1
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Am avut un mare câștig la cazinou mai devreme.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,560
40 de mii!
Oh, wow.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
mă întrebam
dacă ai bea ceva pentru mine?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,240
„Cred că am fost violată aseară.
Trebuie să fi pus ceva în băutura mea.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
Dacă a făcut-o, de ce te-ar conduce
la o secție de poliție?

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,040
Nu mai spune „dacă”!

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Prin urmare, trebuie să vă spun

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
că ancheta noastră
se inchide.

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,119
Se simte doar
parca nu ma crezi.

10
00:00:32,119 --> 00:00:36,520
Deci, acest șofer de taxi
îți oferă o băutură și o iei?

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
Mă ducea acasă pentru cinci.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
Adică, este dificil
sa spui in continuare nu.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Taximetristul a impins aceasta tableta
în gura mea.

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
Dacă te-a atacat,
atunci ar fi extrem de improbabil

15
00:00:46,280 --> 00:00:47,440
ca el să te conducă acasă.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
Cabina lui va fi identificată
pe CCTV universitar.

17
00:00:50,760 --> 00:00:53,040
Ei te întreabă cum vrei asta
desemnată drept infracțiune?

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Doar spune-le
„nu se știe în prezent”.

19
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Pentru că a trecut ceva timp,
substanța care ți s-a dat

20
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
poate să nu mai fie prezent
în sângele tău.

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
— Deci, de câte ori
ai ieșit cu tipul ăsta, atunci?

22
00:01:05,680 --> 00:01:07,280
— Patru?
— Atât de serios.

23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
— Da. Îmi place de el.

24
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Am fost informat, Laila,
că Serviciul Procuraturii Coroanei

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,800
a refuzat să continue
cu orice taxe.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Dacă doriți să colectați

27
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
hainele și bunurile tale,

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
Pot aranja pentru cineva
să vi le înmâneze.

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
Va trebui să te agăți de ei pentru că
vei avea nevoie de ele ca dovadă

30
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
cand iti dai seama
te-ai inselat in privinta mea.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Aș dori să raportez un viol.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,039
Este un taximetrist negru.

33
00:01:31,039 --> 00:01:32,160
Sunt patru atacuri,

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
și nu prea am început
la o căutare corectă.

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,039
Uită-te acolo. Este acela?

36
00:01:43,039 --> 00:01:44,280
O poți vedea pe mami?

37
00:01:45,360 --> 00:01:47,440
Nu încă.
A cui aia, eh?

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
Mumie!
Bună, dragă.

39
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Uită-te la balonul ăla!

40
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Vrei să treci?

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Vrei să saluti
fratelui tău?

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Acesta este Lenny.
Bună, Lenny.

43
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Pot să-l ating?
Da. Bineînțeles că îl poți atinge.

44
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
Atenție. Băiat bun.

45
00:02:05,680 --> 00:02:08,080
Aw, mormăit mari.

46
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
Oh.
Cum te simți, tati?

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Nu pot să cred.

48
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
Ce crezi?
Arată frumos.

49
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
El este frumos. E foarte frumos.

50
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
Ești uimitor.

51
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
Ce mai faci?
Da, spatele mă omoară.

52
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Scurg lapte
peste tot, dar fericit.

53
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
Ce crezi?
Arată minunat.

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Arata minunat!

55
00:02:36,079 --> 00:02:38,200
30 de mii!

56
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Pe un răzuit.

57
00:02:40,600 --> 00:02:42,120
Nu-mi venea să cred.

58
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Adică, așa ceva

59
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
nu li se întâmplă niciodată oamenilor ca mine,
face?

60
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Ei, nu, niciodată.

61
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
Felicitări.

62
00:02:50,560 --> 00:02:53,760
Oricum, nu pot să beau
pentru că conduc, așa că asta este pe mine.

63
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
Noroc.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
Nu, uite, sunt un idiot, într-adevăr.

65
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Știi, primul lucru pe care îl faci

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
te duci și cumperi
o sticlă de șampanie, nu-i așa?

67
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
dacă câștigi bani atât de mari?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Dar, parcă, conduc, nu-i așa?

69
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Doar că nu m-am gândit.
Eu... eram atât de entuziasmat.

70
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
Cum sunt eu?

71
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Deci, cât de larg sunteți?

72
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Nu vei crede
unele dintre povestiri

73
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
oamenii îmi spun în acest taxi.

74
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
Pentru ce băieții sunt pregătiți să plătească
când vine vorba de sex.

75
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
Poți să mă dai afară, te rog?

76
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
Cum ar fi, ai spune...

77
00:03:50,079 --> 00:03:53,079
..fai cuiva o muie
pentru multi bani?

78
00:03:53,079 --> 00:03:55,000
Cum ar fi... Știi, cum ar fi,
să zicem, cinci mii.

79
00:03:55,000 --> 00:03:57,480
Ai face o muie unui tip
pentru cinci mii?

80
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
Uite, i-am trimis un mesaj soțului meu.
El mă va aștepta.

81
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
Vezi, ești o fată superbă.

82
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Mi-ar plăcea să fac sex cu tine.

83
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
Acum, de ce să nu faci câteva lire
pe lateral?

84
00:04:06,400 --> 00:04:08,040
Lasă-mă să ies. Deschide-l.

85
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Gândește-te la asta
ca un pic de râs.

86
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
Lasă-mă afară!

87
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Acesta este soțul meu. Lasă-mă să ies.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
Deschide-l!

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,400
Chiar ai irosit
ora mea dracului în seara asta!

90
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
Echipa mea a preluat acum controlul
această anchetă,

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
și numărul de atacuri
investigam

92
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
a crescut acum la cinci

93
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
după căutări ulterioare
din baza noastră de date

94
00:04:38,960 --> 00:04:44,240
a dezvăluit un altul posibil legat
agresiune sexuală în iunie 2005.

95
00:04:44,240 --> 00:04:48,280
Deci planul este să stingi
un comunicat de presă vineri dimineață,

96
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
cu obiectul
de a conștientiza femeile din Londra

97
00:04:51,520 --> 00:04:55,760
că există potențial
un atacator sexual în serie,

98
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
conducând un taxi negru.

99
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
De ce are o legătură între toate
aceste atacuri tocmai au fost făcute?

100
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
Din ceea ce tocmai mi-ai spus,

101
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
el a făcut asta
pentru minim trei ani.

102
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Deci de ce nu a fost găsit un link
înainte de acum?

103
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
Nu ar trebui să fie echipa ta
caută link-uri tot timpul?

104
00:05:10,200 --> 00:05:12,720
Link-ul a fost preluat în
o revizuire de rutină a infracțiunilor sexuale.

105
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Rutină?

106
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Ei bine, celelalte recenzii ale tale de rutină

107
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
nu ar fi putut fi
foarte amănunțit, atunci.

108
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Nu dacă asta a fost ratat
timp de trei ani.

