
658
00:40:56,810 --> 00:40:58,750
No será fácil de manejar.
659
00:40:58,750 --> 00:40:59,740
¿Daños posteriores?
660
00:40:59,740 --> 00:41:00,990
Con usted siendo llevado a ser interrogado
661
00:41:00,990 --> 00:41:02,530
el nombramiento de Kang Ji Hyuk
662
00:41:02,530 --> 00:41:04,370
los accionistas son
No estoy feliz en este momento.
663
00:41:04,370 --> 00:41:06,880
Las acciones están golpeando
el fondo todos los días.
664
00:41:06,880 --> 00:41:08,840
Si esto continúa por un tiempo...
665
00:41:08,840 --> 00:41:11,300
naturalmente caerán.
666
00:41:12,300 --> 00:41:15,600
tendrás que bajar
a esta otra provincia.
667
00:41:15,600 --> 00:41:17,120
¿Indulto?
668
00:41:17,120 --> 00:41:20,300
Te envío a Sam Distribution.
669
00:41:20,320 --> 00:41:22,160
Trabaja de su lado.
670
00:41:22,160 --> 00:41:24,500
¿No hay una huelga?
pasando ahora ahí?
671
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
No creo que sea lo que
Necesito asumir.
672
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
No te estoy diciendo que te ocupes de ello.
673
00:41:28,750 --> 00:41:31,730
Necesitamos a alguien que pueda
Lee lo que está pasando allí.
674
00:41:31,730 --> 00:41:33,600
Eso es todo lo que necesitas hacer allí.
675
00:41:33,600 --> 00:41:34,790
Por cierto
676
00:41:34,790 --> 00:41:37,470
¿No dijiste que tu
¿Madre vive en la zona?
677
00:41:37,470 --> 00:41:38,590
Bien entonces.
678
00:41:38,590 --> 00:41:40,880
puedes ir a visitarla
mientras estás allí.
679
00:41:40,880 --> 00:41:42,970
Gerente Hacer.
680
00:41:42,970 --> 00:41:46,740
Es verdad que estoy debajo de ti
y recibir pedidos tuyos.
681
00:41:46,740 --> 00:41:47,960
Pero...
682
00:41:47,960 --> 00:41:52,340
No soy un robot que lo hace
todo lo que me digas que haga.
683
00:41:52,340 --> 00:41:54,940
Al menos necesito saber por qué voy.
684
00:41:54,940 --> 00:41:58,000
Estás entendiendo todo esto mal.
685
00:41:58,670 --> 00:42:00,490
Somos robots.
686
00:42:00,490 --> 00:42:04,170
Tu y yo...
687
00:42:04,170 --> 00:42:07,020
Nos movemos como éramos
dijo operado.
688
00:42:07,020 --> 00:42:09,340
Esa es la razón.
689
00:42:10,380 --> 00:42:12,470
Ve allí y sigue las reglas.
690
00:42:12,470 --> 00:42:14,410
Sin negociación ni excepción.
691
00:42:14,410 --> 00:42:17,810
Esas son todas las órdenes que tengo.
692
00:42:17,810 --> 00:42:20,400
Ahora muévete.
693
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
Hola.
694
00:42:41,200 --> 00:42:44,930
¿Puedo hablar con So Mi Ra en el equipo de Facebook?
695
00:42:44,930 --> 00:42:46,640
¿Indulto?
696
00:42:46,640 --> 00:42:48,980
¿La enviaron a una misión?
697
00:42:57,680 --> 00:42:59,570
¿Qué le trae por aquí, señor?
698
00:42:59,570 --> 00:43:01,900
¿Fue So Mi Ra despedida?
en una tarea?
699
00:43:01,900 --> 00:43:03,020
Sí.
700
00:43:03,020 --> 00:43:04,690
¿Cuándo volverá?
701
00:43:04,690 --> 00:43:06,900
Cuando termine su trabajo allí
702
00:43:06,900 --> 00:43:08,590
No lo sabemos con seguridad todavía.
703
00:43:08,590 --> 00:43:09,780
¿Por qué la enviaste?
704
00:43:09,780 --> 00:43:11,250
Para no darte problemas
705
00:43:11,250 --> 00:43:12,910
Le asignaremos una persona diferente.
706
00:43:12,910 --> 00:43:13,760
No te preocupes.
