1 00:00:09,240 --> 00:00:10,800 In precedenza su Babylon Berlin. 2 00:00:10,880 --> 00:00:15,640 È nostro dovere costruire un baluardo contro l’anarchia. 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,000 Li hanno abbattuti come i passeri dal tetto. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,520 Aspetta, nessuno l'ha visto. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 Il sangue non è ancora nemmeno asciutto e lo stai già nascondendo. 6 00:00:22,240 --> 00:00:23,080 CERCO LAVORO 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,160 Non mi riconosci più? 8 00:00:25,240 --> 00:00:26,320 Greta! 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,520 Dev'essere stato sotto un'auto. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,560 Non sembra un incidente. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,680 Non era un tipo duro. L'ho capito troppo tardi. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,560 Cos'altro fa la tua padrona di casa? sai di questo Kardakov? 13 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 Presumibilmente è in tournée. 14 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 Sono stati tutti uccisi a causa tua. 15 00:00:39,560 --> 00:00:40,680 Sono tutti morti! 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,520 Volevo chiederti se hanno esaminato il precedente inquilino. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,960 L'amante di Kardakov abita in Meraner Strasse, al numero sette. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,560 Lo sto incontrando. 19 00:00:48,640 --> 00:00:51,120 Passami l'ambasciata sovietica. 20 00:01:27,520 --> 00:01:29,040 Mani in alto, polizia! 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,360 Leni. Leni, guarda. 22 00:01:36,000 --> 00:01:36,920 Boom. 23 00:01:38,200 --> 00:01:39,480 Togligli quella cosa di dosso. 24 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 È un ragazzo grande, lui sa come funziona, vero? 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Boom. 26 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 Hans, dallo a tuo padre la pistola in questo momento. 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,400 No. 28 00:01:50,520 --> 00:01:51,800 Avanti, dammelo. 29 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 -Dai, dammelo. -NO. 30 00:01:55,200 --> 00:01:56,040 No. 31 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 Svetlana! 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 Sveta, dove sei? 33 00:02:30,120 --> 00:02:30,960 Vai avanti. 34 00:02:34,680 --> 00:02:35,920 Sveta, dove sei? 35 00:02:36,360 --> 00:02:37,880 Dobbiamo andare. 36 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Cos'è questa mascherata? 37 00:02:42,040 --> 00:02:43,000 Cosa sta succedendo? 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Ci stanno inseguendo. Sono già sulle scale. Svetlana, ti prego, andiamo! 39 00:02:48,320 --> 00:02:50,720 Ci spareranno subito. 40 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 Non noi. Voi. 41 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Bastardo! 42 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Quel bastardo mi ha tagliato la mano! 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,160 Sveta. 44 00:05:08,280 --> 00:05:09,240 Fatto. 45 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 - Dammelo. -NO! 46 00:06:54,280 --> 00:06:56,560 -Lasciarsi andare. -Fermare! 47 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 - Dammelo! -Lasciarsi andare! 48 00:06:58,400 --> 00:06:59,360 Datemelo. 49 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 Perdetevi allora. 50 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 TERZA CLASSE NON FUMATORI 51 00:07:11,600 --> 00:07:12,440 Greta! Mattina. 52 00:07:16,400 --> 00:07:17,960 Dov'eri ieri sera? Non ti ho trovato. 53 00:07:18,040 --> 00:07:21,880 Pensavo che non saresti tornato. Non avevo idea di dove fossi andato. 54 00:07:22,720 --> 00:07:23,720 Hai dormito? Andiamo, allora. 55 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 -Berta, dov'è la vedova? -Piano inferiore. 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,560 -Posso interrompere? -L'hai già fatto. 57 00:07:47,640 --> 00:07:49,400 Non ci metterò molto. Questa è Greta. 58 00:07:50,080 --> 00:07:51,920 -COSÌ? -Viene altamente raccomandato. 59 00:08:01,800 --> 00:08:02,680 Mi interessa. 60 00:08:04,400 --> 00:08:05,600 Dovrebbe farsi una doccia prima. 61 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Le docce del Palazzo sono fuori servizio, da qui la richiesta. 62 00:08:09,040 --> 00:08:10,680 Le corde vocali funzionano, vero? 63 00:08:11,520 --> 00:08:12,960 Salve, signora. 