109
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Facem tot ce putem.

110
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
O altă întrebare - de ce vineri?

111
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
De ce să aștepți până vineri
pentru a scoate asta acolo?

112
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Trebuie puse în aplicare planuri.

113
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Dar celelalte fete
ieși la Londra diseară?

114
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
„Sunt și ei în pericol,
nu-i așa?

115
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

116
00:06:05,280 --> 00:06:07,120
Opreste...
Stai acolo jos, corect.

117
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
Ce faci, eh?

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Informația cheie

119
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
este că noi credem că există
un taximetrist negru acolo

120
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
păcălirea femeilor pasageri

121
00:06:45,280 --> 00:06:48,840
să bei un pahar de șampanie
pe care l-a drogat,

122
00:06:48,840 --> 00:06:52,600
și apoi agresiuni sexuale
acele femei.

123
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Acum, de obicei,
le spune că a câștigat

124
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
la un cazinou sau la loterie

125
00:06:56,520 --> 00:06:59,960
și că le vrea
să sărbătoresc cu el.

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Apoi le oferă șampania.

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,760
Acum, ne-am legat
cinci cazuri până acum,

128
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
dar credem că sunt mai multe,

129
00:07:08,120 --> 00:07:11,200
motiv pentru care întrebăm pe oricine
cine recunoaște această metodă,

130
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
sau orice metodă similară cu aceasta,

131
00:07:13,120 --> 00:07:16,280
să vină înainte
și ajută-ne să identificăm acest om.

132
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
Nu vei crede
ce mi-a spus de data asta.

133
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
Ce a făcut acum?
Am crezut că glumește, nu?

134
00:07:20,480 --> 00:07:23,480
Dar el spune: „Dacă te-aș cumpăra
un inel, te-ai muta cu mine?"

135
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
Oh. Și eu sunt ca,
"Ooh, ce tip de inel?"

136
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
Și apoi spune,
— Un inel de prietenie.

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
A ce?
Exact.

138
00:07:29,480 --> 00:07:31,840
I-am spus: „Poți să te pierzi, amice.
Un inel de prietenie?

139
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
„Ce vrei să fiu?
Colega ta de casa?"

140
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Pot să iau un cârnați vegetal, vă rog?
Ia pipi, nu-i așa?

141
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Doar acela?
Da, mulțumesc.

142
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
Rachel? Care-i treaba?

143
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
Am nevoie de supraveghetor.

144
00:07:47,280 --> 00:07:51,040
- O asistentă?
- „Lucrează la un centru Haven”.

145
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
Acum, ea a spus că a văzut Soarele astăzi.

146
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
Și în iulie anul trecut,

147
00:07:54,760 --> 00:07:57,159
au avut de-a face cu o fată
cu o poveste aproape identică.

148
00:07:57,159 --> 00:07:59,480
Șoferul a spus că a câștigat mare
la un cazinou,

149
00:07:59,480 --> 00:08:01,520
i-a dat șampanie
era convinsă că era drogată.

150
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
Ei bine, asta este.
Acum sunt șase victime.

151
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Da, dar partea importantă...

152
00:08:06,080 --> 00:08:09,840
este ca taxiul a fost surprins de CCTV la
reşedinţa ei universitară.

153
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
— Avem un nume și o adresă
pentru șofer.'

154
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
John Derek Worboys,
locuiește în Rotherhithe.

155
00:08:48,920 --> 00:08:51,640
Despre ce e vorba, amice?
John Worboys?

156
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Da.
Sunt ofițer de poliție.

157
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Poți să cobori
și deschide ușa, te rog?

158
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
Ei bine...
Am lucrat toată noaptea.

159
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
ce vrei?
Coboară și deschide ușa.

160
00:09:16,880 --> 00:09:18,520
Ce este?

161
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
John Derek Worboys,
Te arestez sub suspiciune

162
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
din șase capete de acuzare de agresiune sexuală
între 2005 și 2008.

163
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

164
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
daca nu mentionezi,
cand sunt intrebat,

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.

166
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
— Sunt pe drum
înapoi la Sutton Nick cu el acum.

167
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
Casa este percheziționată.

168
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
De ce nu a făcut semn, Dave?

169
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Fata despre care ne-a vorbit asistenta.
Da.

170
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Corect. Eu... am verificat asta.

171
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Se pare că nu a fost niciodată înregistrată
ca o crimă,

172
00:09:49,400 --> 00:09:52,640
deci nu exista criminal
raport de informații în sistem.

173
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
Ce? A fost doar logat
ca un incident legat de infracțiune.

174
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
Dar asta e împotriva protocolului.

175
00:09:57,360 --> 00:09:59,720
Punctul de plecare
este că ea ar trebui să fie crezută.

176
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
„Un suspect a fost arestat
azi mai devreme.

177
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
Așa că acum întrebăm orice femeie

178
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
care cred că ar fi fost
atacat de acest om

179
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
să vă rog să veniți înainte.

180
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
— S-ar putea foarte bine să simtă acel ceva
li s-a întâmplat,

181
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
dar s-ar putea să nu fii sigur ce.

182
00:11:01,200 --> 00:11:04,760
„Dar este important pentru toată lumea
care recunoaște comportamentul acestui om

183
00:11:04,760 --> 00:11:08,080
'să iei legătura cu noi
în regim de urgenţă.'

184
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
— Recunosc că am greșit

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
să intri în spate cu ea?

186
00:11:12,720 --> 00:11:15,520
— S-ar putea spune, am ajuns în spate
pentru a o ajuta să-și găsească lucrurile,

187
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
„și și-a aruncat sânii la mine”.

188
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
Și ce ai spune
oricăror femei care se prezintă

189
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
care poate se simt speriați
sau vulnerabil?

190
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
aș spune
că vor fi sprijiniți,

191
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
ca vor fi ascultati...

192
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
..si ca vor fi crezuti.

193
00:11:38,640 --> 00:11:42,160
Aș merge Koh Samui peste Phuket
de fiecare dată. De fiecare dată.

194
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Adică, atât în Thailanda,
dar Hannah spuse

195
00:11:44,160 --> 00:11:47,400
a vândut trei sărbători
în Koh Samui în ultimele două săptămâni.

196
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
Ce părere ai despre Koh Samui?
Da. E în regulă.

197
00:11:50,840 --> 00:11:54,680
Mă duc acolo anul viitor. Defo.
Iubește Koh Samui.

198
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
Totuși, mă scoate din cap, Hannah.

199
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
„Poți comanda mai mult A4?

200
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
„Poți obține
o lumânare cu parfum de nucă de cocos?

201
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
„Poți să ieși să-mi aduci o cafea?
Laptele de migdale nu lactate."

202
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
Am o întrebare să-ți pun,
Hannah -

203
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
ce a făcut ultimul tău sclav
mor de?

