1
00:01:26,368 --> 00:01:31,368
Subtítols de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
Estic tranquil, estable.
3
00:02:33,629 --> 00:02:36,966
Vaig dormir bé. 8,2 hores.
Sense mals somnis.
4
00:02:43,172 --> 00:02:44,838
Estic preparat per marxar.
5
00:02:44,840 --> 00:02:47,843
A punt per fer la meva feina
al millor de les meves capacitats.
6
00:02:48,678 --> 00:02:51,211
Estic concentrat
només en l'essencial,
7
00:02:51,213 --> 00:02:52,949
a l'exclusió de tota la resta.
8
00:02:54,850 --> 00:02:57,553
faré
només decisions pragmàtiques.
9
00:02:58,721 --> 00:03:01,789
No m'ho permetré
distreure's.
10
00:03:01,791 --> 00:03:04,158
No ho permetré
la meva ment es demora
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,895
en allò que no té importància.
12
00:03:16,906 --> 00:03:21,008
no em fiaré
sobre qualsevol persona o res.
13
00:03:21,010 --> 00:03:23,879
no seré
vulnerable als errors.
14
00:03:26,082 --> 00:03:29,652
BPM en repòs, 47. Envia.
15
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
La teva avaluació psicològica
16
00:03:33,656 --> 00:03:35,055
s'ha aprovat.
17
00:03:35,057 --> 00:03:36,223
Com a recordatori,
18
00:03:36,225 --> 00:03:37,725
Si us plau, feu qualsevol seguretat
i comprovacions d'equips...
19
00:03:37,727 --> 00:03:40,529
Sempre he volgut
convertir-se en astronauta...
20
00:03:41,597 --> 00:03:44,133
per al futur
de la humanitat i de tot.
21
00:03:47,570 --> 00:03:50,539
Almenys, això és el que
Sempre em vaig dir a mi mateix.
22
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
Em veig des de fora.
23
00:04:00,082 --> 00:04:02,785
Somriu, presenta un costat.
24
00:04:03,586 --> 00:04:05,921
És una actuació...
25
00:04:06,589 --> 00:04:08,891
amb els ulls a la sortida.
26
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
Sempre a la sortida.
27
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
No em toquis.
28
00:04:29,211 --> 00:04:31,712
Cuida't, Major. Aneu amb compte.
29
00:04:31,714 --> 00:04:33,249
Gràcies per això.
30
00:04:44,627 --> 00:04:45,993
Roy, Bravo publicació
31
00:04:45,995 --> 00:04:48,562
té un braç robòtic
al 93 Eco...
32
00:04:48,564 --> 00:04:49,863
sembla que no funciona correctament.
33
00:04:49,865 --> 00:04:50,998
Necessitarem que ho portis
34
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
un equip allà baix
i comproveu-ho.
35
00:04:52,668 --> 00:04:54,369
Executeu alguns diagnòstics. S'ha acabat.
36
00:04:54,371 --> 00:04:56,572
Copia-ho.
En direcció cap allà.
37
00:05:06,082 --> 00:05:07,881
Bon dia
als nostres astronautes allà dalt
38
00:05:07,883 --> 00:05:10,452
a l'Internacional
Antena espacial.
39
00:05:10,454 --> 00:05:12,920
Segur que és un dia preciós.
40
00:05:12,922 --> 00:05:15,222
Perfecte
per provar de contactar...
41
00:05:15,224 --> 00:05:17,893
els nostres veïns llunyans
allà fora al cel.
42
00:05:20,830 --> 00:05:22,430
Almenys
és còmode aquí fora.
43
00:05:22,432 --> 00:05:24,064
He obtingut algunes puntuacions aquí.
44
00:05:24,066 --> 00:05:28,635
A veure, era l'estat d'Iowa
sobre Kansas, 35 - 16.
45
00:05:28,637 --> 00:05:30,773
Entenc l'espai
46
00:05:36,745 --> 00:05:39,213
Control, tinc visual
al braç. S'ha acabat.
47
00:05:39,215 --> 00:05:40,948
Afirmativa, Major.
Continueu.
48
00:05:40,950 --> 00:05:44,151
Copia-ho.
S'està passant a la unitat ara.
49
00:05:55,365 --> 00:05:57,664
Control, ja ho veig
una pujada de corrent al pal C.
50
00:05:57,666 --> 00:05:58,799
Ho entens?
51
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
Uh...
Roger això, Roy...
52
00:06:00,202 --> 00:06:01,835
Control, tenim moltes coses
de gent allà dalt. S'ha acabat.
53
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
Control. Control,
Crec que tenim alguns pics...
54
00:06:04,006 --> 00:06:05,373
Si us plau, posa't dempeus
per, estem treballant el problema.
55
00:06:05,375 --> 00:06:06,707
Està pendent.
56
00:06:06,709 --> 00:06:08,411
Control,
estan passant a tot arreu.
57
00:06:25,094 --> 00:06:27,661
Ordre, potència de tall.
58
00:06:27,663 --> 00:06:29,531
Baixa ara de la torre!
59
00:06:33,769 --> 00:06:35,436
Has de rescatar!
60
00:06:45,448 --> 00:06:47,049
Oh, Déu meu!
61
00:07:02,932 --> 00:07:04,934
Control, McBride.
62
00:07:06,135 --> 00:07:07,301
Estic fent una volta.
63
00:07:07,303 --> 00:07:09,838
L'atmosfera és massa fina
per estabilitzar.
64
00:07:11,307 --> 00:07:14,576
Estic intentant mantenir-me
la caiguda,
65
00:07:14,578 --> 00:07:16,379
per tant, no em desapareixo.
66
00:07:19,915 --> 00:07:21,351
Control, llegeixes?
67
00:08:59,181 --> 00:09:01,150
"Un costat autodestructiu."
68
00:09:02,051 --> 00:09:04,385
Això és el que
em deia ella.
69
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
Hauria de sentir alguna cosa.
70
00:09:10,360 --> 00:09:11,994
He sobreviscut.
71
00:09:13,028 --> 00:09:14,429
Hauria de sentir alguna cosa.
72
00:09:14,431 --> 00:09:16,096
En el que s'ha convertit
conegut com "The Surge"...
73
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
una sèrie de destructives
tempestes elèctriques
74
00:09:18,435 --> 00:09:20,635
ha causat estralls
arreu del món...
75
00:09:20,637 --> 00:09:21,935
i els científics estan preocupats
76
00:09:21,937 --> 00:09:24,037
no hem vist
l'últim d'ells encara.
77
00:09:24,039 --> 00:09:26,206
El seu origen? Espai exterior.
78
00:09:26,208 --> 00:09:28,344
La causa? Desconegut fins ara...
79
00:09:29,878 --> 00:09:31,746
Aquest és un missatge
de SPACECOM.
80
00:09:31,748 --> 00:09:33,481
A la llum de
la recent catàstrofe...
81
00:09:33,483 --> 00:09:35,282
la teva assistència
és necessari per a un informe...
82
00:09:35,284 --> 00:09:37,685
que tindrà lloc a l'edifici 91,
Base Vandersteen.
83
00:09:37,687 --> 00:09:40,423
Tingueu en compte que aquesta reunió ho farà
ser classificat com a "alt secret".
84
00:09:45,260 --> 00:09:47,395
Roy, com estàs? Gràcies per entrar.
Agraeix-ho.
85
00:09:47,397 --> 00:09:48,328
General.
86
00:09:48,330 --> 00:09:50,230
Aquest és el tinent
General Rivas, director de
87
00:09:50,232 --> 00:09:51,932
- Operacions especials de SPACECOM dels EUA.
- Hola.
88
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
- Senyor.
- Major.
89
00:09:53,135 --> 00:09:54,435
Ajudant General
Vogel, cap de Seguretat.
90
00:09:54,437 --> 00:09:55,770
- Major.
- Senyora.
91
00:09:55,772 --> 00:09:57,270
Van volar
tot el camí des de Virgínia
92
00:09:57,272 --> 00:09:59,272
just ahir a la nit,
només per veure't.
93
00:09:59,274 --> 00:10:00,340
Bé, gràcies.
94
00:10:00,342 --> 00:10:03,076
El teu, eh, perfil
sens dubte és molt impressionant.
95
00:10:03,078 --> 00:10:06,079
Ho has fet excepcionalment bé
en totes les proves d'avaluació.
96
00:10:06,081 --> 00:10:08,148
Combat bàsic,
formació espacial.
97
00:10:08,150 --> 00:10:10,085
Simplement excepcional
a través del tauler.
98
00:10:10,553 --> 00:10:11,552
El rumor és això
99
00:10:11,554 --> 00:10:14,087
la teva freqüència de pols
mai ha passat dels 80...
100
00:10:14,089 --> 00:10:15,790
en qualsevol de les caminades espacials,
passarel·les,
101
00:10:15,792 --> 00:10:16,858
i fins i tot
aquesta tardor més recent.
102
00:10:16,860 --> 00:10:18,393
És correcte?
103
00:10:18,395 --> 00:10:19,761
Bé, fins aquí, senyor.
104
00:10:19,763 --> 00:10:21,396
Això és molt impressionant.
105
00:10:21,398 --> 00:10:24,197
Segons això,
casat una vegada, sense fills?
106
00:10:24,199 --> 00:10:25,999
Sí, senyor.
107
00:10:26,001 --> 00:10:28,235
És un negoci perillós,
com sabem.
108
00:10:28,237 --> 00:10:30,339
Millor no fer-ho
sotmetre-hi els altres.
109
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
Prou just.
110
00:10:32,776 --> 00:10:33,940
Bé, no ho vam fer
portar-te aquí
111
00:10:33,942 --> 00:10:36,145
per parlar-ne
la teva caiguda, Roy.
112
00:10:37,480 --> 00:10:38,513
Tenim alguna cosa...
113
00:10:38,515 --> 00:10:43,285
de caràcter altament classificat
per mostrar-te.
114
00:10:46,088 --> 00:10:47,524
Si us plau, assegueu-vos, major.
115
00:10:47,891 --> 00:10:49,158
Sí, senyora.
116
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
El que ets
a punt de veure són
117
00:10:57,667 --> 00:10:59,702
Imatges d'espectrograma de Neptú.
118
00:11:00,969 --> 00:11:03,871
Són esclats de raigs còsmics.
119
00:11:03,873 --> 00:11:07,040
Això es va prendre
fa només 11 dies.
120
00:11:07,042 --> 00:11:09,176
Es va estrenar
partícules d'alta energia...
121
00:11:09,178 --> 00:11:11,913
que va provocar
una pujada d'energia catastròfica
122
00:11:11,915 --> 00:11:14,749
arreu del món.
123
00:11:14,751 --> 00:11:17,387
I això és el que
gairebé t'ha matat.
124
00:11:18,888 --> 00:11:20,187
Els raigs es fan més forts
125
00:11:20,189 --> 00:11:22,592
mentre irradien cap a nosaltres
aquí a la Terra.
126
00:11:28,096 --> 00:11:31,668
Major, què ens pots dir?
sobre el projecte Lima?
127
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
Primera expedició tripulada a
el sistema solar exterior, senyor.
128
00:11:40,443 --> 00:11:44,645
Fa uns 29 anys,
com sabeu.
129
00:11:44,647 --> 00:11:46,980
I el comandant era...
130
00:11:46,982 --> 00:11:49,251
Era el meu pare, senyor.
131
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
El vaixell va desaparèixer
132
00:11:51,153 --> 00:11:53,788
aproximadament 16 anys
a la missió.
133
00:11:53,790 --> 00:11:55,423
No es va recuperar mai cap dada.
134
00:11:55,425 --> 00:11:57,760
Missions a l'espai profund
es van aturar després d'això.
135
00:11:59,061 --> 00:12:00,695
Sí, aquest és ell.
136
00:12:00,697 --> 00:12:04,266
Ens pots dir com estàs
va gestionar l'absència del teu pare?
137
00:12:05,935 --> 00:12:07,537
Bé...
138
00:12:10,406 --> 00:12:12,840
La meva mare era
sens dubte angoixat per això.
139
00:12:12,842 --> 00:12:15,275
Uh, estava bastant malalta
en aquell moment.
140
00:12:15,277 --> 00:12:18,446
Però ell era,
eh, compromès amb la seva feina...
141
00:12:18,448 --> 00:12:20,750
i estic segur que va ser molt
difícil també per a ell.
142
00:12:22,017 --> 00:12:23,684
Roy...
143
00:12:23,686 --> 00:12:28,090
tenim alguna cosa que podria
us ha sorprès molt.
144
00:12:30,527 --> 00:12:34,929
Creiem el teu pare
encara viu prop de Neptú.
145
00:12:34,931 --> 00:12:36,497
On exactament,
no ho sabem.
