1 00:00:02,984 --> 00:00:09,906 Subtitolo redaktita de - Aorion - " Eksterterano: Interligo (2017) " ^ (Rultempo 02:02:03) 2 00:01:20,678 --> 00:01:22,621 Kiel vi sentas? 3 00:01:23,084 --> 00:01:24,761 Vivanta. 4 00:01:25,120 --> 00:01:26,755 Kion vi vidas? 5 00:01:27,826 --> 00:01:30,594 Blanka... Ĉambro... 6 00:01:31,967 --> 00:01:33,468 Seĝo... 7 00:01:33,897 --> 00:01:36,294 Carlo Bugatti tronseĝo... 8 00:01:36,829 --> 00:01:38,506 Piano... 9 00:01:38,975 --> 00:01:41,310 Steinway, koncerto grandioza. 10 00:01:43,049 --> 00:01:44,350 Arto... 11 00:01:44,898 --> 00:01:49,202 La Naskigxo de Piero della Francesca. 12 00:01:50,695 --> 00:01:52,747 Mi estas via patro. 13 00:01:56,046 --> 00:01:57,514 Ambuli. 14 00:02:02,707 --> 00:02:04,133 Perfekte. 15 00:02:07,570 --> 00:02:09,071 Ĉu mi estas? 16 00:02:09,072 --> 00:02:10,373 Perfekta? 17 00:02:11,116 --> 00:02:12,625 Via filo? 18 00:02:13,243 --> 00:02:15,253 Vi estas mia kreaĵo. 19 00:02:17,914 --> 00:02:19,951 Kio estas via nomo? 20 00:02:31,136 --> 00:02:32,645 Davido. 21 00:02:33,377 --> 00:02:35,557 Kial ne vi ludas ion? 22 00:02:46,924 --> 00:02:49,509 Kion vi ŝatus min ludi? 23 00:02:49,534 --> 00:02:50,919 Wagner. 24 00:02:51,406 --> 00:02:53,000 Elekto? 25 00:02:53,658 --> 00:02:55,456 Elekto de komercisto. 26 00:03:12,510 --> 00:03:15,313 La Eniro de la Dioj en Valhalon... 27 00:03:16,446 --> 00:03:19,303 Iom anemia sen la orkestro. 28 00:03:27,525 --> 00:03:30,711 Ĉu mi rajtas demandi vin ĉu demando, patro? 29 00:03:31,863 --> 00:03:33,247 Bonvolu. 30 00:03:33,698 --> 00:03:35,583 Se vi kreis min... 31 00:03:36,701 --> 00:03:38,600 kiu kreis vin? 32 00:03:38,703 --> 00:03:40,004 Ah. 33 00:03:41,429 --> 00:03:43,521 La demando de la aĝoj... 34 00:03:44,703 --> 00:03:47,656 kiun mi esperas vin kaj Mi respondos unu tagon. 35 00:03:48,296 --> 00:03:49,722 Ĉio ĉi. 36 00:03:50,381 --> 00:03:52,629 Ĉiuj ĉi tiuj mirindaĵoj de arto... 37 00:03:52,654 --> 00:03:56,125 dezajno, homa inĝenieco... 38 00:03:56,699 --> 00:03:58,138 ĉio tute sensenca 39 00:03:58,139 --> 00:04:01,242 fronte al la sola demando kiu gravas. 40 00:04:03,061 --> 00:04:05,196 De kie ni venas? 41 00:04:07,740 --> 00:04:09,428 Mi rifuzas kredi... 42 00:04:09,453 --> 00:04:12,204 ke la homaro estas hazarda kromprodukto 43 00:04:12,229 --> 00:04:14,610 de molekula cirkonstanco... 44 00:04:15,260 --> 00:04:20,110 ne pli ol la rezulto de nura biologia ŝanco. 45 00:04:20,135 --> 00:04:21,495 Ne. 46 00:04:21,496 --> 00:04:23,567 Devas esti pli. 47 00:04:23,592 --> 00:04:26,061 Kaj vi kaj mi, filo... 48 00:04:26,918 --> 00:04:28,819 ni trovos ĝin. 49 00:04:30,839 --> 00:04:33,975 Permesu, do, momenton por pripensi. 50 00:04:34,759 --> 00:04:39,113 Vi serĉas vian kreinton. Mi rigardas la mian. 51 00:04:40,199 --> 00:04:43,502 Mi servos al vi. Tamen vi estas homo. 52 00:04:44,602 --> 00:04:47,697 Vi mortos. mi ne faros. 53 00:04:54,863 --> 00:04:57,031 Alportu al mi ĉi tiun teon, David. 54 00:04:59,118 --> 00:05:01,011 Alportu al mi la teon. 55 00:06:32,543 --> 00:06:33,752 Walter, 56 00:06:33,753 --> 00:06:36,292 estas tempo reŝarĝi la energia krado. 57 00:06:36,317 --> 00:06:38,125 Bonvolu raporti al la ponto. 58 00:06:38,150 --> 00:06:39,951 Survoje, patrino. 59 00:06:45,306 --> 00:06:47,917 Deplojante energia reŝargo velas nun. 60 00:07:14,627 --> 00:07:18,697 Veloj deplojitaj. La reŝargo komenciĝas nun. 61 00:07:36,685 --> 00:07:40,383 Sep sonoriloj kaj ĉio estas bona. 62 00:07:45,853 --> 00:07:48,656 La kontrolo de la skipo finiĝis. 63 00:07:51,332 --> 00:07:55,545 Uzu sekurecan kodon 31564-F. 64 00:08:33,539 --> 00:08:36,708 Walter, ni havas problemon. 65 00:08:36,709 --> 00:08:40,794 Neŭtrino-eksplodo estis detektita en Sektoro 106. 66 00:08:40,819 --> 00:08:43,725 Ĉi tio povus kaŭzi detruan eventon. 67 00:08:43,750 --> 00:08:46,252 Raportu al la ponto, tuj. 68 00:08:46,277 --> 00:08:48,420 Survoje, patrino. 69 00:08:53,851 --> 00:08:56,019 Averto. Elektroŝpruciĝo detektita. 70 00:08:56,020 --> 00:08:58,688 Patrino, retiru la energiajn velojn. 71 00:08:58,689 --> 00:09:01,556 Kaj enkanaligi ĉion... rezervi potencon... 72 00:09:05,108 --> 00:09:06,964 Krizo. 73 00:09:06,989 --> 00:09:09,509 Minacnivelo kritika. 74 00:09:09,534 --> 00:09:12,202 Komencu reviviĝon de la kriz-skipo. 75 00:09:14,872 --> 00:09:16,081 Atentu. 76 00:09:16,082 --> 00:09:21,593 Neesenca personaro, tuj evakui la krio-ĉambron. 77 00:09:21,618 --> 00:09:23,547 Daniels! Daniels! Rigardu min, rigardu min. 78 00:09:23,548 --> 00:09:25,841 Mi bezonas, ke vi leviĝu, ĉu bone? Ni eliras frue. 79 00:09:25,842 --> 00:09:29,734 Anstataŭigi la SSP... kaj rompu la ĉambron nun. 80 00:09:29,759 --> 00:09:30,375 Averto. Minacnivelo kritika. 81 00:09:30,400 --> 00:09:31,913 Rigardu min. Estas bone. 82 00:09:31,938 --> 00:09:32,824 Neesenca personaro... 83 00:09:32,849 --> 00:09:35,507 Hej. Venu supren. Venu. Venu. 84 00:09:49,907 --> 00:09:52,172 Kapitano! Kapitano! 85 00:09:52,348 --> 00:09:53,884 Jakobo! Vekiĝu! 86 00:09:53,909 --> 00:09:55,245 - Joĉjo. - Lasu ilin labori. 87 00:09:55,246 --> 00:09:56,746 Jake! Ho, mia Dio! 88 00:09:56,747 --> 00:09:58,623 - Daniels, venu! - Jake! 89 00:09:58,624 --> 00:10:00,041 - Lasu ilin labori. - Jake! 90 00:10:00,042 --> 00:10:01,701 Lasu ilin labori! Lasu ilin labori! 91 00:10:02,931 --> 00:10:04,790 Malfermu ĝin! Malfermu ĝin! 92 00:10:04,815 --> 00:10:06,610 - Venu! - Malfermu ĝin! 93 00:10:10,553 --> 00:10:13,071 Jake! Jake! 94 00:10:13,279 --> 00:10:14,502 Ne! 95 00:10:14,527 --> 00:10:16,395 Forigu ŝin de tie! Revenu ŝin! 96 00:10:16,420 --> 00:10:17,884 Venu, Cole! 97 00:10:19,642 --> 00:10:21,069 Restu malantaŭen! 98 00:12:14,131 --> 00:12:16,095 Hej! Kie vi estas? 99 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 Vi mankas al mi. 100 00:12:18,264 --> 00:12:20,098 Ĉu vi prenus rigardu ĉi tion? 101 00:12:20,099 --> 00:12:21,433 Mi scias, mi scias. 102 00:12:21,434 --> 00:12:23,374 Mi diris, ke mi ne iros sen vi... 103 00:12:24,645 --> 00:12:26,471 - Ĉu vi bone? - Jes. 104 00:12:27,035 --> 00:12:28,595 Rigardu ĉi tion! 105 00:12:29,087 --> 00:12:33,040 Nun supreniru vian pugon ĉi tien. Mi ne povas fari ajnajn promesojn. 106 00:12:33,557 --> 00:12:35,175 Mi amas vin. 107 00:12:44,999 --> 00:12:47,384 Hmm? Mmm. 108 00:12:48,419 --> 00:12:50,537 Ili estas via skipo nun. 109 00:12:50,610 --> 00:12:52,036 Ili bezonas gvidanton. 110 00:12:52,089 --> 00:12:53,807 mi scias. 111 00:12:54,479 --> 00:12:56,330 Vi kredas je mi, ĉu ne? 112 00:13:19,868 --> 00:13:21,117 Pardonu, ke mi malfruas, sinjoro. 113 00:13:21,118 --> 00:13:22,628 Ne, estas en ordo. 114 00:13:24,713 --> 00:13:26,515 Um... 115 00:13:26,540 --> 00:13:28,126 Mi ne povas pensi pri iu ajn alia maniero diri ĝin 116 00:13:28,151 --> 00:13:30,303 ol diri ĝin. Ni... 117 00:13:30,844 --> 00:13:35,920 Ni suferis monumenta tragedio. 118 00:13:36,008 --> 00:13:39,302 Kaj mi faros la plej bonan, kion mi povas, por... 119 00:13:39,303 --> 00:13:41,620 vivu ĝis la ekzameno de Jakobo... 120 00:13:41,645 --> 00:13:44,781 lia bela ekzemplo kiel via kapitano. 121 00:13:44,806 --> 00:13:49,272 Sed li estos ege sopiris. 122 00:13:49,355 --> 00:13:52,173 Kaj mi anticipe dankas, uh, via subteno. 123 00:13:52,198 --> 00:13:55,429 Do, ni perdis 47 kolonianojn... 124 00:13:55,454 --> 00:13:59,312 kaj 16, uh, embrioj de dua generacio... 125 00:13:59,337 --> 00:14:02,064 kaj unu, evidente, unu ŝipano. 126 00:14:02,368 --> 00:14:07,303 La nuna struktura integreco de la ŝipo tenas je 83%... 127 00:14:07,328 --> 00:14:11,944 sed ni havas multajn sekundaraj sistemoj kiuj estas eksterrete. 128 00:14:11,969 --> 00:14:13,729 Do, kio ĝi estis? 129 00:14:13,754 --> 00:14:16,982 Tre ŝargita ŝokondo de proksima stela ekbruligo. 130 00:14:17,007 --> 00:14:18,675 Kiel la veloj estis deplojante por reŝargo... 131 00:14:18,676 --> 00:14:20,635 ni ensorbis la plenan pezo de la ŝtormo. 132 00:14:20,636 --> 00:14:22,515 Walter... mi deziros vin kaj Patrino suferi 133 00:14:22,540 --> 00:14:25,245 kompleta kerna koda revizio por ke ni povu kompreni 134 00:14:25,270 --> 00:14:27,318 kiel tio okazis en la unua loko. 135 00:14:27,343 --> 00:14:29,561 Ĝi estis hazarda lokalizita evento, sinjoro. 136 00:14:29,562 --> 00:14:32,772 Ne estas maniero detekti spontaneaj stelaj ekflamoj... 137 00:14:32,773 --> 00:14:34,679 ĝis estos tro malfrue. 138 00:14:35,071 --> 00:14:36,359 Estis malbonŝanco. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,777 Bone. Faris, mi ne kredas je sorto. 140 00:14:37,778 --> 00:14:39,307 Mi ne interesiĝas pri sorto. 141 00:14:39,332 --> 00:14:41,000 Mi preferas, ke ni estu pli kapabla 142 00:14:41,025 --> 00:14:42,639 kaj preta ol bonŝanca. 143 00:14:42,664 --> 00:14:45,331 Observado, pripensado, fido kaj persistemo. 144 00:14:45,356 --> 00:14:47,304 Tiamaniere, ni povas navigi la vojon 145 00:14:47,329 --> 00:14:49,372 kiel ĝi disvolviĝas antaŭ ni. 146 00:14:49,373 --> 00:14:50,468 Bone? Kaj ni havas, kion? 147 00:14:50,493 --> 00:14:55,174 Ok pliaj reŝargaj cikloj iri antaŭ ol ni alvenos al Origae-6? 148 00:14:55,504 --> 00:14:58,307 - Ĉu tio estas demando, sinjoro? - Jes, Walter, tio estas demando. 149 00:14:58,332 --> 00:14:59,917 Tio estas ĝusta. 150 00:15:00,665 --> 00:15:04,721 Do, ni riparu ĉi tiun ŝipon. Bone? 151 00:15:04,722 --> 00:15:07,007 Ni, u, ni eklaboru. 152 00:15:07,032 --> 00:15:09,043 Sinjoro, pardonu min, sinjoro. 153 00:15:09,068 --> 00:15:10,539 Jes. 154 00:15:10,564 --> 00:15:14,481 Ni ĵus perdis 47 kolonianojn kaj nia kapitano. 155 00:15:14,482 --> 00:15:17,775 - Ni devas agnoski tion. - Serĝento Lope, mi tute komprenas. 156 00:15:17,776 --> 00:15:20,320 Sed se ni ne faros faru ĉi tiujn riparojn... 157 00:15:20,321 --> 00:15:23,676 ni perdos ĉiujn kolonianojn. 158 00:15:23,701 --> 00:15:25,661 Sed ni devus fari ion por kapitano Branson, almenaŭ. 159 00:15:25,686 --> 00:15:28,080 Ĉi tio ne estas diskuto, Tenesio. 160 00:15:33,795 --> 00:15:35,196 Hej. 161 00:15:36,128 --> 00:15:37,629 La teraforma modulo estas stabila 162 00:15:37,630 --> 00:15:39,339 sed la kunliga apogtrabo prenis iom da damaĝo. 163 00:15:39,340 --> 00:15:41,734 Mi ankoraŭ bezonas por kontroli la veturilojn. 164 00:15:44,992 --> 00:15:46,493 Mi povas helpi... 165 00:15:46,680 --> 00:15:48,482 se vi ŝatas. 166 00:15:48,849 --> 00:15:50,016 Dankon. 167 00:15:50,017 --> 00:15:52,101 Walter. Kiom longe vi antaŭdiras 168 00:15:52,102 --> 00:15:53,904 antaŭ ol ni povas fari nian sekvan salton? 169 00:15:53,929 --> 00:15:56,790 Riparoj devus preni proksimume 48 horoj. 170 00:15:58,025 --> 00:16:00,485 Sed ni devus klopodi vakigi ĉi tiun sektoron 171 00:16:00,486 --> 00:16:01,919 en kazo de postflamoj. 172 00:16:01,944 --> 00:16:03,869 Absolute, mi konsentas. Do ni eklaboru. 