1
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,416
நான் வருகிறேன். நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர்.

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,750
- வா, போகலாம்!
- என்னால் தொடர்ந்து செல்ல முடியாது.

4
00:00:52,833 --> 00:00:54,750
நிறுத்து, லில்லி. என்னால் முடியாது.

5
00:00:56,416 --> 00:00:58,291
என்னால் முடியாது. நான் களைத்துவிட்டேன்.

6
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
டபிள்யூ-வில்சன்.

7
00:00:59,583 --> 00:01:00,458
என்ன?

8
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
என் கையை எடு!

9
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
போ! போ!

10
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம். நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

11
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
ஷ்ஷ்! வாயை மூடு!

12
00:01:40,458 --> 00:01:41,750
நகராதே.

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,458
-இது ஒரு வீடியோ கேம் போன்றது, சரியா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,083
ஃபோர்ட்நைட். கவனம் செலுத்துங்கள்.

15
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
அச்சச்சோ.

16
00:01:54,416 --> 00:01:56,375
ஆ!

17
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
ம்ம்.

18
00:02:08,458 --> 00:02:09,333
எழுந்திரு! சீக்கிரம்!

19
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
நன்றி. நீங்கள் என்றென்றும் எடுத்தீர்கள்!

20
00:02:13,250 --> 00:02:14,666
- எதுவாக இருந்தாலும்.
- நான் வேகமாக செல்வேன், ஆனால் ...

21
00:02:23,291 --> 00:02:24,125
அட…

22
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
ஓ

23
00:02:40,875 --> 00:02:43,291
அவர் தன்னைப் பிடிக்க அனுமதித்தார்
அதனால் நாம் தப்பிக்க முடியும்.

24
00:02:49,666 --> 00:02:51,000
ஓ, என் வேன்.

25
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
நான் இன்னும் அதை செலுத்தவில்லை.

26
00:02:53,625 --> 00:02:55,541
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

27
00:02:55,625 --> 00:02:58,166
இல்லை. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். மிகுவலுக்கு என்ன ஆச்சு?

28
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
அவர் பாதுகாப்பாக உள்ளாரா?

29
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

30
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
அவரது தொலைபேசி மூலம் அவரைக் கண்காணிக்க முடியுமா?

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:03:07,125 --> 00:03:09,166
அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்
அதனால் அது சினோட்டில் ஈரமாகாது.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,083
- ஷிட்.
- நீங்கள் தீவிரமா?

34
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
நாம் அவரைப் பின்பற்றவில்லை என்றால்,
நாம் அவரை என்றென்றும் இழப்போம்.

35
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
நிறைய இருக்கிறது.
நம்மை தோலுரிக்கப் போகிறார்கள்.

36
00:03:14,583 --> 00:03:17,708
-ஷ்ஷ்!
- நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், லூகாஸ். குளிர்விக்கவும்.

37
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
-சரி.
- அமைதியாக இரு.

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
நாங்கள் Fortnite இல் இருக்கிறோம்.

39
00:03:23,166 --> 00:03:25,375
-நாங்கள் ஃபோர்ட்நைட்டில் இருக்கிறோம்.
ஃபோர்ட்நைட் என்றால் என்ன?

40
00:03:25,458 --> 00:03:26,666
நாங்கள் Fortnite இல் இருக்கிறோம்.

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,291
அவரது வேடிக்கையான வீடியோ கேம்களில் ஒன்று.

42
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
அவர் நலமா?

43
00:03:47,375 --> 00:03:49,791
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- அவர் விளையாட்டை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
அவர் விளையாட்டில் இருக்கிறார்.

45
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
பார்க்கலாம்.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
அவருக்கு மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்ட முடியும் என்று தெரியவில்லை.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
அட, சீதை!

48
00:04:03,208 --> 00:04:06,208
அவரால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

49
00:04:06,291 --> 00:04:07,916
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,166
அந்த பாஸ்டர்ட் அங்கே!
போய் அவனை அழைத்து வா!

51
00:04:18,875 --> 00:04:19,708
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

52
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
மக்களைக் கொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்
மற்றும் ஒரு மாதிரி ஆக.

53
00:04:36,083 --> 00:04:37,666
மனிதர்களை கொன்று கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

54
00:05:08,041 --> 00:05:10,291
ஆ! மைந்தனின் மகனே!

55
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
ஆ!

56
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய தோட்டா, உங்களைத் தாக்காது.

57
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
நான் வீடியோ கேமில் இருக்கிறேன்.

58
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
எனக்கு இது கிடைத்தது. எனக்கு இது கிடைத்தது!

59
00:06:15,375 --> 00:06:16,666
அடடா! ஆ!

60
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
அவனை அழைத்து வா.

61
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

62
00:06:44,500 --> 00:06:45,625
வில்சன்.

63
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
அட... ரொம்ப அழகா இருக்கு.

64
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
வார இறுதி நாட்களில் கிடைக்குமா?

65
00:06:59,833 --> 00:07:00,875
நீண்ட நேரம்.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,791
நான்-- உங்களை 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்.

67
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை இழக்கிறீர்களா?

68
00:07:18,541 --> 00:07:19,500
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

69
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
நான் சூடான ஆரஞ்சு சாறு பெற முடியும் என்றால்,
ஓட்ஸ் மற்றும் தேன்,

70
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
நான் உங்களுக்கு கல்லை தருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
ஒரு மணி நேரத்தில்.

71
00:07:42,208 --> 00:07:43,916
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, மிகுவல்.

72
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
ஆனால்…

73
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
நீ கல்லைத் தின்றாய்.

74
00:08:11,166 --> 00:08:12,083
வணக்கம்?

75
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
ஆம், நாங்கள் அதை அப்படியே செய்வோம்.

76
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள், மிகுவல்.

77
00:08:32,458 --> 00:08:34,541
ஒரு மருத்துவர் கல்லை அகற்றப் போகிறார்.

78
00:08:37,333 --> 00:08:38,416
உங்கள் முதலாளியின் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்,

79
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
மற்றும் நான் என் நண்பர்களிடம் கேட்கிறேன்
அவருக்கு பூக்களை அனுப்ப வேண்டும்.

80
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
உங்கள் நண்பர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
காட்டில், பையன்.

81
00:08:54,250 --> 00:08:55,583
லூகாஸிடமிருந்து நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோமா?

