1 00:00:09,560 --> 00:00:11,400 In precedenza su Babylon Berlin. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,520 E questo è cosa ci è successo a Oranienstrasse. 3 00:00:14,600 --> 00:00:15,840 La versione ufficiale. 4 00:00:15,920 --> 00:00:19,320 "Alcuni comunisti sparavano contro me stesso e il detective Rath." 5 00:00:19,400 --> 00:00:20,320 Sei serio? 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,080 Nessuno sta scrivendo "la polizia è stata attaccata." 7 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Ma ci servirebbero delle prove. 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,000 Un poliziotto ferito. 9 00:00:29,160 --> 00:00:31,960 Ne hanno fatto solo una copia di ciascuno dei film di König. 10 00:00:32,040 --> 00:00:33,280 Li portava sempre il corriere. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,320 Krajewski? Era uno di noi. 12 00:00:35,400 --> 00:00:36,480 Un agente di polizia. 13 00:00:36,560 --> 00:00:40,680 Onestamente pensava di poterlo fare tornare a lavorare dopo la guerra. 14 00:00:41,360 --> 00:00:42,800 Il ragazzo elegante di Colonia. 15 00:00:42,880 --> 00:00:45,800 È un po' troppo curioso per i miei gusti. 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,200 Cosa ha a che fare con me? 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 Scopri cosa sta cercando. 18 00:00:50,360 --> 00:00:52,560 Dev'essere finito sotto un'auto. 19 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 Non era un tipo duro, L'ho capito troppo tardi. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,440 -Vuoi indagare? -Non è così facile. 21 00:00:56,800 --> 00:00:59,480 Fingere di essere la polizia e commettere violazioni entrare in un appartamento non è un errore. 22 00:01:00,240 --> 00:01:03,160 -È peggio. Mi hai mentito. -Io no. 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,280 A proposito, Kardakov era ancora lì ieri sera. 24 00:01:05,680 --> 00:01:07,680 -Dove, a Berlino? -Nell'appartamento di Sorokina. 25 00:01:08,200 --> 00:01:10,160 Quindi non ha davvero lasciato la città. 26 00:01:10,240 --> 00:01:11,800 Cosa vuoi da me? 27 00:01:12,080 --> 00:01:13,880 L'oro dei Sorokin. 28 00:01:20,640 --> 00:01:21,920 Da dove viene l'oro? 29 00:01:27,360 --> 00:01:28,480 Dalla Russia. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,560 E per cosa vuoi usarlo? 31 00:01:36,560 --> 00:01:37,720 Signor Kardakov. 32 00:01:38,200 --> 00:01:39,680 Allungalo ancora una volta. 33 00:01:50,720 --> 00:01:51,800 Muovilo. 34 00:02:05,800 --> 00:02:07,720 - Fatto, Edgar. -Grazie, dottore. 35 00:02:19,600 --> 00:02:21,800 Il mio paese è condannato. 36 00:02:23,920 --> 00:02:25,680 Devo aiutare a prevenire questo. 37 00:02:29,320 --> 00:02:31,600 E' a questo che mi serve l'oro. 38 00:02:40,680 --> 00:02:42,000 Lo prometto... 39 00:02:43,160 --> 00:02:46,280 questo accordo sarà più che vale la pena. 40 00:02:56,840 --> 00:02:57,760 Per favore. 41 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 Aiutami. 42 00:03:49,600 --> 00:03:50,480 Gereone? 43 00:03:52,120 --> 00:03:53,160 Sei ancora vivo? 44 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Oh, scusa. 45 00:03:56,440 --> 00:03:58,720 Désolé! Dobré rano. Scusi. 46 00:04:00,160 --> 00:04:01,400 Voglia di un giornale? 47 00:04:02,320 --> 00:04:05,840 "Agente di polizia vicino alla morte, i comunisti continuano a negare." 48 00:04:06,320 --> 00:04:08,120 Una domanda in un momento inopportuno? 49 00:04:08,320 --> 00:04:09,280 SÌ. 50 00:04:10,000 --> 00:04:12,480 Questo tuo collega, quel Dörr, 51 00:04:12,560 --> 00:04:15,480 chi è stato colpito durante la manifestazione dei comunisti. 52 00:04:15,560 --> 00:04:16,960 Sarebbe stato... Si presume... 53 00:04:17,320 --> 00:04:20,800 Potrebbe essere stato... Comunque sta diventando tutto strappalacrime. 54 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 Quindi ho pensato... 