64 00:08:13,040 --> 00:08:14,680 Non fatemi la signora. 65 00:08:15,080 --> 00:08:18,520 Potresti anche essere una bellezza, ma non riesco a vedere cosa c'è sotto. 66 00:08:18,600 --> 00:08:21,560 -Possiamo prendere in prestito dal guardaroba? - Fallo comunque. 67 00:08:22,200 --> 00:08:23,040 Dai. 68 00:08:25,080 --> 00:08:27,800 -Impressionatemi, bambini. -Noi. 69 00:08:33,280 --> 00:08:36,920 Ottieni tre punti per visita. Potrai prendere una stanza entro domani. 70 00:08:37,840 --> 00:08:41,560 E puoi prendere in prestito i vestiti. Devi solo restituirli. 71 00:08:42,360 --> 00:08:43,880 Devi lavarli, ma... 72 00:08:44,480 --> 00:08:46,040 puoi prendere quello che vuoi. 73 00:08:50,120 --> 00:08:50,960 Greta? 74 00:09:03,720 --> 00:09:04,640 Non posso farlo. 75 00:09:08,640 --> 00:09:10,240 Ma Greta, sei bellissima. 76 00:09:10,520 --> 00:09:11,760 Ma non posso farlo. 77 00:09:12,560 --> 00:09:13,760 Ma perché no? 78 00:09:14,520 --> 00:09:17,920 Lo prometto, non è poi così male. Puoi scegliere i ragazzi. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Se non ti piacciono, li respingi. Funziona così. 80 00:09:35,280 --> 00:09:36,360 È infiammato? 81 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Un po. 82 00:09:43,200 --> 00:09:44,080 Va bene. 83 00:09:45,440 --> 00:09:46,600 Troveremo qualcosa per te. 84 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 SÌ. 85 00:09:50,360 --> 00:09:51,440 Vieni qui. 86 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Andrà tutto bene. 87 00:09:56,880 --> 00:09:57,760 La mia dolce Gretha. 88 00:10:53,040 --> 00:10:54,080 Lignoso. 89 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 -Stefano. -Charlotte. 90 00:11:08,440 --> 00:11:11,360 -Cosa fai qui? -Lavoro qui. 91 00:11:11,600 --> 00:11:13,160 Sto cercando un file proprio adesso. 92 00:11:15,520 --> 00:11:17,800 Ma questo è La scrivania del sergente Wolter. 93 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Sì, e io sono il suo assistente. 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Cosa stai facendo qui? 95 00:11:24,880 --> 00:11:25,920 Io... 96 00:11:27,360 --> 00:11:30,560 Dovrei consegnare qualcosa, ma solo di persona. Dove si trova? 97 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 Wolter? Da qualche parte nell'edificio. 98 00:11:33,920 --> 00:11:37,400 -Va bene, torno più tardi. -Sicuro. 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,120 Oh, l'invito è ancora valido? 100 00:11:41,200 --> 00:11:43,640 Andare a nuotare domenica alle 11? 101 00:11:43,720 --> 00:11:46,000 -Al circolo di canottaggio, ho pensato. -OH. 102 00:11:46,240 --> 00:11:48,120 Sì, naturalmente. 103 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 All'ingresso. Ti accompagno. 104 00:11:52,160 --> 00:11:53,000 Bello. 105 00:12:08,920 --> 00:12:11,720 Ho provato davvero di tutto. Di più non è possibile. 106 00:12:17,520 --> 00:12:20,520 Lo chiederei al laboratorio cinematografico, dove conservano i negativi. 107 00:12:21,960 --> 00:12:22,800 Lo fanno? 108 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 Guarda l'angolo in basso a destra, vicino alla perforazione? 109 00:12:26,400 --> 00:12:27,680 È materiale economico. 110 00:12:28,320 --> 00:12:30,760 Il film è positivo lo snippet che hai trovato, 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,160 con cui è stato sviluppato. 112 00:12:32,640 --> 00:12:33,720 -COSÌ? -Il materiale 113 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 è stato importato dalla Jugoslavia, da Zagabria. 114 00:12:36,760 --> 00:12:39,760 Ho chiesto in giro. Se posso? 115 00:12:40,760 --> 00:12:41,600 Ovviamente. 116 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 L'unico laboratorio cinematografico dove a volte usano Rodacor è Geyer. 117 00:12:46,240 --> 00:12:47,680 -Dov'è? -A Neukölln. 118 00:12:47,760 --> 00:12:48,920 È un grande negozio. 119 00:12:49,800 --> 00:12:52,000 -Ti aiuta? -SÌ. 120 00:12:52,840 --> 00:12:54,280 Grazie per i tuoi sforzi 121 00:13:01,560 --> 00:13:02,600 Yucatán. 122 00:13:17,720 --> 00:13:21,840 Salve, vorrei un numero di Colonia. 13-0-8. Grazie. 123 00:13:41,480 --> 00:13:42,400 Rath. 124 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Helga, sono io. 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,600 -Gereone. -Puoi parlare? 126 00:13:45,680 --> 00:13:48,480 Sì, certo. È successo qualcosa? 127 00:13:49,840 --> 00:13:51,600 Volevo solo mettermi in contatto. 128 00:13:52,440 --> 00:13:54,000 Ho fatto uno strano sogno. 129 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 Di Anno. 130 00:13:58,960 --> 00:14:01,240 Voglio dire, del suo cavallo Trakehner. 131 00:14:01,360 --> 00:14:02,520 Yucatán. 