82
00:09:00,750 --> 00:09:01,916
எங்களிடம் சிக்னல் இல்லை.

83
00:09:11,416 --> 00:09:13,791
ஐயா, எனக்குப் புரியவில்லை. ஒரு மருத்துவரா?

84
00:09:15,166 --> 00:09:16,916
நாம் ஏன் இப்போது அவரை வெட்டக்கூடாது?

85
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
உனக்கு புரியவில்லையா? விளக்குகிறேன்.

86
00:09:22,416 --> 00:09:23,708
உன் துப்பாக்கியை என்னிடம் ஒப்படை.

87
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
அவரை பன்றிகளுக்கு எறியுங்கள்.
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள்.

88
00:09:41,333 --> 00:09:44,125
கைதி மீது கண்கள்
அவர் மலம் அல்லது வாந்தி எடுத்தால்.

89
00:09:48,000 --> 00:09:48,875
ஆமாம் சார்.

90
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
நீ இருக்கிறாய், என் பையன்.

91
00:10:34,041 --> 00:10:35,208
இல்லை

92
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
இல்லை!

93
00:10:36,666 --> 00:10:38,291
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!

94
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம், குழந்தை.

95
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
அமைதியாக இரு. இனி நீண்ட காலம் இருக்காது, சரியா?

96
00:10:52,416 --> 00:10:54,458
அது ஸ்பானியரின் தோலா?

97
00:10:54,541 --> 00:10:56,541
அந்த அசிங்கத்திடம் இருந்து எடுத்தேன்.

98
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
இல்லை, இல்லை. நன்றி. எனக்கு பன்றி இறைச்சி தோலை பிடிக்காது.

99
00:10:59,333 --> 00:11:02,250
அச்சச்சோ. உணவைப் பற்றி பேசாதே.
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

100
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
அடடா. லூகாஸ் அழைக்கவில்லை.

101
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
மிகுவலுக்கு எதுவும் நடக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்.

102
00:11:08,625 --> 00:11:12,208
நீங்கள் அவரை எப்போதும் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.
அவன் குழந்தை இல்லை, நீ அவனுடைய அம்மாவும் இல்லை.

103
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
அவருக்கு அம்மா இருந்ததில்லை.

104
00:11:15,166 --> 00:11:16,791
மேலும் என் சகோதரர்…

105
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
அவன் போய்விட்டான்.

106
00:11:19,375 --> 00:11:20,541
அவருக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான்தான்.

107
00:11:20,625 --> 00:11:22,041
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

108
00:11:22,125 --> 00:11:25,875
ஆனால் நீங்கள் அவரை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றினால்,
அவன் வளரவே மாட்டான்.

109
00:11:27,333 --> 00:11:29,083
ஒருவேளை அது அப்படி இல்லை.

110
00:11:29,166 --> 00:11:31,125
அவர் என்னை விட எனக்கு அவர் தேவை.

111
00:11:31,750 --> 00:11:32,708
ஏனென்றால் அவர் நல்லவர்.

112
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
அவர் பெருந்தன்மையானவர்.

113
00:11:35,791 --> 00:11:38,208
- அவர் உங்களுக்காக எதையும் செய்வார்.
- அவர் எங்களை இதில் கொண்டு வந்தார்.

114
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
அவர் உங்களுக்காக இதில் இறங்கினார்.

115
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
ஏனென்றால் நீங்கள் பணத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

116
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
மேலும் அவர் அதை காதலுக்காக செய்தார்.

117
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
இருந்தாலும் அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

118
00:11:48,916 --> 00:11:51,083
பின்னால் இதயம் இல்லாத போது, ஓ...

119
00:11:51,166 --> 00:11:52,000
ஓ, அந்த மார்பகங்கள்.

120
00:11:52,083 --> 00:11:53,208
எனக்கு எந்த அன்பும் தேவையில்லை.

121
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
நீ சிறிய…

122
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
அவர் தனியாக இருந்தார்.

123
00:11:58,416 --> 00:12:00,625
நீ ஏன் அங்கேயே நிற்கக் கூடாது
மற்றும் அவற்றைக் காட்டவா?

124
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
கண்டிப்பாக யாராவது நிறுத்துவார்கள்.

125
00:12:02,625 --> 00:12:04,541
சரி, நான் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்
நீ உன் கழுதையைக் காட்டு.

126
00:12:04,625 --> 00:12:07,291
ஆனால் யாரும் நிறுத்துவதில்லை
உன்னுடைய அந்த தட்டையான கழுதைக்கு.

127
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையிலேயே முட்டாள்கள்.

128
00:12:09,541 --> 00:12:11,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய். இல்லை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

129
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
என்ன செய்கிறாய்?

130
00:12:13,125 --> 00:12:14,916
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
-காத்திருங்கள்!

131
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
இல்லை, இல்லை! வழியை விட்டு வெளியேறு!

132
00:12:17,208 --> 00:12:18,458
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

133
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
கவனி!

134
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
- நகர்த்து! உனக்கு பைத்தியமா?
-காலை!

135
00:12:51,791 --> 00:12:52,625
ஐயோ!

136
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
இங்கேயே.

137
00:14:12,750 --> 00:14:14,208
கவனம், லூகாஸ். கவனம்.

138
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
இரண்டு.

139
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
நான்கு.

140
00:14:26,958 --> 00:14:27,833
ஆறு.

141
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
இங்கு காவலர்கள் அதிகம்.

142
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
எப்போது கொல்லப் போகிறோம்
அந்த கல்லை விழுங்கும் கழுதையா?

143
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
என் அழைப்பு அல்ல!

144
00:15:14,708 --> 00:15:15,833
இது மோர்ஸ் குறியீடு.

145
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
புள்ளி, புள்ளி, கோடு, புள்ளி, கோடு.
உங்களுக்குத் தெரியாதா அண்ணா?

146
00:15:19,250 --> 00:15:20,208
என்ன?

147
00:15:20,916 --> 00:15:21,958
அச்சச்சோ.

148
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
எனக்கு தெரியும்.

149
00:15:29,750 --> 00:15:31,541
குனி... குனி, குனி?

