1 00:00:48,117 --> 00:00:51,624 AMNESTY BAY MAINE, 1985 2 00:00:58,803 --> 00:01:00,974 J�lio Verne escreveu... 3 00:01:00,975 --> 00:01:03,398 "Coloque dois navios em mar aberto, 4 00:01:03,399 --> 00:01:07,215 sem ventos ou mar�, que eles se encontrar�o". 5 00:01:28,921 --> 00:01:31,260 Foi assim que meus pais se conheceram. 6 00:01:31,261 --> 00:01:33,702 Como dois navios destinados um para o outro. 7 00:01:47,341 --> 00:01:49,140 Est� tudo bem. 8 00:01:56,300 --> 00:02:00,610 Calma, calma, calma. Voc� n�o estava respirando. 9 00:02:13,982 --> 00:02:15,998 Eles eram de mundos diferentes. 10 00:02:17,810 --> 00:02:22,348 Mas a vida, como o mar, tem um jeito de unir as pessoas. 11 00:03:08,170 --> 00:03:10,475 Eu ia fazer ovos para voc�. 12 00:03:12,148 --> 00:03:14,152 S� m�o coma meu cachorro. 13 00:03:17,062 --> 00:03:20,095 Est� tudo bem. Eu fiz ch�. 14 00:03:24,841 --> 00:03:28,156 Vamos, experimente. Vai se sentir melhor. 15 00:03:48,864 --> 00:03:51,166 Ent�o, quem � voc�? 16 00:03:55,009 --> 00:03:56,679 Atlanna. 17 00:03:58,434 --> 00:04:00,483 Rainha de Atl�ntida. 18 00:04:03,923 --> 00:04:07,992 Eu me chamo Tom. Sou faroleiro. 19 00:04:39,890 --> 00:04:42,146 Ela fugiu de um casamento arranjado, 20 00:04:42,147 --> 00:04:44,099 deixou o mundo dela todo para tr�s. 21 00:04:44,100 --> 00:04:48,774 Mas, no farol do meu pai, ela encontrou algo inesperado. 22 00:04:51,378 --> 00:04:55,421 E meu pai, encontrou o amor da vida dele. 23 00:04:59,609 --> 00:05:01,936 Um fura��o de categoria 4, chamado Arthur, 24 00:05:01,937 --> 00:05:04,471 est� para chegar em algum momento ap�s �s 14h. 25 00:05:04,472 --> 00:05:06,261 Que tal, Arthur? 26 00:05:07,174 --> 00:05:08,902 Por causa do furac�o? 27 00:05:08,903 --> 00:05:13,387 Por causa da lenda. Ele � um rei, n�o? 28 00:05:13,817 --> 00:05:15,788 Ele � mais que isso. 29 00:05:16,391 --> 00:05:20,030 � a prova viva que nossos povos podem coexistir. 30 00:05:20,031 --> 00:05:22,928 Ele pode unir nossos mundos um dia. 31 00:05:30,083 --> 00:05:34,957 E o Tridente s� pode ser cortado pelo atlante mais forte. 32 00:05:34,958 --> 00:05:37,103 E deu ao rei Atlan 33 00:05:37,104 --> 00:05:40,334 o dom�nio dos sete mares. 34 00:05:40,335 --> 00:05:44,808 Isso o tornou t�o poderoso, que o oceano ficou com inveja, 35 00:05:44,809 --> 00:05:49,117 e mandou um terr�vel terremoto para destruir Atl�ntida. 36 00:05:49,118 --> 00:05:51,723 E ela afundou no oceano. 37 00:05:51,724 --> 00:05:56,111 Mas diz a lenda que um dia um novo rei vir�, 38 00:05:56,112 --> 00:05:58,564 e usar� o poder do Tridente, 39 00:05:58,565 --> 00:06:02,054 para reunir os reinos de Atl�ntida. 40 00:06:07,786 --> 00:06:09,623 Tom, leve-o! 41 00:06:27,988 --> 00:06:31,692 Rainha Atlanna. Por ordem do Rei Orvax, 42 00:06:31,693 --> 00:06:34,629 voc� deve retornar � Atl�ntida. 43 00:06:34,630 --> 00:06:36,003 Atlanna! 44 00:06:38,706 --> 00:06:41,009 Mas a memória de Atl�ntida � longa, 45 00:06:42,412 --> 00:06:45,114 e o rei de l� se recusou a deix�-la livre. 46 00:06:58,723 --> 00:07:00,125 Tom! 47 00:07:01,081 --> 00:07:02,482 Pegue! 48 00:07:28,860 --> 00:07:31,897 Os mundos deles nunca deveriam ter se encontrado, 49 00:07:31,898 --> 00:07:34,904 e eu fui fruto de um amor que n�o deveria ter existido. 50 00:07:34,905 --> 00:07:36,652 N�o precisa fazer isso, Atlanna. 51 00:07:36,653 --> 00:07:40,655 - Por favor. - N�o, sempre v�o me achar. 52 00:07:41,260 --> 00:07:43,813 Na pr�xima, enviar�o um ex�rcito. 53 00:07:44,789 --> 00:07:49,766 Eu tenho que voltar. � o �nico jeito de salv�-lo. 54 00:07:52,570 --> 00:07:54,572 De salvar voc�. 55 00:07:59,015 --> 00:08:01,017 De onde venho, 56 00:08:02,588 --> 00:08:05,190 o mar leva nossas l�grimas. 57 00:08:08,432 --> 00:08:12,539 Aqui n�o. Aqui, n�s a sentimos. 58 00:08:20,555 --> 00:08:24,428 Voltarei para voc� quando for seguro. 59 00:08:25,764 --> 00:08:29,805 Um dia. Neste lugar. Ao amanhecer. 60 00:08:32,344 --> 00:08:34,346 Vamos ficar juntos outra vez. 61 00:08:35,865 --> 00:08:40,357 Seja forte, meu pr�ncipe. Sempre estarei com voc�. 62 00:08:49,307 --> 00:08:51,309 N�o o deixe esquecer-se de mim. 63 00:09:17,305 --> 00:09:19,805 Toda a vida, veio do mar. 64 00:09:19,806 --> 00:09:22,133 Ent�o, se quisermos entender quem somos, 65 00:09:22,134 --> 00:09:24,238 devemos viajar para onde tudo come�ou. 66 00:09:24,239 --> 00:09:29,212 Hoje, temos mapas de Marte melhores que do fundo do mar. 67 00:09:29,213 --> 00:09:34,174 - Venha c�, peixinho. - Meninos, parem. 68 00:09:38,115 --> 00:09:39,926 Oi, peixinho. 69 00:09:42,070 --> 00:09:45,075 Meu nome � Arthur. E o seu? 70 00:09:45,076 --> 00:09:46,512 Est�o com fome? 71 00:09:46,513 --> 00:09:50,751 Vejam s�. Arthur est� falando com os peixes. 72 00:09:50,752 --> 00:09:52,722 Voc� � t�o esquisito, Arthur. 73 00:09:52,723 --> 00:09:56,129 - Parem com isso! Parem! - Vai fazer o qu�? 74 00:09:56,130 --> 00:09:59,027 Vamos! Soltem-me! 75 00:10:50,874 --> 00:10:52,876 The_Tozz apresenta: Aquaman 76 00:10:52,877 --> 00:10:56,380 Atlantes: Eddy | MadGirl Monk | Mullr | (Copyright)y��(Registered Trademark) V������ 77 00:10:56,381 --> 00:10:59,885 Dres | M4rzulo | @helder1965 Matvix | Flechudo | chei 78 00:10:59,886 --> 00:11:01,888 Mestres dos Oceanos: John e Tozz 79 00:11:01,889 --> 00:11:05,392 DIAS ATUAIS 80 00:11:05,393 --> 00:11:09,393 Sincronia: Pix 81 00:11:56,984 --> 00:12:01,708 Vamos! Andando! R�pido! 82 00:12:10,442 --> 00:12:12,080 Senhor, pegamos o capit�o. 83 00:12:12,081 --> 00:12:15,585 Sinais de socorro desativados. Eles n�o podem nos ver. 84 00:12:15,586 --> 00:12:17,923 Mas eles podem ouvir, pode acreditar. 85 00:12:17,924 --> 00:12:19,993 Fa�amos um acordo. 86 00:12:19,994 --> 00:12:22,186 Eu n�o te digo como ser capit�o, 87 00:12:22,782 --> 00:12:25,312 e voc� n�o me diz como ser um pirata. 88 00:12:35,990 --> 00:12:39,364 - Cad� o resto da tripula��o? - Eles decidiram ter cautela, 89 00:12:39,365 --> 00:12:41,566 e se trancaram na sala de torpedos. 90 00:12:41,567 --> 00:12:44,637 - Nossa reputa��o � grande. - Sua reputa��o. 91 00:12:44,638 --> 00:12:46,575 Essa vit�ria � sua. 92 00:12:50,883 --> 00:12:52,520 Tome. 93 00:12:53,522 --> 00:12:57,645 Voc� deve ficar com esse lixo, � uma parte da sua vida. 94 00:12:58,731 --> 00:13:01,727 Nunca te contei a hist�ria por tr�s disto. 95 00:13:02,371 --> 00:13:05,009 Era do seu av�. 96 00:13:05,010 --> 00:13:08,896 Um dos primeiros mergulhadores na Segunda Guerra Mundial. 97 00:13:09,008 --> 00:13:10,762 Ele ficava t�o escondido na �gua 98 00:13:10,763 --> 00:13:13,376 que a unidade dele apelidou-o de Arraia. 99 00:13:14,444 --> 00:13:17,423 Mas depois da guerra, o pa�s dele o esqueceu. 100 00:13:17,424 --> 00:13:18,982 Ent�o voltou para os mares, 101 00:13:18,983 --> 00:13:21,811 vasculhando e sobrevivendo com a intelig�ncia dele. 102 00:13:22,273 --> 00:13:23,680 E essa faca, 103 00:13:23,681 --> 00:13:26,746 ele me deu quando eu tinha a sua idade. 104 00:13:29,849 --> 00:13:32,102 E agora � sua, filho. 105 00:14:00,457 --> 00:14:02,352 Batemos em alguma coisa. 106 00:14:03,533 --> 00:14:07,314 N�o, algo bateu em n�s. 107 00:14:07,315 --> 00:14:08,934 Senhor, tem algo l� fora. 108 00:14:08,935 --> 00:14:11,925 - Outro submarino? - N�o, acho que � um homem. 109 00:14:59,699 --> 00:15:01,489 Isso n�o � um homem. 110 00:15:05,467 --> 00:15:08,877 Alpha, para a direita. Time Bravo, liberem a passagem. 111 00:15:31,008 --> 00:15:32,661 Permiss�o para embarcar. 112 00:17:02,916 --> 00:17:05,295 - Aquaman! - Vamos logo. 113 00:17:05,296 --> 00:17:07,626 Estou perdendo o Happy Hour por isso. 114 00:17:33,652 --> 00:17:36,222 Esperei muito tempo por isso. 115 00:17:49,431 --> 00:17:51,140 Eu deveria saber quem voc� �? 116 00:17:51,590 --> 00:17:54,554 Eu vasculhei os altos mares. 117 00:17:54,999 --> 00:17:56,888 Voc� � o Aquaman. 118 00:17:56,889 --> 00:17:59,230 N�s �amos nos conhecer em algum momento. 119 00:18:02,627 --> 00:18:04,372 N�o vamos fazer disso um h�bito. 120 00:19:14,813 --> 00:19:16,677 Pai! 121 00:19:17,890 --> 00:19:19,291 Pai? 122 00:19:22,336 --> 00:19:23,937 � seu filho? 123 00:19:28,196 --> 00:19:30,227 Que vergonha. 124 00:19:31,794 --> 00:19:35,187 Voc�s se meteram nessa bagun�a, agora saiam dela sozinhos. 125 00:19:35,188 --> 00:19:36,590 Desgra�ado! 126 00:19:45,387 --> 00:19:46,788 Pai! 127 00:19:55,126 --> 00:19:56,627 Pai! 128 00:19:59,839 --> 00:20:02,184 Espere! Ajude, ele est� preso! 129 00:20:02,185 --> 00:20:04,524 N�o pode deix�-lo assim! 130 00:20:05,767 --> 00:20:07,068 Por favor! 131 00:20:07,069 --> 00:20:11,613 Voc� matou pessoas inocentes. Pe�a miseric�rdia ao mar. 132 00:20:18,682 --> 00:20:20,426 LASTRO ROMPIDO 133 00:20:25,104 --> 00:20:27,841 - Saia daqui, eu me viro! - Eu nunca te deixar! 134 00:20:28,442 --> 00:20:32,254 Voc� precisa viver para matar aquele filho da puta. 135 00:20:35,249 --> 00:20:37,376 - Agora, vai! - N�o. 136 00:20:37,377 --> 00:20:39,500 - V�! - Pare! 137 00:20:44,336 --> 00:20:47,117 N�o fa�a isso. N�o! 138 00:21:04,574 --> 00:21:06,133 Maldito! 139 00:21:06,888 --> 00:21:08,336 V�. 140 00:22:25,818 --> 00:22:28,248 Sempre sei onde te encontrar. 141 00:22:28,662 --> 00:22:30,085 Velhos h�bitos. 142 00:22:38,677 --> 00:22:41,014 Vamos, vou comprar caf� da manh� para voc�. 143 00:22:45,020 --> 00:22:48,071 Você quer que eu mande colocar em uma canequinha para voc�? 