55 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 AGENTE DI POLIZIA VICINO ALLA MORTE I COMUNISTI CONTINUANO A NEGARE! 56 00:04:24,240 --> 00:04:26,520 ...forse potresti dirmelo a quale sezione appartiene il ragazzo? 57 00:04:28,120 --> 00:04:29,880 Così posso trovare il suo indirizzo. 58 00:04:29,960 --> 00:04:33,400 Alla conferenza stampa erano silenziosi come monaci. 59 00:04:34,400 --> 00:04:37,560 Non lo so... non lo conosco nemmeno. 60 00:04:40,200 --> 00:04:41,320 Beh... 61 00:04:42,520 --> 00:04:47,520 Nel caso in cui ti imbattessi in qualcosa e mi darebbe tali dettagli, 62 00:04:47,600 --> 00:04:50,320 appena girarono l'angolo... 63 00:04:50,400 --> 00:04:52,560 -Stai difendendo il sottomarino... -Congiuntivo. 64 00:04:52,640 --> 00:04:53,840 Verrebbe, potrebbe, verrebbe. 65 00:04:53,920 --> 00:04:56,240 Grammatica tedesca. Fantastico, non è vero? 66 00:04:57,320 --> 00:04:59,880 Sono anche un agente di polizia, signor Katelbach. 67 00:04:59,960 --> 00:05:01,160 Ma buono. 68 00:05:02,280 --> 00:05:07,520 Ho pensato che potrebbe valere la pena rivelare il verità sul 1° maggio. Non lo vuoi? 69 00:05:09,080 --> 00:05:11,360 -Cosa te lo fa dire? -Lo capisco guardandoti. 70 00:05:12,560 --> 00:05:15,680 In ogni caso, in cambio, Avrei i biglietti per il Plumpe. 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,240 Tu cosa? 72 00:05:17,320 --> 00:05:19,920 Lo stadio di Gesundbrunnen. Hertha Berlino contro Holstein Kiel. 73 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 "Una mano si lava solo l'altra" in questa città. 74 00:05:22,920 --> 00:05:27,080 Penseresti! Nei luoghi della civiltà, nella tua bella città sul Reno, 75 00:05:27,160 --> 00:05:30,440 o nella mia modesta città natale sul Danubio, 76 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 gli amici si aiutano a vicenda. 77 00:05:32,680 --> 00:05:35,480 Solo i berlinesi non lo capiscono. È terribile. 78 00:05:42,520 --> 00:05:43,720 Che ore sono? 79 00:05:45,600 --> 00:05:46,560 Sette. 80 00:05:47,640 --> 00:05:48,920 Mio Dio. 81 00:05:51,080 --> 00:05:52,280 È domenica. 82 00:05:59,600 --> 00:06:02,720 SOCIETÀ DI CANOTTAGGIO ACCADEMICO LAGO WANNSEE 83 00:06:45,960 --> 00:06:48,000 -Cosa stai scrivendo? -Un romanzo. 84 00:06:49,240 --> 00:06:50,560 Vuoi uscire in barca? 85 00:06:50,920 --> 00:06:52,600 -Solo noi due? -SÌ. 86 00:06:52,960 --> 00:06:53,840 Mi piacerebbe. 87 00:06:56,400 --> 00:07:00,280 Sembri divertente con il tuo costume da bagno. Dove l'hai preso? 88 00:07:00,720 --> 00:07:01,720 Al negozio di tappeti? 89 00:07:03,320 --> 00:07:06,200 -No, sembra un tricheco. -Le gambe non sembrano magre così. 90 00:07:09,840 --> 00:07:12,240 No, qui sulla tua fronte. 91 00:07:12,320 --> 00:07:14,600 Datemelo. Come funziona? 92 00:07:14,920 --> 00:07:17,520 -Aspetto. -Non attaccherà. 93 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 -No, così. -Ehi, asso dello sport. 94 00:07:20,280 --> 00:07:21,400 Ma non si attaccherà. 95 00:07:21,520 --> 00:07:23,200 Qui, sulla tua fronte così. 96 00:07:24,480 --> 00:07:26,120 Così, guarda. 97 00:07:26,360 --> 00:07:27,520 Ciao. 98 00:07:28,520 --> 00:07:30,680 Greta, Rudi. Rudi, Greta. 99 00:07:30,760 --> 00:07:32,160 -CIAO. -CIAO. 100 00:07:33,800 --> 00:07:36,280 -E la prima nuotata? -Ci sono già stato. 101 00:07:37,080 --> 00:07:37,920 Vergogna. 102 00:07:38,000 --> 00:07:40,640 Andiamo, Stefano. Mostraci quello che hai. Stai lì. 103 00:07:40,720 --> 00:07:41,720 Dai. 104 00:07:42,800 --> 00:07:45,440 Chiedo scusa? E' sciocco. 105 00:07:52,080 --> 00:07:53,200 - Abbastanza lontano? -SÌ. 106 00:07:53,280 --> 00:07:55,120 E adesso dille qualcosa. 107 00:07:55,200 --> 00:07:57,440 Con una voce normale. Non gridare. 108 00:08:08,320 --> 00:08:09,280 Oh, fa freddo. 109 00:08:11,240 --> 00:08:12,080 Così tanto? 110 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Scopritelo voi stessi, tipi da chiesa. 111 00:08:15,640 --> 00:08:17,000 Chi è lui? 112 00:08:17,520 --> 00:08:18,840 Un idiota. 