150
00:15:31,625 --> 00:15:33,833
♪ …தவளை பாடியது
மரிஜுவானா ♪ இன் ஜோடி

151
00:15:33,916 --> 00:15:36,791
♪ குனி, குனி, தவளை பாடியது
மற்றும் கோப்பைகளை வழங்கினார்… ♪

152
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
மாரியின்…

153
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
♪ அவருக்கு ஒரு சிறு பையன் இருந்தான்

154
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
♪ அவருக்கு சான் எக்ஸ்பீடி என்று பெயரிட்டனர்-- ♪

155
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
என் அப்பாவா?

156
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
இல்லை!

157
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
லூகாஸ்?

158
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
ஆம்! ஆம்.

159
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
மற்றும் வில்சன்? லில்லியும் சிட்லாலியும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

160
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
ஆம்.

161
00:15:54,875 --> 00:15:56,541
எனக்காக வராதே. நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

162
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
எனக்காக வராதே.
அவற்றில் பல உள்ளன. நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

163
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
நான் தப்பிக்கிறேன்.

164
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
என்னால் முடியாவிட்டால்,

165
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
வில்சனை என் அப்பாவைப் பார்த்துக் கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

166
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

167
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

168
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
அதை நிறுத்து. சரிபார்ப்போம்
அவர் இன்னும் ஒரு மலம் எடுத்தாரா என்று பாருங்கள்.

169
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
அச்சச்சோ, அந்த மோசமான மிட்ஜெட்.

170
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
அவனைப் பார்.

171
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
வணக்கம், வணக்கம்.

172
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
டாக்டர் வருகிறார்
நாளை காலை முதல் விஷயம்.

173
00:16:31,416 --> 00:16:35,416
அவர் இருப்பதால் முடியாது
இன்று அவரது மகளின் ஸ்வீட் 16 பார்ட்டி.

174
00:16:36,666 --> 00:16:39,458
கல்லைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அது எங்கும் போவதில்லை.

175
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
அவருக்கு யாரோ உதவி செய்கிறார்கள்.

176
00:16:59,083 --> 00:17:00,000
அவனை கண்டுபிடி!

177
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
வெளியேறும் இடங்களைப் பாதுகாக்கவும்.

178
00:17:12,500 --> 00:17:13,583
அதை நகலெடுக்கவும்.

179
00:17:21,250 --> 00:17:23,750
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போகிறீர்கள்
என்னைத் தேடுகிறாயா?

180
00:17:41,166 --> 00:17:43,958
தயவு செய்து, செயிண்ட் ஸ்லிம், எனக்கு ஒரு திடகாத்திரம் செய்!

181
00:17:46,541 --> 00:17:48,625
வில்சன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

182
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
லூகாஸ், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

183
00:17:51,125 --> 00:17:53,750
என்னால் ஒரு டிராக்கரை வைக்க முடிந்தது
வேனில் ஏறி அதை பின்தொடர்க.

184
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
- அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
-ஓ, காத்திருங்கள், லூகாஸ். காத்திருங்கள்.

185
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை. மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

186
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
மிகுவல் நலமாக இருக்கிறார்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

187
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
மிகுவல் உயிருடன் இருக்கிறார்.

188
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

189
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
ஏய், வில்சன், சீக்கிரம் வா.

190
00:18:05,458 --> 00:18:08,333
நான் இங்கே தனியாக இரவைக் கழிக்க வேண்டும்,
மற்றும் நான் என் விரட்டியை பேக் செய்யவில்லை.

191
00:18:08,416 --> 00:18:10,875
ஆமாம், ஆமாம். ஒரு திரைப்படத்தைப் பாருங்கள்
அல்லது நீங்கள் காத்திருக்கும் போது ஏதாவது.

192
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
விரைவில் சந்திப்போம்.

193
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
நாம் அவரை உயிருடன் வெளியேற்ற விரும்பினால்.

194
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
காத்திருங்கள். இப்பவா? உனக்கு பைத்தியம்.

195
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
நரகத்தில் எந்த வழியும் இல்லை, நான் என் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன்

196
00:18:19,750 --> 00:18:22,541
சிலரை காப்பாற்ற
நான் உண்மையில் நேற்று சந்தித்தேன்.

197
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
பார், செல்லம்,
புதையலின் ஒரு பகுதியை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

198
00:18:24,916 --> 00:18:26,833
சரி, ஆம், நிச்சயமாக. நன்றாக இருக்கும்.

199
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
ஆனால் அந்தப் புதையல் தெரிகிறது
இப்போது வெகு தொலைவில்.

200
00:18:29,375 --> 00:18:31,250
20,000க்கு நான் செட்டில் பண்றேன்
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று.

201
00:18:31,333 --> 00:18:33,916
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் கேக்கின் ஒரு துண்டு கேட்டீர்கள்.

202
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
இப்போது நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

203
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
சரி, பொருட்படுத்தாமல்,
திட்டமில்லாமல் நாம் அங்கு செல்ல முடியாது.

204
00:18:39,041 --> 00:18:40,708
எங்களுக்கு சில கையெறி குண்டுகள் தேவை.

205
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
நமக்கு தேவையானது ஆக்டேவியோ.

206
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
வழியில்லை.

207
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
இல்லை, இல்லை.

208
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
உங்களுக்கு ஆக்டேவியோ வேண்டுமா?

209
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மிகுவலை எனக்குத் தெரியும்.
அவர் அதை விரும்பவே மாட்டார்.

210
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

211
00:18:51,416 --> 00:18:53,458
-ம்ம்.
- மேலும் அது யார்?

212
00:19:21,875 --> 00:19:23,458
கையை உயர்த்துங்கள் அல்லது நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

213
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
ஆக்டேவியோ.

214
00:19:27,791 --> 00:19:28,750
நான் தான்.

215
00:19:31,791 --> 00:19:32,625
லில்லி?

216
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்.

217
00:19:39,250 --> 00:19:40,916
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?

218
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
ஆம், ஆம்.
நீங்களும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

219
00:19:44,458 --> 00:19:46,041
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்கலாமா?

220
00:19:46,125 --> 00:19:48,166
ஆ, ஆமாம்.

221
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
- உங்களிடம் பீர் இருக்கிறதா?
-இல்லை.

222
00:19:51,041 --> 00:19:51,916
நான் நிதானமாக இருக்கிறேன்.

223
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
நீங்களும் குடித்துவிட்டு கிளம்புங்கள்.

