1 00:02:30,484 --> 00:02:33,654 Stojeći na vratima, mogao sam vidjeti... 2 00:02:33,946 --> 00:02:35,948 ...svjetla u zoni spuštanja. 3 00:02:36,198 --> 00:02:41,119 I morao sam pretpostaviti da je tako naša zona pada, daleko ispred nas. 4 00:02:41,495 --> 00:02:43,997 I... . 5 00:02:44,289 --> 00:02:47,417 Pa smo imali crveno svjetlo. 6 00:02:47,709 --> 00:02:51,338 Svi su mi ustali, spreman za skok. 7 00:02:51,672 --> 00:02:55,509 Pa kad je avion krenuo biti udaren, i odjednom... 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,888 ...pilot mi daje zeleno svjetlo, Izašao sam. 9 00:03:00,222 --> 00:03:05,060 Dobio sam takav početni udar ili početni udarac iz rekvizita... 10 00:03:05,435 --> 00:03:11,191 ...da je slomio ovaj remen za bradu koje smo imali na podlozi kacige. 11 00:03:11,608 --> 00:03:15,612 Tada sam izgubio ovu famoznu torbu za noge svi pričaju o. 12 00:03:15,946 --> 00:03:21,410 Samo od šoka otvaranja. Samo mi je odletio s noge. 13 00:03:21,827 --> 00:03:24,288 Došli smo s neba. 14 00:03:24,580 --> 00:03:30,669 Udarili smo, iu kojem god smjeru krenuo, bilo bi neprijatelja. Znao si to. 15 00:03:31,086 --> 00:03:34,464 I sve je to bio dio čega prihvatio si. 16 00:03:34,798 --> 00:03:38,385 Kako se psihički pripremate? 17 00:03:38,719 --> 00:03:41,638 Svaki čovjek to mora učiniti sam. 18 00:03:41,930 --> 00:03:45,767 Svaki se čovjek mora pripremiti sebe mentalno... 19 00:03:46,101 --> 00:03:48,896 ...da napravi taj skok. 20 00:03:49,188 --> 00:03:53,150 U pozadini tvog uma, pitaš se što će se dogoditi. 21 00:03:53,483 --> 00:03:56,486 Znaš da si obučen i obučen... 22 00:03:56,778 --> 00:04:00,699 ...i što je vaš posao i što bi trebao učiniti. 23 00:04:01,033 --> 00:04:06,747 To je ono o čemu morate razmišljati. Izgubili smo mnogo ljudi te noći. 24 00:04:07,164 --> 00:04:12,878 Ali pokušajte staviti sve je van pameti. 25 00:05:07,766 --> 00:05:09,852 Smith! 26 00:05:10,102 --> 00:05:12,729 Daj mi svjetlo. 27 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 Usne! Je li Evans uspio? 28 00:05:45,846 --> 00:05:50,601 Da gospodine. On je u stazu poručnika Meehana, gospodine. 29 00:05:58,859 --> 00:06:02,070 Poručnik Meehan. Poručnik Meehan. 30 00:06:02,404 --> 00:06:05,282 Willu bi dobro došla pomoć. 31 00:06:12,873 --> 00:06:14,374 Htjeti! 32 00:06:14,625 --> 00:06:17,794 Will, hej! Htjeti! Trebam tvoju pomoć. 33 00:07:49,303 --> 00:07:51,805 spremite se! 34 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Ustanite! 35 00:07:55,517 --> 00:07:57,477 Spojiti! 36 00:07:59,521 --> 00:08:02,524 Provjera opreme! 37 00:08:06,862 --> 00:08:09,990 - Zvuk isključen za provjeru opreme! - Deset u redu! 38 00:08:10,282 --> 00:08:12,242 - Devet u redu! - Osam u redu! 39 00:08:12,492 --> 00:08:14,077 - Sedam u redu! - Šest u redu! 40 00:08:14,328 --> 00:08:15,954 - Pet u redu! - Četiri u redu! 41 00:08:16,205 --> 00:08:18,123 - Tri u redu! - Dva u redu! 42 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Jedan u redu! 43 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 Isuse Kriste! Idemo, idemo! 44 00:08:57,871 --> 00:09:01,166 - Izgleda li ti to svjetlo zeleno? - Idemo! 45 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Pogođen sam! 46 00:09:15,180 --> 00:09:19,142 Isus! Reci Meehan da ih izvučem odande! 47 00:09:30,571 --> 00:09:32,447 Dva sata! 48 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 O, Isuse Kriste! 49 00:10:00,225 --> 00:10:01,768 - Idi! - Neće skočiti, gospodine! 50 00:10:02,019 --> 00:10:04,730 - Ne slušaj! - On ostaje u avionu! 51 00:10:05,022 --> 00:10:07,608 Ne skače. 52 00:10:07,900 --> 00:10:11,320 - On je dobro! Idi, gospodine! Ići! - U redu! 53 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 Kučkin sin. 54 00:10:27,377 --> 00:10:28,921 Gdje je prokleti DZ? 55 00:10:29,463 --> 00:10:33,967 - Možda tri minute na ovom smjeru! - Spustimo se niže, nećemo trebati... 