132 00:14:03,240 --> 00:14:04,280 Sì. Gereon? 133 00:14:07,920 --> 00:14:08,840 Sì? 134 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 Mi manchi così tanto. 135 00:14:13,160 --> 00:14:14,360 Perché non vieni qui? 136 00:14:16,000 --> 00:14:17,160 Vieni a Berlino. 137 00:14:18,400 --> 00:14:20,080 Ma non posso farlo. 138 00:14:20,680 --> 00:14:22,240 A nessuno importerebbe niente di noi. 139 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 -Come intendi? -Voglio dire... 140 00:14:26,440 --> 00:14:28,120 Sarebbe bello averti qui. 141 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 Vuoi dire, tu ed io e due birre al Tiergarten, 142 00:14:32,280 --> 00:14:36,280 di notte ballando da Resi e colazione al Krumme Lanke? 143 00:14:38,120 --> 00:14:39,680 "Tutti una volta a Berlino." 144 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 "Tutti una volta a Berlino." 145 00:14:44,280 --> 00:14:45,760 Oh, sarebbe carino. 146 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Ma non è così semplice. 147 00:14:49,360 --> 00:14:50,280 Sì... 148 00:14:51,360 --> 00:14:54,080 Hai ragione. Era un'idea stupida. 149 00:14:56,920 --> 00:14:58,000 Devo andare adesso. 150 00:15:03,320 --> 00:15:04,160 Hai visto questo? 151 00:15:04,240 --> 00:15:05,200 SANGUE SCONTRI DI STRADA - 200 MORTI? 152 00:15:19,120 --> 00:15:21,760 Assassini! Assassini! 153 00:15:21,840 --> 00:15:24,160 Assassini! Assassini... 154 00:15:29,400 --> 00:15:31,240 SANGUE SCONTRI DI STRADA - 200 MORTI? 155 00:15:31,760 --> 00:15:35,160 E questo è cosa ci è successo a Oranienstrasse. 156 00:15:35,400 --> 00:15:38,160 La versione ufficiale. Grazie alle due signore. 157 00:15:44,480 --> 00:15:46,040 "...siamo stati colpiti da varie parti. 158 00:15:47,120 --> 00:15:50,520 Alcuni comunisti stavano sparando contro me stesso e il detective Rath." 159 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Sei serio? 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 "Una mano si lava solo con l'altra. Se vuoi prendere, dai!" 161 00:15:58,280 --> 00:16:00,440 I migliori sono sotto molta pressione. 162 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 LOTTA CON KPD ABBASSO GLI ASSASSINI DELLA POLIZIA 163 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 Compagni. 164 00:16:13,360 --> 00:16:16,880 I lavoratori furono abbattuti come cani. 165 00:16:18,800 --> 00:16:21,280 -Gli appartamenti sono stati saccheggiati! -Puoi aggiungere il tuo stile. 166 00:16:21,360 --> 00:16:23,920 -Bambini maltrattati! -Non sono un uomo di parole. 167 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Dagli uomini 168 00:16:25,280 --> 00:16:28,280 -dietro le mura di questo edificio qui. -Dio, ancora lei. 169 00:16:31,760 --> 00:16:35,200 Io stesso ho assistito come hanno tentato di incastrare i nostri combattenti 170 00:16:35,280 --> 00:16:39,160 per un omicidio da parte della polizia. Di due donne innocenti! 171 00:16:40,560 --> 00:16:45,240 E il capo della polizia dice al pubblico di mantenere la calma. 172 00:16:46,080 --> 00:16:51,920 "Mantieni la calma" in questa situazione è il più inappropriato di tutti gli slogan. 173 00:16:54,400 --> 00:17:00,200 Perché il sangue dei nostri compagni scorre via tra i ciottoli delle nostre strade. 174 00:17:00,280 --> 00:17:03,240 Capannone da quegli assassini in uniforme. 175 00:17:08,000 --> 00:17:11,160 Dobbiamo porre un freno immediato a questa agitazione. 176 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 A Berlino scorre il sangue dei lavoratori! 177 00:17:15,080 --> 00:17:18,000 Il nostro sangue non è fermo. 178 00:17:18,080 --> 00:17:20,600 Il nostro sangue è al punto di ebollizione! 179 00:17:24,320 --> 00:17:26,160 Farò sgomberare la piazza. 180 00:17:26,840 --> 00:17:27,960 Carlo... 181 00:17:28,680 --> 00:17:31,400 dobbiamo procedere con cautela, non esercitare più pressione. 182 00:17:32,160 --> 00:17:34,560 Altrimenti la situazione peggiorerà proprio a portata di mano. 183 00:17:34,640 --> 00:17:38,600 Dovremmo concedere loro più tempo? organizzare la presa della Bastiglia? 184 00:17:38,800 --> 00:17:40,400 Non siamo la Bastiglia. 185 00:17:40,760 --> 00:17:42,440 Il sindaco Böss! 186 00:17:43,120 --> 00:17:44,200 Signori. 187 00:17:44,760 --> 00:17:45,760 Sono andati... 188 00:17:45,840 --> 00:17:46,960 200 MORTI IL PRIMO MAGGIO? 189 00:17:47,040 --> 00:17:48,120 ...completamente selvaggio là fuori. 190 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Perché non si siede, signor sindaco? 191 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 Cosa hai intenzione di fare? Tutta la città è in subbuglio! 192 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 Abbiamo avviato una serie di misure. 