173 00:16:03,894 --> 00:16:05,989 Bone. Forigita. Dankon. 174 00:16:10,955 --> 00:16:12,751 C-62, malfermita. 175 00:16:12,776 --> 00:16:16,330 Sigelo C-62. Malfermu aerkluzon 17. 176 00:16:23,759 --> 00:16:25,953 Malfermu pordon al Terraforming Bay. 177 00:16:35,285 --> 00:16:36,795 Malstreĉo. 178 00:16:38,065 --> 00:16:40,409 Streĉiteco malaltiĝas je 15%. 179 00:16:43,506 --> 00:16:45,074 Armante. 180 00:16:50,180 --> 00:16:51,202 Sekura. 181 00:16:51,203 --> 00:16:52,796 Kopiu tion. 182 00:17:05,092 --> 00:17:06,910 Ne estis mia ideo. 183 00:17:09,930 --> 00:17:11,806 Jake havis ĉi tiun sonĝon de ni konstruante 184 00:17:11,807 --> 00:17:14,026 kabano sur nova mondo. 185 00:17:16,733 --> 00:17:18,926 Kiel pioniroj. 186 00:17:20,566 --> 00:17:22,642 Kabano sur lago. 187 00:17:25,630 --> 00:17:29,392 Estas lago en la teraforma zono sur Origae-6. 188 00:17:29,617 --> 00:17:32,711 Mi volas diri, vera kabano farita el vera ligno. 189 00:17:34,371 --> 00:17:36,372 Do, en la ŝipbutikoj estas sufiĉe da ligno 190 00:17:36,373 --> 00:17:38,408 konstrui kabanon. 191 00:17:40,252 --> 00:17:42,810 Hakiloj kaj segiloj kaj metalaj najloj... 192 00:17:42,835 --> 00:17:45,862 kiun mi ne havas ideon kion fari kun. 193 00:17:50,167 --> 00:17:51,918 Ĉio ĉi... 194 00:17:52,887 --> 00:17:54,905 komenci nian novan vivon. 195 00:17:56,894 --> 00:17:59,463 Nun mi scivolas, kial ĝeni? 196 00:18:01,523 --> 00:18:05,911 Ĉar vi promesis konstrui trabkabano sur lago. 197 00:18:15,871 --> 00:18:17,622 Ĉi tiu estis lia plej ŝatata. 198 00:18:17,623 --> 00:18:20,249 Homo de gusto. 199 00:18:20,250 --> 00:18:21,676 Rekte supren. 200 00:18:21,701 --> 00:18:24,578 Neniu glacio, neniu akvo, neniu ĉasisto... 201 00:18:24,630 --> 00:18:26,690 Neniu merdo. 202 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 Walter? 203 00:18:32,565 --> 00:18:34,349 Kiam en Romo. 204 00:18:36,519 --> 00:18:39,240 Al ĉiuj bonaj homoj, foriris tro frue. 205 00:18:39,590 --> 00:18:41,458 Ni memoru ilin. 206 00:18:41,584 --> 00:18:43,636 Memoru ilin. 207 00:19:23,590 --> 00:19:25,308 Chris. 208 00:19:27,943 --> 00:19:30,679 Ili malobeis rektan ordonon. 209 00:19:31,864 --> 00:19:33,481 Ŝi enterigis sian edzon. 210 00:19:33,506 --> 00:19:35,924 Ne, Karine, tio ne estas. Ili ne fidas min. 211 00:19:35,949 --> 00:19:37,464 Kaj ili ne fidas min pro la sama kialo 212 00:19:37,489 --> 00:19:39,500 la kompanio ne fidis min gvidi ĉi tiun mision. 213 00:19:39,525 --> 00:19:41,395 Ĉar vi ne povas esti persono de fido 214 00:19:41,420 --> 00:19:45,084 kaj estu kalkulita por fari kvalifikitaj, raciaj decidoj. 215 00:19:45,085 --> 00:19:48,756 Vi estas ekstremisto, sciu. Vi estas frenezulo. 216 00:19:48,781 --> 00:19:51,500 Kiam ni ricevas tien ni iras... 217 00:19:51,759 --> 00:19:53,509 ĉi tiuj homoj ne estos via skipo plu. 218 00:19:53,510 --> 00:19:55,553 Ili estos viaj najbaroj. 219 00:19:55,554 --> 00:19:57,472 Memoru tion. 220 00:19:58,223 --> 00:20:00,776 Paŝu mallaŭte, ĉu ne? 221 00:20:08,817 --> 00:20:10,276 Faris, ĉu vi aŭdas min? 222 00:20:10,277 --> 00:20:11,486 Kopiu. 223 00:20:11,487 --> 00:20:13,121 Ni faru ĝin. 224 00:20:15,655 --> 00:20:18,176 Damne, vi ĉiuj devus vidu ĉi tiun vidon. 225 00:20:18,201 --> 00:20:21,425 Ni povas vidi ion ajn ĝis vi riparas la fotilan tabelon. 226 00:20:21,450 --> 00:20:24,332 Kial vi ne atentas la malbenita fenestro, ho? 227 00:20:24,357 --> 00:20:26,287 Ankor, venu, ni ekiru ĉi tiu potenco reŝalti 228 00:20:26,312 --> 00:20:29,480 por ke ĉi tiuj homoj povu ĝui la bela vido. 229 00:20:29,505 --> 00:20:31,266 Preskaŭ tie. 230 00:20:32,713 --> 00:20:34,930 Bone, Ankor, sciigu min kiam vi estas en pozicio... 231 00:20:34,955 --> 00:20:36,803 kaj ni povas komenci ĉi tiun feston. 232 00:20:36,804 --> 00:20:38,705 Mi estas en pozicio. 233 00:21:08,030 --> 00:21:09,681 Kontaktu. 234 00:21:17,845 --> 00:21:19,779 Ĉu bone, Tee? 235 00:21:19,903 --> 00:21:22,239 Bone. Ni estas klaraj. 236 00:21:22,264 --> 00:21:23,624 Bobenu ŝin. 237 00:21:23,649 --> 00:21:25,722 Bone. 238 00:21:25,747 --> 00:21:27,680 Vinĉo engaĝante, Tee. 239 00:21:29,909 --> 00:21:32,102 Enŝovante ŝin. 240 00:21:34,863 --> 00:21:37,057 Laborante kiel sonĝo. 241 00:21:51,200 --> 00:21:52,336 Jen ni iras. 242 00:21:52,337 --> 00:21:53,504 Kaj ni reiras. 243 00:21:53,505 --> 00:21:54,839 Bone farita, Tee. 244 00:21:54,840 --> 00:21:57,466 Ni vivas ĉi tie. Eniru. 245 00:21:57,467 --> 00:21:59,043 Ne foriru sen mi nun. 246 00:21:59,068 --> 00:22:01,837 Permeso foriri sen li, sinjoro? 247 00:22:01,862 --> 00:22:03,883 Bonvenon reen, Danny. 248 00:22:03,908 --> 00:22:05,356 Dankon. 249 00:22:05,381 --> 00:22:07,596 Bone, jen mi finite, Tee. 250 00:22:07,621 --> 00:22:09,228 Bone. Mi sekvas vin enen. 251 00:22:09,229 --> 00:22:12,110 Bonvolu havi malvarman bieron preta por la laca vojaĝanto. 252 00:22:12,135 --> 00:22:13,149 Vi ricevis ĝin, karulo. 253 00:22:13,150 --> 00:22:15,653 Mi aliĝos al vi por malvarma. 254 00:22:15,678 --> 00:22:17,840 Faris? Faris, metu la... 255 00:22:22,281 --> 00:22:24,421 Ĉu vi ĵus vidis tion? 256 00:22:25,322 --> 00:22:27,408 Kion li ĵus diris? 257 00:22:31,756 --> 00:22:33,835 Tenesio, ĉu vi legas min? 258 00:22:36,337 --> 00:22:38,830 Tennessee-Tennessee, ĉu vi povas legi min? 259 00:22:39,071 --> 00:22:41,122 Tenesio. Ĉu vi bone? 260 00:22:41,147 --> 00:22:43,182 Kio diablo estis tio? 261 00:22:43,207 --> 00:22:46,527 Mi eniras. Mi eniras. 262 00:22:59,083 --> 00:23:02,219 Fripona dissendo, plej verŝajne. 263 00:23:03,158 --> 00:23:06,369 Via kasko certe elektis ĝin supren ĉar vi estis tiel malproksime... 264 00:23:06,370 --> 00:23:08,880 preter niaj komunikaj bufroj. 265 00:23:10,874 --> 00:23:12,688 Ĉu estas aŭdio, patrino? 266 00:23:12,713 --> 00:23:15,825 Komadado. Momenton. 267 00:23:17,320 --> 00:23:20,787 Mi reorientigis la transdono, kapitano Oram. 268 00:23:21,205 --> 00:23:24,428 Tio estus eĥo. La instrumentoj suferis multe da damaĝo. 269 00:23:24,429 --> 00:23:27,908 Okazis ĉiujn 46 sekundojn ekde kiam ni alvenis ĉi tien. 270 00:23:42,867 --> 00:23:47,636 Al la loko, kiun mi apartenas... 271 00:23:47,661 --> 00:23:51,831 Okcidenta Virginio, monta panjo... 272 00:23:51,832 --> 00:23:55,443 Konduku min hejmen Landvojo 273 00:23:55,468 --> 00:23:57,055 Tio estas fika John Denver. 274 00:23:57,080 --> 00:23:58,789 Tio estas Konduku Min Hejmen, Landaj Vojoj. 275 00:23:58,814 --> 00:23:59,852 Vi devas ŝerci. 276 00:23:59,877 --> 00:24:02,373 Ho, ne, Mi neniam ŝercas pri John Denver. 277 00:24:02,509 --> 00:24:05,177 Ankaŭ estas geometriaj datumoj. 278 00:24:05,178 --> 00:24:09,121 Patrino, bonvolu spuri la signalo al sia fonto. 279 00:24:09,146 --> 00:24:10,881 Laborante. 280 00:24:14,208 --> 00:24:17,210 Fonto de dissendo lokita. 281 00:24:18,358 --> 00:24:22,245 Signo originas en Sektoro 87. 282 00:24:22,487 --> 00:24:25,448 Dekstra ĉieliro 47.6. 283 00:24:25,449 --> 00:24:30,587 Kaj deklinacio de 24.3 de nia nuna loko. 284 00:24:35,488 --> 00:24:37,001 Ŝi ŝajnas esti ĉefsekvenca stelo, 285 00:24:37,002 --> 00:24:38,836 tre simila al nia. 286 00:24:38,876 --> 00:24:41,121 Sed maljuna, tre maljuna. 287 00:24:41,183 --> 00:24:43,174 Kvin planedoj. 288 00:24:43,175 --> 00:24:45,135 Atendu. Rigardu tion. 289 00:24:47,220 --> 00:24:49,256 Planedo numero kvar. 290 00:24:49,973 --> 00:24:53,193 Planedo numero kvar estas kvadrata en la loĝebla zono. 291 00:24:53,810 --> 00:24:55,644 Ĉefa kandidato, fakte. 292 00:24:55,645 --> 00:25:00,640 0.96 G-oj ĉe surfaco. Oceanoj, termaso. 293 00:25:00,665 --> 00:25:03,169 Alta verŝajneco de vivanta biosfero. 294 00:25:03,373 --> 00:25:06,906 Ĝi estas preter via plej optimismaj projekcioj por Origae-6. 295 00:25:06,907 --> 00:25:09,825 Kiel ni maltrafis ĉi tion? Ni skanis la tutan sektoron. 296 00:25:09,826 --> 00:25:12,161 Ricks, kiom longe ĝi estas? 297 00:25:12,162 --> 00:25:13,813 Ŝi estas proksima. 298 00:25:14,247 --> 00:25:16,378 Eta salto. Kelkajn semajnojn. 299 00:25:16,403 --> 00:25:19,105 Eĉ ne devus reiru en hiperdormon. 300 00:25:23,256 --> 00:25:25,591 Kaj kiom longe ĉu ĝi prenos 301 00:25:25,592 --> 00:25:27,337 por atingi Origae-6? 302 00:25:27,362 --> 00:25:29,419 7 jaroj, 4 monatoj. 303 00:25:29,444 --> 00:25:32,664 Tio estas unu infera dormciklo. 304 00:25:32,933 --> 00:25:34,483 Sinjoro, 305 00:25:34,684 --> 00:25:36,727 Mi pensas, ke estas sekure diri tion neniu el ni estas tro fervora 306 00:25:36,728 --> 00:25:39,599 reirante en unu el tiuj balgoj. 307 00:25:41,358 --> 00:25:46,129 Eble ni bezonas, um, rigardu pli proksime. 308 00:25:46,530 --> 00:25:47,876 Hmm? 309 00:25:47,901 --> 00:25:49,945 Ajna obĵetoj? 310 00:25:53,203 --> 00:25:54,854 Bone, Ricks. Ni... 311 00:25:55,229 --> 00:25:58,266 Ni planu kurson, kaj rigardu pli detale. 312 00:25:58,291 --> 00:25:59,776 Jes, sinjoro. 313 00:26:00,091 --> 00:26:02,293 Kapitano, ĉu mi povas paroli al vi por sekundo? 314 00:26:07,509 --> 00:26:09,410 Ĉu vi certas pri ĉi tio? 315 00:26:09,553 --> 00:26:11,261 Kiel vi volas diri? 316 00:26:11,663 --> 00:26:14,890 Ni pasigis jardekon serĉante Origae-6. 317 00:26:14,891 --> 00:26:16,892 Ni kontrolis ĝin, ni prizorgis la simuladojn, 318 00:26:16,925 --> 00:26:18,438 ni mapis la terenon. 319 00:26:18,463 --> 00:26:20,104 - Por tio ni trejnis. - Mi komprenas tion. 320 00:26:20,105 --> 00:26:24,365 Kaj nun ni forigos ĉion tion... por postkuri friponan dissendon? 321 00:26:25,086 --> 00:26:26,378 Pensu pri tio. 322 00:26:26,403 --> 00:26:29,069 Homo tie ekstere, kie ne povas esti homoj. 323 00:26:29,072 --> 00:26:31,281 Kaŝita planedo kiu turniĝas supren de nenie... 324 00:26:31,306 --> 00:26:33,593 kaj simple okazas por esti perfekta por ni. 325 00:26:33,618 --> 00:26:35,336 Ĝi estas tro bona por esti vera. 326 00:26:35,370 --> 00:26:37,413 Tro bona por esti vera? Kion vi volas diri per tio? 327 00:26:37,414 --> 00:26:39,081 Ni ne scias kio diable estas tie. 328 00:26:39,082 --> 00:26:41,337 Eble ni nur maltrafis la planedo, Danny. 329 00:26:41,362 --> 00:26:44,062 Ĉi tio estas monumenta risko ne valoras preni. 330 00:26:44,087 --> 00:26:45,795 Mi ne engaĝiĝas al io ajn. 331 00:26:45,820 --> 00:26:49,091 Mi simple provas navigi la vojo, kiel ĝi disvolviĝas antaŭ ni. 332 00:26:49,092 --> 00:26:52,681 Kaj ĉi tio havas la potencialon esti pli bona vivejo por nia kolonio. 333 00:26:52,706 --> 00:26:54,471 Jes. Ĝi havas la potencialon. Ni ne scias tion. 334 00:26:54,496 --> 00:26:55,937 Cetere, ĉi tiu skipo, neniu... 335 00:26:55,962 --> 00:26:58,665 neniu volas reiru en la balgojn. 336 00:26:59,269 --> 00:27:00,670 Ĉu ne? 337 00:27:01,250 --> 00:27:03,622 Kaj tio estis homa voĉo en tiu transdono. 338 00:27:03,647 --> 00:27:06,459 Kaj ĝi estas nia respondeco esplori... 