204
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
Ei, imi pare rau,
Cred că am uitat ceva.

205
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
Tu ce?
Em, poți doar...?

206
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
Spune-i lui Hannah
Nu voi fi nici un minut.

207
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
— Nici măcar nu m-au avertizat.

208
00:12:36,600 --> 00:12:39,560
El este, nu-i așa?
— Da.

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Da.

210
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
Este. Acesta... Este el.

211
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
Este exact ceea ce mi-a făcut.

212
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
De ce aflu despre asta
dintr-un ziar?

213
00:12:52,760 --> 00:12:55,920
Ce naiba?
Ce dracu ar trebui să fac?

214
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Frankie, doar hrănesc copilul.

215
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
— Te uiți la știri?
Ce?

216
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Doar porniți știrile acum. ITV.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
O secundă.

218
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
— De obicei, le spune el
că a câștigat niște bani

219
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
'la cazinou sau la loterie.

220
00:13:17,920 --> 00:13:22,160
— Atunci le oferă de băut
de Champagne, pe care a drogat-o.

221
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
— Majoritatea femeilor
care s-au prezentat până acum

222
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
„Nu-mi amintesc ce sa întâmplat

223
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
'in perioada
după ce a băut şampanie.'

224
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
Ei, ei, au spus
la începutul raportului

225
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
că era un taximetrist negru.

226
00:13:34,160 --> 00:13:37,840
— Prietene, exact este
cum ai spus că s-a întâmplat.

227
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
Nu m-au ascultat.

228
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
Am crezut că înnebunesc.
'Știu.'

229
00:13:42,880 --> 00:13:45,160
Trebuie să-i suni, Sarah.
Nu!

230
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
Nu pot trece prin asta din nou.

231
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Ei bine... te rog doar gândește-te la asta.

232
00:13:54,680 --> 00:13:57,640
Nici nu i-am spus lui Gav
ce sa întâmplat.

233
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
Mi-a spus un prieten

234
00:13:59,600 --> 00:14:02,160
despre poveste
în ziarul The Sun astăzi,

235
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
si cand am citit-o,
Am știut imediat

236
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
pe care omul acesta făcuse
ceva asemanator cu mine.

237
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Da, a fost în iulie anul trecut.

238
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Mi s-a spus, când cazul meu
urma să fie închis,

239
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
că unul dintre ofițerii tăi
nu credea că un taximetrist negru

240
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
și-ar risca licența
prin atacarea unui tarif.

241
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
Asta... Asta mi s-a spus.

242
00:14:23,040 --> 00:14:27,360
Nu, ce... ce vreau să știu
este dacă bărbatul care a fost arestat astăzi

243
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
este acelasi om
care m-a atacat anul trecut.

244
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
Poți măcar să-mi spui asta,
te rog?

245
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Nu am nevoie de un nume.

246
00:14:39,240 --> 00:14:42,280
BINE. Mulțumesc foarte mult.
Trebuie să plec acum.

247
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Este același om.

248
00:14:51,320 --> 00:14:55,440
Cu mult timp în urmă, ăă, acum cinci ani,
înainte să te cunosc...

249
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
..Am fost violat.

250
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Dar nimeni nu m-a crezut.

251
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Poliția nu m-a crezut.

252
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Nici măcar Connor nu m-a crezut.

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
Și omul care a făcut-o,
le-a făcut și altor femei,

254
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
și tocmai a fost arestat.

255
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Vino aici. Em, e în regulă.
Nu am nevoie de o îmbrățișare.

256
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
L-am pus in urma mea,
și acolo va rămâne.

257
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
Au cerut oamenilor să vină
înainte, dar nu am de gând.

258
00:15:39,960 --> 00:15:41,920
Trebuie să mergi la poliție, Sarah.

259
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
E suficient să știu,

260
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
după toți acești ani,
ca am avut dreptate.

261
00:15:47,800 --> 00:15:51,840
Că omul acela m-a drogat,
m-a atacat.

262
00:15:53,800 --> 00:15:57,560
Dincolo de asta... nu vreau
să-mi mai irosesc viața cu el.

263
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
OK, să începem cu acuzațiile

264
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
de tine atingând pasageri de sex feminin
în taxiul tău într-un mod sexual.

265
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
Cum răspunzi la asta?
Fără comentarii.

266
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
Ei bine, domnul Worboys nu va răspunde
oricare dintre întrebările tale în seara asta,

267
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
cum este dreptul lui.

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Dar a pregătit o declarație,

269
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
pe care el este pregătit
să-ți citesc acum.

270
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
OK, John.

271
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Să auzim ce ai de spus.

272
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
Sunt nevinovat
dintre toate acuzaţiile

273
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
care mi-au fost puse.

274
00:16:54,760 --> 00:16:59,200
Nu am avut niciodată contact sexual
cu orice pasager în timp ce sunt în cabina mea,

275
00:16:59,200 --> 00:17:02,960
si nici nu am administrat niciodata
orice formă de drog pentru un pasager,

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
de asemenea, în timp ce sunt în cabina mea.

277
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
Sunt nevinovat
din toate aceste acuzaţii

278
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
care mi-au fost puse

279
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
și a jignit că oricine
aș crede că eu,

280
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
ca un respectat șofer de taxi negru,

281
00:17:18,720 --> 00:17:22,079
ar fi capabil să se comporte
în acest mod disprețuitor.

282
00:17:22,079 --> 00:17:23,720
Multumesc.

283
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Sunt complet nevinovat.

284
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
OK, John,

285
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
vei fi reținut
pentru întrebări suplimentare,

286
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
și vom avea nevoie și de niște tampoane
și o mostră de ADN de la tine.

287
00:17:53,600 --> 00:17:55,880
A fost fierbinte toată ziua.

288
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
Câte cazuri legate?
43.

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
43 legate pozitiv.

290
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Aceeași descriere,
același modus operandi.

291
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
Și acest număr va crește doar
când liniile se vor deschide din nou mâine.

292
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
43?
Da.

293
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
Adică, 43?

294
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Ce se întâmplă aici?

295
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Trebuie doar să înțeleg totul
în capul meu înainte să-i sun.

296
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Vrei o ceașcă de ceai?
Da, te rog. Multumesc.

297
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Vino aici, tu.

298
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
L-am numit un bărbat drăguț.

299
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Hm?

300
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
Mi-a dat o țigară,
și am spus că era un bărbat drăguț.

301
00:19:14,520 --> 00:19:16,680
nu suport
că i-am spus asta.

302
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Faci ceea ce trebuie.

303
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Haide.

304
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
De ce nu mi-a spus nimeni

305
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
că mergeai
sa-l arestezi pe acest om?

306
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Îmi pare foarte rău pentru asta.

307
00:19:37,480 --> 00:19:41,400
De ce a trebuit să aflu despre asta
prin ziare și televizor?

308
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
Răspunsul este să faci
cu echipa originală

309
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
care v-a investigat plângerea.