193 00:17:59,680 --> 00:18:02,520 Entro stasera avremo di nuovo il controllo totale. 194 00:18:02,600 --> 00:18:03,760 Quali sono queste misure? 195 00:18:03,840 --> 00:18:06,160 Un coprifuoco dopo il tramonto, 196 00:18:06,240 --> 00:18:09,320 in tutti i quartieri colpiti. Le finestre affacciate sulla strada devono essere chiuse. 197 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 I civili sono banditi dal portare armi. 198 00:18:11,480 --> 00:18:16,240 La non conformità può significare che i nostri ufficiali apriranno il fuoco. 199 00:18:16,320 --> 00:18:19,040 -Non è molto... -Non proprio cosa? 200 00:18:19,840 --> 00:18:22,960 Il nostro organo di partito menziona fino a 200 morti. 201 00:18:23,120 --> 00:18:24,160 Questa è un'informazione falsa. 202 00:18:25,080 --> 00:18:27,680 -COSÌ? -Gli ospedali riferiscono meno vittime. 203 00:18:28,720 --> 00:18:31,480 E questo? "Esecuzione tramite proiettili della polizia." 204 00:18:31,840 --> 00:18:35,720 Quelle sono le due donne di Kreuzberg. Sono già martiri. 205 00:18:36,080 --> 00:18:38,440 Come vuoi interpretarlo? Autodifesa? 206 00:18:39,480 --> 00:18:43,240 Abbiamo un paio di testimoni della Vice, stanno scrivendo un rapporto 207 00:18:43,320 --> 00:18:45,880 che brillerà la luce giusta per noi sulle cose. 208 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 Forse c'è un modo per cambiare l'umore. 209 00:18:52,320 --> 00:18:53,640 Qual è? 210 00:18:53,720 --> 00:18:56,240 Continuiamo a impararlo è tutta una questione di interpretazione. 211 00:18:57,520 --> 00:19:03,520 Nessuno scrive "I manifestanti lo erano armati" oppure "noi, la polizia, siamo stati attaccati". 212 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Ma ci servirebbero delle prove. 213 00:19:07,040 --> 00:19:10,040 Un poliziotto ferito. Qualcosa di inequivocabile. 214 00:19:11,000 --> 00:19:13,560 Sì. Esattamente. 215 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 Assassini! Assassini! 216 00:19:26,400 --> 00:19:28,560 Ispettore, questa è la via d'uscita. 217 00:19:31,840 --> 00:19:34,840 La violenza è la levatrice di ogni nuova società. 218 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 Questo è ciò che Marx ci sta insegnando. 219 00:19:40,920 --> 00:19:45,320 E quei tempi sono violenti, compagni. 220 00:19:46,160 --> 00:19:49,800 Per ciascuno dei nostri compagni morti... 221 00:19:49,880 --> 00:19:51,240 Posso diventare un membro? 222 00:19:51,320 --> 00:19:53,000 Certo, registrati qui, compagno. 223 00:19:53,080 --> 00:19:57,520 ...dovremmo liquidare uno dei rappresentanti di questo regime oppressivo! 224 00:20:00,040 --> 00:20:03,320 Quella è l'unica lingua quelle persone capiscono. 225 00:20:03,400 --> 00:20:06,440 Assassini! Assassini... 226 00:20:13,320 --> 00:20:16,040 Va bene, convoca una conferenza stampa. 227 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Molto bene. SÌ. 228 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 Volato il nido. Entrambi. 229 00:20:40,640 --> 00:20:43,360 -Quando li aspetti che ritornino? -Devo dirtelo? 230 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 Posso riportarti alla stazione dove scriveremo un rapporto. 231 00:20:46,920 --> 00:20:50,040 Non ho idea di quando torneranno. È sempre diverso. 232 00:20:50,360 --> 00:20:51,200 Sono artisti. 233 00:20:52,880 --> 00:20:56,440 -Hai la chiave dell'appartamento? -No, no. Non adesso. 234 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 - Ha capito. -Kardakov? 235 00:20:58,600 --> 00:21:01,360 -SÌ. -Quando è stato qui? 236 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 La notte scorsa. 237 00:21:02,960 --> 00:21:06,520 -Che cosa? -SÌ. Aveva dimenticato la chiave. 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,760 E non ha restituito il mio, ovviamente. 239 00:21:09,480 --> 00:21:13,000 -Quindi forse è qui? -Pensavo avessi già suonato il campanello. 240 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Vado di sopra e busso, ok? 241 00:21:16,480 --> 00:21:19,160 Certo, aspetterò. 242 00:21:19,880 --> 00:21:21,480 -Secondo piano? -SÌ. 243 00:21:36,120 --> 00:21:37,360 Signorina detective? 244 00:21:45,760 --> 00:21:49,080 -Niente. Grazie. Ciao. -Ciao. 245 00:22:27,280 --> 00:22:28,320 Qualcuno lassù? 246 00:22:51,600 --> 00:22:52,440 Ciao? 247 00:23:54,840 --> 00:23:57,320 -Agli Olandesi. -Sì, signor Trechkov. 248 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 E' lei. 249 00:25:18,960 --> 00:25:20,080 Salve, signorina. 250 00:25:20,160 --> 00:25:21,800 Hai la carta dei servizi? 251 00:25:23,960 --> 00:25:27,360 Non c'è nessun Johann König qui. Hai un nome aziendale? 