144 00:22:51,222 --> 00:22:54,817 Como eu respiro debaixo da �gua e voc� ainda bebe mais que eu? 145 00:22:54,818 --> 00:22:58,230 Esse � meu super poder. 146 00:22:59,894 --> 00:23:02,269 Tarde da noite, por piratas da Black Tech. 147 00:23:02,270 --> 00:23:04,862 Os mesmos piratas suspeitos de estarem ligados 148 00:23:04,863 --> 00:23:08,215 ao desaparecimento do prot�tipo de submarino furtivo 149 00:23:08,216 --> 00:23:09,764 de alta patente da Marinha. 150 00:23:09,765 --> 00:23:12,797 E tamb�m temos relatos n�o confirmados 151 00:23:12,798 --> 00:23:16,838 do qual o meta-humano apelidado na internet de Aquaman 152 00:23:16,839 --> 00:23:19,291 foi respons�vel por este ousado resgate... 153 00:23:19,292 --> 00:23:20,622 N�o fui eu. 154 00:23:20,623 --> 00:23:23,850 Merda. Voc� est� fazendo, n�o �? 155 00:23:24,992 --> 00:23:27,464 O que Vulko treinou voc� para fazer. 156 00:23:27,465 --> 00:23:31,255 Sabia que n�o conseguiria ficar do lado de fora para sempre. 157 00:23:31,256 --> 00:23:33,827 Sua m�e sempre soube que voc� era especial. 158 00:23:33,828 --> 00:23:35,229 N�o comece. 159 00:23:35,230 --> 00:23:38,559 Ela acreditava que voc� seria o �nico a unir nossos mundos. 160 00:23:38,560 --> 00:23:39,962 Por favor, pare. 161 00:23:42,819 --> 00:23:45,243 Qualquer que seja os problemas de Atl�ntida, 162 00:23:45,244 --> 00:23:46,690 voc� � maior que eles. 163 00:23:46,691 --> 00:23:48,687 Atl�ntida assassinou minha m�e. 164 00:23:48,688 --> 00:23:51,109 - Voc� n�o tem certeza disso. - Tenho sim. 165 00:23:51,633 --> 00:23:55,183 Eles a mataram, por amar voc� e me ter. 166 00:23:55,821 --> 00:23:57,445 E voc� sabe disso. 167 00:24:01,480 --> 00:24:05,648 Filho, um dia ter� que parar de se culpar. 168 00:24:11,852 --> 00:24:13,154 Amig�o. 169 00:24:14,619 --> 00:24:17,057 Voc� � aquele garoto peixe da TV? 170 00:24:18,148 --> 00:24:19,550 �timo. 171 00:24:25,665 --> 00:24:28,573 � homem peixe. O que voc� quer? 172 00:24:28,997 --> 00:24:30,866 Vou dizer o que eu quero. 173 00:24:34,030 --> 00:24:36,345 Posso tirar uma foto com voc�? 174 00:24:36,763 --> 00:24:38,517 Voc� � nosso her�i local, cara. 175 00:24:38,952 --> 00:24:43,216 Vamos gostar bastante. Rapidinho. 176 00:24:47,696 --> 00:24:50,538 - Tanto faz. N�o me toque. - Certo, vamos l�. 177 00:24:50,539 --> 00:24:52,887 Isso � exatamente o que queria fazer aqui. 178 00:24:52,888 --> 00:24:54,765 Vamos l�. Todo mundo sorrindo. 179 00:25:13,683 --> 00:25:17,069 ALGUM LUGAR NO OCEANO ATL�NTICO 180 00:25:48,418 --> 00:25:51,806 Ele entende o significado dessa reuni�o. 181 00:25:51,807 --> 00:25:53,443 Ele vai escutar voc�. 182 00:26:12,507 --> 00:26:15,547 - Rei Orm. - Rei Nereus. 183 00:26:15,548 --> 00:26:18,513 Achei que escolheu um local muito perto da superf�cie. 184 00:26:18,514 --> 00:26:20,905 Voc� n�o reconhece o conselho dos reis? 185 00:26:21,337 --> 00:26:24,379 No local onde os 7 reis eram um. 186 00:26:24,380 --> 00:26:26,778 Nossos ancestrais reuniam-se aqui. 187 00:26:27,591 --> 00:26:30,041 Sentado aqui na cabeceira da mesa. 188 00:26:30,842 --> 00:26:33,653 Xebel estava sempre ao lado dele. 189 00:26:33,654 --> 00:26:36,973 Salmoura, Pescadores, Desertores e o Fosso 190 00:26:36,974 --> 00:26:39,377 ainda n�o haviam seguido. As na��es perdidas 191 00:26:39,378 --> 00:26:40,830 n�o estavam desaparecidas. 192 00:26:40,831 --> 00:26:44,028 Juntas, �ramos o maior imp�rio que o mundo j� havia visto. 193 00:26:44,029 --> 00:26:46,160 Mas agora, v�rias guerras longas 194 00:26:46,161 --> 00:26:48,500 destru�das por leis e pol�ticas arcaicas. 195 00:26:48,501 --> 00:26:51,067 Enquanto a amea�a acima de n�s cresce ineg�vel. 196 00:26:51,068 --> 00:26:53,414 A viol�ncia sempre atormentou a superf�cie. 197 00:26:54,164 --> 00:26:55,867 Eles v�o se destruir. 198 00:26:55,868 --> 00:26:58,403 N�o antes de nos destruir primeiro. 199 00:26:58,404 --> 00:27:00,809 J� nos escondemos h� muito tempo. 200 00:27:01,763 --> 00:27:05,355 Chegou a hora de Atl�ntida reerguer-se novamente. 201 00:27:05,356 --> 00:27:07,778 Honramos voc�, Rei Nereus, 202 00:27:08,910 --> 00:27:12,577 convidando Xebel a ser o primeiro reino 203 00:27:12,578 --> 00:27:14,453 a se unir a alian�a do rei Orm. 204 00:27:14,454 --> 00:27:16,637 Como se tivesse escolha, Vulko. 205 00:27:16,638 --> 00:27:19,997 Por lei, precisa de quatro dos sete reinos para poder atacar. 206 00:27:19,998 --> 00:27:22,960 A Na��o Perdida e os Desertores morreram. 207 00:27:22,961 --> 00:27:24,624 O Fosso n�o passam de animais. 208 00:27:24,625 --> 00:27:27,972 A Salmoura n�o se unir� a voc�, e os Pescadores s�o covardes. 209 00:27:27,973 --> 00:27:30,379 Sem mim e meu ex�rcito para convenc�-los, 210 00:27:30,791 --> 00:27:34,700 seus planos n�o dar�o certo. Mas sei o que voc� quer mesmo. 211 00:27:35,130 --> 00:27:37,748 Quando tiver o juramento dos quatro reinos, 212 00:27:37,749 --> 00:27:39,437 ser� nomeado 213 00:27:40,291 --> 00:27:41,932 Mestre dos Oceanos. 214 00:27:43,138 --> 00:27:44,756 Isso � meramente um t�tulo. 215 00:27:45,290 --> 00:27:47,445 N�o sou idiota, rei Orm. 216 00:27:47,446 --> 00:27:51,695 Como Mestre, comandar� a maior for�a militar do planeta. 217 00:27:51,696 --> 00:27:53,592 Sou a escolha natural para liderar. 218 00:27:55,547 --> 00:27:56,848 �? 219 00:27:57,830 --> 00:28:00,542 E os rumores de que h� outro? 220 00:28:00,543 --> 00:28:03,381 Um atlante, vivendo na superf�cie. 221 00:28:04,055 --> 00:28:06,120 Um com sangue real. 222 00:28:06,666 --> 00:28:08,780 Voc� pode sentar no trono de Atl�ntida, 223 00:28:08,781 --> 00:28:10,469 mas sua reivindica��o � em v�o. 224 00:28:10,470 --> 00:28:12,784 Como espera unir o imp�rio? 225 00:28:12,785 --> 00:28:15,848 O bastardo da minha m�e nunca esteve em Atl�ntida. 226 00:28:15,849 --> 00:28:17,350 A lealdade dele � com a... 227 00:28:27,541 --> 00:28:30,528 Habitantes da superf�cie! Mexam-se! 228 00:28:50,728 --> 00:28:52,696 O Rei est� ferido! 229 00:29:51,737 --> 00:29:53,926 N�o estou tentando come�ar uma guerra. 230 00:29:54,804 --> 00:29:56,744 A guerra j� come�ou. 231 00:29:56,745 --> 00:29:59,741 Ent�o � hora de deixar claro que estamos aqui. 232 00:30:05,832 --> 00:30:07,496 - Aqui a chave. - Obrigado. 233 00:30:07,497 --> 00:30:10,173 Vamos para casa terminar sua ta moko. 234 00:30:10,174 --> 00:30:14,038 Se seu av� estivesse vivo, brigaria por n�o terminarmos. 235 00:30:15,319 --> 00:30:18,595 Teremos muito tempo para isso. 236 00:30:18,596 --> 00:30:20,724 Tenho que te colocar na cama. 237 00:30:23,532 --> 00:30:24,833 Pronto. 238 00:30:31,538 --> 00:30:33,827 - Estive procurando voc�. - N�o. 239 00:30:33,828 --> 00:30:35,987 Preciso que me acompanhe at� Atl�ntida. 240 00:30:35,988 --> 00:30:39,699 Vou te dizer a mesma coisa que falei para o velho Vulko. 241 00:30:39,700 --> 00:30:41,653 Mas educadamente, pois � uma mulher. 242 00:30:41,654 --> 00:30:43,666 N�o, obrigado. N�o estou interessado. 243 00:30:43,667 --> 00:30:46,533 Voc� derrotou o Lobo da Estepe e salvou Atl�ntida. 244 00:30:46,534 --> 00:30:48,387 N�o teve nada a ver com Atl�ntida. 245 00:30:48,388 --> 00:30:51,145 Seu meio-irm�o, Rei Orm, est� para declarar guerra 246 00:30:51,146 --> 00:30:54,050 contra o mundo da superf�cie. Bilh�es v�o morrer. 247 00:30:54,051 --> 00:30:55,773 Seu povo e o meu. 248 00:30:56,453 --> 00:30:58,245 Precisamos det�-lo. 249 00:31:02,987 --> 00:31:04,851 E como prop�e fazermos isso? 250 00:31:04,852 --> 00:31:08,395 Voc� � o primog�nito da rainha Atlanna. 251 00:31:08,396 --> 00:31:10,677 O trono � seu por direito. 252 00:31:10,678 --> 00:31:12,742 O �nico jeito de impedir essa guerra 253 00:31:13,273 --> 00:31:15,009 e salvar os dois mundos, 254 00:31:16,143 --> 00:31:19,408 � voc� assumindo seu leg�timo lugar como rei. 255 00:31:22,355 --> 00:31:25,655 Acha que se eu aparecer, Orm vai desistir do trono? 256 00:31:25,656 --> 00:31:28,722 Sou o filho bastardo da rainha que seu povo executou. 257 00:31:28,723 --> 00:31:31,563 Vai por mim, n�o sou rei. 258 00:31:31,564 --> 00:31:34,683 - Concordo. - Maravilha. Beleza. 259 00:31:34,684 --> 00:31:37,468 Mas, por alguma raz�o, Vulko acredita em voc�. 260 00:31:37,873 --> 00:31:39,174 Por isso estou aqui. 261 00:31:39,175 --> 00:31:42,429 Vulko descobriu a localiza��o do tridente perdido de Atlan. 262 00:31:42,430 --> 00:31:43,982 Conto de fadas. 263 00:31:43,983 --> 00:31:45,784 - � um mito. - N�o � um mito. 264 00:31:45,785 --> 00:31:48,368 Com o tridente sagrado, o povo vai te escutar. 265 00:31:48,369 --> 00:31:51,035 Poder� reivindicar seu direito e destronar Orm. 266 00:31:51,567 --> 00:31:54,509 Meu direito de nascen�a? Morreu com a minha m�e. 267 00:31:55,048 --> 00:31:56,876 Mas te prometo isso: 268 00:31:56,877 --> 00:32:00,919 se Orm atacar, irei trat�-lo como trataram minha m�e. 269 00:32:02,009 --> 00:32:03,575 Sem miseric�rdia. 270 00:32:28,397 --> 00:32:32,401 EM ALGUM LUGAR NO NORTE DO MAR 271 00:33:01,271 --> 00:33:03,981 Aquele submarino mal estava funcionando. 272 00:33:04,283 --> 00:33:05,884 Mas serviu ao prop�sito. 273 00:33:05,885 --> 00:33:09,365 Um dos seus interferiu. 274 00:33:09,366 --> 00:33:11,700 Ele n�o � um de n�s. 275 00:33:11,701 --> 00:33:14,414 Ele matou meu pai. 276 00:33:14,929 --> 00:33:17,206 Nossa negocia��o terminou. 277 00:33:21,310 --> 00:33:22,781 Fique com o dinheiro. 278 00:33:23,472 --> 00:33:25,274 Quero o Aquaman. 