146
00:12:36,499 --> 00:12:38,198
Ara, hem enviat
nombrosos drons,
147
00:12:38,200 --> 00:12:40,670
però evidentment,
és una gran àrea per cobrir.
148
00:12:46,876 --> 00:12:50,011
El meu pare és viu, senyor?
149
00:12:50,013 --> 00:12:52,279
Creiem que sí.
150
00:12:52,281 --> 00:12:54,782
Roy, The Surge
sembla ser el resultat
151
00:12:54,784 --> 00:12:57,585
d'alguna mena
de reacció antimatèria.
152
00:12:57,587 --> 00:13:00,388
Ara, el Projecte Lima va ser
alimentat per aquest material...
153
00:13:00,390 --> 00:13:02,492
i el teu pare
se n'encarregava.
154
00:13:03,058 --> 00:13:04,224
Ara, estem parlant
155
00:13:04,226 --> 00:13:08,029
un potencialment imparable
reacció en cadena aquí.
156
00:13:08,031 --> 00:13:10,230
L'alliberament incontrolat
d'antimatèria...
157
00:13:10,232 --> 00:13:11,599
al final podria amenaçar
158
00:13:11,601 --> 00:13:15,135
l'estabilitat de
tot el nostre sistema solar.
159
00:13:15,137 --> 00:13:17,807
Tota la vida podria ser destruïda.
160
00:13:19,174 --> 00:13:22,108
Major, ho faríem
com tu per enviar
161
00:13:22,110 --> 00:13:25,078
un missatge personal a Mart
amb làser segur...
162
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
al que esperem
és el Projecte Lima.
163
00:13:28,818 --> 00:13:29,951
El text del teu missatge
164
00:13:29,953 --> 00:13:32,218
estarien preparats per endavant,
és clar.
165
00:13:32,220 --> 00:13:35,322
Mart, senyor?
Vaig a Mart?
166
00:13:35,324 --> 00:13:38,861
És l'últim centre segur
tenim.
167
00:13:40,228 --> 00:13:42,863
Roy,
hem d'esbrinar
168
00:13:42,865 --> 00:13:45,098
just què
aquí ens enfrontem.
169
00:13:45,100 --> 00:13:46,534
La nostra base subterrània de Mart
170
00:13:46,536 --> 00:13:50,404
era l'únic
no afectat per The Surge.
171
00:13:50,406 --> 00:13:52,238
I creiem
una súplica personal,
172
00:13:52,240 --> 00:13:55,710
de tu al teu pare,
podria obtenir una resposta.
173
00:13:55,712 --> 00:13:57,445
Podem seguir aquest senyal...
174
00:13:57,447 --> 00:14:01,048
localitzar-lo i descobrir-ho
una manera d'aturar això.
175
00:14:01,050 --> 00:14:06,787
El que està passant allà fora és
una crisi de magnitud desconeguda.
176
00:14:06,789 --> 00:14:10,190
Ara, comptem amb tu
per ajudar-nos a trobar-lo.
177
00:14:10,192 --> 00:14:12,260
Estàs amb nosaltres?
178
00:14:15,398 --> 00:14:17,999
- Sí, ho sóc, senyor.
- Bé.
179
00:14:18,001 --> 00:14:19,734
Primer desplegueu vosaltres
a la lluna.
180
00:14:19,736 --> 00:14:21,035
Els nostres coets de llarg abast
181
00:14:21,037 --> 00:14:22,403
hi estan estacionats
al Cantó Lluny.
182
00:14:22,405 --> 00:14:24,405
Tot després serà
sobre la base de la necessitat de saber.
183
00:14:24,407 --> 00:14:25,338
Sí, senyor.
184
00:14:25,340 --> 00:14:27,475
Donada la magnitud
de l'amenaça...
185
00:14:27,477 --> 00:14:31,412
està sent una història de portada
formulat per evitar tot el pànic.
186
00:14:31,414 --> 00:14:33,781
Viatjareu
comercialment a la lluna
187
00:14:33,783 --> 00:14:34,949
per mantenir un perfil baix.
188
00:14:34,951 --> 00:14:37,551
El coronel Pruitt serà el vostre
persona puntual a partir d'aquí.
189
00:14:37,553 --> 00:14:40,823
Màxim secret absolut
s'ha de mantenir.
190
00:14:41,724 --> 00:14:43,459
"Estàs amb nosaltres?"
191
00:14:45,327 --> 00:14:47,229
Com si tingués una opció.
192
00:14:49,699 --> 00:14:51,832
El meu pare va ser un pioner.
193
00:14:51,834 --> 00:14:55,270
Es va sacrificar per la
buscar vida intel·ligent.
194
00:14:56,472 --> 00:14:58,574
El meu pare era el programa.
195
00:15:00,308 --> 00:15:03,176
Tenia 16 anys quan va marxar,
29 quan va desaparèixer.
196
00:15:03,178 --> 00:15:06,580
Arxivat
missatge, rebut 27 anys...
197
00:15:06,582 --> 00:15:09,517
- Fa 3 mesos, 2 dies.
- I això és tot.
198
00:15:09,519 --> 00:15:13,286
Roy, això és
un missatge del teu pare.
199
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
Vaig venir cap a tu
del Projecte Lima.
200
00:15:16,125 --> 00:15:20,293
Acabem de passar per Júpiter
i finalment a Neptú.
201
00:15:20,295 --> 00:15:22,396
Sé que ho has vist
202
00:15:22,398 --> 00:15:25,298
que hem emocionat
interès real i enorme...
203
00:15:25,300 --> 00:15:29,302
arreu del món,
i ho estem agraïts.
204
00:15:29,304 --> 00:15:32,606
Estem fent grans coses
aquí dalt, molt gran.
205
00:15:32,608 --> 00:15:35,943
És a dir, estem a punt de respondre
la pregunta número u...
206
00:15:35,945 --> 00:15:39,814
quan trobem tots els
vida intel·ligent allà fora?
207
00:15:39,816 --> 00:15:41,549
I sabem que ho farem.
208
00:15:41,551 --> 00:15:43,651
Anem al límit
de l'heliosfera...
209
00:15:43,653 --> 00:15:45,352
on hi ha el sol
camp magnètic
210
00:15:45,354 --> 00:15:47,988
no afectarà
els nostres instruments una mica.
211
00:15:47,990 --> 00:15:52,426
Podrem examinar-ne qualsevol
sistema estel·lar per a la vida complexa.
212
00:15:52,428 --> 00:15:55,596
Mai s'havia fet abans,
i segur que som optimistes.
213
00:15:55,598 --> 00:15:59,366
Sento la teva energia a casa,
i per descomptat, penso en Déu.
214
00:15:59,368 --> 00:16:04,373
Estic aclaparat en veure'l
i sentint la seva presència...
215
00:16:04,907 --> 00:16:06,907
tan a prop.
216
00:16:06,909 --> 00:16:08,511
T'estimo, fill meu.
217
00:16:14,617 --> 00:16:15,785
Hola, Roy.
218
00:16:18,621 --> 00:16:20,923
Estic aquí per anar
en aquest viatge amb tu.
219
00:16:21,824 --> 00:16:23,557
Mantingues el meu ull en tu.
220
00:16:23,559 --> 00:16:26,462
coronel Pruitt,
bé de conèixer-te.
221
00:16:27,597 --> 00:16:28,631
De fet...
222
00:16:30,332 --> 00:16:32,233
ens hem conegut.
223
00:16:32,235 --> 00:16:35,538
Va ser fa molt de temps.
Vaig conèixer el teu pare.
224
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
Estàvem a prop,
ell i jo.
225
00:16:38,407 --> 00:16:42,378
Vam començar junts,
van anar junts a Purdue.
226
00:16:43,212 --> 00:16:45,112
Era un home brillant.
227
00:16:45,114 --> 00:16:47,214
- Ho sé.
- Sí.
228
00:16:47,216 --> 00:16:49,583
I recordo que hi vaig anar
a casa i veure't.
229
00:16:49,585 --> 00:16:51,752
Estaves corrent
arreu.
230
00:16:51,754 --> 00:16:54,855
Vas conduir el teu
pobres mares, però...
231
00:16:54,857 --> 00:16:56,392
Com et sents?
232
00:17:00,229 --> 00:17:02,295
És aquesta part
de la meva avaluació psicològica?
233
00:17:02,297 --> 00:17:04,965
Uh...
234
00:17:04,967 --> 00:17:06,700
No, realment no, però sí.
235
00:17:06,702 --> 00:17:09,804
Vull dir, vas
per ser controlat constantment...
236
00:17:09,806 --> 00:17:13,741
el teu estat mental,
el teu estat emocional.
237
00:17:13,743 --> 00:17:17,778
Tens una connexió directa
amb el tema.
238
00:17:17,780 --> 00:17:21,517
Coronel, pel que val,
Crec que el meu pare ha mort.
239
00:17:26,255 --> 00:17:28,055
Sí, eh...
240
00:17:28,057 --> 00:17:34,295
Jo era un astronauta lunar
per a SPACECOM durant 31 anys.
241
00:17:34,297 --> 00:17:37,798
I vaig arribar al
realització per aquí...
242
00:17:37,800 --> 00:17:41,435
un viatge d'exploració
es pot utilitzar
243
00:17:41,437 --> 00:17:44,972
per alguna cosa
tan senzill com escapar.
244
00:17:44,974 --> 00:17:46,941
Et dic això, Roy,
245
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
perquè hem de fer-ho
espera la possibilitat...
246
00:17:51,314 --> 00:17:54,984
que el teu pare
potser s'amaga de nosaltres.
247
00:17:59,522 --> 00:18:01,657
Creus
estàs preparat per marxar?
248
00:18:04,227 --> 00:18:05,893
Estic preparat.
249
00:18:05,895 --> 00:18:06,963
D'acord.
250
00:18:26,015 --> 00:18:28,115
La teva quarantena prèvia al llançament
251
00:18:28,117 --> 00:18:30,284
està gairebé completa.
252
00:18:30,286 --> 00:18:31,518
No has mostrat cap prova
253
00:18:31,520 --> 00:18:32,753
de bacteris
o infecció viral...
254
00:18:32,755 --> 00:18:35,756
Tantes vegades a la meva vida,
M'he fotut.
255
00:18:35,758 --> 00:18:37,391
Tot i que
s'han fet tots els esforços...
256
00:18:37,393 --> 00:18:40,828
He parlat,
quan hauria d'haver escoltat.
257
00:18:40,830 --> 00:18:42,364
He estat dur,
258
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
quan hauria de fer-ho
estat tendre.
259
00:18:44,901 --> 00:18:47,301
En l'esdeveniment
de malaltia o accident...
260
00:18:47,303 --> 00:18:48,535
assegura't
261
00:18:48,537 --> 00:18:50,504
que heu enumerat
qualsevol membre de la família...
262
00:18:50,506 --> 00:18:52,006
cònjuge o parella
263
00:18:52,008 --> 00:18:54,341
com a familiar més proper,
al vostre fitxer personal.
264
00:18:54,343 --> 00:18:55,811
Baixa el volum.
265
00:18:57,413 --> 00:19:00,881
Missatge.
Directori personal. Eva.
266
00:19:04,086 --> 00:19:05,922
Hola, Eve, sóc en Roy.
267
00:19:07,723 --> 00:19:08,589
Uh...
268
00:19:08,591 --> 00:19:11,494
Estic fora de nou,
no hi ha cap sorpresa.
269
00:19:14,163 --> 00:19:15,898
Només volia dir...
270
00:19:25,708 --> 00:19:28,778
Vaig fer una promesa
ser sempre veraç.
271
00:19:29,578 --> 00:19:31,045
Però no ho era.
272
00:19:31,047 --> 00:19:34,450
Escolta, volia dir...
273
00:19:40,122 --> 00:19:42,058
No volia que anéssis.
274
00:19:45,461 --> 00:19:46,729
Suprimeix.
275
00:19:48,497 --> 00:19:49,897
Cancel·la.
276
00:19:52,702 --> 00:19:53,901
Bon dia.
277
00:19:53,903 --> 00:19:55,936
He estat entrenat
compartimentar.
278
00:19:55,938 --> 00:19:57,871
SPACECOM et requereix
per completar
279
00:19:57,873 --> 00:20:00,007
un prellançament
avaluació psicològica.
280
00:20:00,009 --> 00:20:02,778
Em sembla
així és com afronto la meva vida.
281
00:20:03,612 --> 00:20:07,550
BPM en repòs és 56.
282
00:20:09,386 --> 00:20:12,553
No vaig dormir gaire ahir a la nit,
però no hauria de ser un problema.
283
00:20:12,555 --> 00:20:14,757
Estic preparat per a la missió.
284
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
Heu estat aprovat
285
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
per a viatges lunars.
286
00:20:24,333 --> 00:20:26,800
És la teva primera vegada
a la lluna?
287
00:20:26,802 --> 00:20:28,936
No,
però fa temps.