56 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 ...svakakvi prokleti padobrani! 57 00:10:36,512 --> 00:10:39,515 - Uspori! - Moramo dobiti malo visine! 58 00:10:39,806 --> 00:10:42,643 Ne mogu skočiti ovom brzinom! 59 00:10:42,935 --> 00:10:45,103 mi tamo? 60 00:10:46,146 --> 00:10:47,356 O Bože! 61 00:10:47,606 --> 00:10:49,233 Oh, ne! 62 00:10:52,236 --> 00:10:54,446 Idemo! 63 00:11:43,328 --> 00:11:46,081 - Bljesak. - Sranje. 64 00:11:46,373 --> 00:11:48,792 To nije tačan odgovor, vojnik. 65 00:11:49,084 --> 00:11:54,298 - Ja kažem "bljesak", ti kažeš "grmljavina". - Da, gospodine. Grmljavina, gospodine. 66 00:11:57,801 --> 00:12:00,137 Džak za stvari. 67 00:12:03,056 --> 00:12:07,186 Trener? Gospodine, ovdje Hall, gospodine. Bio sam u košarkaškom timu. 68 00:12:07,519 --> 00:12:09,855 - Torba za noge? - Prop blast je pogodio, gospodine. 69 00:12:10,147 --> 00:12:13,734 - I moj radio i baterije s njim. - I moj također. 70 00:12:14,443 --> 00:12:17,446 Sletio negdje iza onih stabala. 71 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 U redu. 72 00:12:22,284 --> 00:12:24,494 slijedi me 73 00:12:30,834 --> 00:12:33,045 Dovraga s tim! 74 00:12:55,108 --> 00:12:57,611 Pričekajte dok se ponovno ne učitaju. 75 00:13:00,322 --> 00:13:02,366 Ići. 76 00:13:05,494 --> 00:13:09,581 - Niste li vi tvrtka D? - Može, gospodine. 77 00:13:10,457 --> 00:13:13,126 Znači jedan od nas je u pogrešnoj zoni. 78 00:13:13,418 --> 00:13:16,547 Da, ili oboje. 79 00:13:17,673 --> 00:13:21,593 - Imate li oružje, gospodine? - Samo moj nož. 80 00:13:24,346 --> 00:13:27,307 Imate li kakvu ideju gdje smo, gospodine? 81 00:13:29,935 --> 00:13:31,937 Neki. 82 00:13:34,106 --> 00:13:37,150 - Dakle, radist si. - Da, gospodine. 83 00:13:37,442 --> 00:13:42,406 Bio sam dok nisam izgubio radio pri skoku. Bit ću prožvakan zbog toga. 84 00:13:42,781 --> 00:13:48,453 Da si u mom vodu, rekao bih ti bili su prvo strijelac, a drugi radio. 85 00:13:48,871 --> 00:13:53,834 Možda biste to mogli reći mom vođi. Kad ga nađemo. Ako ga nađemo. 86 00:13:54,209 --> 00:13:55,878 Dogovoreno je. 87 00:13:56,128 --> 00:14:01,550 Prvo, trebam tvoju pomoć. Pronađite neke orijentiri da se orijentiramo. 88 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 Držite oči otvorene za zgrade, seoske kuće... 89 00:14:06,138 --> 00:14:10,642 ...mostovi, ceste, drveće. 90 00:14:14,104 --> 00:14:16,857 Pitam se da li ostatak su izgubljeni kao i mi. 91 00:14:17,149 --> 00:14:21,445 Nismo izgubljeni, privatno. Mi smo u Normandiji. 92 00:14:59,024 --> 00:15:03,904 - Tko je to? - Poručnik Winters? Jesi li to ti? 93 00:15:08,158 --> 00:15:10,536 - Sjedni. Bilo kakvo oružje? - Ne, gospodine. 94 00:15:10,828 --> 00:15:14,998 Pogodio sam rekvizit, nema više torbe za noge. Imam nož i TNT. 95 00:15:15,332 --> 00:15:18,043 - Dečki iz 82. su ipak dobili M-1. - 82.? 96 00:15:18,335 --> 00:15:21,547 - Gdje smo? - Gospodine, tamo sam vidio znak. 97 00:15:21,839 --> 00:15:24,716 Pisalo je "Sainte-M�re-�glise." 98 00:15:31,098 --> 00:15:33,141 Svjetiljka? 99 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 Kabanica? 100 00:15:34,852 --> 00:15:37,896 - Imaš li kabanicu? - Da, da. 101 00:16:00,919 --> 00:16:05,757 Sedam kilometara od našeg cilja. Četiri sata od našeg roka. 102 00:16:06,133 --> 00:16:09,928 Dakle, dosta smo hodali ispred nas. 103 00:16:10,262 --> 00:16:13,307 Ostat ćeš s nama dok ne pronađemo vašu jedinicu. 104 00:16:13,599 --> 00:16:15,392 Idemo. 105 00:16:15,642 --> 00:16:18,520 - Kamo idemo? - Causeway 2, Utah Beach. 106 00:16:18,812 --> 00:16:22,441 Nijemci na poljima. Moramo to raščistiti za naše dečke. 107 00:16:22,774 --> 00:16:27,571 Nas pet neće osigurati cestu. Taj looey nema čak ni oružje. 108 00:16:27,946 --> 00:16:30,782 Ne sjećam se željeznice blizu našeg cilja. 