279 00:34:35,668 --> 00:34:37,070 Pai! 280 00:34:42,175 --> 00:34:43,575 Pai! 281 00:35:11,218 --> 00:35:12,520 Pai! 282 00:35:16,301 --> 00:35:17,603 Pai! 283 00:35:18,984 --> 00:35:20,385 Pai! 284 00:35:23,444 --> 00:35:25,657 Vamos! Vamos, pai. 285 00:35:26,602 --> 00:35:28,404 Vamos! 286 00:35:28,405 --> 00:35:30,743 - Ele n�o respira. - Saia! Deixe-me ajudar. 287 00:35:37,927 --> 00:35:39,429 Vamos, pai. 288 00:35:51,502 --> 00:35:52,802 Pai. 289 00:36:06,410 --> 00:36:08,410 Nem sei seu nome. 290 00:36:13,355 --> 00:36:15,147 Pode me chamar de Mera. 291 00:36:16,265 --> 00:36:17,666 Obrigado, Mera. 292 00:36:39,120 --> 00:36:42,857 - Meu Deus. - Orm fez isso. 293 00:36:44,466 --> 00:36:46,376 O pior ainda est� por vir. 294 00:36:54,434 --> 00:36:58,505 - H� inunda��es... - Pr�dios destru�dos... 295 00:36:58,506 --> 00:37:01,677 Acontecimentos jamais vistos em todo o mundo, 296 00:37:01,678 --> 00:37:05,602 vemos navios de guerra e entulhos trazidos pelas ondas. 297 00:37:05,603 --> 00:37:09,198 Essas cenas nas costas s�o de anos de ac�mulo de lixo... 298 00:37:09,199 --> 00:37:11,529 Lixo espalhado para todos os lados. 299 00:37:11,530 --> 00:37:14,470 D�cadas de polui��o de volta � superf�cie. 300 00:37:14,471 --> 00:37:18,292 A quest�o �, foi um desastre natural ou algo mais? 301 00:37:18,293 --> 00:37:22,329 N�o foi um desastre natural. Eles expeliram navios e lixo. 302 00:37:22,330 --> 00:37:25,077 � o primeiro contato com o povo de Atl�ntida. 303 00:37:25,078 --> 00:37:28,359 L� vem, de novo voc� e sua teoria atlante maluca. 304 00:37:28,360 --> 00:37:31,200 - Voc� n�o tem como provar. - Abram seus olhos. 305 00:37:31,201 --> 00:37:34,631 J� h� um atlante entre n�s e ele se chama Aquaman. 306 00:37:42,114 --> 00:37:43,515 O que foi? 307 00:37:43,920 --> 00:37:47,287 Foi aqui que Vulko ensinou minha primeira li��o de nata��o. 308 00:37:48,198 --> 00:37:51,530 Voc� precisa esquecer tudo que aprendeu na superf�cie. 309 00:37:51,531 --> 00:37:56,059 Concentre-se para liberar o seu instinto atlante. 310 00:37:56,060 --> 00:37:57,942 Mas eu j� sei nadar. 311 00:37:58,449 --> 00:38:00,688 N�o est� nem perto. 312 00:38:03,408 --> 00:38:04,910 S� para que fique claro. 313 00:38:05,663 --> 00:38:07,510 Eu te ajudo a impedir essa guerra, 314 00:38:08,291 --> 00:38:09,951 e ent�o caio fora. 315 00:38:10,715 --> 00:38:12,963 Talvez seja o melhor. 316 00:38:32,612 --> 00:38:36,930 O oceano � mais do que s� �gua, Arthur, � quem n�s somos. 317 00:38:36,931 --> 00:38:39,362 Espere, voc� consegue falar embaixo da �gua? 318 00:38:39,363 --> 00:38:43,797 Eu tamb�m consigo falar! Isso � incr�vel! 319 00:38:43,798 --> 00:38:47,639 N�o. N�s podemos fazer bem mais do que apenas falar. 320 00:38:53,801 --> 00:38:58,759 Ser um atlante � mais do que conseguir respirar �gua. 321 00:38:58,760 --> 00:39:03,700 Seu corpo consegue sobreviver a press�o e ao frio extremo. 322 00:39:03,701 --> 00:39:06,998 E seus olhos se ajustam para enxergar no escuro. 323 00:39:30,094 --> 00:39:31,840 Isso � incr�vel! 324 00:39:59,519 --> 00:40:03,146 Ent�o, Vulko, quando poderei ver minha m�e? 325 00:40:04,999 --> 00:40:07,420 Em breve, meu jovem pr�ncipe. 326 00:40:07,421 --> 00:40:09,225 Quando estiver pronto, 327 00:40:09,226 --> 00:40:12,098 levarei voc� at� Atl�ntida para encontrar a Rainha. 328 00:40:22,121 --> 00:40:23,761 Escondi minha nave aqui. 329 00:40:25,765 --> 00:40:27,472 N�o vou entrar nisso. 330 00:40:27,473 --> 00:40:29,489 Para continuarmos, voc� precisar�. 331 00:40:29,490 --> 00:40:33,479 Ela parece que ficou de molho no esgoto, eu ficaria fedendo. 332 00:40:33,480 --> 00:40:35,124 Melhor do que est�. 333 00:40:40,695 --> 00:40:41,995 �. 334 00:41:36,940 --> 00:41:38,942 REINO DE ATL�NTIDA 335 00:41:43,687 --> 00:41:45,734 Por que h� uma ponte debaixo da �gua? 336 00:41:45,735 --> 00:41:48,328 A ponte de entrada existe desde o mundo antigo. 337 00:41:48,329 --> 00:41:50,275 � tamb�m a �nica entrada e sa�da. 338 00:41:50,276 --> 00:41:53,343 - E se algu�m passar por cima? - Seguran�a impenetr�vel. 339 00:41:53,344 --> 00:41:57,057 Mesmo evadindo os guardas, pararia nos hidrocanh�es. 340 00:41:59,112 --> 00:42:01,351 As pessoas tentam entrar o tempo todo. 341 00:42:02,338 --> 00:42:03,866 Sei, at� parece. 342 00:42:23,692 --> 00:42:27,105 - O que � isso? - Controle de imigra��o. 343 00:42:27,522 --> 00:42:30,634 N�o se preocupe, tenho libera��o diplom�tica. 344 00:43:28,233 --> 00:43:30,750 H� um lugar seguro na cidade antiga. 345 00:43:30,751 --> 00:43:33,715 Os nobres n�o v�o ao fundo do oceano. 346 00:43:33,716 --> 00:43:35,016 Chegamos. 347 00:44:03,643 --> 00:44:05,045 O que � isso? 348 00:44:05,617 --> 00:44:08,210 Usamos esses bols�es de ar como precau��o. 349 00:44:08,211 --> 00:44:10,556 Apenas os nobres respiram ar e �gua. 350 00:44:10,557 --> 00:44:13,161 Al�m de manter os animais afastados. 351 00:44:13,162 --> 00:44:15,305 Vira uma bagun�a. 352 00:44:17,343 --> 00:44:19,890 Vulko. C� estou, velhote. 353 00:44:19,891 --> 00:44:23,032 Depois de tantos anos, voc� conseguiu o que queria. 354 00:44:25,631 --> 00:44:29,337 Arthur, eu gostaria que fossem circunst�ncias melhores. 355 00:44:29,338 --> 00:44:32,934 - N�o acredito que Orm atacou. - N�o foi um ataque. 356 00:44:32,935 --> 00:44:35,112 Legalmente, ele ainda n�o pode. 357 00:44:35,113 --> 00:44:38,637 O que ele fez com os navios foi meramente um aviso. 358 00:44:38,638 --> 00:44:40,119 O que o provocou? 359 00:44:40,120 --> 00:44:43,534 Rei Orm e seu pai foram atacados pela superf�cie. 360 00:44:43,535 --> 00:44:47,975 Pela superf�cie? Acho que n�o. Acham que Atl�ntida n�o existe. 361 00:44:47,976 --> 00:44:51,989 Eu estava l�. Um submarino atirou em nossa dire��o. 362 00:44:51,990 --> 00:44:54,940 Neste momento, Xebel aliou-se � Atlantis. 363 00:44:54,941 --> 00:44:56,977 Dando uma frota t�o grande a Orm 364 00:44:56,978 --> 00:44:59,694 que ele possa for�ar outros reis a se aliarem. 365 00:44:59,695 --> 00:45:01,852 Se quisermos impedir esta guerra, 366 00:45:01,853 --> 00:45:05,758 - voc� precisa destron�-lo. - Quantas vezes preciso dizer? 367 00:45:05,759 --> 00:45:08,584 - Eu n�o quero ser rei. - Voc� n�o entende. 368 00:45:09,022 --> 00:45:11,864 Quando ele se tornar Mestre dos Oceanos, ser� tarde. 369 00:45:11,865 --> 00:45:15,357 O poder que ele ter� � disposi��o ser� ilimitado. 370 00:45:15,358 --> 00:45:18,371 Eu sou da superf�cie, ningu�m vai me levar a s�rio. 371 00:45:18,372 --> 00:45:22,006 - Nem sei por onde come�o. - Ganhando o cora��o do povo, 372 00:45:22,007 --> 00:45:26,349 e provando que voc� � digno, ao recuperar isso. 373 00:45:33,120 --> 00:45:35,004 Eu j� tenho um desses. 374 00:45:36,208 --> 00:45:38,304 N�o como esse. 375 00:45:38,305 --> 00:45:41,257 Este � o Tridente Perdido de Atlantis. 376 00:45:41,258 --> 00:45:45,542 - Conhe�o a hist�ria. - � mais do que isso. � real. 377 00:45:45,989 --> 00:45:50,122 Foi criado pelos maiores mestres de armas da hist�ria. 378 00:45:50,693 --> 00:45:54,780 Forjado com o a�o de Poseidon para o Rei Atlan, 379 00:45:55,216 --> 00:45:58,109 o primeiro governante de Atl�ntida. 380 00:45:58,898 --> 00:46:01,814 Diz a lenda que o Tridente foi imbu�do com poder 381 00:46:01,815 --> 00:46:05,192 - para comandar o mar. - Ent�o, o que houve com ele? 382 00:46:05,193 --> 00:46:09,116 Para saber devemos voltar para antes da Grande Queda. 383 00:46:09,828 --> 00:46:13,019 Quando o Rei Atlan governou sobre tudo havia 384 00:46:13,996 --> 00:46:16,596 e os reinos de Atl�ntida eram um. 385 00:46:19,186 --> 00:46:22,337 Foi uma �poca de grande prosperidade 386 00:46:22,338 --> 00:46:24,735 e avan�o tecnol�gico. 387 00:46:25,262 --> 00:46:28,534 N�s desvendamos o segredo para a energia ilimitada 388 00:46:28,535 --> 00:46:32,115 quando o resto do mundo ainda pensava que a terra era plana. 389 00:46:33,542 --> 00:46:37,250 Mas nos tornamos ambiciosos demais, 390 00:46:37,251 --> 00:46:39,688 famintos demais por poder. 391 00:46:56,219 --> 00:47:00,182 Isso nos engoliu e Atl�ntida afundou. 392 00:47:01,195 --> 00:47:04,229 Mas o pr�prio poder que desmoronou nossa civiliza��o 393 00:47:04,230 --> 00:47:06,942 tamb�m abriu caminho para o nosso futuro. 394 00:47:07,640 --> 00:47:11,279 Isso nos deu a capacidade de respirar debaixo d'�gua. 395 00:47:11,280 --> 00:47:13,877 E assim, n�s evolu�mos. 396 00:47:14,302 --> 00:47:18,223 Outros regrediram. Eles se tornaram selvagens. 397 00:47:18,850 --> 00:47:21,539 E o rei viveu o resto dos dias dele 398 00:47:21,540 --> 00:47:24,136 em um ex�lio que ele mesmo imp�s. 399 00:47:24,204 --> 00:47:27,908 Nem ele ou o tridente foram vistos novamente. 400 00:47:28,628 --> 00:47:33,220 Uma equipe nossa de arque�logos descobriu isso h� alguns meses. 401 00:47:33,221 --> 00:47:37,261 � uma grava��o antiga que remonta � primeira dinastia. 402 00:47:37,262 --> 00:47:41,087 Acredito que eles cont�m a mensagem final de Atlan ao seu povo 403 00:47:41,088 --> 00:47:45,309 - e o paradeiro do tridente. - Ent�o, o que diz? 404 00:47:45,310 --> 00:47:48,281 N�o sabemos. A tecnologia � muito antiga. 405 00:47:48,282 --> 00:47:51,639 O cilindro carrega a marca��o do Reino dos Desertores. 406 00:47:52,410 --> 00:47:54,818 Voc� deve lev�-lo l� e recuperar a mensagem. 407 00:47:54,819 --> 00:47:57,589 A pista para o local do descanso final de Atlan 408 00:47:57,590 --> 00:47:59,333 est� dentro disso. 409 00:48:16,308 --> 00:48:19,257 Voc� est� preso por entrada ilegal. 