707
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
¿Por qué la enviaste?
sin mi permiso?
708
00:43:15,760 --> 00:43:17,340
Lo siento, pero...
709
00:43:17,340 --> 00:43:20,050
Entonces Mi Ra no trabaja para
Distribución Hyun Sung.
710
00:43:20,050 --> 00:43:21,610
Ella pertenece a la sede.
711
00:43:21,610 --> 00:43:25,140
No tienes autoridad sobre ella.
712
00:43:28,500 --> 00:43:31,110
Bastardo.
713
00:43:31,800 --> 00:43:32,870
Sí, señor.
714
00:43:32,870 --> 00:43:35,900
No podemos arreglar esto siguiendo las reglas.
715
00:43:35,900 --> 00:43:38,810
Si tenemos esa lógica,
El sindicato tendrá mucho que decir.
716
00:43:38,810 --> 00:43:41,520
Toda la empresa está en el
a punto de caer, así que...
717
00:43:41,520 --> 00:43:45,070
Ahora no me pondré del lado del sindicato.
718
00:43:45,450 --> 00:43:48,450
Entiendo. Sí.
719
00:43:48,630 --> 00:43:50,690
Maldita sea.
720
00:43:50,690 --> 00:43:53,920
No puedo comunicarme con él.
721
00:43:53,920 --> 00:43:55,610
¿Qué?
722
00:43:55,610 --> 00:43:57,450
Ah, presidente Kang.
723
00:43:57,450 --> 00:43:59,710
¿Estás ocupado?
724
00:44:01,530 --> 00:44:04,140
No, decidí no estar ocupado.
725
00:44:04,140 --> 00:44:05,580
Incluso si corro como loco para arreglarlo
726
00:44:05,580 --> 00:44:07,580
No hay nadie más a quien pueda ayudar.
727
00:44:07,580 --> 00:44:09,360
No hay nadie que
podría ayudarme tampoco.
728
00:44:09,360 --> 00:44:10,800
Por cierto, ¿en qué puedo ayudarte?
729
00:44:10,800 --> 00:44:14,770
¿Tienes tiempo de alguna manera?
para ayudarme entonces?
730
00:44:16,840 --> 00:44:19,670
Si lo resumo de nuevo
731
00:44:19,670 --> 00:44:22,380
En el campo Distribución, el
El equipo de ventas es la fuerza principal.
732
00:44:22,380 --> 00:44:25,660
Los otros equipos existen.
para ayudar al equipo de ventas.
733
00:44:25,660 --> 00:44:27,950
Así es como debes entender.
734
00:44:27,950 --> 00:44:30,330
¿Lo entiendes?
735
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Un poco.
736
00:44:32,100 --> 00:44:34,190
Entre estos equipos
737
00:44:34,190 --> 00:44:39,900
¿Hay un equipo donde sea?
¿Está vacío o necesita más gente?
738
00:44:39,900 --> 00:44:41,690
¿Indulto?
739
00:44:41,690 --> 00:44:44,920
envié a alguien más
confiable ahí abajo.
740
00:44:44,920 --> 00:44:47,610
Ella hará exactamente lo que queremos.
741
00:44:47,610 --> 00:44:50,510
Sí, lo entiendo.
742
00:44:52,300 --> 00:44:54,860
Dios, esto es tan aburrido.
743
00:44:54,860 --> 00:44:56,260
Cámbialo, ¿quieres?
744
00:44:56,260 --> 00:44:58,070
¿Por qué siempre está aquí?
745
00:44:58,070 --> 00:45:00,850
¿Está todo bien?
746
00:45:00,850 --> 00:45:02,520
Sí.
747
00:45:02,520 --> 00:45:05,630
Sólo vine a verte.
748
00:45:06,100 --> 00:45:08,290
Si me emborracho sólo medio
749
00:45:08,290 --> 00:45:10,520
No tendré sueño.
750
00:45:15,890 --> 00:45:18,350
Tengo algo que preguntarte.
751
00:45:18,350 --> 00:45:21,180
No deberías mentirme, ¿vale?
752
00:45:21,710 --> 00:45:24,490
Mírame a los ojos y respóndeme.
753
00:45:31,670 --> 00:45:34,980
Pones más presión
en este pulgar aquí.
