1 00:00:07,267 --> 00:00:10,416 - Glumeşti singur. - Vezi răul peste tot. 2 00:00:10,433 --> 00:00:12,265 Nu, sunt realist, asta-i tot. 3 00:00:12,267 --> 00:00:14,431 Desigur, se întâmplă, uneori... 4 00:00:14,433 --> 00:00:16,391 Uneori? Glumești? 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,473 La birou, la școală, este la fel peste tot. 6 00:00:19,475 --> 00:00:20,891 Întotdeauna există o înțepătură. 7 00:00:20,892 --> 00:00:23,641 Nu sunt toți necinstiți. Dă-mi o pauză. 8 00:00:23,683 --> 00:00:28,016 Spui asta pentru că nu o fac să-ți spun ce se întâmplă. 9 00:00:28,058 --> 00:00:29,891 Dar dacă sapi puțin... 10 00:00:36,308 --> 00:00:38,932 Dacă comandați 12 stridii și unul e rău, 11 00:00:38,975 --> 00:00:40,598 nu le arunci pe toate... 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,557 De câte exemple avem nevoie? 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,474 Birou, școală, stridii. L-am primit deja. 14 00:00:47,600 --> 00:00:51,516 Oferi 20 USD unei stridii, ce va face? 15 00:00:51,600 --> 00:00:54,765 - Exemplul tău nu este unul bun. - Poate că acesta nu este. 16 00:00:54,767 --> 00:00:58,057 Dar nu poți condamna pe toată lumea din cauza unuia care este corupt. 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,849 Poate că tipul ăsta a fost sincer. 18 00:00:59,892 --> 00:01:02,682 Deci de ce nu s-a impus o penalizare evidentă? 19 00:01:02,725 --> 00:01:05,016 - Poate că nu a văzut-o. - Nu? 20 00:01:05,058 --> 00:01:07,891 - Este ascuns și subtil. - Cine ştie? 21 00:01:07,933 --> 00:01:09,391 Sunt exact la fel. 22 00:01:09,392 --> 00:01:11,266 Suntem bine poziționați. 23 00:01:11,308 --> 00:01:14,974 Este o simplă formalitate, dar ar trebui să încheie afacerea. 24 00:01:15,017 --> 00:01:17,806 Pe de alta parte, putem uita de Simpson. 25 00:01:17,808 --> 00:01:20,432 Nu sunt surprins. E doar un păpuș. 26 00:01:20,475 --> 00:01:21,766 domnisoara! 27 00:01:21,808 --> 00:01:25,224 Te rog, adu-ne câteva produse de patiserie mici, mici... 28 00:01:25,267 --> 00:01:28,016 - Mignarzii. - Da. Și cecul, te rog. 29 00:01:30,850 --> 00:01:32,641 Ce? 30 00:01:32,683 --> 00:01:35,515 Acestea sunt chiar rele pentru tine. 31 00:01:35,558 --> 00:01:38,057 Nu am avut desert. 32 00:01:38,100 --> 00:01:41,014 Sunt exact aceste lucruri mici pe care ar trebui sa le eviti. 33 00:01:41,016 --> 00:01:45,390 - Am avut o masă foarte bogată. - Oricum e prea târziu. 34 00:01:49,891 --> 00:01:54,015 Trebuie să plec mâine? Nu poți merge singur? 35 00:01:54,058 --> 00:01:56,099 De ce trebuie să fiu acolo? 36 00:01:56,141 --> 00:01:59,557 Am crezut că este o idee bună. Dar daca preferi... 37 00:01:59,600 --> 00:02:01,557 Știu doar patru cuvinte în engleză. 38 00:02:01,600 --> 00:02:05,599 Voi fi acolo, să vă întreb tot timpul, ''Ce spune el? 39 00:02:05,641 --> 00:02:09,432 ''Spune-i că...'' O să încetinească lucrurile. 40 00:02:09,475 --> 00:02:13,599 - Du-te singur, prefer... - Ai ora 3:30 azi. 41 00:02:13,641 --> 00:02:16,890 O programare la 3:30? Cu cine? 42 00:02:16,933 --> 00:02:18,681 doamnă Devaux, profesorul de engleză. 43 00:02:18,683 --> 00:02:19,682 Oh, da. 44 00:02:23,266 --> 00:02:25,349 Este chiar necesar? 45 00:02:26,433 --> 00:02:28,723 Ce lună faci? Opt mii? 46 00:02:28,725 --> 00:02:30,098 - Mai mult. - Zece mii? 47 00:02:30,100 --> 00:02:31,807 - Mai puțin. - Deci, nouă mii. 48 00:02:31,850 --> 00:02:33,724 - Mai puțin. - Cui îi pasă? 49 00:02:33,766 --> 00:02:36,348 Nu asta e ideea. explic ceva. 50 00:02:36,350 --> 00:02:38,224 Imaginează-ți că ești arbitru. 51 00:02:38,225 --> 00:02:40,974 Un tip îți oferă niște aluat, chiar asa. 52 00:02:40,975 --> 00:02:45,015 Îți cere să te uiți pe cealaltă cale. ce faci? 53 00:02:47,683 --> 00:02:50,557 Sună-le să explice. 54 00:02:50,600 --> 00:02:54,224 O să-i sun imediat să spun că 4:30 este mai bine. 55 00:02:54,266 --> 00:02:56,557 Este doar o jumătate de oră. 56 00:03:45,600 --> 00:03:48,640 GUSTUL ALLALOR 57 00:04:37,516 --> 00:04:39,765 Acest Weber este o adevărată bijuterie. 58 00:04:42,308 --> 00:04:44,724 Ai putea să închizi fereastra ta, dragă? 59 00:04:45,933 --> 00:04:50,099 Eficient, devotat. Îl admir, într-adevăr. 60 00:04:51,100 --> 00:04:53,557 - Îi dau destui bani. - Scuzați-mă? 61 00:04:53,558 --> 00:04:55,890 Îl plătesc ca pe un rege. 62 00:04:55,891 --> 00:04:58,973 Ar fi bine să fie devotat. Opusul m-ar uimi. 63 00:04:58,975 --> 00:05:01,014 Banii pe care ii castiga nu este important. 64 00:05:01,016 --> 00:05:03,615 eu vorbesc despre calități umane, despre... 65 00:05:06,391 --> 00:05:08,682 E un dresser atât de inteligent. 66 00:05:08,724 --> 00:05:11,432 Ar trebui să-l întrebi de unde își cumpără costumele. 67 00:05:15,599 --> 00:05:16,890 am mancat prea mult. 68 00:05:17,891 --> 00:05:20,807 Nu voi mânca. Un măr și drept în pat. 69 00:05:20,849 --> 00:05:24,348 Tu, mănânci un măr? Ar fi surprinzător. 70 00:05:24,391 --> 00:05:26,056 Vom merge teatrul în seara asta. 71 00:05:26,058 --> 00:05:27,932 Ah, la dracu! 72 00:05:27,974 --> 00:05:30,765 Ah, la naiba! 73 00:05:31,891 --> 00:05:33,682 Trebuie să plec și eu? 74 00:05:33,724 --> 00:05:35,807 Nepoata ta știe că venim. 75 00:05:35,849 --> 00:05:37,515 De ce i-am spus? 76 00:05:39,058 --> 00:05:41,723 Ce naiba vom face acolo? 77 00:05:57,849 --> 00:06:00,431 - Bună ziua, domnule Castella. - Ce mai faci, Gustave? 78 00:06:00,433 --> 00:06:04,515 - Am schimbat robotul? - Da, aseară. Nici o problemă. 79 00:06:04,599 --> 00:06:07,307 - Am pierdut mult? - Aproximativ 10 ore. 80 00:06:07,349 --> 00:06:09,248 Producția a revenit. 81 00:06:28,224 --> 00:06:30,890 Chiar au sa ma urmaresti peste tot? 82 00:06:30,891 --> 00:06:32,515 Asta e ideea. 83 00:06:34,058 --> 00:06:37,640 Sincer. nu sunt obisnuita cu asta, deci explica putin. 84 00:06:37,683 --> 00:06:39,347 Trebuie să mă urmărești peste tot? 85 00:06:39,349 --> 00:06:41,515 Pentru asta sunt plătit să fac. 86 00:06:41,558 --> 00:06:43,765 Aici în plantă? Ce se poate întâmpla? 87 00:06:43,808 --> 00:06:45,764 O situație proastă se poate întâmpla oriunde. 88 00:06:45,766 --> 00:06:47,764 Un atacator are o multime de alegeri. 89 00:06:47,766 --> 00:06:51,015 Cred că tu ești acela cine va... 90 00:06:52,058 --> 00:06:55,390 Doamna Devaux a așteptat timp de 15 minute. 91 00:06:55,433 --> 00:06:56,682 - OMS? - Devaux. 92 00:06:56,724 --> 00:06:59,973 - Profesorul tău de engleză. - Oh, da, la naiba. Lasă-o să intre. 93 00:07:04,224 --> 00:07:06,598 Când semnăm cu iranienii? 94 00:07:06,641 --> 00:07:09,597 - N-aş vrea să ştiu. - Acest bodyguard este opresiv. 95 00:07:09,599 --> 00:07:12,890 - Știu, dar asigurarea... - Înşurubaţi-le. 96 00:07:14,516 --> 00:07:15,557 Poftim. 97 00:07:16,641 --> 00:07:18,223 - Bună ziua. - Bună. 98 00:07:19,224 --> 00:07:21,348 - Stai jos, doamnă... - Domnişoara Devaux. 99 00:07:23,016 --> 00:07:26,682 - Ești profesor de engleză? - Da, dau cursuri de engleză. 100 00:07:26,724 --> 00:07:28,764 Ai amuzant metode de predare? 101 00:07:28,766 --> 00:07:32,723 Amuzant? nu aș ști dacă metodele mele sunt amuzante. 102 00:07:32,724 --> 00:07:34,182 Cât timp va dura? 103 00:07:35,891 --> 00:07:36,932 Ce? 104 00:07:56,224 --> 00:07:57,432 BINE. 105 00:07:58,849 --> 00:08:01,223 Știi ce? 106 00:08:01,266 --> 00:08:04,848 Am să mă gândesc la asta, si te voi contacta. 107 00:08:04,891 --> 00:08:06,015 Deci, am terminat? 108 00:08:06,058 --> 00:08:09,057 Da. Eu... te sun. 109 00:08:09,099 --> 00:08:10,640 BINE. În regulă. 110 00:08:12,391 --> 00:08:14,015 Te vei simți bine aici. 111 00:08:14,058 --> 00:08:16,057 Acesta este un apartament frumos. 112 00:08:17,474 --> 00:08:21,140 - Mulţumesc ţie. - Nu, sunt Jean-Jacques, într-adevăr. 113 00:08:21,183 --> 00:08:22,682 Dar chiar este... 114 00:08:24,141 --> 00:08:25,348 Este cu adevărat amabil. 115 00:08:25,391 --> 00:08:28,057 El este fratele tău. Este doar firesc. 116 00:08:28,099 --> 00:08:31,222 - Nu ne vedem niciodată. - Dar el este fratele tău. 117 00:08:31,224 --> 00:08:35,140 Nu te putea lăsa să dormi pe străzi cu copiii tăi. 118 00:08:35,182 --> 00:08:37,973 Are bani, ca să te poată ajuta. 119 00:08:38,016 --> 00:08:40,181 El nu a ținut-o niciodată împotriva ta. 120 00:08:40,224 --> 00:08:41,723 Ce anume? 121 00:08:41,724 --> 00:08:45,556 Că l-ai ignorat. Te-a invitat de multe ori. 122 00:08:45,557 --> 00:08:49,015 Parisul nu este atât de departe. Nu ai venit niciodată. 123 00:08:49,057 --> 00:08:51,015 Nici tu nu ai venit niciodată. 124 00:08:51,057 --> 00:08:52,223 Ei bine... 125 00:08:54,224 --> 00:08:56,390 Unde sunt copiii tăi? 126 00:08:56,432 --> 00:08:57,681 Cu tatăl lor. 127 00:09:00,599 --> 00:09:02,556 O să ajute puțin? 128 00:09:05,057 --> 00:09:06,390 Nu știu. 129 00:09:08,141 --> 00:09:11,973 E ciudat, nu mi-a plăcut niciodată soțul tău de la început. 130 00:09:12,974 --> 00:09:14,306 am făcut-o. 131 00:09:18,099 --> 00:09:21,198 O țesătură ar arăta bine aici, nu crezi? 132 00:09:22,682 --> 00:09:24,848 mă gândeam la verdele asta... 133 00:09:24,891 --> 00:09:27,890 Verde? Oh, nu, e o răceală și culoare aspră. 134 00:09:29,016 --> 00:09:31,056 Ceva cald, liniştitor. 135 00:09:32,349 --> 00:09:36,056 nu stiu... Roz praf, poate? 136 00:09:36,099 --> 00:09:38,056 Sau o țesătură înflorată. 137 00:09:39,349 --> 00:09:41,055 Ăsta e Flucky. Ce se întâmplă? 138 00:09:41,057 --> 00:09:44,723 La dracu '! Nu pot să cred asta. Acest câine este nevrotic sau ce? 139 00:09:44,766 --> 00:09:47,390 - E câinele tău? - Nu trebuie să fii nepoliticos. 140 00:09:47,432 --> 00:09:49,723 - Da, este câinele meu. - Botină-l. 141 00:09:49,766 --> 00:09:52,223 E periculos. Rahatul mic m-a prins! 142 00:09:52,266 --> 00:09:54,431 - L-a muşcat. - Ce-ai făcut? 143 00:09:54,474 --> 00:09:59,348 ce am facut? mergeam. Nu-i place oamenii să meargă? 144 00:09:59,391 --> 00:10:02,347 Trebuie să existe un motiv. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 145 00:10:02,349 --> 00:10:04,723 N-am făcut nimic! Ajunge deja! 146 00:10:04,766 --> 00:10:07,430 Ai putea să nu mai țipe? Este foarte supărător. 147 00:10:07,432 --> 00:10:10,056 - Păstraţi-vă calmul. - O să-ți mușc vițelul... 148 00:10:10,099 --> 00:10:12,390 și vezi dacă îți păstrezi calmul. 149 00:10:12,432 --> 00:10:16,015 Este suficient! Scuza-l, scuză-l, sfârșitul poveștii. 150 00:10:20,891 --> 00:10:25,223 L-am rugat să-și păstreze calmul, și m-a amenințat că mă mușcă... 151 00:10:25,224 --> 00:10:27,140 să văd dacă îmi păstrez calmul. 152 00:10:28,557 --> 00:10:31,806 Ce dezagreabil si un tip agresiv. 153 00:10:31,849 --> 00:10:35,848 Am crezut că merită. Nu era un om drăguț. 154 00:10:35,891 --> 00:10:39,973 Ascultă, va trebui să faci ceva. El mușcă mult. 155 00:10:40,016 --> 00:10:42,722 Da, dar, știi, este întotdeauna cu rațiune. 156 00:10:42,724 --> 00:10:45,765 Când e deranjat sau când oamenii sunt răi. 157 00:10:45,807 --> 00:10:48,356 - Câinii pot simți asta. - Da, este adevărat. 158 00:10:50,724 --> 00:10:52,306 Scaunele astea sunt un iad! 159 00:10:55,557 --> 00:10:59,056 Vrei să mănânci? Atunci o felicităm. 160 00:10:59,099 --> 00:11:01,223 Nu, Jean-Jacques! 161 00:11:01,266 --> 00:11:04,140 Nu ar fi frumos. Suntem aici acum. 162 00:11:09,224 --> 00:11:11,556 Un tip, înarmat până la dinți, spune, 163 00:11:11,557 --> 00:11:14,223 „Te miști, ești mort.” ce faci? 164 00:11:14,266 --> 00:11:15,515 nu mă mișc. 165 00:11:18,182 --> 00:11:22,181 - Îți ca toți ceilalți? - Nu e nimic altceva de făcut. 166 00:11:22,224 --> 00:11:23,848 Încerc să rămân în viață. 167 00:11:27,266 --> 00:11:30,680 Arată ca logodnicul meu?, fata aceea, ceva in ea... 168 00:11:30,682 --> 00:11:33,223 Ai un logodnic?? Nu am întâlnit-o. 169 00:11:33,266 --> 00:11:37,348 Ea nu este aici. Ea face un stagiu în S.U.A. 170 00:11:37,391 --> 00:11:40,848 - Când se va întoarce? - În patru luni. 171 00:11:40,891 --> 00:11:42,973 Ai răbdare. 172 00:11:43,016 --> 00:11:44,765 Sunt îndrăgostit. 173 00:11:44,807 --> 00:11:46,348 Asta ajută. 174 00:11:49,849 --> 00:11:51,765 Am vrut să te întreb ceva. 175 00:11:51,807 --> 00:11:53,890 Ai ucis vreodată pe cineva? 176 00:12:19,307 --> 00:12:21,264 Aici, haideți să facem o pauză. 177 00:12:22,974 --> 00:12:26,723 Splendoarea acestor săli este nou pentru ochii tăi, Arsaces. 178 00:12:27,974 --> 00:12:30,973 Adesea în această cameră, impunător și retras, 179 00:12:31,015 --> 00:12:33,472 Titus deseori se descarcă gândurile sale cele mai secrete. 