224
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
எதையும் தொடாதே.

225
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
நன்றி.

226
00:19:59,333 --> 00:20:02,541
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- இந்த பையனுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

227
00:20:02,625 --> 00:20:04,166
-ஆக்டேவியோ ட்ராபனேசென்.
-ம்ம்.

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
- உருகுவேயன்.
-சரி, உருகுவேயனுக்கு என்ன ஆச்சு?

229
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
அவர் இராணுவத்தில் இருந்தார்,
ஆனால் அவன் திருடனாக மாறினான்.

230
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
பின்னர்?

231
00:20:10,833 --> 00:20:13,666
அவர் மிகப்பெரிய கொள்ளைகளில் ஈடுபட்டார்
கடந்த சில ஆண்டுகளாக.

232
00:20:14,500 --> 00:20:15,708
பிங்க் பாந்தர்ஸ் உடன்.

233
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
மொனெடா மாளிகையின் நூற்றாண்டு திருட்டு.

234
00:20:19,750 --> 00:20:20,583
அப்புறம் என்ன?

235
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
லில்லியுடன் அவருக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு.

236
00:20:24,750 --> 00:20:27,708
எனக்கு அமைதி கிடைத்தது, லில்லி.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இப்போது ஆன்மீகமாக இருக்கிறேன்.

237
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
நான் யின்-யாங், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

238
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
நிச்சயமாக.

239
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
ஓட்டத்துடன் செல்கிறது. நமஸ்தே.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

240
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
சேமிப்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
அந்த முட்டாள் மிகுவல், சரியா?

241
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
நான் அதைப் புரிந்துகொள்கிறேன், அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

242
00:20:37,541 --> 00:20:40,416
"நமஸ்தே" பற்றி நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

243
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

244
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
ஆனால் அது மாயன்களின் பொக்கிஷம்.

245
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
நீங்கள் இன்னும் ஒரு வெட்டு எடுக்கலாம்.

246
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிக பணம்.

247
00:20:48,083 --> 00:20:48,958
ஆ, சரி, நான்...

248
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.

249
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
எம்.எம்.

250
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
கடந்த திருட்டில் இருந்து என்னிடம் சேமிப்பு உள்ளது, அதனால் நான்…

251
00:20:54,708 --> 00:20:56,166
எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை.

252
00:20:58,625 --> 00:21:00,583
நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது உங்கள் மூக்கை சொறிவீர்கள்.

253
00:21:02,458 --> 00:21:03,708
சரி, நான் உண்மையில் உடைந்துவிட்டேன்.

254
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
ஆனால் எனக்கு அது உண்மையில் தேவையில்லை.

255
00:21:06,208 --> 00:21:09,041
செல்வம் என்பது அதிகமாக இருப்பதன் மூலம் வரையறுக்கப்படவில்லை.
ஆனால் குறைந்தபட்சம் தேவைப்படுவதால்.

256
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
எம்.எம்.

257
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
உங்கள் முன்னாள் வழக்கறிஞர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததிலிருந்து உன்னைத் துரத்துகிறான்.

258
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
இது உங்களை அதிலிருந்து விடுவிக்கும், ஆக்டேவியோ.

259
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
சரி.

260
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
ஆனால் நான் பொக்கிஷத்தைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை

261
00:21:34,791 --> 00:21:36,791
மற்றும் மிகுல் பற்றி இன்னும் குறைவாக.

262
00:21:36,875 --> 00:21:39,208
எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் வேண்டும்
வேலைக்காக.

263
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
அவனை உயிருடன் வெளியேற்றினால்,
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.

264
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
உன் வார்த்தைக்கு மதிப்பில்லை அன்பே.

265
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
சரி, இங்கேயே இரு.
அமைதி கிடைக்கும் வரை தியானம்.

266
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
ஆனால் நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்கவில்லை.

267
00:21:51,458 --> 00:21:52,375
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

268
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
எனக்கு புதையல் வேண்டும்.

269
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
Psst.

270
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
என் குழந்தை!

271
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
ஏய்.

272
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
எழுந்திரு, குட்டி இளவரசி.

273
00:22:36,875 --> 00:22:38,750
அங்கேயே.
எனக்கு ஏறுவது கடினமாக இருந்தது.

274
00:22:43,208 --> 00:22:45,541
குழந்தை இதைச் சொல்கிறது
வீட்டிற்கு சிறந்த அணுகல் புள்ளி.

275
00:22:45,625 --> 00:22:48,708
எனவே நாங்கள் ஏறப் போகிறோம் ...
மற்றும் வடக்குப் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.

276
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
திட்டத்தின் படி பிரிப்போம். ம்ம்?

277
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
வாருங்கள், கிளிண்டன்.

278
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
முழங்க தயாராகுங்கள்.

279
00:23:12,125 --> 00:23:13,166
நீ கடிப்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

280
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
சரி. செய்வோம்.

281
00:23:18,041 --> 00:23:20,333
நாங்கள் மாடியில் இருக்கும்போது, ​​​​மௌனம்.

282
00:23:20,833 --> 00:23:23,458
காற்று வீட்டை நோக்கி செல்கிறது,
மேலும் அது ஒலியைக் கொண்டு செல்கிறது.

283
00:23:24,416 --> 00:23:26,625
அதற்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை.

284
00:23:26,708 --> 00:23:28,416
சிப்பாய், உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

285
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
நான் படம் வரையட்டுமா?

286
00:23:32,166 --> 00:23:34,625
வா, லில்லி.
இனி நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

287
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
அந்த நண்பரை எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

288
00:23:47,916 --> 00:23:49,833
இது அறுவை சிகிச்சைக்கு இடமில்லை.

289
00:23:49,916 --> 00:23:52,750
இந்த ஈக்களில் ஒன்று
எளிதில் செப்சிஸை ஏற்படுத்தலாம்.

290
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
நோயாளி முக்கியமில்லை.

291
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
கல்லை மட்டும் பெறுங்கள்.

292
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
உங்கள் சிறப்பு என்ன டாக்டர்?

293
00:23:59,166 --> 00:24:01,291
நான் குதிரைகளுடன் வேலை செய்கிறேன்.

294
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
கல் இவ்வளவு பெரியது என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

295
00:24:07,416 --> 00:24:08,291
இப்படி.