754
00:45:34,980 --> 00:45:37,320
Si te imaginas sosteniendo un huevo
En esta mano será mejor.
755
00:45:37,320 --> 00:45:39,430
Intentar otra vez.
756
00:45:39,430 --> 00:45:42,410
Cuando miro tus ojos,
Siento la sinceridad.
757
00:45:42,410 --> 00:45:45,000
Por eso me gusta, señor.
758
00:45:46,310 --> 00:45:48,670
Así, así es.
759
00:45:49,250 --> 00:45:51,710
Sobre el tipo que es como basura.
760
00:45:51,710 --> 00:45:54,240
¿Es realmente mi hermano?
761
00:45:56,230 --> 00:45:58,520
¿Es mi sangre?
762
00:45:58,520 --> 00:46:01,220
¿Es realmente mi hermano?
763
00:46:02,820 --> 00:46:06,470
Sí, eso es cierto.
764
00:46:08,900 --> 00:46:12,980
¿Cuando mi vida
volverse retorcido así?
765
00:46:12,980 --> 00:46:17,880
Antes de eso, mi vida era muy sencilla.
766
00:46:17,880 --> 00:46:20,540
Voy a ir. Adiós.
767
00:46:21,750 --> 00:46:23,640
Te llevaré a casa.
768
00:46:23,640 --> 00:46:26,680
Está bien. Ahora tengo un hermano.
769
00:46:27,220 --> 00:46:30,780
Un hermano basura que
protégeme...
770
00:46:40,570 --> 00:46:42,860
Mira tu peinado.
771
00:46:42,860 --> 00:46:44,570
Ey.
772
00:46:44,570 --> 00:46:46,760
- Tú.
- ¿Qué?
773
00:46:46,760 --> 00:46:49,860
¿Realmente me quieres?
ser tu hermana?
774
00:46:49,860 --> 00:46:53,320
No me gusta que seas mi hermano.
775
00:46:53,320 --> 00:46:55,750
Disparates.
776
00:46:55,750 --> 00:46:59,480
¡Oigan, punks!
777
00:47:02,090 --> 00:47:03,860
¿Nos acabas de llamar así?
778
00:47:03,860 --> 00:47:05,120
Así es.
779
00:47:05,120 --> 00:47:07,610
¿Qué vas a hacer?
780
00:47:09,050 --> 00:47:12,030
Cuídalo, hermano basura.
781
00:47:12,030 --> 00:47:14,050
deberías actuar como un hermano
en un momento como este.
782
00:47:14,050 --> 00:47:15,960
¿No lo crees?
783
00:47:15,960 --> 00:47:17,830
Ven y tómame.
784
00:47:17,830 --> 00:47:19,490
Punkies.
785
00:47:19,490 --> 00:47:21,800
¿Tienes miedo? Ven a buscarme.
786
00:47:21,800 --> 00:47:24,880
Espera un segundo.
787
00:47:25,430 --> 00:47:27,740
Dios, estúpido imbécil.
788
00:47:27,740 --> 00:47:30,430
te dije que no lo hicieras
balbucear después de beber.
789
00:47:30,430 --> 00:47:33,610
Por eso la gente te llama psicópata.
790
00:47:33,610 --> 00:47:34,970
Lo lamento.
791
00:47:34,970 --> 00:47:38,260
Cada vez que esta chica bebe,
ella lo pierde.
792
00:47:38,260 --> 00:47:40,260
Date prisa y discúlpate.
793
00:47:40,260 --> 00:47:41,340
Lo lamento.
794
00:47:41,340 --> 00:47:43,280
Sinceramente me disculpo.
795
00:47:43,280 --> 00:47:46,360
Entonces sigue tu camino.
796
00:47:46,360 --> 00:47:47,870
Buenas noches, señor.
797
00:47:47,870 --> 00:47:49,490
Ey.
798
00:47:49,490 --> 00:47:50,980
¿Adónde crees que vas?
799
00:47:50,980 --> 00:47:52,940
Tú, pelo amarillo.
800
00:47:52,940 --> 00:47:55,230
Ven aquí ahora.
801
00:47:55,230 --> 00:47:56,200
¿No vienes?
802
00:47:56,200 --> 00:47:58,560
Cuando ella es tan pequeña
803
00:47:58,560 --> 00:48:00,670
solo quiero hablar...