410 00:48:19,258 --> 00:48:20,617 N�o. 411 00:48:22,082 --> 00:48:24,124 N�o pode ser vista aqui. 412 00:49:19,796 --> 00:49:21,989 Suponho que n�o queira conversar, n�o �? 413 00:49:27,105 --> 00:49:28,506 Nem eu. 414 00:50:08,190 --> 00:50:12,970 Em nome de Sua Alteza, o Rei Orm, voc� est� preso. 415 00:50:33,042 --> 00:50:35,027 Bem-vindo � Atlantis... 416 00:50:36,524 --> 00:50:38,518 Irm�o. 417 00:50:41,842 --> 00:50:44,355 N�o acredito que finalmente est� aqui. 418 00:50:46,109 --> 00:50:48,754 Ouvi tantas hist�rias sobre voc�. 419 00:50:54,239 --> 00:50:55,950 Todos esses anos, 420 00:50:56,741 --> 00:50:58,386 tenho vergonha da minha m�e 421 00:50:58,387 --> 00:51:00,974 por ter estado com algu�m da superf�cie. 422 00:51:00,975 --> 00:51:05,043 Vergonha do fato de ter um meio irm�o da superf�cie 423 00:51:05,044 --> 00:51:08,202 em quem quero atravessar meu tridente. 424 00:51:08,203 --> 00:51:11,519 Mas agora que finalmente est� aqui perante a mim. 425 00:51:11,520 --> 00:51:13,376 Devo admitir... 426 00:51:20,711 --> 00:51:22,331 Eu estou em conflito. 427 00:51:22,332 --> 00:51:24,396 Voc� quer conflito, 428 00:51:24,397 --> 00:51:27,245 tire essas correntes, irm�ozinho, 429 00:51:27,246 --> 00:51:29,443 e veremos o que podemos fazer. 430 00:51:31,864 --> 00:51:35,421 Sim. Vejo que trouxe a arma da nossa m�e. 431 00:51:36,770 --> 00:51:40,069 � por isso que veio aqui depois de todo esse tempo? 432 00:51:40,070 --> 00:51:42,062 Para me matar? 433 00:51:42,063 --> 00:51:44,813 Vim para impedir um man�aco de destruir o mundo. 434 00:51:44,814 --> 00:51:46,369 Entendo. 435 00:51:46,770 --> 00:51:49,137 E como pretende impedir as atrocidades 436 00:51:49,138 --> 00:51:51,593 que a superf�cie, continuamente, comete. 437 00:51:52,764 --> 00:51:54,551 Pois, h� um s�culo, 438 00:51:55,351 --> 00:51:59,975 eles poluem nossas �guas e envenenam nossos filhos. 439 00:52:00,477 --> 00:52:04,029 Agora os c�us est�o fervendo nossos oceanos. 440 00:52:05,587 --> 00:52:08,236 Voc� veio at� aqui tomando partido 441 00:52:08,237 --> 00:52:10,243 contra o seu pr�prio povo? 442 00:52:10,244 --> 00:52:12,355 N�o h� lado em uma guerra assim. 443 00:52:12,356 --> 00:52:14,187 Voc� escolheu um lado ao vir aqui 444 00:52:14,188 --> 00:52:17,474 - desafiar pelo trono. - S� para impedir sua guerra. 445 00:52:19,101 --> 00:52:22,066 Voc� est� invocando o combate dos reis? 446 00:52:22,067 --> 00:52:25,458 Chame como quiser. Eu chamo de chutar sua bunda. 447 00:52:26,486 --> 00:52:28,742 Bem, ent�o talvez ser� assim que faremos. 448 00:52:28,743 --> 00:52:30,417 - Majestade! - Orm, por favor. 449 00:52:30,418 --> 00:52:31,767 Voc� n�o v�? 450 00:52:31,768 --> 00:52:33,943 Se eu derrotar primeiro filho de Atlanna 451 00:52:33,944 --> 00:52:36,573 em combate na frente de todos. 452 00:52:36,574 --> 00:52:39,241 Ent�o todos os sete reinos ter�o que admitir 453 00:52:39,242 --> 00:52:41,875 que eu sou o �nico e verdadeiro rei. 454 00:52:41,876 --> 00:52:45,118 Sua Majestade, n�o h� vit�ria em alimentar o ignorante. 455 00:52:45,644 --> 00:52:47,791 Seu irm�o � claramente um imbecil. 456 00:52:48,515 --> 00:52:51,495 Alteza, ele n�o conhece nossas maneiras. 457 00:52:51,496 --> 00:52:53,437 Ent�o est� prestes a ser ensinado. 458 00:52:54,309 --> 00:52:56,496 Voc� est�, oficialmente, me desafiando? 459 00:52:56,497 --> 00:52:58,183 Sim, eu te desafio. 460 00:52:58,184 --> 00:53:00,913 - E quando eu ganhar... - Se voc� vencer... 461 00:53:00,914 --> 00:53:04,052 Eu cessarei tudo imediatamente. A guerra acabou. 462 00:53:04,832 --> 00:53:06,233 Mas se eu ganhar, 463 00:53:08,400 --> 00:53:09,716 voc� est� acabado. 464 00:53:10,254 --> 00:53:12,979 - Vamos nessa. - Que assim seja. 465 00:53:12,980 --> 00:53:16,467 O desafio foi feito e eu aceito. 466 00:53:16,468 --> 00:53:18,520 Prepare-o para o anel de fogo! 467 00:53:19,224 --> 00:53:21,750 Espere. Anel de qu�? 468 00:53:40,628 --> 00:53:42,029 Como p�de ser t�o tolo 469 00:53:42,030 --> 00:53:44,343 de deixar Orm te atrair para uma luta? 470 00:53:44,344 --> 00:53:46,616 Parece que resolver� os nossos problemas. 471 00:53:46,617 --> 00:53:49,544 Eu o ven�o em batalha. A guerra acaba, vou para casa. 472 00:53:49,545 --> 00:53:51,607 Voc� � um lutador formid�vel em terra. 473 00:53:51,608 --> 00:53:54,421 Mas aqui, est�, literalmente, fora do seu elemento. 474 00:53:54,422 --> 00:53:56,850 Orm passou a vida toda dele debaixo da �gua. 475 00:53:56,851 --> 00:54:00,031 Treinando para ser guerreiro. Treinando para ser o melhor. 476 00:54:00,416 --> 00:54:02,619 Voc� me ensinou a lutar, Cobra Kai. 477 00:54:02,620 --> 00:54:05,083 Vamos ver se voc� lembra de alguma coisa. 478 00:54:08,807 --> 00:54:11,331 - Qual � a do garf�o? - � um tridente. 479 00:54:11,332 --> 00:54:12,906 Agora defenda-se! 480 00:54:46,170 --> 00:54:47,506 Mas que porcaria � essa? 481 00:54:47,507 --> 00:54:50,847 Ensinarei o movimento para dominar o Tridente. 482 00:55:00,349 --> 00:55:01,650 N�o � justo. 483 00:55:01,651 --> 00:55:04,061 � muito grande. Por que n�o usar uma espada? 484 00:55:04,062 --> 00:55:08,129 � o tridente da sua m�e. Uma arma tradicional da realeza. 485 00:55:08,130 --> 00:55:10,961 Nunca ser� um rei at� que voc� o domine. 486 00:55:10,962 --> 00:55:12,930 Por que ela nunca vem me ver? 487 00:55:12,931 --> 00:55:15,168 J� te disse, quando estiver pronto. 488 00:55:15,169 --> 00:55:19,167 Pare de mentir para mim! Fiz tudo que voc� pediu. 489 00:55:19,168 --> 00:55:21,983 E toda vez que eu passo no teste, voc� traz outro. 490 00:55:21,984 --> 00:55:24,019 Quando serei bom o bastante? 491 00:55:27,997 --> 00:55:29,838 Ela n�o me amava? 492 00:55:30,264 --> 00:55:33,188 Sua m�e te amava mais do que tudo no mundo. 493 00:55:33,189 --> 00:55:36,524 Mas teve que voltar � Atl�ntida para te manter seguro. 494 00:55:36,978 --> 00:55:40,650 O casamento dela com o rei Orvax foi arranjado h� muito tempo, 495 00:55:40,651 --> 00:55:44,026 ent�o ela teve que se casar com ele e dar-lhe um filho, 496 00:55:44,027 --> 00:55:45,335 o pr�ncipe Orm. 497 00:55:45,336 --> 00:55:48,034 Quando Orvax acabou descobrindo sobre voc�, 498 00:55:48,035 --> 00:55:50,712 ele ficou com muito ci�me 499 00:55:50,713 --> 00:55:55,513 e a condenou �s criaturas do Fosso. 500 00:55:57,990 --> 00:56:00,136 Est� dizendo que a executaram, 501 00:56:01,823 --> 00:56:03,609 porque ela me teve? 502 00:56:17,891 --> 00:56:21,129 Eu me lembro, de tudo. 503 00:56:24,361 --> 00:56:29,095 Tenho algo para voc�. Pertencia � minha m�e. 504 00:56:30,765 --> 00:56:32,166 Diga-me, 505 00:56:34,297 --> 00:56:37,884 acha que ela gostaria de ver os filhos se matando? 506 00:56:39,098 --> 00:56:42,968 Eu entendo seu medo, sua relut�ncia, Mera. 507 00:56:43,396 --> 00:56:44,798 Entendo mesmo. 508 00:56:45,496 --> 00:56:47,155 Eu n�o quero a guerra. 509 00:56:47,156 --> 00:56:49,653 N�o me fa�a de boba, eu te conhe�o. 510 00:56:49,654 --> 00:56:51,747 O que faz vai contra tudo 511 00:56:51,748 --> 00:56:53,876 que sua m�e nos ensinou na inf�ncia. 512 00:56:53,877 --> 00:56:56,387 - Se ela estivesse aqui... - Mas ela n�o est�! 513 00:56:56,816 --> 00:56:58,217 Est�? 514 00:56:58,218 --> 00:57:01,142 O que minha m�e nos ensinou era trai��o. 515 00:57:02,179 --> 00:57:03,996 N�o siga o caminho dela. 516 00:57:04,590 --> 00:57:07,819 Beleza, esse � o temido anel de fogo? 517 00:57:07,820 --> 00:57:11,361 Como funciona? Vou te dar uma surra aqui mesmo? 518 00:57:14,509 --> 00:57:17,916 Vulko, escolte minha prometida 519 00:57:17,917 --> 00:57:20,429 ao camarote real. 520 00:57:30,865 --> 00:57:33,703 Vamos, Lady Mera. 521 00:57:38,797 --> 00:57:43,080 Aqui embaixo temos uma lenda chamada Karathen. 522 00:57:43,081 --> 00:57:47,076 Um antigo monstro do mar que at� o Rei Atlan temia. 523 00:57:47,815 --> 00:57:52,209 Ent�o ele o aprisionou, nas profundezas do oceano. 524 00:57:52,210 --> 00:57:56,566 E naquele abismo a criatura aguarda para se reerguer. 525 00:57:56,567 --> 00:57:59,060 Atl�ntida tem esperado. 526 00:58:00,405 --> 00:58:02,729 E agora a fera despertou. 527 00:58:08,772 --> 00:58:10,788 Sabe, houve um tempo... 528 00:58:11,402 --> 00:58:14,824 que eu queria te conhecer mais do que tudo. 529 00:58:14,825 --> 00:58:17,580 Conhecer meu irm�ozinho. 530 00:58:17,581 --> 00:58:19,670 Dizer para ele que n�o estava sozinho. 531 00:58:20,095 --> 00:58:22,040 Ent�o nos encontramos. 532 00:58:24,594 --> 00:58:27,898 Se eu soubesse o babaca que voc� se tornaria... 533 00:58:30,523 --> 00:58:33,329 Voc� foi a raz�o pela qual nossa m�e foi executada. 534 00:58:34,397 --> 00:58:36,815 E eu te odiei desde ent�o. 535 00:58:39,165 --> 00:58:41,835 Mas eu n�o quero te matar, Arthur. 536 00:58:42,772 --> 00:58:45,840 Vou te dar uma chance. 537 00:58:46,745 --> 00:58:48,278 V� para casa. 538 00:58:49,058 --> 00:58:52,166 Nunca volte a Atl�ntida. 539 00:58:53,401 --> 00:58:55,886 Voc� n�o vai vencer. 540 00:58:56,314 --> 00:58:58,360 A guerra est� indo para a superf�cie, 541 00:58:58,361 --> 00:59:00,288 voc� gostando ou n�o. 542 00:59:00,289 --> 00:59:04,171 E levarei a ira dos sete mares comigo. 543 00:59:05,073 --> 00:59:07,445 Sabe que n�o posso deixar isso acontecer. 544 00:59:08,340 --> 00:59:09,640 Eu sei. 545 00:59:13,105 --> 00:59:15,067 Que porcaria � essa? 546 00:59:16,505 --> 00:59:18,006 O anel de fogo. 547 00:59:39,382 --> 00:59:40,784 Merda. 548 00:59:42,245 --> 00:59:44,770 Povo de Atl�ntida, ou�a-me. 549 00:59:44,771 --> 00:59:49,759 Meu irm�o veio da superf�cie desafiar-me pelo trono! 