180 00:12:33,474 --> 00:12:35,097 La naiba! Ei vorbesc în rime! 181 00:12:35,099 --> 00:12:37,805 Aici este uneori, furând din curtea lui, 182 00:12:37,807 --> 00:12:38,972 vine sa sopteasca... 183 00:12:38,974 --> 00:12:40,889 Costumele alea sunt urâte. 184 00:12:40,932 --> 00:12:43,848 Această ușă oferă acces în camera lui privată... 185 00:12:43,890 --> 00:12:46,806 și această altă intrare duce în Queen's. 186 00:12:48,099 --> 00:12:49,181 Du-te la ea... 187 00:12:50,265 --> 00:12:52,305 Spune-i, detest să se amestece în ea, 188 00:12:52,307 --> 00:12:54,848 Îndrăznesc s-o întreb pentru o discuție privată. 189 00:12:57,224 --> 00:12:59,723 Da, trebuie să fie dureros. Asta e bine. 190 00:13:02,724 --> 00:13:04,264 Mi-ai distrus laringele. 191 00:13:08,682 --> 00:13:10,131 esti nebun. Mă doare. 192 00:13:13,515 --> 00:13:17,431 - La ce te gândeşti? - Nu mă gândesc. M-am plictisit. 193 00:13:17,474 --> 00:13:19,472 Arătai ca te gândeai. 194 00:13:19,474 --> 00:13:22,931 Castella este în regulă, dar treaba asta este un plictisitor. 195 00:13:24,057 --> 00:13:26,906 Poți să-mi cumperi niște țigări? Nu mă pot mișca. 196 00:13:28,015 --> 00:13:30,597 E convenabil, nu-i așa? ''Nu mă pot mișca.'' 197 00:13:30,599 --> 00:13:33,681 - Ce fel fumezi? - Nu-mi pasă. 198 00:13:33,724 --> 00:13:34,806 Multumesc. 199 00:13:36,390 --> 00:13:40,223 Nu va fi aici toată noaptea? O să fie cald. Joi? 200 00:13:40,265 --> 00:13:43,889 Da. Ar fi frumos dacă ai putea face închiderea. 201 00:13:43,932 --> 00:13:46,264 Nu știu. Va trebui să văd. 202 00:13:46,307 --> 00:13:48,973 - E cineva la bar. - Oh, da. 203 00:13:50,432 --> 00:13:52,430 - Bună seara. - Am putea mânca ceva? 204 00:13:52,432 --> 00:13:53,431 Da. 205 00:13:57,974 --> 00:14:00,423 Poftim. Totul de aici în jos. 206 00:14:09,390 --> 00:14:11,139 Nu-ți amintești de mine? 207 00:14:14,599 --> 00:14:15,598 Nu vă faceți griji. 208 00:14:20,724 --> 00:14:23,556 domnișoară? voi avea un... 209 00:14:23,557 --> 00:14:25,639 șuncă și brânză. 210 00:14:27,765 --> 00:14:31,348 Unde ne-am întâlnit, mai exact? imi pare rau... 211 00:14:31,390 --> 00:14:33,806 Nu contează. Tocmai am făcut sex. 212 00:14:34,932 --> 00:14:37,473 Am făcut sex? 213 00:14:37,515 --> 00:14:42,056 A fost cu ceva timp în urmă. Mi-am tăiat părul de atunci și am fost zdrobiți. 214 00:14:42,099 --> 00:14:45,889 Da, dar este uimitor că nu mi-aș aminti. 215 00:14:45,932 --> 00:14:48,014 Nu vă faceți griji. Se întâmplă. 216 00:14:48,057 --> 00:14:50,806 Mai des la bărbați, dar se întâmplă. 217 00:14:50,849 --> 00:14:53,723 Este doar firesc. Nu suntem făcute egale fizic. 218 00:14:53,724 --> 00:14:57,181 Nu este același act, aceeasi...implicare. 219 00:14:57,224 --> 00:14:58,723 Să-l renunțăm. 220 00:15:03,307 --> 00:15:06,431 Sau dacă nu suntem stăpânul lacrimilor noastre... 221 00:15:06,474 --> 00:15:07,930 Virginie nu e acolo jos? 222 00:15:07,932 --> 00:15:10,598 - Măcar lasă onoare... - Asta e ea. 223 00:15:10,640 --> 00:15:12,597 Lasă lumea întreagă recunosc clar... 224 00:15:12,599 --> 00:15:15,514 lacrimile unui împărat şi lacrimile unei regine. 225 00:15:15,557 --> 00:15:19,139 Căci, prințesa mea, trebuie să ne despărțim. 226 00:15:22,390 --> 00:15:23,639 Crud. 227 00:15:23,682 --> 00:15:25,848 Este timpul să vorbim? 228 00:15:25,890 --> 00:15:29,389 Ce-ai făcut? M-am crezut iubit. 229 00:15:29,432 --> 00:15:33,514 Obișnuit cu bucuria de a vedea tu, am trăit pentru tine singur. 230 00:15:33,557 --> 00:15:37,472 Nu știai legile tale când? Mi-am mărturisit prima dată inima? 231 00:15:37,515 --> 00:15:40,889 La ce exces m-ai dus! De ce nu ai spus, 232 00:15:40,932 --> 00:15:44,222 ''Regina nenorocita, esti prea angajat? 233 00:15:44,223 --> 00:15:47,139 ''Stă-ți speranțe. Nu da inima ta.'' 234 00:15:47,182 --> 00:15:48,472 Uită-te la fața ei. 235 00:15:48,515 --> 00:15:51,347 Nu ai luat-o, doar pentru a-l returna, 236 00:15:51,390 --> 00:15:54,014 când e singura dorință trebuia să depind de tine? 237 00:15:54,057 --> 00:15:56,722 Imperiul a planificat căderea noastră neîncetat, 238 00:15:56,765 --> 00:15:58,722 mai era timp. 239 00:15:58,723 --> 00:16:00,847 Ai fi putut să mă părăsești atunci? 240 00:16:00,890 --> 00:16:03,389 O mie de motive atunci m-ar putea consola. 241 00:16:03,390 --> 00:16:06,180 L-aș fi putut învinovăți pe tatăl tău pentru moartea mea, 242 00:16:06,182 --> 00:16:09,013 poporul, Senatul, tot Imperiul, Roma, 243 00:16:09,015 --> 00:16:11,222 mai degrabă decât o mână atât de dragă. 244 00:16:12,723 --> 00:16:15,931 Știu ce chinuri sunt pregătite pentru mine. 245 00:16:15,973 --> 00:16:18,889 Mă simt fără tine S-ar putea să nu mai trăiesc. 246 00:16:18,932 --> 00:16:22,431 Am făcut sex cu tipa asta, si nu mi-am amintit. 247 00:16:22,473 --> 00:16:24,889 A fost atât de jenant. 248 00:16:27,515 --> 00:16:29,181 Și când ea mi-a spus, 249 00:16:29,223 --> 00:16:32,889 M-am uitat bine și încă nu mi-am amintit. 250 00:16:32,932 --> 00:16:35,888 Este doar firesc. Același lucru s-ar putea întâmpla și mie. 251 00:16:35,890 --> 00:16:39,514 Din cei 200 sau 300 pe care i-am tras, aș recunoaște 20. 252 00:16:39,557 --> 00:16:42,930 Odată ce ești beat, odată ce e întuneric, sau când este rapid... 253 00:16:42,932 --> 00:16:46,131 - Nu le poți aminti pe toate. - Da, ai dreptate. 254 00:16:47,723 --> 00:16:51,056 Este „200 sau 300” o figură de stil? 255 00:16:51,098 --> 00:16:52,556 Nu, deloc. 256 00:16:52,557 --> 00:16:54,972 Am 45 de ani. Am început la 15 ani. 257 00:16:55,015 --> 00:16:57,639 Dacă ai media 8 la 10 pui pe an... 258 00:16:57,682 --> 00:17:00,347 peste 30 de ani, 30 ori 10 este 300. 259 00:17:02,723 --> 00:17:08,056 Am 40 de ani. Adică, sa vedem...25 de ani, 260 00:17:08,098 --> 00:17:09,847 inmultit cu... 261 00:17:10,932 --> 00:17:13,181 2, să zicem...50. 262 00:17:13,223 --> 00:17:17,472 - 50... nu-i rău. - La naiba! Te gândești prea mult. 263 00:17:17,515 --> 00:17:20,181 Nu... am rămas cu câţiva dintre ei. 264 00:17:21,265 --> 00:17:22,264 Şi tu? 265 00:17:24,265 --> 00:17:25,889 Da. Dată. 266 00:17:28,598 --> 00:17:32,222 - Mi-ai cumpărat țigări? - Am uitat. Mă întorc. 267 00:17:33,640 --> 00:17:34,847 Manie. 268 00:17:36,307 --> 00:17:38,264 Ar fi trebuit să-mi amintesc. 269 00:17:38,307 --> 00:17:39,847 Nu ți-am spus-o. 270 00:17:44,348 --> 00:17:45,722 Ce? Daţi-i drumul. 271 00:17:47,890 --> 00:17:51,556 Te-ar interesa la ieșirea într-una din zilele astea? 272 00:17:51,598 --> 00:17:56,472 - Doar ca să vorbesc. - BINE. Îți dau numărul meu. 273 00:17:56,515 --> 00:17:57,763 - Da? - Cafea, te rog. 274 00:17:57,765 --> 00:17:59,181 Da, imediat. 275 00:18:01,098 --> 00:18:02,681 Vrei să mușcăm? 276 00:18:02,723 --> 00:18:04,972 - Da, desigur. - Ne vedem mâine. 277 00:18:04,973 --> 00:18:09,181 - Ce plictisitor, ce plictisitor! - Mi-a plăcut. 278 00:18:09,223 --> 00:18:13,347 - Eşti prost. - E lent. E mult prea lent. 279 00:18:13,390 --> 00:18:17,472 Încetinești scena. Ar trebui să meargă de două ori mai repede. 280 00:18:17,515 --> 00:18:20,139 - Unde este Laurent? - Virginie. 281 00:18:20,182 --> 00:18:21,722 - Bună. - Cine e tipul acela? 282 00:18:21,765 --> 00:18:23,097 Directorul. 283 00:18:24,140 --> 00:18:27,556 - Deci, ești fericit? - Ți-a plăcut? 284 00:18:29,015 --> 00:18:32,181 Nu te-am văzut prea mult. A fost prea scurt. 285 00:18:32,223 --> 00:18:36,306 Dar ai fost drăguț. Costumele erai urâtă, dar erai drăguță. 286 00:18:36,348 --> 00:18:39,139 - Dar ți-a plăcut piesa? - Oh, da. 287 00:18:39,182 --> 00:18:41,222 Nu știi să plângi. 288 00:18:41,265 --> 00:18:43,555 - Lacrimile au fost... - Este foarte greu. 289 00:18:43,557 --> 00:18:47,138 E greu pentru un actor cu memorarea, nu? 290 00:18:47,140 --> 00:18:48,931 Oricum, ai avut trei rânduri. 291 00:18:48,973 --> 00:18:51,597 - Ce s-a întâmplat? - Care este problema? 292 00:18:53,557 --> 00:18:55,346 - Plecăm, Valerie. - Vin. 293 00:18:55,348 --> 00:18:57,305 Ne vedem mâine. Ne întâlnim afară. 294 00:18:57,307 --> 00:19:00,056 Ce s-a întâmplat? Mi s-a parut foarte bun. 295 00:19:40,890 --> 00:19:42,555 - Pe fila mea? - Da. 296 00:19:47,223 --> 00:19:50,555 Să mergem împreună, ar fi mai puțin plictisitor. 297 00:19:50,556 --> 00:19:53,389 Aș vrea să vin. Iubesc atmosfera. 298 00:19:53,431 --> 00:19:55,804 Agentia de somaj... este cald, convivial. 299 00:19:55,806 --> 00:19:59,389 - Îmi place să fiu umilită. - S-ar putea să nu am destule ore. 300 00:20:00,390 --> 00:20:02,139 Dar piesa Ibsen? 301 00:20:02,181 --> 00:20:04,472 Nu am auzit nimic. Și tu? 302 00:20:04,515 --> 00:20:06,929 Nu merg nicăieri. Nu au bani. 303 00:20:06,931 --> 00:20:08,180 Nu se întâmplă. 304 00:20:08,223 --> 00:20:11,772 - Nu lucrezi constant? - Nu, până la urmă nu sunt. 305 00:20:13,473 --> 00:20:15,304 Nu sunt o actriță la cerere. 306 00:20:15,306 --> 00:20:18,972 De fiecare dată când un actor îmi spune, ''Eu fac asta și asta'' 307 00:20:19,015 --> 00:20:20,847 Vreau să-l sugrume. 308 00:20:22,431 --> 00:20:26,055 Fred îmi zâmbește mereu. Este un tic, sau ce? 309 00:20:26,098 --> 00:20:28,304 - Îți zâmbește? - Nu în mod deosebit. 310 00:20:28,306 --> 00:20:32,722 Am un mic moale bucata neagra te asteapta. 311 00:20:32,765 --> 00:20:33,847 Te-ai hotarat? 312 00:20:35,890 --> 00:20:37,389 - Roast beef. - Plăcintă. 313 00:20:43,431 --> 00:20:44,764 Mi-e foame. 314 00:20:47,890 --> 00:20:50,013 am si eu niște chestii marocane. 315 00:20:50,015 --> 00:20:52,804 - Chestia neagră este scumpă? - Un gram este 60. 316 00:20:52,806 --> 00:20:57,305 Wow! Nu știu. Am să trec pe aici și o să vedem. 317 00:20:57,348 --> 00:21:02,430 Masa din spatele tău, lângă Regine-Anne. Nu te uita acum. 318 00:21:02,473 --> 00:21:05,764 Ei vorbeau despre piesa. Le-a plăcut. 319 00:21:05,806 --> 00:21:09,055 Iar tipul cu parul lung... 320 00:21:09,098 --> 00:21:13,014 Îți place foarte mult. Nu te uita acum! 321 00:21:14,431 --> 00:21:16,971 - Nu e rău. - Cred că e revoltător. 322 00:21:16,973 --> 00:21:19,272 - Revoltător? - Nu-mi place genul lui. 323 00:21:20,723 --> 00:21:23,055 - Există cineva care îți place? - De ce? 324 00:21:23,056 --> 00:21:25,472 Nu iti place orice tip pe care ți-l arăt. 325 00:21:25,515 --> 00:21:27,305 Asta nu este deloc. 326 00:21:27,348 --> 00:21:30,180 Așa că arată-mi pe cineva care îți place. 327 00:21:30,223 --> 00:21:31,472 nu stiu... 328 00:21:34,890 --> 00:21:37,889 Omul acela de acolo colțul, de exemplu. 329 00:21:37,931 --> 00:21:40,097 Unde? Bătrânul ăla, acolo? 330 00:21:40,140 --> 00:21:42,847 Da, dar vezi, el mă mișcă. 331 00:21:43,973 --> 00:21:46,889 - Să faci sex cu el? - Nu este vorba despre asta. 332 00:21:46,931 --> 00:21:50,597 - Să faci sex cu cine? - Cu nimeni. Acesta este ideea. 333 00:21:50,640 --> 00:21:51,847 E trist. 334 00:21:51,890 --> 00:21:54,346 - Încercam să-i spun... - E adevărat... 335 00:21:54,348 --> 00:21:57,930 Nu pot face sex ocazional, Trebuie să fiu îndrăgostit. 336 00:21:57,973 --> 00:22:00,930 Trebuie să aibă sens. E atât de ciudat? 337 00:22:02,056 --> 00:22:04,180 Tocmai am venit pentru control. 338 00:22:05,973 --> 00:22:06,972 Dar... 339 00:22:11,098 --> 00:22:13,514 Cum aș fi putut să uit? 340 00:22:13,556 --> 00:22:17,472 - Poate nu ai fost tu. - Cu adevărat. Nu mă crezi? 341 00:22:18,681 --> 00:22:20,514 Vrei unul? 342 00:22:20,556 --> 00:22:21,764 OK, de ce nu? 343 00:22:40,223 --> 00:22:41,805 am vrut sa spun... 344 00:22:45,556 --> 00:22:47,805 Îmi pare rău să-ți spun asta acum, 345 00:22:47,848 --> 00:22:51,680 dar dacă îți spun mai târziu, va fi... 346 00:22:51,723 --> 00:22:53,222 chiar mai mult... 347 00:22:54,639 --> 00:22:56,430 Nu ar fi foarte... 348 00:22:59,306 --> 00:23:02,222 Oricum, cred ca e mai bine daca iti spun. 349 00:23:02,264 --> 00:23:03,680 Am o iubită. 350 00:23:05,764 --> 00:23:07,013 Eşti atât de drăguță. 351 00:23:08,889 --> 00:23:10,597 Ei bine, ce mai face? 352 00:23:10,639 --> 00:23:13,180 - Nu e aici. - Am observat. 353 00:23:15,473 --> 00:23:18,180 Ea este în S.U.A. timp de șase luni. 354 00:23:18,223 --> 00:23:20,097 Cum vă merge? 355 00:23:20,139 --> 00:23:22,429 Nu aveam vești timp de trei săptămâni, dar... 356 00:23:22,431 --> 00:23:24,930 ultima dată când am vorbit, era bine. 357 00:23:28,098 --> 00:23:31,097 Nicio veste... timp de trei săptămâni. 358 00:23:31,139 --> 00:23:32,847 De ce nu o contactezi? 359 00:23:32,889 --> 00:23:34,555 Ea nu e niciodată acasă. 360 00:23:36,889 --> 00:23:37,888 Ciudat. 