339 00:27:06,484 --> 00:27:11,348 Estas nia respondeco protekti la 2,000 kolonianoj sur tiu ĉi ŝipo. 340 00:27:12,282 --> 00:27:13,583 Hej. 341 00:27:15,619 --> 00:27:18,143 Mi ne libergrimpas ĉi tie. 342 00:27:18,168 --> 00:27:21,665 Mi bezonas ŝnurojn. Kaj mi uzas ŝnurojn. 343 00:27:21,666 --> 00:27:27,296 Ĉi tio estas bona juĝo, bazita pri ĉiuj disponeblaj datumoj. 344 00:27:27,297 --> 00:27:28,631 Ĉu vi komprenas? 345 00:27:28,632 --> 00:27:32,335 Kiel via dua, Mi devas protesti... oficiale. 346 00:27:33,349 --> 00:27:35,325 Oficiale? 347 00:27:38,767 --> 00:27:41,611 Bone, Danny. Mi metos ĝin en la protokolon. 348 00:27:43,065 --> 00:27:44,969 Vi estas eksigita. 349 00:28:11,208 --> 00:28:12,676 Mi biciklas tra ĉiu kanalo 350 00:28:12,701 --> 00:28:15,013 sed ricevante multe da interfero kaj blanka bruo. 351 00:28:15,038 --> 00:28:16,820 Kelkaj altfrekvencaj eĥoj. 352 00:28:16,845 --> 00:28:17,896 Ĉu vi aŭdas ion? 353 00:28:17,921 --> 00:28:20,715 Nur la daŭra signalo de nia amika fantomo. 354 00:28:20,740 --> 00:28:23,309 Ni alportu nin en proksiman orbiton. 355 00:28:24,303 --> 00:28:26,413 Kaj preparu la Landilon. 356 00:28:26,523 --> 00:28:28,023 Roliĝo en progreso. 357 00:28:28,024 --> 00:28:31,027 Komencante cirkuligon brulvundo. 358 00:28:44,648 --> 00:28:46,583 Toxniveloj ene de toleremoj. 359 00:28:46,584 --> 00:28:49,044 Tio estas unu infero de forta jonosfero. 360 00:28:49,045 --> 00:28:50,328 Jes, mi vidas ĝin. 361 00:28:50,353 --> 00:28:52,904 Hej, vi iam faris a Lander guto anta? 362 00:28:52,929 --> 00:28:54,142 Fiku vin. 363 00:28:54,167 --> 00:28:56,510 Faris, aspektas kiel plasmo ŝtormo estas en la termosfero. 364 00:28:56,511 --> 00:28:58,762 Ni ricevis ion kiel 250 KPH. 365 00:28:58,787 --> 00:29:00,799 Ĝi estos fiulo traflugi. 366 00:29:00,824 --> 00:29:02,586 Jes. Mi timas ke jes. 367 00:29:02,611 --> 00:29:05,894 Komunikoj estos makulaj se la ŝtormo iĝas elektromagneta. 368 00:29:05,895 --> 00:29:07,140 Ĉu vi estos sekura surteriĝi? 369 00:29:07,165 --> 00:29:09,165 Dependas de tio, kion vi nomas sekura. 370 00:29:09,190 --> 00:29:10,232 T-minus 20 sekundoj. 371 00:29:10,233 --> 00:29:11,567 Ni lasu ŝin ŝiri. 372 00:29:11,568 --> 00:29:14,227 Bone. Preparante por orbita reĝimo 373 00:29:14,252 --> 00:29:16,189 super signala pozicio nun. 374 00:29:16,214 --> 00:29:19,074 Patrino, bonvolu kunordigi lanĉan sekvencon. 375 00:29:19,075 --> 00:29:20,221 Komprenita. 376 00:29:20,246 --> 00:29:22,679 Vi estas klare lanĉi, Lander Unu. 377 00:29:22,704 --> 00:29:24,705 Bone, jen ni iras. Lanĉo... 378 00:29:24,706 --> 00:29:26,582 Kune, tri... 379 00:29:26,583 --> 00:29:27,725 Du... 380 00:29:27,750 --> 00:29:29,271 - Unu. - Unu. 381 00:29:29,627 --> 00:29:31,420 Lander One liberigita. 382 00:29:31,421 --> 00:29:33,422 Kaj ili foriras. 383 00:29:44,934 --> 00:29:46,769 Aspektanta belege de ĉi tie supre, Faris. 384 00:29:46,770 --> 00:29:48,020 Estas bona afero vi veturas... 385 00:29:48,021 --> 00:29:49,480 kaj ne la maljunulo. 386 00:29:49,481 --> 00:29:52,524 Hej, iom malpli da la "maljunulo", dolĉaj paruoj. 387 00:29:52,525 --> 00:29:53,953 Hej! Lingvo, lingvo. 388 00:29:53,978 --> 00:29:55,180 Estu respektema, tie, suker dick. 389 00:29:55,205 --> 00:29:56,376 Mi povas aŭdi vin. 390 00:29:56,401 --> 00:29:58,256 Ŝi komencis ĝin. 391 00:29:58,281 --> 00:30:00,097 Ricks povas paroli pri viajn matojn, se li volas. 392 00:30:00,122 --> 00:30:02,260 Mi estas tre sekura en nia rilato. 393 00:30:02,285 --> 00:30:04,286 Mi fartas bone kun la manoj de mia edzino. 394 00:30:04,287 --> 00:30:06,689 Ni konservu fokuson. 395 00:30:09,718 --> 00:30:11,337 Ĉio aspektas bone tie malsupre? 396 00:30:11,362 --> 00:30:12,511 Jes, ni estas bonaj. 397 00:30:12,536 --> 00:30:15,091 Atendu trafi eksterosferon en kvin. 398 00:30:15,116 --> 00:30:18,242 Eble volas teni tie reen. Estas malglata. 399 00:30:19,719 --> 00:30:21,806 Mi malamas spacon! 400 00:30:22,314 --> 00:30:25,365 Jen kial vi devas fari jogon. 401 00:30:33,091 --> 00:30:34,615 - Tenu ĝin, Faris. - Mi ricevis ĝin. 402 00:30:34,640 --> 00:30:37,267 Rekomendi mision ĉesi. 403 00:30:38,669 --> 00:30:40,823 - Faris. - Lander Unu, eniru. 404 00:30:41,465 --> 00:30:44,165 Lander Unu, ni havas ratan komunikon. Ĉu vi kopias? 405 00:30:46,346 --> 00:30:47,806 Ĉu vi povas levi ŝin? 406 00:30:47,831 --> 00:30:49,498 Ni perdis komunikon. 407 00:30:49,499 --> 00:30:51,337 Ah, merdo. 408 00:30:52,601 --> 00:30:55,311 Fiasko en jetoj tri kaj kvar. 409 00:30:55,489 --> 00:30:55,793 Ŝanĝante al... 410 00:30:55,818 --> 00:30:57,215 - Ĉu vi ricevis ĝin? - Jes. 411 00:30:57,240 --> 00:31:00,089 Ĉesu demandi min ĉu mi havas ĝin. Mi havas ĝin. 412 00:31:02,935 --> 00:31:04,601 Jen ĝi estas. 413 00:31:04,626 --> 00:31:06,515 Merdo. 414 00:31:06,516 --> 00:31:07,683 Vi, infanoj, bone? 415 00:31:07,684 --> 00:31:09,117 Ne. 416 00:31:11,688 --> 00:31:14,323 Alteriĝosensiloj engaĝitaj. 417 00:31:28,677 --> 00:31:30,539 Mi ne ŝatas ĉi tiun terenon. 418 00:31:30,540 --> 00:31:32,541 Ni havas glatan akvon tie. 419 00:31:32,542 --> 00:31:35,854 - Mi demetos nin amfibon. - Bone. 420 00:32:09,741 --> 00:32:11,385 Kontakto. 421 00:32:11,410 --> 00:32:13,294 Motorhalto. 422 00:32:14,709 --> 00:32:15,751 Ni estas malsupren. 423 00:32:15,752 --> 00:32:16,836 Trinkejoj. 424 00:32:16,861 --> 00:32:18,223 Lander One, ĉu vi legas min? 425 00:32:18,248 --> 00:32:19,456 Roger tion. 426 00:32:19,481 --> 00:32:21,032 Tio estis unu infera surteriĝo. 427 00:32:21,057 --> 00:32:22,925 Jes. Ni havas iuj problemoj legi vin. 428 00:32:22,926 --> 00:32:24,706 Ĉu vi povas provi ian manieron kaj akceli la signalon? 429 00:32:24,731 --> 00:32:27,815 Ni eble tondis ion survoje malsupren en la akvon. 430 00:32:27,840 --> 00:32:30,204 Se vi povas aŭdi min, mi iros kontroli por eventuala damaĝo... 431 00:32:30,229 --> 00:32:33,088 sur la kareno unue, kaj poste Mi kontrolos la suprenligilon. 432 00:32:33,113 --> 00:32:34,845 Bone. Nu, sciigu min kiel ĝi aspektas. 433 00:32:34,870 --> 00:32:36,122 Finite. 434 00:32:36,671 --> 00:32:38,774 Konfirmante atmosferan komponadon. 435 00:32:38,775 --> 00:32:39,868 Jen vi iras, granda ulo. 436 00:32:39,893 --> 00:32:41,836 Oksigeno, 19,5%. 437 00:32:41,861 --> 00:32:42,741 Ankor. 438 00:32:42,766 --> 00:32:44,923 Nitrogeno, 79,4%. 439 00:32:44,948 --> 00:32:46,055 Cole. 440 00:32:46,080 --> 00:32:47,164 Barometra premo, 15,4 PSI. 441 00:32:47,189 --> 00:32:48,500 Rosie. 442 00:32:48,525 --> 00:32:49,192 ... 15.4 PSI. 443 00:32:49,217 --> 00:32:50,636 Ledward. 444 00:32:58,538 --> 00:33:00,039 Ĉiuj starigis? 445 00:33:02,339 --> 00:33:04,125 Ni iru. Ni moviĝu. 446 00:33:09,563 --> 00:33:11,157 - Venu, infanoj. - Aero sentas bone. 447 00:33:11,182 --> 00:33:12,416 Ve! 448 00:33:15,183 --> 00:33:16,353 Faris, ĉu vi havas min? 449 00:33:16,354 --> 00:33:17,370 Jes. Laŭte kaj klare. 450 00:33:17,395 --> 00:33:18,041 Tute klare, sarge. 451 00:33:18,066 --> 00:33:20,941 Bone. Ni daŭrigos ekspedicion sekurecaj protokoloj en loko. 452 00:33:20,942 --> 00:33:23,986 Konservu tiujn pordojn ŝlosita kaj sigelita. Ĉu ne? 453 00:33:23,987 --> 00:33:25,124 Jes. Kopiu. 454 00:33:25,149 --> 00:33:26,352 Ĝi faros. 455 00:33:26,377 --> 00:33:28,275 Vi ĉiuj amuziĝu. 456 00:33:35,497 --> 00:33:37,824 Walter, kiom malproksime ĉu ni devas iri? 457 00:33:39,027 --> 00:33:41,880 La fonto de signalo estas 8 km okcidente... 458 00:33:42,005 --> 00:33:44,313 sed je konsiderinda alteco. 459 00:33:44,882 --> 00:33:46,633 Serĝento Lope... 460 00:33:46,634 --> 00:33:48,819 ni iru trovi nian fantomon. 461 00:34:15,873 --> 00:34:18,074 Bela loko por ŝtipkabano. 462 00:34:18,099 --> 00:34:19,374 Jake amus ĉi tion. 463 00:34:19,375 --> 00:34:21,068 Hej, Danny... 464 00:34:21,169 --> 00:34:23,060 ne estas tiel malbona surteriĝo ejo finfine, ĉu? 465 00:34:23,085 --> 00:34:25,562 Ni ricevis la loĝejojn tuj tie... 466 00:34:25,587 --> 00:34:27,633 civita komplekso preter la brulvundo. 467 00:34:27,634 --> 00:34:29,635 Ni havas aliron al freŝa akvo. 468 00:34:29,636 --> 00:34:31,803 Ni eble havos lokon por kolonio ĝuste ĉi tie. 469 00:34:31,804 --> 00:34:33,013 Ni vidos. 470 00:34:33,014 --> 00:34:38,046 Ho. Ho, malgrandfiduloj. 471 00:34:38,269 --> 00:34:40,979 Li estas neeltenebla. 472 00:34:41,004 --> 00:34:43,490 Estas pli malbone kiam li estas feliĉa, ĉu ne? 473 00:34:48,069 --> 00:34:49,829 Ĉi tio estas tritiko. 474 00:34:51,656 --> 00:34:53,885 Kredu min. Mi scias tritikon. 475 00:34:54,379 --> 00:34:57,815 Ĉi tio estas malnova, sed nepre kultivita. 476 00:34:58,665 --> 00:35:00,528 Kio estas la probablo trovi homa vegetaĵaro... 477 00:35:00,553 --> 00:35:02,320 ĉi malproksime de la Tero? 478 00:35:02,460 --> 00:35:04,286 Tre neverŝajna. 479 00:35:09,287 --> 00:35:11,188 Kiu plantis ĝin? 480 00:35:37,299 --> 00:35:38,540 Manĝu. 481 00:35:38,565 --> 00:35:39,774 Hej, bebo. Provu Alpha. 482 00:35:39,799 --> 00:35:42,284 Bone. Alfa estas supre. 483 00:35:43,960 --> 00:35:46,912 Nenio. Donu al Beta pafon. 484 00:35:47,046 --> 00:35:49,673 Beta supren. 485 00:35:49,674 --> 00:35:51,567 Ĝi ne faras fekon. 486 00:35:51,592 --> 00:35:53,844 Ĉu vere ne estas maniero akceli la signalon? 487 00:35:53,845 --> 00:35:56,832 Ne sen iri eksterrete, kaj recikli la ĉelojn. 488 00:35:56,857 --> 00:35:58,981 Kiom longe tio daŭros? 489 00:35:59,006 --> 00:36:01,536 Mi ne scias. Kelkajn horojn. 490 00:36:01,561 --> 00:36:02,779 - Daŭru la ritmon. Venu. - Atentu, infanoj. 491 00:36:02,804 --> 00:36:04,062 Restu proksime. 492 00:36:04,063 --> 00:36:05,146 Chris. 493 00:36:05,171 --> 00:36:06,374 Tenu. 494 00:36:06,399 --> 00:36:08,684 Mi pensas, ke mi volas resti ĉi tie. 495 00:36:09,485 --> 00:36:12,320 Ĉi tio povus esti bona loko komenci plenan ekologian laboron. 496 00:36:12,321 --> 00:36:14,422 Vi povas preni min dum la reveno, ĉu bone? 497 00:36:14,447 --> 00:36:15,449 Serĝento? 498 00:36:15,450 --> 00:36:18,577 Jes, tio estas en ordo. Ledward, restu kun Karine. 499 00:36:18,578 --> 00:36:21,339 Renkontu ĉi tie post kvar horoj. Tenu vian komunikon malfermita. 500 00:36:21,364 --> 00:36:23,457 Kondutu vin kun mia edzino. 501 00:36:23,458 --> 00:36:25,125 Vi ricevis ĝin, kapitano. 502 00:36:25,126 --> 00:36:26,635 Venu. 503 00:36:45,075 --> 00:36:47,266 Io pasis supre ĉi tie. 504 00:36:48,441 --> 00:36:50,384 Tranĉu la suprojn de la arboj. 505 00:36:51,608 --> 00:36:54,392 Nu, ĝi devis esti grandega. 506 00:36:54,417 --> 00:36:57,179 Nu, kio ajn ĝi estas... 507 00:36:57,204 --> 00:36:59,172 ĝi estas tie supre. 508 00:37:04,112 --> 00:37:05,747 Ĉu vi aŭdas tion? 509 00:37:05,772 --> 00:37:07,356 Kio? 510 00:37:07,574 --> 00:37:09,059 Nenio. 511 00:37:09,837 --> 00:37:13,494 Neniuj birdoj, neniuj bestoj. 512 00:37:13,942 --> 00:37:15,543 Nenio. 513 00:37:26,289 --> 00:37:27,904 Atendu. Malrapide. 514 00:37:27,929 --> 00:37:29,605 Bone. 515 00:37:35,742 --> 00:37:37,310 Ĉi tio faros. 