1
00:00:12,640 --> 00:00:14,760
Am avut un mare câștig la cazinou mai devreme.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Patruzeci de mii!
Oh, wow.

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
Da, eu...
Am vrut să sărbătoresc,

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,640
dar mă întrebam
dacă ai bea ceva pentru mine?

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
— Cred că am fost violată aseară.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,040
Ce? De cine?
De către șoferul de taxi.

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,240
Cred că trebuie să fi pus ceva
în băutura mea.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,320
Ne poți spune ce ți-a făcut?
Ei bine, nu, nu pot

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
pentru că nu-mi amintesc nimic.

10
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Dar mă tot gândesc,
dacă a făcut ceva,

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
de ce te-ar conduce
la politie...? Nu mai spune „dacă”!

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
Prin urmare, trebuie să vă spun

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
că ancheta noastră
se inchide.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,280
Se simte doar ca
nu ma crezi.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,120
eu cred ceva
poate ți s-a întâmplat,

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
dar nu cred
că ai fost violat.

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
Acțiunile șoferului de taxi,
asistat de politie,

18
00:00:54,080 --> 00:00:57,440
par a fi cei ai unui responsabil,
individ care respectă legea.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Am avut o noapte grozavă în seara asta
eu însumi.

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,400
De ce nu ieși cu Poppy,
atunci, dacă sunt atât de nevoie?

21
00:01:09,400 --> 00:01:13,240
Haide. Doar ești, eh...

22
00:01:17,039 --> 00:01:19,480
obtuz?
Da. Obtuz.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Ești atât de bun cu cuvintele.

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,640
Oh, un compliment. Atenție.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
La dracu. hm...

26
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
E al naibii de târziu,

27
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
și, eh, trebuie să mă trezesc la șapte.

28
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
OK, e în regulă, du-te.

29
00:01:35,840 --> 00:01:39,400
Voi, eh...
O să stau aici fiind obtuz.

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
hm...

31
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
Îți vei lăsa telefonul pe...

32
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
si suna-ma?

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
OK, chiar mă enervezi acum.
BINE.

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
la revedere.

35
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Oh. hm...

36
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Pot să te ridic?
Oh.

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
E bine. eu, eh...

38
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
Autobuzul de noapte va fi aici în curând.

39
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
Nu-mi place să văd o femeie afară
singură noaptea târziu.

40
00:03:12,160 --> 00:03:17,440
Ei bine... tot ce am
este tariful meu de autobuz, așa că...

41
00:03:17,440 --> 00:03:19,720
Ei bine, unde mergi?
East Sheen.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Oh, ai noroc.

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
Eu trăiesc așa.
Te pot duce în drum spre casă.

44
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
Serios?

45
00:03:25,680 --> 00:03:29,040
Da. Haide, sari inauntru...
înainte să mă răzgândesc.

46
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Oh, mulțumesc, e atât de amabil.

47
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Te-am văzut cu un ciggy.

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
Aici, ajută-te.
Oh.

49
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Multumesc.

50
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
Oh, am uitat să menționez,

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
singurul lucru este,
nu poți fuma în taxi,

52
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
deci poți sta pe podea,
atunci nimeni nu te poate vedea?

53
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Da. Ei bine, sigur.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
Multumesc.
E bine.

55
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Am luat-o pe această femeie
zilele trecute, corect, și ea a spus -

56
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
asta este adevărat – spuse ea
că un tip din barul ăsta

57
00:04:29,440 --> 00:04:32,960
i-a plătit 350 de lire
pentru o handjob la toalete.

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
O, nenorocit!

59
00:04:34,960 --> 00:04:37,600
Ea a spus că sunt cei mai ușori bani
ea a făcut-o vreodată. Da.

60
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Dacă ai fi tu?

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Oh.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
Oh, nu cred.

63
00:04:46,400 --> 00:04:48,560
Știi cum ai putea
sa faci niste bani?

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Modelare.
Oh.

65
00:04:52,840 --> 00:04:57,000
Nu, vorbesc serios. Modelare glamour.
Poate chiar topless.

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
Doamne, nu.

67
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Ești superbă.
Pun pariu că ai câștiga mulți bani.

68
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
Oh.
Serios.

69
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Nu cred că sunt atât de disperat
pentru bani încă.

70
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Nu încă, oricum.

71
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Ei bine, singurul lucru pe care nu sunt în seara asta
este greu de sus.

72
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Aruncă o privire la asta.

73
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Am avut un mare câștig la cazinou.
Oh. Glumești?

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
Nu, direct sus.
Asta e uimitor. Felicitări.

75
00:05:23,160 --> 00:05:27,440
Acum am nevoie doar de cineva
să sărbătorim cu. Mm.

76
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Începem.

77
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
Vei avea un pahar mic
de plin cu mine, nu-i așa?

78
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
Ei...

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
Sigur.

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Ah, fată bună.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Deci, acest șofer de taxi
îți oferă o băutură,

82
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
iar tu... o iei?

83
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
Nu, nu imediat. Vreau să spun...

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
Primul,
acest pahar de șampanie...

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Nu mai voiam să beau,
deci...

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,840
Deci nu ai luat-o?

87
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
Nu.
Bun.

88
00:06:15,760 --> 00:06:19,520
Dar apoi a continuat și mai departe
despre mine când am băut un shot de vodcă

89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
pentru că am spus că asta am făcut
la echipa de lacrosse.

90
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
Și, eh...