109 00:16:31,074 --> 00:16:34,286 Ovo je ostružna linija, paralelno s rijekom. 110 00:16:34,620 --> 00:16:37,456 - Vidjet ćemo cestu i most. - Kako znaš? 111 00:16:37,748 --> 00:16:41,043 Jer sam studirao pješčane ploče, u redu? 112 00:16:44,671 --> 00:16:47,841 Vjerojatno jebeni vlak ili... 113 00:16:48,133 --> 00:16:50,761 - Bljesak. - Grmljavina. 114 00:16:51,637 --> 00:16:53,680 Poručniče, jeste li to vi? 115 00:16:53,931 --> 00:16:55,599 - Malarkey. - gospodine. gospodine. 116 00:16:55,849 --> 00:16:58,143 - Drago mi je što vas vidim, gospodine. - Hej, momci. 117 00:16:58,393 --> 00:17:00,812 - Jesu li svi dobro? - Drago mi je vidjeti te. 118 00:17:01,104 --> 00:17:02,439 - Guarnere? - gospodine. 119 00:17:02,648 --> 00:17:05,359 Ti i Hall naprijed. 120 00:17:05,651 --> 00:17:07,861 Tko je, dovraga, Hall? 121 00:17:40,435 --> 00:17:44,022 Lipton. Ići. Guarnere. 122 00:18:05,460 --> 00:18:07,045 Čekaj moju naredbu. 123 00:18:30,068 --> 00:18:32,362 Granata! 124 00:18:49,671 --> 00:18:52,424 Dosta je bilo, Guarnere! 125 00:18:54,051 --> 00:18:57,554 - Svi dobro? - Da, gospodine. 126 00:18:58,347 --> 00:19:03,727 Sljedeći put kad kažem čekaj na moju naredbu, čekajte moju zapovijed, naredniče. 127 00:19:04,144 --> 00:19:06,188 Da gospodine. 128 00:19:12,778 --> 00:19:16,156 Izvolite, poručniče. Švaba oružje. 129 00:19:19,535 --> 00:19:22,246 Dobro, Quaker. 130 00:19:26,667 --> 00:19:29,419 - Koji je problem tog tipa? - Gonoreja. 131 00:19:29,711 --> 00:19:30,921 Stvarno? 132 00:19:31,171 --> 00:19:34,466 Njegovo ime, glupane. Guarnere, gonoreja, shvaćaš? 133 00:19:34,758 --> 00:19:37,803 Dakle, osim usranog imena, koji je njegov problem? 134 00:19:38,095 --> 00:19:40,889 Ne tiče te se, kauboju. 135 00:19:41,181 --> 00:19:44,226 - Dobro, iselimo se. - gospodine. 136 00:19:44,518 --> 00:19:46,728 Tiho. 137 00:20:03,871 --> 00:20:07,791 - Vidiš li ga? Samo je sjedio. - Nije imao oružje. 138 00:20:08,125 --> 00:20:12,129 - Što će učiniti, vikati? - Viče na mene jer sam ubio Švabe. 139 00:20:12,462 --> 00:20:15,257 Samo je htio da pričekaš za njegovu zapovijed. 140 00:20:15,549 --> 00:20:18,385 Joe, on čak ni ne pije. 141 00:20:35,652 --> 00:20:38,238 Lipton! Wynn! 142 00:21:17,528 --> 00:21:21,573 Kome trebaju zalihe ili streljivo, sada je vrijeme da ga dobijete. 143 00:21:25,953 --> 00:21:28,288 McDowell! jesi dobro 144 00:21:28,580 --> 00:21:30,999 - Da, naredniče. - Pa, idemo. 145 00:21:40,968 --> 00:21:45,055 Obećao sam bratu da ću ga dovesti njemu Luger. Dobio sam prve dibs. 146 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Provjeri taj. 147 00:21:52,104 --> 00:21:54,398 - Mornarica! - Slijetanja su počela. 148 00:21:54,648 --> 00:21:56,692 - Makni se. - Točno na vrijeme. 149 00:21:56,942 --> 00:22:00,237 - Da? Reci mu to, kauboju. - Moje ime je Hall. 150 00:22:00,571 --> 00:22:03,532 - Tako? - Iselimo se. 151 00:22:03,824 --> 00:22:07,369 - Nauči mu uzvratiti vatru. - Ne radi se o tebi. 152 00:22:07,703 --> 00:22:11,373 - Čuo je brata... - Malarkey, začepi. 153 00:22:12,332 --> 00:22:16,336 Njegov brat ga je dobio u Cassinu. Saznali smo prije nego smo skočili. 154 00:22:29,683 --> 00:22:30,893 Dobro jutro, gospodine. 155 00:22:31,143 --> 00:22:34,062 - Bojna će vas rado vidjeti. - Gdje? 156 00:22:34,354 --> 00:22:35,814 Na farmi, gospodine. 157 00:22:36,064 --> 00:22:39,693 Dobro jutro, momci. Uživanje u ratu? 158 00:22:40,027 --> 00:22:42,321 Odakle si, sine? 159 00:22:43,155 --> 00:22:45,657 Eugene, Oregon. 160 00:22:45,949 --> 00:22:48,619 Eugene? Mora da se šališ. 161 00:22:48,911 --> 00:22:51,955 Popaj, jesi li čuo ovo? Ja sam iz Astorije. 162 00:22:52,247 --> 00:22:55,667 - Ma nemoj reći. - Da. Narančasta ulica. 163 00:22:56,001 --> 00:23:00,047 - Zašto si u uniformi švaba? - Folksdojčeri. 164 00:23:00,380 --> 00:23:03,967 - Doći opet? - Moja obitelj se javila na poziv. 