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,960 Allora, cosa ho detto? 114 00:08:22,240 --> 00:08:25,160 Dieci festaioli sassoni pagare dodici assegni cechi. 115 00:08:25,880 --> 00:08:26,720 Che dire di me? 116 00:08:26,920 --> 00:08:29,600 Perché Jänicke portare i prolet nel club? 117 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 -Giusto? -SÌ. 118 00:08:31,480 --> 00:08:32,480 Come lo fai? 119 00:08:32,720 --> 00:08:36,400 -Sa leggere le labbra. Suo padre è cieco. -Sordo, idiota. 120 00:08:37,560 --> 00:08:38,480 Non male. 121 00:08:39,800 --> 00:08:41,720 E ti piace? 122 00:08:42,360 --> 00:08:43,400 Cosa te lo fa dire? 123 00:08:44,400 --> 00:08:46,360 -Beh... -Corriamo! 124 00:08:46,720 --> 00:08:48,120 Quattro misti. 125 00:08:48,280 --> 00:08:50,040 -In arrivo! -In arrivo! 126 00:08:50,960 --> 00:08:54,080 Tre... due... 127 00:09:11,520 --> 00:09:14,800 Le esecuzioni di massa sono uno strumento legittimo della rivoluzione. 128 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Chi lo dice? Hitler? 129 00:09:17,560 --> 00:09:18,600 Lenin. 130 00:09:22,840 --> 00:09:24,600 A proposito, anche l'esproprio. 131 00:10:18,840 --> 00:10:24,560 In nomine patris et filii et spiritus sancti 132 00:10:25,400 --> 00:10:29,040 Amen 133 00:10:41,560 --> 00:10:42,400 Signor Rath. 134 00:10:43,400 --> 00:10:45,680 -Sono felice che tu ce l'abbia fatta. -Sig. Consigliere. 135 00:10:45,760 --> 00:10:49,960 Oh, per favore. Oggi il consigliere è anche un civile, proprio come te. 136 00:10:50,040 --> 00:10:52,400 Irmgard, questo è il signor Rath. il collega di Colonia. 137 00:10:52,480 --> 00:10:55,320 -Piacere di conoscerti. -La massa ti ha sollevato? 138 00:10:55,920 --> 00:10:57,720 Stai attento a quello che dici. 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,200 Grazie, è stato bellissimo. 140 00:11:01,560 --> 00:11:04,960 Un po'... diverso dalla zona del Reno. 141 00:11:05,040 --> 00:11:07,440 Vuoi dire... più composto? 142 00:11:07,680 --> 00:11:08,720 Forse. 143 00:11:08,960 --> 00:11:11,520 Ebbene, la diaspora Märkisch. 144 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 Avremo ospiti per un caffè più tardi, se vuoi venire? 145 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Grazie, ma ho del lavoro da fare. 146 00:11:17,840 --> 00:11:19,120 Ti darò il giorno libero. 147 00:11:19,840 --> 00:11:21,720 Allora mi piacerebbe. Lascerai andare prima l'ispettore, ok? 148 00:11:25,440 --> 00:11:26,320 Andare avanti. 149 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 -Dopo di te? -Me? 150 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 Oh, non è per me. Non è il mio club. 151 00:11:33,880 --> 00:11:35,800 La famiglia di mio marito è ebrea 152 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 e rifiuta di farsi battezzare. 153 00:12:03,080 --> 00:12:05,840 Nel nome del Padre e del Figlio e lo Spirito Santo, amen. 154 00:12:05,920 --> 00:12:07,000 Amen. 155 00:12:15,480 --> 00:12:18,520 L'eterna misericordia di Dio ti perdonerò sempre, figlio mio. 156 00:12:19,000 --> 00:12:19,960 Lo so. 157 00:12:24,480 --> 00:12:28,480 Parlami, figlio mio. Dopo il primo passo, la seconda è facile. 158 00:12:34,720 --> 00:12:37,400 Se non vuoi, torna un'altra volta. 159 00:12:43,040 --> 00:12:45,560 Le porte di questa casa sono sempre aperti per te. 160 00:13:04,240 --> 00:13:05,920 Amo la moglie di mio fratello. 161 00:13:12,480 --> 00:13:13,440 Lo sa? 162 00:13:15,560 --> 00:13:17,400 No. Si è perso senza lasciare traccia. 163 00:13:18,840 --> 00:13:19,720 Mancante. 164 00:13:23,160 --> 00:13:25,520 Ciò ha portato ad azioni indecenti? 165 00:13:28,120 --> 00:13:28,960 SÌ. 166 00:13:29,640 --> 00:13:31,160 Per un lungo periodo di tempo? 167 00:13:32,200 --> 00:13:33,480 Da più di dieci anni ormai. 168 00:13:36,120 --> 00:13:37,840 Questo è un fardello pesante. 169 00:13:38,200 --> 00:13:42,600 Il nono comandamento è importante componente della nostra integrità cristiana. 