91
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
Nu am vrut să fiu nepoliticos, presupun.

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
El a continuat și mai departe și...

93
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Mă ducea acasă pentru cinci.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Adică, este dificil
sa spui in continuare nu.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,159
BINE.

96
00:06:41,159 --> 00:06:45,800
Presupun că conversația
a devenit un pic... sexual uneori.

97
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
BINE. hm...

98
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Atunci ce sa întâmplat?

99
00:06:50,159 --> 00:06:51,400
Nu știu.

100
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
chiar nu-mi amintesc
drumul spre casă de acolo.

101
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Am doar, eh...

102
00:06:56,600 --> 00:06:58,520
Trebuie să te întreb asta.

103
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
Ca, crezi că el, ca,
ti-a facut ceva?

104
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
Nu.

105
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Sunt... Sunt... Adică, instinctiv,

106
00:07:11,560 --> 00:07:15,960
Simt ca as sti...
dacă ar fi făcut așa ceva.

107
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
aș ști doar,
știi, fizic.

108
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Dar, vreau să spun, toată treaba
a fost chiar ciudat.

109
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Îmi place și eu...

110
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
Nu m-am simțit atât de rău în viața mea
asa cum am facut cand am ajuns acasa.

111
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Da, știi,
ar fi putut să te drogheze.

112
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
Doamne, nu spune asta.

113
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Nu, nu cred că m-a drogat.

114
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Adică, cred că este doar
pentru că am doborât votca

115
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
pe deasupra a ceea ce aveam deja
la club.

116
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
Dar abia aveam ceva.

117
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
Da, cu siguranță nu m-am simțit beat
când am plecat din club.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
Și mama a spus
Am ieșit complet din asta.

119
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Acest lucru pur și simplu nu este... Nu este corect.

120
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Ei bine, nu m-am simțit amenințat
sau orice.

121
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
chiar m-am gândit
era oarecum patetic.

122
00:08:00,200 --> 00:08:04,120
Oh... Paul. Asta a spus el.
A spus că îl cheamă Paul.

123
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Iar el...

124
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
mi-a dat numărul lui.

125
00:08:09,160 --> 00:08:13,680
Și a spus dacă am nevoie vreodată
un taxi acasă să-l sune,

126
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
ceea ce, evident, nu se va întâmpla.

127
00:08:17,760 --> 00:08:20,360
Doamne, ce ciudat.
Da.

128
00:08:26,640 --> 00:08:29,680
Ai acel raport
de la Sinistera pentru mine, draga mea?

129
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
Doamne eu.
Ce naiba e problema?

130
00:08:32,720 --> 00:08:34,919
Îmi pare atât de rău.

131
00:08:34,919 --> 00:08:36,200
„De când am fost agresat,

132
00:08:36,200 --> 00:08:38,919
„Eu chiar mă lupt cu oamenii
venind așa în spatele meu.

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,679
Mă lupt și cu situații
unde străinii mă privesc,

134
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
deci chiar să luăm trenul
la locul de muncă poate fi dificil.

135
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
Și terapia a ajutat?

136
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
Un pic.

137
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Știi, primesc vrăji
când mă simt mai normal, dar...

138
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
..în adâncul meu, încă am probleme.

139
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
- Este într-adevăr un turn?
- Intră înapoi?

140
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Buna ziua!

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
Uite cine e aici.
Monstru.

142
00:09:01,160 --> 00:09:04,440
Aceasta este o vizuină secretă.
Cum a fost la creșă?

143
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
A fost bine.
A fost bine?

144
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Ce ai făcut azi?

145
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Ai udat plantele,
nu?

146
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
Ai udat plantele?

147
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Vor deveni frumoși și mari acum,
la fel ca tine.

148
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
Cum a fost munca?
Oh, știi, rahat.

149
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Ei bine, am făcut niște paste, dacă tu
vrei sa mananci inainte sa mergi acasa?

150
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
Vrei niște paste cu tati?
Să facem asta?

151
00:09:23,440 --> 00:09:24,600
Da.
Da, ar fi frumos.

152
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Da. a surorii mele
o să vină și eu.

153
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
Și mătușa Ash. Nu am văzut
Mătușa Ash de veacuri, nu-i așa?

154
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Va fi frumos.

155
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Da, deci, Connor îl ridică pe Jack
de la creșă

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
în zilele în care sunt la birou,

157
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
si apoi vin aici
și du-l acasă.

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Este un aranjament foarte bun.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
Se pare că funcționează bine.

160
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
Da, e bine că Connor
poate petrece ceva timp cu Jack.

161
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
Și cum ai fost?

162
00:09:48,680 --> 00:09:51,520
Nu te-am văzut de mulți ani.
Nu atât de bine.

163
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
La locul de muncă?

164
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Nu, eh...

165
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
Știi ce sa întâmplat
cu ceva vreme in urma? Corect.

166
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
Asta a fost cu atât de mult timp în urmă.

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Da. Da, a fost.

168
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
Da, ei bine, atât cât mi-aș dori
la asta, nu va dispărea.

169
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Chiar se chinuie în acest moment.

170
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Da, și eu...

171
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
Cred că cel mai greu este că,
ehm...

172
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
nu suntem complet siguri
ceva sa întâmplat.

173
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
nu suntem?

174
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Credeam că mi s-a întâmplat,
nu tu. Nu vreau să spun așa.

175
00:10:18,680 --> 00:10:21,560
Mă refer doar la poliție
nu sunt sigur că s-a întâmplat ceva.