550 00:59:50,243 --> 00:59:53,791 Vamos resolver isso do jeito antigo. 551 00:59:53,792 --> 00:59:58,342 Com derramamento de sangue aos deuses, como antes! 552 01:00:07,512 --> 01:00:09,437 Traidor! 553 01:00:09,438 --> 01:00:11,705 Traidor! 554 01:00:14,756 --> 01:00:17,359 REI ORM MARIUS PR�S: REI DE ATL�NTIDA, NOBRE... 555 01:00:17,360 --> 01:00:19,262 MESTI�O: CONTRAS: DA SUPERF�CIE... 556 01:00:32,818 --> 01:00:35,035 Nunca pensei que veria o dia que meu pai 557 01:00:35,036 --> 01:00:36,874 se curvaria ao Rei da Atl�ntida. 558 01:00:36,875 --> 01:00:39,105 Os da superf�cie atacaram primeiro. 559 01:00:39,634 --> 01:00:42,225 O que queria que fiz�ssemos? Pedir clem�ncia? 560 01:00:42,226 --> 01:00:44,907 Eu detesto a superf�cie tanto quanto voc�. 561 01:00:44,908 --> 01:00:48,055 Mas n�o acha que o momento do acontecido foi conveniente? 562 01:00:51,480 --> 01:00:55,029 Mas voc� n�o seria t�o ing�nuo, n�o �? 563 01:00:57,941 --> 01:01:01,407 - Tamb�m quer essa guerra, n�o? - Passou da hora da superf�cie, 564 01:01:01,408 --> 01:01:05,361 aprender o lugar deles no mundo. Se for para ser assim, que seja. 565 01:01:11,568 --> 01:01:13,631 Voc� tem com o tridente da nossa m�e. 566 01:01:13,632 --> 01:01:16,942 Poderoso, mas falho como ela. 567 01:01:17,429 --> 01:01:19,224 Eu uso o do meu pai. 568 01:01:20,220 --> 01:01:22,250 E nunca foi derrotado! 569 01:02:10,766 --> 01:02:13,561 Prometi a Atlanna que eu o protegeria. 570 01:02:20,406 --> 01:02:24,192 Isso n�o � uma competi��o. � uma execu��o. 571 01:04:20,432 --> 01:04:24,760 Eu sou o verdadeiro rei! 572 01:05:08,009 --> 01:05:10,416 Est� esperando um convite? Entre. 573 01:05:20,957 --> 01:05:23,281 Mera! 574 01:05:26,167 --> 01:05:27,469 Qual � o plano? 575 01:05:27,470 --> 01:05:30,585 O plano era recuperar o tridente e depois desafiar Orm. 576 01:05:30,586 --> 01:05:33,313 Certo, fizemos fora de ordem. Acontece. 577 01:05:38,528 --> 01:05:41,633 - Aten��o. Inimigo �s 18h. - O que isso significa? 578 01:05:41,634 --> 01:05:44,208 - Gente m� atr�s de n�s. - Podia ter dito isso. 579 01:05:44,209 --> 01:05:45,676 Gente m� atr�s de n�s! 580 01:06:52,980 --> 01:06:55,461 Disse para n�o passarmos por essas muralhas. 581 01:06:55,462 --> 01:06:58,542 - Disse que tem hidrocanh�es. - Eu sei. Cala a boca. 582 01:07:31,792 --> 01:07:33,323 Ainda n�o estamos mortos, 583 01:07:33,324 --> 01:07:35,316 mas espero que eles achem que sim. 584 01:07:36,470 --> 01:07:37,772 Pule! 585 01:07:45,007 --> 01:07:46,307 Aqui, segure isso. 586 01:07:48,743 --> 01:07:51,161 - O que est� fazendo? - Ajudando o Pin�quio. 587 01:07:51,162 --> 01:07:54,170 - Quem? - Esquece, entra. Vamos. 588 01:07:56,276 --> 01:07:58,715 �timo. Estamos sendo comidos. 589 01:08:20,353 --> 01:08:23,291 - Como est� fazendo isso? - Eu n�o sei. 590 01:08:24,105 --> 01:08:26,475 �s vezes eu os escuto. E eles me escutam. 591 01:08:26,476 --> 01:08:29,469 Claro. Os dois s�o animais est�pidos. 592 01:08:29,470 --> 01:08:32,248 - Salvei sua vida. - Salvei a sua primeiro. 593 01:08:36,596 --> 01:08:40,971 Ela disse que est� tudo limpo. Para onde vamos agora? 594 01:08:41,870 --> 01:08:45,449 Para o oceano de areia que seu povo chama de Saara. 595 01:08:46,317 --> 01:08:47,618 Tudo bem. 596 01:09:03,154 --> 01:09:06,184 SAARA OCIDENTAL 597 01:09:11,552 --> 01:09:13,004 Para onde quiser ir, amigo. 598 01:09:13,005 --> 01:09:15,206 Mas costumo ser pago com tesouro pirata. 599 01:09:15,207 --> 01:09:16,810 Obrigado pela carona, amig�o. 600 01:09:20,681 --> 01:09:22,228 Voc� est� bem? 601 01:09:22,720 --> 01:09:24,512 Eu nunca voei t�o alto. 602 01:09:26,482 --> 01:09:28,340 Estamos t�o distantes de casa. 603 01:09:29,618 --> 01:09:31,278 Pelo menos voc� tem uma casa. 604 01:09:32,000 --> 01:09:35,578 N�o mais. N�o posso voltar nunca mais. 605 01:09:35,579 --> 01:09:38,676 Eu tra� tudo quando te salvei no Coliseu. 606 01:09:42,641 --> 01:09:45,785 Mas voc� est� noiva do Rei. Eles tem que te aceitar. 607 01:09:45,786 --> 01:09:48,871 Atl�ntida faz muitas coisas maravilhosas. 608 01:09:48,872 --> 01:09:52,102 - Perdoar n�o � uma delas. - Mas voc� � da realeza. 609 01:09:52,103 --> 01:09:53,455 Sua m�e tamb�m era. 610 01:09:54,547 --> 01:09:57,480 Se eu voltasse agora, seria sacrificada no Fosso. 611 01:09:57,481 --> 01:09:59,934 Nem meu pr�prio pai me aceitaria de volta. 612 01:10:02,342 --> 01:10:03,643 Complicado. 613 01:10:04,358 --> 01:10:05,910 Mas olhe pelo lado bom. 614 01:10:05,911 --> 01:10:08,952 N�o precisa mais casar com um idiota que voc� n�o ama. 615 01:10:08,953 --> 01:10:11,131 Minha obriga��o n�o � amar. 616 01:10:11,961 --> 01:10:14,298 � com minha fam�lia e minha na��o. 617 01:10:14,465 --> 01:10:16,278 E eu virei as costas para ambos. 618 01:10:18,814 --> 01:10:21,034 �s vezes precisamos fazer o que � certo. 619 01:10:22,538 --> 01:10:25,075 Mesmo se seu cora��o doer por causa disso. 620 01:10:41,259 --> 01:10:42,561 Majestade. 621 01:10:43,969 --> 01:10:46,844 O rastreamento diz que a Princesa Mera est� aqui. 622 01:10:46,845 --> 01:10:48,434 No Reino dos Desertores. 623 01:10:49,471 --> 01:10:51,413 Voc� disse que ela estava morta. 624 01:10:51,414 --> 01:10:52,932 Parece que n�o est�. 625 01:10:54,441 --> 01:10:57,427 - Seu irm�o tamb�m est� vivo? - N�o por muito tempo. 626 01:10:57,428 --> 01:10:59,821 Capit�o Murk, convoque a for�a-tarefa. 627 01:10:59,822 --> 01:11:02,235 N�o! Mera deve ser presa. 628 01:11:02,236 --> 01:11:04,020 E entregue em seguran�a para mim. 629 01:11:04,021 --> 01:11:06,956 - Ela traiu o trono. - Ela � filha de Xebel. 630 01:11:07,867 --> 01:11:10,855 Se ela sofrer algum mal, nossa uni�o acaba. 631 01:11:10,856 --> 01:11:14,381 Alteza, estamos adentrando as �guas 632 01:11:14,382 --> 01:11:16,241 do Reino dos Pescadores. 633 01:11:16,242 --> 01:11:19,793 Assegurar a alian�a dos outros dois reinos 634 01:11:19,794 --> 01:11:22,051 deve ser nossa prioridade imediata. 635 01:11:25,250 --> 01:11:27,403 Meu vizir est� certo. 636 01:11:28,523 --> 01:11:29,824 Como de costume. 637 01:11:31,208 --> 01:11:32,510 Prendam-nos. 638 01:11:33,233 --> 01:11:37,674 E tragam a filha do rei Nereus intacta. 639 01:12:00,531 --> 01:12:01,833 Chegamos. 640 01:12:04,495 --> 01:12:08,424 - Tem alguma coisa por perto? - S� deserto por toda parte. 641 01:12:08,425 --> 01:12:10,509 - S� tem deserto. - Ele est� errado. 642 01:12:11,467 --> 01:12:13,625 - O que voc� est� fazendo? - Mera, n�o! 643 01:12:15,777 --> 01:12:19,043 Ela apenas pulou. Sem paraquedas. 644 01:12:19,044 --> 01:12:21,386 Ruivas. T�m que am�-las. 645 01:12:50,585 --> 01:12:52,886 Voc� � mais maluca do que eu pensava. 646 01:12:55,205 --> 01:12:56,506 Por aqui. 647 01:12:58,670 --> 01:13:03,097 EM ALGUM LUGAR NO OCEANO �NDICO 648 01:13:17,831 --> 01:13:19,653 Voc� foi derrotado da �ltima vez 649 01:13:19,654 --> 01:13:21,925 porque suas armas da superf�cie falharam. 650 01:13:21,926 --> 01:13:23,556 As nossas n�o v�o. 651 01:13:26,691 --> 01:13:29,164 S�o prot�tipos de armadura da pr�xima gera��o 652 01:13:29,165 --> 01:13:31,359 de soldados de Atl�ntida. 653 01:13:31,360 --> 01:13:34,175 Vingan�a � algo que n�s de Atl�ntida entendemos. 654 01:13:34,674 --> 01:13:37,875 Ter� meus melhores soldados como seu ex�rcito pessoal 655 01:13:37,876 --> 01:13:40,191 para ca�ar aquela abomina��o mesti�a. 656 01:13:40,192 --> 01:13:42,700 N�o posso tocar neles, mas voc� pode. 657 01:13:42,701 --> 01:13:44,547 Ele fugiu para seu mundo. 658 01:13:44,548 --> 01:13:46,541 Mate ele e a mulher que o acompanha 659 01:13:46,542 --> 01:13:48,207 e voc� ser� recompensado. 660 01:13:48,208 --> 01:13:50,114 Mat�-lo � minha recompensa. 661 01:13:54,019 --> 01:13:56,683 A joia da coroa � experimental. 662 01:13:57,411 --> 01:14:00,592 Transforma �gua em jatos de plasma energizados. 663 01:15:14,308 --> 01:15:16,647 Acho que precisaremos de um capacete maior. 664 01:15:16,791 --> 01:15:19,731 Uma das tribos de Atl�ntida rompeu e se instalou aqui 665 01:15:19,732 --> 01:15:21,512 quando a regi�o ainda era um mar. 666 01:15:21,513 --> 01:15:24,450 Quando a �gua secou, eles pereceram junto com ela. 667 01:15:24,451 --> 01:15:26,420 Pereceram? Pois �, isso � �timo. 668 01:15:26,421 --> 01:15:28,491 - Estamos chegando. - Chegando onde? 669 01:15:28,492 --> 01:15:30,876 - De morrer de sede? - De te dar um soco. 670 01:15:30,877 --> 01:15:33,858 Um clube de luta? Sei que n�o sabe como s�o as coisas. 671 01:15:33,859 --> 01:15:35,937 Por que n�o observa, estamos perdidos. 672 01:15:35,938 --> 01:15:37,518 Voc� v� aquilo ali? O que �? 673 01:15:37,519 --> 01:15:39,612 Nada! Este lugar � um deserto. 674 01:15:39,613 --> 01:15:42,417 � voc� quem chama esse "deserto" de casa. 675 01:15:42,418 --> 01:15:44,086 Esta n�o � minha casa. 676 01:15:44,087 --> 01:15:46,324 Nem toda a superf�cie se parece com isso. 677 01:15:46,325 --> 01:15:47,627 N�o. Claro que n�o. 678 01:15:47,628 --> 01:15:51,067 Tem tamb�m cidades nojentas jogando esgotos no nosso oceano 679 01:15:51,068 --> 01:15:52,703 e montanhas inteiras de lixo. 680 01:15:52,704 --> 01:15:56,676 Voc�s tem �timas f�bricas jogando montes de imund�cies... 681 01:15:56,677 --> 01:15:58,580 Certo, certo. J� entendi. Ou�a! 682 01:15:58,581 --> 01:16:01,553 Sim, h� idiotas no comando. Mas h� coisas boas tamb�m. 683 01:16:01,554 --> 01:16:04,905 Temos florestas verdes, grandes montanhas e belos lagos. 