310
00:19:46,160 --> 00:19:50,520
Se pare că doar au înregistrat-o
ca „un incident legat de crimă”

311
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
și nu ca o crimă,

312
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
deci detaliile tale
și detaliile plângerii

313
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
nu au fost niciodată corect în sistem.

314
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Corect.

315
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Corect.

316
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Pentru că știi că ei...

317
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
chiar nu credeau nimic
că am spus.

318
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Nu voi sta aici și voi încerca și
apăra ancheta inițială.

319
00:20:13,240 --> 00:20:16,240
Bun. Pentru că apare
că greșelile au fost în mod clar făcute.

320
00:20:19,240 --> 00:20:22,480
Să fie spus, efectiv,
că mințeam a fost devastator.

321
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Înțelegi asta?

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
Absolut devastator.

323
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
Și a trebuit să trăiesc cu asta
în ultimii cinci ani.

324
00:20:38,360 --> 00:20:43,360
Părinții mei au fost devastați
când am plecat de la uni.

325
00:20:43,360 --> 00:20:46,680
Dar nu le-am spus niciodată,
sau fratii mei...

326
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
..ce mi s-a întâmplat, pentru că suntem
nu genul acela de familie.

327
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
Deci, când poliția,

328
00:20:52,520 --> 00:20:58,840
singurii oameni pe care i-am crezut
m-ar sprijini,

329
00:20:58,840 --> 00:21:01,560
mi-au întors spatele,
asta m-a lăsat total singur.

330
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
Ei bine, dacă CPS ar fi revizuit
dovezile în cazul tău,

331
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
poate că ar fi existat
un rezultat diferit.

332
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
Dar, din păcate, asta este...
Așteaptă, așteaptă. Îmi pare rău, tu...

333
00:21:09,800 --> 00:21:11,760
ai...

334
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Tocmai ai spus
că CPS nu mi-a revizuit cazul?

335
00:21:16,280 --> 00:21:17,320
Nu.

336
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
mi s-a spus
că Serviciul Procuraturii Coroanei

337
00:21:24,200 --> 00:21:28,440
se uitase la toate dovezile
și a decis să nu mai continue,

338
00:21:28,440 --> 00:21:31,280
care este... de aceea
au închis ancheta

339
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
în primul rând.

340
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Nu, pot să vă spun că CPS-ul

341
00:21:37,080 --> 00:21:38,800
nu a analizat dovezile
in cazul tau.

342
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Decizia de a închide
ancheta dvs

343
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
a fost făcută de ofițerii superiori
supraveghendu-l.

344
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
M-au mințit.

345
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
imi pare rau sa spun
nu am putut

346
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
pentru a vă localiza
Videoclip privind obținerea celor mai bune dovezi...

347
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
sau oricare dintre articolele de îmbrăcăminte
ne-ai spus despre.

348
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Ce? Niciunul dintre articole
ai fost îmbrăcat în noaptea aceea

349
00:22:02,000 --> 00:22:04,520
erau unde ar fi trebuit să fie -
în depozitul de dovezi.

350
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Cred că au scăpat de toate
dovezile mele când a fost arestat

351
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
pentru că ei știau
le-ar face să arate rău.

352
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Nu știu dacă așa este.

353
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
Pot doar să sper că nu este.

354
00:22:21,040 --> 00:22:23,880
Acum, bănuiesc că se uitau
pentru medicamentele clasice pentru violul la întâlnire,

355
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
cum ar fi Rohypnol,
si nu a gasit niciunul.

356
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Nu, nu, nu, dar mi-au spus
n-au găsit nimic.

357
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
De parcă aș fi... Parcă aș fi... mințit.
Nu...

358
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Parcă aș minți
despre a fi drogat. asta e...

359
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Testele au arătat difenhidramină,

360
00:22:34,840 --> 00:22:37,560
care este ingredientul activ
în Nytol, a fost găsit în urină.

361
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
Bine, deci dacă ar fi avut doar...

362
00:22:41,080 --> 00:22:43,440
..ma intrebat, as fi putut sa le spun

363
00:22:43,440 --> 00:22:46,400
pe care nu l-am luat niciodată cu bună știință
acel drog din viața mea.

364
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Erau droguri în sângele meu?
Da.

365
00:22:49,880 --> 00:22:53,480
Ei, citalopram,
codeina si morfina.

366
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
Rezistă.

367
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Nu am luat niciodată
citalo-orice-ar fi

368
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
în viața mea sângeroasă.

369
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Este un antidepresiv pe bază de rețetă.

370
00:23:01,320 --> 00:23:03,680
Nu a luat niciodată un antidepresiv.
BINE.

371
00:23:03,680 --> 00:23:06,360
De ce nu mi-au spus
au găsit aceste lucruri în sângele meu?

372
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
De ce nu mi-au spus?

373
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Sa simt ca
nu esti crezut...

374
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
..si apoi sa aflu

375
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
nici nu puteau fi deranjați
pentru a-și face treaba cum trebuie, eu...

376
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
nu iti pot explica...

377
00:23:27,120 --> 00:23:32,400
..ce supărat și brutalizat...

378
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
..si nedumerit ma simt.

379
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
Aș spune că, eh,

380
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
bazat pe
doar această conversație de azi,

381
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
ai putea avea motive
pentru o plângere oficială.

382
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
Si daca iti place,
aș putea să-ți dau...

383
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
detaliile cui să ducă asta.

384
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
Și cine ar fi acela?

385
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
Este un organism numit IPCC.

386
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
Poliția Independentă
Comisia de reclamații.

387
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Da, am auzit de ei.

388
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
Lucrez pentru o firmă de avocați.

389
00:24:12,320 --> 00:24:15,760
IPCC, este inventat
a foștilor ofițeri de poliție, nu-i așa?

390
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
Da.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
Deci poliția
marcandu-si propriile teme.

392
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
Vă pot spune acum, vor găsi
ca nimeni nu a gresit cu nimic.

393
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Laila Mahmood.

394
00:25:40,560 --> 00:25:42,280
Carrie Symonds.

395
00:25:43,760 --> 00:25:45,000
Îmi pare rău.

396
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
Ăsta e el.

397
00:25:54,040 --> 00:25:55,720
BINE.

398
00:26:02,680 --> 00:26:04,120
Sarah Adams.

399
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
Oh, Doamne! Da. Ăsta e el.

400
00:26:40,920 --> 00:26:44,680
Vorbeam cu doamna Purvis
azi, la ora mea de artă.

401
00:26:45,720 --> 00:26:48,560
Ea a spus că fiica ei este hotărâtă
ea vrea să studieze dreptul.

402
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Ea a spus că a avertizat-o că merge
a lua mulți ani de muncă grea,

403
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
dar fata pare neclintită.

404
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
Ea nici nu vrea să ia
un an paus.