176
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
Ce? doar spun
ce au spus. La naiba, Connor.

177
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Nu vei jura?
Du-te dracului!

178
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Sarah, calmează-te.

179
00:10:29,920 --> 00:10:33,400
Hei, Jack.
Spune-i la revedere tatălui tău și mătușii Ash.

180
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
Haide, spune la revedere.

181
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
Hei, om mare. Hei, îmbrățișează-mă.

182
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Haide. ne vedem curând.

183
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Haide. Îl poți aduce pe Sharkie.

184
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
Uite...

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Îmi pare rău, nu am vrut să mă supăr...

186
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Știi cum e să ai
nimeni, nici măcar tu, nu mă crede?

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
E bine.

188
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
Mami a fost supărată pentru a doua,
dar acum sunt bine, vezi?

189
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Toate lacrimile au plecat.
Au plecat cu toții!

190
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Vino aici.

191
00:11:45,080 --> 00:11:49,280
Oh, mami era supărată.
Dar ea nu este acum, vezi?

192
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Vedea? Fără lacrimi. Fără lacrimi.

193
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
Ce vreţi să faceţi?
Facem niște dans?

194
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Mm-hm.
Facem niște dans?

195
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Cred că ar trebui.

196
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
„Ea se mișcă în felul ei”
de The Kooks

197
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
Oh, ne place asta!

198
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
În niciun caz, e atât de plictisitor.

199
00:12:27,000 --> 00:12:30,480
Mereu continuă și mai departe
despre ceva sushi sau orice altceva.

200
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
Încă nu vreau să ies cu el.

201
00:12:32,640 --> 00:12:36,480
Săracul tu. Chiar ai făcut-o
vomita? Da da.

202
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Mă simt mereu un rahat când sunt.
Ți-am luat o vodcă și limonadă.

203
00:12:43,160 --> 00:12:45,640
voi risca.
Hei, salutare!

204
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Hei. Unde ești?

205
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
Te-am căutat. eu...

206
00:13:30,640 --> 00:13:32,560
Nu, nu am primit textul tău.

207
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
Deci ai plecat fără mine?

208
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Oh, multumesc mult

209
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
Treizeci de mii.
Dar asta?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Asta e uimitor.

211
00:14:14,480 --> 00:14:16,400
Sunt foarte multumit pentru tine.

212
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Haide, ridică un pahar pentru mine.

213
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
Oh, nu, mulțumesc.

214
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
Oh, haide.
Nu.

215
00:14:22,520 --> 00:14:26,040
Nu mă simt prea bine.
Haide, râde.

216
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
Nu, sincer,
Nu mă simt foarte bine.

217
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Nu pot să beau, pot să conduc asta?

218
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Adică, știi,
câștigi bani atât de mari,

219
00:14:33,720 --> 00:14:36,360
primul lucru pe care îl faci este să mergi
și ia o sticlă de șampanie.

220
00:14:36,360 --> 00:14:39,600
Și apoi cred că trebuie să fiu
pe drum, nu-i așa?

221
00:14:39,600 --> 00:14:41,640
Trebuie să ai unul pentru mine.

222
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
Haide.

223
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Doar ia-o.
Ce-i cu tine?

224
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
Asta e fata mea.

225
00:15:22,040 --> 00:15:24,640
Nu te las să ieși
până când ai băut acea băutură.

226
00:15:25,840 --> 00:15:27,880
Mai bine lasă-l jos.

227
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
Shh. Shh.

228
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Haide.

229
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Shh! Shh. Shh.

230
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
Deschide. Deschide. Deschide. Deschide.

231
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Ce ești tu...?

232
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Eşti în regulă?

233
00:17:03,320 --> 00:17:07,400
Deci, ai... ai uitat
sa pun un tampon?

234
00:17:07,400 --> 00:17:09,119
Nu.

235
00:17:09,119 --> 00:17:12,040
Da, cu siguranță
nu l-ar fi scos

236
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
fără a mai pune una.

237
00:17:13,920 --> 00:17:17,880
Ei bine... ce naiba
ai baut aseara?

238
00:17:17,880 --> 00:17:21,839
Nu atât de mult.
Tocmai am ieșit cu Faye și Lydia.

239
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Cum ai ajuns acasă?

240
00:17:26,599 --> 00:17:28,040
hm...

241
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Am un taxi negru.

242
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Taximetristul...

243
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
Era... era chiar ciudat. El...

244
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
Mi-a împins această tabletă în gură.

245
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Și atunci nu-mi amintesc nimic.

246
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
În afară de azi dimineață...

247
00:18:07,720 --> 00:18:10,800
..butonul
mi-a smuls pantalonii scurți,

248
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
iar tamponul meu lipsește.

249
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
Trebuie să vorbim cu securitatea.

250
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
OK, aici este. Ține-o să funcționeze.

251
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
BINE. OK, mulțumesc.

252
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
BINE. Acesta a fost managerul campusului.
Mm.

253
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
Ea crede că ar trebui să suni la 999.

254
00:19:01,920 --> 00:19:03,080
OK.

255
00:19:08,480 --> 00:19:10,960
esti sigur
nu vrei nimic?

256
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
Nu am putut.

257
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Laila. Sunt aici.

258
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
Hei.
E în regulă, nu trebuie să te ridici.

259
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
Doar inițial o să te întrebăm
câteva întrebări.

260
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
BINE.