252 00:25:27,760 --> 00:25:29,200 Produzione cinematografica König. 253 00:25:30,440 --> 00:25:33,080 Produzione cinematografica König... 254 00:25:34,240 --> 00:25:35,160 Non ce l'ho. 255 00:25:35,400 --> 00:25:36,920 Niente di niente? NO? 256 00:25:39,040 --> 00:25:42,000 Che mi dici di Krajewski, Franz? 257 00:25:44,640 --> 00:25:45,520 Sì, qui. 258 00:25:46,880 --> 00:25:49,920 -Lei è il signor Krajewski? -No, sono il suo vice. 259 00:25:50,000 --> 00:25:53,360 Solo questo signore potrà ritirare il materiale. 260 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Bene. Chi è il supervisore tecnico di quest'ordine? 261 00:26:06,720 --> 00:26:11,080 Film 701, Sternberg, Signora Dietrich 195, prendi tre. 262 00:26:13,240 --> 00:26:15,640 Ascolta, non puoi semplicemente... 263 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 Avresti dovuto essere un genio. Ancora una volta. 264 00:26:18,880 --> 00:26:22,680 Signor Meyer, mi dispiace. Ho provato a fermarlo, ma è appena entrato. 265 00:26:23,120 --> 00:26:24,680 Che succede, Meyer? 266 00:26:24,760 --> 00:26:27,480 -...è impossibile. -Mi dispiace, signor direttore. 267 00:26:29,760 --> 00:26:33,720 A cosa stai pensando? Questo è il pianoforte giocare? Devo cantare quella schifezza? 268 00:26:33,800 --> 00:26:36,000 Va bene per la tinozza, ma non qui. 269 00:26:37,680 --> 00:26:38,840 Chi è la signora? 270 00:26:39,880 --> 00:26:40,920 Quello è... 271 00:26:44,040 --> 00:26:44,960 Dietrich. Dietrich. 272 00:26:47,520 --> 00:26:50,040 Marlene Dietrich, cretina. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,320 Cosa vuoi? 274 00:26:56,200 --> 00:26:57,160 Sto con il vizio. 275 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Voglio parlare con te. 276 00:26:59,960 --> 00:27:00,800 Qui o alla stazione. 277 00:27:00,880 --> 00:27:03,200 Meyer, possiamo continuare, per favore? 278 00:27:03,280 --> 00:27:04,920 Non ho rubato il mio tempo. 279 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Per l'amor di Dio! 280 00:27:06,440 --> 00:27:09,320 Per favore, passami a Colonia, 13-0-8. 281 00:27:12,920 --> 00:27:14,360 -Pronto? -Sono io. 282 00:27:15,200 --> 00:27:17,840 Ne hanno fatto solo una copia di ciascuno dei film di König. 283 00:27:19,040 --> 00:27:20,080 Sei sicuro? 284 00:27:21,000 --> 00:27:24,080 -Sì. -E il negativo? 285 00:27:24,160 --> 00:27:28,320 Non conservano i negativi lì. Li portava sempre il corriere. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,840 -Puoi chiamare il corriere? -Sì. 287 00:27:32,280 --> 00:27:36,160 Sai che ti avevo garantito che l'avremmo fatto risolvere questo problema prima delle elezioni. 288 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 Ne sono consapevole, padre. 289 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Va bene, tienimi aggiornato. 290 00:28:13,000 --> 00:28:17,400 -Krajewski? -Non è ancora stato qui. 291 00:28:40,280 --> 00:28:43,320 VERSO LA SEESTRASSE MATRIMONIO 292 00:28:43,640 --> 00:28:45,880 Treno per Wedding, sali subito. 293 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 Non ho nessuna notizia. 294 00:28:51,960 --> 00:28:52,840 Ma lo faccio. 295 00:28:53,760 --> 00:28:54,760 Sono andato al laboratorio cinematografico. 296 00:28:55,200 --> 00:28:57,360 Treno per matrimonio, per favore state indietro. 297 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 Stai indietro! 298 00:29:06,680 --> 00:29:07,800 È un rame! 299 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 Un rame, compagni. Un assassino! 300 00:29:12,040 --> 00:29:14,960 Ei, tu. Traditore delle classi lavoratrici. Va al diavolo! 301 00:29:15,440 --> 00:29:18,200 -Non ne vogliamo... -Porci della polizia! 302 00:29:36,600 --> 00:29:37,480 E questo. 303 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 E questo. 304 00:29:45,480 --> 00:29:46,880 E molti altri. 305 00:29:50,000 --> 00:29:51,160 Cosa vuoi che faccia? Niente. 306 00:29:53,960 --> 00:29:55,320 Assolutamente niente. 307 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Ma un giorno... 308 00:29:59,320 --> 00:30:00,600 questo potrebbe cambiare. 309 00:30:05,240 --> 00:30:06,800 Kardakov è fuori. 310 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 -Chi? -Il violinista. 311 00:30:10,480 --> 00:30:12,880 -Cosa vuole? -Non lo so. 312 00:30:17,120 --> 00:30:20,280 Mi sta rovinando la macchina. Neanche lui paga. 313 00:30:23,680 --> 00:30:26,480 Signor Kardakov, cosa vuole da me? 314 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 Ho qualcosa per te. 315 00:30:32,640 --> 00:30:33,800 Non ti ho sentito. 316 00:30:36,440 --> 00:30:39,840 Oro. L'oro dei Sorokin. 317 00:30:44,760 --> 00:30:49,560 -Che cosa? A nome mio? -Verrai a prenderla? 