405
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
Ea va începe în septembrie.

406
00:27:04,000 --> 00:27:06,080
Admirabil, nu crezi?

407
00:27:12,520 --> 00:27:14,720
eu merg
la centrul de grădină mâine,

408
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
dacă vrei să vii, Laila?

409
00:27:16,720 --> 00:27:20,240
Ia câteva ghivece pentru grădină.
Îți place?

410
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
Nu, nu pot. Îmi pare rău.

411
00:27:26,040 --> 00:27:30,640
Trebuie să lucrez sâmbăta.
Oh. Oh.

412
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
Deci, cum stau lucrurile?
Da, OK.

413
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Lucru?

414
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
Adică, o suport
mai degrabă decât să te bucuri de ea.

415
00:27:36,480 --> 00:27:38,720
Încă mai fumezi?

416
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Ei, nu, am renunțat.

417
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Adică foarte ocazional.
Mm.

418
00:27:44,520 --> 00:27:46,960
Încă încerc să mă opresc. De ce?

419
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
Sunt doar îngrijorat
despre sănătatea ta.

420
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
Sănătatea mea este bună, nu-i așa?
Da?

421
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
Haide.
Ei bine, asta e bine. Asta e bine.

422
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
eu doar...
Am vrut să spun că îmi pare rău.

423
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
Uite, am văzut știrile,
și am citit ziarele.

424
00:28:01,320 --> 00:28:03,880
Îmi pare rău că nu te cred.

425
00:28:12,480 --> 00:28:13,720
Jack, du-te înapoi în bucătărie

426
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
și ia-ți un Snickers
scos din frigider.

427
00:28:15,560 --> 00:28:16,720
Nu vreau un Snickers.

428
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Du-te în bucătărie,
ia ce vrei,

429
00:28:18,520 --> 00:28:19,680
dar mănâncă-l acolo!

430
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
Da. Haide, amice.

431
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
Sarah, îmi pare rău.

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Îmi pare atât de rău.

433
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
Am fost într-o cameră zilele trecute...

434
00:28:35,000 --> 00:28:38,520
Era plin de femei care așteptau
să facă parade identitare. Da.

435
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Aproape că m-a omorât.

436
00:28:44,400 --> 00:28:46,840
Toate aceste femei care trecuseră prin
prin ce am trecut...

437
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
..cine ar fi fost
a scutit-o dacă...

438
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
..dacă m-ar fi crezut.

439
00:28:54,040 --> 00:28:56,760
Da, dar nu te poți învinovăți
pentru asta.

440
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
nu pot?

441
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
Am încercat suficient?
Ai făcut-o. Ai făcut-o.

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
Știu că ai făcut-o.
Doar...

443
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
Îmi pare rău.

444
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
Știi, viața mea este în regulă.

445
00:29:11,600 --> 00:29:12,880
Sunt suficient de fericit.

446
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Gavin este un tip drăguț și...

447
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
.. îl avem pe Lenny, iar eu...

448
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
..Ii multumesc lui Dumnezeu in fiecare zi pentru el.

449
00:29:26,480 --> 00:29:28,520
Dar ar fi trebuit să fiu încă aici,
Connor.

450
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Trăind cu tine.

451
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
Jack ar fi trebuit să trăiască
cu mama și tatăl lui.

452
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
Ar fi trebuit să fiu soția ta.

453
00:29:39,160 --> 00:29:40,560
te-am iubit.

454
00:29:48,640 --> 00:29:50,800
Atât
asta mi-a distrus viața.

455
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
Dar mulțumesc pentru scuze.

456
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
O accept.

457
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Jack!

458
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Ei, ce-i asta?

459
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Haide.

460
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
Ne vedem luni.
Mm-hm.

461
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Ne vedem mai târziu, amice.

462
00:30:37,040 --> 00:30:39,600
John Worboys
astazi va fi in instanta...

463
00:30:45,920 --> 00:30:47,160
Vom continua în instanță

464
00:30:47,160 --> 00:30:49,800
cu taxe aferente
la 14 dintre femeile pe care le-a atacat.

465
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
14?

466
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Dar acolo...
sunt încărcături mai mult decât atât.

467
00:30:54,200 --> 00:30:57,680
CPS vrea să păstreze cazul
cât se poate de simplu pentru juriu.

468
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Ei sunt îngrijorați că ar putea
să fii blocat în prea multe detalii.

469
00:31:01,440 --> 00:31:04,560
Nu sunt complet sigur că sunt de acord,
dar OK.

470
00:31:04,560 --> 00:31:07,440
Vrem să fii unul dintre cei 14

471
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
și să dea mărturie în instanță
împotriva Worboys.

472
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
— Eu?

473
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
Dar încă nu sunt sigur
ce mi-a făcut.

474
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
Asta nu contează.

475
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
Știi, ofensa lui
avea un model,

476
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
si experienta ta
se potrivește exact modelului respectiv.

477
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Și esențial,
ai avut o amintire foarte bună

478
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
cea mai mare parte a călătoriei dvs. spre casă
cu el.

479
00:31:28,960 --> 00:31:32,240
Și CPS-ul gândește
că dovezile mamei tale

480
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
despre cunoaștere
că nu erai beat,

481
00:31:34,440 --> 00:31:37,960
că a crezut că ai fost drogat,
va fi de asemenea de ajutor.

482
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Deci mă vrei
să depună și mărturie?

483
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
stau?

484
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
— Bine, așa că am auzit
de la CPS.'

485
00:32:14,840 --> 00:32:19,440
Planul este că 14 dintre femei
vor vorbi la tribunal.

486
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Dar ei nu te vor întreba
a depune mărturie.

487
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
De ce?

488
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Ei bine, treaba este că tu...

489
00:32:28,680 --> 00:32:31,400
nu l-ai ales
în parada ID.

490
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
A trecut mult timp,

491
00:32:34,720 --> 00:32:36,920
și arăta cu adevărat diferit
cu mine în noaptea aceea.

492
00:32:36,920 --> 00:32:40,480
Și pentru că atâtea dovezi
din cazul tau s-a pierdut...

493
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
A naibii distrus, după părerea mea!

494
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
Este vorba de a nu da
apărarea o deschidere, Sarah.

495
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Asta e greu.

496
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
Pentru că am vrut
a-l privi pe nenorocit în ochi

497
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
și spuneți tuturor
ce mi-a făcut.

498
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
Am vrut să am momentul meu în instanță.

499
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
Am vrut să-l privesc în ochi
si spune,

500
00:33:06,360 --> 00:33:09,120
„Da, te trimit la închisoare,
pentru că acolo este locul tău.”

501
00:33:11,760 --> 00:33:13,680
Știu. Îmi pare rău, Sarah.

502
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
Uneori, în aceste...
aceste cazuri mari,

503
00:33:16,640 --> 00:33:18,800
este... e ușor
a copleși un juriu.