170 00:13:47,440 --> 00:13:48,960 C'è altro, figlio mio? 171 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 OFFERTA DI LAVORO Hai parlato con Stefan ancora sul lavoro? 172 00:14:06,800 --> 00:14:11,240 Ehi, Stefano! Non lo sapevo conosci personalmente Benda. 173 00:14:12,440 --> 00:14:15,480 Certo, è lui il capo della polizia politica. 174 00:14:16,480 --> 00:14:19,280 -Vedere? -Ho un colloquio domani. 175 00:14:19,360 --> 00:14:20,480 Bene! Ehi, studente! 176 00:14:47,600 --> 00:14:49,360 Me? No. 177 00:14:49,440 --> 00:14:51,240 -Cosa stai leggendo allora? -Perdono? 178 00:14:51,320 --> 00:14:52,400 Cosa stai leggendo? 179 00:14:53,000 --> 00:14:54,480 Basta guardare le foto. 180 00:14:55,840 --> 00:14:58,440 -Sei di Usedom? -No, tesoro. E tu? 181 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 -Wismar? -NO. 182 00:15:01,400 --> 00:15:02,600 Stralsund. 183 00:15:04,840 --> 00:15:07,760 Ehi, cosa stai facendo? Quella non è la tua barca. 184 00:15:07,840 --> 00:15:09,160 Siamo i marinai di Kiel. 185 00:15:09,240 --> 00:15:10,840 Stiamo facendo la rivoluzione. 186 00:15:10,920 --> 00:15:12,560 Non puoi farlo! 187 00:15:12,640 --> 00:15:15,120 -Vieni. Leggi per noi. -Non c'è modo. 188 00:15:18,720 --> 00:15:19,720 Aiuto! 189 00:15:22,400 --> 00:15:24,720 -Presto! Aiuto! -Andiamo, ragazzi. 190 00:15:24,800 --> 00:15:27,920 -Ci stanno rubando la barca! -Rapimento! 191 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 Aspetta, ti prendo! 192 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Più veloce! 193 00:15:34,640 --> 00:15:37,640 -Cosa fai? -Aiutami! 194 00:15:37,720 --> 00:15:40,520 -Mi stanno rapindo! -Dovrai sopportarlo! 195 00:15:51,400 --> 00:15:52,480 Ce ne siamo sbarazzati. 196 00:15:56,320 --> 00:15:58,960 -Sono Fritz. -Greta. 197 00:16:00,600 --> 00:16:02,800 Greta. Bel nome. 198 00:16:02,880 --> 00:16:03,960 Ottone. Ciao. 199 00:16:18,720 --> 00:16:20,960 Freddo, ma giusto. 200 00:16:24,080 --> 00:16:25,120 Ascolta... 201 00:16:26,520 --> 00:16:30,080 -Sei alla facoltà di medicina, vero? -Patologia forense con il Dr. Schwarz. 202 00:16:30,920 --> 00:16:32,680 Apri i corpi e li guardi dentro? 203 00:16:32,760 --> 00:16:34,120 Questo è quasi tutto ciò che facciamo. 204 00:16:36,600 --> 00:16:38,320 -Sul serio? -Sicuro. 205 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Li ho aperti nel sonno. 206 00:16:41,360 --> 00:16:42,400 Perchè vuoi saperlo? 207 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 Fallo e basta. 208 00:16:46,000 --> 00:16:47,960 Forse noi due hanno in mente qualcosa più tardi. 209 00:16:49,200 --> 00:16:50,120 Vedo. 210 00:16:54,640 --> 00:16:56,160 Per favore aiutati. 211 00:16:56,440 --> 00:16:59,640 mi dispiace, ma la nostra cameriera si è sposata durante la notte. 212 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 -Posso aiutarla? -No, grazie. 213 00:17:03,560 --> 00:17:05,080 Una donna non lo disimpara. 214 00:17:06,760 --> 00:17:08,760 Rath, eccoti qui. 215 00:17:09,080 --> 00:17:11,520 Hai incontrato il nostro principale datore di lavoro? 216 00:17:12,560 --> 00:17:14,000 Non siamo stati presentati. 217 00:17:14,600 --> 00:17:17,840 Il capo della polizia Zörgiebel, Ispettore Rath di Colonia. 218 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Sono onorato. 219 00:17:19,800 --> 00:17:22,120 Rath, il figlio di Engelbert? 220 00:17:23,160 --> 00:17:26,120 Mi devi un rapporto per il primo maggio. 221 00:17:26,520 --> 00:17:28,200 Ci sto lavorando. 222 00:17:28,400 --> 00:17:31,600 Il fatto che ti abbiano sparato, il pericolo... 223 00:17:32,240 --> 00:17:36,160 la situazione di autodifesa che hai e il tuo collega erano presenti, 224 00:17:36,240 --> 00:17:38,160 devi sottolinearlo. 225 00:17:39,040 --> 00:17:43,800 Aspetto la tua dichiarazione scritta riguardo a quegli eventi domani mattina. 226 00:18:36,440 --> 00:18:37,560 Stai tremando. 