165 00:23:04,301 --> 00:23:07,429 Svi pravi Arijevci bi se trebali vratiti domovini. 166 00:23:07,721 --> 00:23:10,474 - Pridružio se '41. - Zajebavaš me. 167 00:23:10,766 --> 00:23:15,646 Hej, Malarkey! Prestanite se bratimiti s neprijateljem! Dođi ovamo! 168 00:23:16,021 --> 00:23:19,149 - Što te dovelo do Eugenea? - Rođen sam u Eugeneu. 169 00:23:19,441 --> 00:23:20,859 Stvarno? 170 00:23:33,539 --> 00:23:35,541 Popaj. 171 00:23:35,791 --> 00:23:38,126 Hej, Popaj! 172 00:23:39,211 --> 00:23:41,755 - Hej, Harry! - Nastavite. 173 00:23:42,047 --> 00:23:44,508 Jednostavno društvo. 174 00:23:45,217 --> 00:23:47,344 - Hej, Popaj. - Drago mi je vidjeti te. 175 00:23:47,594 --> 00:23:51,098 - Ovo ovdje je Hall, Able Company. - Poznat kao Kauboj. 176 00:23:51,431 --> 00:23:53,308 - Ti si iz Teksasa? - Manhattan. 177 00:23:53,559 --> 00:23:55,435 Poručnik Winters! 178 00:23:57,563 --> 00:24:00,440 - Što je zastoj? - Nisam sigurna. 179 00:24:01,316 --> 00:24:05,028 Pet će vam donijeti deset to ima neke veze s tim. 180 00:24:05,362 --> 00:24:06,864 Lijepo te je vidjeti. 181 00:24:07,114 --> 00:24:09,825 Da, i ti, Buck. kakva je situacija 182 00:24:10,117 --> 00:24:13,954 Nije dobro. Devedeset posto od muškarci su nestali. 183 00:24:14,288 --> 00:24:18,083 - Poručnik Meehan? - Nitko ga nije vidio. 184 00:24:18,417 --> 00:24:19,835 Ako ga nema... 185 00:24:20,085 --> 00:24:24,381 ... ne bi li te to stavilo u red biti sljedeći zapovjednik Easyja? 186 00:24:27,426 --> 00:24:30,012 Hej, poručniče Speirs. 187 00:24:31,638 --> 00:24:34,349 Koliko ljudi iz Pasje čete sklopili? 188 00:24:34,641 --> 00:24:37,936 - Možda 20. - Vi ste jedini časnik koji je uspio? 189 00:24:38,228 --> 00:24:40,189 Do sada. 190 00:24:40,439 --> 00:24:44,484 Još uvijek čeka narudžbe. Imaš li cigareta? 191 00:24:44,818 --> 00:24:46,904 Da. 192 00:24:48,614 --> 00:24:49,740 Zadrži omot. 193 00:24:49,948 --> 00:24:52,493 Da, bio sam u tvornici '39. 194 00:24:52,784 --> 00:24:57,539 Bio sam u Monarch tooling propeleru osovine. Kakve su šanse? 195 00:24:57,915 --> 00:25:01,752 Ti i ja sto milja udaljeni, radeći na istom poslu. 196 00:25:02,085 --> 00:25:05,631 - Hej, Malark! Čekamo vas. - Da, dolazim. 197 00:25:05,964 --> 00:25:08,258 Moram trčati. Vidimo se. 198 00:25:08,509 --> 00:25:12,471 Da, vidimo se. 199 00:25:22,856 --> 00:25:24,733 Zigaretten? 200 00:25:26,610 --> 00:25:28,362 Izvoli. 201 00:25:31,365 --> 00:25:33,367 Danke. 202 00:25:35,369 --> 00:25:36,537 Danke. 203 00:25:39,081 --> 00:25:40,791 Hvala. 204 00:25:50,300 --> 00:25:52,511 Sranje. 205 00:25:52,803 --> 00:25:55,013 Jednostavno društvo? 206 00:25:55,264 --> 00:25:57,140 Lako? 207 00:25:57,599 --> 00:26:00,894 Hej, bilo tko od vas zna gdje je Easy Company? 208 00:26:01,937 --> 00:26:04,314 - Jeste li vidjeli poručnika Meehana? - Ne, ne još. 209 00:26:04,606 --> 00:26:08,443 Pa, bojnik Strayer želi Easy Company's CO unaprijed. 210 00:26:08,777 --> 00:26:10,863 - To znači ti, Dick. - Hajdemo. 211 00:26:11,113 --> 00:26:12,906 Kučkin sin. 212 00:26:15,367 --> 00:26:18,871 Hej, Malark, gdje je najbolja hrana? 213 00:26:19,204 --> 00:26:21,498 U Berlinu. 214 00:26:25,836 --> 00:26:28,547 - Okupimo ih. - U redu. Nabavite ih. 215 00:26:28,839 --> 00:26:31,508 - A MGs? - Rekao bih da je ovdje, gospodine. 216 00:26:31,800 --> 00:26:34,011 Ali ne mogu biti siguran. 217 00:26:34,678 --> 00:26:39,224 Tu su Švabe 88. Naprijed a desno oko 300 metara. 218 00:26:39,600 --> 00:26:43,312 Kroz vrtove. oni su između nas i Causewaya 2. 219 00:26:43,645 --> 00:26:45,939 Pucanje na momke koji su se iskrcali u Utahu. 220 00:26:46,231 --> 00:26:48,233 - Može li Easy to podnijeti? - Da, gospodine. 221 00:26:48,483 --> 00:26:52,321 Pretpostavljam da rade tamo neka užasna šteta. 222 00:26:52,988 --> 00:26:56,492 Poznaje li major nas imati samo 12 ljudi iz Easy Company? 