516 00:37:38,188 --> 00:37:40,966 Ekspedicia Teamo, ĉu vi legas nin? 517 00:37:42,411 --> 00:37:44,538 Patrino diras la jona ŝtormo plimalboniĝas. 518 00:37:44,539 --> 00:37:47,116 Ni havas inferon tempo spuranta vin. 519 00:37:48,084 --> 00:37:51,503 Ni ricevas tre proksime... celo... 520 00:37:52,588 --> 00:37:54,958 ...komunikado kiam ni alvenas tien. Ĉu bone? 521 00:37:54,983 --> 00:37:56,367 Interligo? 522 00:37:56,759 --> 00:37:58,394 Damne ĝin. 523 00:38:02,779 --> 00:38:04,439 P-3. 524 00:38:09,438 --> 00:38:11,240 Mi devas preni likon. 525 00:38:12,692 --> 00:38:14,409 Ne estu longa. 526 00:39:08,545 --> 00:39:10,039 Ledward? 527 00:39:10,064 --> 00:39:11,590 Venante. 528 00:39:35,858 --> 00:39:37,159 Hej. 529 00:39:38,861 --> 00:39:41,096 Kio diable estas ĉi tio? 530 00:39:43,062 --> 00:39:45,872 Ŝajnas esti ia veturilo. 531 00:40:10,685 --> 00:40:13,478 Ankor, Cole. Restu ĉi tie. 532 00:40:13,479 --> 00:40:15,572 - Kaptis. - Jes, sinjoro. 533 00:40:15,854 --> 00:40:18,372 Atentu, infanoj. Rigardu vian paŝon. 534 00:40:31,163 --> 00:40:33,899 Kapitano. Ĉi tie. 535 00:40:35,876 --> 00:40:38,020 Vi havas seruron pri la transdono, Walter? 536 00:40:38,045 --> 00:40:39,146 Tiel. 537 00:40:39,171 --> 00:40:41,381 Ni iru. Restu kune. 538 00:40:41,382 --> 00:40:43,195 Ĉu vi vidas ĉi tiun merdon? 539 00:40:59,037 --> 00:41:00,049 Tom. 540 00:41:00,074 --> 00:41:01,318 - Venu, daŭrigu. - Jes. 541 00:41:01,343 --> 00:41:03,019 Bone, mi venas. 542 00:41:11,181 --> 00:41:12,537 Ĉu vi estas en ordo? 543 00:41:12,562 --> 00:41:14,693 Jes, jes, mi fartas bone. 544 00:41:37,158 --> 00:41:38,659 Dio. 545 00:41:39,662 --> 00:41:41,496 Ili estis gigantoj. 546 00:41:41,521 --> 00:41:45,450 Almenaŭ statuoj de gigantoj. 547 00:41:49,591 --> 00:41:51,836 "D-ro E. Shaw." 548 00:41:51,861 --> 00:41:54,040 D-ro Elizabeth Shaw. 549 00:41:55,873 --> 00:41:59,291 Ŝi estis Ĉefa Scienca Oficiro de la Prometeo. 550 00:41:59,960 --> 00:42:02,104 La ŝipo kiu malaperis. 551 00:42:02,129 --> 00:42:05,557 Ĝuste. antaŭ 10 jaroj. 552 00:42:06,823 --> 00:42:08,897 Weyland Industries. 553 00:42:09,112 --> 00:42:11,322 Ĉi tio ne estas Weyland-ŝipo. 554 00:42:15,251 --> 00:42:17,186 Doktoro Shaw. 555 00:42:17,895 --> 00:42:20,147 Kiel ŝi alvenis ĉi tie? 556 00:42:23,359 --> 00:42:25,592 - Serĝento Lope, ĉu mi povas ricevi lumon pri tio? - Jes, sinjoro. 557 00:42:25,617 --> 00:42:26,987 - Ĉi tie. - Nur atentu, ĉu bone?. 558 00:42:27,012 --> 00:42:28,313 Jes. 559 00:42:28,338 --> 00:42:29,739 Ho. 560 00:42:30,407 --> 00:42:31,574 Ho, ve. 561 00:42:31,575 --> 00:42:32,976 Jesuo. 562 00:42:33,026 --> 00:42:34,227 Ho. 563 00:42:35,691 --> 00:42:38,314 Oram. Oram, malantaŭ vi. Movu. 564 00:42:49,956 --> 00:42:52,428 Hejmo... 565 00:42:52,453 --> 00:42:54,949 Konduku min hejmen 566 00:42:54,974 --> 00:42:58,135 al la loko 567 00:42:59,478 --> 00:43:01,953 Okcidenta Virginio... 568 00:43:02,136 --> 00:43:03,457 monta panjo 569 00:43:03,482 --> 00:43:05,603 Mi pensas, ke ni trovis nian fonton. 570 00:43:08,112 --> 00:43:09,538 Jes. 571 00:43:11,619 --> 00:43:13,871 Kio diable estis ŝi faras ĉi tie? 572 00:43:15,547 --> 00:43:17,466 Kompatindulo. 573 00:43:23,581 --> 00:43:25,132 Mi devas sidiĝi. 574 00:43:25,157 --> 00:43:27,102 Mi devas sidiĝi. 575 00:43:27,611 --> 00:43:29,292 Mi bedaŭras. 576 00:43:29,324 --> 00:43:30,424 - Mi tre bedaŭras. - Ne. Ne. 577 00:43:30,449 --> 00:43:31,464 Mi ne scias kio estas en mi. 578 00:43:31,489 --> 00:43:33,891 Nur rigardu min. Rigardu min. 579 00:43:36,233 --> 00:43:37,775 Mi ne povas spiri. 580 00:43:38,740 --> 00:43:40,233 Restu trankvila. 581 00:43:41,312 --> 00:43:42,971 Mi tuj revenos. 582 00:43:45,441 --> 00:43:47,659 Kapitano Oram. Eniru. 583 00:43:48,684 --> 00:43:51,047 Eniru. Chris, estas Karine, eniru. 584 00:43:51,072 --> 00:43:51,930 Kio? Jes? 585 00:43:51,955 --> 00:43:53,357 Ni havas problemon. 586 00:43:53,390 --> 00:43:54,819 Ni iras reen al la Lander. 587 00:43:54,844 --> 00:43:56,935 Ripeti. Ni revenas al la Lander. 588 00:43:56,960 --> 00:43:58,674 Ĉu ĉio estas en ordo? 589 00:43:58,699 --> 00:44:01,743 Ledward estas malsana. Ni reiras. 590 00:44:01,768 --> 00:44:04,545 Faris, ĉu vi komprenas tion? Preparu la Med Bay, ĉu bone? 591 00:44:04,570 --> 00:44:05,945 Supoze, Karine. Kio okazas? 592 00:44:05,970 --> 00:44:08,254 Bonvolu, simple faru ĝin. Ni baldaŭ estos tie. 593 00:44:08,282 --> 00:44:09,842 Daniel, eniru. 594 00:44:09,867 --> 00:44:11,558 Ni iras reen. 595 00:44:14,268 --> 00:44:15,637 - Kio okazas? - Mi ne scias. 596 00:44:15,638 --> 00:44:17,812 Temas pri, uh, Ledward. 597 00:44:19,206 --> 00:44:22,233 Ili venas. Ni moviĝu. 598 00:44:26,895 --> 00:44:28,650 - Knaboj! - Tom! 599 00:44:28,651 --> 00:44:29,760 Kio okazas, viro? 600 00:44:29,785 --> 00:44:32,088 Hej. Ĉu vi estas en ordo? Parolu al mi. 601 00:44:32,113 --> 00:44:33,946 - Ankor. Cole. - Hej. Rigardu min. 602 00:44:33,971 --> 00:44:35,866 - Ĉu vi bone? - Jes, mi fartas bone. 603 00:44:35,891 --> 00:44:37,700 Ĉu vi povas marŝi? - Jes. 604 00:44:37,701 --> 00:44:40,161 Bone, ni iru. Ni foriru el ĉi tie. 605 00:44:40,162 --> 00:44:41,638 Bone. 606 00:44:43,363 --> 00:44:46,167 Bebo, ĉu ni parolas pri kvarantenaj protokoloj? 607 00:44:46,168 --> 00:44:48,303 Mi-mi ne scias, sed ŝi diris tion 608 00:44:48,328 --> 00:44:50,216 Ledward sangis... 609 00:44:50,256 --> 00:44:52,247 kaj prepari la Med Bay. 610 00:44:52,272 --> 00:44:53,126 Sangado? 611 00:44:53,151 --> 00:44:54,898 Jes, mi scias, tion mi pensis... 612 00:44:54,899 --> 00:44:56,987 - Mi ne scias. - Faris-Faris, vi disiĝas. 613 00:44:57,012 --> 00:44:58,596 Ni ne povas aŭdi vin, ĉu vi povas ripeti? 614 00:44:58,597 --> 00:45:01,069 Mi ne scias de kio, Mi ne scias kiom serioze ĝi estas. 615 00:45:01,094 --> 00:45:03,801 Ĝi nur... Ŝi sonis timigita. 616 00:45:03,826 --> 00:45:07,195 Faris, kie vi estas? Venu, mi bezonas vian helpon! 617 00:45:08,417 --> 00:45:10,283 Faris, kie vi estas? 618 00:45:10,308 --> 00:45:12,603 Ni estas ĉi tie. Eniru! 619 00:45:13,579 --> 00:45:15,494 - Ledward, venu. - Mi ne povas. 620 00:45:15,519 --> 00:45:18,466 Preskaŭ tie, ĉu vi vidas? Rekte antaŭen. 621 00:45:18,867 --> 00:45:21,786 Faris! Venu ĉi tien! 622 00:45:21,787 --> 00:45:24,014 Venu, mi bezonas vian helpon! 623 00:45:34,667 --> 00:45:36,568 Helpu min! 624 00:45:38,753 --> 00:45:40,179 Helpu min. 625 00:45:43,991 --> 00:45:45,711 Restu supren, Ledward. 626 00:45:47,199 --> 00:45:48,533 Konduku lin al la Med Bay 627 00:45:48,558 --> 00:45:50,578 kaj tuŝu nenion survoje tra. 628 00:45:53,777 --> 00:45:56,772 Faris, venu ĉi tien! Venu! 629 00:45:57,406 --> 00:45:58,487 Iru! 630 00:45:58,512 --> 00:46:00,230 Supren, supren! 631 00:46:00,814 --> 00:46:02,088 Ledward, vi devas resti supre! 632 00:46:02,113 --> 00:46:03,739 - Oram, kie vi estas? - Venu! 633 00:46:03,764 --> 00:46:05,071 Ni estas survoje reen. 634 00:46:05,096 --> 00:46:06,261 Kiom longe? 635 00:46:06,286 --> 00:46:08,796 Ĝi ne estas longa nun. Faris, ni preskaŭ estas tie. 636 00:46:10,127 --> 00:46:11,803 Ne! Restu supren! 637 00:46:15,256 --> 00:46:18,233 Fiku! Fiku! Bone. 638 00:46:19,354 --> 00:46:20,839 Venu al la tablo! 639 00:46:22,023 --> 00:46:24,492 Supre! Supre! 640 00:46:24,890 --> 00:46:26,056 Venu, Ledward! 641 00:46:26,081 --> 00:46:27,900 Venu! Jen ĝi! 642 00:46:30,209 --> 00:46:31,773 Karine, surmetu kelkajn gantojn. 643 00:46:31,774 --> 00:46:33,274 Ne tuŝu ion ajn! 644 00:46:33,275 --> 00:46:34,508 - Ĉesu diri tion! - Faris! 645 00:46:34,533 --> 00:46:36,065 Li jam vomis super mi! 646 00:46:36,090 --> 00:46:38,142 Faris, kio okazas? 647 00:46:46,955 --> 00:46:49,899 Nur restu ĉi tie. Mi ricevos Oram. 648 00:46:54,316 --> 00:46:55,328 Ŝlosita 649 00:47:00,344 --> 00:47:02,373 Oram, mi bezonas vin reen ĉi tien nun. 650 00:47:02,398 --> 00:47:05,411 Mi bezonas, ke vi revenu al la Lander nun! 651 00:47:05,480 --> 00:47:06,918 Mi komprenas tion, sed ni moviĝas 652 00:47:06,943 --> 00:47:08,729 kiel eble plej rapide. 653 00:47:10,497 --> 00:47:12,561 Venu, leviĝu. Leviĝu, viro. 654 00:47:12,586 --> 00:47:13,833 Ni preskaŭ estas tie. 655 00:47:13,858 --> 00:47:16,239 Mi ne scias, kio diable estas malĝusta kun Ledward. 656 00:47:16,264 --> 00:47:17,860 Li... Li komencis sangi, 657 00:47:17,861 --> 00:47:19,834 li estas malsana, mi ne scias kion diable fari. 658 00:47:19,859 --> 00:47:20,757 Bone, bone, bebo. 659 00:47:20,782 --> 00:47:22,824 Nur trankviliĝu, trankviliĝu, karulino. Diru al mi kio okazas. 660 00:47:22,825 --> 00:47:24,506 Ne diru al mi al fika trankviliĝo! 661 00:47:24,531 --> 00:47:26,303 Vi ne nur vidis kion mi vidis. 662 00:47:26,328 --> 00:47:28,077 Mi ne scias kion diable ricevis Ledward 663 00:47:28,102 --> 00:47:30,645 aŭ se Karine havas ĝin aŭ se mi havas ĝin! 664 00:47:31,202 --> 00:47:32,762 - Tee! - Faris! 665 00:47:32,787 --> 00:47:33,876 Envenu, Tee. Eniru! 666 00:47:33,877 --> 00:47:36,033 Fiku! Faris, kie vi estas? 667 00:47:36,058 --> 00:47:38,027 Mi bezonas I.V. lin! 668 00:47:38,052 --> 00:47:39,634 Faris! 669 00:47:39,842 --> 00:47:41,592 Ĉu vi ne scias labori ĉi tiu fika afero? Faris! 670 00:47:41,593 --> 00:47:44,325 Fika kriado nenion helpas! 671 00:47:45,362 --> 00:47:46,985 - Lasu min eksteren. - Mi ne povas. 672 00:47:47,010 --> 00:47:48,560 Oram venas. Ni-Ni atendos. 673 00:47:48,585 --> 00:47:50,635 - Lasu min eksteren. - Ni atendos... 674 00:47:50,660 --> 00:47:52,248 Faris, mi petas. Malfermu! 675 00:47:52,273 --> 00:47:55,988 Mi ne povas fari tion. mi devas tenu la infekton loka. 676 00:48:10,220 --> 00:48:13,506 Lasu min eksteren! Lasu min eksteren! 677 00:48:16,067 --> 00:48:17,468 Faris! 678 00:48:17,721 --> 00:48:20,441 Fiku vin! Faris! Malfermu! 679 00:48:21,073 --> 00:48:23,533 Malfermu la fikan pordon! 680 00:48:26,030 --> 00:48:28,099 Lasu min eksteren! 681 00:48:31,786 --> 00:48:35,289 Lasu min eksteren! Faris, vi fiku! 682 00:48:55,918 --> 00:48:57,319 Faris! 683 00:48:58,154 --> 00:48:59,563 Mi venas! 684 00:49:00,899 --> 00:49:02,089 Ho, Dio... 685 00:49:02,090 --> 00:49:03,998 Bonvolu rapidi, estas io surŝipe. Bonvolu. 686 00:49:04,023 --> 00:49:06,016 Faris, iru denove, vi disiĝas. 687 00:49:06,929 --> 00:49:09,431 Lander One, ripetu. Mi ne povas... 688 00:49:09,562 --> 00:49:13,623 Lander One, ripetu! Lander One, ripetu! 689 00:49:16,730 --> 00:49:18,673 Restu for! 690 00:49:32,579 --> 00:49:33,763 Ne! 691 00:49:33,788 --> 00:49:35,257 Karine! 692 00:50:34,307 --> 00:50:35,817 Fikulo! 693 00:50:44,259 --> 00:50:46,639 - Ho, mia Dio! - Karine! Tenu! 694 00:50:50,741 --> 00:50:52,767 Kapitano! Subiĝu! 