288
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
Estàs planejant?
en viatjar a l'exterior
289
00:20:30,673 --> 00:20:32,206
la zona segura
a la teva visita?
290
00:20:32,208 --> 00:20:33,408
No.
291
00:20:33,410 --> 00:20:35,142
De nou.
292
00:20:35,144 --> 00:20:36,543
- Com és això?
- D'acord.
293
00:20:36,545 --> 00:20:38,614
- D'acord, no és massa ajustat?
- Sí, se sent bé.
294
00:20:39,982 --> 00:20:41,682
Respira.
295
00:20:41,684 --> 00:20:43,751
Vol Virgin 6092,
296
00:20:43,753 --> 00:20:46,188
a la base de Tycho, la lluna,
embarcant ara.
297
00:20:52,128 --> 00:20:53,327
Benvingut a bord, senyor.
298
00:20:53,329 --> 00:20:54,462
- Sóc el capità Lu.
- Gràcies.
299
00:20:54,464 --> 00:20:55,729
- Hola, capità.
- Mira el pas.
300
00:20:55,731 --> 00:20:57,299
- Agafeu el cap.
- D'acord.
301
00:20:59,436 --> 00:21:01,369
- Hola, benvingut. Paquet de vol?
- Hola.
302
00:21:01,371 --> 00:21:02,437
- Sí, gràcies.
- Genial.
303
00:21:02,439 --> 00:21:04,573
- Tercer seient, a la teva dreta.
- D'acord.
304
00:21:06,542 --> 00:21:07,743
Disculpeu-me.
305
00:21:08,378 --> 00:21:09,912
- Hola.
- Hola.
306
00:21:38,774 --> 00:21:40,274
Us ho recordem
307
00:21:40,276 --> 00:21:41,942
la lluna no té fronteres.
308
00:21:41,944 --> 00:21:44,111
Moltes zones mineres
són territori en disputa
309
00:21:44,113 --> 00:21:46,346
i es considera
en estat de guerra.
310
00:21:46,348 --> 00:21:48,882
Si us plau, quedeu-vos dins
la zona restringida i segura...
311
00:21:48,884 --> 00:21:50,017
Disculpeu-me?
312
00:21:50,019 --> 00:21:52,219
Puc tenir una manta
i paquet de coixins, si us plau?
313
00:21:52,221 --> 00:21:54,788
Segur. 125 $.
314
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
S'accepta el pagament.
315
00:21:56,258 --> 00:21:57,860
- Gràcies.
- Gràcies.
316
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
A mesura que ens acostem,
317
00:22:18,314 --> 00:22:20,482
Alguns de vosaltres ho podeu veure
la gran matriu de telescopis...
318
00:22:20,484 --> 00:22:21,782
a prop del cràter Atlas.
319
00:22:21,784 --> 00:22:23,717
És de la lluna
instal·lació més gran
320
00:22:23,719 --> 00:22:25,821
per a la investigació extraterrestre.
321
00:22:27,656 --> 00:22:28,856
Tovallola calenta?
322
00:22:28,858 --> 00:22:30,458
- Oh, gràcies.
- Gràcies per volar amb nosaltres.
323
00:22:30,460 --> 00:22:32,594
Ho agraïm.
324
00:22:32,596 --> 00:22:34,964
Prepareu-vos per a l'aterratge.
325
00:23:06,896 --> 00:23:09,730
Totes les esperances que tenim
tenia per viatjar a l'espai...
326
00:23:09,732 --> 00:23:13,568
tapat per begudes
i venedors de samarretes.
327
00:23:13,570 --> 00:23:16,972
Només una recreació de què
estem corrent de la Terra.
328
00:23:19,543 --> 00:23:21,744
Som devoradors de món.
329
00:23:22,678 --> 00:23:25,480
Si el meu pare pogués
mira això ara...
330
00:23:25,482 --> 00:23:28,182
ho enderrocaria tot.
331
00:23:36,959 --> 00:23:40,160
El nostre coet
es diu Cefeu.
332
00:23:40,162 --> 00:23:43,665
La tripulació serà
Personal militar de SPACECOM.
333
00:23:43,667 --> 00:23:46,534
Ells desconeixen completament
de la nostra missió.
334
00:23:46,536 --> 00:23:48,202
Hem de fer-ho
segueix-ho així.
335
00:23:48,204 --> 00:23:51,738
La plataforma de llançament està al
l'altre costat de la terra de ningú.
336
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
És molt perillós...
337
00:23:54,310 --> 00:23:56,043
així tindrem personal armat
338
00:23:56,045 --> 00:23:59,215
per protegir-nos i escoltar-nos
cap al Llunyà.
339
00:24:02,851 --> 00:24:05,786
Coronel, puc preguntar
quina última conversa
340
00:24:05,788 --> 00:24:07,457
vau tenir amb el meu pare?
341
00:24:08,891 --> 00:24:11,693
No va ser gaire agradable.
342
00:24:11,695 --> 00:24:15,064
Ens vam barallar
vaig deixar el programa.
343
00:24:16,799 --> 00:24:19,469
Em va acusar
de ser un traïdor.
344
00:24:21,804 --> 00:24:24,271
I si ho fos
per trobar-lo...
345
00:24:24,273 --> 00:24:26,175
llavors què?
346
00:24:27,176 --> 00:24:30,110
Això és molt difícil?
per tu, fill?
347
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
Això és sobre el teu pare?
348
00:24:34,551 --> 00:24:35,751
No.
349
00:24:36,353 --> 00:24:38,852
No, el meu pare és un heroi.
350
00:24:38,854 --> 00:24:41,321
SPACECOM ho està intentant
impugnar un home
351
00:24:41,323 --> 00:24:43,658
que ha donat tota la seva vida
al programa.
352
00:24:43,660 --> 00:24:45,462
Crec que és menyspreable.
353
00:24:46,630 --> 00:24:48,365
O desesperada en el millor dels casos.
354
00:24:52,469 --> 00:24:54,736
Ens estem apropant a la terminal R,
355
00:24:54,738 --> 00:24:56,136
Hangar de rover lunar.
356
00:24:56,138 --> 00:24:59,773
Hem tingut problemes
amb pirates des de setembre.
357
00:24:59,775 --> 00:25:01,808
Alguns països ho han estat
donant-los un refugi segur.
358
00:25:01,810 --> 00:25:04,878
Prendran ostatges
o anar pels nostres rovers.
359
00:25:04,880 --> 00:25:07,114
És com el salvatge oest
allà fora...
360
00:25:07,116 --> 00:25:09,818
però t'aconseguirem
a la teva nau espacial.
361
00:25:11,787 --> 00:25:13,954
Aquesta és la primera vegada
en una zona de guerra?
362
00:25:13,956 --> 00:25:15,922
Tres anys més
el cercle polar àrtic.
363
00:25:15,924 --> 00:25:17,224
D'acord.
364
00:25:17,226 --> 00:25:19,627
I moltíssim
dels jocs Exèrcit-Marina.
365
00:25:19,629 --> 00:25:21,729
Bé,
Suposo que no hi ha gaire
366
00:25:21,731 --> 00:25:23,130
no ho has vist, oi?
367
00:25:23,132 --> 00:25:25,098
Bé, mira,
és gairebé lluna plena.
368
00:25:25,100 --> 00:25:27,334
Un gran tram de la
Far Side és veritablement negre,
369
00:25:27,336 --> 00:25:29,169
així que anem a vestir-nos.
370
00:25:29,171 --> 00:25:30,605
Lunar Rovers, grup C,
371
00:25:30,607 --> 00:25:31,838
establert per a la sortida...
372
00:25:31,840 --> 00:25:35,743
al complex de llançament de Far Side
per la porta 12.
373
00:25:35,745 --> 00:25:38,247
Si us plau, mantingui
consciència de la situació.
374
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
Rover 7, confirmant la configuració.
375
00:26:00,002 --> 00:26:02,405
Portant dos-nou-oh.
376
00:26:44,012 --> 00:26:45,480
Roy?
377
00:26:45,482 --> 00:26:46,447
Sí, coronel.
378
00:26:46,449 --> 00:26:51,151
Mira-ho.
El gran marbre blau.
379
00:26:51,153 --> 00:26:54,089
No deixa de sorprendre'm.
380
00:27:16,846 --> 00:27:18,945
Tient,
estàs marcant això?
381
00:27:18,947 --> 00:27:20,381
Sí, aquí mateix.
382
00:27:20,383 --> 00:27:22,916
No en puc identificar cap
marques nacionals. S'ha acabat.
383
00:27:22,918 --> 00:27:24,251
- Tient...
- A les 7 en punt...
384
00:27:24,253 --> 00:27:27,388
Alfa,
què tenim aquí?
385
00:27:27,390 --> 00:27:29,156
Alfa, tenim
el que sembla
386
00:27:29,158 --> 00:27:32,192
rovers no identificats
apropant-nos a la nostra posició.
387
00:27:32,194 --> 00:27:33,293
Possible activitat pirata
388
00:27:33,295 --> 00:27:35,061
i tinc un parell
de VIP amb mi.
389
00:27:35,063 --> 00:27:36,597
Roger,
movent-te per flanquejar-te.
390
00:27:36,599 --> 00:27:40,167
Uh, Alpha, potser ho necessitem
algunes balístiques ajuden aquí.
391
00:27:40,169 --> 00:27:41,436
Posible situació hostil...
392
00:27:41,438 --> 00:27:45,172
Aquí tornem,
lluitant pels recursos.
393
00:27:45,174 --> 00:27:47,040
En tenim dos
al nostre darrere, a les 7.
394
00:27:47,042 --> 00:27:48,341
Sembla que són pirates,
395
00:27:48,343 --> 00:27:49,811
possiblement buscant
per objectes de valor.
396
00:27:49,813 --> 00:27:51,479
Enviarem
suport balístic el més aviat possible.
397
00:27:51,481 --> 00:27:54,515
Què dimonis
estic fent aquí?
398
00:27:58,688 --> 00:27:59,787
Merda!
399
00:27:59,789 --> 00:28:00,922
Alfa,
necessitem una còpia de seguretat el més aviat possible!
400
00:28:00,924 --> 00:28:02,757
Ens embosquen!
401
00:28:02,759 --> 00:28:04,892
- Mayday, Mayday, Mayday!
- Dóna'm una arma!
402
00:28:04,894 --> 00:28:06,295
Aguanta!
403
00:28:10,966 --> 00:28:12,435
LRV-3 baixa.
404
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
LRV-2 baixa.
405
00:28:17,440 --> 00:28:19,540
Alfa,
ens sortirem del camí
406
00:28:19,542 --> 00:28:20,643
per arribar al costat llunyà.
407
00:28:24,647 --> 00:28:25,780
Tinc una punxada!
408
00:28:25,782 --> 00:28:28,516
- Roy!
- Tinc una punxada.
409
00:28:34,657 --> 00:28:35,957
Roy, estàs bé?
410
00:28:35,959 --> 00:28:37,090
Estic bé.
411
00:28:37,092 --> 00:28:38,428
Alfa, repeteix,
necessitem...
412
00:28:39,395 --> 00:28:41,598
Tient!
Oh, Senyor!
413
00:28:44,434 --> 00:28:46,369
Vés, vés, vés.
414
00:28:47,670 --> 00:28:49,437
Eh, trenca-ho.
415
00:28:49,439 --> 00:28:52,072
No ho tenim clar.
Repeteixo, no ho tenim clar.
416
00:28:52,074 --> 00:28:54,976
Tenim múltiples
nau enemiga en persecució.
417
00:28:54,978 --> 00:28:57,145
Roy!
Ens estan intentant embolicar!
418
00:29:06,956 --> 00:29:08,923
Ordre,
El tinent és KIA.
419
00:29:08,925 --> 00:29:10,190
Hem perdut la nostra escorta.
420
00:29:10,192 --> 00:29:12,160
Demaneu assistència immediata.
S'ha acabat.
421
00:30:32,976 --> 00:30:34,307
Comandament,
422
00:30:34,309 --> 00:30:36,744
el cos del tinent
es pot recuperar...
423
00:30:36,746 --> 00:30:39,147
a l'exterior del cràter Walther.
424
00:30:39,983 --> 00:30:42,452
Perdoneu la pèrdua.
425
00:30:42,952 --> 00:30:44,152
Acabat.
426
00:30:45,021 --> 00:30:46,389
Roger això, major.
427
00:30:47,523 --> 00:30:49,590
Uh, coronel Pruitt,
anem recollint
428
00:30:49,592 --> 00:30:52,258
un batec cardíac irregular
mitjançant el vostre sistema.
429
00:30:52,260 --> 00:30:55,463
Us suggerim que ho agafeu
comprovat immediatament.
430
00:30:55,465 --> 00:30:58,133
Se suposa que ho és
la meva manta de seguretat.