318 00:30:50,080 --> 00:30:53,680 -E dove? -Distretto di polizia 14, Charlottenburg . 319 00:30:57,160 --> 00:31:00,720 QUARTIERE DELLA POLIZIA DI BERLINO 14° DISTRETTO 320 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 Grazie. 321 00:31:03,920 --> 00:31:07,400 Lo so, erano metodi disonesti. Ma non ho né nome né grado da perdere, 322 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 -Posso commettere errori. -Errori. 323 00:31:10,360 --> 00:31:13,480 Fingendo di essere la polizia e irrompere in un appartamento non è un errore. 324 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -Che succede allora? -È peggio. 325 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 -Mi hai mentito. -Io no. 326 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 -NO? -Pensavi che fossi l'assistente di Böhm. 327 00:31:21,480 --> 00:31:24,000 Volevo solo... volevo rispondere al tuo desiderio. 328 00:31:26,480 --> 00:31:28,160 Inoltre, ho trovato qualcosa. 329 00:31:29,840 --> 00:31:30,720 Il proiettile. 330 00:31:31,480 --> 00:31:33,800 -Il collega della stazione ha detto... -Non è un tuo collega. 331 00:31:34,520 --> 00:31:38,520 Mi dispiace. Il tuo collega ha detto che è calibro 6,35. 332 00:31:43,120 --> 00:31:45,320 Ispettore. Signor Rath! 333 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Non essere così. 334 00:31:48,760 --> 00:31:49,680 Va tutto bene. 335 00:31:51,800 --> 00:31:55,800 A proposito, Alexey Kardakov era ancora lì ieri sera. 336 00:31:58,080 --> 00:31:59,120 Dove, a Berlino? 337 00:31:59,720 --> 00:32:01,320 Nell'appartamento di Sorokina. 338 00:32:01,840 --> 00:32:04,320 Aveva dimenticato la chiave, disse il custode. 339 00:32:05,800 --> 00:32:10,400 -Quindi... davvero non ha lasciato la città. -Sembra di sì. 340 00:32:11,600 --> 00:32:13,160 -Dai. -Dove? 341 00:32:13,320 --> 00:32:15,400 Daremo un'occhiata più da vicino a cosa c'è nella valigia. 342 00:32:18,040 --> 00:32:18,880 Lasciami fare questo. Dai. 343 00:32:41,480 --> 00:32:42,400 E questo? 344 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 Ne hai sentito parlare? 345 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 L'INSSEMBLE ILYA TRECHKOV 346 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 Trechkov. 347 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Kardakov e Sorokina gioca con Ilya Trechkov. 348 00:32:51,120 --> 00:32:52,960 -Lo conosco. -Chi è lui? 349 00:32:53,040 --> 00:32:56,720 Un famoso direttore d'orchestra. Suona con lo zio Jim all'Holländer. 350 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 Ma di solito con una band diversa. Il sabato. 351 00:33:00,800 --> 00:33:01,640 Questo è oggi. 352 00:33:02,880 --> 00:33:05,520 -Fantastico, andiamo. -Noi? 353 00:33:06,720 --> 00:33:08,240 Perché dovrei portarti con me? 354 00:33:08,640 --> 00:33:10,960 Perché so dov'è Holländer e tu no. 355 00:33:11,360 --> 00:33:12,840 E nessun altro che conosci lo fa. 356 00:33:13,120 --> 00:33:16,000 -E se lo sapessero non te lo direbbero. -O si? 357 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 Sì, tu sei la polizia. 358 00:33:21,640 --> 00:33:22,480 Stai mangiando questo? 359 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Ortgie, calibro 6,35. Cosa ti dice? 360 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 -Sarebbe adatto a Kardakov. -Perché? 361 00:33:38,520 --> 00:33:39,720 È un'"arma per l'opera". 362 00:33:40,360 --> 00:33:42,480 Utilizzato dalle persone che non sanno sparare. 363 00:33:42,840 --> 00:33:45,040 Musicisti, artisti e simili. 364 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 Allora, stasera, alle 21:00. all'Olanda. 365 00:33:53,040 --> 00:33:57,360 Nove? Non ha senso andarci prima di mezzanotte. Più come l'1 o le 2 di notte 366 00:33:59,480 --> 00:34:03,080 -Va bene, mezzanotte allora. -Stazione Friedrichstrasse. E' vicino. 367 00:34:05,960 --> 00:34:09,720 Lavoro per Weltbühne. Sono un giornalista accreditato. Mi scusi... 368 00:34:14,800 --> 00:34:15,840 Ciao, vicino. 369 00:34:16,480 --> 00:34:19,120 Signor Katelbach. Cosa sta succedendo? 370 00:34:19,200 --> 00:34:21,800 Il tuo Presidente sta cercando di salvare il suo onore. 371 00:34:21,880 --> 00:34:24,400 Ad esempio, se sparano i rossi, possiamo farlo anche noi. 372 00:34:24,480 --> 00:34:28,200 Temo che ne manchiamo la metà. Non conosceresti per caso una porta sul retro? 373 00:34:28,280 --> 00:34:30,080 Signori, benvenuti a questa conferenza stampa. 374 00:34:31,720 --> 00:34:35,440 L'abbiamo chiamata per fare la giusta luce su alcune cose. 375 00:34:35,520 --> 00:34:37,040 -Mi scusi. -Mi scusi. 