804
00:48:00,670 --> 00:48:02,090
Dije ven.
805
00:48:02,090 --> 00:48:04,430
Ven aquí. ¿No vienes?
806
00:48:04,950 --> 00:48:06,940
Correr.
807
00:48:07,560 --> 00:48:09,770
¡Tú!
808
00:48:14,640 --> 00:48:16,700
Hay cuatro chicos.
809
00:48:16,700 --> 00:48:18,270
¿Qué clase de hombre eres?
810
00:48:18,270 --> 00:48:20,090
¡Solo corre!
811
00:48:32,910 --> 00:48:35,520
Oye, ¿cómo pudiste ponerte del lado de ellos?
812
00:48:35,520 --> 00:48:37,180
¿No te pusiste de mi lado?
813
00:48:37,180 --> 00:48:38,800
¿Cómo es posible que
¿Dices que eres mi hermano?
814
00:48:38,800 --> 00:48:41,480
Si no hubiera sido yo,
Habrías tenido problemas con ellos.
815
00:48:41,480 --> 00:48:43,200
Ahora está claro.
816
00:48:43,200 --> 00:48:46,010
No eres mi hermano.
817
00:48:46,010 --> 00:48:49,190
¡Tú!
818
00:49:03,730 --> 00:49:06,440
¿Eres So Mi Ra de la sede?
819
00:49:06,440 --> 00:49:08,770
- Sí, hola.
- Hola.
820
00:49:08,770 --> 00:49:11,090
Vamos.
821
00:49:11,710 --> 00:49:13,870
Las cosas son inestables en este momento.
822
00:49:13,870 --> 00:49:16,930
¿Eres el del cuartel general?
823
00:49:18,910 --> 00:49:21,150
No lleva mucho tiempo trabajando aquí.
824
00:49:21,150 --> 00:49:23,340
Ingresó a la empresa como
un puesto temporal.
825
00:49:23,340 --> 00:49:27,460
Es difícil para nosotros aplicar.
para la compensación del trabajador.
826
00:49:27,460 --> 00:49:29,060
De cualquier manera
827
00:49:29,060 --> 00:49:31,040
él era responsable de
su conducción descuidada.
828
00:49:31,040 --> 00:49:32,190
Disculpe.
829
00:49:32,190 --> 00:49:34,850
Le pasó mientras estaba
llevando mercancía de Hyun Sung.
830
00:49:34,850 --> 00:49:37,030
Si fue temporal o no
831
00:49:37,030 --> 00:49:39,490
le pasó mientras él
Estaba trabajando para Hyun Sung.
832
00:49:39,490 --> 00:49:41,810
Sí, soy consciente de ello.
833
00:49:41,810 --> 00:49:45,090
Extendemos nuestro más sentido pésame.
sobre el trágico accidente.
834
00:49:45,090 --> 00:49:47,020
Pero existen regulaciones de la empresa.
835
00:49:47,020 --> 00:49:49,160
También existen convenciones sociales.
836
00:49:49,160 --> 00:49:52,020
Haremos nuestro mejor esfuerzo de acuerdo con ellos.
837
00:49:52,620 --> 00:49:55,150
Según la longitud de
tiempo que trabajó en nuestra empresa
838
00:49:55,150 --> 00:49:57,260
Compensaremos todo lo que podamos.
839
00:49:57,260 --> 00:49:59,200
¿Qué es lo que estás intentando?
que ver con este pedazo de papel?
840
00:49:59,200 --> 00:50:00,570
No necesitamos nada de eso.
841
00:50:00,570 --> 00:50:02,630
Oye, ¿qué estás haciendo?
842
00:50:02,630 --> 00:50:04,300
Alguien murió.
843
00:50:04,300 --> 00:50:07,210
Era el marido de alguien y
padre hasta hace unos días.
844
00:50:07,210 --> 00:50:10,660
Alguien que era nuestro compañero de trabajo murió.
845
00:50:10,660 --> 00:50:12,800
No hagas un juicio
según dicho documento.
846
00:50:12,800 --> 00:50:14,140
Vamos.
847
00:50:14,140 --> 00:50:16,680
El hecho de que la sede
envió aquí a alguien como ella
848
00:50:16,680 --> 00:50:19,710
significa que no quieren
tener una conversación con nosotros.