296
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
- அது எப்போது விழுங்கப்பட்டது?
- சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

297
00:24:12,166 --> 00:24:15,583
ஆனால் நான் பயணம் செய்யும் போது எனக்கு மலச்சிக்கல் ஏற்படுகிறது.
ஆனால் நான் சொன்னது போல், நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் சூடாக கொடுத்தால் -

298
00:24:15,666 --> 00:24:16,583
தொடரவும்.

299
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
…ஆரஞ்சு சாறு.

300
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
வாயை மூடு.

301
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
லாரிசா.

302
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
நான் எங்களுக்கு சில மோஜிடோக்களை உருவாக்கினேன்.

303
00:24:54,958 --> 00:24:56,166
காலை உணவுக்கு முன்?

304
00:24:56,750 --> 00:24:59,500
எங்கோ ஐந்து மணி ஆகிறது, இல்லையா?

305
00:24:59,583 --> 00:25:01,958
- ரிலாக்ஸ்.
- என்னிடம் இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டாம்.

306
00:25:02,041 --> 00:25:03,166
ஏய். யார் அது?

307
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
- அந்த பையன் புதியவன்.
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

308
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- சரியா?

309
00:25:11,875 --> 00:25:13,750
உதவி!

310
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
கடவுளே! உதவி!

311
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
டாக்.

312
00:25:37,083 --> 00:25:39,166
என் தோல் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது
குதிரையின் தோலை விட.

313
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
கல் இருக்க வேண்டும்
இப்போது குடலில்.

314
00:25:50,958 --> 00:25:53,750
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் என்றால்,
அவர்கள் வருத்தப்படுவார்கள்.

315
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
என்ன நண்பர்கள்?

316
00:25:56,375 --> 00:25:57,708
நீங்கள் காட்டில் கொன்றவர்களா?

317
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

318
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
மேலும் எனது பங்கை இழக்கவா?

319
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
நீங்கள் என் வீட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.

320
00:27:30,958 --> 00:27:33,041
அது அழகாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

321
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
ஒருவேளை ஒருநாள் நான் அதைப் பார்ப்பேனா?

322
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
இது பலனளித்தால்,
நான் உன்னை என் புதிய வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன், சரியா?

323
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
பார்.

324
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
நான் மேலே செல்கிறேன்
மற்றும் பெரியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

325
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
நான் ஏன் குறுகிய ஒன்றைப் பெறுகிறேன்?

326
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
நீங்கள் மாற விரும்புகிறீர்களா, லூகாஸ்?

327
00:27:50,208 --> 00:27:53,291
- இல்லை, இல்லை. சின்ன பையன் நல்லா இருக்கான்.
- சரி, சரியானது. போகலாம்.

328
00:28:07,750 --> 00:28:09,208
இல்லை இல்லை

329
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
டாக்டரே, நீங்கள் அவரை வெட்டுங்கள்...

330
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
… அல்லது நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

331
00:28:18,125 --> 00:28:20,750
மன்னிக்கவும். எனக்கு மயக்க மருந்து இல்லை.

332
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
ஆ!

333
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
ஆ!

334
00:28:33,875 --> 00:28:36,083
அந்த அயோக்கியன் எங்கே போனான்? என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

335
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
நான் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் சார்.

336
00:28:48,166 --> 00:28:49,875
அவர் ஹால்வே மூன்றில் இருக்கிறார்.

337
00:28:51,958 --> 00:28:52,875
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

338
00:29:05,791 --> 00:29:07,041
ஓ!

339
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
உறைய விடு!

340
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
ஆ!

341
00:29:40,458 --> 00:29:43,416
கல்லைக் காணவில்லை.
எக்ஸ்ரே இல்லாமல் இது சாத்தியமில்லை.

342
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
அது உங்களால் முடியாததாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

343
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
என்னைப் பார், மிகுவல்.

344
00:29:56,833 --> 00:30:00,541
நீங்களும் நானும் ஏற்கனவே சந்தித்தோம்.

345
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

346
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
உங்கள் நண்பர் ஒரு உண்மையான குழப்பத்தை உருவாக்குகிறார்.

347
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?

348
00:30:19,833 --> 00:30:21,708
நான் இதை உண்மையில் தவறவிட்டேன்.

349
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
பாம்புகள் எப்போதும் கடிக்க விரும்புகின்றன.

350
00:30:23,416 --> 00:30:25,250
வாயை மூடு முட்டாள்,
அல்லது நான் உன்னை மறைக்க மாட்டேன்.

351
00:30:27,208 --> 00:30:29,291
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

352
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
பொறுங்கள். என் கைகள் வியர்க்கிறது.

353
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
ஆக்டேவியோ வெடிமருந்து நிபுணர், இல்லையா?

354
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
கூலிப்படையை எதிர்த்து போராடவா?

355
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
நேர்மையாக, நீங்கள் ஒரு பாதகமாக இருக்கிறீர்கள்.

356
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
உனக்கு 50 வயதாகும்போது, அன்பே.

357
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
ஐம்பதா? உங்கள் வயதைப் பற்றி பொய் சொல்லாதீர்கள்.

358
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
உங்கள் 50வது பிறந்தநாளுக்கு நான் சென்றிருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

359
00:30:46,125 --> 00:30:47,541
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

360
00:30:48,333 --> 00:30:50,708
மொரேல்ஸ் குடும்பத்தில் அற்புதமான மரபணுக்கள் உள்ளன.

361
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நினைவில் கொள்க
நான் ஏன் திரும்பினேன்?

362
00:30:55,791 --> 00:30:57,458
என் வேன்!

363
00:31:00,916 --> 00:31:01,875
வில்சன்.

364
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
இல்லை இல்லை

365
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
திட்டம். வில்சன், திட்டம்.

366
00:31:06,041 --> 00:31:06,958
உனக்கு பைத்தியமா?

367
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
சீதை!

368
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
நன்றாக.

369
00:31:14,083 --> 00:31:15,791
- ஓ இல்லை.
- என்ன விஷயம், நண்பா?

370
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
மீண்டும் நீ இல்லை.

371
00:31:17,083 --> 00:31:18,708
ஐயோ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

372
00:31:18,791 --> 00:31:21,375
- யாரை எதிர்பார்த்தாய்?
- சரி, உனக்கு என்ன தெரியுமா?