431
00:30:58,635 --> 00:31:00,868
Estic bé.
432
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
Per què encara ho fa?
433
00:31:03,338 --> 00:31:05,875
Per què no es pot deixar anar?
434
00:31:11,981 --> 00:31:14,515
El meu pare tampoc va poder.
435
00:31:14,517 --> 00:31:16,517
Major,
t'hem estat esperant.
436
00:31:16,519 --> 00:31:18,853
Si tens alguna cosa personal
negoci al qual has de tenir cura,
437
00:31:18,855 --> 00:31:20,322
Suggereixo fer-ho ara.
438
00:31:21,156 --> 00:31:23,357
El teu coet
marxarà momentàniament.
439
00:31:23,359 --> 00:31:24,692
Deixeu-vos, sergent.
440
00:31:24,694 --> 00:31:25,695
Sí, senyor.
441
00:31:26,963 --> 00:31:31,499
Roy, deixa'm seure.
442
00:31:31,501 --> 00:31:34,169
Coronel, què és?
443
00:31:35,938 --> 00:31:40,306
No podré
per anar amb tu a Mart.
444
00:31:40,308 --> 00:31:43,579
Però hi ha coses
Necessites saber-ho, Roy.
445
00:31:45,815 --> 00:31:47,548
Cada minut compta.
446
00:31:47,550 --> 00:31:49,016
Cepheus tripulació,
447
00:31:49,018 --> 00:31:50,885
Prepareu-vos per a les comprovacions prèvies al llançament.
448
00:31:50,887 --> 00:31:55,591
SPACECOM es va comunicar amb mi.
449
00:31:56,025 --> 00:31:58,260
Està classificat.
450
00:31:59,729 --> 00:32:00,963
Pren-ho.
451
00:32:07,437 --> 00:32:10,071
Et posarà
en gran risc.
452
00:32:10,073 --> 00:32:13,409
No confien en tu
a SPACECOM.
453
00:32:14,309 --> 00:32:16,811
Però és crucial...
454
00:32:18,147 --> 00:32:19,312
Sergent!
455
00:32:19,314 --> 00:32:21,449
Comencen les comprovacions prèvies al llançament.
456
00:32:21,451 --> 00:32:24,520
Has d'anar, Roy. Vés.
457
00:32:25,788 --> 00:32:26,823
Va!
458
00:32:40,770 --> 00:32:43,303
Capità, major McBride,
com comprovar.
459
00:32:43,305 --> 00:32:44,472
Alt i clar, senyor.
460
00:32:44,474 --> 00:32:46,107
Benvingut a bord del Cepheus.
461
00:32:46,109 --> 00:32:48,576
Anaré a fer autostop
amb tu si està bé.
462
00:32:48,578 --> 00:32:50,177
Sí,
ens van avisar, senyor.
463
00:32:50,179 --> 00:32:52,480
De camí a Mart,
l'última parada.
464
00:32:52,482 --> 00:32:54,415
Ens van acompanyar dos?
465
00:32:54,417 --> 00:32:56,751
Només serà un,
Em temo.
466
00:32:56,753 --> 00:33:00,621
Bé, encara ens agrades,
Major... McBride!
467
00:33:00,623 --> 00:33:02,356
Crec que sí
només tenim nosaltres mateixos
468
00:33:02,358 --> 00:33:04,592
el fill d'una llegenda
a bord amb nosaltres, equip.
469
00:33:04,594 --> 00:33:06,961
Roy, fill de Clifford McBride.
470
00:33:06,963 --> 00:33:08,294
Oh, vaja!
471
00:33:08,296 --> 00:33:10,898
Què tal això?
El millor de la galàxia.
472
00:33:10,900 --> 00:33:11,899
Benvingut a bord, senyor.
473
00:33:11,901 --> 00:33:14,437
Són científics
i tècnics...
474
00:33:15,972 --> 00:33:17,840
carregadors llargs.
475
00:33:19,542 --> 00:33:21,742
Capità, podria
contacteu amb Control i pregunteu
476
00:33:21,744 --> 00:33:24,178
sobre l'estat
d'un coronel Pruitt?
477
00:33:24,180 --> 00:33:25,713
Segur, ara ho faré, senyor.
478
00:33:25,715 --> 00:33:27,615
SPACECOM,
podríem obtenir un estatus...
479
00:33:27,617 --> 00:33:30,518
Semblan còmodes
amb ells mateixos.
480
00:33:30,520 --> 00:33:33,454
Com deu ser això?
481
00:33:33,456 --> 00:33:38,225
Comandant, el coronel va ser pres
per a cirurgia d'urgència.
482
00:33:38,227 --> 00:33:40,194
- Còpia.
- Llista de comprovació completa.
483
00:33:40,196 --> 00:33:41,729
Són inconscients
al meu propòsit.
484
00:33:41,731 --> 00:33:43,764
Destinació,
Estació de recerca Ersa, Mart.
485
00:33:43,766 --> 00:33:47,001
L'últim lloc avançat tripulat
al nostre sistema solar.
486
00:33:47,003 --> 00:33:50,907
Durada 19 dies,
14 hores i 33 minuts. S'ha acabat.
487
00:33:51,908 --> 00:33:54,708
Benvolgut Sant Cristòfol,
protegeix-me avui
488
00:33:54,710 --> 00:33:57,444
en tots els meus viatges
al llarg del camí.
489
00:33:57,446 --> 00:34:00,548
Dóna'm el teu senyal d'advertència
si el perill és a prop.
490
00:34:00,550 --> 00:34:02,618
Perquè pugui parar...
491
00:34:17,099 --> 00:34:20,100
Perfecte,
indica el minibar.
492
00:34:20,102 --> 00:34:23,370
Ordre, ens en sortirem
els estabilitzadors de l'estat d'ànim ara.
493
00:34:23,372 --> 00:34:25,840
Les nostres avaluacions psicològiques a seguir.
494
00:34:25,842 --> 00:34:27,107
Frank.
495
00:34:27,109 --> 00:34:29,043
Perquè Senyor ho sap
SPACECOM no et voldria...
496
00:34:29,045 --> 00:34:30,544
emocionar-se
497
00:34:30,546 --> 00:34:32,347
Aquí dalt, de nou.
498
00:34:34,817 --> 00:34:35,818
Deavers.
499
00:34:37,720 --> 00:34:38,721
Major?
500
00:34:40,590 --> 00:34:42,957
Aconsegueix-me un d'aquests,
home de caramels.
501
00:34:42,959 --> 00:34:44,592
Capità.
502
00:34:49,131 --> 00:34:51,398
Capità, tinc un petit
fuga d'oxigen al meu vestit.
503
00:34:51,400 --> 00:34:52,935
Jo només ho faré
comproveu el meu pegat.
504
00:34:55,171 --> 00:34:57,304
Diverteix-te allà.
505
00:34:57,306 --> 00:35:00,407
T'ho farem saber
si detectem algun ET.
506
00:35:00,409 --> 00:35:01,909
Hola, SPACECOM.
507
00:35:01,911 --> 00:35:06,280
Estem aquí fora, Cepheus responent.
Navegació suau.
508
00:35:06,282 --> 00:35:07,548
Roger, Cefeu,
509
00:35:07,550 --> 00:35:09,485
tenim la teva telemetria.
510
00:35:14,523 --> 00:35:16,657
Nois i noies,
temps de Cidofovir.
511
00:35:16,659 --> 00:35:18,861
Un schmear al dia
allunya el cabell.
512
00:35:22,164 --> 00:35:24,064
Genial, Deavers, bonic.
513
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
Dona'm suport,
No he tocat mai les coses.
514
00:35:36,345 --> 00:35:38,512
Aquesta és una actualització urgent
515
00:35:38,514 --> 00:35:41,649
per al coronel Pruitt,
Tomàs F...
516
00:35:41,651 --> 00:35:44,885
sobre l'estat
del Projecte Lima.
517
00:35:44,887 --> 00:35:47,254
SPACECOM creu
ha detectat
518
00:35:47,256 --> 00:35:49,556
un possible senyal SOS...
519
00:35:49,558 --> 00:35:52,593
de la tripulació
del Projecte Lima.
520
00:35:52,595 --> 00:35:54,728
El missatge podria indicar
521
00:35:54,730 --> 00:35:57,031
que el comandant H.
Clifford McBride...
522
00:35:57,033 --> 00:36:01,735
desactivat intencionadament
totes les comunicacions externes.
523
00:36:01,737 --> 00:36:03,904
En aquestes circumstàncies...
524
00:36:03,906 --> 00:36:07,074
el comandant pot
han perdut tot control.
525
00:36:07,076 --> 00:36:08,642
Si aquest és el cas...
526
00:36:08,644 --> 00:36:10,744
i comunicació
no es pot fer
527
00:36:10,746 --> 00:36:12,680
a través del seu fill a Mart...
528
00:36:12,682 --> 00:36:15,516
després tots els altres esforços
s'ha de dur a terme
529
00:36:15,518 --> 00:36:17,484
per destruir el comandant...
530
00:36:17,486 --> 00:36:19,453
i aturar els augments.
531
00:36:19,455 --> 00:36:21,958
Aquest missatge és alt secret.
532
00:36:24,860 --> 00:36:27,096
Què va passar
al meu pare?
533
00:36:28,497 --> 00:36:31,167
Què va descobrir allà?
534
00:36:33,102 --> 00:36:35,104
L'ha trencat?
535
00:36:36,339 --> 00:36:39,075
O sempre estava trencat?
536
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
El meu pare...
537
00:36:52,722 --> 00:36:56,225
l'astronauta més condecorat
a la història del programa.
538
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
EUA Acadèmia de la Força Aèria...
539
00:37:00,529 --> 00:37:02,865
el seu doctorat al MIT.
540
00:37:04,233 --> 00:37:05,599
M'ho va prometre un dia
541
00:37:05,601 --> 00:37:07,203
Podria unir-me a ell
en les seves activitats...
542
00:37:09,705 --> 00:37:11,807
que tornaria a buscar-me.
543
00:37:14,076 --> 00:37:16,278
I jo el vaig creure.
544
00:37:18,448 --> 00:37:20,214
Primer home a Júpiter.
545
00:37:20,216 --> 00:37:22,149
Primer a Saturn.
546
00:37:22,151 --> 00:37:25,788
I després... res.
547
00:37:36,132 --> 00:37:38,300
Comenceu a frenar,
reforç tres.
548
00:37:39,503 --> 00:37:40,968
Estem alentint.
549
00:37:40,970 --> 00:37:41,902
Sí, senyor.
550
00:37:41,904 --> 00:37:44,938
Teniu un dia de maig
d'un altre ofici, senyor.
551
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
Capità,
aquesta és una missió classificada,
552
00:37:46,242 --> 00:37:47,141
no podem parar.
553
00:37:47,143 --> 00:37:50,310
El nostre destí és Mart.
Estació Ersa.
554
00:37:50,312 --> 00:37:51,513
Major,
aquest és un dia de maig.
555
00:37:51,515 --> 00:37:52,913
Parar és un protocol.
556
00:37:52,915 --> 00:37:54,848
Qualsevol embarcació de subministrament
pot respondre aquesta trucada.
557
00:37:54,850 --> 00:37:56,884
La missió
és la prioritat, capità.
558
00:37:56,886 --> 00:37:58,719
No ho sents
què estic dient?
559
00:37:58,721 --> 00:38:03,358
Major, amb respecte, com dic,
estem obligats a parar.
560
00:38:03,360 --> 00:38:04,892
Com que només ets un passatger,
561
00:38:04,894 --> 00:38:07,594
No n'estic segur
Entenc la teva posició.
562
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
Per descomptat, ho ets
ben dins dels teus drets
563
00:38:09,598 --> 00:38:10,998
per prendre el comandament
d'aquest ofici...
564
00:38:11,000 --> 00:38:14,203
però si és així, hauràs de fer-ho
revela els teus objectius.
565
00:38:18,408 --> 00:38:20,274
Assistiu al dia de maig.
566
00:38:20,276 --> 00:38:22,843
Manar, artesania
està registrat com a noruec.
567
00:38:22,845 --> 00:38:25,712
La Vesta IX,
orbitant l'asteroide Toro...
568
00:38:25,714 --> 00:38:27,281
registrat per
investigació biomèdica...
569
00:38:27,283 --> 00:38:30,784
- al cometa 17-P, Holmes.
- Còpia.
570
00:38:30,786 --> 00:38:32,686
Vesta IX,
estem responent
571
00:38:32,688 --> 00:38:34,223
a la teva trucada de socors.
572
00:38:34,890 --> 00:38:36,792
Llegiu?
573
00:38:38,462 --> 00:38:40,863
La trucada de socors
és força recent.
574
00:38:41,797 --> 00:38:43,999
Potser van ser colpejats
per The Surge.