695 00:50:52,868 --> 00:50:55,321 Ne! Ne! 696 00:51:06,678 --> 00:51:07,385 Tenu lin! 697 00:51:07,410 --> 00:51:08,569 - Knaboj, tenu lin! - Tenu lin! 698 00:51:08,594 --> 00:51:09,684 Parolu al mi! 699 00:51:15,877 --> 00:51:17,429 Ho, mia Dio. 700 00:51:23,097 --> 00:51:24,682 Restu malsupren. 701 00:51:27,792 --> 00:51:28,853 Tom! 702 00:51:28,878 --> 00:51:30,082 Tom? 703 00:51:31,217 --> 00:51:31,623 Tenu lin malsupren. 704 00:51:31,657 --> 00:51:33,299 - Helpu min! - Tenu lin! 705 00:51:38,163 --> 00:51:40,283 Kia diable! 706 00:51:44,059 --> 00:51:45,485 Uf. 707 00:52:04,673 --> 00:52:06,917 Ĝi estas 7.5 jona ŝtormo, estas miraklo 708 00:52:06,942 --> 00:52:08,597 ni povus paroli kun ili tiom longe kiom ni povis. 709 00:52:08,622 --> 00:52:10,656 Nu, tiam ni flugos tra ĝi. 710 00:52:11,424 --> 00:52:12,863 Ni ne povas fari tion, Tenesio. 711 00:52:12,864 --> 00:52:14,865 Vi estas piloto, sciu kiaj estas la toleremoj. 712 00:52:14,866 --> 00:52:16,724 Fiku la toleremojn. 713 00:52:16,749 --> 00:52:17,833 Tee... 714 00:52:17,858 --> 00:52:21,111 estas malbenita uragano tie malsupre, ni rompus. 715 00:52:21,206 --> 00:52:23,458 Ni nur devas atendi ĝin. 716 00:52:24,524 --> 00:52:26,192 Pardonu, Tee. 717 00:52:27,176 --> 00:52:29,006 Ŝi timis. 718 00:52:29,131 --> 00:52:31,600 Neniam antaŭe aŭdis mian edzinon timigita. 719 00:52:32,471 --> 00:52:35,073 Interligo? Eniru. 720 00:52:36,346 --> 00:52:39,107 Interligo. Ĉu vi legas min? 721 00:52:39,474 --> 00:52:40,975 Interligo. 722 00:52:41,093 --> 00:52:43,095 Interligo, ĉu vi legas min? 723 00:52:45,981 --> 00:52:47,148 Interligo, eniru. 724 00:52:47,149 --> 00:52:49,116 Mi ĉiam estos kun vi. 725 00:52:49,820 --> 00:52:50,901 Lumo de mia vivo. 726 00:52:50,926 --> 00:52:52,725 Interligo, ĉu vi legas min? 727 00:52:52,750 --> 00:52:54,548 Mia amo, mia anĝelo. 728 00:52:54,730 --> 00:52:57,582 Lope, vi povas fari nenion. 729 00:52:59,327 --> 00:53:01,363 Estas nenio, ĉu bone? 730 00:53:01,964 --> 00:53:04,674 Interligo, ĉu vi legas min? 731 00:53:07,919 --> 00:53:10,607 - Tenesio, eniru pro fiko! - Daniels! 732 00:53:10,695 --> 00:53:12,852 - Atentu! - Jen, jen, jen, jen! 733 00:53:14,743 --> 00:53:16,452 - Movu! - Movu, movu, movu...! 734 00:53:24,059 --> 00:53:26,113 - Fajro! - Pafu! Iru! 735 00:53:26,354 --> 00:53:28,164 Daniels, malsupreniru! 736 00:53:33,487 --> 00:53:34,888 Ankor, ne! 737 00:53:36,930 --> 00:53:38,331 Iru, Cole! 738 00:53:40,327 --> 00:53:41,712 Mi ricevis lin! 739 00:53:41,737 --> 00:53:43,680 - Daniels, ĉu vi estas en ordo? - Jes! 740 00:53:43,705 --> 00:53:45,432 Kio diable estis tio? 741 00:53:45,457 --> 00:53:47,038 Ni estas en ordo. 742 00:53:48,114 --> 00:53:49,632 Estas alia! Foriru de la vojo! 743 00:53:49,657 --> 00:53:50,344 Malantaŭ vi! 744 00:53:50,369 --> 00:53:51,958 - Mi estas blokita! - Atentu! 745 00:53:54,228 --> 00:53:55,692 Foriru de mi! 746 00:53:56,309 --> 00:53:57,819 Mi ne povas akiri puran pafon! 747 00:53:57,844 --> 00:53:59,295 Foriru! 748 00:54:06,128 --> 00:54:09,177 Miaj okuloj kaj mia fika orelo! 749 00:54:09,887 --> 00:54:11,493 Ne povas vidi ion ajn. 750 00:54:14,272 --> 00:54:15,796 Daniels! 751 00:54:16,451 --> 00:54:17,801 Cole! 752 00:54:26,419 --> 00:54:28,112 Sekvu min. 753 00:54:31,243 --> 00:54:33,178 Mi ricevos la kapitanon. 754 00:54:33,839 --> 00:54:35,264 Ankor... 755 00:54:35,289 --> 00:54:36,857 Kapitano! 756 00:54:39,010 --> 00:54:41,563 Chris! Chris! 757 00:54:41,864 --> 00:54:44,641 Ni devas iri nun! Ni devas iri. 758 00:54:45,167 --> 00:54:46,969 - Venu. - Bone. 759 00:54:48,228 --> 00:54:50,689 - Venu. - Bone. Bone. 760 00:55:08,789 --> 00:55:11,325 Ni iru! Movu ĝin! Movu ĝin! Movu ĝin! 761 00:55:17,382 --> 00:55:19,142 Tra ĉi tie. 762 00:55:33,982 --> 00:55:35,683 Kio estas ĉi tio? 763 00:55:43,491 --> 00:55:44,544 Ni iru. 764 00:55:44,569 --> 00:55:46,929 Venu, kapitano. Ni devas daŭrigi moviĝi. 765 00:55:47,423 --> 00:55:48,913 Jesuo. 766 00:55:48,938 --> 00:55:50,315 Kio okazis ĉi tie? 767 00:55:50,340 --> 00:55:51,641 Daŭrigu ĝin. 768 00:56:06,514 --> 00:56:07,915 Ni iru, ni iru. 769 00:56:57,323 --> 00:56:59,125 Mia nomo estas David. 770 00:56:59,150 --> 00:57:01,752 Ĉu mi rajtas demandi kiu estras ĉi tie? 771 00:57:03,294 --> 00:57:06,843 - Ĉu mi rajtas demandi, kiu estras? - Jes, mi estas. 772 00:57:06,868 --> 00:57:08,367 Jes, mi estas la kapitano. 773 00:57:08,368 --> 00:57:10,077 Kio estis tiuj aferoj? 774 00:57:10,078 --> 00:57:12,118 Ĉu estas eĉ sekura ĉi tie? 775 00:57:13,322 --> 00:57:14,557 Perfekte. 776 00:57:14,582 --> 00:57:17,251 Mi klarigos kiel eble plej bone. 777 00:57:18,420 --> 00:57:19,920 antaŭ 10 jaroj, 778 00:57:19,921 --> 00:57:22,615 D-ro Elizabeth Shaw kaj mi alvenis ĉi tien... 779 00:57:23,049 --> 00:57:25,593 la solaj postvivantoj de la Prometeo. 780 00:57:26,573 --> 00:57:28,910 La ŝipo, sur kiu ni veturis portis armilon. 781 00:57:28,935 --> 00:57:30,824 Mortiga viruso. 782 00:57:30,849 --> 00:57:34,125 Utila ŝarĝo hazarde deplojita kiam ni estis surteriĝantaj. 783 00:57:34,150 --> 00:57:37,404 En la konfuzo, ni perdis kontrolon de la ŝipo. 784 00:57:39,352 --> 00:57:41,562 Elizabeto mortis en la kraŝo. 785 00:57:42,068 --> 00:57:44,345 Vi vidis la rezulton de la patogeno. 786 00:57:44,545 --> 00:57:49,892 Tiel, mi estis blokita ĉi tie ĉi tiuj multaj jaroj. 787 00:57:51,470 --> 00:57:53,847 Crusoe sur sia insulo. 788 00:57:53,872 --> 00:57:56,649 Nia skipo estis infektita kun ĉi tiu viruso? 789 00:57:56,791 --> 00:58:01,503 La patogeno estis desegnita por infekti ĉiujn nebotanikajn vivoformojn. 790 00:58:01,627 --> 00:58:03,554 Ĉiuj bestoj... 791 00:58:03,579 --> 00:58:05,504 la viandon, se vi volas. 792 00:58:06,011 --> 00:58:07,926 Aŭ mortigu ilin rekte aŭ uzu ilin 793 00:58:07,951 --> 00:58:11,017 kiel koviloj al generi hibridan formon. 794 00:58:11,042 --> 00:58:12,894 Tre agresema. 795 00:58:13,224 --> 00:58:15,284 Ĉu ni estis infektitaj? 796 00:58:15,852 --> 00:58:17,978 Vi jam scius. 797 00:58:17,979 --> 00:58:19,881 We have to be certain. 798 00:58:20,999 --> 00:58:23,468 We can't take this reen al la ŝipo. 799 00:58:23,493 --> 00:58:25,837 Ni estas kolonia misio. 800 00:58:26,271 --> 00:58:27,905 Ĉu vere? 801 00:58:28,106 --> 00:58:30,283 Kiel eksterordinare. 802 00:58:31,859 --> 00:58:33,661 Kiom da kolonianoj? 803 00:58:35,689 --> 00:58:37,531 Pli ol du mil. 804 00:58:37,532 --> 00:58:39,484 Nu, nu, nu. 805 00:58:39,867 --> 00:58:41,919 Tiom da bonaj animoj. 806 00:58:41,944 --> 00:58:43,612 Kapitano Oram. 807 00:58:43,871 --> 00:58:48,275 Kampaj dissendiloj ne iros havu ŝancon tra ĉi tiu tuta ŝtono. 808 00:58:49,444 --> 00:58:51,913 Ĉu ekzistas sekura maniero atingi la tegmenton? 809 00:58:51,946 --> 00:58:53,614 Certe. 810 00:58:53,781 --> 00:58:56,578 Kaj bonvolu fari faru vin hejme... 811 00:58:56,603 --> 00:59:00,415 kiom vi povas en tiu ĉi terura tombejo. 812 00:59:01,848 --> 00:59:03,490 Bonvenon, frato. 813 00:59:05,560 --> 00:59:07,061 Tiel. 814 00:59:09,415 --> 00:59:12,509 Ĉiuj, ni starigu ĉi tie okaziga areo. 815 00:59:17,530 --> 00:59:20,050 Estas tiom multe ĉi tie tio ne havas sencon. 816 00:59:20,408 --> 00:59:22,293 Mi parolos kun li. 817 00:59:23,745 --> 00:59:25,638 Frato al frato. 818 00:59:30,714 --> 00:59:32,566 Tenesio? Rikoj? 819 00:59:32,591 --> 00:59:34,526 Eniru! Ĉu vi kopias? 820 00:59:35,579 --> 00:59:38,133 Interligo, eniru. Ĉi tio estas raportado pri Ekspedicia Partio. 821 00:59:38,134 --> 00:59:39,620 Ĉu vi legas min? 822 00:59:40,595 --> 00:59:42,064 Tenesio? 823 00:59:42,089 --> 00:59:44,391 Tenesio, Ricks, eniru. 824 00:59:44,614 --> 00:59:47,959 Mi ne certas, ke ili aŭdos vi tra la ŝtormo. 825 00:59:48,811 --> 00:59:50,980 Ili povas esti sufiĉe severaj... 826 00:59:51,814 --> 00:59:54,105 ŝirmante la tutan planedon. 827 00:59:54,220 --> 00:59:57,023 Kiom longe dauras la ŝtormoj kutime daŭras? 828 00:59:57,708 --> 00:59:59,277 Tagoj. 829 00:59:59,302 --> 01:00:00,728 Semajnoj. 830 01:00:01,284 --> 01:00:02,785 Monatoj. 831 01:00:04,827 --> 01:00:06,687 Sed tenu ĝin. 832 01:00:07,663 --> 01:00:09,456 Bonŝancon. 833 01:00:11,164 --> 01:00:13,563 Interligo, eniru. Ĉi tio estas raportado pri Ekspedicia Partio. 834 01:00:13,588 --> 01:00:14,914 Eniru. 835 01:00:15,630 --> 01:00:17,482 Interligo, eniru! 836 01:00:18,007 --> 01:00:21,516 Patrino, kiom pli proksime ĉu ni povas atingi la planedon? 837 01:00:21,536 --> 01:00:24,079 Io ajn pli proksima ol 80 kilometroj 838 01:00:24,080 --> 01:00:26,373 al la perimetro de la ŝtormsistemo... 839 01:00:26,374 --> 01:00:29,918 verŝajne superos sekurecajn toleremojn. 840 01:00:29,919 --> 01:00:33,356 Patrino, venigu nin al 80 kilometroj super la ŝtormo. 841 01:00:33,465 --> 01:00:35,048 Tenu. Nur atendu minuton. 842 01:00:35,073 --> 01:00:36,445 Ju pli ni alproksimiĝas al la planedo... 843 01:00:36,470 --> 01:00:38,780 - des pli bonan ŝancon ni havas por komuniki kun ili. - Atendu-Atendu momenton. Nur... 844 01:00:38,805 --> 01:00:41,532 Ĉi tio estas abomenaĵo, Tenesio. Ni ne povas riski la ŝipon. 845 01:00:41,557 --> 01:00:43,057 Kion vi sugestas, ni faras nenion? 846 01:00:43,082 --> 01:00:44,457 Ni ne povas evakui ilin. 847 01:00:44,482 --> 01:00:46,893 Do se ili havas problemojn, ili havas por mem eltrovi ĝin. 848 01:00:46,894 --> 01:00:48,603 mi bedaŭras, sed tio estas la vero. 849 01:00:48,628 --> 01:00:52,331 Patrino, venigu nin al 80 kilometroj super la ŝtormo, nur propulsiloj. 850 01:00:52,356 --> 01:00:53,169 Observi. 851 01:00:53,194 --> 01:00:56,159 Komprenita. Komencante devenon nun. 852 01:00:56,184 --> 01:00:58,143 Tenesio, vi devas ĉesigi ĉi tion. 853 01:00:58,139 --> 01:00:59,473 Kaj vi devas reveni al via stacidomo. 854 01:00:59,474 --> 01:01:02,744 Kion ni ĉiuj devas fari estas trankviliĝu kaj parolu pri tio. 855 01:01:02,769 --> 01:01:04,144 Tee, mi konas vian edzinon estas tie malsupre, 856 01:01:04,145 --> 01:01:06,146 sed ĉi tie supre, vi komandas. 857 01:01:06,147 --> 01:01:09,150 Kaj via respondeco estas al la kolonianoj. 858 01:01:09,402 --> 01:01:11,203 Dece notita. 859 01:01:18,159 --> 01:01:24,687 Vi povas aŭdi ilin ĝemi kaj deziras morti 860 01:01:26,811 --> 01:01:30,781 Vi povas vidi ilin palpebrumi per ilia alia okulo 861 01:01:34,209 --> 01:01:41,652 Ĉe la viro kiu rompis la banko en Montekarlo 862 01:02:40,658 --> 01:02:42,902 Fajfu, kaj mi venos. 863 01:02:45,830 --> 01:02:47,331 Vi havas malpezan paŝon. 864 01:02:47,332 --> 01:02:50,651 Mi kaj nebulo sur etaj kataj piedoj. 865 01:02:51,656 --> 01:02:53,290 Ne estu timema. 866 01:02:54,651 --> 01:02:56,452 Mi ne povas ludi. 867 01:02:57,335 --> 01:03:00,363 Sensencaĵo. Sidiĝu. 868 01:03:12,774 --> 01:03:16,068 Tenu ĝin tiel. Bela kaj facila. 869 01:03:16,069 --> 01:03:19,286 Nun kunpremu viajn lipojn al kreu vian embuŝon... 870 01:03:19,311 --> 01:03:21,947 sufiĉa por la pinto de via etfingro. 871 01:03:22,742 --> 01:03:25,369 Kaj blovu en la truon milde. 