361 00:23:40,764 --> 00:23:43,388 Dar nu sunt îngrijorat. Am încredere în ea. 362 00:23:44,723 --> 00:23:47,222 - Și tu? - Eu... nimic. 363 00:24:01,223 --> 00:24:03,222 - Bună. - Ce mai faci? 364 00:24:03,264 --> 00:24:05,763 - Bine. - De ce nu ai sunat mai întâi? 365 00:24:05,806 --> 00:24:07,847 Când am sunat, ai spus în seara asta. 366 00:24:07,889 --> 00:24:10,097 Da, dar, acum... Îmi pare rău. 367 00:24:10,139 --> 00:24:11,555 Intră. 368 00:24:11,556 --> 00:24:14,847 Se întoarce spre mine și spune: ''Cum aș putea să uit?'' 369 00:24:14,889 --> 00:24:18,012 E amuzant, pentru că la în același timp, mă gândeam, 370 00:24:18,014 --> 00:24:19,513 ''Cum mi-aș putea aminti?'' 371 00:24:21,014 --> 00:24:23,222 - Poftim. 300. - Mulţumesc. 372 00:24:24,973 --> 00:24:26,847 - Aici. - Mulţumesc. 373 00:24:28,556 --> 00:24:30,180 Este noaptea de închidere. 374 00:24:31,389 --> 00:24:33,512 De fiecare dată când joc pentru ultima dată, 375 00:24:33,514 --> 00:24:35,847 parcă nu voi mai acționa niciodată. 376 00:24:35,889 --> 00:24:38,638 Având în vedere vârsta mea, este probabil să se întâmple. 377 00:24:38,681 --> 00:24:42,262 Cum numim un bărbat de 40 de ani actriță șomeră? Redundant. 378 00:24:42,264 --> 00:24:45,430 Nu este același lucru pentru tine. Ai talent. 379 00:24:45,473 --> 00:24:47,472 Sigur. Ce talent! 380 00:24:47,514 --> 00:24:50,596 Ce se întâmplă, Clara? Ești deprimat, sau ce? 381 00:24:50,598 --> 00:24:51,763 Absolut. 382 00:24:53,056 --> 00:24:56,180 Nu stiu ce sa cred mai despre viața mea. 383 00:24:57,889 --> 00:25:01,012 Când ai 20 de ani, incertitudinea și toate acestea nu contează. 384 00:25:01,014 --> 00:25:04,138 Ai speranta si multe de imaginație și apoi... 385 00:25:05,389 --> 00:25:07,805 Dar acum am 40 de ani. 386 00:25:07,848 --> 00:25:11,430 Și sunt în același loc, îngrijorându-mă pentru chiria mea. 387 00:25:12,889 --> 00:25:15,305 În ceea ce privește speranța, este patetic. 388 00:25:17,556 --> 00:25:20,847 Sunt singur. am două zile pentru a procrea. 389 00:25:20,889 --> 00:25:23,013 În plus, nu am tatăl. 390 00:25:25,889 --> 00:25:29,097 Nu vreau să trec prin asta, a găsi pe cineva. 391 00:25:31,223 --> 00:25:32,597 E prea obositor. 392 00:25:34,723 --> 00:25:36,471 Ai fost cam insistent, brusc. 393 00:25:36,473 --> 00:25:39,721 Trebuie să fii atent cu oamenii ăștia, înțelegi? 394 00:25:39,723 --> 00:25:42,680 - Felul în care te descurci cu... - Dar? 395 00:25:42,723 --> 00:25:45,804 Să spunem uneori ar trebui să fii mai diplomatic. 396 00:25:45,806 --> 00:25:48,430 Nu fac sau spun niciodată lucrul potrivit. 397 00:25:48,473 --> 00:25:51,804 Mă corectezi mereu. E ca și cum ai fi mereu testat. 398 00:25:51,806 --> 00:25:55,179 - Eşti o durere în fund. - Mă gândesc la companie. 399 00:25:55,181 --> 00:25:57,430 Există unele constrângeri. 400 00:25:57,473 --> 00:26:01,846 Lucruri de făcut și de făcut. Trebuie să-ți amintesc de ele. 401 00:26:01,889 --> 00:26:05,138 - E treaba mea. - Sunt de acord. Sunt fericit cu tine. 402 00:26:05,181 --> 00:26:07,530 esti competent, fara indoiala in privinta asta. 403 00:26:08,889 --> 00:26:12,013 Dar de ce vorbești ca un oficial guvernamental? 404 00:26:12,056 --> 00:26:14,638 Nu poți vorbi ca oricine altcineva? Nu? 405 00:26:16,222 --> 00:26:19,513 Ce voiam sa spun...? Ne vedem mâine. 406 00:26:20,722 --> 00:26:21,805 Ne vedem mâine. 407 00:26:23,722 --> 00:26:25,180 E plin de rahat. 408 00:26:25,222 --> 00:26:27,720 Ei absolvă Politehnica și gândește-te... 409 00:26:27,722 --> 00:26:28,971 sunt de acord. 410 00:26:29,014 --> 00:26:31,346 - Vrei să te conduc acasă? - Nu. 411 00:26:32,347 --> 00:26:35,805 Conduc prea repede? Nici nu împlinesc 40 de ani. 412 00:26:35,847 --> 00:26:37,513 Dar nu mă simt bine. 413 00:26:37,556 --> 00:26:40,180 Conducerea ta face sunt nervos, oricum. 414 00:26:40,222 --> 00:26:43,430 sunt sincer, Eu spun mereu adevărul. 415 00:26:43,472 --> 00:26:45,762 În plus, este periculos pe aceste străzi mici. 416 00:26:45,764 --> 00:26:48,346 Imaginează-ți dacă un copil încrucișat, sau un câine. 417 00:26:51,722 --> 00:26:52,888 Este în regulă? 418 00:26:53,889 --> 00:26:55,763 Da, acum e ok. 419 00:26:55,806 --> 00:26:57,180 Oprește-te, Bruno! 420 00:26:58,306 --> 00:27:01,013 - M-ai speriat! - Aproape ai lovit-o. 421 00:27:01,056 --> 00:27:02,013 Ce? Unde? 422 00:27:04,556 --> 00:27:08,180 Săraca pasăre! Oh, sărmana pasăre. 423 00:27:08,222 --> 00:27:09,971 Tremură ca o frunză. 424 00:27:10,014 --> 00:27:13,213 Probabil este traumatizat. Tremură ca o frunză. 425 00:27:20,181 --> 00:27:22,346 Suntem în mijlocul drumului. 426 00:27:29,639 --> 00:27:32,305 Buna ziua? Da. 427 00:27:32,347 --> 00:27:33,805 Acesta este domnul Castella? 428 00:27:34,889 --> 00:27:38,346 Nu, nu este disponibilă. 429 00:27:38,389 --> 00:27:40,013 Are mâinile pline. 430 00:27:41,014 --> 00:27:43,638 Ea ține o pasăre în mâinile ei. 431 00:27:43,681 --> 00:27:44,680 O pasăre. 432 00:27:46,597 --> 00:27:48,596 L-a găsit pe drum. 433 00:27:52,556 --> 00:27:54,846 Pentru că... nu a fost bine. 434 00:27:58,389 --> 00:27:59,430 În regulă. 435 00:28:03,764 --> 00:28:07,513 A spus că se va întoarce în seara asta pe la 11:00. 436 00:28:07,556 --> 00:28:10,388 Mi-am dorit să aud tu în acest loc. 437 00:28:10,431 --> 00:28:12,388 Nu voi mai auzi. 438 00:28:12,389 --> 00:28:14,430 Și așa la revedere pentru totdeauna. 439 00:28:19,389 --> 00:28:22,180 Pentru totdeauna... 440 00:28:22,222 --> 00:28:24,471 Ah, Domnul meu, reflectă cât de dur... 441 00:28:24,514 --> 00:28:27,971 cad aceste cuvinte crude pe urechea iubitei. 442 00:28:28,972 --> 00:28:32,263 Într-o lună, un an... 443 00:28:32,306 --> 00:28:34,005 cât de mare va fi durerea noastră, 444 00:28:34,014 --> 00:28:37,346 cu toate mările liniştite te desparte de mine? 445 00:28:37,389 --> 00:28:41,638 Când răsare ziua si cand se va incheia ziua... 446 00:28:41,681 --> 00:28:45,596 în timp ce Titus caută lui B??ice degeaba, 447 00:28:45,639 --> 00:28:49,638 și toată ziua nu te-am văzut niciodată. 448 00:28:51,306 --> 00:28:52,971 Dar cât de înșelat sunt! 449 00:28:53,014 --> 00:28:54,720 Consolat de plecarea mea în avans, 450 00:28:54,722 --> 00:28:56,887 îmi cere zilele absente ramane nespus? 451 00:28:56,889 --> 00:28:59,513 Zilele astea atât de încet va zbura pentru el. 452 00:28:59,556 --> 00:29:01,637 nu voi avea multe zile, doamnă. 453 00:29:01,639 --> 00:29:03,688 Speranța mea este curând trista mea renume... 454 00:29:03,722 --> 00:29:05,763 va spune că ești iubit. 455 00:29:05,806 --> 00:29:08,179 Îl vei vedea pe Titus nu a putut... 456 00:29:08,181 --> 00:29:10,680 Dacă este adevărat, Domnul meu, de ce se separa? 457 00:29:10,722 --> 00:29:13,180 Nu vorbesc de nuntă acum. 458 00:29:13,222 --> 00:29:15,930 M-a condamnat Roma? sa nu te vad mai mult? 459 00:29:15,972 --> 00:29:19,263 Mă supărați chiar și aerul pe care îl respiri? 460 00:29:24,889 --> 00:29:28,055 - Ce am făcut în Actul V? - A fost minunat. 461 00:29:29,597 --> 00:29:32,929 - Minunat, Clara. - N-am făcut-o niciodată așa. 462 00:29:38,055 --> 00:29:40,513 Mai multe ace în părul meu decât spectatorii. 463 00:29:40,555 --> 00:29:42,804 Nu, era aglomerat. A fost perfect. 464 00:29:42,847 --> 00:29:45,303 - Ar trebui să rostogolesc una? - Ar fi frumos. 465 00:29:45,305 --> 00:29:46,304 Da, intra. 466 00:29:47,722 --> 00:29:49,471 - Bună. - Buna ziua. 467 00:29:51,680 --> 00:29:53,471 Îţi aminteşti de mine? 468 00:29:53,514 --> 00:29:55,679 te cunosc, dar... 469 00:29:55,722 --> 00:29:59,346 - Lecția de engleză. - Oh, da. Metodele amuzante. 470 00:29:59,389 --> 00:30:02,179 Nepoata mea acționează. Nu e chiar bună, dar... 471 00:30:02,222 --> 00:30:05,221 - Cine este ea? - Virginie Jerome. nepoata mea. 472 00:30:05,264 --> 00:30:07,221 Virginie este foarte bună. 473 00:30:07,264 --> 00:30:09,663 - E puțin... - E foarte bună. 474 00:30:10,389 --> 00:30:12,470 nu-mi place teatrul, dar in seara asta... 475 00:30:12,472 --> 00:30:15,012 Nu mă pot opri din plâns. E o prostie, dar... 476 00:30:15,014 --> 00:30:17,971 a fost atât de bine în seara asta, ai fost bun. 477 00:30:18,014 --> 00:30:20,679 Am văzut întregul a doua parte, a fost... 478 00:30:20,722 --> 00:30:22,595 Aceste nopți de închidere sunt dureroase. 479 00:30:22,597 --> 00:30:25,429 - Nu-mi place teatrul... - De ce ai venit? 480 00:30:25,472 --> 00:30:29,096 Dar, de fapt, nu părea teatru. 481 00:30:29,139 --> 00:30:30,638 Actoria ta este atât de... 482 00:30:30,680 --> 00:30:33,471 Ai fost minunat. Absolut minunat. 483 00:30:33,514 --> 00:30:36,513 Seara asta a fost magnifică, pur si simplu magnific. 484 00:30:36,555 --> 00:30:38,137 Ai văzut scena cu Phenice? 485 00:30:38,139 --> 00:30:40,138 In seara asta a fost... 486 00:30:40,180 --> 00:30:42,304 o har, o magie... 487 00:30:42,347 --> 00:30:43,638 Și Duclos a fost aici. 488 00:30:43,680 --> 00:30:46,178 - În sfârșit a venit? - L-a adorat în mod pozitiv. 489 00:30:46,180 --> 00:30:49,596 A spus că nu a văzut o B??ice ca asta din moment ce... 490 00:30:49,639 --> 00:30:52,846 Mulțumesc, Clara mea, mulțumesc. 491 00:30:52,889 --> 00:30:55,638 - Îți va scrie. Te văd. - Da, la revedere. 492 00:30:58,930 --> 00:31:01,679 Tu... chiar esti... 493 00:31:02,889 --> 00:31:04,013 perfect. 494 00:31:04,055 --> 00:31:06,513 Multumesc. scuza-ma, Ar trebui să mă schimb. 495 00:31:06,555 --> 00:31:07,929 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 496 00:31:09,639 --> 00:31:11,638 - La revedere. - La revedere. 497 00:31:15,222 --> 00:31:17,179 Am văzut spectacolul de două ori. 498 00:31:20,847 --> 00:31:22,013 Cine este el? 499 00:31:40,097 --> 00:31:43,513 Mergem, domnule Castella? ce facem? 500 00:31:44,930 --> 00:31:46,804 domnule Castella? 501 00:31:46,847 --> 00:31:48,429 Ce? 502 00:31:48,472 --> 00:31:49,513 Să mergem. 503 00:32:27,805 --> 00:32:29,013 Nu ți-e foame? 504 00:32:40,389 --> 00:32:41,596 Nivel foarte scazut... 505 00:32:51,264 --> 00:32:54,554 Lucram cu un tip dur. Numele lui era Turtle. 506 00:32:54,597 --> 00:32:56,596 Inspector șef Turtle. 507 00:32:56,639 --> 00:32:58,221 - Ca o broască țestoasă? - Da. 508 00:32:58,264 --> 00:33:03,429 Mi-a plăcut tipul. O durere în gâtul, dar l-am respectat. 509 00:33:03,472 --> 00:33:07,429 Nu întâlnești un tip asa in fiecare zi. 510 00:33:07,472 --> 00:33:08,762 Oricum... 511 00:33:08,805 --> 00:33:11,471 Eram după un client, de neatins, vezi? 512 00:33:11,513 --> 00:33:15,262 Puternic. Așteptați cu nerăbdare până în momentul în care îl vei primi. 513 00:33:15,305 --> 00:33:18,470 În această afacere, ești mereu fericit să distrug un tip... 514 00:33:18,472 --> 00:33:20,179 care este mai presus de lege. 515 00:33:20,222 --> 00:33:23,637 - Și atunci? - Și apoi... 516 00:33:23,680 --> 00:33:26,929 Era cu adevărat deasupra legii. 517 00:33:26,972 --> 00:33:31,346 Ne-am spart fundul luni de zile, și s-a terminat într-o zi. 518 00:33:31,388 --> 00:33:33,846 Cazul s-a terminat. Toată lumea pleacă acasă. 519 00:33:34,888 --> 00:33:37,096 Du-te să te distrezi în altă parte. 520 00:33:37,138 --> 00:33:39,679 Legea... fundul meu! 521 00:33:42,722 --> 00:33:45,679 - Deci, băieți, ați demisionat. - Am făcut-o. 522 00:33:45,722 --> 00:33:48,012 am făcut-o. 523 00:33:48,055 --> 00:33:50,471 - Testoasa, a ramas? - Da. 524 00:33:50,513 --> 00:33:53,096 Turtle, a tacut. Nici un cuvânt. 525 00:33:58,055 --> 00:34:00,471 ma duc sa ma culc. Sunt epuizat. 526 00:34:02,555 --> 00:34:05,929 - La ce oră este întâlnirea ta? - Ar trebui să sosească acum. 527 00:34:05,972 --> 00:34:08,321 - E fata de la bar? - Da. 528 00:34:09,388 --> 00:34:11,804 Așa e drumul tău de a fi îndrăgostit? 529 00:34:11,847 --> 00:34:13,304 Nu văd de ce nu. 530 00:34:15,013 --> 00:34:16,762 Inca nu ai noutati? 531 00:34:19,555 --> 00:34:21,221 Poate e ca tine. 532 00:34:22,222 --> 00:34:23,971 Pot fi. 533 00:34:24,013 --> 00:34:27,179 - Bine, înțeleg. - Nu vezi nimic. 534 00:34:27,222 --> 00:34:29,304 - Bună. - Oh, salut. 535 00:34:29,347 --> 00:34:31,512 - Ce mai faci? - Bine. 536 00:34:31,555 --> 00:34:33,012 Frank, el este Manie. 537 00:34:34,180 --> 00:34:37,095 - Vrei ceva de băut? - Cafea și smântână. 538 00:34:37,097 --> 00:34:39,262 Putem să bem o cafea și o smântână? 539 00:34:44,305 --> 00:34:47,179 - Deci, tu ești bodyguard? - Da. 540 00:34:47,222 --> 00:34:49,429 Este o treabă grozavă, nu-i așa? 541 00:34:49,472 --> 00:34:51,596 Nu, nu chiar. 