504
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
Deci strategia este să...
a rămâne la infracțiuni

505
00:33:23,520 --> 00:33:26,760
unde am putut colecta
cele mai cuprinzătoare dovezi.

506
00:33:28,760 --> 00:33:31,320
Și 14, este suficient?

507
00:33:31,320 --> 00:33:34,760
Ei bine, CPS sunt încrezători
că aceasta îi va da judecătorului de fond

508
00:33:34,760 --> 00:33:38,680
suficientă muniție pentru a-l pune deoparte
pentru mult, mult timp.

509
00:33:43,000 --> 00:33:44,320
BINE.

510
00:33:44,320 --> 00:33:47,720
Domnul Worboys admite liber o afacere bună

511
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
a circumstantelor
în jurul acestor evenimente.

512
00:33:50,640 --> 00:33:56,120
De exemplu, a făcut-o întotdeauna activ
a căutat să angajeze pasageri de sex feminin

513
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
în conversație în taxiul lui,

514
00:33:58,440 --> 00:34:00,600
„banter” cum o numește el.

515
00:34:01,800 --> 00:34:06,000
Și uneori făcea asta
spunându-le, în mod fals,

516
00:34:06,000 --> 00:34:10,120
că în noaptea aceea câștigase bani
prin jocuri de noroc

517
00:34:10,120 --> 00:34:13,199
și arătându-le o geantă
plin cu numerar.

518
00:34:13,199 --> 00:34:16,480
Dar el spune că asta a fost pur și simplu
un început de conversație

519
00:34:16,480 --> 00:34:21,120
iar obiectivul lui nu era sexual,
era pur și simplu o companie feminină.

520
00:34:21,120 --> 00:34:24,520
A fost un spărgător de gheață,
în acest sens.

521
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
El este neclintit
că orice contact sexual

522
00:34:28,960 --> 00:34:33,600
între el și orice femeie
în taxiul lui era consensual,

523
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
că nu era penetrant,

524
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
si ca a fost initiata
de acele femei.

525
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Nu, nu-mi amintesc
simțindu-se speriat în noaptea aceea.

526
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
Nu te-ai simțit amenințat
de domnul Worboys?

527
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
Nu. Chiar m-am gândit
părea un fel de patetic.

528
00:34:53,600 --> 00:34:56,040
Nu un fel de monstru prădător,

529
00:34:56,040 --> 00:35:00,120
doar un taximetrist normal
te implici într-o glumă cu tine?

530
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
chiar cred
acel comportament inofensiv

531
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
este ceea ce îl face atât de periculos,

532
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
tocmai pentru că te pune
cu garda jos

533
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
în timp ce își predă băuturile
din faţă.

534
00:35:10,480 --> 00:35:13,720
El este ca un...
un escroc profesionist.

535
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
E clar, ești de acord,

536
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
că fiica ta
a băut în noaptea aceea?

537
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
Câteva băuturi, corect.

538
00:35:21,320 --> 00:35:24,640
Așa că ți-am pus-o
că este rezonabil să presupunem

539
00:35:24,640 --> 00:35:26,720
că era în stare de ebrietate?

540
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Nu am văzut-o niciodată în stare de ebrietate.

541
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
Ea bea rar alcool.

542
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
Era în suferință.

543
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Era insensibilă.
Era ca o păpușă de cârpă.

544
00:35:38,000 --> 00:35:40,080
Mai era ceva
în sistemul ei.

545
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Ea vomita continuu.

546
00:35:43,240 --> 00:35:46,800
Nu devii ca ea
în noaptea aceea doar de la câteva băuturi.

547
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
Jur pe Allah că dovezile
Voi da va fi adevărul,

548
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul.

549
00:36:09,560 --> 00:36:12,240
Două pahare mari de vin roșu.

550
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Da.
Și tu le-ai băut.

551
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
Și apoi te duci la toaletă,
si esti bolnav?

552
00:36:21,480 --> 00:36:26,360
Da. Eu... uneori am greață
când sunt pe ciclu.

553
00:36:26,360 --> 00:36:29,760
Dar asta nu avea să te descurajeze
din planurile tale pentru acea seară,

554
00:36:29,760 --> 00:36:33,120
și te-ai întors la prietenii tăi
și a continuat ca de obicei.

555
00:36:33,120 --> 00:36:34,480
În declarația dvs.,

556
00:36:34,480 --> 00:36:38,280
zici că atunci ai avut două vodcă
si limonada?

557
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Da.

558
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
Și ți-ai oprit băutura acolo,

559
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
sau ai avut mai degrabă de băut
noaptea aceea

560
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
decât ne-ai spus?

561
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Nu că îmi amintesc.

562
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
La scurt timp după ce ai urcat în taxiul lui,

563
00:36:51,800 --> 00:36:55,760
Domnul Worboys ți-a dat un pahar
de ceva clocotitor?

564
00:36:56,880 --> 00:36:58,840
Poate șampanie,
asa ceva.

565
00:37:00,080 --> 00:37:01,720
Și ai băut și asta?

566
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
Da.

567
00:37:04,840 --> 00:37:09,040
De ce?
Pentru că m-a forțat.

568
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
El... nu ar accepta "nu"
pentru un răspuns.

569
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
Oh, dar el conduce.
E în fața cabinei?

570
00:37:14,720 --> 00:37:15,920
Da, dar el doar...

571
00:37:15,920 --> 00:37:19,000
El... a continuat să persiste
și persistând și persistând.

572
00:37:19,000 --> 00:37:21,440
Dar de fapt nu te poate forța
să-l bea, poate?

573
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Ei bine, m-a forțat să iau pastila?
Vom ajunge la asta într-un minut.

574
00:37:24,360 --> 00:37:28,240
Întrebarea mea pentru tine este de ce te-ai simțit
trebuia să bei şampania aceea

575
00:37:28,240 --> 00:37:30,120
cand nu erai obligat?

576
00:37:32,880 --> 00:37:34,040
Deoarece...

577
00:37:37,600 --> 00:37:39,640
..nu ar accepta "nu"
pentru un răspuns.

578
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
Sau este realitatea
că era foarte vorbăreț

579
00:37:42,680 --> 00:37:47,000
și șofer de taxi amabil,
se angajează într-o glumă cu tine,

580
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
care ți-a oferit de băut,

581
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
și pe care le acceptați
și a băut perfect fericit?

582
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Nu.

583
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Spui că îți amintești de el
urcând în spatele cabinei

584
00:37:58,520 --> 00:38:00,360
cu pastile în mână,

585
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
și că a forțat unul
in gura ta.

586
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
Corect?
Da.

587
00:38:04,440 --> 00:38:06,960
Și ce faci ca să reziste?

588
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
Ei bine, eu sunt...

589
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
incerc sa...

590
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
îndepărtează-l de mine.

591
00:38:16,640 --> 00:38:20,840
Deci ai fost perfect capabil
să lupți și să reziste? Da.