223 00:26:56,825 --> 00:26:58,619 br. 224 00:26:58,869 --> 00:27:03,081 88-e koje smo čuli uočeni su u polju... 225 00:27:03,457 --> 00:27:05,667 ...niz cestu. 226 00:27:05,959 --> 00:27:08,587 Bojnik Strayer nas želi da ih izvadim. 227 00:27:08,879 --> 00:27:12,799 Postoje dva pištolja za koja znamo, pucanje na Utah Beach. 228 00:27:13,133 --> 00:27:15,594 Planirajte treći i četvrti... 229 00:27:15,886 --> 00:27:19,389 ...ovdje i ovdje. Nijemci su u rovovima... 230 00:27:19,723 --> 00:27:24,353 ...s pristupom cijeloj bateriji. Mitraljez pokriva pozadinu. 231 00:27:24,728 --> 00:27:29,608 Uspostavljamo vatrenu bazu i krećemo ispod njega s dva odreda po tri. 232 00:27:30,150 --> 00:27:32,653 Koliko Švaba misliš da se suočavamo? 233 00:27:32,945 --> 00:27:37,032 - Nemam pojma. - Nemaš pojma? 234 00:27:38,826 --> 00:27:42,412 Ponijet ćemo malo TNT-a sa sobom. Unatoč puškama. 235 00:27:42,746 --> 00:27:44,790 - Vaša odgovornost. - Da, gospodine. 236 00:27:45,040 --> 00:27:48,794 Liebgott, uzmi prvi mitraljez, s Pettyjem A-topnikom. 237 00:27:49,127 --> 00:27:52,881 Plesha, Hendrix, ti uzmi drugu. Tko to ostavlja? 238 00:27:53,340 --> 00:27:57,302 Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. U redu. 239 00:27:57,636 --> 00:28:00,848 Mi ćemo izvršiti glavni napad. Jasno? 240 00:28:01,139 --> 00:28:02,349 Da gospodine. 241 00:28:02,558 --> 00:28:04,643 Spakirajmo se, dečki. 242 00:28:05,936 --> 00:28:08,772 Zar ne bi trebao biti sa dečki iz Able Company? 243 00:28:09,064 --> 00:28:11,483 Vidimo se, Hall. 244 00:28:16,613 --> 00:28:21,827 Liptone, kad vidiš da smo zarobljeni prvi pištolj, želim tvoj TNT brzo. 245 00:28:22,202 --> 00:28:23,370 Da gospodine. 246 00:28:24,830 --> 00:28:28,125 U redu. Samo oružje i municija, ispusti sve ostalo. 247 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 Imam rezervnu municiju u paketu ili torbu za musette, donesi. 248 00:28:32,129 --> 00:28:36,133 Poručniče, gospodine? Pitao sam se, trebaš dodatnu ruku? 249 00:28:36,466 --> 00:28:38,927 - Niste li vi Sinkov vozač džipa? - Pa? 250 00:28:39,219 --> 00:28:40,304 Oh, sranje. 251 00:28:40,512 --> 00:28:42,556 Kako se zoveš, vojniče? 252 00:28:42,806 --> 00:28:45,559 - Lorraine, gospodine. - Sa mnom si, Lorraine. 253 00:28:45,851 --> 00:28:48,020 - Compton, druga ekipa. - Da, gospodine! 254 00:28:48,270 --> 00:28:52,399 U redu, čuli ste riječ. Idemo dalje! Idemo dalje! 255 00:28:59,406 --> 00:29:01,158 Vatra! 256 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 Ići. 257 00:29:31,813 --> 00:29:34,107 Tri topa. 258 00:29:40,197 --> 00:29:43,408 Petty, imamo vatrenu vatru. 259 00:29:43,742 --> 00:29:46,703 U redu, idemo. Ostani dolje. 260 00:29:58,924 --> 00:30:04,096 MG42s. Izvući ću vatru s desne strane kamion. Uzmi dvojicu i udari ih... 261 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 ...slijeva. Ići. 262 00:30:06,223 --> 00:30:07,850 Pravo. 263 00:30:13,230 --> 00:30:17,776 Uzmi Ranneyja, omotaj desno, daj pokrivanje vatre. Lorraine, mitraljez. 264 00:30:18,151 --> 00:30:20,529 Nemojte rano odati svoj položaj. 265 00:30:20,821 --> 00:30:24,158 Želim TNT čim budemo zarobio prvu pušku. 266 00:30:24,491 --> 00:30:26,660 - Idi. - Da, gospodine. 267 00:30:44,178 --> 00:30:45,179 Ići. 268 00:30:51,643 --> 00:30:54,104 Ne vidim ništa. 269 00:31:43,862 --> 00:31:46,073 Hajde, Buck. 270 00:32:13,267 --> 00:32:14,476 Sranje! 271 00:32:20,065 --> 00:32:21,650 Idemo! Idemo! 272 00:32:22,568 --> 00:32:24,111 slijedi me! 273 00:32:33,287 --> 00:32:35,330 hajde 274 00:32:37,249 --> 00:32:40,627 Jebati! Moje dupe! 275 00:32:44,631 --> 00:32:46,633 Oprostite gospodine. 276 00:32:49,845 --> 00:32:51,763 Isuse Kriste! 277 00:32:55,934 --> 00:32:57,603 Jebeni džokej. 278 00:32:57,853 --> 00:33:02,566 Sranje! Žao mi je, gospodine. Zajebao sam. 279 00:33:04,651 --> 00:33:06,737 Granata! 