542 00:34:51,638 --> 00:34:53,887 - Oh, chiar aşa? - Nu. 543 00:34:56,638 --> 00:34:58,346 te las in pace. 544 00:35:04,722 --> 00:35:07,512 Scuzați-mă? Buna ziua? 545 00:35:09,930 --> 00:35:12,379 Ar trebui să pleci. Nu trebuie să așteptați. 546 00:35:12,388 --> 00:35:14,471 Știu. Nu vă faceți griji. 547 00:35:15,888 --> 00:35:18,846 - Scuzați-mă, doamnă. - Mulţumesc. 548 00:35:23,722 --> 00:35:27,971 - Îl cunoști bine pe Bruno? - Nu, nu foarte bine. 549 00:35:28,013 --> 00:35:29,929 Facem sex la fiecare 10 ani. 550 00:35:30,930 --> 00:35:32,887 Ai ceva timp liber, atunci. 551 00:35:36,847 --> 00:35:39,012 Aceste telefoane mobile sunt groaznice. 552 00:35:39,055 --> 00:35:42,096 Trebuie să o iau la 7:00 a.m. 553 00:35:48,555 --> 00:35:51,012 Ei bine... trebuie să mă trezesc la 6:00. 554 00:36:11,055 --> 00:36:12,887 te sun eu. 555 00:36:12,930 --> 00:36:14,846 - Dormi bine. - La revedere. 556 00:36:30,388 --> 00:36:35,012 Sunt supărat, pentru că m-a întrebat să se ocupe de decor. 557 00:36:35,055 --> 00:36:37,512 Nu a fost ideea mea. 558 00:36:37,555 --> 00:36:40,137 Am făcut-o pentru că ea este sora ta, 559 00:36:40,180 --> 00:36:41,929 si pentru ca biata fata... 560 00:36:43,638 --> 00:36:44,845 Oricum... 561 00:36:46,138 --> 00:36:48,987 Găsesc lucruri magnifice, și ea nu este niciodată de acord. 562 00:36:50,055 --> 00:36:53,679 I-am spus să o facă sau să mă lași să o fac. 563 00:36:54,680 --> 00:36:57,137 La urma urmei, este profesia mea. 564 00:36:57,180 --> 00:36:59,970 Ea nu știe ce vrea. 565 00:37:00,013 --> 00:37:01,845 Ea trebuie să locuiască acolo. 566 00:37:01,888 --> 00:37:04,803 Dar având în vedere că ea întreabă pentru ajutor profesional, 567 00:37:04,805 --> 00:37:07,512 care este bine, pentru că nu are gust, 568 00:37:07,555 --> 00:37:11,095 de ce nu ascultă la sfatul meu? 569 00:37:11,138 --> 00:37:14,345 Încerc să o fac să aprecieze lucruri frumoase și... 570 00:37:14,388 --> 00:37:16,969 ea este complet închisă la minte, se întoarce împotriva mea. 571 00:37:16,971 --> 00:37:19,845 - Ar trebui să vorbești cu ea. - Nu voi. 572 00:37:19,888 --> 00:37:21,720 Nu voi interveni. 573 00:37:24,513 --> 00:37:26,179 Pot să beau o bere? 574 00:37:27,346 --> 00:37:30,512 A sunat fiul tău. El nu a făcut-o primi ordinul de plată. 575 00:37:30,555 --> 00:37:33,512 De ce spui „fiul tău”? El nu este al tău? 576 00:37:33,555 --> 00:37:37,762 - Este o figură de stil. - L-am trimis acum opt zile. 577 00:37:37,805 --> 00:37:41,354 - E în Anglia, nu în China. - Trebuie să fie greva. 578 00:37:41,388 --> 00:37:44,512 - Greva? - Au spus că e grevă. 579 00:37:44,555 --> 00:37:46,929 Greva s-a încheiat acum o săptămână. 580 00:37:46,971 --> 00:37:48,845 Spune-mi când se întâmplă ceva. 581 00:37:48,888 --> 00:37:52,095 Vreau un divorț. Nu am vrut asta. 582 00:37:52,138 --> 00:37:54,512 nici nu stiu cum a început. 583 00:37:57,055 --> 00:37:59,345 Cine este ea? O cunosc? 584 00:38:00,555 --> 00:38:02,762 Este Liz. 585 00:38:02,805 --> 00:38:04,262 Poftim. 586 00:38:04,305 --> 00:38:06,845 I-a spus că vrea să divorțeze. 587 00:38:09,055 --> 00:38:10,679 Asta este? El i-a spus? 588 00:38:11,680 --> 00:38:14,429 i-a spus se culcă cu Liz? 589 00:38:17,221 --> 00:38:19,870 - Cum a luat-o? - Are inima zdrobită. 590 00:38:19,888 --> 00:38:23,554 Ea a întrebat dacă a fost pentru că nu pot avea copii. 591 00:38:26,680 --> 00:38:29,595 Deci s-a dus la Palomino? 592 00:38:29,638 --> 00:38:32,845 Are sens. Nu vrei ca ea să cerșească. 593 00:38:33,846 --> 00:38:34,845 Așteaptă. 594 00:38:40,346 --> 00:38:43,386 - De ce l-ai schimbat? - S-a terminat. Ei se sărută. 595 00:38:43,388 --> 00:38:46,387 Exact! Pune-l înapoi! 596 00:38:51,930 --> 00:38:53,345 ce faci? 597 00:38:54,346 --> 00:38:56,929 Mănânci ciocolată la spatele meu? 598 00:38:56,971 --> 00:38:59,054 Nu vreau să te ispitesc. 599 00:39:00,346 --> 00:39:03,695 Mănâncă-ți ciocolata în mod normal! Ce vrei sa spui? 600 00:39:04,638 --> 00:39:06,345 O fac pentru tine. 601 00:39:09,888 --> 00:39:11,929 Pune-l pe cel foarte mare aici. 602 00:39:11,971 --> 00:39:12,970 Crezi că da? 603 00:39:14,096 --> 00:39:16,845 - Nu sunt sigur. - Cei de la tine? 604 00:39:16,888 --> 00:39:19,969 E greu de imaginat. Lucrurile astea sunt atât de urâte. 605 00:39:19,971 --> 00:39:21,595 Se vând ca prăjiturile calde. 606 00:39:21,638 --> 00:39:24,304 - Uimitor! - Nu, are sens. 607 00:39:24,346 --> 00:39:27,012 Este decorativ si nu deranjant. 608 00:39:27,055 --> 00:39:28,928 Oamenii vor să continue să doarmă. 609 00:39:28,930 --> 00:39:31,012 - Acest tânăr, aici. - Buna ziua. 610 00:39:31,055 --> 00:39:34,720 - Deci preiei controlul. - Tu ești artistul? 611 00:39:34,763 --> 00:39:36,179 Da, asta sunt eu. 612 00:39:37,180 --> 00:39:38,720 A fost un succes. Fericit? 613 00:39:38,763 --> 00:39:42,512 Foarte fericit. am avut noroc, a mers bine. 614 00:39:42,513 --> 00:39:45,512 Dar este o galerie bună, multi trecatori. 615 00:39:47,471 --> 00:39:51,720 - Deci ești pictor? - Da, la fel sunt. 616 00:39:52,763 --> 00:39:55,012 Există un truc pentru iluminare. 617 00:39:55,055 --> 00:39:57,970 - Vă pot arăta. - Nu, va fi bine. 618 00:39:58,013 --> 00:40:00,470 Mergem? La revedere. 619 00:40:01,554 --> 00:40:03,802 Am programarea mea cu „Mustache”. 620 00:40:03,804 --> 00:40:05,553 Tipul ăsta e atât de gros. 621 00:40:05,596 --> 00:40:07,470 Știi ce a făcut? 622 00:40:07,513 --> 00:40:11,386 A vrut să-mi dea bacșiș. a adăugat el 100 de franci și a spus: „Este în regulă”. 623 00:40:11,388 --> 00:40:12,970 Am vrut să-l ucid. 624 00:40:14,804 --> 00:40:15,803 La revedere. 625 00:40:30,846 --> 00:40:33,303 Ca niște vaci care se pișează. 626 00:40:36,054 --> 00:40:38,137 Te joci din nou în curând? 627 00:40:40,471 --> 00:40:43,420 Care este partea cea mai dificilă? Memorarea? 628 00:40:49,013 --> 00:40:50,803 Nu înțeleg. 629 00:40:50,846 --> 00:40:52,928 Să depind de dorința altuia. 630 00:40:55,346 --> 00:40:58,137 l-as fi vazut a treia oară. 631 00:40:58,179 --> 00:41:00,220 Vă pot aduce textul. 632 00:41:00,263 --> 00:41:02,512 Frumos. puteam citi toate părțile tale... 633 00:41:16,971 --> 00:41:17,970 Asta e. 634 00:41:24,721 --> 00:41:27,053 - Vrei ceva? - Mulţumesc. 635 00:41:51,679 --> 00:41:52,845 Bună, Tomas. 636 00:41:54,804 --> 00:41:56,353 Lucrez vineri seara. 637 00:41:57,471 --> 00:42:01,470 Dacă doriți. Dar la 3:00 a.m. nu este convenabil. 638 00:42:04,013 --> 00:42:05,678 Nu, nu este convenabil. 639 00:42:08,221 --> 00:42:09,512 Ce zici de mâine? 640 00:42:12,304 --> 00:42:13,928 Da, amiaza este perfectă. 641 00:42:14,929 --> 00:42:16,428 OK, la revedere. 642 00:42:24,429 --> 00:42:25,762 Ce spuneam? 643 00:42:27,554 --> 00:42:29,753 Nimic. Noi nu am fost spunând orice. 644 00:42:43,096 --> 00:42:46,595 Ce surpriză. Ce mai faci? 645 00:42:46,638 --> 00:42:48,637 Desigur, te pot vedea. 646 00:42:51,263 --> 00:42:55,678 Am o fusta verde si unul maro. 647 00:42:55,721 --> 00:42:57,678 Da. 648 00:42:57,721 --> 00:42:59,387 Voi fi aici toată ziua. 649 00:43:00,929 --> 00:43:02,637 BINE. Nici o problemă. 650 00:43:14,429 --> 00:43:16,095 Vrei ceva? 651 00:43:16,138 --> 00:43:18,095 Nu am nevoie de asta. 652 00:43:18,138 --> 00:43:20,553 Nici eu nu. 653 00:43:20,596 --> 00:43:22,970 O vreau, e diferit. 654 00:43:23,013 --> 00:43:24,970 Să zicem că nu vreau. 655 00:43:26,929 --> 00:43:30,178 Dacă vrei să te căsătorești cu mine, mai bine ai fi drăguț. 656 00:43:30,179 --> 00:43:31,636 nu sunt cuminte? 657 00:43:33,221 --> 00:43:34,345 Limită. 658 00:43:39,096 --> 00:43:40,678 Ești foarte popular. 659 00:44:15,679 --> 00:44:17,011 Multumesc. 660 00:44:25,387 --> 00:44:27,386 Prefer pralina. 661 00:44:28,429 --> 00:44:30,803 I-ai văzut apartamentul? 662 00:44:30,846 --> 00:44:32,678 Este perfect. 663 00:44:32,679 --> 00:44:35,470 - Poți să-i mulțumești fratelui tău. - Am făcut-o. 664 00:44:35,512 --> 00:44:37,219 Este totul în regulă cu Ang?ique? 665 00:44:37,221 --> 00:44:39,886 Da. Dar aș fi putut făcut-o singur. 666 00:44:39,929 --> 00:44:41,553 E mai bine așa. 667 00:44:41,596 --> 00:44:44,345 Te ajută, și poate exersa puțin. 668 00:44:44,346 --> 00:44:46,635 Ea este decoratoare, și ea nu lucrează niciodată. 669 00:44:46,637 --> 00:44:49,595 Ang?ique face decoratiuni foarte frumoase. 670 00:44:49,637 --> 00:44:51,136 Casa lor este perfecta. 671 00:44:54,637 --> 00:44:56,261 alune. 672 00:44:56,304 --> 00:44:59,345 De ce spune ca e ca pralina? 673 00:45:06,512 --> 00:45:08,345 Trebuie să fii fericit, a venit. 674 00:45:08,346 --> 00:45:10,428 La naiba dacă eram! 675 00:45:10,471 --> 00:45:14,011 - Vezi tu, spuneai... - M-am înșelat, sunt de acord. 676 00:45:18,512 --> 00:45:20,428 Cât e ceasul acum? 677 00:45:20,471 --> 00:45:22,928 Avem destul timp, 45 de minute. 678 00:45:22,971 --> 00:45:25,178 Nu-mi place să mă grăbesc. 679 00:45:25,179 --> 00:45:27,136 Gara este la 400 de metri. 680 00:45:27,179 --> 00:45:28,886 Clara. domnișoară Devaux! 681 00:45:30,346 --> 00:45:32,095 Hi. 682 00:45:32,137 --> 00:45:34,845 Să-mi prezint tatăl meu, domnule Castella... 683 00:45:34,887 --> 00:45:36,845 și sora mea, Beatrice. 684 00:45:39,221 --> 00:45:42,178 Ea mă învață engleză, dar e o actriță grozavă. 685 00:45:42,179 --> 00:45:45,595 - Actriță? Care e numele tău? - Nu m-ai cunoaste. 686 00:45:45,637 --> 00:45:48,761 - Sunt la teatru. - Nu merg niciodată la teatru. 687 00:45:48,804 --> 00:45:51,720 - Dar televizorul? - Nu. 688 00:45:51,762 --> 00:45:54,177 - Lucrezi cu vedete? - O deranjezi. 689 00:45:54,179 --> 00:45:56,011 Nu, dar mă grăbesc. 690 00:45:56,054 --> 00:45:58,403 - Ne vedem joi? - Ne vedem joi. 691 00:46:00,637 --> 00:46:03,261 Nu am deranjat-o, nu? 692 00:46:06,346 --> 00:46:09,386 Ea nu pare o actriță. Este ea cu adevărat? 693 00:46:12,221 --> 00:46:15,220 Știi o piesă de teatru numit ''B??ice''? 694 00:46:15,262 --> 00:46:17,886 - Da, desigur. - Nu eu am. 695 00:46:18,887 --> 00:46:20,261 Deci, ce mai face ea? 696 00:46:20,304 --> 00:46:22,136 Bine, bine. 697 00:46:22,179 --> 00:46:23,886 O termin acasă. 698 00:46:23,929 --> 00:46:27,595 - Scuze. te deranjez. - Prefer să o citesc acasă. 699 00:46:35,012 --> 00:46:38,511 mi-a spus Frank. ''Poți să te săruți la revedere'', a spus el. 700 00:46:38,554 --> 00:46:40,345 Știa că ceva nu era în regulă. 701 00:46:41,887 --> 00:46:44,345 Dar sunt mereu atât de naiv... 702 00:46:47,054 --> 00:46:49,511 - Nici nu i-am spus. - Scuzați-mă. 703 00:47:02,470 --> 00:47:05,011 Oricum, ea nu spune s-a terminat. 704 00:47:05,054 --> 00:47:07,427 Ea nu. Dar parcă a făcut-o. 705 00:47:07,429 --> 00:47:10,218 Când faci sex cu altcineva, înseamnă... 706 00:47:10,220 --> 00:47:11,636 Ce înseamnă? 707 00:47:12,845 --> 00:47:14,761 Nu, nu este la fel. 708 00:47:14,804 --> 00:47:17,219 Nu este același lucru pentru un bărbat. 709 00:47:17,262 --> 00:47:19,594 Un bărbat poate face sex cu oricine. 710 00:47:19,637 --> 00:47:21,553 Nu înseamnă nimic. 711 00:47:21,595 --> 00:47:24,136 Nu vorbeam despre tine. 712 00:47:24,220 --> 00:47:26,928 Nu, nu, dar cred gresesti. 713 00:47:26,970 --> 00:47:30,594 Pentru multe femei, nu este așa înseamnă orice. 714 00:47:30,637 --> 00:47:32,136 Serios? 715 00:47:32,179 --> 00:47:34,969 - Spui asta doar pentru a fi amabil. - Nu. 716 00:47:35,012 --> 00:47:38,636 Pe de altă parte, ea ar putea a păstrat asta pentru ea însăși. 717 00:47:38,679 --> 00:47:40,386 Nu văd rostul. 718 00:47:42,762 --> 00:47:44,552 Face ce vrea, dar... 719 00:47:44,554 --> 00:47:45,718 - Ce mai faci? - Bine. 720 00:47:45,720 --> 00:47:47,553 - Și tu? - Bine. 721 00:47:47,595 --> 00:47:49,260 Castella a durat atât de mult în seara asta. 722 00:47:49,262 --> 00:47:52,261 Am crezut că mă va păstra până la 2:00 a.m. 723 00:47:53,637 --> 00:47:56,386 Aș dori o bere. Tu ce mai faci? 724 00:47:56,429 --> 00:47:59,303 - Ar trebui să plec. - Bea o băutură cu prietenul tău. 725 00:47:59,345 --> 00:48:02,803 trebuie să mă odihnesc. O iau la 8:00. 726 00:48:02,845 --> 00:48:05,494 - Doar un ultim și... - E mai bine. 727 00:48:10,762 --> 00:48:12,511 - Eşti în regulă? - Da. 728 00:48:13,804 --> 00:48:15,261 - Bine. - Bine. 729 00:48:41,554 --> 00:48:44,344 Aveam întâlniri. Ea nu avea să apară. 730 00:48:44,387 --> 00:48:47,886 Apoi plângea, hrănindu-mă cu tot felul de prostii. 731 00:48:47,929 --> 00:48:52,844 Într-o zi a fost un lucru, a doua zi a fost alta. 732 00:48:53,845 --> 00:48:56,469 Chiar am încercat din greu. 733 00:48:56,512 --> 00:48:58,344 Am stat trei ani, 734 00:48:58,345 --> 00:49:00,927 am incercat sa inteleg, Am iertat totul. 