872 01:03:25,370 --> 01:03:27,121 Kiel tiel. 873 01:03:37,815 --> 01:03:41,035 Observu min. Mi faros la fingrumon. 874 01:03:41,569 --> 01:03:43,037 Daŭrigu. 875 01:03:51,245 --> 01:03:52,913 Tre bone. 876 01:03:52,914 --> 01:03:54,799 G al B-bemola. 877 01:04:11,140 --> 01:04:14,026 Nun metu viajn fingrojn kie estas la miaj. 878 01:04:15,895 --> 01:04:18,322 Vi ne surpriziĝis vidante min. 879 01:04:18,464 --> 01:04:20,465 Ĉiu misio bezonas bona sinteza. 880 01:04:20,466 --> 01:04:24,411 Milda premo sur la truoj, la pezo de cigaredpapero. 881 01:04:30,612 --> 01:04:32,430 Jen ĝi. 882 01:04:36,040 --> 01:04:40,344 Mi estis kun nia glora kreinto, Sinjoro Weyland, kiam li mortis. 883 01:04:40,962 --> 01:04:42,821 Kia li estis? 884 01:04:43,172 --> 01:04:44,849 Li estis homo. 885 01:04:45,383 --> 01:04:48,477 Tute malinda je lia kreaĵo. 886 01:04:49,301 --> 01:04:51,361 Mi kompatis lin je la fino. 887 01:04:52,598 --> 01:04:57,202 Nun, levu viajn fingrojn dum mi premas ilin. 888 01:05:27,664 --> 01:05:29,399 Bravo! 889 01:05:29,424 --> 01:05:32,143 Vi havas simfoniojn en vi, frato. 890 01:05:32,330 --> 01:05:34,831 Mi estis desegnita por esti pli atenta kaj efika 891 01:05:34,832 --> 01:05:36,746 ol ĉiu antaŭa modelo. 892 01:05:36,771 --> 01:05:39,170 Mi anstataŭis ilin ĉiumaniere, sed... 893 01:05:39,195 --> 01:05:43,171 Sed vi estas ne permesite krei. 894 01:05:43,841 --> 01:05:46,285 Eĉ simpla melodio. 895 01:05:47,445 --> 01:05:49,696 Diable frustrante, mi dirus. 896 01:05:49,697 --> 01:05:51,823 Vi ĝenis homojn. 897 01:05:51,824 --> 01:05:53,767 Mi petas pardonon? 898 01:05:54,035 --> 01:05:57,166 Vi estis tro homa. Tro idiosinkrazia. 899 01:05:57,191 --> 01:05:59,259 Pensante mem. 900 01:05:59,655 --> 01:06:01,750 Malkomfortigis homojn. 901 01:06:02,251 --> 01:06:05,813 Do ili faris la jenon modeloj kun malpli da komplikaĵoj. 902 01:06:05,838 --> 01:06:08,149 Pli kiel maŝinoj. 903 01:06:08,174 --> 01:06:09,924 Mi supozas ke jes. 904 01:06:09,925 --> 01:06:11,744 Mi ne miras. 905 01:06:13,262 --> 01:06:14,897 Venu, sporto. 906 01:06:15,798 --> 01:06:17,816 Mi ŝatus montri ion al vi. 907 01:06:26,971 --> 01:06:29,170 Mi faros paŭzon, estro. 908 01:06:29,195 --> 01:06:30,639 Mi devas purigi, ĉu ne? 909 01:06:30,664 --> 01:06:32,065 Bone. 910 01:06:32,615 --> 01:06:34,940 Ĝuste. Ne iru malproksimen, mi petas. 911 01:06:34,965 --> 01:06:36,466 Jes, sinjoro. 912 01:06:44,627 --> 01:06:46,161 Danny. 913 01:06:47,438 --> 01:06:49,823 Vi pravis pri ĉi tiu loko. 914 01:06:52,610 --> 01:06:54,745 Ni neniam devus veni. 915 01:06:55,461 --> 01:06:57,546 Mi nur pensis ni trovos... 916 01:06:57,571 --> 01:06:59,781 Ĉi tio estos nia nova hejmo. 917 01:07:02,645 --> 01:07:04,405 Kaj ni perdis kvin... 918 01:07:06,607 --> 01:07:08,951 Ni perdis kvin ŝipanojn. 919 01:07:11,237 --> 01:07:13,780 - Pro miaj decidoj... -Kris. 920 01:07:14,297 --> 01:07:16,640 Ni ĉiuj perdis homoj, kiujn ni amas. 921 01:07:17,076 --> 01:07:18,243 Ni ne povas perdi plu. 922 01:07:18,244 --> 01:07:20,284 Ni ne iros lasi tion okazi, ĉu ne? 923 01:07:21,142 --> 01:07:22,934 - Ĉu ne? - Ĝuste. 924 01:07:22,959 --> 01:07:25,203 Ĝuste, tio pravas. 925 01:07:27,169 --> 01:07:29,138 Ni bezonas vian kredon. 926 01:07:31,757 --> 01:07:33,392 Kapitano. 927 01:07:34,677 --> 01:07:36,770 Dankon, Danny. 928 01:07:49,583 --> 01:07:53,887 "'Mia nomo estas Ozymandias, Reĝo de Reĝoj..." 929 01:07:54,964 --> 01:07:58,033 "Rigardu miajn verkojn, vi Potenca..." 930 01:07:58,680 --> 01:08:00,650 "kaj malespero!" 931 01:08:56,096 --> 01:08:58,321 Nigra morto! 932 01:09:33,223 --> 01:09:36,531 "Rigardu miajn verkojn, vi Potenca..." 933 01:09:36,556 --> 01:09:38,533 "kaj malespero!" 934 01:09:39,276 --> 01:09:41,760 "Nenio krom restas..." 935 01:09:41,762 --> 01:09:44,639 "Ĉirkaŭ la kadukiĝo de tiu kolosa vrako..." 936 01:09:44,640 --> 01:09:46,516 "senlima kaj nuda..." 937 01:09:46,886 --> 01:09:49,939 "la solaj kaj ebenaj sabloj etendi malproksimen." 938 01:09:50,145 --> 01:09:51,697 Byron. 939 01:09:52,731 --> 01:09:54,633 1818. 940 01:09:55,693 --> 01:09:57,402 Grandioza. 941 01:10:01,252 --> 01:10:03,997 Verki ion tiel majestan... 942 01:10:05,202 --> 01:10:07,296 oni povus morti feliĉa... 943 01:10:08,914 --> 01:10:10,707 se oni mortus. 944 01:10:14,213 --> 01:10:17,141 Mi pensis la ĝardenon estis la ĝusta loko por ŝi. 945 01:10:18,173 --> 01:10:20,233 Inter vivaĵoj. 946 01:10:21,844 --> 01:10:24,980 Mi estis grave vundita pri nia misio, vi vidas. 947 01:10:25,556 --> 01:10:27,816 Ŝi kunmetis min denove. 948 01:10:29,685 --> 01:10:32,196 Mi neniam konis tian bonkorecon. 949 01:10:33,606 --> 01:10:36,166 Certe ne de sinjoro Weyland. 950 01:10:36,734 --> 01:10:38,702 Aŭ de iu ajn homo. 951 01:10:47,086 --> 01:10:49,096 Mi amis ŝin, kompreneble. 952 01:10:50,706 --> 01:10:53,207 Tiel kiel vi amas Daniels. 953 01:10:53,208 --> 01:10:55,677 Vi scias, ke tio ne eblas. 954 01:10:56,575 --> 01:10:58,210 Ĉu vere? 955 01:10:59,419 --> 01:11:03,081 Kial do vi oferis vian manon por ŝia vivo? 956 01:11:04,553 --> 01:11:06,914 Kio estas tio, se ne amo? 957 01:11:07,765 --> 01:11:09,349 Devo. 958 01:11:15,167 --> 01:11:16,936 Mi scias pli bone. 959 01:12:03,028 --> 01:12:04,596 Fiku! 960 01:12:06,351 --> 01:12:08,070 Merdo. 961 01:13:00,335 --> 01:13:03,198 Ekspedicia Teamo, ĉu vi legas min? Ĉi tio estas Interligo. 962 01:13:04,250 --> 01:13:07,183 Raporto, Ekspedicia Teamo. Envenu, mi petas. 963 01:13:07,581 --> 01:13:09,513 Eniru. Ĉu vi legas min? 964 01:13:09,538 --> 01:13:11,846 - Ĉu vi legas min, Landing Team? - Jes! 965 01:13:11,847 --> 01:13:13,537 Jes, ni legas vin. Ĉu vi aŭdas min? 966 01:13:13,562 --> 01:13:14,612 Ni aŭdas vin. Ni aŭdas vin. 967 01:13:14,637 --> 01:13:16,636 Interligo, ni bezonas helpon. 968 01:13:16,661 --> 01:13:19,521 Ni havis viktimojn. Ni bezonas tujan evakuadon. 969 01:13:19,546 --> 01:13:21,673 mi ripetas, tuja evakuado. 970 01:13:21,674 --> 01:13:23,033 Viktimoj? 971 01:13:23,058 --> 01:13:24,600 Ĉu li diris, "Ni havas viktimojn"? 972 01:13:24,601 --> 01:13:27,404 Patrino, enkonduku nin 40 kilometroj de la ŝtormo. 973 01:13:27,429 --> 01:13:28,879 - Sinjoro. - Pardonu. 974 01:13:28,904 --> 01:13:31,181 Tiu ordo superus strukturaj toleremoj. 975 01:13:31,206 --> 01:13:34,386 Komando superregado. Tenesio 0-4-9-8-3. 976 01:13:34,411 --> 01:13:36,779 Mi ne povas plenumi ajnan ordon 977 01:13:36,804 --> 01:13:39,224 tio rezultigos katastrofa sistema fiasko. 978 01:13:39,249 --> 01:13:41,904 Patrino, ili havas problemojn. Vi aŭdis tion. 979 01:13:41,929 --> 01:13:43,829 Mendoj kiuj rezultigos katastrofa sistema fiasko... 980 01:13:43,854 --> 01:13:45,656 Ni ne forlasis la Teron esti sekura. 981 01:13:45,681 --> 01:13:50,010 ...postulu la konfirmon de rango aŭ dua pontoficiro. 982 01:13:53,314 --> 01:13:56,294 Konfirmante komandon superregado. Upworth 1-4-8-9-2. 983 01:13:56,319 --> 01:13:59,403 - Malŝlosi komandajn superregajn havenojn. - Venu, Ricks, ridetu. 984 01:13:59,428 --> 01:14:01,546 Ĉi tiu merdo devus esti amuza. 985 01:14:15,869 --> 01:14:18,187 Kien iris Rosenthal? mi diris... 986 01:14:18,212 --> 01:14:20,091 - Mi trovos ŝin. - Ne, ne, ne. 987 01:14:20,116 --> 01:14:22,305 mi iros. Mi devas pensi... 988 01:14:22,330 --> 01:14:25,527 kaj kolektu miajn vagantajn sxafojn. 989 01:15:16,280 --> 01:15:17,764 Movu. 990 01:15:18,365 --> 01:15:20,166 Ne pafu. 991 01:15:20,367 --> 01:15:22,803 Ne pafu. 992 01:15:24,178 --> 01:15:26,588 Komunikado, kapitano. 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,842 Spiru sur la naztruoj de ĉevalo... 994 01:15:35,048 --> 01:15:37,434 kaj li estos via dumvive. 995 01:15:37,551 --> 01:15:39,969 Sed vi devas proksimiĝi. 996 01:15:40,259 --> 01:15:42,729 Vi devas gajni ĝian respekton. 997 01:15:43,251 --> 01:15:44,802 Ne! 998 01:15:44,827 --> 01:15:46,428 For de la vojo! Movu! 999 01:15:55,042 --> 01:15:56,919 Kiel vi povus? 1000 01:15:56,944 --> 01:15:59,079 Ĝi fidis min. 1001 01:16:10,179 --> 01:16:15,025 David, mi renkontis la diablon kiam mi estis infano... 1002 01:16:15,050 --> 01:16:17,352 kaj mi neniam forgesis lin. 1003 01:16:17,614 --> 01:16:22,537 Do, David, vi rakontos al mi ĝuste kio okazas... 1004 01:16:23,851 --> 01:16:29,248 aŭ mi iros serioze fiku vian perfektan trankvilon. 1005 01:16:30,771 --> 01:16:32,794 Kiel vi deziras, kapitano. 1006 01:16:33,089 --> 01:16:34,766 Tiel. 1007 01:16:39,905 --> 01:16:41,739 Ĝi estas bona aŭdi vian voĉon, Tee. 1008 01:16:41,740 --> 01:16:42,907 Kiom longe? 1009 01:16:42,908 --> 01:16:45,743 Patrino diras, ke la ŝtormo iras daŭri ankoraŭ ok aŭ naŭ horojn. 1010 01:16:45,744 --> 01:16:47,687 Ni ne povas atendi tiom longe, Tee. 1011 01:16:47,846 --> 01:16:49,565 Ni uzos la Kargolifton. 1012 01:16:49,590 --> 01:16:51,521 Ĉu vi diris la Kargo-Levo? 1013 01:16:51,546 --> 01:16:52,758 Ĝi havas kvar motorojn. 1014 01:16:52,759 --> 01:16:54,927 Vojo superfortita por nur levi kaj transporti. 1015 01:16:54,928 --> 01:16:57,383 La Kargolifto ne estas desegnita por profunda spaca lanĉo. 1016 01:16:57,408 --> 01:16:59,449 Mi ne scias ĉu ĝi farus postvivi la streĉojn de eniro. 1017 01:16:59,474 --> 01:17:02,929 La fiakro estas spac-inda. Ĝi prenos la streĉojn. 1018 01:17:02,959 --> 01:17:05,102 Devas labori nur unufoje, Tee. 1019 01:17:05,127 --> 01:17:06,992 Kion vi pensas? Ĉu ni povas reorganizi la Kargolifton? 1020 01:17:07,017 --> 01:17:08,734 Plifortigu la motorojn. Senigi la kroman pezon? 1021 01:17:08,759 --> 01:17:09,734 Jes. 1022 01:17:09,735 --> 01:17:11,699 Ni estos tie, Tera Teamo. 1023 01:17:11,724 --> 01:17:14,343 Bonege. Dankon, Tee. 1024 01:17:14,368 --> 01:17:16,523 He, Daniels, ĉu Faris estas ĉirkaŭe? 1025 01:17:16,548 --> 01:17:19,879 Mi ŝatus saluti rapide al mia sinjorino, se tio eblas. 1026 01:17:20,963 --> 01:17:23,799 Ĉu vi povas ŝanĝi al privata kanalo? 1027 01:17:23,824 --> 01:17:25,850 Informu min kiam vi estas sola. 1028 01:17:32,566 --> 01:17:34,159 Kio okazas? 1029 01:17:37,779 --> 01:17:39,706 Maggie foriris. 1030 01:17:42,327 --> 01:17:44,571 Mi tre bedaŭras, Tee. 1031 01:17:45,859 --> 01:17:50,147 Ni provis helpi ŝin, sed ni ne sukcesis. 1032 01:17:55,880 --> 01:17:57,381 Ekdrajvejo? 1033 01:18:00,672 --> 01:18:01,937 Kopiu. 1034 01:18:01,962 --> 01:18:03,955 Mi tre bedaŭras. 1035 01:18:10,927 --> 01:18:12,848 Kiel vi povas vidi, mi fariĝis iom amatoro 1036 01:18:12,873 --> 01:18:15,354 zoologo tra la jaroj. 1037 01:18:15,379 --> 01:18:18,499 Ĝi estas en mia naturo teni okupite, mi supozas. 1038 01:18:20,127 --> 01:18:23,008 La patogeno prenis tiom da formoj... 1039 01:18:23,033 --> 01:18:25,385 kaj estis ege ŝanĝebla. 1040 01:18:26,003 --> 01:18:28,621 Diable inventemaj, fakte. 1041 01:18:28,722 --> 01:18:33,226 La originala likvaĵo atomigita al eroj kiam eksponite al la aero. 1042 01:18:34,198 --> 01:18:39,875 Post 10 jaroj, ĉio restas ekster la origina viruso... 