280 00:33:06,987 --> 00:33:09,698 Joe! Toye! Roll on! Roll on! 281 00:33:09,990 --> 00:33:12,284 Skidaj se! 282 00:33:14,077 --> 00:33:15,078 Pucati! 283 00:33:15,287 --> 00:33:17,414 Jedno sretno kopile, Joe. 284 00:33:25,839 --> 00:33:29,676 Guarnere! Malarkey! Lorraine! Osigurajte taj pištolj! 285 00:33:32,429 --> 00:33:35,807 - Compton, pokrivaj vatru! - Da, gospodine! 286 00:33:47,277 --> 00:33:50,405 - Gdje si udario, tata? - Zajebao sam svoje dupe, gospodine. 287 00:33:50,697 --> 00:33:52,866 Tvoje dupe? 288 00:33:54,952 --> 00:33:56,537 - Sranje. - Koliko je loše? 289 00:33:56,787 --> 00:34:02,376 Žao mi je, gospodine. Nisam namjeravao zajebi se. Ne mislim da je tako loše. 290 00:34:03,585 --> 00:34:06,088 - Možete li se sami vratiti? - da 291 00:34:06,380 --> 00:34:08,131 Iselimo se. 292 00:34:08,382 --> 00:34:12,719 Idemo. Baci oružje, tata, baci oružje. hajde 293 00:34:13,095 --> 00:34:15,430 Jedan, dva, tri! 294 00:34:15,722 --> 00:34:17,349 Dolje, Dick, dolje! 295 00:34:18,141 --> 00:34:20,644 Pop! 296 00:34:20,936 --> 00:34:23,272 Popaj! Sići! 297 00:34:24,565 --> 00:34:28,068 Zime! Jedan sat! 298 00:34:28,402 --> 00:34:29,611 Granata! 299 00:34:29,820 --> 00:34:34,533 Toye! Idemo! Gubi se odatle! Gubi se odatle! 300 00:34:34,908 --> 00:34:36,994 Toye! 301 00:34:37,494 --> 00:34:40,497 - Joe! - Isuse Kriste. 302 00:34:40,789 --> 00:34:43,584 Jebi se dvaput. 303 00:34:46,336 --> 00:34:49,131 Isuse Kriste! 304 00:34:50,716 --> 00:34:53,093 Lorraine! Potez! Ići! 305 00:34:53,385 --> 00:34:55,596 Malark! 306 00:35:01,852 --> 00:35:04,813 Ranney! Idemo dalje! Dobili su prvi pištolj! 307 00:35:12,779 --> 00:35:15,407 - Evo drugog pištolja. - Prvo granate. 308 00:35:15,699 --> 00:35:17,534 - Onda nastavi. Ići! - Točno. 309 00:35:24,124 --> 00:35:26,043 U redu. 310 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Ići! 311 00:35:38,263 --> 00:35:39,723 šuti. 312 00:35:39,973 --> 00:35:41,642 - Nema pretvaranja u mrtvog. - Začepi. 313 00:35:41,892 --> 00:35:45,479 - Nema pretvaranja u mrtvog. - Začepi, jebo te! 314 00:35:51,026 --> 00:35:54,154 Toye, ostani dolje. Ostani dolje! 315 00:35:54,446 --> 00:35:57,825 - Compton! - U redu. Pokrivaj za mene. 316 00:36:00,118 --> 00:36:03,664 Tako su zbunjeni, pucaju na treću pušku! 317 00:36:03,997 --> 00:36:06,458 Bolje popuši ovo prije nego što to shvate. 318 00:36:06,750 --> 00:36:11,588 - Pronaći ću Liptona. - U redu. Toye! Pokrivajte poručnika! 319 00:36:14,800 --> 00:36:17,427 - Jedan od mrtvih Švaba ima Luger! - Pa? 320 00:36:17,719 --> 00:36:20,222 Drži glavu nisko, Petty. miči se! 321 00:36:20,514 --> 00:36:25,185 - Uzmi malo suzbijanja vatre! - Isuse Kriste! 322 00:36:25,561 --> 00:36:27,855 Malarkey! 323 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 - Sada prestaješ pucati? - Ostani nisko! 324 00:36:31,733 --> 00:36:34,778 - Sranje. - Isuse, oni sigurno misle da je on liječnik. 325 00:36:35,070 --> 00:36:37,114 Trebat će mu prokleti liječnik. 326 00:36:37,364 --> 00:36:39,533 U redu, u redu, u redu. 327 00:36:39,783 --> 00:36:41,743 Malarkey! 328 00:36:43,412 --> 00:36:46,456 - Ostani nisko! - Što on, dovraga, radi? 329 00:36:46,748 --> 00:36:48,333 hajde 330 00:36:53,463 --> 00:36:58,927 Zaboravili ste svoj prokleti Luger? želim ja trebao otići po njega za tebe? Glupi Mick! 331 00:37:01,305 --> 00:37:05,225 - Gdje je Lipton s tim TNT-om? - Ne znam, gospodine. 332 00:37:05,559 --> 00:37:07,686 - Bit ćeš dobro. - Žao mi je. 333 00:37:07,936 --> 00:37:09,271 - Nemoj biti. - Naredniče? 334 00:37:09,479 --> 00:37:11,857 - Da? - Misliš da je ovo karta kući? 335 00:37:12,149 --> 00:37:15,444 - Možda. - Sranje, tek sam stigao. 336 00:37:21,783 --> 00:37:22,993 Bok, Kauboju! 337 00:37:23,243 --> 00:37:26,455 Začepi svoju jebenu zamku, Gonoreja. 338 00:37:26,747 --> 00:37:29,875 - On je dobro. - Imaš cijeli vod švaba. 339 00:37:30,167 --> 00:37:32,252 - Više, kapetane. - Trebate li pomoć? 