735 00:49:00,929 --> 00:49:03,678 Și de fiecare dată era ceva nou. 736 00:49:03,679 --> 00:49:06,344 Și m-am îndrăgostit de el. eram îndrăgostit. 737 00:49:07,345 --> 00:49:09,344 Am fost escrocat timp de trei ani. 738 00:49:12,387 --> 00:49:15,428 Dar... care este legătura cu Bruno? 739 00:49:15,470 --> 00:49:17,969 Se glumește. 740 00:49:18,970 --> 00:49:20,011 Are încredere. 741 00:49:21,137 --> 00:49:25,136 Oricum, e prea încrezător, nu numai cu femeile. 742 00:49:29,012 --> 00:49:31,553 Are încredere în toată lumea, e prea amabil. 743 00:49:31,595 --> 00:49:35,511 Într-o zi el va fi cu adevărat dezamăgit, foarte rănit. 744 00:49:35,512 --> 00:49:37,719 Ea a scris. Cu atât mai bine. 745 00:49:40,345 --> 00:49:42,303 - Cine e acela? - Asta e... 746 00:49:42,345 --> 00:49:44,694 Ăsta e un prieten. Mă întorc imediat. 747 00:49:46,679 --> 00:49:49,344 Hi. Stai. Mă întorc imediat. 748 00:50:03,512 --> 00:50:04,803 Poftim. 500. 749 00:50:04,845 --> 00:50:07,678 - Mulţumesc. - La revedere. 750 00:50:11,304 --> 00:50:14,103 Îmi pare rău. Nu putea veni la alta data. 751 00:50:26,345 --> 00:50:28,761 - De ce fața lungă? - Dar? 752 00:50:28,804 --> 00:50:31,968 Ar trebui să izbucnesc în râs cand vinzi rahatul asta? 753 00:50:31,970 --> 00:50:33,302 Rahatul asta? 754 00:50:34,845 --> 00:50:37,427 - Bine, plec. - Serios? 755 00:50:37,470 --> 00:50:38,969 Ți-aș deranja clienții. 756 00:50:39,012 --> 00:50:42,511 Nu astept pe nimeni. Nu mă deranjezi. 757 00:50:42,553 --> 00:50:45,802 nu vrei... o ceașcă de cafea? Iaurt? 758 00:50:45,845 --> 00:50:47,969 Am niște fursecuri, daca vrei. 759 00:50:55,428 --> 00:50:57,969 esti suparat? Nu ești fericit. 760 00:50:58,012 --> 00:51:00,344 Nu, nu sunt fericit. 761 00:51:00,345 --> 00:51:01,636 Dă-mi o pauză. 762 00:51:03,053 --> 00:51:06,219 - Nu-ți câștigi existența? - Am o slujbă normală. 763 00:51:06,262 --> 00:51:09,011 - La fel si eu. - Trebuie să glumeşti. 764 00:51:10,845 --> 00:51:13,385 Un magazin de tutun, asta nu te deranjeaza? 765 00:51:13,387 --> 00:51:16,886 - Nu, asta nu mă deranjează. - Sau un bar? 766 00:51:16,928 --> 00:51:18,177 Ce vrei să spui? 767 00:51:18,178 --> 00:51:20,177 Alcoolul este legal, la fel și țigările. 768 00:51:20,178 --> 00:51:22,926 - Ce este prostia asta? - Nu folosi tonul acela. 769 00:51:22,928 --> 00:51:25,886 Sunt alcool și țigări legal sau nu? 770 00:51:25,928 --> 00:51:28,636 Sunt alcool și țigări dăunător sau nu? 771 00:51:28,678 --> 00:51:30,427 E de 10 ori mai rău. 772 00:51:30,470 --> 00:51:32,052 Dar nu-ți pasă. 773 00:51:32,095 --> 00:51:34,469 Problema ta este că este ilegal. 774 00:51:34,512 --> 00:51:37,344 Argumentele tale nu vor te ajuta la inchisoare. 775 00:51:37,387 --> 00:51:39,136 De ce? Mă vei preda? 776 00:51:40,178 --> 00:51:42,427 Am plecat de aici, chiar esti... 777 00:52:16,053 --> 00:52:17,511 Ți-am adus cartea. 778 00:52:17,553 --> 00:52:20,136 - Ai citit-o? - Nu am putut. 779 00:52:20,178 --> 00:52:24,011 Am citit patru pagini, celelalte zece pagini. 780 00:52:24,012 --> 00:52:26,636 Apoi m-am oprit. Nu erau foarte buni. 781 00:52:26,678 --> 00:52:28,636 Cred că sunt minunate. 782 00:52:28,678 --> 00:52:30,802 Serios? eu nu... 783 00:52:30,845 --> 00:52:34,052 Nu-ți plac. Știu. Nu te deranja. 784 00:52:35,637 --> 00:52:37,761 Trebuie să mă forțesc să citesc. 785 00:52:37,803 --> 00:52:40,636 Atunci nu vei citi niciodată. Şi ce dacă? 786 00:52:40,678 --> 00:52:41,844 Da, este adevărat. 787 00:52:43,595 --> 00:52:45,469 Ți-am citit piesa de trei ori. 788 00:52:45,512 --> 00:52:47,802 Ai de gând să citești doar asta? 789 00:52:47,845 --> 00:52:51,677 Mi-a plăcut și romanul mi-ai dat după aceea. 790 00:52:55,678 --> 00:52:58,627 E mai bine aici pt orele, mai placute. 791 00:53:00,970 --> 00:53:03,677 Nu se plictisește nu faci nimic? 792 00:53:03,720 --> 00:53:05,177 Asta e treaba lui. 793 00:53:07,678 --> 00:53:10,761 - Poţi pleca. - Aștept un prieten. 794 00:53:10,803 --> 00:53:14,218 - Mergem la teatru. - Te duci la teatru? 795 00:53:14,220 --> 00:53:16,261 - Flori, domnule? - Nu, nu. 796 00:53:16,303 --> 00:53:18,386 - Fii cuminte. - Ți-am spus că nu. 797 00:53:19,845 --> 00:53:21,094 Ce durere. 798 00:53:21,137 --> 00:53:24,011 - Nu este un motiv să... - La ce? 799 00:53:24,012 --> 00:53:26,636 A fi neplăcut. El vinde flori. 800 00:53:26,678 --> 00:53:28,052 El este o ființă umană. 801 00:53:28,095 --> 00:53:30,052 - Domnule. - Ăsta e prietenul meu! 802 00:53:30,095 --> 00:53:31,844 - În regulă, Frank. - Scuze. 803 00:53:31,845 --> 00:53:33,136 Îmi pare rău. 804 00:53:34,345 --> 00:53:37,219 - Cine e tipul acela? - Bodyguardul domnului Castella. 805 00:53:37,262 --> 00:53:39,886 Garda de corp... 806 00:53:39,928 --> 00:53:41,177 Ce amuzant. 807 00:53:41,178 --> 00:53:43,677 - Domnule Castella, domnule Reichner. - O plăcere. 808 00:53:43,678 --> 00:53:46,261 Sper că nu te-a speriat. 809 00:53:46,303 --> 00:53:47,927 M-a surprins. 810 00:53:54,678 --> 00:53:56,969 El spune că nu îl deranjează... 811 00:53:57,012 --> 00:53:58,611 Chiar nu este important. 812 00:54:07,053 --> 00:54:08,052 Știi asta? 813 00:54:14,636 --> 00:54:16,344 Desigur, o știu. 814 00:54:17,678 --> 00:54:18,677 Ce-i asta? 815 00:54:20,220 --> 00:54:23,369 Nu înțelegi lucrurile care sunt evidente pentru mine. 816 00:54:25,220 --> 00:54:28,677 Vreau doar să te ajut. Nu e pentru bani. 817 00:54:28,720 --> 00:54:32,519 - Nu ai vrut să plătesc. - Nu aveam de gând să te acuz. 818 00:54:35,386 --> 00:54:37,510 nu stiu ce sa spun. 819 00:54:39,886 --> 00:54:43,385 De fiecare dată când fac o remarcă, te enervezi. 820 00:54:43,428 --> 00:54:46,719 - Nu poți suporta părerea mea. - Nu, nu este asta. 821 00:54:48,053 --> 00:54:49,510 Nu pentru că te amesteci, 822 00:54:49,511 --> 00:54:51,885 dar de fiecare dată, sugestiile tale sunt... 823 00:54:51,928 --> 00:54:54,427 - Sunt... - Ce sunt? 824 00:54:56,261 --> 00:54:58,094 Nu vezi? 825 00:54:58,136 --> 00:55:00,885 Unele lucruri merg împreună, unii nu. 826 00:55:01,886 --> 00:55:04,469 Trebuie să fii consecvent. 827 00:55:07,678 --> 00:55:10,344 Dacă vrei să păstrezi porcii, păstrați-i. 828 00:55:10,386 --> 00:55:13,344 - Ce pot să-ți spun? - A sunat domnul Castella. 829 00:55:13,386 --> 00:55:15,385 A spus că nu ar trebui să aștepți. 830 00:55:15,428 --> 00:55:16,844 În regulă. 831 00:55:18,136 --> 00:55:20,469 Vom vorbi despre asta, ok? 832 00:55:20,511 --> 00:55:24,135 Să mergem. Avem un milion de comisioane de făcut. 833 00:55:24,178 --> 00:55:26,469 Cât este ceasul? Oh, Doamne! 834 00:55:27,845 --> 00:55:29,494 Flucky tușește atât de mult. 835 00:55:29,511 --> 00:55:33,552 Nu știu de ce, trebuie să fie poluarea. Este îngrozitor. 836 00:55:33,595 --> 00:55:37,052 Și pasărea mică? Ce mai face, doamnă Castella? 837 00:55:37,095 --> 00:55:38,510 E mort. 838 00:55:40,095 --> 00:55:42,177 Ar fi trebuit să mergem la veterinar. 839 00:55:42,220 --> 00:55:44,010 Oh, te rog. 840 00:55:46,303 --> 00:55:49,177 Ce piesa de rahat! sunt îngrozit. 841 00:55:49,178 --> 00:55:50,927 Nu are nimic de spus. 842 00:55:50,970 --> 00:55:54,010 Nimic de spus? Așteaptă. El este directorul... 843 00:55:54,053 --> 00:55:56,719 Îți amintești Hamletul lui? O bucată de rahat. 844 00:55:56,761 --> 00:56:00,010 - Nu am văzut. - Cunosc o mulțime de idioți ăștia. 845 00:56:00,053 --> 00:56:02,094 Cum poți lucra așa? 846 00:56:02,136 --> 00:56:05,134 Ai citit articolul lui Dumont? când l-a distrus? 847 00:56:05,136 --> 00:56:09,135 - Invalidul imaginar. - Ar trebui să fie invalid. 848 00:56:10,220 --> 00:56:12,844 Nu este studentul tău acolo sus? 849 00:56:12,886 --> 00:56:15,469 Ce caută aici? 850 00:56:15,511 --> 00:56:16,843 Stop! El va veni. 851 00:56:16,845 --> 00:56:19,894 E chiar prietenos. De ce nu ar trebui să vină? 852 00:56:19,928 --> 00:56:22,177 Nu tu ești acela va vorbi cu el. 853 00:56:22,220 --> 00:56:24,177 Nu sunt la înălțime. 854 00:56:24,220 --> 00:56:27,510 Ce mai faci? A fost grozav, nu-i așa? 855 00:56:28,511 --> 00:56:31,385 mi-a plăcut. Nu mă puteam opri din râs. 856 00:56:31,428 --> 00:56:35,552 Cel care joacă pe Imaginary Invalid este atât de amuzant. 857 00:56:35,595 --> 00:56:38,594 - E atât de amuzant în viața reală? - Da, el este. 858 00:56:38,636 --> 00:56:41,085 - Hai să mâncăm ceva. - Da, hai să mergem. 859 00:56:50,511 --> 00:56:51,844 Primim o mușcătură. 860 00:56:51,845 --> 00:56:55,177 as putea veni cu tine, dacă nu te superi. 861 00:56:55,220 --> 00:56:58,469 Este doar un bar. Poți să mănânci, dar... 862 00:56:58,511 --> 00:56:59,960 Asta e perfect, perfect. 863 00:57:08,761 --> 00:57:12,094 Merge asa... Seara s-a terminat. 864 00:57:12,136 --> 00:57:15,009 Se întorc. Femeia intră în baie. 865 00:57:15,011 --> 00:57:18,469 Bărbatul se culcă. Femeia se spală. 866 00:57:18,511 --> 00:57:21,844 Își pune toată crema rece pentru noapte. 867 00:57:21,886 --> 00:57:24,093 Când ea a terminat, ea se duce la culcare, 868 00:57:24,095 --> 00:57:25,969 sting lumina, 869 00:57:26,011 --> 00:57:28,801 și în întuneric, după 3 secunde de tăcere, 870 00:57:28,803 --> 00:57:31,302 omul spune... 871 00:57:31,344 --> 00:57:33,843 ''Nu crezi miroase a rahat?'' 872 00:57:41,594 --> 00:57:43,843 Este cel mai bun de până acum. 873 00:57:43,844 --> 00:57:45,468 Este atât de subtil. 874 00:57:45,511 --> 00:57:48,718 l-am preferat pe cel de dinainte, cea despre vărsături. 875 00:57:48,761 --> 00:57:49,927 A fost amuzant. 876 00:57:49,969 --> 00:57:51,926 În această notă, Am unul atât de amuzant... 877 00:57:51,928 --> 00:57:54,510 Poate ar trebui să ne oprim acum. 878 00:57:54,553 --> 00:57:57,259 Mâncăm și am mâncat destul umor la olita. 879 00:57:57,261 --> 00:58:00,468 Îmi pare rău. ai dreptate. 880 00:58:05,844 --> 00:58:08,177 - Ești actriță? - O amantă de garderobă. 881 00:58:08,178 --> 00:58:10,427 Dar sunt șomer momentan. 882 00:58:10,469 --> 00:58:12,968 Unul este adesea șomer în această afacere. 883 00:58:13,011 --> 00:58:15,384 Asta îmi spun in fiecare dimineata. 884 00:58:15,386 --> 00:58:18,510 Este la fel pentru tine. Nu muncești foarte mult. 885 00:58:18,553 --> 00:58:20,885 Este trist să nu pot lucra. 886 00:58:20,928 --> 00:58:23,302 Glumele s-au terminat. mulțumit? 887 00:58:23,344 --> 00:58:24,760 Da, sunt încântat. 888 00:58:24,803 --> 00:58:27,718 De ce nu faci o comedie? 889 00:58:28,969 --> 00:58:31,552 Ar fi un lucru bun. 890 00:58:31,594 --> 00:58:34,176 Oamenii vor să ia mintea lor de la lucruri, 891 00:58:34,178 --> 00:58:35,760 uita de necazurile lor. 892 00:58:35,803 --> 00:58:38,093 De exemplu, în seara asta era plin. 893 00:58:38,136 --> 00:58:41,635 Dar data trecută era pe jumătate goală. 894 00:58:41,678 --> 00:58:44,427 Dar, știi, mi-a plăcut. 895 00:58:44,469 --> 00:58:48,385 Dar, în general, asta este oamenii preferă... o piesă amuzantă. 896 00:58:48,428 --> 00:58:51,260 Dupa parerea mea, ar trebui să faci o comedie. 897 00:58:51,303 --> 00:58:54,052 Întotdeauna joci dramă, si atunci te intrebi. 898 00:58:54,094 --> 00:58:57,760 Bine, o să încerc. Voi face comedie. 899 00:58:57,803 --> 00:59:00,052 Cred că se va bucura următorul tău spectacol. 900 00:59:00,094 --> 00:59:02,343 Cu Ibsen, va muri de râs. 901 00:59:02,344 --> 00:59:03,926 - OMS? Cu cine? - Ibsen. 902 00:59:03,928 --> 00:59:05,135 Ibsen este amuzant. 903 00:59:05,178 --> 00:59:08,302 Foarte amuzant, e un gen de benzi desenate norvegiene. 904 00:59:10,261 --> 00:59:13,177 Un altul foarte amuzant este Strindberg. 905 00:59:21,136 --> 00:59:23,843 Prefer pe Ibsen. El este cel mai amuzant. 906 00:59:23,886 --> 00:59:27,968 Când Nora îl părăsește pe Elmer la sfârșitul Casei de păpuși... 907 00:59:28,011 --> 00:59:30,885 Doar glumim. Ibsen chiar nu este amuzant. 908 00:59:30,928 --> 00:59:32,302 Este suficient, acum. 909 00:59:35,428 --> 00:59:38,302 Ți-am spus cel mai recent despre Valerie? 910 00:59:39,844 --> 00:59:43,302 - Nu te-ai plictisit? - Sunt ok. Doar mă uit. 911 00:59:43,344 --> 00:59:45,993 - Cine e tipul acela de la bar? - Un client. 912 00:59:47,344 --> 00:59:49,718 - Vrei o băutură? - Șeful meu are nevoie de tine. 913 01:00:16,678 --> 01:00:19,010 La naiba! M-ai speriat. 914 01:00:21,428 --> 01:00:24,177 - Ce faci? - Nimic. 915 01:00:24,219 --> 01:00:25,677 Privind cum dormi. 916 01:00:27,719 --> 01:00:29,177 Și a fost interesant? 