376 00:34:37,560 --> 00:34:40,120 Mi scusi. Il signore è con me. 377 00:34:41,080 --> 00:34:44,120 Non era la polizia che hanno fomentato le rivolte, 378 00:34:44,240 --> 00:34:46,400 ma le associazioni comuniste 379 00:34:46,480 --> 00:34:50,360 che, senza alcun rispetto dell'ordine statale, 380 00:34:50,440 --> 00:34:54,240 ha chiesto un attacco alle forze di polizia 381 00:34:54,320 --> 00:34:59,080 che erano lì per la riduzione dell'escalation. 382 00:35:00,360 --> 00:35:03,560 Lascia che ti presenti uno dei nostri eroi, 383 00:35:03,880 --> 00:35:06,520 il cui coraggioso impegno per la legge e l’ordine 384 00:35:06,600 --> 00:35:10,040 ha ricevuto una pioggia di proiettili da i bolscevichi dal grilletto facile ringraziano. 385 00:35:10,320 --> 00:35:12,160 L'agente Fritz Dörr. 386 00:35:16,880 --> 00:35:18,040 Un vero eroe, lui? 387 00:35:19,880 --> 00:35:20,800 Bugie! 388 00:35:21,320 --> 00:35:22,280 Bum. 389 00:35:24,240 --> 00:35:25,120 Ottimo. 390 00:35:25,400 --> 00:35:27,120 A nome della Patria: Grazie. 391 00:35:27,560 --> 00:35:28,440 Grande. 392 00:35:47,760 --> 00:35:50,040 CERCASI: CUSTODE, SEGRETARIO PERSONALE DELLE PULIZIE 393 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 MECCANICI, GUARDIE, CONDUTTORI DI CANI, ARCHIVIATORI 394 00:35:52,280 --> 00:35:54,680 Ciao. Ho una domanda. 395 00:35:54,760 --> 00:35:55,920 Per il vice ispettore. 396 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 -Dipartimento? -Omicidio. 397 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 Hai il certificato di condotta? 398 00:36:00,840 --> 00:36:03,320 -Lo consegnerò più tardi. -Mettilo lì... 399 00:36:04,880 --> 00:36:07,920 APPLICAZIONI 400 00:36:16,160 --> 00:36:18,760 Cercasi cameriera. 401 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Consigliere di Stato Benda. 402 00:36:28,520 --> 00:36:31,000 -È questa la dicitura esatta? -SÌ. 403 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Molto bene. 404 00:36:34,160 --> 00:36:36,360 Altre nuove scoperte? 405 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 Rischi imprevisti? 406 00:36:41,320 --> 00:36:44,120 Sono invisibile. Ne sono sicuro. 407 00:36:45,560 --> 00:36:47,840 Non devi mai essere sicuro di nulla. 408 00:36:50,520 --> 00:36:51,680 Ovviamente. 409 00:36:52,960 --> 00:36:55,080 Sai quanto è delicata questa faccenda. 410 00:36:56,400 --> 00:36:59,160 Ad un certo punto l'indizio decisivo si presenterà. 411 00:37:00,120 --> 00:37:02,520 Non dobbiamo perdere questo momento. 412 00:37:03,080 --> 00:37:04,920 Lo so, signor consigliere. 413 00:37:08,360 --> 00:37:11,880 -Stai facendo un buon lavoro, Stefan. -Grazie. 414 00:37:13,560 --> 00:37:16,320 Ma cancella la parola "sicurezza" dal tuo vocabolario. 415 00:37:16,400 --> 00:37:17,480 Sì, signore. 416 00:37:41,280 --> 00:37:44,600 -Mi scusi. -Oh! Stai bene. 417 00:37:46,160 --> 00:37:48,160 Che fascino! Venire. 418 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 -Sera. -Sera. 419 00:38:14,840 --> 00:38:17,360 Bellissima! Come illumini la nostra casa. 420 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 Andiamo ad incipriarci il naso? 421 00:38:21,840 --> 00:38:23,000 Torno subito. 422 00:38:31,680 --> 00:38:35,200 Allora penso sempre e solo a te 423 00:38:38,120 --> 00:38:41,560 Allora penso sempre a te 424 00:38:44,760 --> 00:38:46,480 E mi dico 425 00:38:47,440 --> 00:38:51,880 Rosa mia, resta e non dimenticarmi mai 426 00:39:05,800 --> 00:39:06,880 Ispettore? 427 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 Signor Graf! 428 00:39:13,640 --> 00:39:16,760 -Non ti aspettavo qui. -Non ti aspettavo neanche io. 429 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Mi scusi. 430 00:39:21,720 --> 00:39:22,640 E buonasera. 431 00:39:23,560 --> 00:39:26,040 - Incredibile come sempre. -Lo stesso vale per te. 432 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Ciao, tesoro. 433 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 È molto tempo che non ci si vede. Tutto bene? 434 00:39:30,080 --> 00:39:32,480 -SÌ. E te stesso? -Bene. 435 00:39:32,560 --> 00:39:34,360 Avrò quello che sta avendo lui. 436 00:39:35,240 --> 00:39:37,080 Limonata per la signora. 437 00:39:37,880 --> 00:39:40,400 Che cosa? Con un bicchierino, per favore. 438 00:39:40,480 --> 00:39:41,640 E tu? Grazie. 439 00:39:41,720 --> 00:39:43,520 Devo tornare dalla mia famiglia. 440 00:39:43,600 --> 00:39:44,880 Ispettore. 441 00:39:57,360 --> 00:39:59,880 Quello è Trechkov? Sul palco? 442 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Sì, è lui. Lo incontreremo durante la pausa. 443 00:40:10,680 --> 00:40:11,880 Lo facciamo? 444 00:40:17,080 --> 00:40:18,840 Oh, Kardakov. 445 00:40:20,120 --> 00:40:22,640 Sta sprecando il suo talento, quell'idiota. 