340 00:37:32,503 --> 00:37:36,089 Trebam municiju, gospodine! Puno toga. I TNT! 341 00:37:36,423 --> 00:37:41,094 - Imam TNT, gospodine! - Dobar posao, vojniče! 342 00:37:45,641 --> 00:37:47,851 Isus. 343 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 Dvorana! Spreman? 344 00:37:49,895 --> 00:37:52,564 Nemam načina pokrenuti, gospodine. 345 00:38:10,582 --> 00:38:13,418 Vatra u rupi! 346 00:38:17,047 --> 00:38:22,553 Plesha! Pokrivanje vatre. Treći pištolj ovdje. Lorraine, uzmi još gnječilica za krumpir... 347 00:38:22,970 --> 00:38:27,099 ...i slijedi me! Malarkey, Hall, vas dvoje. Ići! 348 00:38:45,576 --> 00:38:48,745 - Ponestaje mu municije, gospodine! - A ti, Malarkey? 349 00:38:49,037 --> 00:38:50,956 U redu. 350 00:38:51,206 --> 00:38:55,419 - Imaš dovoljno da uzmeš treći pištolj? - Vidjet ćemo! Malarkey, idemo! 351 00:38:55,794 --> 00:38:57,921 Toye! Pokrijte nas! 352 00:38:58,172 --> 00:38:59,339 U redu, Hall. 353 00:38:59,548 --> 00:39:01,675 Drži glavu dolje. 354 00:39:01,925 --> 00:39:05,888 Dvorana! Ostavite svoj TNT! 355 00:39:13,729 --> 00:39:15,147 Vatra u rupi! 356 00:39:21,487 --> 00:39:25,032 Malarkey, pokrivaj prednju stranu. Idi do topa. Ići! 357 00:39:56,396 --> 00:39:59,191 tražim za stožer bojne! 358 00:39:59,483 --> 00:40:02,236 šališ se To se vratilo! 359 00:40:02,528 --> 00:40:04,571 Misliš preko...? 360 00:40:06,949 --> 00:40:09,535 Vatra u rupi! 361 00:40:21,505 --> 00:40:23,298 TNT! 362 00:40:23,549 --> 00:40:26,176 - TNT! - Ne treba! 363 00:40:26,468 --> 00:40:29,096 - Što? - Ne treba! 364 00:40:30,013 --> 00:40:34,017 - Dvorana! - Dvorana?! 365 00:40:34,768 --> 00:40:37,729 Odakle je došao? 366 00:40:40,440 --> 00:40:43,318 Zime! Hester je rekla da ti treba streljivo! 367 00:40:43,610 --> 00:40:48,282 Malarkey! Koliko možeš za svakoga. 368 00:40:48,657 --> 00:40:51,702 Imajte na umu ako D Company preuzme pucanj u sljedeći pištolj? 369 00:40:51,994 --> 00:40:54,788 - Sve tvoje! - Idemo, Pasja družina! 370 00:40:55,080 --> 00:40:58,834 - Uhvatimo ih, četo D! - Compton! 371 00:40:59,376 --> 00:41:02,004 - Tko je to, Speirs? - Van! izlazi van! 372 00:41:07,509 --> 00:41:09,928 Što on radi izvan rova? 373 00:41:10,220 --> 00:41:13,140 - Što on, dovraga, radi? - Prekasno! 374 00:41:13,599 --> 00:41:15,893 Oh, Isuse. 375 00:41:20,022 --> 00:41:21,231 gospodine! 376 00:41:21,440 --> 00:41:25,152 Imao sam malih problema s dobivanjem kroz to prvo polje. 377 00:41:26,528 --> 00:41:29,156 - Oh, Kriste. - Trebamo kod sljedećeg pištolja. 378 00:41:29,448 --> 00:41:33,368 - Kad se raznese, izvucite. Ići! - Da, gospodine. 379 00:41:35,037 --> 00:41:40,250 Compton, onda ih obojicu policirajte izvuci se! Lorraine! Toye! Iseliti! 380 00:41:48,425 --> 00:41:50,969 Iseliti! Iseliti! Makni se! 381 00:41:51,261 --> 00:41:52,471 MG prvi. 382 00:41:53,514 --> 00:41:56,058 Vratite se u prvobitne položaje. 383 00:41:56,350 --> 00:42:00,103 svi ostali, održavajte svoju vatrenu bazu. 384 00:42:04,775 --> 00:42:08,403 U redu! Natrag u bataljon! Ići! Ići! 385 00:42:19,373 --> 00:42:23,836 Bile su to 105-ice. Onesposobili smo ih i izvukao se. Postoji možda... 386 00:42:24,211 --> 00:42:27,548 ...40 švaba s tri posade MG42 straga. 387 00:42:27,881 --> 00:42:29,675 - Hej, tata. - Prolazim! 388 00:42:29,925 --> 00:42:32,803 - Četrdeset? - Da, gospodine. 389 00:42:33,095 --> 00:42:35,556 Možda smo ubili oko 20 pa... 390 00:42:35,848 --> 00:42:38,225 ...vjerojatno ih je ostalo 40. 391 00:42:38,517 --> 00:42:43,188 Mislim da nam treba topništvo ili možda minobacači bi mogli obaviti posao. 392 00:42:55,909 --> 00:42:58,495 - Idem svojim putem? - Naravno. 393 00:42:59,246 --> 00:43:01,081 gospodine. 394 00:43:01,331 --> 00:43:04,960 Oprezno, nemojte se ozlijediti. 395 00:43:05,294 --> 00:43:09,006 - Lijep ti je prijevoz ovdje, Nix. - Ravno s Utah Beacha. 