261
00:19:34,960 --> 00:19:38,680
Ești sigur că era un taxi negru?
Da.

262
00:19:38,680 --> 00:19:40,440
Nu este un taxi fără licență?

263
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
Nu.
Lumina portocalie de deasupra?

264
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
Era un taxi negru.

265
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Este pe CCTV.

266
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Vivian, managerul campusului nostru,
spune ca poti...

267
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
puteți vedea... plăcuța de înmatriculare
și șoferul și tot.

268
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
Corect.

269
00:19:55,240 --> 00:19:58,320
Poate ai fi luat
un taxi fără licență mai devreme,

270
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
și apoi termină-ți călătoria
într-un taxi negru?

271
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
Nu.

272
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Nu, am doar un taxi acasă,
și era un taxi negru.

273
00:20:07,360 --> 00:20:10,720
Cât a trebuit să bei?
Nu atât de mult.

274
00:20:12,280 --> 00:20:15,680
Câteva pahare de vin roșu
când ne-am întâlnit la Covent Garden.

275
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
hm...

276
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
Oh, atunci am fost bolnav.
Ai fost bolnav?

277
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
Din băut?
Nu.

278
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
Nu, este... pentru că sunt...
Sunt pe ciclu.

279
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
Mi se întâmplă foarte multe.
Deci ai încetat să bei atunci?

280
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Ei bine, cu siguranță am redus.

281
00:20:32,480 --> 00:20:36,360
Corect, dar ai mai băut ceva
in club?

282
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Da da.

283
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
Am băut două vodcă și limonade
la clubul din Holborn.

284
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
Prietenii mei au avut astea, eh,
vouchere gratuite.

285
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
Și apoi ai mai avut de băut
in cabina cu soferul?

286
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Asta pentru că...

287
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
Asta pentru că el...

288
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
Îmi pare rău.

289
00:21:05,840 --> 00:21:07,480
El, eh...

290
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
El... M-a forțat pentru că...

291
00:21:10,440 --> 00:21:15,240
el, hăm... a spus asta
a avut o victorie la...

292
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
la cazinou și că el...

293
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
a vrut să-l ajut să sărbătorească.

294
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Si...

295
00:21:22,840 --> 00:21:25,080
Și pur și simplu a continuat.

296
00:21:25,080 --> 00:21:29,000
Doar a păstrat
mai departe și mai departe la mine.

297
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
Grozav.

298
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
Și habar nu ai cum
ai avut vreuna din aceste răni?

299
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Nu-mi amintesc absolut nimic

300
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
după ce a forțat tableta
în gura mea.

301
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
Și cât de repede a intrat în vigoare,
ei... tableta asta?

302
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
Pe loc.

303
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
Și bei în fiecare zi?

304
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
Nu.

305
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
Doar... Doar din când în când.

306
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
Ai văzut videoclipul?
Da.

307
00:21:59,640 --> 00:22:03,040
Și am văzut numărul de înregistrare,
așa că am notat asta.

308
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
Ce... Ce se întâmplă acum?

309
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
Vom raporta totul la CID,

310
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
și vor trimite un ofițer
care este special antrenat

311
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
în tratarea infracțiunilor sexuale
să te intervievez.

312
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Când se va... Când se va întâmpla asta?

313
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Nu ar trebui să fie prea lung.

314
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
- Asta e... Asta e fata?
- Da, acesta.

315
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
Laila?

316
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
Laila. Hi.

317
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
Sunt... Sunt PC Stephanie Ellis.

318
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Sunt ofițer SOIT,

319
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
ceea ce înseamnă că am avut infracțiuni sexuale
instruire de investigare.

320
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
Îmi pare rău că este atât de târziu,
dar as fi foarte recunoscator

321
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
dacă aș putea începe prin a lua
declarația ta.

322
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
De fapt, deja am trecut prin
totul cu acei ofițeri.

323
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
Deci, tu spui asta
acesta era un taximetrist negru

324
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
cine te-a adus acasa?
Da.

325
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
Pentru ca...
asta ar fi foarte neobișnuit.

326
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
I-ai vazut...
numărul ecusonului său afișat?

327
00:23:03,000 --> 00:23:05,160
Nu pot... Nu-mi amintesc.

328
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Vedeți, dacă el...

329
00:23:07,840 --> 00:23:11,400
dacă te-a drogat și te-a agresat,
cum pretinzi tu...

330
00:23:13,240 --> 00:23:14,960
..atunci ar fi
extrem de improbabil

331
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
ca el să te conducă acasă,

332
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
unde trebuie să fi știut
că i-ar fi identificat taxiul

333
00:23:19,480 --> 00:23:22,960
pe CCTV universitar
iar identitatea lui a fost descoperită.

334
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
vezi?

335
00:23:33,600 --> 00:23:36,960
Mă întreb dacă poate
ai fi putut scoate tamponul

336
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
la club si uitat
a pune altul.

337
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Ar putea fi posibil?

338
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
Nu. Nu, vreau să spun...

339
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
..Nu aș face asta.

340
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
Pe... Pe CCTV, la un moment dat,

341
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
pare ca
îl îmbrățișezi pe șofer.

342
00:23:53,840 --> 00:23:56,080
Este... Asta sa întâmplat?

343
00:23:56,080 --> 00:23:58,840
Eu... nu-mi amintesc să fi făcut asta.

344
00:24:01,720 --> 00:24:04,560
Steph, te întreabă cum vrei
aceasta desemnată drept infracțiune.