684 01:16:04,906 --> 01:16:07,051 Voc� ia gostar. S�o como oceanos beb�s. 685 01:16:07,052 --> 01:16:08,666 Est� tentando me provocar? 686 01:16:08,667 --> 01:16:11,316 S� pe�o que n�o julgue um lugar antes de v�-lo. 687 01:16:11,317 --> 01:16:14,037 Voc� julgou Atl�ntida com muito menos. 688 01:16:17,666 --> 01:16:19,619 N�o, n�o, n�o. Pode parar com isso. 689 01:16:19,620 --> 01:16:20,920 N�o! 690 01:16:20,921 --> 01:16:24,441 Seu GPS atlante idiota te mandou saltar de um avi�o 691 01:16:24,442 --> 01:16:26,897 no meio do deserto. E agora estamos perdidos. 692 01:16:29,672 --> 01:16:32,611 Se � o pr�ximo verdadeiro rei, estamos perdidos. 693 01:16:55,457 --> 01:16:58,160 REINO DOS DESERTORES 694 01:17:00,394 --> 01:17:01,896 Isso foi incr�vel. 695 01:17:08,552 --> 01:17:09,954 Olha s� o que eu achei. 696 01:17:11,145 --> 01:17:13,965 - O que voc� achou? - Sim! 697 01:17:23,504 --> 01:17:25,413 Olha s� esse lugar. 698 01:17:26,277 --> 01:17:28,480 Isso � muito foda! 699 01:17:29,347 --> 01:17:31,107 Este � o Sal�o das Armas, 700 01:17:31,988 --> 01:17:34,910 onde diz a lenda que o tridente de Atlan foi forjado. 701 01:17:36,528 --> 01:17:38,790 N�o acho que ainda seja lenda. 702 01:17:44,575 --> 01:17:46,461 Vulko tinha raz�o. 703 01:17:48,583 --> 01:17:50,084 � real. 704 01:18:28,841 --> 01:18:30,242 Nada. 705 01:18:30,677 --> 01:18:32,863 Claro que n�o funciona. Est� parado aqui 706 01:18:32,864 --> 01:18:35,897 juntando poeira desde antes do Saara ser um deserto. 707 01:18:37,767 --> 01:18:39,489 Por a�. 708 01:18:39,490 --> 01:18:42,548 Desde antes do Saara ser um deserto. 709 01:18:42,549 --> 01:18:44,974 Obrigado por repetir o que acabei de dizer. 710 01:18:44,975 --> 01:18:47,001 Est� completamente seco. 711 01:18:48,727 --> 01:18:52,139 Voc� pensa muito melhor quando n�o est� pensando. 712 01:18:52,140 --> 01:18:53,768 Agora fique quieto. 713 01:18:53,769 --> 01:18:56,807 - O que voc� est� fazendo? - Precisamos de �gua. 714 01:18:56,808 --> 01:19:00,990 Voc� � a fonte mais pr�xima. Agora, fique parado. 715 01:19:36,900 --> 01:19:38,302 Exibida. 716 01:19:39,199 --> 01:19:41,290 Eu poderia s� ter dado uma mijada nisso. 717 01:19:51,309 --> 01:19:52,810 Rei Atlan. 718 01:19:54,714 --> 01:19:59,689 Neste Tridente reside o poder de Atl�ntida. 719 01:19:59,690 --> 01:20:03,829 Nas m�os erradas, isso traria destrui��o. 720 01:20:03,830 --> 01:20:05,985 Nas m�os do verdadeiro herdeiro, 721 01:20:05,986 --> 01:20:09,808 unir� todos os nossos reinos na superf�cie e no oceano. 722 01:20:09,809 --> 01:20:14,717 Se voc� procura meu poder, voc� deve provar seu valor. 723 01:20:14,718 --> 01:20:18,657 V� para al�m da borda do mundo para o Mar Oculto. 724 01:20:18,658 --> 01:20:21,730 Olhe dentro da garrafa para o caminho tra�ado. 725 01:20:21,731 --> 01:20:24,768 Apenas nas m�os do verdadeiro rei, 726 01:20:24,769 --> 01:20:27,765 ele pode realmente ver. 727 01:20:43,651 --> 01:20:45,508 N�o podemos deixar Orm achar isso. 728 01:20:47,524 --> 01:20:49,325 Espere! N�o... 729 01:20:50,437 --> 01:20:53,053 - O que foi? - N�o dever�amos anotar antes? 730 01:20:53,054 --> 01:20:55,793 Eu memorizei. Voc� n�o? 731 01:20:56,829 --> 01:20:58,931 Claro que sim. 732 01:20:59,795 --> 01:21:01,397 O que foi dito? 733 01:21:02,873 --> 01:21:05,743 Algo, algo, tridente. 734 01:21:19,196 --> 01:21:22,893 "Olhe dentro da garrafa para o caminho tra�ado." 735 01:21:28,486 --> 01:21:30,719 � a nossa pr�xima parada. 736 01:21:33,995 --> 01:21:37,499 SIC�LIA IT�LIA 737 01:21:45,371 --> 01:21:48,145 A escurid�o cai e ela 738 01:21:48,146 --> 01:21:50,376 Vai pegar na minha m�o 739 01:21:50,377 --> 01:21:53,379 Vai me levar para alguma terra crepuscular 740 01:21:54,690 --> 01:21:57,821 Onde tudo, menos o amor, � cinza 741 01:21:57,822 --> 01:22:00,387 Onde n�o consigo achar o meu caminho 742 01:22:00,388 --> 01:22:03,185 Sem ela como meu guia 743 01:22:04,975 --> 01:22:09,880 Ao cair da noite, sou lan�ado no feiti�o dela 744 01:22:09,881 --> 01:22:14,438 Com a luz do dia, nosso para�so se torna inferno 745 01:22:14,439 --> 01:22:17,213 E sou deixado para queimar 746 01:22:17,214 --> 01:22:19,910 E queimar eternamente 747 01:22:19,911 --> 01:22:22,688 Ela � um mist�rio para mim 748 01:22:24,678 --> 01:22:28,203 Ela � uma garota misteriosa 749 01:22:29,596 --> 01:22:33,490 Ela � uma garota misteriosa 750 01:22:34,347 --> 01:22:37,231 Durante a noite de amor 751 01:22:37,232 --> 01:22:39,658 Palavras emaranhadas no cabelo dela 752 01:22:39,659 --> 01:22:42,472 Palavras que logo desaparecer�o 753 01:22:43,732 --> 01:22:46,455 Um amor t�o afiado que cortou 754 01:22:46,456 --> 01:22:49,295 Como um canivete o meu cora��o 755 01:22:49,296 --> 01:22:52,264 Palavras me rasgando 756 01:22:54,123 --> 01:22:58,913 Ela rasga de novo o meu cora��o sangrando 757 01:22:58,914 --> 01:23:03,501 Quero correr e ela fica me despeda�ando 758 01:23:04,129 --> 01:23:07,400 Come�o a pensar que voc� gosta mesmo do povo da superf�cie. 759 01:23:07,401 --> 01:23:10,338 Seria errado julgar um lugar que nunca vi antes. 760 01:23:12,094 --> 01:23:14,215 Volto j�. N�o v� a lugar nenhum. 761 01:23:14,216 --> 01:23:17,138 Ela � uma garota misteriosa 762 01:23:18,416 --> 01:23:21,925 Ela � uma garota misteriosa 763 01:23:23,803 --> 01:23:27,290 Ela � uma garota misteriosa 764 01:23:29,283 --> 01:23:32,522 Ela � uma garota misteriosa 765 01:23:34,148 --> 01:23:37,698 Bem, aparentemente ela est� bem na colina no velho castelo. 766 01:23:37,699 --> 01:23:40,398 Acabei de aprender algo muito interessante. 767 01:23:40,930 --> 01:23:42,932 Pin�quio. 768 01:23:42,933 --> 01:23:46,163 Arriscou nossas vidas em algo que leu em um livro infantil? 769 01:23:47,008 --> 01:23:50,393 Espere, � um livro? Quem diria? 770 01:23:51,313 --> 01:23:53,447 Eu vi aquilo em um filme. 771 01:23:53,448 --> 01:23:54,851 Andiamo! 772 01:23:57,527 --> 01:23:59,028 REINO DOS PESCADORES 773 01:23:59,029 --> 01:24:02,435 Rei Nereus, esperava que nosso povo tivesse evolu�do 774 01:24:02,436 --> 01:24:06,938 em n�o achar que essa guerra com a superf�cie � inevit�vel. 775 01:24:06,939 --> 01:24:09,096 � a posi��o dos Pescadores 776 01:24:09,097 --> 01:24:11,952 que quando chegar a hora de nos tornarmos conhecidos 777 01:24:11,953 --> 01:24:14,937 pelos homens da terra, ser� para educ�-los, 778 01:24:14,938 --> 01:24:16,951 n�o para destru�-los. 779 01:24:17,951 --> 01:24:21,218 Admiro suas nobres aspira��es, Rei Ricou... 780 01:24:24,555 --> 01:24:27,637 Mas suspeito que sejam nuvens de tinta 781 01:24:27,638 --> 01:24:29,590 escondendo o cora��o de um covarde. 782 01:24:29,591 --> 01:24:31,019 Como ousa? 783 01:24:33,526 --> 01:24:36,350 Por favor, eu te imploro. 784 01:24:36,351 --> 01:24:40,131 Seu reino est� cheio de fil�sofos e poetas med�ocres, 785 01:24:40,132 --> 01:24:43,905 cujas �guas empacaram e isso me enoja. 786 01:24:51,986 --> 01:24:55,008 - Meu rei! - O rei est� morto! 787 01:24:55,765 --> 01:24:57,486 Vida longa � herdeira dele. 788 01:24:58,886 --> 01:25:00,288 Princesa. 789 01:25:01,070 --> 01:25:04,000 Prepare seus ex�rcitos, Alteza. 790 01:25:04,829 --> 01:25:07,561 Finalmente lutaremos contra o Reino da Salmoura. 791 01:25:15,967 --> 01:25:17,773 O que a grava��o dizia mesmo? 792 01:25:17,774 --> 01:25:21,080 Jornada al�m da beira do mundo at� o mar escondido. 793 01:25:21,081 --> 01:25:23,427 Procure na garrafa pelo caminho tra�ado. 794 01:25:23,428 --> 01:25:27,392 S� nas m�os do verdadeiro rei poder� realmente ver. 795 01:25:29,161 --> 01:25:32,453 Procure na garrafa pelo caminho tra�ado. 796 01:25:37,080 --> 01:25:38,547 Minha nossa. 797 01:25:39,450 --> 01:25:41,457 - O que foi? - Nossa. 798 01:25:42,499 --> 01:25:43,901 Deixe-me ver. 799 01:25:45,316 --> 01:25:47,763 Nossa. Mas como saber para onde apontar? 800 01:25:47,764 --> 01:25:49,165 Deixe-me ver. 801 01:25:49,166 --> 01:25:52,491 - Qual era a �ltima frase? - S� nas m�os do verdadeiro rei 802 01:25:52,492 --> 01:25:54,276 poder� realmente ver. 803 01:25:54,277 --> 01:25:56,759 Nossa, cara. O rei verdadeiro... 804 01:25:57,311 --> 01:25:59,433 Marco Agripa. 805 01:25:59,434 --> 01:26:01,866 Foi um grande general, mas n�o era um rei. 806 01:26:03,416 --> 01:26:04,832 Cipi�o tamb�m n�o. 807 01:26:06,129 --> 01:26:07,588 Como você sabe de tudo isso? 808 01:26:07,589 --> 01:26:10,153 Meu pai me fez conhecer minha hist�ria. 809 01:26:10,154 --> 01:26:14,496 Nenhum desses caras foram reis, exceto esse cara. 810 01:26:14,497 --> 01:26:17,835 R�mulo, o primeiro Rei de Roma. 811 01:26:20,303 --> 01:26:24,107 S� nas m�os do verdadeiro rei poder� realmente ver. 812 01:26:33,515 --> 01:26:37,296 - Ali est�. � para onde vamos. - O qu�? Deixe-me ver. 813 01:26:40,019 --> 01:26:41,420 Conseguimos! 814 01:26:43,871 --> 01:26:46,033 Nada mal para um imbecil, n�o �? 815 01:26:48,135 --> 01:26:49,708 Nada mal mesmo. 816 01:27:06,687 --> 01:27:09,701 A repugn�ncia espera 817 01:27:09,702 --> 01:27:12,471 e sonha nas profundezas. 818 01:27:12,472 --> 01:27:14,659 E a degrada��o se espalha 819 01:27:14,660 --> 01:27:17,882 pelas cidades podres dos homens. 820 01:27:21,309 --> 01:27:22,711 Para tr�s! 821 01:27:27,907 --> 01:27:29,389 Arthur! 822 01:27:31,884 --> 01:27:34,785 - Ordeno que voc�s recuem! - Princesa Mera! 823 01:27:34,786 --> 01:27:36,568 Voc� foi acusada de trai��o. 824 01:27:54,250 --> 01:27:55,650 ALVO ENQUADRADO 825 01:27:56,052 --> 01:27:57,364 Quem � voc�? 