917 01:00:30,594 --> 01:00:32,260 A fost frumos. 918 01:00:32,303 --> 01:00:33,593 Vorbeai. 919 01:00:34,844 --> 01:00:35,802 Serios? 920 01:00:38,511 --> 01:00:39,968 Ce spuneam? 921 01:00:41,094 --> 01:00:45,718 Spuneai, ''Mami, mami... mi-e frică.'' 922 01:00:45,761 --> 01:00:49,177 - Nu te cred. - Glumesc. 923 01:00:49,178 --> 01:00:51,010 Spuneai, 924 01:00:51,011 --> 01:00:54,427 ''Puiul nu s-a născut cine mă va lua.'' 925 01:00:54,469 --> 01:00:55,760 Asta e mai probabil. 926 01:00:58,178 --> 01:01:01,260 Ai fost foarte drăguț cu clientul dvs. mai devreme. 927 01:01:01,302 --> 01:01:02,801 Este bun pentru afaceri. 928 01:01:04,469 --> 01:01:06,968 Tu nu faci locuiești în acel bar. 929 01:01:07,011 --> 01:01:08,676 De ce spui asta? 930 01:01:09,677 --> 01:01:11,176 Nici un motiv. 931 01:01:13,011 --> 01:01:16,343 Lucrez două sau trei nopți. Nu fac mare lucru. 932 01:01:17,344 --> 01:01:19,176 De aceea ești dealer. 933 01:01:20,177 --> 01:01:24,051 Adevărat. Nu o fac pentru distracție. 934 01:01:29,177 --> 01:01:31,842 - Vindeți și pudră? - Iarbă și haș. 935 01:01:31,844 --> 01:01:33,543 Îmi ții o prelegere? 936 01:01:38,969 --> 01:01:41,010 Suni ca tatăl meu. 937 01:01:42,177 --> 01:01:44,468 Părinții uneori spune adevarul. 938 01:01:44,511 --> 01:01:45,760 Nu a mea. 939 01:01:51,927 --> 01:01:54,343 Șeful tău este un tip bun. 940 01:01:54,344 --> 01:01:55,693 Nu pare răutăcios. 941 01:01:56,969 --> 01:01:58,135 El este dens. 942 01:02:00,677 --> 01:02:04,385 Toată noaptea l-au făcut de râs. Nici nu și-a dat seama. 943 01:02:06,344 --> 01:02:07,843 Dar el nu este răutăcios. 944 01:02:09,219 --> 01:02:12,593 De ce „bietul tip”? S-a pus in aceasta situatie. 945 01:02:12,636 --> 01:02:16,510 El vine, e o prostie dupa alta si pana la urma... 946 01:02:16,511 --> 01:02:18,010 ridică fila. 947 01:02:18,052 --> 01:02:20,468 - Nu e vina mea. - OK, OK. 948 01:02:20,511 --> 01:02:22,051 Este adevărul. 949 01:02:23,761 --> 01:02:27,301 - Când vei bea niște hașiș? - Nu pot ajunge la tipul meu. 950 01:02:27,344 --> 01:02:29,135 O sa incerc pe altcineva. 951 01:02:32,011 --> 01:02:36,551 Va trebui să mă opresc cândva. Nu pot face asta toată viața. 952 01:02:39,177 --> 01:02:41,218 Ce altceva ai vrea să faci? 953 01:02:41,261 --> 01:02:43,093 Să ai copii. 954 01:02:43,136 --> 01:02:45,135 Îngrijește-te de casa mea, bucătar. 955 01:02:46,511 --> 01:02:47,468 Este tentant. 956 01:02:53,344 --> 01:02:54,676 Unde este Schafter? 957 01:02:54,677 --> 01:02:57,301 Schafter? Ea nu a venit. 958 01:02:57,344 --> 01:02:59,551 Are de prăjit alți pești. 959 01:02:59,594 --> 01:03:01,801 - Și Orvitz? - Nu va veni. 960 01:03:01,844 --> 01:03:04,510 - Nu ştii asta. - Glumești? 961 01:03:04,552 --> 01:03:06,760 Nu se prezintă pentru tablouri. 962 01:03:06,802 --> 01:03:09,760 - Unde se duce, atunci? - Artă conceptuală. 963 01:03:09,802 --> 01:03:11,509 - Felicitări. - Mulţumesc. 964 01:03:11,511 --> 01:03:13,551 Picturile sunt depășite pentru ei. 965 01:03:13,594 --> 01:03:15,010 L-am văzut pe Zaramba mai devreme. 966 01:03:15,011 --> 01:03:17,426 Da, a venit din cauza lui Oraki. 967 01:03:17,469 --> 01:03:19,426 Oricum, e aglomerat. 968 01:03:19,469 --> 01:03:21,593 Am auzit lucruri bune. 969 01:03:21,636 --> 01:03:23,343 - Bună, Valerie. - Bună. 970 01:03:23,386 --> 01:03:25,301 Uite, Isabelle și C?ile. 971 01:03:34,261 --> 01:03:36,468 Ești în regulă? Ai nevoie de ajutor? 972 01:03:36,511 --> 01:03:40,718 - Sunt ok. Vrei ceva? - Ce zici de puțin vin alb? 973 01:03:44,677 --> 01:03:47,176 Un pic și pentru mine. 974 01:03:49,969 --> 01:03:52,468 Mă bucur că l-am invitat. 975 01:03:52,511 --> 01:03:56,093 - Te-a văzut? - Nu, nu încă. 976 01:03:58,344 --> 01:04:00,343 M-a văzut acum. 977 01:04:03,052 --> 01:04:04,718 Ce faci aici? 978 01:04:10,011 --> 01:04:13,051 Mi-a spus să trec pe aici. Hi. 979 01:04:13,094 --> 01:04:15,635 Hi. Ce mai faci? 980 01:04:15,677 --> 01:04:17,218 Este vin. 981 01:04:20,386 --> 01:04:21,968 În franceză, în franceză. 982 01:04:22,011 --> 01:04:25,385 E atât de aglomerat! Este un pictor cunoscut? 983 01:04:25,427 --> 01:04:28,426 Ah, domnule Castella. Cum vă place? 984 01:04:28,469 --> 01:04:30,051 Nu m-am uitat inca. 985 01:04:30,094 --> 01:04:32,301 Cine este el? Îl cunoști? 986 01:04:35,302 --> 01:04:36,843 El este arătos. 987 01:04:38,677 --> 01:04:40,626 Oricum, nu-mi plac mustața. 988 01:04:43,385 --> 01:04:45,926 Bună ziua. Felicitări. 989 01:04:45,969 --> 01:04:49,134 inca nu m-am uitat, dar e aglomerat. 990 01:04:49,177 --> 01:04:51,926 Nu am cunoscut acest oraș avea atât de mulți oameni. 991 01:04:51,927 --> 01:04:53,134 Ești fericit? 992 01:04:55,052 --> 01:04:56,343 Nu e fericit? 993 01:04:56,385 --> 01:04:59,843 El este, dar o mulțime de jurnaliști nu a apărut. 994 01:04:59,844 --> 01:05:02,133 Au spus că vin si nu? 995 01:05:02,135 --> 01:05:04,134 Ce grămadă de păcăli. 996 01:05:04,177 --> 01:05:06,051 Fags? Ce vrei să spui? 997 01:05:07,510 --> 01:05:09,134 Știți, băieți. 998 01:05:09,177 --> 01:05:13,259 Adică nenorociți ca eu și prietenii mei? 999 01:05:27,010 --> 01:05:30,109 Antoine, vrei ceva? Dar tu, Beno?? 1000 01:06:39,052 --> 01:06:42,134 Dacă vrei să te căsătorești cu mine, mai bine ai fi drăguț. 1001 01:06:44,385 --> 01:06:45,634 Da. 1002 01:06:45,677 --> 01:06:48,343 BINE. Ne vedem diseară. la revedere. 1003 01:06:50,052 --> 01:06:53,251 - Te căsătorești? - Nu. E o glumă interioară. 1004 01:06:56,760 --> 01:06:59,134 - Ți-a spus Manie? - Ce? 1005 01:06:59,177 --> 01:07:00,301 Despre mine... 1006 01:07:01,344 --> 01:07:02,593 prietena mea? 1007 01:07:06,594 --> 01:07:08,593 Ei bine, ce este? 1008 01:07:08,635 --> 01:07:11,259 Ai avut dreptate. Ea se vede cu cineva. 1009 01:07:11,302 --> 01:07:14,343 - La naiba. - Ai avut dreptate. 1010 01:07:15,760 --> 01:07:19,051 - Știai, spre deosebire de alții... - Păcat. 1011 01:07:19,094 --> 01:07:20,301 Da. 1012 01:07:24,635 --> 01:07:27,217 - Ea nu spune că s-a terminat. - Desigur că nu. 1013 01:07:27,219 --> 01:07:29,718 Când i-am spus lui Manie, 1014 01:07:29,760 --> 01:07:33,968 ea mi-a spus că o femeie poate face sex cu un tip fara... 1015 01:07:34,010 --> 01:07:36,926 - La fel ca noi. - Serios, Manie a spus asta? 1016 01:07:38,135 --> 01:07:40,718 Manie spune ce vrea. 1017 01:07:40,760 --> 01:07:43,468 Cred că ea ia avantaj de tine. 1018 01:07:43,510 --> 01:07:45,634 Ești într-o situație ciudată. 1019 01:07:46,844 --> 01:07:48,926 Știu totul prea bine. 1020 01:07:48,969 --> 01:07:52,426 - La revedere. - Salută-l pe Louis. 1021 01:07:52,469 --> 01:07:54,718 imi pare rau pentru ce am spus mai devreme. 1022 01:07:54,760 --> 01:07:56,509 Te-am supărat? 1023 01:07:56,552 --> 01:08:00,009 - Nu ți s-a părut îngrozitor? - Nu este important. 1024 01:08:00,010 --> 01:08:04,384 Este doar o figură de stil. Am vorbit fără să mă gândesc. 1025 01:08:04,427 --> 01:08:06,592 Da, asta e problema. 1026 01:08:06,635 --> 01:08:10,217 Am cumpărat un tablou. Cel din colț. 1027 01:08:10,260 --> 01:08:11,884 Micul... 1028 01:08:13,177 --> 01:08:14,426 De ce zâmbești? 1029 01:08:16,302 --> 01:08:19,801 - Nu trebuia. - Nu e asta. 1030 01:08:19,843 --> 01:08:22,384 imi place, de aceea l-am cumparat. 1031 01:08:22,427 --> 01:08:26,259 M-am uitat la toate, si asta mi-a placut. 1032 01:08:40,927 --> 01:08:41,926 Hi. 1033 01:09:06,885 --> 01:09:09,176 Deci, unde eram? 1034 01:09:09,218 --> 01:09:12,342 Ar fi trebuit sa scriu cateva randuri? 1035 01:09:12,385 --> 01:09:13,467 Il am aici. 1036 01:09:31,010 --> 01:09:32,759 Oh, o poezie... bună. 1037 01:09:32,802 --> 01:09:34,801 Da. Ar trebui să o iau de la capăt? 1038 01:10:14,302 --> 01:10:15,801 Tu progresezi. 1039 01:10:17,593 --> 01:10:19,926 - Am verificat un dicţionar. - Bine. 1040 01:10:19,968 --> 01:10:21,467 Câteva greșeli, dar... 1041 01:10:25,010 --> 01:10:26,384 ai inteles? 1042 01:10:27,885 --> 01:10:30,926 - Despre cine vorbesc. - Da, cred că da. 1043 01:10:30,968 --> 01:10:32,342 Da, am înțeles. 1044 01:10:36,677 --> 01:10:40,426 Ar trebui să o corectăm sau să ne întoarcem la verbele neregulate? 1045 01:10:49,635 --> 01:10:51,009 nu stiu. 1046 01:10:56,510 --> 01:10:59,009 Îmi pare rău. Nu pot spune nimic. 1047 01:11:00,010 --> 01:11:02,634 Tu îmi scrii o poezie, este foarte dulce, 1048 01:11:02,677 --> 01:11:06,092 dar, din pacate... Nu vă împărtășesc sentimentele, 1049 01:11:06,135 --> 01:11:08,801 deci ar trebui sa mergem mai departe, intelegi? 1050 01:11:10,885 --> 01:11:12,842 - Înţelegi? - Da. 1051 01:11:25,927 --> 01:11:28,300 Te superi daca ne-am opri acum? 1052 01:11:31,843 --> 01:11:33,342 Aș prefera. 1053 01:11:39,385 --> 01:11:41,925 Ai de gând să stai mult aici? 1054 01:11:42,926 --> 01:11:44,425 nu stiu. 1055 01:11:44,468 --> 01:11:46,259 Se face frig. 1056 01:11:58,301 --> 01:11:59,592 Ce este? 1057 01:12:00,843 --> 01:12:02,842 Ai observat ceva? 1058 01:12:02,885 --> 01:12:04,342 Ce vrei să spui? 1059 01:12:06,968 --> 01:12:09,009 Mi-am ras mustata. 1060 01:12:10,260 --> 01:12:13,467 Oh, da, este adevărat. nu observasem. 1061 01:12:13,510 --> 01:12:16,634 Nu am văzut asta ti-ai ras mustata. 1062 01:12:16,676 --> 01:12:17,842 Nimeni nu o face. 1063 01:12:42,093 --> 01:12:44,550 - Cum stă treaba? - Au plecat. 1064 01:12:44,593 --> 01:12:46,549 Au așteptat până la 5:30 și au plecat. 1065 01:12:46,551 --> 01:12:47,634 ''Ei'' cine? 1066 01:12:47,676 --> 01:12:50,800 - O, iranienii. - Da, iranienii! 1067 01:12:50,843 --> 01:12:53,342 Am reprogramat pentru mâine la aceeași oră. 1068 01:12:53,343 --> 01:12:55,759 - Tratezi oamenii ca pe niște murdărie! - OK, OK. 1069 01:12:55,801 --> 01:12:59,092 Am lucrat la acest contract timp de o luna! 1070 01:12:59,135 --> 01:13:02,550 Contractul deoparte, ești absent chiar și când ești aici. 1071 01:13:02,593 --> 01:13:04,509 Nu putem lucra așa. 1072 01:13:04,551 --> 01:13:07,674 Totul te plictisește, cu excepția pentru cursurile tale de engleză. 1073 01:13:07,676 --> 01:13:10,133 Domnule Castella, fiecare trebuie să-și asume responsabilitatea. 1074 01:13:10,135 --> 01:13:11,842 Nu pot face totul. 1075 01:13:17,718 --> 01:13:20,425 Am avut-o până aici cu tine! 1076 01:13:20,468 --> 01:13:22,925 Nu folosi tonul ăsta cu mine. 1077 01:13:22,968 --> 01:13:26,092 Crezi că ești un hotshot cu diplomele tale. 1078 01:13:26,135 --> 01:13:28,925 Este suficient! Voi fi la timp maine! 1079 01:13:31,510 --> 01:13:33,425 Mai ai ceva de spus? 1080 01:13:50,051 --> 01:13:53,342 Deci... când ne căsătorim? 1081 01:13:53,385 --> 01:13:55,467 Oricand vrei tu. 1082 01:13:55,510 --> 01:13:57,925 Când contractul meu se termină, atunci. 1083 01:13:57,968 --> 01:13:58,925 BINE. 1084 01:14:00,176 --> 01:14:02,509 - Glumesc, știi. - Şi eu. 1085 01:14:06,510 --> 01:14:09,559 După aceea, plecăm în vacanță. O mică lună de miere. 1086 01:14:09,593 --> 01:14:12,259 Da, desigur. O mică lună de miere. 1087 01:14:13,510 --> 01:14:15,300 Atunci te muți aici. 1088 01:14:15,343 --> 01:14:19,467 - Nu, nu. Mă vei urma. - Unde? 1089 01:14:19,510 --> 01:14:23,550 - Depinde. Ici și colo. - Serios? 1090 01:14:23,593 --> 01:14:25,717 Ce fac în timp ce tu lucrezi? 1091 01:14:25,760 --> 01:14:28,717 Ai grijă de casă, copiii, gătitul? 1092 01:14:28,760 --> 01:14:31,092 Este atât de degradant? 1093 01:14:31,135 --> 01:14:32,550 O faci atunci. 1094 01:14:33,635 --> 01:14:36,217 voi lucra. Tu ai grijă de casă. 1095 01:14:36,260 --> 01:14:37,459 Nu este degradant. 1096 01:14:39,510 --> 01:14:41,592 Nimeni nu vă poate comanda. 1097 01:14:41,635 --> 01:14:43,967 De ce spui asta? 1098 01:14:44,010 --> 01:14:47,009 - Nimeni nu te calca degetele de la picioare. - Ar trebui să le las? 1099 01:14:48,135 --> 01:14:49,259 Nu, ai dreptate. 1100 01:14:51,010 --> 01:14:52,675 Nu-i lăsa. 1101 01:14:53,718 --> 01:14:55,967 Dar tu pari a gândi contrariul. 1102 01:15:00,218 --> 01:15:02,717 Când vei termina? 1103 01:15:02,759 --> 01:15:05,592 Într-o săptămână sau 10 zile. Când semnează. 1104 01:15:12,468 --> 01:15:14,317 Am de gând să fac niște paste. 1105 01:15:17,468 --> 01:15:19,967 Gândește-te la propunerea mea pentru planta. 1106 01:15:20,009 --> 01:15:21,633 La revedere. 1107 01:15:21,676 --> 01:15:23,217 Multumesc. La revedere. 1108 01:16:06,218 --> 01:16:07,925 Ești deja acasă? 1109 01:16:12,134 --> 01:16:14,883 Nu ar trebui să bei, dragă. Alcoolul este zahăr. 1110 01:16:18,343 --> 01:16:19,592 Cine a pus asta acolo? 