345
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Spune-le că nu sunt cunoscute în prezent.
Da.

346
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
Trebuie să te luăm
la centrul local Haven,

347
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
unde urmau să colecteze
câteva mostre de la tine, bine? BINE.

348
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Ai luat vreun drog în seara asta?
Nu.

349
00:24:58,880 --> 00:25:00,640
Ea...

350
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Nu am luat niciodată droguri ilegale
in viata mea.

351
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Deci, dacă există ceva în mine,

352
00:25:05,160 --> 00:25:08,320
pentru că taximetristul
mi l-a dat.

353
00:25:08,320 --> 00:25:11,800
BINE. Am tot ce îmi trebuie,
ca să te poți îmbrăca și să pleci acasă.

354
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
Multumesc.

355
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
Doar ca sa te anunt,

356
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
pentru că de ceva timp
a trecut de acum

357
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
si momentul
crezi că ai fost drogat,

358
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
substanța care ți s-a dat

359
00:25:28,200 --> 00:25:31,720
poate să nu mai fie prezent
în sânge sau urină.

360
00:25:35,960 --> 00:25:38,880
— Deci, vom avea nevoie să vii
pentru un interviu mâine, bine?

361
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
'Din nou?'

362
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
Ți-am spus deja
tot ce știu.

363
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
De ce nu poți folosi pur și simplu
ce am spus in seara asta?

364
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Este procedura, scuze.
Ești cu DC Coldham.

365
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Este un ofițer investigator.
Sunt legătura.

366
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
De câte ori
trebuie sa trec prin asta?

367
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Haide, hai să te ducem acasă, bine?

368
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
Domnule Worboys,
mulțumesc că ai venit astăzi.

369
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
Nici o problemă.

370
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
Am auzit de la biroul taxiului
ai vrut sa vorbesti cu mine,

371
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
asa ca am intrat imediat.

372
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
Tu... nu m-ai încercat acasă?

373
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Da, am sunat la tine
adresa de domiciliu. Nu ai fost acolo.

374
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
Ah, scuze.

375
00:26:38,840 --> 00:26:41,160
Probabil la lucru.

376
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
După cum știți, ați fost arestat
sub suspiciunea de agresiune sexuală.

377
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
Înainte să vă pun întrebări,

378
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
vrei sa ne spui ceva
despre ce sa întâmplat?

379
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
Ei bine, nu am nimic de ascuns,
pune-o așa.

380
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Bine, duce-ne înapoi la primul
când ai văzut această domnișoară

381
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
la primele ore ale zilei de 26.

382
00:27:08,760 --> 00:27:12,160
Ei, am luat-o
vreo zece până la patru.

383
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Dimineața, adică.

384
00:27:14,160 --> 00:27:17,920
Și, ei bine, știi, ea a fost
destul de beat. Am putut vedea asta.

385
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Și chiar primul cuvânt pe care l-a folosit,
chiar înainte de a se așeza...

386
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
..era „bărbați”.

387
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Acesta a fost chiar primul cuvânt
ea a folosit.

388
00:27:33,160 --> 00:27:37,280
Și pur și simplu am râs,
stii tu.

389
00:27:38,800 --> 00:27:41,680
Pentru că nu prea mă implic
în conversațiile cu clienții mei,

390
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
și sunt puțin precaut,

391
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
Nu știu, de a alege
femeile beate, presupun, într-adevăr.

392
00:27:49,040 --> 00:27:51,120
Știi, dar din asta, am presupus

393
00:27:51,120 --> 00:27:55,280
că era într-o oarecare stare
peste un iubit sau...

394
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
..ceva.

395
00:28:00,360 --> 00:28:05,360
Da, da, am continuat să beau
după ce am fost bolnav

396
00:28:05,360 --> 00:28:08,680
pentru că nu este neobișnuit pentru mine
să mă simt rău când am menstruație.

397
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Am... Ți-am spus deja asta.

398
00:28:14,920 --> 00:28:17,680
Ai zice că a fost un zgomot
seara cu prietenii tai?

399
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
Dispozitiv mare, așa ceva?

400
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
Nu ne văzusem
pentru o vreme. Noi am fost...

401
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
..știi,
așteaptă cu nerăbdare să ajungă din urmă.

402
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
— A existat vreo formă
de contact sexual?

403
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
A fost absolut
nici un contact sexual.

404
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Nici unul.

405
00:28:35,120 --> 00:28:37,760
Și este de la sine înțeles,
Nu beau niciodată niciun fel de băuturi

406
00:28:37,760 --> 00:28:40,440
în cabină -
ei bine, nu, cu excepția apei.

407
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Dar cu siguranță fără alcool.

408
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
A spus că i-ai dat și o pastilă.

409
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Pastilă?

410
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Ei bine, ce fel de pastilă?

411
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Ea doar a spus că este alb,
dar că după ce l-a luat,

412
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
ea chiar nu-și amintește
multe altele în noaptea aceea.

413
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Ei bine, asta e... eu...

414
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
Nu, asta e ridicol.

415
00:29:05,400 --> 00:29:07,320
Bineînțeles că nu i-am dat o pastilă.

416
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
nu cred asta..

417
00:29:12,120 --> 00:29:14,240
Poți explica ce se întâmplă
în această imagine

418
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
pe care l-am prins pe CCTV?

419
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
Vezi tu...

420
00:29:23,280 --> 00:29:27,640
..spune că nu are bani
și ea nu mă poate plăti.