575
00:38:46,168 --> 00:38:49,336
Comandament, possible entrada forçada
a la Vesta necessària.
576
00:38:49,338 --> 00:38:50,871
Tampoc
Primer Tinent Stanford
577
00:38:50,873 --> 00:38:52,039
o prendré
una mica de passeig espacial...
578
00:38:52,041 --> 00:38:53,640
i fer el nostre camí
a l'ofici, acabat.
579
00:38:53,642 --> 00:38:54,844
Sí, senyor.
580
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
Donald, què estàs pensant?
581
00:38:58,582 --> 00:39:00,116
Vols sortir-hi?
582
00:39:01,384 --> 00:39:03,986
Uh, sí.
No m'importa.
583
00:39:05,555 --> 00:39:07,154
Té por.
584
00:39:07,156 --> 00:39:08,021
Sí, ho sé,
585
00:39:08,023 --> 00:39:10,124
el meu vestit fa olor
com un vestidor, també.
586
00:39:10,126 --> 00:39:12,159
Oh, merda, podria fer servir
un bon tram de totes maneres.
587
00:39:12,161 --> 00:39:15,729
La majoria de nosaltres gastem
tota la nostra vida amagada.
588
00:39:15,731 --> 00:39:17,297
L'acompanyaré, capità.
589
00:39:17,299 --> 00:39:18,834
Molt bé.
590
00:39:47,129 --> 00:39:50,130
Vesta llista 26 ànimes a bord.
591
00:39:50,132 --> 00:39:52,367
Artania registrada
per a la biomèdica
592
00:39:52,369 --> 00:39:53,936
i investigació animal.
593
00:40:08,618 --> 00:40:09,716
Ho sento
aquest petit tiff
594
00:40:09,718 --> 00:40:11,486
allà enrere, major.
595
00:40:11,488 --> 00:40:13,689
Estic honrat
per estar aquí amb tu.
596
00:40:14,823 --> 00:40:17,358
Ja saps, el teu pare
és el motiu
597
00:40:17,360 --> 00:40:19,061
molts de nosaltres estem fent
el que estem fent.
598
00:40:20,397 --> 00:40:22,432
Va anar més lluny
que ningú.
599
00:40:23,299 --> 00:40:25,167
Era el millor de nosaltres.
600
00:40:25,734 --> 00:40:27,470
Imagina les coses que va veure.
601
00:40:29,738 --> 00:40:31,240
Imagina't.
602
00:40:35,344 --> 00:40:36,644
Vesta , aquest és Cefeu
603
00:40:36,646 --> 00:40:38,212
responent
al teu senyal de maig.
604
00:40:38,214 --> 00:40:39,748
Llegeixes?
605
00:40:42,151 --> 00:40:44,519
Cefeu, l'ofici
no respon.
606
00:40:44,521 --> 00:40:46,954
Es requereix entrada forçada.
607
00:40:46,956 --> 00:40:49,325
Ara estic iniciant
codi d'entrada mayday.
608
00:41:38,675 --> 00:41:41,542
Vesta , aquest és Cefeu
responent al teu dia de maig.
609
00:41:41,544 --> 00:41:42,778
Llegeixes?
610
00:41:54,724 --> 00:41:55,956
Major,
Prendré el Truss 5.
611
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
Per què no comences
amb Truss 2?
612
00:41:58,794 --> 00:42:00,996
No et vagis
massa lluny, ara.
613
00:42:04,401 --> 00:42:06,403
On és tothom?
614
00:42:08,505 --> 00:42:11,338
Vesta , aquest és Cefeu
responent al teu dia de maig.
615
00:42:11,340 --> 00:42:12,509
Llegeixes?
616
00:42:38,702 --> 00:42:40,903
Tanner, McBride, comproveu.
617
00:42:43,707 --> 00:42:45,974
Tanner, copies?
618
00:42:49,546 --> 00:42:51,880
Tanner, copies?
619
00:43:15,405 --> 00:43:16,506
Tanner?
620
00:43:20,577 --> 00:43:21,578
Tanner?
621
00:43:42,264 --> 00:43:44,264
Repetiu,
cridant al Major McBride.
622
00:43:44,266 --> 00:43:46,534
Trucant pel capità Tanner.
623
00:44:13,696 --> 00:44:15,897
Mantingueu la calma. Et tinc.
624
00:44:15,899 --> 00:44:17,498
Torna.
625
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
Cefeu, El capità va ser atacat
per un primat investigador.
626
00:44:23,773 --> 00:44:25,740
Suport mèdic d'emergència.
627
00:44:25,742 --> 00:44:27,276
S'està intentant extreure ara.
628
00:45:00,877 --> 00:45:02,743
Cepheus, aquest és SPACECOM.
629
00:45:02,745 --> 00:45:04,344
Ho sento molt per aquest contratemps.
630
00:45:04,346 --> 00:45:07,113
El primer tinent Stanford ho és
al comandament de l'ofici...
631
00:45:07,115 --> 00:45:11,452
fins al capità Tanner
pot reprendre les seves funcions. S'ha acabat.
632
00:45:11,454 --> 00:45:15,123
SPACECOM, això és
Primer Tinent Stanford.
633
00:45:15,792 --> 00:45:18,160
El capità Tanner ha mort.
634
00:45:19,629 --> 00:45:21,429
Ens reconfortem saber-ho
635
00:45:21,431 --> 00:45:24,432
el capità es va abraçar
les recompenses...
636
00:45:24,434 --> 00:45:26,734
Que els àngels i
els sants vénen a trobar-te,
637
00:45:26,736 --> 00:45:28,936
a mesura que avances
d'aquesta vida.
638
00:45:28,938 --> 00:45:31,104
Possiu conèixer el vostre Redemptor
cara a cara,
639
00:45:31,106 --> 00:45:33,543
i gaudeix de la visió
de Déu per sempre.
640
00:45:34,377 --> 00:45:36,412
Amén.
641
00:45:58,701 --> 00:46:00,801
McBride, Roy R.
642
00:46:00,803 --> 00:46:03,938
Estàs preparat per al teu
avaluació psicològica?
643
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
Sí.
644
00:46:05,375 --> 00:46:07,775
Comenceu.
645
00:46:07,777 --> 00:46:11,379
Estic en camí
a Mart.
646
00:46:11,381 --> 00:46:14,448
vam respondre
una trucada del dia de maig i...
647
00:46:14,450 --> 00:46:16,017
va acabar en tragèdia.
648
00:46:16,019 --> 00:46:18,553
Hem perdut el capità.
649
00:46:18,555 --> 00:46:20,788
La teva resposta
s'està processant.
650
00:46:20,790 --> 00:46:21,791
Continueu.
651
00:46:24,159 --> 00:46:26,460
Bé, això és tot.
Vull dir, nosaltres...
652
00:46:26,462 --> 00:46:29,197
anem a treballar,
fem la nostra feina...
653
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
i després s'ha acabat.
654
00:46:32,502 --> 00:46:35,201
estem aquí,
i després ens n'hem anat.
655
00:46:35,203 --> 00:46:36,303
Descriviu
656
00:46:36,305 --> 00:46:38,608
com és l'incident en si
t'ha afectat.
657
00:46:40,208 --> 00:46:42,110
L'atac...
658
00:46:43,947 --> 00:46:46,482
estava ple de ràbia.
659
00:46:51,921 --> 00:46:54,289
Entenc aquesta ràbia.
660
00:46:57,594 --> 00:47:00,496
He vist aquella ràbia
en el meu pare...
661
00:47:01,364 --> 00:47:03,733
i he vist
aquella ràbia en mi.
662
00:47:10,740 --> 00:47:13,173
Perquè estic enfadat...
663
00:47:13,175 --> 00:47:14,877
que es va enlairar.
664
00:47:17,680 --> 00:47:19,214
Ens va deixar.
665
00:47:22,652 --> 00:47:24,821
Ja saps...
666
00:47:25,555 --> 00:47:27,021
però quan miro
davant aquella ira,
667
00:47:27,023 --> 00:47:30,360
si ho deixo a un costat
i només deixa-ho...
668
00:47:31,995 --> 00:47:35,529
tot el que veig és ferit.
669
00:47:35,531 --> 00:47:39,702
Només veig dolor.
670
00:47:41,236 --> 00:47:42,570
Crec que em manté
emmurallat...
671
00:47:42,572 --> 00:47:45,673
emmurallat
de les relacions...
672
00:47:45,675 --> 00:47:47,642
i obrir-me i,
673
00:47:47,644 --> 00:47:49,846
saps,
cuidant realment algú.
674
00:47:52,982 --> 00:47:56,550
I no ho sé
com superar-ho.
675
00:47:56,552 --> 00:47:58,621
No sé com
per evitar això.
676
00:48:00,288 --> 00:48:02,659
I em preocupa.
677
00:48:08,163 --> 00:48:10,265
I no vull ser aquest noi.
678
00:48:12,702 --> 00:48:14,570
No vull ser el meu pare.
679
00:48:15,938 --> 00:48:18,039
La teva avaluació psicològica
680
00:48:18,041 --> 00:48:19,239
s'ha aprovat.
681
00:48:19,241 --> 00:48:21,411
Si voleu obtenir
un complet...
682
00:48:49,105 --> 00:48:50,171
Major,
comenceries
683
00:48:50,173 --> 00:48:51,607
seqüència d'aterratge automàtic?
684
00:48:52,041 --> 00:48:53,774
Còpia.
685
00:48:53,776 --> 00:48:55,409
SPACECOM,
ens acostem a Mart.
686
00:48:55,411 --> 00:48:57,880
Estació d'Ersa, sud. S'ha acabat.
687
00:49:17,232 --> 00:49:18,901
Què dimonis va ser això?
688
00:49:20,136 --> 00:49:22,069
És un altre augment?
689
00:49:22,071 --> 00:49:25,007
Crec que acabem de perdre
bus elèctric primari.
690
00:49:26,109 --> 00:49:27,577
Canviant a l'autobús Charlie.
691
00:49:38,221 --> 00:49:39,553
Capità, entrem
massa calent.
692
00:49:39,555 --> 00:49:41,624
El nostre angle és de 20 graus.
693
00:49:45,293 --> 00:49:46,360
Jo...
694
00:49:47,463 --> 00:49:48,629
Avís.
695
00:49:48,631 --> 00:49:50,364
Angle de baixada incorrecte.
696
00:49:50,366 --> 00:49:51,732
Vés al manual.
697
00:49:51,734 --> 00:49:54,235
Avís.
Angle de baixada incorrecte.
698
00:49:54,237 --> 00:49:55,469
- Avís.
- Vés al manual.
699
00:49:55,471 --> 00:49:56,637
Angle de baixada incorrecte.
700
00:49:56,639 --> 00:49:57,872
Capità,
has de fer alguna cosa.
701
00:49:57,874 --> 00:49:59,073
Angle de baixada incorrecte.
702
00:49:59,075 --> 00:50:00,340
Crec que sóc, eh...
703
00:50:00,342 --> 00:50:01,542
Vés al manual.
704
00:50:01,544 --> 00:50:03,611
Perill.
705
00:50:03,613 --> 00:50:05,846
- Perill.
- S'està iniciant l'anul·lació manual.
706
00:50:05,848 --> 00:50:07,280
Element 3-2...
707
00:50:07,282 --> 00:50:09,617
A la meva marca, executa.
708
00:50:09,619 --> 00:50:12,820
Marc. Tinc el comandament
del vaixell.
709
00:50:12,822 --> 00:50:13,823
Perill.
710
00:50:16,192 --> 00:50:17,323
Perill.
711
00:50:17,325 --> 00:50:19,028
2.000 metres.
712
00:50:22,799 --> 00:50:25,599
1.000 metres.
713
00:50:25,601 --> 00:50:28,871
Avís.
Angle de baixada incorrecte.
714
00:50:33,009 --> 00:50:34,544
Quatre...
715
00:50:35,244 --> 00:50:36,779
tres...
716
00:50:37,947 --> 00:50:39,482
dos...
717
00:50:40,550 --> 00:50:41,551
un.
718
00:50:51,060 --> 00:50:52,927
Contacte.
719
00:50:52,929 --> 00:50:54,463
El motor s'ha tancat.
720
00:50:56,933 --> 00:50:59,402
S'ha desat el motor.
El vostre vaixell, capità.
721
00:51:01,571 --> 00:51:05,942
Major, comenceu?
seqüència posterior a l'aterratge, si us plau?
722
00:51:06,309 --> 00:51:07,844
Copia-ho.
723
00:51:27,129 --> 00:51:29,932
Capità, us crec
entendre per què ho vaig fer.
724
00:51:30,800 --> 00:51:33,669
No ho denunciaré
a SPACECOM.
725
00:51:42,879 --> 00:51:44,979
Aquesta és una alerta d'emergència.
726
00:51:44,981 --> 00:51:47,882
Hem experimentat
una sobretensió externa.