849
00:50:23,930 --> 00:50:26,940
¿Por qué no vas y llevas
Té para tu jefe, ¿eh?
850
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
En eso deberías ser bueno.
851
00:50:28,940 --> 00:50:30,840
¿Qué dijiste?
852
00:50:30,840 --> 00:50:33,530
- ¡Disculpe!
- Cálmate.
853
00:50:44,760 --> 00:50:47,020
Somos robots.
854
00:50:47,020 --> 00:50:49,330
Tu y yo...
855
00:50:49,330 --> 00:50:52,090
Nos movemos como somos
operado detrás de nosotros.
856
00:50:52,090 --> 00:50:53,910
Esa es la razón.
857
00:51:05,710 --> 00:51:07,380
Hola.
858
00:51:07,380 --> 00:51:09,570
Mi Ra.
859
00:51:09,570 --> 00:51:11,570
Mamá.
860
00:51:14,880 --> 00:51:16,970
Dijiste que estabas muy ocupada.
861
00:51:16,970 --> 00:51:18,440
¿Qué te trae por aquí?
862
00:51:18,440 --> 00:51:21,000
¿Qué te derribó?
aquí a esta hora?
863
00:51:21,170 --> 00:51:23,560
Me enviaron aquí para una misión.
864
00:51:23,560 --> 00:51:26,070
Al centro de distribución de la zona.
865
00:51:43,390 --> 00:51:45,160
vas a cenar
antes de que te vayas, ¿verdad?
866
00:51:45,160 --> 00:51:45,980
Sí.
867
00:51:45,980 --> 00:51:47,570
Espera un poquito.
868
00:51:47,570 --> 00:51:49,180
Tomemos algo delicioso.
869
00:51:49,180 --> 00:51:51,440
Suena bien.
870
00:51:57,010 --> 00:51:58,650
¡Hermana!
871
00:51:58,650 --> 00:52:01,710
Me alegro mucho de verte.
872
00:52:01,710 --> 00:52:04,520
No me has enviado mi
asignación para este mes todavía.
873
00:52:04,520 --> 00:52:07,380
Dios, me ves como un
cuenta bancaria, ¿no?
874
00:52:07,380 --> 00:52:11,500
Hermana, esa es la única razón
por qué existes en mi mundo.
875
00:52:11,500 --> 00:52:12,770
Eres mi cuenta bancaria.
876
00:52:12,770 --> 00:52:15,030
Eres increíble.
877
00:52:15,030 --> 00:52:17,540
Le va bien, ¿verdad?
878
00:52:17,540 --> 00:52:18,560
¿Él?
879
00:52:18,560 --> 00:52:19,360
¿Qué es esto?
880
00:52:19,360 --> 00:52:22,740
¿Hay alguien más?
¿Aparte de Dong Suk?
881
00:52:22,740 --> 00:52:25,320
No, lo está haciendo bien.
882
00:52:25,570 --> 00:52:28,920
Vamos.
883
00:52:28,920 --> 00:52:30,690
Vamos. ¿Qué comeremos?
884
00:52:30,690 --> 00:52:32,430
Algo bueno.
885
00:52:32,430 --> 00:52:35,210
¿Qué será eso?
886
00:52:37,200 --> 00:52:39,140
Nos pondremos en contacto contigo nuevamente entonces.
887
00:52:39,140 --> 00:52:41,770
Muy bien entonces.
888
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
¿Qué es de nuevo?
889
00:52:47,470 --> 00:52:49,400
Acerca de reasignar a alguien
890
00:52:49,400 --> 00:52:51,140
si lo hago yo mismo
891
00:52:51,140 --> 00:52:53,460
Dijiste que se haría, ¿verdad?
892
00:52:53,460 --> 00:52:54,970
Sí.
893
00:52:54,970 --> 00:52:56,940
Vas a la página de inicio de Hyun Sung.
894
00:52:56,940 --> 00:52:59,450
Vas a Recursos Humanos.
895
00:52:59,450 --> 00:53:00,440
Entras aquí y...
896
00:53:00,440 --> 00:53:02,080
si publicas un aviso
de reasignar aquí
897
00:53:02,080 --> 00:53:04,220
las personas dentro de la empresa pueden verlo.
898
00:53:04,220 --> 00:53:06,030
Pero es que...