446 00:40:22,960 --> 00:40:26,400 Lo odio. È così dotato che devi odiarlo. 447 00:40:27,360 --> 00:40:30,080 Gli ho detto che tu sei la nostra vera star. 448 00:40:30,400 --> 00:40:33,040 Il tuo violino pazzo è del diavolo. 449 00:40:33,120 --> 00:40:35,600 E se ne va a giocare alla rivoluzione. 450 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Lo odio. Odio quella fortezza. 451 00:40:38,920 --> 00:40:41,560 -La Fortezza Rossa, vero? - Tutti quanti sono matti. 452 00:40:41,640 --> 00:40:43,960 In realtà pensano potrebbero rovesciare Stalin. 453 00:40:44,440 --> 00:40:46,920 L'intera faccenda è un'orrenda idiozia. 454 00:40:47,040 --> 00:40:52,320 Il leader, Trotsky, è in Turchia, sprecare la vita di altre persone. 455 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 -Lo odio. -E la contessa? 456 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 -Signorina. Sorokina? -Oh, lei. 457 00:40:57,920 --> 00:40:59,600 Ha peggiorato le cose. 458 00:41:00,960 --> 00:41:02,400 Gli ha fatto girare la testa. 459 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 Poi è scappata con lui. 460 00:41:06,440 --> 00:41:07,720 La odio. 461 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 Dove potrebbe essere questo Kardakov? 462 00:41:11,080 --> 00:41:13,920 Ho giurato che l'avrei tenuto per me, ma... 463 00:41:15,640 --> 00:41:17,800 la discrezione non è la mia passione. 464 00:41:21,080 --> 00:41:22,600 A Köpenick. 465 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 A Wormsstrasse. 466 00:41:27,560 --> 00:41:29,240 C'è una specie di seminterrato. 467 00:41:30,000 --> 00:41:31,760 Lì dentro c'è una stampante. 468 00:41:33,320 --> 00:41:34,200 E? 469 00:41:35,320 --> 00:41:37,720 È il quartier generale della Fortezza Rossa. -Adoro quel pezzo. -Anche io. 470 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 -Cosa? -Vuoi ballare? 471 00:41:55,920 --> 00:41:56,880 Sei serio? A proposito, sei sposato? 472 00:42:17,360 --> 00:42:18,200 No. 473 00:42:18,480 --> 00:42:19,840 Ma vai avanti con calma? 474 00:42:20,080 --> 00:42:21,040 Non è così semplice. 475 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 "L'amore non è semplice. E' molto complicato. 476 00:42:24,600 --> 00:42:26,960 Oppure il nostro Sigismondo non l'avrebbe fatto si è messo in imbarazzo." 477 00:42:28,320 --> 00:42:29,520 -E tu? -Me? 478 00:42:29,840 --> 00:42:32,360 Vai tranquillo? Risparmiami. 479 00:42:33,080 --> 00:42:35,400 Perché le persone la vedono diversamente, ma non a Berlino? 480 00:42:35,480 --> 00:42:38,760 Siamo solo un po' più veloci degli altri. Del popolo giusto. 481 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 Sempre una risposta rapida, anche se non lo è. 482 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 Una risposta veloce è meglio che silenzio lento, giusto? 483 00:42:43,160 --> 00:42:44,320 E sempre l'ultima parola. No. 484 00:43:34,280 --> 00:43:35,400 Che ore sono? Ti porto a casa adesso. 485 00:43:40,080 --> 00:43:41,000 No. 486 00:43:41,080 --> 00:43:42,240 Ma devo scappare. 487 00:43:42,320 --> 00:43:43,520 Nessuna risposta. 488 00:43:44,720 --> 00:43:46,560 È molto gentile, signor Rath, ma... 489 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 Ho dei progetti. 490 00:43:49,840 --> 00:43:50,800 Ci vediamo domani. 491 00:43:55,200 --> 00:43:56,040 Dopotutto sei a casa? 492 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 No, ma... 493 00:44:03,880 --> 00:44:06,040 vengo pagato da qualcuno per questo? 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,480 Per il mio lavoro? 495 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Non ne ho idea. 496 00:44:16,120 --> 00:44:17,040 In che modo vuoi dire? 497 00:44:20,080 --> 00:44:21,520 Abbiamo appena iniziato. 498 00:44:22,880 --> 00:44:24,760 Bene. Ciao. 499 00:45:24,080 --> 00:45:27,280 Deve essere solo un sogno 500 00:45:27,720 --> 00:45:32,240 Cercando di prendere il vento 501 00:45:32,320 --> 00:45:35,960 Chi lo sa veramente? 502 00:45:38,760 --> 00:45:41,880 L'orologio sul tuo muro 503 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 È pieno di sabbia 504 00:45:46,080 --> 00:45:49,760 Metti la tua mano nella mia 505 00:45:49,840 --> 00:45:52,600 E lasciaci essere per sempre 506 00:45:53,520 --> 00:45:56,760 Ora fai la tua scelta 507 00:45:57,120 --> 00:46:01,680 E lanciaci tra felicità e agonia 508 00:46:01,760 --> 00:46:06,120 Ma posso perdonarti 509 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 Sei molto vicino alla morte 510 00:46:11,720 --> 00:46:14,760 Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi 511 00:46:14,840 --> 00:46:18,120 Mi riconosce? Sono pronto 512 00:46:18,200 --> 00:46:23,560 Per cercare l'immortalità con te