227 00:18:39,040 --> 00:18:40,320 Ho freddo anch'io. Abbiamo bisogno di aiuto! 228 00:19:31,200 --> 00:19:32,320 Non puoi andare lì. 229 00:19:33,160 --> 00:19:34,080 Io posso. 230 00:20:05,880 --> 00:20:06,720 Proprio così. 231 00:20:08,920 --> 00:20:11,680 -Perdono? -I carabinieri. 232 00:20:12,520 --> 00:20:14,160 È da lì che sparavano. 233 00:20:16,760 --> 00:20:17,880 Ed erano morti. 234 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 Ma nessuna rivoluzione, 235 00:20:25,040 --> 00:20:26,280 dice il partito. 236 00:20:44,480 --> 00:20:45,640 Cosa stai facendo qui? 237 00:20:46,360 --> 00:20:48,200 -Sig. Adesso. -Stai curiosando? 238 00:20:48,520 --> 00:20:50,680 -Mi dispiace. -Lui è uno di loro. 239 00:20:51,000 --> 00:20:52,560 -Un rame? -SÌ. 240 00:20:52,640 --> 00:20:54,680 -Cos'ha detto? -Un rame? 241 00:20:54,760 --> 00:20:56,080 -Uscire. -Un poliziotto? 242 00:20:56,160 --> 00:20:57,600 -Un poliziotto? -Vattene, assassino. 243 00:20:57,680 --> 00:21:00,800 -Assassino. -Uscire. 244 00:21:02,640 --> 00:21:04,680 -Giù le mani. - Perditi, bastardo. Dai, lascia perdere. Dai. 245 00:21:07,920 --> 00:21:09,320 La prossima volta ti ammazzo. 246 00:21:35,920 --> 00:21:38,920 Ospiti d'onore, cari compagni, 247 00:21:40,560 --> 00:21:43,200 Vi do il benvenuto 248 00:21:44,120 --> 00:21:46,840 qui nella casa ancestrale della nostra famiglia. 249 00:21:47,880 --> 00:21:49,960 Sono particolarmente felice 250 00:21:50,040 --> 00:21:53,560 che la padrona di casa si unisce a noi oggi. 251 00:21:54,880 --> 00:21:58,000 Il direttore generale Annemarie Nyssen. 252 00:21:58,600 --> 00:21:59,640 Madre. 253 00:22:09,000 --> 00:22:13,800 La caccia è la vera passione dell’uomo, a parte la guerra. 254 00:22:14,840 --> 00:22:20,040 Oggi diamo il benvenuto allo stimato personale consigliere del Presidente del Reich, 255 00:22:20,440 --> 00:22:21,920 Colonnello Wendt, 256 00:22:22,040 --> 00:22:25,080 e anche uno dei grandi eroi della guerra precedente, 257 00:22:26,280 --> 00:22:28,400 il conquistatore di Memel, 258 00:22:28,480 --> 00:22:30,960 e l'eroe della battaglia di Heidekrug, 259 00:22:31,360 --> 00:22:32,960 Maggiore Generale Seegers. 260 00:22:43,480 --> 00:22:46,800 Come mai i sovietici all'improvviso sospendere la consegna a Berlino? 261 00:22:46,880 --> 00:22:49,920 L'ambasciata è bolscevica parla di una specie di... 262 00:22:50,720 --> 00:22:53,680 Non lo so. Una sorta di contrabbando, presumibilmente. 263 00:22:54,200 --> 00:22:56,520 Lunedì i vagoni verranno perquisiti. 264 00:22:56,600 --> 00:22:58,680 Che cosa? Perché aspettare fino a lunedì? 265 00:22:59,160 --> 00:23:01,320 Pensa al trasporto merci. Non puoi semplicemente aprire i portelli. 266 00:23:02,080 --> 00:23:06,320 Devi assicurarti che questo treno non provoca alcun tipo di pubblicità. 267 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 -Il mio nome è sui documenti di trasporto. -Esattamente. 268 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 Qualunque cosa accada a questo trasporto tra il confine nazionale 269 00:23:12,080 --> 00:23:16,640 e la caserma del Reichswehr è esclusivamente tua responsabilità. 270 00:23:16,720 --> 00:23:21,680 Lo sai. E lo sapevi quando tu accettò di sostenere la causa nazionale. 271 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 Sai cosa c'è in gioco per me? quando uscirà questa cosa? 272 00:23:24,240 --> 00:23:27,280 Esattamente. Ecco perché il treno non dovrei fermarmi qui a lungo. 273 00:23:27,360 --> 00:23:32,920 Una volta la stampa o anche la polizia viene a conoscenza delle nostre... intendo le vostre attività, 274 00:23:33,000 --> 00:23:36,360 non metterai semplicemente te stesso in pericolo, ma l'intera impresa. 275 00:23:36,760 --> 00:23:41,600 Dai ai russi quello che vogliono. Faremo il resto. Giusto. 276 00:23:42,640 --> 00:23:44,360 E ora rimettiti in sesto. 277 00:23:45,840 --> 00:23:48,440 Siamo molto grati alla famiglia Nyssen e in particolare tua madre 278 00:23:48,520 --> 00:23:50,200 per averci messo a disposizione il suo patrimonio. 