899
00:53:06,030 --> 00:53:09,410
en lugar de usar la computadora
900
00:53:09,410 --> 00:53:11,900
algo hecho con papel
901
00:53:11,900 --> 00:53:14,180
Si lo das, también queda bien.
902
00:53:14,180 --> 00:53:17,090
¿No podemos hacer tal
carta de nombramiento?
903
00:53:17,090 --> 00:53:20,470
No hay señales de negociación.
904
00:53:21,760 --> 00:53:24,750
Sí, lo entiendo.
905
00:53:24,750 --> 00:53:28,400
Lo manejaré según
a las normas de la empresa.
906
00:53:49,800 --> 00:53:51,140
¿Cómo...?
907
00:53:51,140 --> 00:53:55,120
Soy de la sede en Seúl.
908
00:53:55,120 --> 00:53:56,490
Veo.
909
00:53:56,490 --> 00:53:58,130
Como representante de Hyun Sung
910
00:53:58,130 --> 00:53:59,370
extendemos nuestras condolencias.
911
00:53:59,370 --> 00:54:02,080
Representante de la empresa, mi trasero.
912
00:54:02,850 --> 00:54:04,340
Cuando ni siquiera tratas
él como empleado de tiempo completo
913
00:54:04,340 --> 00:54:06,030
¿Qué toro es ese?
914
00:54:06,030 --> 00:54:07,770
Cuando no lo trataste como a un completo
empleado de tiempo cuando estaba vivo
915
00:54:07,770 --> 00:54:09,660
deberías hacer el
opuesto cuando está muerto.
916
00:54:09,660 --> 00:54:12,870
¿Para quién trabajó cuando murió?
917
00:54:14,800 --> 00:54:16,470
Maldita sea.
918
00:54:16,470 --> 00:54:19,050
Qué empleado, mi trasero.
919
00:54:19,680 --> 00:54:20,940
Mamá.
920
00:54:20,940 --> 00:54:23,450
¿Mi padre no era un habitual?
empleado de la empresa?
921
00:54:23,450 --> 00:54:24,820
¿Qué?
922
00:54:24,820 --> 00:54:29,620
Me dijo que era
un empleado de Hyun Sung Distribution.
923
00:54:29,620 --> 00:54:32,700
Es solo que...
924
00:54:40,800 --> 00:54:44,180
Está arruinado.
925
00:54:45,750 --> 00:54:46,840
Para decirlo sin rodeos
926
00:54:46,840 --> 00:54:50,250
incluso cuando los punks son asesinados mientras
tratando de luchar por su organización
927
00:54:50,250 --> 00:54:52,580
incluso si él fuera el
el más bajo del ranking
928
00:54:52,580 --> 00:54:54,670
recibe una compensación total.
929
00:54:54,670 --> 00:54:56,910
Encuentran una manera de apoyar
su familia dejó atrás.
930
00:54:56,910 --> 00:54:59,090
Presidente Kang.
931
00:54:59,910 --> 00:55:02,130
Ah.
932
00:55:04,090 --> 00:55:05,530
¿Qué haces aquí, Mi Ra?
933
00:55:05,530 --> 00:55:07,530
¿Qué presidente?
934
00:55:11,740 --> 00:55:15,500
¿No dije que soy un
empleado de esta empresa también?
935
00:55:15,500 --> 00:55:17,410
Escuché que un nuevo presidente
fue nombrado recientemente.
936
00:55:17,410 --> 00:55:19,920
¿Eres el nuevo presidente?
937
00:55:20,440 --> 00:55:22,210
Es solo que...
938
00:55:22,210 --> 00:55:26,160
quería escuchar lo que
Tienes que decirlo abiertamente.
939
00:55:26,160 --> 00:55:28,740
Disparates.
940
00:55:28,740 --> 00:55:30,390
Cuéntanos la verdad.
941
00:55:30,390 --> 00:55:34,010
Viniste aquí para espiarnos, ¿no?
942
00:55:34,010 --> 00:55:36,620
como una rata.
943
00:55:38,360 --> 00:55:42,540
Bueno, podrías pensar de esa manera.
944
00:55:42,540 --> 00:55:47,210
entiendo que fue
como una rata también, pero...
945
00:55:47,210 --> 00:55:48,330
¿cuantos años tienes?