1111 01:16:19,634 --> 01:16:21,591 - Ce e chestia aia? - Este un tablou. 1112 01:16:21,593 --> 01:16:23,217 Tocmai l-am cumpărat. 1113 01:16:23,259 --> 01:16:26,258 Ai cumpărat asta? Dar, de ce? 1114 01:16:26,301 --> 01:16:28,508 Imi place. mi se pare frumos. 1115 01:16:28,551 --> 01:16:31,424 Este îngrozitor. Nu vei lasa asta aici, sper. 1116 01:16:31,426 --> 01:16:33,050 Ang?ique... 1117 01:16:33,093 --> 01:16:34,800 Îmi place tabloul acela. 1118 01:16:37,634 --> 01:16:41,675 Nu mă pot obișnui cu fața ta. Arăți atât de ciudat. 1119 01:16:43,176 --> 01:16:45,383 De ce nu stai jos? 1120 01:16:55,176 --> 01:16:57,675 Dar ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 1121 01:16:58,843 --> 01:17:00,008 Nu ești bine? 1122 01:17:03,426 --> 01:17:05,842 - Dar de ce? - Nu știu. 1123 01:17:09,384 --> 01:17:11,800 - Vrei o prăjitură? - Nu. 1124 01:17:56,593 --> 01:17:58,800 imi pare rau. Te-a rănit? 1125 01:17:58,843 --> 01:18:01,925 - E bine. - Tocmai te-a ciupit, nu? 1126 01:18:08,009 --> 01:18:10,342 E amuzant că nu te-ai înțeles niciodată. 1127 01:18:11,426 --> 01:18:14,633 Nu știam că trebuie imprieteneste-te cu un caine... 1128 01:18:14,676 --> 01:18:16,800 pentru a nu fi muşcat. 1129 01:18:20,134 --> 01:18:21,675 Îți plac animalele? 1130 01:18:23,593 --> 01:18:25,008 Îmi plac mai mult oamenii. 1131 01:18:26,968 --> 01:18:29,299 Nu crezi animale ai inima? 1132 01:18:29,301 --> 01:18:31,341 Am spus doar că prefer oamenii. 1133 01:18:33,217 --> 01:18:34,633 Nu întotdeauna. 1134 01:18:41,051 --> 01:18:42,550 Ei bine... 1135 01:18:43,634 --> 01:18:46,466 - Țesăturile sunt foarte frumoase. - Foarte frumos. 1136 01:18:48,217 --> 01:18:50,758 - Deci ești fericit? - Foarte. 1137 01:18:54,426 --> 01:18:58,675 - Nu vei avea nevoie de mine ca...? - Nu, e bine, te asigur. 1138 01:19:00,176 --> 01:19:01,175 OK... 1139 01:19:03,134 --> 01:19:07,341 - Ce a spus ea? - Vrea să se stabilească acolo. 1140 01:19:08,509 --> 01:19:10,383 Acum chiar s-a terminat. 1141 01:19:12,551 --> 01:19:15,215 - Ce scrisoare stupidă am trimis. - Ce scrisoare? 1142 01:19:15,217 --> 01:19:17,633 I-am scris o scrisoare spunând... 1143 01:19:19,009 --> 01:19:22,716 ''Nu sunt supărat. nu-ti face griji, se întâmplă tuturor.'' 1144 01:19:22,759 --> 01:19:26,216 - Ce e în neregulă cu asta? - A fost o prostie! Ea m-a folosit. 1145 01:19:26,259 --> 01:19:29,591 Sunt atât de naiv. Moreno avea dreptate. 1146 01:19:41,426 --> 01:19:44,925 Uită de seara asta. Castella mă face să lucrez peste program. 1147 01:19:45,009 --> 01:19:47,258 Vrea să iasă. 1148 01:19:47,301 --> 01:19:48,966 Ceva nou. 1149 01:19:49,009 --> 01:19:51,133 - 18 X 9. - Asta e mare. 1150 01:19:51,176 --> 01:19:54,258 Peretele din față. A făcut deja câteva schițe. 1151 01:19:54,301 --> 01:19:57,633 Are două sau trei idei foarte bune. 1152 01:19:57,676 --> 01:20:00,216 - Bună. - Poți veni la studio. 1153 01:20:00,259 --> 01:20:03,466 Le putem aduce la fabrică. Tu decizi. 1154 01:20:03,509 --> 01:20:06,300 - Ce preferi? - Nu știu. 1155 01:20:06,342 --> 01:20:09,425 - Putem veni la fabrică. - BINE. 1156 01:20:10,426 --> 01:20:11,425 C?ile? 1157 01:20:12,426 --> 01:20:13,883 Scuze, Clara, dar... 1158 01:20:13,926 --> 01:20:16,966 Ce ar fi bine despre tabla ondulata... 1159 01:20:17,009 --> 01:20:18,966 Te-am așteptat, domnule Castella. 1160 01:20:19,009 --> 01:20:24,008 Serios? Eu... sunt suprasolicitat chiar acum și... 1161 01:20:24,051 --> 01:20:26,091 Nu mai pot lua cursuri. 1162 01:20:26,134 --> 01:20:28,716 - Puteai să-mi spui. - Am uitat. 1163 01:20:28,759 --> 01:20:32,258 Am prea mult de lucru. Îți voi plăti ceea ce datorez. 1164 01:20:32,301 --> 01:20:34,966 De ce te oprești? E o rușine. 1165 01:20:35,009 --> 01:20:36,633 De ce este păcat? 1166 01:20:36,676 --> 01:20:38,841 Pentru că ai progresat. 1167 01:20:38,884 --> 01:20:40,925 Vrei să vezi meniul? 1168 01:20:40,967 --> 01:20:43,300 Nu, mulțumesc. Trebuie să plec. 1169 01:21:11,967 --> 01:21:13,383 ce faci? 1170 01:21:13,426 --> 01:21:16,300 - Aș vrea să merg singură. - Nu. 1171 01:21:16,342 --> 01:21:17,633 Nu, e în regulă. 1172 01:21:17,676 --> 01:21:20,633 Nu te putem părăsi singur pe străzi. 1173 01:21:24,051 --> 01:21:26,549 Începi așa, ajungi să fii un preș. 1174 01:21:26,551 --> 01:21:29,340 - Asta e absurd. - O va ține împotriva ta. 1175 01:21:29,342 --> 01:21:30,757 Momentul vine mereu. 1176 01:21:30,759 --> 01:21:33,132 Ar trebui să-mi țin gura inchide, evident. 1177 01:21:33,134 --> 01:21:36,174 - Lucrurile ar merge mult mai bine. - Atunci e un idiot. 1178 01:21:36,176 --> 01:21:38,883 nu face asta, doar fii mai diplomatic. 1179 01:21:38,926 --> 01:21:41,049 Ea nu se va schimba. El trebuie să fie matur. 1180 01:21:41,051 --> 01:21:43,424 Sunt mereu la gâtul lui. Are dreptate. 1181 01:21:43,426 --> 01:21:48,175 Ar trebui să renunț la câteva lucruri, ignoră-le uneori. 1182 01:21:48,217 --> 01:21:51,841 Dar e atât de conservator că nu mă pot abține. 1183 01:21:51,884 --> 01:21:54,533 Și nu mă pot abține de l-am văzut, așa că... 1184 01:21:56,176 --> 01:21:59,341 De ce cad mereu pentru acel tip? 1185 01:22:00,842 --> 01:22:03,216 E atât de complex, la naiba! 1186 01:22:03,259 --> 01:22:05,258 - Ai făcut curățenie, Manie? - Da. 1187 01:22:07,175 --> 01:22:09,341 Ce faci acum? 1188 01:22:09,384 --> 01:22:10,924 Nimic special. 1189 01:22:10,967 --> 01:22:13,016 Ce zici de o băutură altundeva? 1190 01:22:13,050 --> 01:22:14,216 BINE. 1191 01:22:16,175 --> 01:22:17,633 Ne vedem mâine. 1192 01:22:23,384 --> 01:22:24,633 Pa, Valerie. 1193 01:22:43,425 --> 01:22:45,799 Fata aia de acolo nu e rea. 1194 01:22:52,509 --> 01:22:55,633 Du-te și spune-i asta Îi voi cumpăra o băutură. 1195 01:23:16,800 --> 01:23:19,216 - Ea nu vrea. - De ce nu? 1196 01:23:19,259 --> 01:23:20,466 Ea nu a spus. 1197 01:23:29,467 --> 01:23:32,924 Depinde dacă preferați au panou metalic... 1198 01:23:33,009 --> 01:23:35,758 deasupra intrării, de exemplu. 1199 01:23:35,800 --> 01:23:37,999 Toata suprafata, nu sunt sigur... 1200 01:23:44,842 --> 01:23:50,466 Ceea ce nu sunt sigur este dacă Vreau să-l am lipit. 1201 01:23:53,175 --> 01:23:57,758 Nu știu dacă vrei să ai chiar deasupra intrării, 1202 01:23:57,800 --> 01:24:00,216 sau daca vrei doar aceasta parte... 1203 01:24:01,342 --> 01:24:03,841 Nu vreau tot frontul... 1204 01:24:03,884 --> 01:24:06,299 Aș vrea să fie mare, asa cum ai mentionat. 1205 01:24:06,342 --> 01:24:07,341 BINE. 1206 01:24:22,009 --> 01:24:23,383 24 de franci, vă rog. 1207 01:24:24,592 --> 01:24:27,174 - O să iau asta. - 31.50. 1208 01:24:53,592 --> 01:24:56,798 E adevărat. Dar nu cred toti sunt asa. 1209 01:24:56,800 --> 01:24:57,966 Glumești. 1210 01:24:58,009 --> 01:25:00,465 Toți sunt foarte drăguți, ei promit luna, 1211 01:25:00,467 --> 01:25:03,840 dar până la urmă, ticăloșii ăștia gandeste-te doar la banii lor. 1212 01:25:03,842 --> 01:25:06,715 - Restul vinde doar hârtii. - Ce faci? 1213 01:25:06,717 --> 01:25:09,549 - Ce vrei să spui? - Ce faci? 1214 01:25:09,592 --> 01:25:11,548 Stai pe spate și spectați, este ușor. 1215 01:25:11,550 --> 01:25:13,965 abandonezi totul, atunci critici. 1216 01:25:13,967 --> 01:25:16,549 Schimba lumea, pentru că ești atât de pură. 1217 01:25:18,050 --> 01:25:19,966 O voi primi. 1218 01:25:24,967 --> 01:25:26,674 - Da? - Manie este înăuntru? 1219 01:25:26,717 --> 01:25:29,591 Nimeni nu e acasă. Știi cât e ceasul? 1220 01:25:29,633 --> 01:25:32,582 - Mi-a spus să trec pe aici. - A făcut o greşeală. 1221 01:25:46,008 --> 01:25:47,841 Ce spuneai? 1222 01:25:55,675 --> 01:25:57,174 Unde este? 1223 01:25:57,217 --> 01:25:59,882 - Ce? - Pictura. L-ai mutat? 1224 01:25:59,925 --> 01:26:02,974 Nu arăta bine. O voi pune altundeva. 1225 01:26:03,008 --> 01:26:04,299 Unde? 1226 01:26:04,342 --> 01:26:06,632 Nu știu. Mă voi gândi la asta. 1227 01:26:08,800 --> 01:26:12,299 Asculta. Acel tablou este...foarte ciudat. 1228 01:26:12,342 --> 01:26:15,424 - Lasă-mă să mă uit la emisiunea mea, dragă. - Imi place. 1229 01:26:15,508 --> 01:26:18,632 - Aș putea să mă uit la asta? - De ce l-ai scos? 1230 01:26:20,050 --> 01:26:22,091 Nu mi-a plăcut. 1231 01:26:22,133 --> 01:26:24,257 - Nu merge. - Nu-mi pasă! 1232 01:26:24,300 --> 01:26:26,966 Nu am ales un lucru în această casă. 1233 01:26:27,008 --> 01:26:30,091 Pentru o dată îmi place ceva, si nu o pot avea? 1234 01:26:30,175 --> 01:26:33,132 Crezi că sunt fericit în acest vas de bomboane? 1235 01:26:33,175 --> 01:26:36,924 Nu suport pereții ăștia roz iar aceste păsări mai mult. 1236 01:26:43,842 --> 01:26:46,091 Unde e Moreno? Nu e acasă. 1237 01:26:46,133 --> 01:26:48,673 Să încercăm la Manie's. Ar trebui să fie acolo. 1238 01:26:48,675 --> 01:26:50,591 Manie? Cine este ea? 1239 01:27:06,467 --> 01:27:08,799 Îi voi sparge fața, bine? 1240 01:27:15,258 --> 01:27:16,382 Ce mai faci? 1241 01:27:35,133 --> 01:27:37,882 La dracu '! Acum e în fiecare noapte. 1242 01:27:37,925 --> 01:27:40,132 Da. Dar nu e bine. 1243 01:27:47,258 --> 01:27:48,591 Stop! 1244 01:27:55,467 --> 01:27:58,966 - Sunteţi bine, domnule Castella? - Da. 1245 01:27:59,008 --> 01:28:00,299 Da? 1246 01:28:01,383 --> 01:28:03,632 Au intrat și a luat totul. 1247 01:28:26,925 --> 01:28:29,424 - Te ustura? - Deloc. 1248 01:28:30,758 --> 01:28:32,881 Nu ai avut o mustață înainte? 1249 01:28:32,883 --> 01:28:34,882 Da. In sfarsit. 1250 01:28:34,925 --> 01:28:36,632 Nimeni nu a observat. 1251 01:28:38,342 --> 01:28:40,049 În afară de soția mea... 1252 01:28:40,092 --> 01:28:42,257 care crede că arăt ciudat. 1253 01:28:42,300 --> 01:28:43,966 Nu, îmi place. 1254 01:28:49,550 --> 01:28:51,549 Clara este o prietenă de-a ta? 1255 01:28:53,175 --> 01:28:54,841 Ea nu a observat. 1256 01:28:58,300 --> 01:29:01,049 Ea ți-a spus M-am prost? 1257 01:29:01,091 --> 01:29:05,049 Când? Oh, da, noaptea trecută, luând cina la bar. 1258 01:29:07,175 --> 01:29:09,132 M-am prost atunci? 1259 01:29:09,175 --> 01:29:12,632 Nu, m-am gândit... nu știu. Ce s-a întâmplat? 1260 01:29:12,675 --> 01:29:16,882 - Declaraţia mea... mea. - De ce? 1261 01:29:18,633 --> 01:29:21,465 eu... eu... 1262 01:29:21,508 --> 01:29:24,557 - Ea nu ți-a spus? - Nu a spus nimic. 1263 01:29:25,925 --> 01:29:27,799 - O declarație de... - Iertare? 1264 01:29:31,716 --> 01:29:33,465 I-am scris un... 1265 01:29:41,550 --> 01:29:44,090 - Te doare? - Da. 1266 01:29:45,800 --> 01:29:47,799 E bine. Va dispărea. 1267 01:29:48,800 --> 01:29:49,924 Aşa sper. 1268 01:30:08,925 --> 01:30:10,757 Scuzați-mă. Trebuie să plec. 1269 01:30:10,800 --> 01:30:12,131 - Pleci acum? - Da. 1270 01:30:12,133 --> 01:30:15,214 - I-ai putea spune lui Mait? - Da. O să las asta aici. 1271 01:30:15,216 --> 01:30:16,815 - Ne vedem mâine. - La revedere. 1272 01:30:26,800 --> 01:30:28,549 Albastrul este foarte frumos aici. 1273 01:30:28,591 --> 01:30:31,674 Foarte frumos...pentru ca albastrul este... 1274 01:30:35,675 --> 01:30:39,132 - Acesta este cel pe care îl vreau cu adevărat. - BINE. 1275 01:30:39,175 --> 01:30:40,757 Da, doamnă Rousset, 1276 01:30:40,800 --> 01:30:43,799 șeful nostru de PR, asa gandeste si... 1277 01:30:45,633 --> 01:30:47,590 Sylvie, vino să vezi o clipă. 1278 01:30:49,508 --> 01:30:52,965 Nu-i vom spune nimic. Stai jos, te rog. 1279 01:30:55,466 --> 01:30:59,590 - Suntem de acord cu asta? - Da, asta e mult mai strălucitor. 1280 01:30:59,633 --> 01:31:01,299 - Cu adevărat. - Da, da, cu adevărat. 1281 01:31:18,675 --> 01:31:21,464 -Ai asteptat de mult? - Doar 5 minute. 1282 01:31:21,466 --> 01:31:24,515 Am fost cu Castella. A durat mai mult decât se aștepta. 1283 01:31:25,091 --> 01:31:27,799 Ești mereu cu Castella. 1284 01:31:27,800 --> 01:31:29,632 Ce faci cu el? 1285 01:31:29,675 --> 01:31:32,673 Avem un proiect împreună. Trebuie să discutăm lucruri. 1286 01:31:32,675 --> 01:31:34,965 Ai găsit o mină de aur. Este frumos. 1287 01:31:35,008 --> 01:31:39,215 Mai ales pentru Beno? El nu va face trebuie să-ți faci griji pentru o vreme. 1288 01:31:39,258 --> 01:31:41,174 Asta nu te deranjează? 1289 01:31:41,216 --> 01:31:43,715 Deloc. De ce ar trebui să fiu deranjat? 1290 01:31:44,716 --> 01:31:47,215 Poate că am prea multe scrupule. 1291 01:31:47,258 --> 01:31:48,507 Și eu nu? 1292 01:31:50,591 --> 01:31:53,740 Profiți de el. Mă face neliniştit. 1293 01:31:54,966 --> 01:31:57,256 Absolut nu. Ce vrei sa spui? 1294 01:31:57,258 --> 01:31:59,957 Îi place munca lui Beno? și vrea o frescă. 