279 00:23:52,440 --> 00:23:55,680 E vogliamo vedere quello che il colonnello Wendt ha preparato per noi. 280 00:23:57,080 --> 00:23:59,800 Quando e dove l'esercizio avrà luogo? 281 00:23:59,880 --> 00:24:04,440 Dopo il tramonto, generale. In una valle dietro quelle... colline. 282 00:24:05,240 --> 00:24:07,680 Vabbè. Quindi abbiamo un po' di tempo. 283 00:24:38,040 --> 00:24:39,000 Troppo lontano. 284 00:24:43,320 --> 00:24:45,360 Chiedo scusa, Maggiore Generale. 285 00:24:46,040 --> 00:24:47,200 Non ho potuto resistere. 286 00:24:51,520 --> 00:24:54,840 Anche per te 200 metri sono ambiziosi. 287 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Al contrario. 288 00:25:06,320 --> 00:25:08,640 Aspettiamo con ansia la sua esercitazione, colonnello. 289 00:25:13,800 --> 00:25:18,640 Al secondo indirizzo della nostra lista in Oranienstrasse intorno al numero otto 290 00:25:18,720 --> 00:25:20,600 c'erano due donne su un balcone. 291 00:25:21,200 --> 00:25:25,680 Poco dopo, diversi uomini si spiegarono una bandiera rossa, di quattro metri per sei. 292 00:25:26,840 --> 00:25:29,760 Allo stesso tempo, i comunisti aprirono il fuoco. 293 00:25:53,160 --> 00:25:54,080 Rath. 294 00:25:56,360 --> 00:25:57,560 Chi è questo? 295 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Ciao? 296 00:26:14,200 --> 00:26:15,040 Ciao? 297 00:26:47,920 --> 00:26:49,600 Questa è la speranza della Germania. 298 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 Quanti uomini ci sono? 299 00:26:56,200 --> 00:26:57,560 Quattromila. 300 00:27:01,640 --> 00:27:03,560 È un esercizio molto speciale. 301 00:27:04,320 --> 00:27:05,240 Lo è? 302 00:27:05,800 --> 00:27:09,080 La chiameremo "Operazione Prangertag". 303 00:27:22,400 --> 00:27:24,240 Quella foto... Abbiamo bevuto qualche bottiglia, 304 00:27:24,680 --> 00:27:27,160 Helmut salì a cavallo direttamente nella locanda nel seminterrato. 305 00:27:27,480 --> 00:27:28,880 Al bar. 306 00:27:38,920 --> 00:27:39,760 Bruno? 307 00:27:41,080 --> 00:27:42,160 Posso interrompere? 308 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 Torno subito. 309 00:27:57,680 --> 00:27:59,600 Oggi è l'anniversario della morte di Helmut. 310 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 Era in mia compagnia. 311 00:28:02,560 --> 00:28:04,800 Caduto nella battaglia di Zillebeke. 312 00:28:20,080 --> 00:28:23,200 Era bravo. Il vecchio Behnke. 313 00:28:36,840 --> 00:28:37,680 Bruno. 314 00:28:40,880 --> 00:28:42,200 Ho bisogno del vostro aiuto. 315 00:28:45,760 --> 00:28:46,600 König? 316 00:28:50,360 --> 00:28:51,440 Finalmente. 317 00:28:57,000 --> 00:28:58,440 Devo trovare Krajewski. 318 00:29:01,800 --> 00:29:02,960 Lui è la chiave. 319 00:29:05,680 --> 00:29:06,960 Andiamo allora. 320 00:30:09,160 --> 00:30:11,320 Cosa vuoi? Ho bisogno della mia roba. 321 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 A chi dai il materiale dal laboratorio cinematografico? 322 00:30:16,160 --> 00:30:17,520 Quale materiale? 323 00:30:20,000 --> 00:30:22,800 Mi finiranno, amico. 324 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 Dov'è il film? 325 00:30:31,120 --> 00:30:32,080 Pazienza. 326 00:30:34,120 --> 00:30:35,920 Abbiamo tempo. Non lo fa. 327 00:30:50,280 --> 00:30:53,680 Ora vedrai quanto tempo puoi farcela senza farmaci. 328 00:30:54,880 --> 00:30:56,320 Se hai bisogno di qualcosa, chiamerai l'assistenza. 329 00:30:58,720 --> 00:31:01,720 Questo ufficiale verrà a prenderci. Aspetto. 330 00:31:02,320 --> 00:31:04,680 Questo è quello che ho per te quando canti. 331 00:31:06,200 --> 00:31:08,640 È... troppo debole per me. 332 00:31:08,720 --> 00:31:12,000 -Io... ho bisogno di qualcosa di più forte. -Vedo. 333 00:31:13,120 --> 00:31:17,200 Pensavo che fosse proprio la cosa giusta per te che scuoti le galline. 334 00:31:23,240 --> 00:31:26,520 Ho bisogno di qualcosa di più forte. Per favore! 