592
00:38:20,840 --> 00:38:22,400
Dar nu pomenești de luptă

593
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
și rezistând
în declarația ta de poliție?

594
00:38:27,760 --> 00:38:31,480
Ei bine, dacă nu este acolo,
nu este acolo.

595
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
Dar am fost...

596
00:38:32,560 --> 00:38:36,560
M-am simțit destul de somnoros după
m-a pus să beau şampanie.

597
00:38:36,560 --> 00:38:38,000
Și după ce pilula a căzut,

598
00:38:38,000 --> 00:38:43,520
mintea ta este destul de mult
imediat un gol după aceea?

599
00:38:43,520 --> 00:38:45,240
Da.

600
00:38:45,240 --> 00:38:49,880
Deci suntem cu adevărat în tărâmuri
de inconștiență aproape instantanee?

601
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
Da, așa e.

602
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Ei bine, vă sugerez
pe care le-ai consumat deja

603
00:38:56,080 --> 00:38:59,760
o cantitate mare de alcool
înainte să vă urcați în taxiul domnului Worboys,

604
00:38:59,760 --> 00:39:03,000
și că nu ți-a dat nicio pastilă
sau forțați-l în gât.

605
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Nu ești de acord cu mine?
Da.

606
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
Și nu te poți hotărî

607
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
dacă ai putea
sau nu l-ai putut lupta,

608
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
sau a avut sau n-a avut multe
a bea,

609
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
sau cam orice altceva
noaptea aceea

610
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
pentru ca erai atat de intoxicat?

611
00:39:28,840 --> 00:39:32,560
Laila, vreau doar să-ți mulțumesc
pentru depunerea mărturiei.

612
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
Nu cred că există nicio îndoială
el va fi găsit vinovat.

613
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
Da. Am crezut că ai rezistat
foarte bine acolo.

614
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
Ai făcut-o?
Da.

615
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
Da, a fost greu.

616
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Laila, pot să-ți aduc ceva?
O ceașcă de ceai?

617
00:39:45,360 --> 00:39:47,520
Nu, mulțumesc,
Aș vrea doar să merg acasă.

618
00:39:47,520 --> 00:39:50,080
Eu sunt Debbie
de la biroul de presa al politiei.

619
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
M-am întrebat doar dacă ai lua în considerare
renunțând la anonimatul tău

620
00:39:52,960 --> 00:39:55,080
și oferindu-ne
cu niște interviuri media?

621
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Ce?!

622
00:39:56,160 --> 00:39:58,760
Doar ne-am gândit
dacă cineva s-ar putea ridica,

623
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
cineva articulează ca tine,

624
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
și vorbesc despre ce s-a întâmplat
la tine,

625
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
acest lucru ar putea încuraja mai multe femei
sa vina in fata?

626
00:40:04,600 --> 00:40:08,600
Nu. Nu, nu pot...
Nu pot face asta. Îmi pare rău.

627
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Ai o persoană greșită. Îmi pare rău.

628
00:40:27,240 --> 00:40:29,960
Hi. Îmi pare rău, sunt Sarah.
Te cunosc de undeva?

629
00:40:29,960 --> 00:40:32,080
Am trecut prin
exact prin ce ai trecut.

630
00:40:33,560 --> 00:40:35,040
Ai timp pentru o cafea?

631
00:40:36,360 --> 00:40:39,520
Am vrut să dau cu pumnul
acel nenorocit de avocat

632
00:40:39,520 --> 00:40:41,200
în chipul lui prost.

633
00:40:42,720 --> 00:40:46,680
Cum ar fi, de ce este în regulă pentru el
să înțelegi că sunt un mincinos?

634
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
Trecea prin
fiecare lucru mic

635
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
în declarația dvs. în detaliu,

636
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
doar încercând să găsesc
ceva mic de care să aleg.

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,920
De ce se mai întâmplă asta?
Și eu eram furios, doar mă uitam.

638
00:40:55,920 --> 00:40:59,080
Ce rost are această farsă?
E al naibii de vinovat.

639
00:41:00,160 --> 00:41:01,880
știi,
Am căutat să aduc

640
00:41:01,880 --> 00:41:04,400
o plângere împotriva poliției
pentru felul în care ne-au tratat.

641
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
Cu mine, au fost atât de multe lucruri
au ratat

642
00:41:07,240 --> 00:41:10,080
in primele saptamani,
a fost doar ridicol.

643
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
Da, dar este al lor
oameni disciplinați, nu-i așa?

644
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Ce rost are?

645
00:41:14,680 --> 00:41:16,880
nu vorbesc
despre trecerea prin IPCC,

646
00:41:16,880 --> 00:41:19,400
Vreau să fac niște zgomot potrivit.

647
00:41:19,400 --> 00:41:21,040
Caut să-i dau în judecată.

648
00:41:21,040 --> 00:41:24,520
Da în judecată?
Da.

649
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
Există un avocat
Am fost pus în legătură cu

650
00:41:27,120 --> 00:41:29,400
care ar putea fi pregătit să o asume.

651
00:41:29,400 --> 00:41:33,000
Se numește Harriet Wistrich.
Are o reputație grozavă.

652
00:41:33,000 --> 00:41:36,600
Dar nu o pot face singur.

653
00:41:36,600 --> 00:41:37,880
Am avut o conversație rapidă cu ea,

654
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
iar ea a spus
ar fi un caz mult mai puternic

655
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
dacă mai era cineva
care trecuse prin același lucru.

656
00:41:42,360 --> 00:41:48,120
Deci întrebi,
Vreau să dau în judecată poliția cu tine?

657
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Ei bine, da.

658
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
Nu trebuie să iei o decizie...

659
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
Da.
Ce?

660
00:41:55,320 --> 00:41:58,600
Da. Să-i dăm în judecată pe nenorociți.
Oh.

661
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Mare.
Da.

662
00:42:20,760 --> 00:42:25,760
Te-ai dezvoltat
și a desăvârșit o rețea de înșelăciune

663
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
a fost suficient
a capta tineri, inteligenti

664
00:42:28,800 --> 00:42:32,040
și femei sensibile
care se bucurase de o noapte afară

665
00:42:32,040 --> 00:42:35,160
și a cărui singură greșeală,
după cum s-a dovedit,

666
00:42:35,160 --> 00:42:38,600
era să intri în taxiul tău
noaptea târziu.

667
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Nu există nicio îndoială că continui

668
00:42:41,560 --> 00:42:44,920
să constituie un risc semnificativ
de vătămare gravă

669
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
prin comisie
a altor infracțiuni.

670
00:42:48,440 --> 00:42:51,680
Prin urmare, vă transmit
o propoziție nedeterminată

671
00:42:51,680 --> 00:42:54,880
de închisoare
pentru protectia publica,

672
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
cu un termen minim de detenție
de opt ani.