826 01:27:57,365 --> 01:28:00,068 Talvez isso refresque sua mem�ria. 827 01:28:47,788 --> 01:28:49,310 Voc� � o cara do submarino. 828 01:28:49,807 --> 01:28:51,107 Isso mesmo! 829 01:28:52,324 --> 01:28:55,596 Mas agora tenho a�o atlante. 830 01:29:00,193 --> 01:29:04,133 Pode me chamar de Arraia Negra. 831 01:29:18,720 --> 01:29:21,482 Achou que iria escapar? 832 01:29:26,869 --> 01:29:29,188 N�o falei para isso n�o virar h�bito? 833 01:29:33,801 --> 01:29:35,203 Desculpe. 834 01:29:49,244 --> 01:29:51,136 Voc� n�o pode fugir. 835 01:29:51,591 --> 01:29:54,925 - Voc� me deve sangue! - Como voc� me achou? 836 01:29:54,926 --> 01:29:56,898 Sua amiga t�m pessoas 837 01:29:56,899 --> 01:29:59,827 que gostam de saber onde ela est�. 838 01:31:16,678 --> 01:31:17,979 N�o! 839 01:31:57,769 --> 01:31:59,169 Entrem aqui! 840 01:31:59,586 --> 01:32:00,988 Aqui dentro, vamos! 841 01:32:04,726 --> 01:32:08,462 Darei a voc� mesma miseric�rdia que deu ao meu pai. 842 01:32:08,463 --> 01:32:11,370 E vou te cortar como o peixe que �! 843 01:33:44,370 --> 01:33:45,872 FALHA NO SISTEMA 844 01:34:06,649 --> 01:34:08,049 Arthur! 845 01:34:11,834 --> 01:34:14,665 Mera. Est�o te rastreando. 846 01:34:14,666 --> 01:34:17,271 - O qu�? - Est�o te rastreando. 847 01:34:28,189 --> 01:34:31,324 Arthur! Fique comigo. 848 01:34:31,950 --> 01:34:33,352 Arthur, acorde. 849 01:34:33,958 --> 01:34:35,259 Arthur! 850 01:35:26,517 --> 01:35:28,278 Voc� roubou um barco? 851 01:35:28,279 --> 01:35:31,701 Os barcos na marina n�o s�o de uso p�blico? 852 01:35:31,702 --> 01:35:34,035 N�o, pertencem �s pessoas. 853 01:35:37,887 --> 01:35:41,269 Eram soldados de elite do Orm. Aquele que os liderava, 854 01:35:41,270 --> 01:35:44,646 n�o era de Atl�ntida. Eu nunca o tinha visto. 855 01:35:45,204 --> 01:35:46,867 Eu j�. 856 01:35:47,357 --> 01:35:49,284 Ele e o pai dele eram piratas. 857 01:35:51,220 --> 01:35:53,344 E ele me culpa pela morte do pai. 858 01:35:53,963 --> 01:35:56,019 Ele escolheu uma profiss�o perigosa. 859 01:35:57,184 --> 01:35:58,636 N�o � culpa sua. 860 01:35:59,048 --> 01:36:00,533 N�o � como me sinto. 861 01:36:03,091 --> 01:36:05,694 Dependia de mim, e eu o deixei morrer. 862 01:36:06,875 --> 01:36:08,827 Poderia t�-lo salvo, mas n�o salvei. 863 01:36:10,097 --> 01:36:12,000 Agora fiz um inimigo. 864 01:36:12,001 --> 01:36:15,535 E ele poderia te machucar, sabendo que � culpa minha. 865 01:36:17,385 --> 01:36:18,933 Ele ficou para tr�s agora. 866 01:36:20,709 --> 01:36:23,255 Devemos nos preocupar com o que vir�. 867 01:36:25,032 --> 01:36:28,067 O caminho tra�ado leva ao Reino do Fosso. 868 01:36:29,918 --> 01:36:32,103 S�o as criaturas que mataram minha m�e? 869 01:36:32,760 --> 01:36:36,462 Sim. Ela foi levada at� l� e a condenaram para eles. 870 01:36:36,463 --> 01:36:38,585 Tornou-se um lugar de morte. 871 01:36:38,586 --> 01:36:41,038 N�o sabemos quase nada do que tem l� embaixo. 872 01:36:44,831 --> 01:36:46,364 Dever�amos voltar. 873 01:36:47,281 --> 01:36:49,833 Podemos preparar a superf�cie para o que vir�. 874 01:36:49,834 --> 01:36:51,136 Voltar? 875 01:36:51,137 --> 01:36:55,369 Aprendi muito novo a n�o demonstrar fraqueza. 876 01:36:55,370 --> 01:36:58,455 Resolveu meus problemas com minha raiva e meu punho. 877 01:36:58,893 --> 01:37:01,445 Sou um instrumento bruto e sou �timo nisso. 878 01:37:01,887 --> 01:37:05,807 Mas n�o fiz nada al�m de apanhar durante toda essa viagem. 879 01:37:06,312 --> 01:37:09,332 N�o sou um l�der. N�o sou um rei. 880 01:37:09,333 --> 01:37:11,734 N�o trabalho ou me dou bem com outros. 881 01:37:13,338 --> 01:37:16,467 E n�o te deixarei morrer me moldando em algo que n�o sou. 882 01:37:17,883 --> 01:37:21,366 Acha n�o ser digno de liderar por ser de mundos diferentes. 883 01:37:22,466 --> 01:37:25,719 Mas � exatamente por isso que voc� � digno. 884 01:37:25,720 --> 01:37:28,685 Voc� � a ponte entre terra e mar. 885 01:37:29,323 --> 01:37:31,006 Posso ver agora. 886 01:37:32,146 --> 01:37:33,928 A �nica pergunta �... 887 01:37:36,233 --> 01:37:37,644 Voc� v�? 888 01:37:53,096 --> 01:37:56,417 O rastreador da Lady Mera continua quebrado, Alteza. 889 01:37:57,451 --> 01:37:58,852 Vulko. 890 01:37:59,850 --> 01:38:01,884 Meu vizir de confian�a. 891 01:38:01,885 --> 01:38:05,530 Tem estado ao lado do trono desde que meu pai o ocupava. 892 01:38:07,529 --> 01:38:10,572 Tem algum conselho para mim com o come�o desta guerra? 893 01:38:10,573 --> 01:38:13,019 Eu j� o dei, meu Rei. 894 01:38:13,684 --> 01:38:16,667 Mas apoiarei sua decis�o, como sempre. 895 01:38:17,669 --> 01:38:19,155 Minha decis�o... 896 01:38:21,182 --> 01:38:22,768 de nos proteger... 897 01:38:25,027 --> 01:38:26,695 enquanto voc� tra�a. 898 01:38:27,291 --> 01:38:31,307 Acha que n�o sei da sua trai��o? 899 01:38:31,308 --> 01:38:35,986 Que voc� sempre foi leal ao filho bastardo da minha m�e? 900 01:38:36,334 --> 01:38:39,957 Que passou anos treinando-o 901 01:38:39,958 --> 01:38:42,395 para tomar o trono de mim? 902 01:38:44,463 --> 01:38:46,411 N�o negue isso. 903 01:38:49,243 --> 01:38:52,278 - N�o nego. - Por qu�? 904 01:38:53,817 --> 01:38:55,924 Sou sangue puro. 905 01:38:56,708 --> 01:39:00,157 Dediquei minha vida � Atl�ntida. 906 01:39:00,158 --> 01:39:01,905 Ele nunca se interessou. 907 01:39:01,906 --> 01:39:04,446 - Voc� jurou servir o trono. - E eu o sirvo. 908 01:39:04,447 --> 01:39:06,977 Arthur pode ser meio atlante, 909 01:39:06,978 --> 01:39:11,410 mas ele j� � duas vezes mais rei do que voc� jamais ser�. 910 01:39:17,233 --> 01:39:18,535 Levem-no. 911 01:39:19,974 --> 01:39:22,226 Mas garantam que ele veja. 912 01:41:03,189 --> 01:41:07,021 - Que porcaria s�o essas coisas? - O Fosso! Chegamos! 913 01:41:09,095 --> 01:41:11,328 - T�m muitos deles! - Venha, para dentro! 914 01:41:21,359 --> 01:41:24,478 Eles s�o das profundezas, n�o suportam a luz. Pegue. 915 01:41:42,492 --> 01:41:44,068 Prepare-se para pular. 916 01:42:52,945 --> 01:42:54,247 L�! 917 01:42:54,752 --> 01:42:58,756 REINO DO FOSSO 918 01:43:29,409 --> 01:43:31,360 Aquela coisa vai nos despeda�ar. 919 01:43:31,361 --> 01:43:33,053 N�o temos escolha. 920 01:43:53,565 --> 01:43:55,304 Arthur! 921 01:43:57,821 --> 01:43:59,223 Mera! 922 01:44:30,358 --> 01:44:31,701 Mera! 923 01:44:32,473 --> 01:44:33,815 Mera! 924 01:44:40,408 --> 01:44:43,411 O MAR OCULTO N�CLEO DA TERRA 925 01:44:55,747 --> 01:44:57,048 Mera! 926 01:45:44,729 --> 01:45:46,033 Arthur... 927 01:45:46,838 --> 01:45:48,142 M�e? 928 01:46:26,664 --> 01:46:29,542 O Rei Orvax me condenou ao Fosso. 929 01:46:29,543 --> 01:46:31,199 Mas eu sobrevivi, 930 01:46:31,200 --> 01:46:34,602 lutei para atravessar como voc�s e cheguei aqui. 931 01:46:34,603 --> 01:46:37,327 - Est� sozinha h� 20 anos? - Sim. 932 01:46:37,873 --> 01:46:39,959 Venha, sente-se aqui. 933 01:46:44,329 --> 01:46:46,655 Voc� precisa me perdoar. 934 01:46:46,656 --> 01:46:49,037 Perdoe-me por tudo. 935 01:46:49,616 --> 01:46:52,231 Isso aconteceu porque voc� me teve. 936 01:46:52,232 --> 01:46:57,057 N�o foi por que tive voc�. Nada disso � culpa sua. 937 01:46:57,058 --> 01:46:58,553 Eu fiz uma escolha. 938 01:46:58,554 --> 01:47:01,578 Tive que ir embora para salvar voc�. 939 01:47:02,296 --> 01:47:04,516 Para salvar seu pai. 940 01:47:06,283 --> 01:47:09,381 Fale-me... Fale-me sobre ele. 941 01:47:09,382 --> 01:47:10,783 Ele ainda... 942 01:47:14,463 --> 01:47:16,919 Ele ainda caminha at� o final do cais... 943 01:47:18,702 --> 01:47:20,195 Toda manh�. 944 01:47:22,727 --> 01:47:24,299 Todo dia. 945 01:47:27,351 --> 01:47:29,087 Esperando por voc�. 946 01:47:36,590 --> 01:47:38,470 Por que voc� nunca voltou? 947 01:47:43,728 --> 01:47:45,784 Porque o portal que trouxe voc�s aqui 948 01:47:45,785 --> 01:47:47,405 nunca nos deixar� retornar. 949 01:47:47,943 --> 01:47:51,563 O Tridente � o �nico jeito de voltar. 950 01:47:51,564 --> 01:47:55,989 Mas ele � protegido pelo Karathen. 951 01:47:57,323 --> 01:48:00,192 A criatura da nossa lenda � real. 952 01:48:00,193 --> 01:48:03,545 Ela fica atr�s da cachoeira. 953 01:48:07,491 --> 01:48:08,823 Vamos com voc�. 954 01:48:08,824 --> 01:48:10,953 - Lutaremos juntos. - N�o. 955 01:48:11,362 --> 01:48:13,136 � poderoso demais. 956 01:48:13,137 --> 01:48:15,995 Tentei muitas vezes ao longo dos anos. 957 01:48:17,155 --> 01:48:20,934 A criatura s� permitir� o verdadeiro rei passar. 958 01:48:23,403 --> 01:48:25,037 Est� com medo. 959 01:48:27,632 --> 01:48:28,934 Estou. 960 01:48:30,341 --> 01:48:31,642 �timo. 961 01:48:33,263 --> 01:48:34,691 Voc� est� pronto. 962 01:48:35,931 --> 01:48:38,035 Atl�ntida sempre teve um rei. 963 01:48:39,462 --> 01:48:41,659 Agora ela precisa de algo mais. 964 01:48:41,660 --> 01:48:44,220 O que poderia ser maior que um rei? 965 01:48:44,221 --> 01:48:45,607 Um her�i. 966 01:48:47,336 --> 01:48:50,322 Um rei luta apenas pela na��o dele. Voc�... 967 01:48:51,597 --> 01:48:53,779 Luta por todos. 968 01:50:22,583 --> 01:50:27,388 Seu lugar n�o � aqui. 969 01:50:28,435 --> 01:50:33,367 Eu protejo o Tridente contra falsos reis 970 01:50:33,368 --> 01:50:38,052 desde o come�o, e por milhares de anos. 971 01:50:38,053 --> 01:50:40,933 J� vi os maiores campe�es 972 01:50:40,934 --> 01:50:43,375 tentarem e falharem. 973 01:50:43,376 --> 01:50:46,493 Mas nunca vi algu�m 974 01:50:46,494 --> 01:50:49,739 t�o indigno quanto voc�. 