727
00:51:47,884 --> 00:51:50,017
No obstant això,
tots els sistemes subterranis
728
00:51:50,019 --> 00:51:51,485
estar totalment operatiu.
729
00:51:51,487 --> 00:51:53,988
I no hi ha cap motiu
pel pànic.
730
00:51:53,990 --> 00:51:55,022
La meva destinació.
731
00:51:55,024 --> 00:51:56,358
Repetim,
tots els sistemes subterranis
732
00:51:56,360 --> 00:51:57,725
estan totalment operatius.
733
00:51:57,727 --> 00:52:01,295
Set setmanes des de la Terra,
des de l'aire, des del sol.
734
00:52:01,297 --> 00:52:02,364
Ei, terrícoles!
735
00:52:02,366 --> 00:52:03,731
Benvingut
a l'Estació de Recerca Ersa.
736
00:52:03,733 --> 00:52:05,866
- Arbres i ocells.
- M'alegro que ho hagis aconseguit.
737
00:52:05,868 --> 00:52:06,734
Gràcies.
738
00:52:06,736 --> 00:52:08,302
Necessito els vostres registres, si us plau.
Gràcies.
739
00:52:08,304 --> 00:52:09,436
Senyor?
740
00:52:09,438 --> 00:52:10,571
Has estat colpejat
per un altre augment, eh?
741
00:52:10,573 --> 00:52:11,739
Gràcies a Déu estem sota terra,
742
00:52:11,741 --> 00:52:13,941
però el següent
podria ser el gran.
743
00:52:13,943 --> 00:52:17,544
Vull dir, ha estat una bogeria
per aquí.
744
00:52:17,546 --> 00:52:19,747
Aquest era el meu pare
última parada coneguda.
745
00:52:19,749 --> 00:52:20,814
Tothom ha estat
corrent al voltant
746
00:52:20,816 --> 00:52:22,818
com si tot anés
acabar demà.
747
00:52:23,519 --> 00:52:25,319
Senyor, podeu passar per aquí.
748
00:52:25,321 --> 00:52:27,023
Posa el palmell allà baix.
749
00:52:28,524 --> 00:52:30,493
Molt bé. Gràcies.
750
00:52:33,763 --> 00:52:36,263
D'acord, sou bons
per passar a la següent sala.
751
00:52:36,265 --> 00:52:37,831
El director us coneixerà.
752
00:52:37,833 --> 00:52:38,935
Gràcies.
753
00:52:53,582 --> 00:52:55,952
Benvingut
al planeta vermell, Major.
754
00:52:58,388 --> 00:53:02,690
Sóc Helen Lantos,
Director d'Operacions aquí.
755
00:53:02,692 --> 00:53:06,062
Un plaer veure una cara nova
per un canvi.
756
00:53:06,495 --> 00:53:08,030
Segueix-me.
757
00:53:14,303 --> 00:53:16,537
Hauries d'estar content
has arribat segur.
758
00:53:16,539 --> 00:53:18,339
Vam tenir algun tipus de
tempesta còsmica.
759
00:53:18,341 --> 00:53:21,308
Vam perdre tres astronautes
intentant aterrar.
760
00:53:21,310 --> 00:53:23,612
Ningú ho sap
què els provoca.
761
00:53:24,414 --> 00:53:25,646
- Major?
- Sí?
762
00:53:25,648 --> 00:53:27,881
Estem contents
ho has fet.
763
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
Gràcies, Helen,
ho podem agafar des d'aquí.
764
00:53:29,885 --> 00:53:32,254
No estàs autoritzat
a aquest nivell.
765
00:53:33,789 --> 00:53:34,924
Major?
766
00:53:36,659 --> 00:53:38,194
Bé, gràcies.
767
00:53:59,181 --> 00:54:01,915
Espera
per a una transmissió làser segura.
768
00:54:01,917 --> 00:54:04,251
Intent d'enllaç de màxim secret.
769
00:54:04,253 --> 00:54:06,122
Rang: Neptú.
770
00:54:31,147 --> 00:54:33,680
"Aquest és el major Roy McBride.
771
00:54:33,682 --> 00:54:36,050
"M'estic comunicant a través
una transmissió làser segura...
772
00:54:36,052 --> 00:54:37,885
"enviat des de
el centre de comunicacions
773
00:54:37,887 --> 00:54:40,954
"a la base d'Ersa,
Sector d'Amèrica del Nord, Mart.
774
00:54:40,956 --> 00:54:45,092
"Estic intentant arribar
Doctor Clifford McBride.
775
00:54:45,094 --> 00:54:47,997
"Això és
El fill del doctor McBride, Roy.
776
00:54:53,769 --> 00:54:55,836
"Pare, si em pots escoltar...
777
00:54:55,838 --> 00:54:58,207
"Ho estic intentant
per comunicar-se amb tu.
778
00:54:58,808 --> 00:55:00,508
"SPACECOM vol que ho sàpigues
779
00:55:00,510 --> 00:55:02,544
"que són conscients
dels disturbis...
780
00:55:02,546 --> 00:55:05,513
"i que no pot ser
la teva responsabilitat.
781
00:55:05,515 --> 00:55:06,980
"Els voldrien
tota la informació...
782
00:55:06,982 --> 00:55:09,216
"sobre intents
que estàs fent
783
00:55:09,218 --> 00:55:11,053
"per millorar la situació.
784
00:55:12,855 --> 00:55:14,021
"També els agradaria
per dir-te...
785
00:55:14,023 --> 00:55:16,090
"Estan disposats a ajudar
i proporcionar
786
00:55:16,092 --> 00:55:19,228
"per a una missió de rescat
si és possible.
787
00:55:20,729 --> 00:55:23,431
"Espero que rebeu
aquest missatge.
788
00:55:23,433 --> 00:55:24,633
"Tot i fora".
789
00:55:28,003 --> 00:55:29,636
Transmissió enviada.
790
00:55:29,638 --> 00:55:31,073
Esperant resposta.
791
00:55:42,818 --> 00:55:46,322
Roy,
ho tornarem a intentar el proper cicle.
792
00:55:55,231 --> 00:55:57,032
M'estan utilitzant.
793
00:56:00,604 --> 00:56:02,405
Malditos.
794
00:56:06,576 --> 00:56:09,879
No ho sé
si espero trobar-lo...
795
00:56:12,449 --> 00:56:15,383
o finalment allibera't d'ell.
796
00:56:28,330 --> 00:56:29,798
Pare...
797
00:56:58,994 --> 00:57:01,096
Pare, m'agradaria
per tornar-te a veure.
798
00:57:11,608 --> 00:57:13,173
Recordo com miràvem
799
00:57:13,175 --> 00:57:14,609
blanc i negre
pel·lícules juntes...
800
00:57:14,611 --> 00:57:16,946
i musicals
eren els teus preferits.
801
00:57:18,548 --> 00:57:20,849
Recordo que em vas donar tutories
en matemàtiques.
802
00:57:23,620 --> 00:57:25,921
M'has inculcat
una forta ètica de treball.
803
00:57:28,190 --> 00:57:31,994
"Treballa dur, juga després"
com tu has dit.
804
00:57:36,899 --> 00:57:38,765
Ho hauries de saber
He escollit una carrera
805
00:57:38,767 --> 00:57:41,168
que aprovaries.
806
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
He dedicat la meva vida
a l'exploració de l'espai.
807
00:57:46,342 --> 00:57:47,810
I t'ho agraeixo.
808
00:57:53,048 --> 00:57:55,050
Per tant, espero que puguem tornar a connectar.
809
00:58:01,924 --> 00:58:03,759
El teu fill estimat, Roy.
810
00:58:10,899 --> 00:58:12,500
Transmissió enviada,
811
00:58:12,502 --> 00:58:14,136
esperant resposta.
812
00:59:08,123 --> 00:59:11,058
Moltes gràcies, Major,
per tota la teva ajuda.
813
00:59:11,060 --> 00:59:12,794
Et tornarem
a la Terra
814
00:59:12,796 --> 00:59:14,227
a curt termini.
Gràcies.
815
00:59:14,229 --> 00:59:17,699
Disculpeu-me. Has aconseguit un
resposta del meu pare?
816
00:59:17,701 --> 00:59:19,933
Major,
la teva connexió personal
817
00:59:19,935 --> 00:59:21,201
t'ha fet inadequat...
818
00:59:21,203 --> 00:59:23,205
per al servei continuat
en aquesta missió.
819
00:59:30,480 --> 00:59:31,746
Ell em va respondre,
oi?
820
00:59:31,748 --> 00:59:33,980
Major, us ho farem saber
qualsevol detall
821
00:59:33,982 --> 00:59:35,550
tan aviat com sigui possible.
822
00:59:35,552 --> 00:59:37,518
Roy.
823
00:59:37,520 --> 00:59:38,820
El teu pols és molt ràpid.
824
00:59:38,822 --> 00:59:40,488
Ho sé!
825
00:59:40,490 --> 00:59:42,889
També hi ha alguns problemes
amb els teus bioritmes.
826
00:59:42,891 --> 00:59:44,157
Aquests els necessitaran
per ser abordat
827
00:59:44,159 --> 00:59:46,694
abans que puguis
tornar amb seguretat a la Terra.
828
00:59:46,696 --> 00:59:47,829
Si us plau
segueix aquell home
829
00:59:47,831 --> 00:59:50,132
per prendre
una avaluació psicològica?
830
00:59:54,838 --> 00:59:56,205
Major.
831
00:59:59,241 --> 01:00:00,242
Capità.
832
01:00:02,379 --> 01:00:03,879
Capità!
833
01:00:17,494 --> 01:00:20,193
McBride, Roy R.
Estàs preparat
834
01:00:20,195 --> 01:00:22,399
per al teu
avaluació psicològica?
835
01:00:24,434 --> 01:00:25,633
Sí.
836
01:00:25,635 --> 01:00:26,701
Com et sents
837
01:00:26,703 --> 01:00:28,068
en el teu estat actual?
838
01:00:28,070 --> 01:00:29,704
Bé, gràcies.
839
01:00:29,706 --> 01:00:31,608
Tornaré
aviat a la Terra.
840
01:00:32,675 --> 01:00:36,943
Estic content
per anar a casa i...
841
01:00:36,945 --> 01:00:38,011
Heu fallat
842
01:00:38,013 --> 01:00:39,480
la teva avaluació psicològica.
843
01:00:39,482 --> 01:00:41,682
Se us retornarà
a una habitació confort
844
01:00:41,684 --> 01:00:43,118
fins que se us consideri...
845
01:00:50,159 --> 01:00:51,526
Contacta amb US SPACECOM.
846
01:00:51,528 --> 01:00:54,060
Proporcionar
contacte i codi de prioritat.
847
01:00:54,062 --> 01:00:55,496
Demanar urgència
comunicació
848
01:00:55,498 --> 01:00:56,431
amb el general Stroud.
849
01:00:56,433 --> 01:01:01,201
codi de prioritat,
Zulu-5-5-Bravo-Papa.
850
01:01:01,203 --> 01:01:03,771
La teva prioritat
el codi ja no és vàlid.
851
01:01:03,773 --> 01:01:05,305
Contacteu
un representant
852
01:01:05,307 --> 01:01:07,209
si aquesta restricció
és un error.
853
01:01:31,300 --> 01:01:33,101
Vas enrere
a la Terra ara?
854
01:01:36,004 --> 01:01:37,474
Et puc ajudar?
855
01:01:40,677 --> 01:01:42,976
Només hi he estat una vegada.
856
01:01:42,978 --> 01:01:44,978
De nen.
857
01:01:44,980 --> 01:01:46,616
Vaig néixer aquí.
858
01:01:49,519 --> 01:01:51,320
Però ho recordo molt bé.
859
01:01:52,822 --> 01:01:56,258
Era... preciós.
860
01:01:59,362 --> 01:02:05,031
Senyora, ho agrairia molt
la meva intimitat ara mateix.
861
01:02:05,033 --> 01:02:08,270
Ets aquí per culpa
els raigs còsmics, oi?
862
01:02:10,172 --> 01:02:11,674
Això està classificat.
863
01:02:13,510 --> 01:02:18,111
L'ofici en què vas venir,
el Cefeu...
864
01:02:18,113 --> 01:02:22,150
volen que em requisi
per a l'espai profund...
865
01:02:23,987 --> 01:02:25,786
amb municions nuclears
a bord.
866
01:02:25,788 --> 01:02:27,089
Ho sabíeu?
867
01:02:29,392 --> 01:02:31,694
És per a una recerca
i destruir la missió.
868
01:02:34,697 --> 01:02:39,500
Sóc responsable de més
més de 1.100 persones aquí.
869
01:02:39,502 --> 01:02:41,169
Sobre aquesta base.
870
01:02:42,137 --> 01:02:45,171
Ara, necessito saber-ho.