421
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Așa că mă gândesc, bine,
e beată, e târziu,

422
00:29:32,520 --> 00:29:37,000
așa că spun doar, știi,
"Ia-l pe acesta pe mine, iubire."

423
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
Ai lăsat-o să plece?
Da.

424
00:29:40,960 --> 00:29:43,680
S-Deci ce a făcut ea a fost
ea cam...

425
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
parcă m-a îmbrățișat,
iar ea a încercat să mă sărute.

426
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
Și apoi spune ea
Eram un „om drăguț”.

427
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
Și asta se întâmplă acolo.

428
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Iartă-mă, dar trebuie să întreb,

429
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
pentru că, evident, avem
pentru a investiga această problemă,

430
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
este cazul în care s-a logodit
în activitate sexuală cu tine

431
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
pentru a-i plăti biletul?

432
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
Deloc.
Dar ar fi putut să te sărute

433
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
pentru că ea știa asta
nu te asteptai la bani?

434
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
Ei bine, acum o spui așa...

435
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
— Și te-a lăsat să renunți la bilet?

436
00:30:16,360 --> 00:30:19,560
Nu, mi-am plătit tariful acasă
când m-am urcat în taxiul lui.

437
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
Am plătit 30 de lire sterline.

438
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
Asta e... Atât
a spus că va fi.

439
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
M-am dus la un bancomat.
Puteți verifica.

440
00:30:28,880 --> 00:30:32,640
BINE. Ce fel de fată ai vrea
Descrie-te ca, Laila?

441
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
Nu stiu ce vrei sa spui.

442
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Ei bine, porți
lac de unghii roșu.

443
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Te-ai descrie
ca tipul de fată

444
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
care poartă lac de unghii roșu,
daca stii ce vreau sa spun?

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
Eu-nu, de fapt.

446
00:30:48,840 --> 00:30:51,760
Ce naiba are lacul meu de unghii
ai de-a face cu ceva?

447
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
Chestia este, domnule,
orice în taxiul lui

448
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
va fi contaminat acum
de către alți pasageri.

449
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
Și dat fiind că este admis
fiind cu ea în noaptea aceea,

450
00:31:01,120 --> 00:31:05,400
Cred că-i caută casa după vreunul
haine în scop de identificare

451
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
doar pare... un pic inutil.

452
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
Am luat sânge
și tampoane de la el,

453
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
care ar trebui să ne spună ceva
dacă îi găsim ADN-ul sau materialul seminal pe ea.

454
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
Să așteptăm doar rezultatele
pe ei, nu?

455
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Linguri de servire, vă rog.
Și mai bine ia niște șervețele.

456
00:31:38,120 --> 00:31:42,040
Nu șervețele de hârtie,
cele rosii care sunt in sertar.

457
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Ce contează?

458
00:31:43,160 --> 00:31:45,560
Aș vrea șervețele roșii,
te rog.

459
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
BINE.
Laila.

460
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Da?

461
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Unde este acest comportament
provenind din?

462
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
Ce vrei să spui?
Nu știu.

463
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Te duci la universitate,

464
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
și nu știu ce faci
o săptămână la alta.

465
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Te comporti singur?

466
00:32:04,520 --> 00:32:07,560
Oh, te rog.

467
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
Avem cu adevărat
această conversație?

468
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Serios?

469
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
Asta e foarte bine.

470
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
— Pare puțin tăcută.

471
00:32:27,680 --> 00:32:31,840
Am încercat să vorbesc cu ea,
dar tot ce am revenit a fost atitudinea.

472
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Probabil că este îngrijorată
despre examenele ei.

473
00:32:44,080 --> 00:32:46,800
— Ea a continuat să clipească
și frecându-și sânii,

474
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
dar nu mi-a plăcut deloc de ea.

475
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
— Recunosc că am greșit
intru in spate cu ea?

476
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
— Am putea spune că am ajuns în spate

477
00:33:09,160 --> 00:33:13,000
pentru a o ajuta să-și găsească lucrurile
și și-a aruncat sânii spre mine.

478
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
„M-a făcut să-i sug sânii.

479
00:33:14,920 --> 00:33:17,600
— Tocmai am făcut-o
pentru a o scoate din taxi.

480
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
„ADN.

481
00:33:24,200 --> 00:33:27,360
„La sfârșitul zilei,
Eu sunt cel atacat.

482
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
— Poliția trebuie să aibă încredere în mine
să mă lase să lucrez în continuare.

483
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Oh, bună, iubire.

484
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
Eşti în regulă?
Da.

485
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Ce a spus poliția?

486
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
Hei? Oh, asta a fost...

487
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
tipul acela despre care îți spuneam.

488
00:34:07,040 --> 00:34:11,360
Ei, mi-a cerut să livrez un pachet,
apoi ma opreste politia.

489
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
S-a dovedit că erau droguri.

490
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Deci ai probleme?

491
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Ei bine, nu. au spus
va dura câteva săptămâni

492
00:34:17,679 --> 00:34:19,600
pentru ca acesta să treacă prin sistem,

493
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
dar nu mă vor acuza
cu orice.

494
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Deci mai poți lucra,
mai ieși în cabina ta?

495
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Da, nicio problemă.

496
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Connor îl aduce pe Jack înapoi
maine seara,

497
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
deci avem locul
pentru noi înșine în seara asta.

498
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
— Deci, de câte ori ai
a fost afară cu tipul ăsta, atunci?