373
00:31:26,583 --> 00:31:28,000
எனக்கு ஒரு கை கொடு, லில்லி.

374
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- என்னிடம் ஷாட் இல்லை.

375
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
-அவரை வலது பக்கம் திரும்பச் செய்யுங்கள்.
- ஆமாம்.

376
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
- நாம் நடனமாடலாமா அல்லது என்ன?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

377
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
அச்சச்சோ.

378
00:31:46,083 --> 00:31:47,500
கடவுளே, லில்லி.

379
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
ஒருவரின் மகன்…

380
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
என்னிடம் ஷாட் இல்லை.

381
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
ம்ம்.

382
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

383
00:32:32,708 --> 00:32:33,583
ஐயா.

384
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
யாரும் பதில் சொல்வதில்லை. நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

385
00:32:36,708 --> 00:32:37,541
இல்லை

386
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
நானே செய்வேன்.

387
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
மூன்று தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்

388
00:32:46,958 --> 00:32:50,875
ஒரு ஆராயப்படாத பிரமிடு, பொக்கிஷங்கள் நிறைந்தது.

389
00:32:50,958 --> 00:32:52,416
முதல்வன் சொல்கிறான்,

390
00:32:53,083 --> 00:32:56,083
"இதை யாரும் பார்த்ததில்லை."

391
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
இரண்டாமவர் சொல்கிறார்...

392
00:32:59,791 --> 00:33:01,291
"... நான் கண்டுபிடித்தேன்."

393
00:33:03,000 --> 00:33:04,833
"அது என் பெயரை தாங்க வேண்டும்."

394
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
மற்றும் மூன்றாவது?

395
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
மற்ற இருவரும் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது,

396
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
மூன்றாமவன் புதையலை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டான்.

397
00:33:18,458 --> 00:33:19,750
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

398
00:33:19,833 --> 00:33:21,208
கேள்வி என்னவென்றால்…

399
00:33:25,916 --> 00:33:28,083
நீங்கள் மூவரில் யார்?

400
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
புதையலைக் கண்டுபிடிப்போம்.

401
00:33:46,375 --> 00:33:47,541
நகரு, முட்டாள்!

402
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
அவர் வெளியே இருக்கிறார். போகலாம்.

403
00:34:08,000 --> 00:34:09,916
நான் ஹால்வே மூன்றில் இருக்கிறேன். ஹால்வே மூன்று.

404
00:34:11,375 --> 00:34:13,583
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

405
00:34:14,875 --> 00:34:16,333
என்னால் முடியும்.

406
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
மீதமுள்ளவை, நிச்சயமாக இல்லை.

407
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
உங்களுக்கு ஆட்கள் இல்லாமல் போனதா?

408
00:34:22,875 --> 00:34:25,000
ஏனென்றால் என்னால் இன்னும் சிலவற்றைக் கையாள முடியும்.

409
00:34:26,708 --> 00:34:28,416
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

410
00:34:29,125 --> 00:34:30,791
இதையெல்லாம் நீ தானே செய்தாய்?

411
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
நீங்கள் திறமையானவர்.

412
00:34:35,750 --> 00:34:37,333
இராணுவ மனிதன், இல்லையா?

413
00:34:37,416 --> 00:34:39,375
சிறப்பு செயல்பாடுகளா?

414
00:34:39,458 --> 00:34:41,208
எம்.எம்.

415
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
என்னிடம் இல்லை என்று சொல்லலாம்
அந்த நாட்களில் இருந்து நல்ல நினைவுகள்.

416
00:34:49,583 --> 00:34:53,208
உங்களை ஏன் காட்டக்கூடாது
நாம் முறைப்படி சந்திக்க முடியுமா?

417
00:35:19,375 --> 00:35:20,583
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

418
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
நான்.

419
00:35:26,625 --> 00:35:28,250
மணி என்ன?

420
00:35:30,750 --> 00:35:32,666
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

421
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
வாருங்கள். கதவு மூடியிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்--

422
00:35:55,291 --> 00:35:58,000
அவரது வயிற்றை மூடு
அல்லது நான் உங்கள் மூளையை சிதறடிப்பேன். அதை செய்!

423
00:35:58,083 --> 00:36:00,458
நிச்சயமாக.

424
00:36:05,041 --> 00:36:07,208
நான் கிட்டத்தட்ட mincemeat இருந்தது.

425
00:36:07,750 --> 00:36:08,833
மேலும் ஜெர்க்கி போன்றது.

426
00:36:08,916 --> 00:36:11,750
- போகலாம். வாருங்கள். வேகமாக வேனில் ஏறுங்கள்.
- வா, லில்லி.

427
00:36:11,833 --> 00:36:13,583
வில்சன் டூர்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்!

428
00:36:13,666 --> 00:36:17,083
சிறந்த உல்லாசப் பயணங்கள்
யுகடான் முழுவதிலும்!

429
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
-வாருங்கள். போகலாம், வில்.
- ஆக்டேவியோ எங்கே?

430
00:36:19,541 --> 00:36:20,458
வில்சனுக்கு என்ன ஆச்சு?

431
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
நான் அவருக்கு அட்ரினலின் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

432
00:36:22,791 --> 00:36:24,666
- உங்கள் கால்களை இங்கே வைக்கவும்.
- ஓ.

433
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
- போகலாம்! போகலாம்!
-இல்லை, நாங்கள் ஆக்டேவியோவுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

434
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
-ஆக்டேவியோ?
-ஆக்டாவியோ!

435
00:36:28,458 --> 00:36:29,958
அந்த அயோக்கியன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

436
00:36:30,041 --> 00:36:31,750
அந்த கழுதை உன் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

437
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
வூ-ஹூ! இதோ வருகிறார்!

438
00:36:33,708 --> 00:36:36,041
- போகலாம்.
-அவர் எல்லாம் தூசி நிறைந்தவர்!

439
00:36:37,375 --> 00:36:38,791
நலமா?

440
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
- போகலாம்!
- தயார்.

441
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
-ஹாய்!
- அதைத் தொடங்கு!

442
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
போகலாம்.

443
00:36:44,708 --> 00:36:46,250
முன்னோக்கி!

444
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
அங்கு திரும்பி,
நான் ஏன் திரும்பி வந்தேன் என்று கேட்டீர்கள்.

445
00:37:25,083 --> 00:37:26,041
உனக்காக வந்தேன்.