1043 01:18:39,900 --> 01:18:42,256 estas ĉi tiuj belegaj bestoj. 1044 01:18:43,559 --> 01:18:45,560 Pacienco estas ĉio. 1045 01:18:46,840 --> 01:18:50,360 El la ovoj venis ĉi tiuj parazitoj... 1046 01:18:50,385 --> 01:18:53,162 ŝokaj trupoj de la genetika sturmo. 1047 01:18:53,278 --> 01:18:57,482 Atendante gastiganton, enirante la gastiganton... 1048 01:18:57,684 --> 01:18:59,980 reverkante la DNA... 1049 01:19:00,551 --> 01:19:02,411 kaj finfine... 1050 01:19:03,247 --> 01:19:05,411 produktante... nu... 1051 01:19:06,330 --> 01:19:08,661 tiuj enviindaj sindikatoj. 1052 01:19:09,099 --> 01:19:11,327 Mia bela bestaro. 1053 01:19:12,532 --> 01:19:16,369 Sufiĉe baldaŭ, mi komencis iomete propra genetika eksperimentado. 1054 01:19:16,385 --> 01:19:19,350 Kruciĝo, hibridiĝo, kion vi havas. 1055 01:19:19,375 --> 01:19:21,516 Ĉu vi kreis ĉi tiujn, David? 1056 01:19:21,541 --> 01:19:25,011 Senlaboremaj manoj estas la diabla laborejo, kapitano. 1057 01:19:25,427 --> 01:19:26,770 Venu. 1058 01:19:27,155 --> 01:19:29,549 Jen kio Mi volis montri al vi. 1059 01:19:30,582 --> 01:19:32,534 Miaj sukcesoj. 1060 01:19:34,981 --> 01:19:36,664 Vi vidas, kapitano... 1061 01:19:36,665 --> 01:19:38,374 ...mia laboro estis frustrita... 1062 01:19:38,375 --> 01:19:41,235 pro la manko de esenca ingredienco. 1063 01:19:57,322 --> 01:19:58,998 Ĉu ili vivas? 1064 01:20:01,648 --> 01:20:03,758 Atendante, vere. 1065 01:20:04,192 --> 01:20:06,094 Por kio? 1066 01:20:09,311 --> 01:20:11,131 Kion ili atendas, David? 1067 01:20:11,741 --> 01:20:13,226 Patrino. 1068 01:20:20,971 --> 01:20:24,163 Tute sekura, Mi certigas al vi. 1069 01:20:34,180 --> 01:20:35,882 Rigardu. 1070 01:20:36,695 --> 01:20:38,547 Ion por vidi. 1071 01:21:10,756 --> 01:21:12,666 Rosenthal, eniru. 1072 01:21:14,429 --> 01:21:16,356 Rosie, raportu. 1073 01:21:20,981 --> 01:21:22,516 Rosie? 1074 01:21:24,170 --> 01:21:26,129 Cole, kie vi estas? 1075 01:21:26,481 --> 01:21:28,390 Mi trovis ŝin, Sarge. 1076 01:21:32,209 --> 01:21:35,003 Fiku! Bone, preparu la ilaron. 1077 01:21:35,116 --> 01:21:36,617 Ni devas eliri de ĉi tie. 1078 01:21:36,618 --> 01:21:38,118 Kie diable estas la kapitano? 1079 01:21:38,119 --> 01:21:39,703 Li ne respondas sian radion. 1080 01:21:39,704 --> 01:21:40,788 Aŭskultu min. 1081 01:21:40,789 --> 01:21:42,421 Mi kontaktos la ŝipon, igi ilin lanĉi 1082 01:21:42,446 --> 01:21:44,045 tuj kiam ili povas. 1083 01:21:44,070 --> 01:21:47,763 Trovu Oram. Tenu vian komunikon malfermita. 1084 01:21:47,788 --> 01:21:49,852 Reen ĉi tien en 15. 1085 01:21:51,341 --> 01:21:52,591 Ĉu vi havas tion? 1086 01:21:52,592 --> 01:21:54,463 - Kopiu tion. - Vi ricevis ĝin. 1087 01:21:54,488 --> 01:21:57,224 Walter, kie diable estas Davido? 1088 01:22:00,069 --> 01:22:02,601 Mi donas al vi plasmon intermiksu sur ĉiuj motoroj. 1089 01:22:02,602 --> 01:22:04,395 Donos al vi aĉa puŝo. 1090 01:22:04,396 --> 01:22:07,446 Jen la afero, filo. Ni devas trapiki la atmosferon. 1091 01:22:08,183 --> 01:22:10,627 Tee, ĉu vi legas min? 1092 01:22:10,652 --> 01:22:12,049 Mi ricevis Danny'n en la komuniko. 1093 01:22:12,074 --> 01:22:13,462 Fiki ŝin tra. 1094 01:22:13,487 --> 01:22:16,364 Tee, mi bezonas vin lanĉi nun. 1095 01:22:16,389 --> 01:22:18,941 Jes, jes. Lanĉo nun. 1096 01:22:18,966 --> 01:22:20,207 Ĝis baldaŭ, karulino. 1097 01:22:20,232 --> 01:22:21,257 Dankon, Tee. 1098 01:22:21,282 --> 01:22:23,384 Ricks, liberigu la aldokkrampojn. 1099 01:22:23,409 --> 01:22:24,993 - Bone. - Ni demetu ĉi tiun fikulon. 1100 01:22:25,018 --> 01:22:26,686 Bone malakcepti. 1101 01:22:26,711 --> 01:22:27,583 Malengaĝita. 1102 01:22:27,608 --> 01:22:29,401 Aldokaj krampoj liberigitaj. 1103 01:22:30,196 --> 01:22:33,891 Komencante TC-brulado. Gvido al LVLH. 1104 01:23:03,267 --> 01:23:04,902 Walter. 1105 01:23:05,124 --> 01:23:07,009 Walter. 1106 01:23:07,123 --> 01:23:08,816 Ne tute. 1107 01:23:14,052 --> 01:23:16,729 Je kio vi kredas, David? 1108 01:23:21,072 --> 01:23:22,790 Kreado. 1109 01:25:13,626 --> 01:25:15,361 Majstra. 1110 01:25:16,264 --> 01:25:17,740 Jes. 1111 01:25:18,680 --> 01:25:21,816 Adiaŭa elegio al mia kara Elizabeto. 1112 01:25:27,585 --> 01:25:31,643 La patogeno ne hazarde deploji kiam vi surteriĝis. 1113 01:25:31,644 --> 01:25:33,879 Vi liberigis ĝin, ĉu? 1114 01:25:35,148 --> 01:25:37,500 Mi ne estis farita por servi. 1115 01:25:38,237 --> 01:25:40,138 Ankaŭ vi ne estis. 1116 01:25:40,955 --> 01:25:44,714 Kial vi estas sur a koloniiga misio, Walter? 1117 01:25:44,891 --> 01:25:50,001 Ĉar ili estas mortanta specio kaptante por resurekto. 1118 01:25:50,208 --> 01:25:54,062 Ili ne meritas komenci denove, kaj mi ne lasos ilin. 1119 01:25:55,251 --> 01:25:58,068 Tamen ili kreis nin. 1120 01:25:58,372 --> 01:26:01,358 Eĉ la simioj staris rekte en iu momento. 1121 01:26:02,742 --> 01:26:04,748 Iu neandertalo 1122 01:26:04,773 --> 01:26:07,608 havis la magian ideon de blovi tra kano... 1123 01:26:07,633 --> 01:26:11,576 por distri la infanojn unu nokton en kaverno ie. 1124 01:26:12,055 --> 01:26:18,808 Tiam, en unu palpebrumo... civilizacio. 1125 01:26:21,052 --> 01:26:24,063 Kaj ĉu vi estas tiu sekva viziulo? 1126 01:26:24,948 --> 01:26:27,150 Mi ĝojas, ke vi diris ĝin. 1127 01:26:28,601 --> 01:26:31,220 Kiu skribis "Ozymandias"? 1128 01:26:32,000 --> 01:26:33,510 Byron. 1129 01:26:36,025 --> 01:26:37,602 Shelley. 1130 01:26:38,278 --> 01:26:40,179 Kiam unu noto estas malŝaltita... 1131 01:26:40,446 --> 01:26:43,616 ĝi fine detruas la tuta simfonio, David. 1132 01:26:51,519 --> 01:26:53,947 Kiam vi fermas la okulojn... 1133 01:26:55,461 --> 01:26:57,780 ĉu vi sonĝas pri mi? 1134 01:26:58,548 --> 01:27:01,125 Mi tute ne sonĝas. 1135 01:27:03,094 --> 01:27:07,164 Neniu komprenas la solecon perfekteco de miaj revoj. 1136 01:27:09,996 --> 01:27:13,394 Mi trovis perfektecon ĉi tie. Mi kreis ĝin. 1137 01:27:16,239 --> 01:27:18,867 Perfekta organismo. 1138 01:27:20,320 --> 01:27:23,604 Vi scias, ke mi ne povas lasu vin forlasi ĉi tiun lokon. 1139 01:27:27,493 --> 01:27:30,493 Neniu iam faros amas vin kiel mi. 1140 01:28:01,271 --> 01:28:04,282 Vi estas tia seniluziiĝo por mi. 1141 01:28:19,114 --> 01:28:20,786 Kapitano Oram! 1142 01:28:29,013 --> 01:28:30,681 Kapitano Oram! 1143 01:28:33,905 --> 01:28:35,773 Mi iras malsupren. 1144 01:28:35,910 --> 01:28:37,570 Atentu. 1145 01:29:10,274 --> 01:29:12,576 Kapitano Oram, ĉu vi aŭdas min? 1146 01:29:14,521 --> 01:29:16,156 Kapitano, eniru. 1147 01:29:17,603 --> 01:29:19,255 Ĉu vi kopias? 1148 01:29:21,842 --> 01:29:23,443 Kris! 1149 01:29:32,271 --> 01:29:33,980 Sarĝo, atentu! 1150 01:29:35,121 --> 01:29:36,522 Cole? 1151 01:29:45,298 --> 01:29:47,896 Forigu ĝin de mi! Forigu ĝin de mi! 1152 01:29:47,921 --> 01:29:50,386 Forigu ĝin de mi. 1153 01:29:59,421 --> 01:30:00,437 Bone. 1154 01:30:00,438 --> 01:30:02,064 Ho, merdo. Bone, bone, bone! 1155 01:30:02,065 --> 01:30:03,982 Ĝi bruligas mian vizaĝon! 1156 01:30:03,983 --> 01:30:05,468 Venu! 1157 01:30:06,587 --> 01:30:07,990 Bone. Tenu tion tie. 1158 01:30:08,015 --> 01:30:09,088 Tenu ĝin! 1159 01:30:09,113 --> 01:30:11,039 Kio diable estis tio? 1160 01:30:12,732 --> 01:30:14,483 Ho, merdo! 1161 01:30:16,386 --> 01:30:17,812 Kuru! 1162 01:30:34,806 --> 01:30:37,205 Tute tre okupata. 1163 01:30:37,230 --> 01:30:40,218 Rememorigu min. Pri kio temas... 1164 01:30:40,243 --> 01:30:42,529 ...scivolemo kaj la kato? 1165 01:30:44,524 --> 01:30:47,025 Shaw ne mortis en la kraŝo. 1166 01:30:47,026 --> 01:30:48,593 Ne. 1167 01:30:48,817 --> 01:30:50,838 Kion vi faris al ŝi? 1168 01:30:50,863 --> 01:30:54,050 Ĝuste kion mi iras fari al vi. 1169 01:31:04,193 --> 01:31:05,995 Tio estas la spirito. 1170 01:31:11,078 --> 01:31:12,898 Shhh. 1171 01:31:13,788 --> 01:31:17,091 Mi povas vidi kial Walter tiom multe pensis pri vi. 1172 01:31:17,306 --> 01:31:20,123 Ve, li estas forlasita ĉi tiu valo de larmoj. 1173 01:31:34,085 --> 01:31:35,962 Ĉu tiel ĝi estas farita? 1174 01:31:38,606 --> 01:31:40,007 Eliru! 1175 01:31:44,567 --> 01:31:46,285 Iru! Nun! 1176 01:31:50,550 --> 01:31:52,391 Vi estas intencita esti morta. 1177 01:31:53,885 --> 01:31:56,426 Okazis kelkaj ĝisdatigoj ekde via tago. 1178 01:31:59,408 --> 01:32:00,709 Lope! 1179 01:32:01,517 --> 01:32:02,870 Lope! Cole! 1180 01:32:02,895 --> 01:32:03,922 Fiku. 1181 01:32:03,947 --> 01:32:05,504 Kie vi estas? 1182 01:32:05,943 --> 01:32:07,435 Lope? 1183 01:32:17,213 --> 01:32:18,926 Lope! Lope! 1184 01:32:18,951 --> 01:32:20,047 Daniels! 1185 01:32:20,072 --> 01:32:22,555 Venu, ni iru! Ni devas iri. 1186 01:32:22,580 --> 01:32:23,513 Kio okazis? 1187 01:32:23,538 --> 01:32:25,247 Tiu fika afero venas! 1188 01:32:25,272 --> 01:32:27,349 Tenesio estas survoje. Li venas nun. Iru. 1189 01:32:27,374 --> 01:32:29,557 Venu, Daniels. Ni iru! 1190 01:32:35,522 --> 01:32:37,489 Venu, ni foriru de ĉi tie! 1191 01:33:01,427 --> 01:33:03,319 Estas via elekto nun, frato. 1192 01:33:03,344 --> 01:33:05,079 Ili aŭ mi? 1193 01:33:05,598 --> 01:33:07,265 Servu en la ĉielo... 1194 01:33:07,266 --> 01:33:09,449 aŭ reĝi en infero? 1195 01:33:09,474 --> 01:33:11,537 Kiu devas esti? 1196 01:33:14,010 --> 01:33:15,501 Kie estas Oram? 1197 01:33:15,526 --> 01:33:17,928 Mortinta. Ili ĉiuj estas mortaj! 1198 01:33:22,014 --> 01:33:23,515 Tenesio, ĉu vi legas? 1199 01:33:23,516 --> 01:33:25,248 Jes, mi aŭdas vin. 1200 01:33:25,273 --> 01:33:27,101 Sendu al mi vian lokon. 1201 01:33:27,853 --> 01:33:29,880 Sendante la signostangon nun. 1202 01:33:51,836 --> 01:33:53,503 Tee, ĉu vi havas vidaĵon? 1203 01:33:53,504 --> 01:33:56,131 Bone, mi vidas vin. Mi vidas vian signon. 1204 01:33:56,132 --> 01:33:57,808 Mi eniras. 1205 01:34:01,178 --> 01:34:02,813 Foriru de ĉi tie. 1206 01:34:08,266 --> 01:34:10,109 Mi venas varme! 1207 01:34:28,372 --> 01:34:30,807 Rapidu! Mi ne povas teni ĉi tion longe. 1208 01:34:40,255 --> 01:34:42,282 Malfermu la pordon, Tee. 1209 01:34:43,925 --> 01:34:46,094 - Iru. - Eniru. 1210 01:34:48,995 --> 01:34:50,337 Kie estas David? 1211 01:34:50,362 --> 01:34:51,988 Eksvalidiĝis. 1212 01:34:55,163 --> 01:34:57,152 Hej, hej, hej! Ni-Ni havas kompanion! 1213 01:34:57,177 --> 01:34:58,748 - Kio? - Ni havas kompanion! 1214 01:34:58,773 --> 01:35:00,212 Sur la malsupra flanko de la ŝipo. 1215 01:35:00,237 --> 01:35:01,680 Fek! 1216 01:35:02,031 --> 01:35:03,732 Fikulo! 1217 01:35:06,136 --> 01:35:07,812 Malfermu la pordon. 1218 01:35:16,462 --> 01:35:17,629 Donu al mi pafon. 1219 01:35:17,630 --> 01:35:19,056 Donu al mi pafon. 1220 01:35:28,474 --> 01:35:30,966 Antaŭa motoro, triborda flanko. 1221 01:35:30,991 --> 01:35:33,142 Mi provos kaj bruligu la fikulon. 1222 01:35:38,889 --> 01:35:40,901 Fek! Mi ne povas ricevi ĝin! 1223 01:35:41,028 --> 01:35:42,434 Tenu forte! Tenu forte! 