499
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
Ei... patru?

500
00:34:40,960 --> 00:34:44,560
Oh, OK, atât de serios.

501
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
Da. imi place de el. este doar...

502
00:34:47,639 --> 00:34:49,679
..gândul de a lua
următorul pas cu el

503
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
mă îngrozește absolut.

504
00:34:51,679 --> 00:34:55,280
— Și prin „pas”, presupun că vrei să spui
devenind nude-nepoliticos.

505
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
Este o frază atât de stupidă.

506
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Ești un copil nenorocit.

507
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Nu m-ai avea altfel.

508
00:35:22,880 --> 00:35:24,320
Uite, știu că asta sună amuzant,

509
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
dar nu vreau
a depăși marcajul,

510
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
așa că o voi spune cu voce tare.

511
00:35:29,880 --> 00:35:31,200
Chiar mi-ar plăcea să te sărut.

512
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
BINE.

513
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.
Am nevoie doar de toaletă.

514
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
La dracu.

515
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
La naiba cu viața mea.

516
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
Mulțumesc că ai intrat.

517
00:36:31,320 --> 00:36:34,480
Deci, te-am sunat
azi in statie

518
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
pentru a vă oferi o actualizare despre
acuzațiile pe care le-ați făcut în iulie.

519
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
Pe... 26.

520
00:36:40,360 --> 00:36:42,120
Pe 26, da.

521
00:36:42,120 --> 00:36:46,760
Deci, toate testele ADN
am revenit negativ.

522
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
Deci asta înseamnă că nu am găsit
orice din ADN-ul lui asupra ta

523
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
sau oricare din ADN-ul tău pe el. BINE?

524
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
BINE.

525
00:36:57,160 --> 00:37:01,720
Ei, mi s-au spus testele toxicologice
a revenit și negativ,

526
00:37:01,720 --> 00:37:03,480
deci asta înseamnă că nu am detectat

527
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
orice urmă de droguri
în sânge sau urină.

528
00:37:07,040 --> 00:37:09,880
Dar el... el...
mi-a dat ceva.

529
00:37:12,200 --> 00:37:14,080
Nu m-am înnegrit niciodată
asa inainte.

530
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
Criminaliștii a remarcat că ați spus
ti-ai pierdut cunostinta

531
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
imediat după ce ți-a dat
tableta.

532
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
Așa e, da.

533
00:37:21,400 --> 00:37:24,680
Da, nu... Nu-mi amintesc
orice după aceea.

534
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Ei bine, părerea lor este că nu ar fi așa
au intrat imediat în vigoare.

535
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
In general,
durează 20 de minute, o jumătate de oră

536
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
pentru un drog de tip viol la întâlnire
să intre în vigoare,

537
00:37:34,080 --> 00:37:36,920
care este inconsecvent
cu contul dvs.

538
00:37:38,400 --> 00:37:41,720
Şoferul de taxi
nu are condamnări anterioare

539
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
și are un caracter bun.

540
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Înțeleg că o căutare
a casei și vehiculului său

541
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
nu a dat nicio dovadă.

542
00:37:48,960 --> 00:37:52,680
trebuie sa spun,
Privind asta obiectiv,

543
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
este greu de inteles de ce
un taximetrist negru

544
00:37:55,840 --> 00:38:00,200
și-ar pune permisul în pericol
prin agresarea sexuală a unui client

545
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
și apoi participă voluntar
o secție de poliție.

546
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
vezi?

547
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
Am verificat CCTV-ul
din clubul de noapte la care ai fost

548
00:38:09,120 --> 00:38:12,400
înainte de a te urca în taxi,
și există...

549
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
nu e niciun semn că ai plecat
clubul în toată noaptea aceea.

550
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
Nici la 2:15 am,
când spui că ai plecat,

551
00:38:17,280 --> 00:38:20,680
sau la 3:50 am,
când spune că te-a luat.

552
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
Nu, dar asta nu are niciun sens,
pentru că am fost acolo.

553
00:38:23,640 --> 00:38:26,320
Poate ai plecat printr-o ieșire
asta nu a fost acoperit de CCTV.

554
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
Nu, nu, pentru că există o singură cale
înăuntru sau afară.

555
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
Oricum, știi,
uitandu-te la toate acestea,

556
00:38:31,640 --> 00:38:34,000
luând toate probele
în considerare,

557
00:38:34,000 --> 00:38:35,560
Am fost informat, Laila,

558
00:38:35,560 --> 00:38:39,480
că CPS - îmi pare rău,
Serviciul Procuraturii Coroanei -

559
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
a refuzat să continue
cu orice taxe.

560
00:38:46,360 --> 00:38:49,440
Deci... nu vei face nimic?

561
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
Îmi pare rău. Știu că nu este
rezultatul la care sperați.

562
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Deci, ce... ce este?

563
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
Tu doar...
Doar că nu mă crezi, sau...?

564
00:39:01,920 --> 00:39:06,600
Eu-Nu este o chestiune de a crede
tu sau nu te cred, Laila.

565
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
Este... Este doar atât
s-a luat o decizie

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,840
că nu există dovezi suficiente

567
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
pentru a continua mai departe
cu chestia asta.

568
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
vezi?
El... Mi-a făcut ceva.