975 01:50:49,740 --> 01:50:52,592 Como você ousa vir aqui 976 01:50:52,593 --> 01:50:56,189 com seu sangue de vira-lata contaminado 977 01:50:56,190 --> 01:51:00,599 para reivindicar o maior tesouro de Atl�ntida? 978 01:51:02,745 --> 01:51:04,440 Como você quiser... 979 01:51:05,094 --> 01:51:07,260 Mesti�o. 980 01:51:26,558 --> 01:51:29,636 Voc� se considerava digno? 981 01:51:29,637 --> 01:51:32,851 Voc� pensou que fosse um rei? 982 01:51:32,852 --> 01:51:37,656 Voc� desonra esse lugar com sua presen�a. 983 01:51:45,570 --> 01:51:49,446 Tem raz�o. Sou um vira-lata mesti�o. 984 01:51:50,647 --> 01:51:53,220 Mas n�o vim aqui porque achei que eu era digno. 985 01:51:53,221 --> 01:51:54,696 Sei que n�o sou. 986 01:51:55,352 --> 01:51:59,406 Entende o que eu digo? 987 01:51:59,407 --> 01:52:00,826 Eu entendo. 988 01:52:01,253 --> 01:52:05,601 Nenhum mortal conversa comigo 989 01:52:05,602 --> 01:52:08,285 desde o Rei Atlan. 990 01:52:08,807 --> 01:52:12,855 Quem � voc�? 991 01:52:12,856 --> 01:52:14,633 N�o sou ningu�m. 992 01:52:16,805 --> 01:52:19,650 Vim porque n�o tive escolha. 993 01:52:21,189 --> 01:52:25,616 Vim para salvar minha casa e as pessoas que amo. 994 01:52:28,153 --> 01:52:31,870 Vim porque o Tridente � a �nica esperan�a deles. 995 01:52:32,613 --> 01:52:34,541 E se isso n�o for bom o suficiente, 996 01:52:36,933 --> 01:52:38,520 ent�o v� se ferrar. 997 01:52:40,623 --> 01:52:44,000 Nenhum homem j� libertou 998 01:52:44,001 --> 01:52:47,609 o tridente das m�os do Atlan. 999 01:52:48,066 --> 01:52:51,597 Se eu te considerar indigno, 1000 01:52:51,598 --> 01:52:56,560 n�o me alimento h� um bom tempo, 1001 01:52:56,561 --> 01:53:00,435 e estou faminta. 1002 01:54:29,838 --> 01:54:33,185 O �nico rei verdadeiro. 1003 01:54:45,467 --> 01:54:49,070 Lembre-se, a Salmoura � um poderoso grupo selvagem. 1004 01:54:49,071 --> 01:54:53,176 Podem dizimar todos n�s, e mudaria a mar� da guerra. 1005 01:54:53,177 --> 01:54:55,818 Derrote o Rei de Salmoura e voc� comandar� 1006 01:54:55,819 --> 01:54:58,858 o maior poder militar deste planeta. 1007 01:55:00,526 --> 01:55:02,836 Hoje unimos nossos reinos. 1008 01:55:03,611 --> 01:55:06,169 Amanh� queimamos a superf�cie! 1009 01:55:07,196 --> 01:55:12,190 Ascenda, Atl�ntida! 1010 01:55:28,202 --> 01:55:30,573 - Vamos, para cima deles! REINO DA SALMOURA 1011 01:55:30,574 --> 01:55:31,975 Pegue-os! 1012 01:55:34,698 --> 01:55:37,236 Ataquem! 1013 01:55:37,237 --> 01:55:39,301 N�s n�o vamos cair para Atl�ntida. 1014 01:55:39,302 --> 01:55:43,407 Daremos a eles uma luta, que jamais esquecer�o. 1015 01:56:50,739 --> 01:56:52,711 N�o, precisamos dele. 1016 01:56:54,760 --> 01:56:56,841 Junte-se a mim, ou morrer�. 1017 01:56:56,842 --> 01:57:00,231 Voc� espera que eu me dirija a voc� como Alteza? 1018 01:57:00,232 --> 01:57:01,539 N�o como Alteza. 1019 01:57:03,370 --> 01:57:07,559 Chame-me de Mestre dos Oceanos. 1020 01:57:07,560 --> 01:57:11,650 Voc� pode pegar meu ex�rcito, seu desgra�ado, 1021 01:57:11,651 --> 01:57:15,439 mas voc� nunca ter� minha lealdade! 1022 01:57:15,440 --> 01:57:16,847 Que assim seja! 1023 01:57:48,277 --> 01:57:49,961 Mas que... 1024 01:58:24,819 --> 01:58:26,469 O Rei surgiu. 1025 01:58:34,115 --> 01:58:37,778 Ataquem! 1026 02:00:35,306 --> 02:00:38,148 Tivemos muitas mortes. Devemos parar a briga agora. 1027 02:00:38,149 --> 02:00:41,166 Encontrarei meu pai. E voc� deve derrotar Orm. 1028 02:00:42,676 --> 02:00:44,007 E se eu n�o conseguir? 1029 02:00:44,008 --> 02:00:46,238 Na �ltima vez, estava no territ�rio dele. 1030 02:00:47,220 --> 02:00:50,659 Dessa vez, lute no seu territ�rio. 1031 02:01:19,572 --> 02:01:22,770 - Qual � o plano mesmo? - � n�o ser morto. 1032 02:01:23,867 --> 02:01:26,523 �timo plano. N�o ser morto. 1033 02:01:59,549 --> 02:02:02,841 - Ele tem o Tridente! - Imposs�vel! 1034 02:02:19,444 --> 02:02:21,779 Parem! Deixem-na passar! 1035 02:02:21,780 --> 02:02:24,852 Por favor, pai. Ele tem o Tridente. 1036 02:02:24,853 --> 02:02:27,168 Sei que acha que essa guerra � necess�ria. 1037 02:02:27,169 --> 02:02:29,729 Mas o Arthur � rei pela nossa lei mais sagrada. 1038 02:02:29,730 --> 02:02:31,370 E se virar as costas para isso 1039 02:02:31,371 --> 02:02:33,945 a Atl�ntida pela qual voc� luta, j� est� morta. 1040 02:02:33,946 --> 02:02:35,863 - � verdade. - O mesti�o empunha 1041 02:02:35,864 --> 02:02:38,595 - o Tridente do Rei Atlan. - Ele comanda o oceano. 1042 02:02:40,181 --> 02:02:42,210 Ent�o o mesti�o � nosso rei. 1043 02:03:59,348 --> 02:04:01,812 Vulko! Vamos, ele precisa da nossa ajuda. 1044 02:04:01,813 --> 02:04:06,123 N�o podemos. Olhe. O povo deve testemunhar. 1045 02:04:11,607 --> 02:04:14,100 O tridente n�o muda quem voc� �. 1046 02:04:14,946 --> 02:04:16,743 Um mesti�o bastardo. 1047 02:04:18,951 --> 02:04:22,437 Atl�ntida nunca te aceitar� como rei deles. 1048 02:04:25,264 --> 02:04:26,967 Ent�o sangue ser� derramado 1049 02:04:28,692 --> 02:04:31,225 at� que os deuses satisfa�am a vontade deles. 1050 02:05:00,086 --> 02:05:01,688 Entregue o trono. 1051 02:06:38,178 --> 02:06:40,828 - Termine com isso. - Entregue o trono. 1052 02:06:40,829 --> 02:06:42,741 N�s n�o temos piedade. 1053 02:06:44,148 --> 02:06:46,198 Talvez voc� n�o saiba disso, irm�o. 1054 02:06:51,625 --> 02:06:54,182 - Mas n�o sou um de voc�s. - Termine com isso. 1055 02:06:57,236 --> 02:06:59,404 - Mate-me! - N�o! 1056 02:07:01,705 --> 02:07:03,814 Chega de mortes! 1057 02:07:10,863 --> 02:07:12,166 M�e. 1058 02:07:12,935 --> 02:07:14,637 Orm, meu filho. 1059 02:07:23,508 --> 02:07:27,115 � uma longa hist�ria. Contarei depois. 1060 02:07:28,128 --> 02:07:29,431 Vamos. 1061 02:07:36,053 --> 02:07:38,842 N�o entendo. Pens�vamos que estivesse... 1062 02:07:38,843 --> 02:07:42,435 Eu sei, Arthur me salvou. 1063 02:07:46,603 --> 02:07:49,035 - Voc� est� com ele? - Estou. 1064 02:07:51,380 --> 02:07:55,635 Voc�s dois s�o meus filhos, e eu amo muito voc�s. 1065 02:07:56,414 --> 02:07:58,409 Mas voc� foi mal orientado. 1066 02:08:00,239 --> 02:08:02,054 Seu pai te ensinou 1067 02:08:02,481 --> 02:08:05,255 que havia dois mundos. Ele estava errado. 1068 02:08:05,796 --> 02:08:08,632 A terra e o mar 1069 02:08:09,738 --> 02:08:11,041 s�o um s�. 1070 02:08:31,525 --> 02:08:32,827 Minha rainha. 1071 02:08:35,486 --> 02:08:36,789 Vulko. 1072 02:08:39,160 --> 02:08:43,722 Leve-o. Mas garanta que ele tenha uma boa vista. 1073 02:08:50,394 --> 02:08:51,895 Quando estiver pronto, 1074 02:08:53,690 --> 02:08:55,192 vamos conversar. 1075 02:09:10,085 --> 02:09:13,709 Pessoas de Atl�ntida, hoje tivemos um massacre. 1076 02:09:14,144 --> 02:09:16,176 Mas terminou com alegria. 1077 02:09:17,085 --> 02:09:21,381 Eu lhes apresento, o Rei Arthur, de Atl�ntida. 1078 02:09:21,382 --> 02:09:23,436 Sa�dem o rei! 1079 02:09:23,437 --> 02:09:25,791 - Sa�dem o rei! - Sa�dem o rei! 1080 02:09:25,792 --> 02:09:28,774 Viva! Viva o rei! 1081 02:09:28,775 --> 02:09:30,552 Viva o rei! 1082 02:09:30,553 --> 02:09:32,441 Viva o rei! 1083 02:09:32,442 --> 02:09:34,357 Viva o rei! 1084 02:09:34,358 --> 02:09:36,636 O que eu fa�o agora? 1085 02:09:37,423 --> 02:09:38,868 Seja o Rei deles. 1086 02:09:41,614 --> 02:09:44,199 Isso vai ser divertido. 1087 02:10:35,565 --> 02:10:37,414 Voc� voltou. 1088 02:10:37,415 --> 02:10:39,573 - Voc� est� de volta. - Estou. 1089 02:10:39,574 --> 02:10:41,127 Eu voltei. 1090 02:10:46,788 --> 02:10:48,973 Meu pai era um faroleiro. 1091 02:10:50,436 --> 02:10:52,139 Minha m�e era uma rainha. 1092 02:10:53,335 --> 02:10:55,228 Eles n�o deveriam ter se conhecido. 1093 02:10:59,311 --> 02:11:01,279 Mas o amor deles, salvou o mundo. 1094 02:11:03,726 --> 02:11:05,405 Eles me fizeram o que eu sou. 1095 02:11:06,315 --> 02:11:09,733 Um filho da terra, um rei dos mares. 1096 02:11:11,745 --> 02:11:13,707 Sou o protetor das profundezas. 1097 02:11:15,505 --> 02:11:19,727 Eu sou o Aquaman. 1098 02:11:19,728 --> 02:11:23,728 N�O DESLIGUE AINDA: TEM CENA P�S CR�DITOS!!! 1099 02:11:23,729 --> 02:11:27,729 Sincronia e adi��o das legendas da cena p�s cr�ditos: Pix 1100 02:11:29,772 --> 02:11:32,773 The_Tozz apresentou... "Aquaman" 1101 02:14:34,563 --> 02:14:36,243 Eu passei 15 anos 1102 02:14:36,244 --> 02:14:38,603 trabalhando no Instituto Americano de Ci�ncia Marinha. 1103 02:14:38,604 --> 02:14:41,880 -Submarinos de guerra? -Estudando fen�menos oce�nicos. 1104 02:14:41,881 --> 02:14:44,358 Essa � prova mais conclusiva que temos hoje. 1105 02:14:44,359 --> 02:14:45,722 Dispositivos de monitoramento 1106 02:14:45,723 --> 02:14:47,744 detectaram uma explos�o no fundo do oceano. 1107 02:14:47,745 --> 02:14:49,498 Temos imagens de sat�lite 1108 02:14:49,499 --> 02:14:52,460 demonstrando que submarinos de guerra atlanteanos explodiram na superf�cie. 1109 02:14:52,461 --> 02:14:53,982 -Pare com isso... -Pode me deixar terminar? 1110 02:14:53,983 --> 02:14:55,524 L� vamos de novo... 1111 02:14:55,525 --> 02:14:56,725 -Atlanteanos? -Isso. 1112 02:14:56,726 --> 02:15:00,726 O governo n�o que saibamos sobre o perigo que nos rodeia... 1113 02:15:00,727 --> 02:15:02,725 Eu n�o faria isso se fosse voc�. 1114 02:15:15,041 --> 02:15:17,060 Isso � tecnologia atlante, n�o �? 1115 02:15:17,061 --> 02:15:19,085 Pode me dizer como obteve isso? 1116 02:15:19,127 --> 02:15:20,612 Claro. 1117 02:15:20,613 --> 02:15:22,457 Mas antes, 1118 02:15:22,458 --> 02:15:25,340 precisa me dizer como encontr�-lo. 1119 02:15:25,979 --> 02:15:27,465 QUEM � O AQUAMAN?