446
00:37:28,083 --> 00:37:29,250
என்னைத் தேடி வருகிறார்கள்.

447
00:37:30,708 --> 00:37:31,541
யார்?

448
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
பரவாயில்லை.

449
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
நான் என் அடையாளத்தை மாற்ற வேண்டும்.

450
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
என்னால் இனி லில்லியாக இருக்க முடியாது.

451
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
நீ என்ன செய்தாய்?

452
00:37:46,291 --> 00:37:48,583
மிகுவலைக் கேளுங்கள். அவரும் என்னைப் போலவே நல்லவர்.

453
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
அது உண்மையல்ல.

454
00:38:08,916 --> 00:38:11,000
எல்லோரும் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், வில்சன்.
வேகமாக நடக்கவும்.

455
00:38:11,083 --> 00:38:12,583
என் பட் கன்னம் இன்னும் தூங்குகிறது.

456
00:38:12,666 --> 00:38:14,750
பரிசுத்த இயேசுவே! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

457
00:38:14,833 --> 00:38:16,375
கேட்டதற்கு நன்றி.

458
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
இரண்டு நாட்கள் போய் குடித்துவிட்டு திரும்புகிறாயா?

459
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
ஒரு சுற்று பானங்கள்.

460
00:38:21,666 --> 00:38:24,250
- நான் ஏன் உன்னை நீக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஏனென்றால் அவர் என் நண்பர்.

461
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
எங்களை தொந்தரவு செய்யாதே ராமிரோ.
நாங்கள் கிடைக்கவில்லை.

462
00:38:27,000 --> 00:38:28,041
ஆம், திரு. லூகாஸ்.

463
00:38:28,666 --> 00:38:31,458
தி-- போலீஸ் இன்னும் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது
இறந்த ஸ்பானியர் பற்றி.

464
00:38:31,541 --> 00:38:33,708
நாங்கள் பிரச்சினைகளை கையாள்வோம்
ஒரு நேரத்தில், சரியா?

465
00:38:45,958 --> 00:38:48,166
-நன்றி.
- நல்ல மற்றும் எளிதானது.

466
00:38:53,500 --> 00:38:55,458
எனவே நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

467
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
மலம். நீங்களும் இன்னும் எத்தனை பேர்?

468
00:38:58,541 --> 00:38:59,375
நான் தான்.

469
00:38:59,458 --> 00:39:00,875
மற்றும், என் பெற்றோர்.

470
00:39:00,958 --> 00:39:02,416
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் இங்கு இல்லை.

471
00:39:02,500 --> 00:39:05,333
உதாரணமாக, இப்போது,
அவர்கள் பாலியில் மற்றொரு ஹோட்டலைத் திறக்கிறார்கள்,

472
00:39:05,416 --> 00:39:07,250
அதனால் அவர்கள் இல்லாததை ஈடுசெய்கிறார்கள்…

473
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
அதிக வெறுமையுடன்.

474
00:39:10,291 --> 00:39:11,166
சரி, சரி.

475
00:39:11,666 --> 00:39:12,833
முக்கியமான விஷயங்களில்.

476
00:39:13,875 --> 00:39:14,916
இதைக் கழுவிக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:39:15,750 --> 00:39:18,333
எவ்வளவு சீக்கிரம் அந்தப் புதையலைப் பெற முடியும்
அதனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க முடியுமா?

478
00:39:18,416 --> 00:39:21,208
என்ன? புதையல் பற்றி சொன்னீர்களா?

479
00:39:21,291 --> 00:39:22,791
ஒரே வழி இருந்தது. அச்சச்சோ.

480
00:39:22,875 --> 00:39:26,458
நாங்கள் உங்களை விட்டு சென்றிருப்பீர்களா?
டூ-ஃபேஸ் மற்றும் ஜாக் தி ரிப்பருடன்? ம்ம்?

481
00:39:26,541 --> 00:39:29,625
பார், நான் லில்லியிடம் சொன்னது போல்,
எனக்கு புதையல் மீது ஆர்வம் இல்லை.

482
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
- இல்லை, ஆனால் காத்திருங்கள்.
-இல்லை.

483
00:39:30,791 --> 00:39:32,625
- தெளிவுபடுத்துவது முக்கியம்.
- சரியான நேரம் இல்லை.

484
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
துணிச்சலுக்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது
மற்றும் விவேகத்திற்காக.

485
00:39:34,541 --> 00:39:36,166
- புத்திசாலிகள் வேறுபடுத்தி அறியலாம்.
- இப்போது இல்லை.

486
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மில்லியன் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

487
00:39:39,083 --> 00:39:40,041
ஐயோ!

488
00:39:40,125 --> 00:39:42,458
ஒரு மில்லியன் பெசோ.

489
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
டாலர்கள்.

490
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
என்ன?

491
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
Pfft. நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், மிகுவல்.

492
00:39:45,625 --> 00:39:47,125
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள், நண்பா.

493
00:39:47,208 --> 00:39:50,666
- ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்?
- அப்படியானால் நீங்கள் கேலி செய்யவில்லையா?

494
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
அவருக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்களை கொடுங்கள்

495
00:39:53,250 --> 00:39:54,333
எனக்கு 20,000 பைசா கொடுக்கவா?

496
00:39:54,416 --> 00:39:56,166
-பொய்!
- அவர்களிடம் கேளுங்கள். அது ஒன்றல்ல.

497
00:40:00,041 --> 00:40:01,750
எல்லாம் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

498
00:40:01,833 --> 00:40:05,000
ஆ! நிறுத்து!

499
00:40:07,458 --> 00:40:09,625
கல்.

500
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
கவலைப்படாதே. நான் பல முறை கழுவினேன்.

501
00:40:33,791 --> 00:40:36,750
லூகாஸ், மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கு ஒரு புதிய பல் துலக்குதல் தேவைப்படும்.

502
00:40:37,583 --> 00:40:40,375
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம், மிகுவல், உங்களைப் பெறுகிறோம்
அந்த குடுத்த கல் அங்கிருந்து வெளியேறியது.

503
00:40:40,458 --> 00:40:43,166
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நாங்கள் புதையலுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

504
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
அது எதற்காக என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

505
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

506
00:40:48,125 --> 00:40:49,583
ஆனால் அதைச் செய்பவரை எனக்குத் தெரியும்.