673
00:43:14,400 --> 00:43:17,120
nu mi-as face griji
despre cei opt ani.

674
00:43:17,120 --> 00:43:20,400
După cum am înțeles eu,
judecătorul a trebuit să dea un număr,

675
00:43:20,400 --> 00:43:22,440
ci o comisie de eliberare condiționată
încă trebuie să decidă dacă este sigur

676
00:43:22,440 --> 00:43:25,240
să-l eliberez,
și nu văd că se întâmplă asta.

677
00:43:25,240 --> 00:43:27,480
Opt ani m-au speriat puțin.

678
00:43:27,480 --> 00:43:29,560
Da, nu iese.

679
00:43:30,920 --> 00:43:34,040
Oricum, Carrie, mulțumesc că ai fost de acord
sa fac niste interviuri.

680
00:43:34,040 --> 00:43:38,120
Cred că dacă cineva ca tine,
cineva atât de articulat, se poate ridica,

681
00:43:38,120 --> 00:43:40,160
atunci va încuraja mai multe femei
să vină înainte.

682
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
sunt nervos,
dar dacă le oferă altora voce,

683
00:43:42,480 --> 00:43:44,160
pare a fi lucrul corect de făcut.

684
00:43:44,160 --> 00:43:47,440
Mulțumesc din nou. Voi începe
pentru a pune la punct niște lucruri. BINE?

685
00:43:47,440 --> 00:43:48,560
BINE.
Mulțumesc, Carrie.

686
00:43:50,320 --> 00:43:51,760
Ce ai de făcut?

687
00:43:51,760 --> 00:43:54,040
Oh, doar câteva interviuri
despre ce mi s-a întâmplat.

688
00:43:54,040 --> 00:43:57,160
Au nevoie de cineva care să renunțe la ei
anonimatul și să fie un punct focal.

689
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Dumnezeule.
Crezi că este o idee bună?

690
00:43:59,160 --> 00:44:02,760
Ești atât de tânăr.
Vrei ca asta să atârne peste tine?

691
00:44:02,760 --> 00:44:07,040
Ei bine, au spus că este important
ca mai multi oameni sa vina in fata.

692
00:44:09,320 --> 00:44:12,600
M-am săturat să fim toți
pe piciorul din spate, mamă.

693
00:44:15,560 --> 00:44:18,240
Ar putea chiar să iasă afară
ca in curand?

694
00:44:18,240 --> 00:44:21,040
Pentru că gândul la el
să fiu eliberat vreodată mă îngrozește.

695
00:44:21,040 --> 00:44:22,280
Şi eu.

696
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Ei bine, teoretic, da,
după opt ani,

697
00:44:25,520 --> 00:44:27,680
ar putea cere eliberarea condiționată, dar, eh,

698
00:44:27,680 --> 00:44:30,880
pentru a face asta, el ar fi mai întâi
trebuie să recunoască ceea ce a făcut.

699
00:44:30,880 --> 00:44:35,320
Și poziția sa a fost constant
fost că este total nevinovat.

700
00:44:35,320 --> 00:44:38,040
Corect, deci nu doar un psihopat,
un psihopat gros.

701
00:44:38,040 --> 00:44:42,720
Deci poziția lui este de 105 femei
Toți tocmai au inventat totul?

702
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
E până la 105 acum?

703
00:44:43,960 --> 00:44:47,680
Ei bine, mi s-a spus numărul real
ar putea fi mai aproape de 500.

704
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
Este corect?

705
00:44:49,360 --> 00:44:50,840
Așa a spus poliția.

706
00:44:51,920 --> 00:44:53,440
Deci ce crezi, Harriet?

707
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
Există potențial
sute de femei acolo

708
00:44:55,480 --> 00:44:56,800
care au suferit inutil

709
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
pentru că poliția
nu și-au făcut treaba cum trebuie.

710
00:44:58,960 --> 00:45:01,760
Nu ar trebui să li se permită
să scape cu ceea ce au făcut.

711
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Ei bine, niciunul dintre voi nu se califică
pentru asistență juridică,

712
00:45:04,760 --> 00:45:08,120
deci îmi ceri să mă ocup de asta
pe o bază fără câștig, fără taxă?

713
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Mă tem că suntem, da.

714
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
OK, în primul rând,

715
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
problema este ca nu poti da in judecata
politia pentru neglijenta.

716
00:45:16,520 --> 00:45:19,120
De ce nu? Legea prevede
că dacă ar putea fi dați în judecată,

717
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
nu ar putea
pentru a face treaba corect

718
00:45:20,960 --> 00:45:23,160
pentru că vor căuta mereu
peste umărul lor

719
00:45:23,160 --> 00:45:24,560
aşteptând următorul mandat.

720
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
Mi-e teamă cum este legea.

721
00:45:28,280 --> 00:45:31,920
Dar sfatul meu ar fi să urmezi
asta în conformitate cu Legea drepturilor omului,

722
00:45:31,920 --> 00:45:33,960
și argumentați
că acțiunile poliției...

723
00:45:33,960 --> 00:45:35,440
Sau inacțiuni.

724
00:45:35,440 --> 00:45:38,480
..sau inacțiuni,
încălcat în dreptul tău

725
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
a nu fi supus la inumane
sau tratament degradant.

726
00:45:41,880 --> 00:45:46,280
Ei bine, asta descrie exact
ce ni s-a întâmplat. Da.

727
00:45:46,280 --> 00:45:49,840
Singura problema este,
este că nu s-a mai făcut niciodată.

728
00:45:49,840 --> 00:45:52,400
Și, eh, în cazul tău, Sarah,

729
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
exista un statut
problema limitărilor.

730
00:45:55,080 --> 00:45:57,280
Trebuie să cauți o acțiune
in termen de un an,

731
00:45:57,280 --> 00:46:00,760
și au trecut cinci ani de atunci
poliția a investigat cazul tău.

732
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
Și în cazul tău, Laila,
se puteau certa

733
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
asta oricât de ineficientă
investigația lor inițială a fost,

734
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
în cele din urmă au arestat
omul corect.

735
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
Să închidem ușa
la ieșire, atunci?

736
00:46:10,520 --> 00:46:12,480
Dar primul lucru pe care l-aș face,

737
00:46:12,480 --> 00:46:16,560
aș lua legătura cu poliția
și să ne declarăm intențiile.

738
00:46:16,560 --> 00:46:17,920
Acum, vor sări în sus și în jos,

739
00:46:17,920 --> 00:46:19,680
spune-ne că nu avem un picior legal
a sta pe

740
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
și că nu avem timp.

741
00:46:21,240 --> 00:46:26,200
Dar vor trebui să dezvăluie
pentru noi declarații și alte dovezi,

742
00:46:26,200 --> 00:46:31,640
și pun pariu că va vomita
niste chestii destul de interesante.

743
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
Subtitrare de accesibility@itv.com