946
00:55:48,330 --> 00:55:53,050
Cuando el cuartel general envió a una dama
con una cara bonita como ella sola
947
00:55:53,050 --> 00:55:55,160
Podría decir lo que estaban pensando.
948
00:55:55,160 --> 00:55:56,830
¿Qué acabas de decir?
949
00:55:56,830 --> 00:55:57,770
¿Una dama con una cara bonita?
950
00:55:57,770 --> 00:55:59,460
Tengo razón, ¿no?
951
00:55:59,460 --> 00:56:01,900
Estás aquí como anfitriona.
en un bar, ¿no?
952
00:56:01,900 --> 00:56:05,060
Cuando estábamos tan enojados,
Intentarás hacernos beber aún más.
953
00:56:05,060 --> 00:56:07,000
Intenta llegar al
negociación que desees.
954
00:56:07,000 --> 00:56:08,510
¿Qué, punk?
955
00:56:08,510 --> 00:56:10,250
¿Qué dijiste?
956
00:56:10,250 --> 00:56:11,640
¿Una dama con una cara bonita?
957
00:56:11,640 --> 00:56:12,690
¿Azafata en un bar?
958
00:56:30,280 --> 00:56:32,640
Deberías haber actuado como el presidente.
959
00:56:32,640 --> 00:56:34,360
¿Cómo pudiste meterte en una pelea a puñetazos?
960
00:56:34,360 --> 00:56:35,930
Se ha vuelto más complicado.
961
00:56:35,930 --> 00:56:37,670
Cuando te hablaba así
962
00:56:37,670 --> 00:56:39,080
¿Cómo podría calmarme y no hacer nada?
963
00:56:39,080 --> 00:56:39,980
¿Qué hacemos ahora?
964
00:56:40,000 --> 00:56:43,260
Se igualarán
más intransigente ahora.
965
00:56:43,260 --> 00:56:45,050
Déjalos hacer eso.
966
00:56:45,050 --> 00:56:46,790
esta vez
967
00:56:46,790 --> 00:56:49,270
Les mostraré cómo lo manejo.
968
00:56:49,270 --> 00:56:50,520
como si fuera el presidente
969
00:56:50,520 --> 00:56:54,040
Impulsaré lo que quiero hacer.
970
00:56:54,040 --> 00:56:55,460
Señor.
971
00:56:55,460 --> 00:56:57,460
Están tan enojados como pueden estarlo ahora.
972
00:56:57,460 --> 00:56:59,460
No puedes comunicarte con ellos ahora.
973
00:56:59,460 --> 00:57:01,530
Vuelve a Seúl ahora.
974
00:57:01,530 --> 00:57:02,490
No te preocupes.
975
00:57:02,490 --> 00:57:04,230
porque soy el presidente
976
00:57:04,230 --> 00:57:06,070
Yo me encargaré de todo.
977
00:57:06,070 --> 00:57:08,190
Punky...
978
00:57:08,190 --> 00:57:11,370
Deberían hacer lo que sea
Yo les digo que hagan.
979
00:57:11,890 --> 00:57:14,970
Sí, porque el presidente
Kang Ji Hyuk bajó
980
00:57:14,970 --> 00:57:18,100
las cosas han avanzado más fácilmente.
981
00:57:18,100 --> 00:57:19,300
¿Lo hizo?
982
00:57:19,300 --> 00:57:22,080
Terminó provocando
el sindicato aún más.
983
00:57:22,080 --> 00:57:24,520
Si la gente que enviamos lo hace
lo que se supone que deben hacer
984
00:57:24,520 --> 00:57:26,010
La huelga se volverá más grave.
985
00:57:26,010 --> 00:57:26,950
¿Lo será?
986
00:57:26,950 --> 00:57:30,980
Por eso nombré
él como presidente.
987
00:57:30,980 --> 00:57:32,670
cuando esto termine
988
00:57:32,670 --> 00:57:35,900
enviarlo a Filipinas
para un viaje de negocios.
989
00:57:35,950 --> 00:57:38,280
Lo haré.
990
00:57:38,280 --> 00:57:40,400
¡Tipo!
991
00:57:40,400 --> 00:57:42,680
En este momento, la gente
sede enviada abajo...
992
00:57:42,680 --> 00:57:45,370
van al centro de distribución.