871
01:02:45,173 --> 01:02:47,309
Ens morirem?
872
01:02:49,512 --> 01:02:51,648
No ho sé
què passa ara.
873
01:02:55,618 --> 01:02:57,286
Sé qui ets.
874
01:02:59,254 --> 01:03:01,691
Tu ho ets
El fill de Clifford McBride.
875
01:03:03,225 --> 01:03:04,394
Sí.
876
01:03:07,162 --> 01:03:10,165
Bé, llavors tots dos som víctimes
del Projecte Lima.
877
01:03:12,035 --> 01:03:16,003
Els meus pares van marxar
per aquella expedició.
878
01:03:16,005 --> 01:03:19,475
Tu i jo compartim
una gran pèrdua, Roy.
879
01:03:21,878 --> 01:03:23,580
Si us plau, només digues-m'ho.
880
01:03:26,281 --> 01:03:29,719
El Cefeu marxa
en cinc hores.
881
01:03:37,727 --> 01:03:39,225
Tenies raó.
882
01:03:39,227 --> 01:03:42,230
El Surge està arribant
del Projecte Lima.
883
01:03:43,165 --> 01:03:46,502
La catàstrofe definitiva
és molt possible.
884
01:03:48,504 --> 01:03:52,307
SPACECOM ho ha determinat
que sóc incapaç de continuar.
885
01:03:53,141 --> 01:03:54,744
Això és tot el que sé.
886
01:03:59,515 --> 01:04:02,117
crec
el teu pare és viu.
887
01:04:03,353 --> 01:04:05,653
Mai t'han dit què
li va passar allà fora,
888
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
ho van fer?
889
01:04:33,148 --> 01:04:34,347
EUA Comandament espacial
890
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
Conferència informativa de màxim secret.
Alfa-Papa-4-2-7-8.
891
01:04:37,520 --> 01:04:40,253
S'han rebut comunicacions
la següent trucada de maig...
892
01:04:40,255 --> 01:04:41,622
de la tripulació
del Projecte Lima,
893
01:04:41,624 --> 01:04:44,427
sota l'ordre
de H. Clifford McBride.
894
01:05:00,308 --> 01:05:01,709
Aquest és Clifford McBride,
895
01:05:01,711 --> 01:05:04,547
informes de
el Projecte Lima.
896
01:05:05,982 --> 01:05:08,451
Estic revelant una tragèdia.
897
01:05:10,086 --> 01:05:12,218
Aquí, a la vora
del nostre sistema solar,
898
01:05:12,220 --> 01:05:13,688
alguna de la nostra gent...
899
01:05:13,690 --> 01:05:16,490
no he pogut gestionar
el malestar psicològic...
900
01:05:16,492 --> 01:05:20,728
d'estar tan lluny
des de casa.
901
01:05:20,730 --> 01:05:23,364
Van desitjar
per tornar a la Terra,
902
01:05:23,366 --> 01:05:25,533
i no ho podia permetre.
903
01:05:25,535 --> 01:05:27,968
I he d'informar
la realitat
904
01:05:27,970 --> 01:05:29,437
que es van amotinar...
905
01:05:29,439 --> 01:05:33,874
comés actes de sabotatge
intentant apoderar-me del meu vaixell.
906
01:05:33,876 --> 01:05:37,945
Em vaig veure obligat a reaccionar
amb la mateixa gravetat.
907
01:05:37,947 --> 01:05:40,481
He desactivat una secció
908
01:05:40,483 --> 01:05:42,917
de la nostra estació
sistema de suport vital...
909
01:05:42,919 --> 01:05:44,051
i sens dubte,
910
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
Vaig castigar els innocents
juntament amb els culpables.
911
01:05:49,092 --> 01:05:51,726
No tornarem enrere.
912
01:05:51,728 --> 01:05:54,795
Ens aventurarem més enllà
a l'espai.
913
01:05:54,797 --> 01:05:59,667
Trobarem
intel·ligència alienígena.
914
01:05:59,669 --> 01:06:03,506
Estic impulsat per sempre
en aquesta recerca.
915
01:06:12,347 --> 01:06:15,349
SPACECOM
mai ho permetria
916
01:06:15,351 --> 01:06:17,620
la seva imatge es trencarà...
917
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
així que el van convertir en un heroi
per protegir-se.
918
01:06:27,463 --> 01:06:32,769
El teu pare
va assassinar els meus pares.
919
01:06:35,037 --> 01:06:37,840
Aquell monstre
ens amenaça a tots.
920
01:06:41,177 --> 01:06:43,479
I ara és la teva càrrega.
921
01:06:57,493 --> 01:06:59,462
Em pots agafar
en aquell vaixell?
922
01:07:03,232 --> 01:07:05,268
Et puc aconseguir
al coet.
923
01:07:06,803 --> 01:07:10,039
Després d'això,
estàs pel teu compte.
924
01:07:11,474 --> 01:07:13,341
Tractaré amb ell.
925
01:07:14,977 --> 01:07:17,613
tractaré
amb el meu pare.
926
01:07:42,638 --> 01:07:44,505
Aquest és un mapa
d'un llac subterrani
927
01:07:44,507 --> 01:07:45,741
sota la plataforma de llançament.
928
01:07:46,709 --> 01:07:49,412
Hi podreu accedir
el vaixell des d'allà.
929
01:07:53,149 --> 01:07:54,750
Ens acostem.
930
01:07:55,718 --> 01:07:57,920
vindran per tu,
ja ho saps.
931
01:07:59,055 --> 01:08:00,356
Ho sé.
932
01:08:02,291 --> 01:08:03,860
ja no m'importa.
933
01:08:04,794 --> 01:08:07,997
He de tornar ara,
fer el que puc.
934
01:08:09,198 --> 01:08:10,700
Molta sort.
935
01:08:51,974 --> 01:08:53,941
M'estiren,
936
01:08:53,943 --> 01:08:56,846
cada cop més lluny
del sol...
937
01:09:02,018 --> 01:09:03,719
a tu.
938
01:09:27,476 --> 01:09:29,445
Estàs viu.
939
01:09:32,348 --> 01:09:34,083
Tot aquest temps.
940
01:09:43,125 --> 01:09:47,863
He d'acceptar el fet
No et vaig conèixer mai.
941
01:09:51,267 --> 01:09:53,169
O sóc jo tu...
942
01:09:58,408 --> 01:10:01,577
sent tirat cap avall
el mateix forat fosc?
943
01:10:05,047 --> 01:10:06,780
Això
és Cepheus Launch Control...
944
01:10:06,782 --> 01:10:10,586
a T-menys 11 minuts,
7 segons i comptant.
945
01:10:12,488 --> 01:10:14,621
El nostre compte enrere continua
i encara apunta
946
01:10:14,623 --> 01:10:16,223
cap a un previst
hora d'enlairament...
947
01:10:16,225 --> 01:10:18,961
a les 7:51, UTC.
948
01:10:21,697 --> 01:10:24,266
Això és Control de llançament.
El llançament és imminent.
949
01:11:18,120 --> 01:11:19,586
Verificacions finals
des de l'azimut del vol
950
01:11:19,588 --> 01:11:21,121
prosegueix en aquest moment...
951
01:11:21,123 --> 01:11:23,724
i també estem sincronitzant
els rellotges
952
01:11:23,726 --> 01:11:24,925
a la nau espacial...
953
01:11:24,927 --> 01:11:28,631
amb el control de la missió
Centre a Ersa.
954
01:11:50,619 --> 01:11:52,154
Els motors estan armats.
955
01:11:52,588 --> 01:11:55,091
Deu, nou...
956
01:11:55,624 --> 01:11:59,228
vuit, set, sis...
957
01:11:59,995 --> 01:12:02,497
cinc, quatre...
958
01:12:02,499 --> 01:12:04,264
Ens hem compromès.
959
01:12:04,266 --> 01:12:06,534
...dos, un.
960
01:12:08,037 --> 01:12:10,170
Enlairament.
Tenim l'enlairament.
961
01:12:10,172 --> 01:12:12,775
7:51, UTC.
962
01:12:23,652 --> 01:12:25,319
Hi ha una incompliment.
963
01:12:25,321 --> 01:12:26,722
És la bretxa de l'esclusa.
964
01:12:28,090 --> 01:12:29,823
SPACECOM,
aquest és Cefeu.
965
01:12:29,825 --> 01:12:31,459
Hi ha hagut una bretxa
a la nostra tanca.
966
01:12:31,461 --> 01:12:33,894
Com procedir? S'ha acabat.
967
01:12:33,896 --> 01:12:35,497
Això també ho veiem.
Ho estem comprovant.
968
01:12:35,499 --> 01:12:36,699
Espera.
969
01:12:39,034 --> 01:12:42,102
SPACECOM,
necessitem comandes, si us plau. S'ha acabat.
970
01:12:42,104 --> 01:12:44,273
McBride
pel capità Stanford...
971
01:12:45,007 --> 01:12:46,640
Llegeixes?
972
01:12:46,642 --> 01:12:48,610
Jesus, és McBride.
973
01:12:48,612 --> 01:12:51,145
Ha violat
la maleïda tanca d'aire.
974
01:12:51,147 --> 01:12:53,247
Capità Stanford,
aquest és el major McBride.
975
01:12:53,249 --> 01:12:54,748
Estic a bord.
976
01:12:54,750 --> 01:12:57,385
No sóc una amenaça.
Repeteixo, no sóc una amenaça.
977
01:12:57,387 --> 01:12:59,786
Major, la teva presència
està posant en perill la missió.
978
01:12:59,788 --> 01:13:00,954
Queda't on ets!
979
01:13:00,956 --> 01:13:02,856
No continueu més.
980
01:13:02,858 --> 01:13:04,324
- SPACECOM...
- Espera.
981
01:13:04,326 --> 01:13:05,959
SPACECOM,
quines són les teves ordres?
982
01:13:05,961 --> 01:13:07,094
Estem determinant
el curs d'acció aquí.
983
01:13:07,096 --> 01:13:08,328
Estem a punt
canviar
984
01:13:08,330 --> 01:13:09,229
a la propulsió de llarg abast.
985
01:13:09,231 --> 01:13:10,532
Pots neutralitzar l'amenaça?
986
01:13:10,534 --> 01:13:12,500
Mai ho aconseguiràs
a Neptú sense mi.
987
01:13:12,502 --> 01:13:13,800
Em necessites.
988
01:13:13,802 --> 01:13:15,102
Neutralitzar el Major.
989
01:13:15,104 --> 01:13:18,205
Per qualsevol mitjà necessari,
has de neutralitzar el Major.
990
01:13:18,207 --> 01:13:19,873
Copia-ho.
991
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
No els escoltis,
Capità.
992
01:13:21,710 --> 01:13:23,744
Prendré
tota responsabilitat.
993
01:13:23,746 --> 01:13:25,112
Major,
queda on ets.
994
01:13:25,114 --> 01:13:27,848
No continueu més.
Llegiu? S'ha acabat.
995
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
Ho torno a dir,
neutralitzar el Major...
996
01:13:29,251 --> 01:13:32,152
- per qualsevol mitjà necessari.
- Yoshida, no sóc una amenaça.
997
01:13:32,154 --> 01:13:34,355
No sóc l'enemic.
998
01:13:34,357 --> 01:13:35,789
Estic al teu costat.
999
01:13:35,791 --> 01:13:37,425
Major,
tenim les nostres ordres.
1000
01:13:37,427 --> 01:13:39,159
Caram! Estem posant en escena!
1001
01:13:39,161 --> 01:13:41,195
Frank,
surt d'allà! Deavers!
1002
01:13:41,197 --> 01:13:42,465
- Torna al teu seient!
- Deavers, si us plau!
1003
01:13:53,776 --> 01:13:55,412
Fill de puta!
1004
01:14:35,184 --> 01:14:36,783
Aire contaminat.
1005
01:14:38,455 --> 01:14:39,820
Aconsegueix oxigen!
1006
01:14:39,822 --> 01:14:41,757
Yoshida, oxigen!
1007
01:14:54,638 --> 01:14:57,407
Ventilador. Ventilador.
1008
01:14:59,376 --> 01:15:01,478
Respira.
1009
01:15:02,612 --> 01:15:04,179
Respira!
1010
01:15:26,503 --> 01:15:28,270
Què he fet?
1011
01:15:39,081 --> 01:15:41,418
Missió,
aquest és el major Roy McBride.
1012
01:15:43,052 --> 01:15:46,121
Vaig pujar a bord del Cepheus
en contra de les directrius de la missió.
1013
01:15:47,823 --> 01:15:50,192
No ho vaig fer
amb intenció hostil.
1014
01:15:51,561 --> 01:15:56,063
Però a causa de les meves accions,
Lamento informar-te...
1015
01:15:56,065 --> 01:15:59,068
tots els membres de la tripulació
ara són difunts.