335 00:31:39,240 --> 00:31:41,720 Come puoi vedere, anche le macchine rotte possono pensare. 336 00:31:41,800 --> 00:31:43,160 Nessun dubbio su questo. 337 00:31:43,560 --> 00:31:45,360 Ne sei la prova vivente. 338 00:31:46,520 --> 00:31:47,960 E con la tua roba... 339 00:31:48,920 --> 00:31:50,280 hai il controllo su te stesso? 340 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Dimmelo tu. Ormai mi conosci. 341 00:31:53,280 --> 00:31:54,480 Se questa cosa viene fuori... 342 00:31:55,080 --> 00:31:57,720 -sei fuori, nessun dibattito. -Pensi che io sia un cattivo poliziotto? 343 00:32:00,800 --> 00:32:03,240 Dai. Lascia che ti dia un bacio. 344 00:32:03,400 --> 00:32:06,200 Sei il mio poliziotto preferito. Sei il miglior poliziotto... 345 00:32:07,760 --> 00:32:08,680 Sono serio. 346 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 Idiota. 347 00:32:29,040 --> 00:32:30,560 Tu sei l'idiota. 348 00:32:32,280 --> 00:32:34,200 Perché non ti fidavi di me. 349 00:32:47,080 --> 00:32:48,720 Amico, sono assetato. 350 00:32:49,400 --> 00:32:50,240 Dai. 351 00:33:07,800 --> 00:33:09,560 Altre due ore. 352 00:33:30,840 --> 00:33:31,920 Ciao? 353 00:33:34,000 --> 00:33:35,560 -Mani in alto! -Che succede? 354 00:33:37,800 --> 00:33:39,520 -Consegnate le vostre armi. -Sdraiati. 355 00:33:41,240 --> 00:33:43,040 -Scendere. -Dai, scendi. 356 00:33:44,440 --> 00:33:45,400 Sdraiati. 357 00:34:43,720 --> 00:34:45,840 -SÌ. -Andiamo. 358 00:34:46,520 --> 00:34:47,440 Venga con me. 359 00:35:43,640 --> 00:35:44,480 E' benzina. Gas! 360 00:35:46,720 --> 00:35:48,880 Gas! E' benzina! 361 00:35:52,560 --> 00:35:53,520 Andiamo. 362 00:35:53,840 --> 00:35:55,120 Tutti fuori! 363 00:35:55,520 --> 00:35:56,880 Avanti, esci! 364 00:35:58,720 --> 00:36:01,160 -Mettiti in salvo! -Tutti fuori! 365 00:36:01,520 --> 00:36:02,400 Uscire! 366 00:36:05,240 --> 00:36:07,080 Mettiti le maschere antigas! 367 00:36:07,840 --> 00:36:08,840 Congelare! 368 00:36:17,080 --> 00:36:19,080 Vieni qui. Dobbiamo prenderlo. 369 00:36:21,080 --> 00:36:22,040 Fatti coraggio! 370 00:36:24,920 --> 00:36:25,800 Usciamo di qui. 371 00:36:34,160 --> 00:36:35,840 Presto! Paramedici! 372 00:36:36,320 --> 00:36:38,640 Aspettare! Aspettare! 373 00:36:45,000 --> 00:36:46,480 È questo il russo morto? 374 00:36:48,040 --> 00:36:48,880 SÌ. 375 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Puoi chiudere la porta, per favore? 376 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 Prendi i piedi, sono ancora fermi. 377 00:37:02,560 --> 00:37:04,040 Non è un po' pesante? 378 00:37:05,120 --> 00:37:08,400 Sì, hai ragione. Prima farò uscire un po' di gas. 379 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 Oh, merda. Tieniti il ​​naso. 380 00:37:35,520 --> 00:37:37,800 -Che cosa? -Chiudi la bocca! 381 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 SALE AMMONICO 382 00:38:01,640 --> 00:38:02,480 Baciami. 383 00:38:13,080 --> 00:38:14,200 Meglio? 384 00:38:16,360 --> 00:38:17,400 E adesso? 385 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Per prima cosa causeremo una carneficina e poi ti mostrerò il mio blocco. 386 00:38:21,320 --> 00:38:22,880 Ti piacerebbe, vero? 387 00:38:36,000 --> 00:38:37,520 Vai direttamente dal dottor Schmidt. 388 00:38:56,120 --> 00:38:58,600 Giusto, signorina, stiamo per iniziare. 389 00:38:59,600 --> 00:39:00,720 Solo un secondo. 390 00:39:05,440 --> 00:39:07,160 Mamba nero, ma vero e proprio. 391 00:39:07,680 --> 00:39:10,360 -Che cosa significa? -Vieni qui, dai un'occhiata. 392 00:39:18,600 --> 00:39:20,840 Qui. Polmoni di carbone. 393 00:39:21,880 --> 00:39:25,520 Questo ragazzo era un minatore o un ferroviere. 394 00:39:32,600 --> 00:39:34,200 Non può essere stato un minatore. 395 00:39:34,680 --> 00:39:35,960 Non con mani così. 396 00:39:38,160 --> 00:39:39,120 Oh, merda. 397 00:39:40,240 --> 00:39:41,160 Aiutami. 398 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 Sono pazzi? Portarmi fuori dall'opera? 