507
00:40:50,166 --> 00:40:55,833
♪ வாழ்க்கையின் பாதைகள் நான் நினைத்தது அல்ல

508
00:40:55,916 --> 00:40:59,000
♪ நான் எப்படி கற்பனை செய்தேன் ♪

509
00:40:59,083 --> 00:41:02,750
♪ நான் நம்பியது இல்லை

510
00:41:02,833 --> 00:41:05,125
♪ வாழ்க்கையின் பாதைகள்

511
00:41:05,208 --> 00:41:08,666
♪ பயணம் செய்வது கடினம்

512
00:41:08,750 --> 00:41:11,708
♪ நடப்பது கடினம்

513
00:41:11,791 --> 00:41:15,541
♪ மேலும் என்னால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை ♪

514
00:41:15,625 --> 00:41:18,666
♪ வாழ்க்கை வேறு என்று நினைத்தேன்

515
00:41:18,750 --> 00:41:21,291
♪ நான் சிறுவனாக இருந்தபோது

516
00:41:21,375 --> 00:41:26,625
♪ நான் விஷயங்களை நம்பினேன்
முன்பு போல் எளிதாக இருந்தது ♪

517
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
♪ அது என் நல்ல வயதான பெண்மணி
முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்... ♪

518
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
இங்கே உட்காருங்கள்.

519
00:41:32,458 --> 00:41:33,708
நாம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

520
00:41:36,208 --> 00:41:38,708
நான் கல்லைக் கண்டேன்
Francisco de Montejo என்பவரால் மறைக்கப்பட்டது.

521
00:41:38,791 --> 00:41:41,125
ஓ, நான் இனி நேர்காணல் செய்ய மாட்டேன்.

522
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
அது மிகுவல்,

523
00:41:43,625 --> 00:41:44,500
உங்கள் மகன்.

524
00:41:45,083 --> 00:41:46,333
வில்சன், உங்கள் சகோதரர்.

525
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
எங்களைப் பாருங்கள்.

526
00:41:51,333 --> 00:41:53,666
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. போகலாம்.

527
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள். வில், வில், வில், வில்.

528
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
வில்.

529
00:41:59,291 --> 00:42:00,166
பார்.

530
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

531
00:42:03,958 --> 00:42:06,166
என்ன-- என்ன இது?

532
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
இது உண்மையான நிலவு கல்.

533
00:42:12,500 --> 00:42:14,208
இது உண்மையான நிலவு கல்.

534
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
இது ஜேடால் ஆனது.

535
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
நம்பமுடியாதது.

536
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
கடவுளே.

537
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

538
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
ஒரு சினோட்டில்.

539
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
மான்டேஜோ எனக்கு ஒரு வரைபடத்தை விட்டுச் சென்றார்.

540
00:42:31,166 --> 00:42:32,291
ஓ!

541
00:42:34,916 --> 00:42:37,875
நிச்சயமாக! ஒரு சினோட்டில்!

542
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
மனிதனே, நான் எவ்வளவு ஊமை?

543
00:42:40,166 --> 00:42:41,583
அழகாக இருக்கிறது மகனே.

544
00:42:41,666 --> 00:42:43,875
மேலும் இவை... அட... மற்றவர்கள் எங்கே?

545
00:42:45,833 --> 00:42:46,791
மற்றவை என்ன?

546
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
"மற்றவை என்ன?" மூன்று இருக்கிறது.

547
00:42:50,125 --> 00:42:53,666
சந்திரன், பூமி, சூரியன்.

548
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
மூன்று.

549
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
மகன்.

550
00:42:56,916 --> 00:42:58,833
கவனம் செலுத்துங்கள்.

551
00:42:58,916 --> 00:43:02,750
உங்களுக்கு மூன்று கற்களும் தேவை
ஜாகுவார் கண்டுபிடிக்க.

552
00:43:03,708 --> 00:43:04,625
அவர்கள் எங்கே?

553
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

554
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
யாருக்குத் தெரியும்.

555
00:43:13,250 --> 00:43:16,125
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் புதையலைக் கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

556
00:43:17,083 --> 00:43:19,291
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

557
00:43:21,000 --> 00:43:23,541
நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருக்கிறீர்கள், மிகுவல்.

558
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
நீங்கள் ஏன் ஏரியலிடம் கேட்கக்கூடாது?

559
00:43:27,166 --> 00:43:30,125
அவர் ஒரு உண்மையான தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்.
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

560
00:43:35,916 --> 00:43:36,833
பரவாயில்லை.

561
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
நீங்கள் அக்கறையுள்ள தந்தையாக இருக்க முடியாது
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையா?

562
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
உங்களுக்கு வயதாகி விட்டது தம்பி.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

563
00:43:53,833 --> 00:43:55,166
கண்ணாடியில் பார், கழுதை.

564
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
மன்னிக்கவும்.

565
00:44:04,625 --> 00:44:06,083
ஓ

566
00:44:06,166 --> 00:44:07,583
எப்போதும் போல், சரியா?

567
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
நீங்கள் நலமா?

568
00:44:08,750 --> 00:44:09,625
ஆம்.

569
00:44:10,166 --> 00:44:12,541
-ஆஸ்பத்திரியில் பிட் ஸ்டாப்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏன்?

570
00:44:12,625 --> 00:44:15,125
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

571
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
அதனால்? புதையல் எங்கே?

572
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
அவரது குறிப்புகள்.

573
00:44:23,625 --> 00:44:26,375
அட. என் அப்பாவின் தலை இழந்தது,
ஆனால் அவரது குறிப்புகள் அல்ல.

574
00:44:27,250 --> 00:44:29,333
எனக்காக இங்கேயே காத்திருங்கள்.
நான் போய் அவருடைய டைரியை எடுத்து வருகிறேன்.

575
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
மற்றொரு படி அல்ல.

576
00:44:52,250 --> 00:44:53,666
மற்றொரு படி அல்ல.

577
00:44:53,750 --> 00:44:54,958
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

578
00:44:55,041 --> 00:44:56,416
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

579
00:44:56,500 --> 00:44:58,791
-வில்சன்?
- பரவாயில்லை, லூகாஸ். கவலைப்படாதே.

580
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

581
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
ஹாய்!

582
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
நிறுத்து! அப்பா!