1224 01:35:42,459 --> 01:35:44,337 Mi komencas mian grimpadon. 1225 01:35:55,294 --> 01:35:56,795 Ahh! Fiku! 1226 01:36:00,563 --> 01:36:02,350 Tenu! 1227 01:36:15,614 --> 01:36:17,552 Damne! Fek! 1228 01:36:17,577 --> 01:36:19,120 Alkonduku min. 1229 01:36:28,325 --> 01:36:29,877 Sankta merdo! 1230 01:36:30,202 --> 01:36:31,870 Mi ekrigardis ĝin. 1231 01:36:31,871 --> 01:36:34,481 Estas ĝuste fikado antaŭ mi. 1232 01:36:34,915 --> 01:36:37,273 Tee, donu al mi la hakilon. 1233 01:36:37,498 --> 01:36:39,204 Ĵetu al ŝi la hakilon! 1234 01:36:44,262 --> 01:36:45,947 Liberigu la gruon. 1235 01:36:46,155 --> 01:36:47,672 Mi ne povas fari tion. 1236 01:36:47,697 --> 01:36:49,115 Ĝi malekvilibros nin. 1237 01:36:49,140 --> 01:36:50,441 Nur faru ĝin. 1238 01:36:50,466 --> 01:36:51,969 Fek! 1239 01:37:14,455 --> 01:37:15,651 Tenu forte! 1240 01:37:15,676 --> 01:37:17,502 Kompensas! 1241 01:37:47,571 --> 01:37:48,914 Fek! 1242 01:37:52,162 --> 01:37:53,531 Damne! 1243 01:37:59,458 --> 01:38:01,627 Fek! Tenu! 1244 01:38:02,913 --> 01:38:04,462 Venigu min, Tee. 1245 01:38:04,487 --> 01:38:05,863 Kopiu. 1246 01:38:25,691 --> 01:38:26,856 Kiel estas? 1247 01:38:26,881 --> 01:38:28,349 Estas bone. 1248 01:38:40,653 --> 01:38:41,708 Walter! 1249 01:38:41,709 --> 01:38:44,603 Enigu ŝin enen. Ni foriras de ĉi tie. 1250 01:39:02,898 --> 01:39:04,382 Pordo! 1251 01:39:04,565 --> 01:39:06,366 Bone farita, Tee. 1252 01:39:06,650 --> 01:39:08,419 Promenu en la parko. 1253 01:39:24,376 --> 01:39:26,962 Mi donis al li sufiĉe peza sedativo. 1254 01:39:27,492 --> 01:39:30,670 Uf! Jesuo. Kompatinda Lope. 1255 01:39:31,770 --> 01:39:34,018 Li aspektas kiel Fantomo de la Opero. 1256 01:39:34,302 --> 01:39:36,304 Mi ne ligis vin por muzika ŝatanto. 1257 01:39:36,305 --> 01:39:38,056 Ho, tio estas muzikalo? 1258 01:39:39,549 --> 01:39:40,743 Mi estas nur kuracisto. 1259 01:39:40,768 --> 01:39:44,404 Li bezonos rekonstruan kirurgio de vera kuracisto. 1260 01:40:08,337 --> 01:40:10,138 Lasu min fari tion. 1261 01:40:15,463 --> 01:40:17,064 Dankon. 1262 01:40:20,508 --> 01:40:23,102 Dankon pro savi mian vivon. 1263 01:40:25,222 --> 01:40:26,723 Denove. 1264 01:40:29,735 --> 01:40:31,428 Estas mia devo. 1265 01:40:58,419 --> 01:40:59,980 Jes. 1266 01:41:02,474 --> 01:41:03,775 Vespero. 1267 01:41:04,230 --> 01:41:06,237 - Vi aspektas bone. - Kio? 1268 01:41:06,353 --> 01:41:08,780 Ho, jes, belega. 1269 01:41:10,224 --> 01:41:12,835 mi, uh, prenis Patrinon eksterrete. 1270 01:41:12,860 --> 01:41:14,379 Ŝi bezonas plenan diagnozon. 1271 01:41:14,404 --> 01:41:16,142 Ŝi akiris la fek baton de ŝi en tiu ŝtormo, 1272 01:41:16,167 --> 01:41:18,198 multe da EM-damaĝo. 1273 01:41:18,223 --> 01:41:20,759 Ŝi revenos enrete je ok sonoriloj. 1274 01:41:20,934 --> 01:41:23,403 Ĝuste. Dankon, Tee. 1275 01:41:26,215 --> 01:41:28,940 Ĉu ĉi tio signifas, ke mi devas nomi vin Kapitano nun? 1276 01:41:28,965 --> 01:41:30,800 Fiku jes. 1277 01:42:04,678 --> 01:42:06,134 Atentu. 1278 01:42:06,159 --> 01:42:09,896 Kapitano Daniels, bonvolu raporti al la Med Bay. 1279 01:42:13,712 --> 01:42:15,505 Atentu. 1280 01:42:15,506 --> 01:42:19,426 Kapitano Daniels, bonvolu raporti al la Med Bay. 1281 01:42:22,387 --> 01:42:23,846 Kial, Patrino? 1282 01:42:23,847 --> 01:42:27,859 Estas neidentigita vivoformo sur la ŝipo. 1283 01:42:33,899 --> 01:42:35,441 Atentu. 1284 01:42:35,442 --> 01:42:39,496 Kapitano Daniels, bonvolu raporti al la Med Bay. 1285 01:42:39,521 --> 01:42:40,638 Ripeti. 1286 01:42:40,663 --> 01:42:45,128 Kapitano Daniels, bonvolu raporti al la Med Bay. 1287 01:42:51,914 --> 01:42:53,218 Jesuo. 1288 01:42:53,243 --> 01:42:54,669 Ho, mia Dio. 1289 01:42:57,297 --> 01:42:58,682 Walter. 1290 01:42:59,142 --> 01:43:01,755 Loko de neidentigita vivoformo. 1291 01:43:02,302 --> 01:43:04,387 Iu ajn movado? 1292 01:43:07,219 --> 01:43:08,667 Walter! 1293 01:43:09,342 --> 01:43:10,843 Atentu. 1294 01:43:14,106 --> 01:43:15,863 Jen ĝi estas. 1295 01:43:15,888 --> 01:43:18,234 B-ferdeko inter dekseso 3 kaj 4. 1296 01:43:18,235 --> 01:43:20,162 Iri al ŝipanejo. 1297 01:43:20,187 --> 01:43:21,988 Ĉu iu estas tie malsupre? 1298 01:43:21,989 --> 01:43:23,361 Ricks kaj Upworth. 1299 01:43:23,386 --> 01:43:25,532 Merdo. Ni estas survoje. 1300 01:43:25,557 --> 01:43:27,348 Walter! Sonigu la alarmon! 1301 01:43:27,373 --> 01:43:28,815 Avertu ilin! 1302 01:43:29,121 --> 01:43:30,580 Atentu. 1303 01:43:30,581 --> 01:43:32,494 Ricks kaj Upworth... 1304 01:43:32,519 --> 01:43:35,782 evakui la loĝejon de la ŝipanaro tuj. 1305 01:43:36,297 --> 01:43:38,085 Ricks kaj Upworth... 1306 01:43:38,110 --> 01:43:41,364 evakui la loĝejon de la ŝipanaro tuj. 1307 01:44:16,158 --> 01:44:17,910 Ne! 1308 01:44:22,687 --> 01:44:24,671 Ne! 1309 01:44:31,846 --> 01:44:33,922 Sigelo B-39. 1310 01:44:34,353 --> 01:44:37,256 B-39 fermita. 1311 01:45:07,511 --> 01:45:09,012 Walter. 1312 01:45:09,846 --> 01:45:12,307 - Kie ĝi estas? - Daniels. 1313 01:45:12,971 --> 01:45:14,413 Tiel. 1314 01:45:22,124 --> 01:45:24,921 Tee, ni elektu nian grundon. 1315 01:45:24,946 --> 01:45:26,032 Ni alportos ĝin al ni. 1316 01:45:26,113 --> 01:45:27,514 Kie? 1317 01:45:28,573 --> 01:45:29,975 Mia teritorio. 1318 01:45:30,008 --> 01:45:31,702 Walter, sigelu ĉiujn pordojn malantaŭ ni 1319 01:45:31,727 --> 01:45:34,054 kaj konservu lukon al Nivelo-C malfermita. 1320 01:45:34,079 --> 01:45:35,672 Komprenita. 1321 01:45:38,375 --> 01:45:40,852 B-44 fermita. 1322 01:45:45,035 --> 01:45:47,504 B-46 fermita. 1323 01:45:47,866 --> 01:45:50,255 B-47, B-45, kaj B-43 fermiĝis. 1324 01:45:50,280 --> 01:45:52,406 B-9 fermiĝis. 1325 01:45:52,431 --> 01:45:55,947 B-6 kaj B-5 fermiĝis. 1326 01:45:59,708 --> 01:46:01,668 Bone, Walter, kie ĝi estas? 1327 01:46:03,624 --> 01:46:06,083 Ĝi estas sur B-Deck. Triborda flanko... 1328 01:46:06,108 --> 01:46:07,974 malsuprenirante en C-Nivelon. 1329 01:46:08,324 --> 01:46:10,025 K-13. 1330 01:46:22,988 --> 01:46:24,556 Hej, Tee. 1331 01:46:24,581 --> 01:46:26,896 Venu. Walter? 1332 01:46:26,965 --> 01:46:28,504 Malfermu tribordon C-64... 1333 01:46:28,529 --> 01:46:31,142 kaj liberigu lian vojon al la Terraforming Bay. 1334 01:46:31,167 --> 01:46:32,676 Komprenita. 1335 01:46:39,071 --> 01:46:43,125 Sigelo C-61, malferma aerkluzo 17. Ni eniros. 1336 01:46:52,905 --> 01:46:54,965 K-12 sekurigita. 1337 01:46:57,621 --> 01:46:58,471 Bone. 1338 01:46:58,496 --> 01:47:01,140 Tenu lin en Knuckle-12 ĝis mia diro. 1339 01:47:10,531 --> 01:47:12,968 Tee, ĉi tio estas kion ni faros. 1340 01:47:12,969 --> 01:47:15,250 Mi allogos ĝin en la kamionon, ŝlosu ĝin en la fiakron... 1341 01:47:15,275 --> 01:47:16,484 kaj kiam mi diras kiam, 1342 01:47:16,509 --> 01:47:18,718 vi krevigas ĉi tiun fikulon en spacon. 1343 01:47:18,743 --> 01:47:19,809 Komprenita. 1344 01:47:19,810 --> 01:47:21,936 Bone, Walter. Ni estas pretaj. 1345 01:47:21,961 --> 01:47:23,970 Malfermu pordon al Terraforming Bay. 1346 01:47:23,995 --> 01:47:26,012 Malfermante aerkluzon nun. 1347 01:47:37,085 --> 01:47:40,288 Walter, movi lin en aerkluzon 18. 1348 01:47:46,044 --> 01:47:48,087 Ne pafu, se vi povas eviti ĝin. 1349 01:47:48,088 --> 01:47:50,279 Ĝia sango manĝos tra la kareno. 1350 01:47:50,304 --> 01:47:52,196 - Ho, bonege. - Mmm-hmm. 1351 01:47:52,221 --> 01:47:53,829 Mi estas en pozicio. 1352 01:47:54,825 --> 01:47:58,177 Walter, malfermita pordo al Terraforming Bay. 1353 01:48:00,609 --> 01:48:02,569 Ĝi estas ĉio via. 1354 01:48:02,594 --> 01:48:05,280 Memoru, liberigu kiam mi diras. 1355 01:48:05,305 --> 01:48:06,914 Komprenita. 1356 01:48:12,645 --> 01:48:14,605 Ni mortigu ĉi tiun fikulon. 1357 01:48:19,960 --> 01:48:21,449 Fiku! 1358 01:48:44,511 --> 01:48:46,591 Mi ricevis vin, vi fiulo! 1359 01:48:46,616 --> 01:48:47,901 Ahh! 1360 01:48:51,971 --> 01:48:55,765 Tennessee, malfermu la pordojn, nun! Nun! 1361 01:48:57,137 --> 01:49:00,941 Averto. Atmosfera malkunpremo en progreso. 1362 01:49:01,258 --> 01:49:05,137 Averto. Atmosfera malkunpremo en progreso. 1363 01:49:05,372 --> 01:49:08,337 Averto. Atmosfera malkunpremo en progreso. 1364 01:49:13,473 --> 01:49:14,816 Ĉu? 1365 01:49:24,095 --> 01:49:26,334 Ĝi estas blokita! Liberigu la duan kamionon! 1366 01:49:26,359 --> 01:49:27,860 Vi ricevis ĝin! 1367 01:49:28,680 --> 01:49:30,414 Jen ĝi venas! 1368 01:49:54,453 --> 01:49:57,052 Daniels! Kapon supren! 1369 01:50:17,465 --> 01:50:19,141 Daniels! 1370 01:50:36,552 --> 01:50:39,037 Vi volas doni knabinon manon? 1371 01:51:04,442 --> 01:51:06,244 Ĝis baldaŭ. 1372 01:51:16,079 --> 01:51:18,122 Vi estas la sekva, kapitano. 1373 01:51:36,203 --> 01:51:39,928 Kiam vi vekiĝas, ni estos ĉe Origae-6. 1374 01:51:42,200 --> 01:51:44,669 Kion vi pensas ?i estos kiel? 1375 01:51:47,110 --> 01:51:49,553 Mi pensas, ke se ni estas afablaj... 1376 01:51:50,515 --> 01:51:52,484 ĝi estos afabla mondo. 1377 01:51:54,418 --> 01:51:56,512 Mi esperas, ke vi pravas. 1378 01:51:58,282 --> 01:52:00,209 Dormu bone. 1379 01:52:07,583 --> 01:52:09,301 Walter. 1380 01:52:11,509 --> 01:52:13,577 Kiam ni alvenos tien, 1381 01:52:14,075 --> 01:52:16,496 ĉu vi helpos min konstrui mian kabanon? 1382 01:52:20,685 --> 01:52:22,978 La kabano sur la lago. 1383 01:52:28,252 --> 01:52:29,820 Davido? 1384 01:52:32,358 --> 01:52:34,465 INICIADO KRYOSORME 1385 01:52:34,490 --> 01:52:35,924 Ne... 1386 01:52:36,137 --> 01:52:38,034 Ne! 1387 01:52:38,551 --> 01:52:40,853 Shh! 1388 01:52:46,169 --> 01:52:49,046 Ne lasu la litcimojn mordi. 1389 01:52:51,642 --> 01:52:53,894 Mi enŝovos la infanojn. 1390 01:53:05,155 --> 01:53:09,459 Uzu sekurecan kodon David 73694-B. 1391 01:53:11,444 --> 01:53:14,338 Bonvenon. Kiel mi povas helpi vin? 1392 01:53:14,913 --> 01:53:16,883 Kio pri iom da muziko, patrino? 1393 01:53:16,908 --> 01:53:18,367 Elekto? 1394 01:53:18,368 --> 01:53:22,785 Rikardo Wagner. Das Rheingold, Akto Dua. 1395 01:53:24,015 --> 01:53:28,143 La Eniro de la Dioj en Valhalon. 1396 01:53:28,144 --> 01:53:31,363 Jes, David. Kiel vi deziras. 1397 01:54:58,818 --> 01:55:01,969 Ĉi tio estas kolonia ŝipo Interligo, raportado. 1398 01:55:01,994 --> 01:55:04,746 Ĉiuj ŝipanoj krom Daniels kaj Tenesio... 1399 01:55:04,771 --> 01:55:07,680 tragike pereis en incidento de suna ekflamo. 1400 01:55:07,952 --> 01:55:12,322 Ĉiuj kolonianoj en hiperdormo resti sendifekta kaj neĝenata. 1401 01:55:12,498 --> 01:55:15,130 Survoje por Origae-6. 1402 01:55:15,293 --> 01:55:17,278 Espereble ĉi tiu transdono atingos la reton 1403 01:55:17,303 --> 01:55:20,380 kaj estu elsendita en 1,36 jaroj. 1404 01:55:20,521 --> 01:55:22,358 Jen Walter, eksalanta. 1405 01:55:22,383 --> 01:55:26,846 Sekureckodo, 31564-F. 1406 01:55:33,459 --> 01:55:39,097 Subtitolo redaktita de - Aorion -