399 00:39:47,200 --> 00:39:48,680 Ho dovuto esaminare le file. 400 00:39:48,760 --> 00:39:52,120 Avremmo potuto farlo domani. Lo avremmo raffreddato. 401 00:39:52,920 --> 00:39:54,640 -E adesso? -Là dentro. 402 00:39:56,360 --> 00:39:57,840 I vestiti! 403 00:39:59,040 --> 00:40:00,600 Non vado all'opera per quello! 404 00:40:00,680 --> 00:40:03,040 Sbrigati, stanno arrivando. Dai. 405 00:40:03,440 --> 00:40:07,720 Non ne ho bisogno. Sono idioti, Non andrò più all'opera. 406 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 C'è stato un incidente chimico stasera. 407 00:40:17,560 --> 00:40:21,040 Un vagone del mio treno è esploso. Allo scalo merci di Anhalter. 408 00:40:22,720 --> 00:40:25,040 -Ferrovia. -Eri in prima linea? 409 00:40:25,520 --> 00:40:27,760 123a divisione di fanteria. 410 00:40:28,560 --> 00:40:29,400 Perché? 411 00:40:29,920 --> 00:40:34,560 L'ho visto migliaia di volte. Sembra molto un attacco con il gas. 412 00:40:35,680 --> 00:40:39,000 Controlliamo i polmoni per individuare eventuali agenti bellici. 413 00:40:43,960 --> 00:40:45,680 Ferroviere russo. 414 00:40:47,160 --> 00:40:48,320 Attacco con gas. 415 00:40:49,400 --> 00:40:51,120 Stilo merci Anhalter. 416 00:41:01,920 --> 00:41:03,080 Ebbene, ispettore? 417 00:41:09,120 --> 00:41:10,840 Allora, tutto bene? 418 00:41:11,240 --> 00:41:12,120 SÌ. 419 00:41:12,840 --> 00:41:15,720 -Tutte le signore sono registrate? -Sicuro. 420 00:41:16,240 --> 00:41:17,960 Allora stiamo tutti bene. 421 00:41:18,040 --> 00:41:19,360 Lo sai. 422 00:41:20,760 --> 00:41:22,880 Una struttura modello. Porta i miei saluti al capo. 423 00:41:44,160 --> 00:41:47,080 La questione dei farmaci, davvero ho aiutato l'ispettore. 424 00:41:47,160 --> 00:41:48,200 L'avevi promesso. 425 00:41:48,800 --> 00:41:49,880 Che cosa? 426 00:41:51,560 --> 00:41:53,760 Il certificato di condotta. Immacolato. 427 00:41:54,080 --> 00:41:56,400 Qualcuno deve prima trovare il tuo giornale. 428 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Voglio entrare nella polizia, Bruno. 429 00:42:01,480 --> 00:42:02,640 Ma perché? 430 00:42:05,400 --> 00:42:06,920 Perché so che starei bene. 431 00:42:07,360 --> 00:42:08,600 A indagare? 432 00:42:09,160 --> 00:42:10,000 SÌ. 433 00:42:11,040 --> 00:42:12,960 Perché allora non indaghi sull'investigatore? 434 00:42:14,120 --> 00:42:16,360 Allora otterrai il tuo certificato di condotta. 435 00:42:18,920 --> 00:42:20,280 Non è stato il tizio di Colonia. 436 00:42:21,320 --> 00:42:23,880 Ma qualcuno ha frugato nella mia scrivania. 437 00:42:25,440 --> 00:42:26,600 L'altro ieri. 438 00:42:44,120 --> 00:42:45,840 Le sue condizioni sono instabili. 439 00:42:50,360 --> 00:42:53,480 Il treno è pieno d'oro. 440 00:42:54,280 --> 00:42:57,280 Lo sa solo Svetlana. 441 00:42:57,360 --> 00:42:58,560 Riposati un po'. 442 00:42:58,680 --> 00:43:01,040 Il treno è pieno... 443 00:43:02,120 --> 00:43:05,720 Aumentare la dose. Sei milligrammi di morfina. 444 00:43:19,800 --> 00:43:20,880 E ce la farà? 445 00:43:22,520 --> 00:43:23,360 SÌ. 446 00:43:38,480 --> 00:43:40,440 Perché hai creduto a quell'uomo? 447 00:43:41,360 --> 00:43:43,400 Lo conosco. Non mentirebbe. 448 00:43:50,880 --> 00:43:52,120 Compagni! 449 00:43:54,120 --> 00:43:55,640 Attenzione! 450 00:45:05,280 --> 00:45:07,600 In cenere, in polvere 451 00:45:08,840 --> 00:45:11,040 Rubato alla luce 452 00:45:12,640 --> 00:45:14,640 Ma non ancora adesso 453 00:45:16,960 --> 00:45:19,880 I miracoli aspettano fino alla fine Deve essere solo un sogno 454 00:45:44,520 --> 00:45:49,080 Cercando di prendere il vento 455 00:45:49,160 --> 00:45:52,720 Chi lo sa veramente? 456 00:45:55,640 --> 00:45:58,680 L'orologio sul tuo muro 457 00:45:59,240 --> 00:46:02,360 È pieno di sabbia 458 00:46:02,960 --> 00:46:06,040 Metti la tua mano nella mia E lasciaci essere per sempre 459 00:46:10,240 --> 00:46:12,920 Ora fai la tua scelta