993
00:57:45,370 --> 00:57:48,300
ellos van a alejarse
nuestros trabajadores sindicales y...
994
00:57:48,300 --> 00:57:50,810
hacerse cargo de la empresa.
995
00:57:50,810 --> 00:57:52,200
¡En serio!
996
00:57:52,200 --> 00:57:54,390
Vayamos todos al centro.
997
00:57:54,390 --> 00:57:56,680
Vamos.
998
00:58:01,470 --> 00:58:03,830
Entiendo.
999
00:58:05,480 --> 00:58:06,990
Será un enfrentamiento duro.
1000
00:58:06,990 --> 00:58:08,160
sin una razon
1001
00:58:08,160 --> 00:58:10,200
Quien esté en tu camino,
los derribas.
1002
00:58:10,200 --> 00:58:12,040
- ¿Entendiste eso?
- Sí.
1003
00:58:12,040 --> 00:58:13,600
No retrocedas.
1004
00:58:13,600 --> 00:58:16,060
Detenlos como si tu vida dependiera de ello.
1005
00:58:21,950 --> 00:58:23,690
¿No hay nadie aquí?
1006
00:58:23,690 --> 00:58:25,910
Hola.
1007
00:58:25,910 --> 00:58:28,520
¿No puedes oírme?
1008
00:58:29,380 --> 00:58:32,440
¿No puedes mover estas cosas?
1009
00:58:39,530 --> 00:58:41,070
¿Qué pasa con los palos?
1010
00:58:41,070 --> 00:58:42,530
¿Son ustedes los empleados aquí?
1011
00:58:42,530 --> 00:58:44,650
Tienes algo de valor para venir aquí solo.
1012
00:58:44,650 --> 00:58:46,580
¿Qué?
1013
00:58:47,330 --> 00:58:51,280
Obviamente, no viniste aquí solo.
1014
00:59:13,130 --> 00:59:14,500
¿Quién eres?
1015
00:59:14,500 --> 00:59:18,870
Vinimos aquí para proteger esta empresa.
1016
00:59:18,870 --> 00:59:20,780
¿Esta empresa?
1017
00:59:20,780 --> 00:59:22,300
¿Quién de la empresa te envió aquí?
1018
00:59:22,300 --> 00:59:23,690
¿Qué toro es este?
1019
00:59:23,690 --> 00:59:25,010
Los trajiste contigo.
1020
00:59:25,010 --> 00:59:26,250
¿Qué están haciendo todos?
1021
00:59:26,250 --> 00:59:28,140
Vamos a terminar con todos.
1022
00:59:33,090 --> 00:59:35,200
¡Esperar!
1023
00:59:35,710 --> 00:59:45,710
Subtítulos de DramaFever
1024
00:59:52,220 --> 00:59:54,460
¿Quién los envió aquí?
1025
00:59:54,460 --> 00:59:56,670
Esta es nuestra empresa.
1026
00:59:56,670 --> 00:59:58,540
Sólo porque hay un portero,
¿No debería intentar marcar un gol?
1027
00:59:58,540 --> 00:59:59,980
Si me siento y pienso un poco
1028
00:59:59,980 --> 01:00:01,980
Puedo ganarme el corazón de cualquier chica.
1029
01:00:01,980 --> 01:00:03,130
La razón por la que paramos
La construcción aquí fue...
1030
01:00:03,130 --> 01:00:05,970
la gente en este mercado
se opuso firmemente a ello.
1031
01:00:05,970 --> 01:00:07,460
Seré totalmente responsable.
1032
01:00:07,460 --> 01:00:09,800
Si tienes dinero, piensas
¿arreglará todo?
1033
01:00:09,800 --> 01:00:11,930
Hay algo en
él además del dinero.
1034
01:00:11,930 --> 01:00:13,370
Mi Ra.
1035
01:00:13,370 --> 01:00:15,110
Lo que dice la Fiscalía
La oficina está apuntando es...
1036
01:00:15,110 --> 01:00:17,400
presidente anterior, Kang Dong Suk.
1037
01:00:17,400 --> 01:00:18,790
No hay juego en mi vida.
1038
01:00:18,790 --> 01:00:20,180
Ya sea que vivas o...
1039
01:00:20,180 --> 01:00:22,180
mueres.