396 00:43:09,339 --> 00:43:12,759 Trebali bismo ih staviti na posao prije nego što budu propušteni. 397 00:43:19,433 --> 00:43:22,728 2. bojna imala je osigurao Sainte-Marie-du-Mont. 398 00:43:23,061 --> 00:43:28,275 Počeli su elementi 4. divizije preseliti ljude i materijal u unutrašnjost. 399 00:43:31,028 --> 00:43:35,949 101. zračnodesantna, uključujući Easy četa, bila je raštrkana po Normandiji. 400 00:43:36,325 --> 00:43:41,663 Uspjeh invazije bio je neizvjestan. Imali smo sat vremena za odmor i hranu... 401 00:43:42,080 --> 00:43:46,668 ...prije nego što smo se morali preseliti na jug i osigurati grad Culoville. 402 00:43:50,214 --> 00:43:54,259 - Ne želim umrijeti u ovom kamionu. - Gaziš mi po nogama! 403 00:43:54,593 --> 00:43:58,722 - Isuse, pusti me odavde. - Svjetlo. Lagana disciplina. 404 00:43:59,056 --> 00:44:00,974 Guarnere, zatvori taj poklopac. 405 00:44:01,225 --> 00:44:04,144 Neka Švabe kuhaju vlastitu prokletu hranu. 406 00:44:04,811 --> 00:44:06,647 - Kako ide, Malark? - Dobro. 407 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 - Dobro? - Da. 408 00:44:08,106 --> 00:44:10,400 Irci ne znaju kuhati. 409 00:44:10,651 --> 00:44:15,531 Ako negdje imate rezervaciju inače bih rado išao s tobom. 410 00:44:15,906 --> 00:44:18,826 - Hvala. - Sranje. 411 00:44:23,914 --> 00:44:27,084 Isuse Kriste, daj mi malo zraka. 412 00:44:33,549 --> 00:44:35,968 Oh, Bože. 413 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 - Večer. - Dobar dan, gospodine. 414 00:44:39,012 --> 00:44:43,308 - Nešto umire ovdje? - Da, Malarkeyeva guzica. 415 00:44:44,852 --> 00:44:48,856 - Ima li riječi o poručniku Meehanu, gospodine? - Ne, ne još. 416 00:44:51,441 --> 00:44:54,570 Nemoj da te to čini našim Zapovjedniče, gospodine? 417 00:44:54,862 --> 00:44:56,572 Da, ima. 418 00:44:59,449 --> 00:45:03,453 - gospodine. - Joe, poručnik ne pije. 419 00:45:05,831 --> 00:45:08,417 Bio je to dan prvih. 420 00:45:14,256 --> 00:45:16,091 Zar ne misliš tako, Guarnere? 421 00:45:19,344 --> 00:45:21,638 Da gospodine. 422 00:45:23,640 --> 00:45:24,725 nastavi. 423 00:45:24,933 --> 00:45:26,560 - Noć, gospodine. - Laku noć. 424 00:45:26,810 --> 00:45:29,730 - Oh, naredniče? - gospodine. 425 00:45:30,022 --> 00:45:33,025 Ja nisam kveker. 426 00:45:35,903 --> 00:45:39,239 - Vjerojatno je menonit. - Što je menonit? 427 00:45:43,619 --> 00:45:45,829 hej 428 00:45:46,330 --> 00:45:47,956 Kurac! 429 00:45:48,207 --> 00:45:53,170 Znate onu kartu koju ste pronašli? Imao je sve puške Švabe u Normandiji. 430 00:45:55,297 --> 00:45:57,382 Ovdje. 431 00:45:58,967 --> 00:46:01,553 Nikad nemoj nabaviti mačku. 432 00:46:01,845 --> 00:46:04,139 Što ti je na umu? 433 00:46:04,431 --> 00:46:07,017 Danas sam izgubio čovjeka. 434 00:46:07,309 --> 00:46:08,727 Dvorana. 435 00:46:08,936 --> 00:46:12,481 Hvala. John Hall. Njujorčanin. 436 00:46:12,815 --> 00:46:15,192 Ubijen danas u Brecourtu. 437 00:46:15,484 --> 00:46:18,654 - Nikad ga nisam poznavao. - Da, jesi. 438 00:46:18,946 --> 00:46:23,033 Radio op. 506. košarkaška ekipa, Sposobna tvrtka. 439 00:46:24,785 --> 00:46:26,703 Bio je dobar čovjek. 440 00:46:26,954 --> 00:46:31,250 Čovjek. Čak ni dovoljno star da kupim pivo. 441 00:46:35,629 --> 00:46:38,048 Nisam gladan. 442 00:46:39,508 --> 00:46:41,677 Hej, Dick. 443 00:46:42,678 --> 00:46:45,138 Poslao sam tu kartu Diviziji. 444 00:46:45,430 --> 00:46:48,350 Mislim da će to biti dobro. 445 00:47:29,725 --> 00:47:34,771 Zahvaljivao sam Bogu za tu noć gledajući me kroz taj dan nad danima. 446 00:47:35,147 --> 00:47:38,859 I molio se da to učinim kroz D 1. 447 00:47:39,693 --> 00:47:43,697 I kad bih nekako uspio da se opet vratim kući... 448 00:47:44,072 --> 00:47:46,950 ...obećao sam Bogu i sebi... 449 00:47:47,242 --> 00:47:50,871 ...koje bih pronašao negdje na mirnom komadu zemlje... 450 00:47:51,205 --> 00:47:55,042 ...i potrošiti ostatak života u miru.