1295 01:31:59,966 --> 01:32:03,048 - Unde este problema? - Antoine, știi ce vreau să spun. 1296 01:32:03,050 --> 01:32:06,632 Nu-mi spune asta Castella se bucură de munca lui Benoit. 1297 01:32:06,675 --> 01:32:08,924 Castella nu știe nimic. 1298 01:32:08,966 --> 01:32:11,007 Își cheltuiește banii, 1299 01:32:11,050 --> 01:32:13,965 și îl faci să creadă că sunteți prieteni. 1300 01:32:14,008 --> 01:32:17,173 Nu-l fac să creadă asta. Sunt cordial, asta-i tot. 1301 01:32:17,175 --> 01:32:20,298 El nu știe nimic, dar îi place pictura lui. 1302 01:32:20,300 --> 01:32:22,132 Ce pot face? 1303 01:32:22,175 --> 01:32:24,632 De ce sunt judecat aici? 1304 01:32:24,675 --> 01:32:27,965 - Fresca a fost ideea lui? - Nu, dar... 1305 01:32:36,299 --> 01:32:39,090 - Vreau nişte cafea. Și tu? - Cafea. 1306 01:32:39,133 --> 01:32:40,798 Ce mai faci? 1307 01:32:40,841 --> 01:32:43,922 Ghici cine era în baia mea pentru o oră ieri. 1308 01:32:43,924 --> 01:32:46,798 - Castella. - Desigur. 1309 01:32:46,799 --> 01:32:49,257 - De ce "desigur"? - Nici un motiv. 1310 01:32:49,299 --> 01:32:50,590 Am vorbit despre el. 1311 01:32:50,633 --> 01:32:53,548 A fost interesant. am fost atins. 1312 01:32:54,799 --> 01:32:57,257 Ce făcea în baia ta? 1313 01:33:08,466 --> 01:33:10,715 Nu te descurci bine, domnule Castella. 1314 01:33:14,674 --> 01:33:16,715 Nici eu. 1315 01:33:16,758 --> 01:33:18,257 nici eu nu sunt bine. 1316 01:33:21,341 --> 01:33:22,548 Serios? 1317 01:33:28,258 --> 01:33:29,632 E greu. 1318 01:33:37,049 --> 01:33:39,298 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu. 1319 01:33:40,591 --> 01:33:42,048 Nu, prefer să nu. 1320 01:34:00,133 --> 01:34:01,965 Da, domnule. 1321 01:34:02,008 --> 01:34:04,840 - Eşti în regulă? - Mă gândeam. 1322 01:34:07,633 --> 01:34:09,673 Ne semnăm în două zile. 1323 01:34:09,716 --> 01:34:12,298 - Foarte bun. - Da, e bine. 1324 01:34:12,341 --> 01:34:16,757 - Deci vei termina aici. - Așa am hotărât. 1325 01:34:16,799 --> 01:34:17,923 Bun. 1326 01:34:17,966 --> 01:34:20,423 Trebuie să fi fost foarte plictisitor pentru tine. 1327 01:34:20,466 --> 01:34:23,422 A fost decizia lui Weber, din cauza asigurării. 1328 01:34:23,424 --> 01:34:24,964 Nu era chiar necesar. 1329 01:34:24,966 --> 01:34:27,547 În afară de noaptea trecută, dar tu nu ai fost acolo. 1330 01:34:27,549 --> 01:34:31,173 - Îmi pare rău, domnule Castella. - Nu, nu-ți face griji. 1331 01:34:31,216 --> 01:34:34,465 Aș putea fi jefuit tot timpul anului. 1332 01:34:35,966 --> 01:34:37,298 Dar multumesc. 1333 01:34:38,383 --> 01:34:40,798 Nu ai dormit prea mult din cauza mea. 1334 01:34:42,633 --> 01:34:45,757 - Îți voi oferi un bonus. - A fost treaba mea. 1335 01:34:47,633 --> 01:34:50,090 În plus, nu este prima data... 1336 01:34:51,633 --> 01:34:53,590 - Bună. - Bună. 1337 01:34:53,633 --> 01:34:55,965 - Pot vorbi cu tine? - Da. 1338 01:34:56,008 --> 01:34:57,507 - Scuză-mă. - Sigur. 1339 01:35:08,674 --> 01:35:10,965 - Vrei să stai jos? - Nu, mulţumesc. 1340 01:35:14,008 --> 01:35:15,840 Nu am o programare. 1341 01:35:24,466 --> 01:35:27,798 Nu va dura mult. Dar ceva mă deranjează. 1342 01:35:32,133 --> 01:35:33,798 Simt că e... 1343 01:35:33,841 --> 01:35:35,632 vina mea. 1344 01:35:37,008 --> 01:35:39,632 Știu că intenționați a cumpara... 1345 01:35:39,674 --> 01:35:42,673 un tablou scump, o frescă pentru intrarea ta. 1346 01:35:43,549 --> 01:35:45,148 Nu e treaba mea, 1347 01:35:45,174 --> 01:35:48,423 dar de când te-am prezentat acestor oameni, eu... 1348 01:35:48,466 --> 01:35:50,840 sunt neliniştit. Mă simt responsabil. 1349 01:35:54,549 --> 01:35:57,965 Ca să fiu clar, am chef esti... sa zicem... 1350 01:35:57,966 --> 01:35:59,714 esti profitat de tine. 1351 01:35:59,716 --> 01:36:01,590 Am vorbit cu Antoine. 1352 01:36:01,632 --> 01:36:04,422 Chiar dacă el spune contrariul, chiar cred... 1353 01:36:04,424 --> 01:36:08,965 el profita... de sentimentele tale pentru mine. 1354 01:36:11,091 --> 01:36:13,090 Nu sunt sigur că înțeleg. 1355 01:36:14,466 --> 01:36:19,048 De ce spui asta profita de mine? 1356 01:36:19,091 --> 01:36:23,048 Îmi plac aceste tablouri, si le cumpar, atat. 1357 01:36:23,091 --> 01:36:24,465 Care este problema? 1358 01:36:25,382 --> 01:36:27,465 În regulă, atunci. 1359 01:36:28,466 --> 01:36:30,631 De asta ai venit aici? 1360 01:36:30,674 --> 01:36:31,881 Da. 1361 01:36:34,299 --> 01:36:38,215 Și de ce te-ai gândit le cumparam? 1362 01:36:38,257 --> 01:36:42,131 Ai crezut că este sa-ti placa? Asta e? 1363 01:36:42,174 --> 01:36:44,048 Pentru a face o impresie bună? 1364 01:36:45,049 --> 01:36:47,131 Nu știu. Pot fi. 1365 01:36:47,174 --> 01:36:52,881 Nu te-ai imaginat nici un minut că aș putea... să-i placă? 1366 01:36:57,799 --> 01:37:00,256 Asta crezi despre mine? 1367 01:37:02,882 --> 01:37:04,923 Nu vă faceți griji. imi plac. 1368 01:37:06,132 --> 01:37:09,090 Crezi sau nu, nu e pentru a te cuceri. 1369 01:37:11,091 --> 01:37:14,590 Nici măcar nu mă placi de conceput, am înțeles asta. 1370 01:37:17,424 --> 01:37:20,798 Este genul de lucru pe care până și eu îl pot înțelege. 1371 01:38:03,007 --> 01:38:06,381 - Ne vedem luni. - Amintiți-vă, 10:00 a.m. fix. 1372 01:38:06,424 --> 01:38:09,023 - Nu vă faceți griji. Voi fi acolo. - Oh, aici. 1373 01:38:10,424 --> 01:38:13,423 Am vrut să-ți dau scrisoarea mea de demisie. 1374 01:38:15,216 --> 01:38:16,590 Serios? 1375 01:38:18,257 --> 01:38:20,173 - Vrei să pleci? - Da. 1376 01:38:21,591 --> 01:38:24,173 Nu sunt potrivit pentru tine. 1377 01:38:24,216 --> 01:38:27,630 M-am gândit bine la asta si nu a gasit o solutie. 1378 01:38:27,632 --> 01:38:32,173 Nu cred că situația va fi schimbare, în ciuda eforturilor mele. 1379 01:38:34,966 --> 01:38:38,798 Ai decis de la început că Eu nu aparțin lumii tale. 1380 01:38:38,799 --> 01:38:41,923 Spui că vorbesc ca un oficial guvernamental. 1381 01:38:41,966 --> 01:38:44,465 Este adevărat, este trecutul meu. 1382 01:38:44,507 --> 01:38:46,256 Așa am fost educat. 1383 01:38:48,132 --> 01:38:52,548 Am încercat să mă schimb. Am făcut tot ce am putut pentru a-ți face plăcere. 1384 01:38:52,591 --> 01:38:55,256 Dar să recunoaștem... am eșuat. 1385 01:38:56,924 --> 01:39:00,923 Deci...cred că ar fi mai bine ca eu sa plec. 1386 01:39:02,424 --> 01:39:04,090 Ei bine... ne vedem luni. 1387 01:39:06,257 --> 01:39:07,423 Weber. 1388 01:39:15,174 --> 01:39:17,298 Asta nu mi se potrivește prea bine. 1389 01:39:19,007 --> 01:39:22,923 - Te-ai gândi la asta? - Am făcut-o. 1390 01:39:22,966 --> 01:39:26,631 - De aceea am vorbit cu tine. - Păcat, pentru că... 1391 01:39:31,257 --> 01:39:32,881 m-am inselat. 1392 01:39:34,132 --> 01:39:36,423 Am crezut că mă disprețuiești. 1393 01:39:40,132 --> 01:39:42,256 Îmi pare rău dacă te-am rănit. 1394 01:39:43,340 --> 01:39:44,923 Nu am vrut. 1395 01:39:49,632 --> 01:39:52,089 Nu vrei gandeste-te... 1396 01:39:52,132 --> 01:39:53,839 înainte de a lua o decizie? 1397 01:40:17,465 --> 01:40:20,881 - Se cazează la un hotel? - Nu, la fabrică. 1398 01:40:25,715 --> 01:40:27,089 Flucky este fericit. 1399 01:40:28,424 --> 01:40:31,123 El nu intelege urâciune sau ipocrizie. 1400 01:40:31,840 --> 01:40:34,631 Se mulțumește să alerge peste tot. 1401 01:40:34,674 --> 01:40:35,714 E fericit. 1402 01:40:37,465 --> 01:40:41,798 Nu deranjează niciun suflet sau știi cât de urâtă este lumea. 1403 01:40:41,840 --> 01:40:45,339 Lumea este ceea ce este. Ne ocupăm de asta. 1404 01:40:45,382 --> 01:40:47,298 nu vreau. 1405 01:40:47,299 --> 01:40:50,297 E prea dezgustător, prea îngrozitor. Nu sunt interesat. 1406 01:40:50,299 --> 01:40:51,838 Ar trebui să te muți la Disneyland. 1407 01:40:51,840 --> 01:40:53,423 Fostul ministru, 1408 01:40:53,465 --> 01:40:55,755 Nicolas Sauvageon, este în custodia poliției. 1409 01:40:55,757 --> 01:40:59,131 Cu noi este inspectorul Turtle, care a făcut arestarea. 1410 01:40:59,132 --> 01:41:00,923 Oprește asta. 1411 01:41:00,965 --> 01:41:04,673 - Așteaptă doar o secundă. - Te rog, Bruno, dezactivează asta. 1412 01:41:04,715 --> 01:41:07,923 A fost membru al Guvernul din 1995... 1413 01:41:20,382 --> 01:41:23,464 - Mulţumesc, domnule Castella. - La revedere, mulţumesc. 1414 01:41:26,215 --> 01:41:27,339 Deci... 1415 01:41:27,382 --> 01:41:30,298 - Nu ai de gând să-ți ia rămas bun? - Glumești? 1416 01:41:32,257 --> 01:41:35,631 - La revedere sunt prostii. - Da, sunt dureroase. 1417 01:41:35,632 --> 01:41:39,589 Am vrut să te întreb, cum se numea tipul... 1418 01:41:39,632 --> 01:41:41,006 nu ai putea niciodata... 1419 01:41:41,049 --> 01:41:42,648 Nu se numea Sauvageon? 1420 01:41:44,257 --> 01:41:46,673 Nu ai citit ziarul? 1421 01:41:46,715 --> 01:41:48,214 Uite. 1422 01:41:48,257 --> 01:41:51,173 Este prietenul tău, Turtle care l-a arestat. 1423 01:41:52,465 --> 01:41:55,089 Un tip bun. Avea dreptate să rămână. 1424 01:42:00,257 --> 01:42:01,256 Da. 1425 01:42:02,965 --> 01:42:06,423 BINE. Atât de mult, Bruno. Aveți grijă de dumneavoastră. 1426 01:42:06,465 --> 01:42:08,423 - Da, şi tu, Frank. - BINE. 1427 01:42:08,465 --> 01:42:09,756 la revedere. 1428 01:42:14,632 --> 01:42:16,964 Bună, Camille. Ce mai faci? 1429 01:42:16,965 --> 01:42:18,423 Cine e aici, Camille? 1430 01:42:19,424 --> 01:42:20,756 Este Ang?ique. 1431 01:42:27,299 --> 01:42:28,756 Intră. 1432 01:42:41,632 --> 01:42:44,298 - M-a părăsit. - Da, știu. 1433 01:42:45,340 --> 01:42:48,798 - Ştii? - A venit noaptea trecută. 1434 01:42:48,840 --> 01:42:49,839 Serios? 1435 01:42:51,340 --> 01:42:53,423 Vă vedeți din nou? 1436 01:43:03,757 --> 01:43:05,714 - Ai schimbat totul. - Nu. 1437 01:43:06,798 --> 01:43:10,297 - Doar un pic. - E frumos așa. 1438 01:43:16,590 --> 01:43:18,547 Cum este? Nu prea strâns? 1439 01:43:18,590 --> 01:43:20,631 Cu condiția să nu respir. 1440 01:43:22,465 --> 01:43:24,922 - Și acum? - Acum e bine. 1441 01:43:27,798 --> 01:43:31,922 Antoine... mă ia. Vrei să iei cina cu noi? 1442 01:43:31,965 --> 01:43:34,131 Nu. Mă văd cu Fred în seara asta. 1443 01:43:35,465 --> 01:43:39,422 E ciudat, știi, N-aș fi ghicit niciodată. 1444 01:43:39,465 --> 01:43:42,422 Nu aveam nimic în comun. 1445 01:43:42,465 --> 01:43:45,114 Este incredibil cum putem judeca greșit oamenii. 1446 01:43:46,798 --> 01:43:49,339 Mi-ar fi putut fi dor de el. 1447 01:43:49,382 --> 01:43:52,589 - Ești sigur că e în regulă? - Da, se potrivește. 1448 01:43:52,798 --> 01:43:55,256 Știam că merge a termina târziu. 1449 01:43:55,298 --> 01:43:58,256 Am venit acasă la 5:00 a.m., zdrobită. 1450 01:43:58,298 --> 01:44:01,006 Am dormit maxim 2 ore. 1451 01:44:01,048 --> 01:44:03,172 Mă doare capul. 1452 01:44:03,215 --> 01:44:05,631 știi dacă vine Castella? 1453 01:44:05,673 --> 01:44:09,839 - Castella? Unde? - La deschidere. 1454 01:44:09,882 --> 01:44:13,381 - De unde să știu? - Ai fi putut vorbi. 1455 01:44:13,423 --> 01:44:15,797 Nu, n-am spus nimic. 1456 01:44:15,798 --> 01:44:20,006 Nu-l vom avea pe spatele nostru tot timpul. 1457 01:44:20,048 --> 01:44:22,672 De ce? Ți-a fost frică că l-am invitat? 1458 01:44:22,715 --> 01:44:23,922 l-am invitat. 1459 01:46:21,632 --> 01:46:24,297 Deci, ai văzut-o? Da, ea vine. 1460 01:46:24,340 --> 01:46:29,089 Trebuie să rămâneți, domnule Laforgues, sau va trebui să plece singură. 1461 01:46:29,131 --> 01:46:32,839 Adevărat. Multumesc mult, madame. Voi rămâne așadar. 1462 01:46:32,881 --> 01:46:36,589 Foarte bine. Voi vorbi cu servitoarea. 1463 01:46:36,631 --> 01:46:39,629 Elliot, treaba asta, această întrebare despre viitor, 1464 01:46:39,631 --> 01:46:42,046 va fi subiectul a prelegerii tale? 1465 01:46:42,048 --> 01:46:45,005 Da, asta am auzit la librărie. 1466 01:46:45,048 --> 01:46:47,380 Ai da o serie de prelegeri. 1467 01:46:47,423 --> 01:46:49,797 Da. Nu ține împotriva mea. 1468 01:46:49,840 --> 01:46:52,672 Desigur, înțeleg că te supără. 1469 01:46:55,256 --> 01:46:58,672 Nu e bine pentru ea să ne vedem făcând asta. 1470 01:46:58,715 --> 01:47:01,421 Doamna Estelle, vei locui la mătușa Julie. 1471 01:47:01,423 --> 01:47:05,172 Voi veni în fiecare seară. Vom lucra acolo. 1472 01:47:11,215 --> 01:47:13,964 S-a împușcat în cap. 1473 01:47:14,006 --> 01:47:15,505 Vă puteți imagina? 1474 01:47:15,548 --> 01:47:18,755 Doamne ai mila. Acesta nu este un lucru potrivit de făcut. 1475 01:50:24,464 --> 01:50:26,088 Începem. 1476 01:50:26,131 --> 01:50:28,255 Taiem pe a treia la final. 1477 01:50:28,298 --> 01:50:30,005 A treia oară. 1478 01:50:30,048 --> 01:50:31,172 Ascuțit.