569
00:39:15,120 --> 00:39:19,200
Ești absolut sigur
că nu ai intrat într-un minicab

570
00:39:19,200 --> 00:39:21,640
înainte de a ajunge
în taxiul negru al acestui om,

571
00:39:21,640 --> 00:39:25,040
si acolo
a avut loc agresiunea sexuală?

572
00:39:25,040 --> 00:39:28,320
Acum, poate... poate cu băutura
și chestii, că...

573
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
că cele două lucruri au tocmai
ti s-a incurcat in cap?

574
00:39:36,800 --> 00:39:40,280
Acesta este... Acesta este ca
un fel de glumă oribilă.

575
00:39:41,760 --> 00:39:44,040
Omul acela mi-a făcut ceva.

576
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Știu că a făcut-o.

577
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Îmi pare foarte rău că simți așa.

578
00:39:52,120 --> 00:39:54,680
Aș putea să te pun în legătură
cu samaritenii, totuși,

579
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
dacă te-ai gândit
asta ar putea fi de ajutor?

580
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
Nu.

581
00:40:01,800 --> 00:40:04,680
Trebuie să mergi acum.
Trebuie să mergi cu mine.

582
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Numărul 80, da? Aceasta?

583
00:40:09,280 --> 00:40:11,040
Corect, vino cu mine. Repede.

584
00:40:12,320 --> 00:40:14,920
Încă câțiva pași. Nu, atentie.

585
00:40:14,920 --> 00:40:19,000
Asta este. Încă câțiva pași.
Corect.

586
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Asta este.

587
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Sadie? Oh, Doamne.

588
00:40:31,400 --> 00:40:34,560
Ce s-a întâmplat? Sadie? Sadie?
Ce s-a întâmplat?

589
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Aș dori să raportez un viol.

590
00:40:49,320 --> 00:40:50,400
Ce este nou?

591
00:40:50,400 --> 00:40:53,160
Acuzație de viol în vestul Londrei
acum două nopți.

592
00:40:53,160 --> 00:40:55,800
I-a dat femeii
o poveste cu cocos și tauri

593
00:40:55,800 --> 00:40:57,720
despre câștigarea unei sume de bani
într-un cazinou

594
00:40:57,720 --> 00:41:01,400
și i-a dat o băutură cu țepi
în spatele cabinei.

595
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
Și asta este interesant -

596
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
au marcat strada victimei
aseară,

597
00:41:05,240 --> 00:41:08,640
și se pare că s-a întors
sa vad daca se intampla ceva,

598
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
și l-au prins.

599
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
E arestat? Acesta este un rezultat.

600
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
Este un taximetrist negru.

601
00:41:15,680 --> 00:41:18,280
Ea vine să facă o paradă de identitate
în această după-amiază.

602
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Stai, sună cunoscut.

603
00:41:23,320 --> 00:41:25,560
I-a spus că a avut un câștig
la un cazinou?

604
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
„Acuzație de agresiune sexuală

605
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
„și administrarea unei substanțe
cu intentie,

606
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
"3 ianuarie 2008, ora 01:27."

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
ai avut dreptate,
asta seamănă.

608
00:41:35,440 --> 00:41:37,160
Da, dar nu asta este
am vrut să spun.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
Asta e ianuarie. Acela
Vorbesc despre anul trecut.

610
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
Începem. Ei...

611
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
„Acuzație de agresiune sexuală,

612
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
„administrarea unei substanţe
cu intentie,

613
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
„săvârșit la 21 decembrie 2007”.

614
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
Stai, mai e altul.

615
00:41:52,080 --> 00:41:53,400
„Acuzație de agresiune sexuală

616
00:41:53,400 --> 00:41:55,360
„și al administrării unei substanțe
cu intentie,

617
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
„săvârșit pe 14 octombrie 2006”.

618
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
Asta acum doi ani.
Sunt patru atacuri.

619
00:42:00,120 --> 00:42:02,680
Și nu am început cu adevărat
la o căutare corectă.

620
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
Cum de asta nu a fost ridicat
pe sistem înainte de acum?

621
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Peste clasa mea de salariu.

622
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
Bine, deci, metodologii similare,
dar niciun suspect în fiecare dintre ele,

623
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
cu excepția celui de Vest Londrei.

624
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
Ar fi bine să ajungem acolo.

625
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Ea a făcut parada de identitate
acum vreo oră,

626
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
iar ea nu l-a ales.

627
00:42:30,400 --> 00:42:32,760
Nu este ideal,
dar știm cu toții că se întâmplă.

628
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Dar sperăm că vom obține un meci
a ADN-ului ei asupra lui.

629
00:42:36,040 --> 00:42:38,640
Avea zgârieturi peste tot.

630
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
A spus ce făcea
lângă casa ei?

631
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Da, a susținut el
era la vânătoarea casei.

632
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
A spus că soția lui a văzut
o proprietate din apropiere

633
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
iar el verifica zona.

634
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
aici.

635
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
— Hai doar
treci din nou prin asta.

636
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
Acesta el?
Da. A negat totul.

637
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
— Oricine altcineva care poate face back-up
povestea ta?

638
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
— Nu, mă tem că contul tău
pur și simplu nu sună credibil.

639
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Poți să o întrebi pe soția mea.

640
00:43:00,240 --> 00:43:03,080
Mi-a spus să mă duc să arunc o privire
la casele de acolo.

641
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Întrebați-o.

642
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
Taxi, fetelor?
Oh, nu avem destui bani.

643
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
Unde te duci?
Catford.

644
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
Oh! Ai noroc. Eu trăiesc așa.