1016
01:16:01,937 --> 01:16:04,541
La gravadora de vol
explicarà la història.
1017
01:16:06,543 --> 01:16:09,345
La història haurà de decidir.
1018
01:16:12,114 --> 01:16:13,847
Estic de camí cap a Neptú.
1019
01:16:13,849 --> 01:16:16,718
Continuo totalment compromès...
1020
01:16:16,720 --> 01:16:19,489
fins a la finalització
de la missió...
1021
01:16:21,691 --> 01:16:24,124
és a dir, destruir
1022
01:16:24,126 --> 01:16:26,596
el projecte Lima
en la seva totalitat.
1023
01:16:29,699 --> 01:16:31,331
Estic apagant totes les comunicacions.
1024
01:16:31,333 --> 01:16:35,235
Vaig a fosc fins a la final
enfocament per evitar la detecció.
1025
01:16:35,237 --> 01:16:36,704
Per sobre i per fora.
1026
01:16:38,941 --> 01:16:40,708
Durada estimada del viatge...
1027
01:16:40,710 --> 01:16:45,914
79 dies, quatre hores,
vuit minuts.
1028
01:17:10,305 --> 01:17:12,305
Sembla que estàs molt preocupat
1029
01:17:12,307 --> 01:17:13,643
amb la teva feina.
1030
01:17:15,578 --> 01:17:20,080
Em sento com si ho fos
pel meu compte tot el temps.
1031
01:17:20,082 --> 01:17:22,151
No ho sé
el que estem fent.
1032
01:17:22,918 --> 01:17:24,621
Ets tan llunyà.
1033
01:17:26,423 --> 01:17:29,992
Vull dir, fins i tot quan ets aquí,
No sé on ets.
1034
01:17:32,294 --> 01:17:35,164
Sento que estic buscant
per a tu tot el temps...
1035
01:17:36,198 --> 01:17:39,101
intenta connectar amb tu,
estar a prop teu...
1036
01:17:39,836 --> 01:17:42,037
i és una merda.
1037
01:17:42,806 --> 01:17:44,507
Ja saps, tinc la meva pròpia vida.
1038
01:17:45,842 --> 01:17:48,975
Sóc la meva pròpia persona.
1039
01:17:48,977 --> 01:17:51,346
I no puc
només espera per tu.
1040
01:17:59,422 --> 01:18:02,257
Tu d'alimentació activat.
1041
01:18:16,506 --> 01:18:19,306
... ens hem emocionat
interès real i enorme...
1042
01:18:19,308 --> 01:18:22,008
arreu del món,
i ho estem agraïts.
1043
01:18:22,010 --> 01:18:23,778
Mira, estem fent grans coses
aquí dalt. Realment gran.
1044
01:18:23,780 --> 01:18:26,980
És a dir, estem a punt de respondre
la pregunta número u...
1045
01:18:26,982 --> 01:18:28,114
quan el trobem
1046
01:18:28,116 --> 01:18:30,618
tota la vida intel·ligent
allà fora?
1047
01:18:30,620 --> 01:18:31,786
I sabem que ho farem,
1048
01:18:31,788 --> 01:18:33,423
segons
l'equació de Drake.
1049
01:19:02,251 --> 01:19:04,352
El que veus aquí
1050
01:19:04,354 --> 01:19:07,722
és la nova ombra estel·lar,
a punt per desplegar-se.
1051
01:19:07,724 --> 01:19:08,789
Veu que s'obre
1052
01:19:08,791 --> 01:19:12,960
com una flor de la praderia
a la primavera.
1053
01:19:12,962 --> 01:19:15,195
Però crec
ja no et mereixes...
1054
01:19:15,197 --> 01:19:16,797
així que suposo...
1055
01:19:16,799 --> 01:19:17,999
Això és adéu.
1056
01:19:18,001 --> 01:19:19,301
Roy?
1057
01:19:29,445 --> 01:19:31,546
...jubilat de
el programa em deixa en dubte
1058
01:19:31,548 --> 01:19:34,415
no només el teu criteri,
però el teu caràcter.
1059
01:19:34,417 --> 01:19:35,950
Mira, acabem de sortir
de Mart ara.
1060
01:19:35,952 --> 01:19:37,150
Ha estat a Mart?
1061
01:19:37,152 --> 01:19:38,318
Acabem de camí
passat Júpiter...
1062
01:19:38,320 --> 01:19:39,620
Vols saber-ho
un secret?
1063
01:19:39,622 --> 01:19:41,254
...eventualment cap a Neptú.
1064
01:19:41,256 --> 01:19:42,957
♪ A, ets adorable
1065
01:19:42,959 --> 01:19:44,090
Has negociat...
1066
01:19:44,092 --> 01:19:45,292
♪ B, ets molt bonica
1067
01:19:45,294 --> 01:19:46,561
... un cop d'ull
de l'infinit...
1068
01:19:46,563 --> 01:19:49,497
♪ C,
ets una maca plena d'encants
1069
01:19:49,499 --> 01:19:52,466
♪ D, estàs encantada
i E, ets emocionant i
1070
01:19:52,468 --> 01:19:53,768
Sóc lliure
dels teus límits morals.
1071
01:19:53,770 --> 01:19:54,936
Tinc total claredat.
1072
01:19:54,938 --> 01:19:57,103
♪ F,
ets una ploma als meus braços ♪
1073
01:19:57,105 --> 01:19:59,674
Estic en camí
a Neptú...
1074
01:19:59,676 --> 01:20:02,043
Perquè trobarem
els nostres germans i germanes...
1075
01:20:02,045 --> 01:20:04,277
El zero G
i la durada ampliada
1076
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
del viatge
m'està afectant...
1077
01:20:06,449 --> 01:20:08,683
tant físicament com mentalment.
1078
01:20:08,685 --> 01:20:10,283
Estic sol.
1079
01:20:10,285 --> 01:20:11,986
Alguna cosa que sempre he cregut
Jo preferia.
1080
01:20:11,988 --> 01:20:14,087
Estic sol.
1081
01:20:14,089 --> 01:20:16,224
Però ho confesso...
1082
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
m'està gastant.
1083
01:20:21,965 --> 01:20:24,867
Estic sol.
Estic sol.
1084
01:20:26,201 --> 01:20:28,103
Per sobre i per fora.
1085
01:20:34,410 --> 01:20:36,877
He decepcionat tanta gent.
1086
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
Hola, Roy.
1087
01:20:39,716 --> 01:20:40,982
Um...
1088
01:20:40,984 --> 01:20:42,282
Ho sé
és una mica estrany...
1089
01:20:42,284 --> 01:20:43,551
que t'envio
aquest vídeo,
1090
01:20:43,553 --> 01:20:44,819
i no parlar amb tu
en persona...
1091
01:20:44,821 --> 01:20:47,788
Sóc tan egoista. Sóc egoista.
Sóc tan egoista.
1092
01:20:47,790 --> 01:20:50,760
Només sóc una persona egoista.
1093
01:20:57,800 --> 01:21:00,368
I ho sé per
segur que estic fent l'obra de Déu.
1094
01:21:00,370 --> 01:21:01,702
El perdó és una merda.
1095
01:21:01,704 --> 01:21:03,136
Trobarem
els nostres germans i germanes...
1096
01:21:03,138 --> 01:21:04,440
Exaltació!
1097
01:21:39,776 --> 01:21:41,341
Ubicació aproximada
1098
01:21:41,343 --> 01:21:44,078
determinat per McBride, Roy R.
1099
01:21:44,080 --> 01:21:47,483
Recuperat, Mart segur
transmissió làser.
1100
01:21:51,521 --> 01:21:55,223
Entrant a la zona de senyal de Neptú.
1101
01:21:56,893 --> 01:22:00,897
Executeu 72 més 99.
1102
01:22:02,031 --> 01:22:03,566
Executat.
1103
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
Codi d'activació nuclear
1104
01:22:12,340 --> 01:22:16,612
accessible
mitjançant el fitxer del sistema 52B.
1105
01:22:40,837 --> 01:22:42,503
Enregistrador de vol,
1106
01:22:42,505 --> 01:22:45,673
l'òrbita del projecte Lima
està degradant.
1107
01:22:45,675 --> 01:22:47,675
La seva posició
ha canviat una mica
1108
01:22:47,677 --> 01:22:49,879
del programat
coordenades.
1109
01:22:51,214 --> 01:22:53,380
Necessitaré
prendre una càpsula de transport
1110
01:22:53,382 --> 01:22:55,752
maniobrar
al voltant dels anells de Neptú.
1111
01:22:57,120 --> 01:22:59,553
El Cefeu es quedarà
en pilot automàtic
1112
01:22:59,555 --> 01:23:01,824
mentre complet la missió.
1113
01:23:22,445 --> 01:23:25,615
Tota la meva vida vaig estar aterrit
per enfrontar-s'hi.
1114
01:23:27,917 --> 01:23:30,353
Estic espantat fins i tot ara.
1115
01:23:38,427 --> 01:23:40,797
Què espero?
1116
01:23:46,002 --> 01:23:51,607
Al final, el fill pateix
els pecats del pare.
1117
01:24:09,592 --> 01:24:13,594
Avís.
Augment de corrent. CPU danyada.
1118
01:24:13,596 --> 01:24:15,765
Avís. Augment de corrent.
1119
01:24:46,295 --> 01:24:49,997
Lima, Major McBride
del Cefeu.
1120
01:24:49,999 --> 01:24:53,734
Forces Armades dels Estats Units,
Divisió espacial.
1121
01:24:53,736 --> 01:24:58,474
S'està intentant contactar
Dr Clifford McBride. S'ha acabat.
1122
01:25:03,880 --> 01:25:06,883
Lima, Cefeu.
Llegeixes? S'ha acabat.
1123
01:25:24,467 --> 01:25:27,670
Embarcació danyada. No es pot acoblar.
1124
01:29:17,434 --> 01:29:18,968
Roy?
1125
01:29:20,803 --> 01:29:23,005
Roy, ets tu?
1126
01:29:25,941 --> 01:29:29,678
Tinc cataractes,
No hi veig gaire bé.
1127
01:29:41,257 --> 01:29:42,791
Hola, pare.
1128
01:29:44,994 --> 01:29:46,328
Tu sol?
1129
01:29:47,263 --> 01:29:49,564
Oh, sí.
1130
01:29:49,566 --> 01:29:52,699
El capità sempre baixa
amb el vaixell.
1131
01:29:54,069 --> 01:29:57,139
He estat aquí
una bona estona sola.
1132
01:29:58,174 --> 01:30:01,411
Estic intentant parar
aquest maleït augment.
1133
01:30:04,246 --> 01:30:05,814
Què va passar?
1134
01:30:07,183 --> 01:30:12,019
Els meus últims fidels
va intentar escapar.
1135
01:30:12,021 --> 01:30:14,391
I van començar tot això.
1136
01:30:16,859 --> 01:30:19,927
Van provocar un colapso
allà fora, Roy.
1137
01:30:19,929 --> 01:30:24,233
Hem lluitat, i la nostra lluita
provocat una catàstrofe.
1138
01:30:24,800 --> 01:30:26,401
Per això sóc aquí.
1139
01:30:26,403 --> 01:30:28,902
Ho aturaré.
1140
01:30:28,904 --> 01:30:32,072
Agafa'ns els dos
de tornada a casa, potser.
1141
01:30:32,074 --> 01:30:33,376
A casa?
1142
01:30:34,176 --> 01:30:35,778
Sí.
1143
01:30:37,780 --> 01:30:39,482
Això és casa.
1144
01:30:40,883 --> 01:30:44,253
Aquest és un viatge d'anada,
fill meu.
1145
01:30:45,054 --> 01:30:47,790
Esteu parlant de la Terra?
1146
01:30:49,191 --> 01:30:50,891
Mai hi va haver res
per a mi allà.
1147
01:30:50,893 --> 01:30:53,327
mai m'he preocupat per tu,
o la teva mare...
1148
01:30:53,329 --> 01:30:56,899
o qualsevol de les teves petites idees.
1149
01:30:57,800 --> 01:30:59,434
Durant 30 anys...
1150
01:30:59,436 --> 01:31:02,035
He estat respirant aquest aire,
menjant aquest menjar...
1151
01:31:02,037 --> 01:31:05,074
suportant aquestes dificultats...
1152
01:31:06,809 --> 01:31:09,512
i no ho vaig pensar mai
sobre casa.
1153
01:31:13,349 --> 01:31:14,883
Ho sé, pare.
1154
01:31:29,331 --> 01:31:32,500
Sabia que això seria
vídua la teva mare...
1155
01:31:32,502 --> 01:31:34,803
i tu orfe...
1156
01:31:37,607 --> 01:31:40,175
però vaig trobar el meu destí.
1157
01:31:47,584 --> 01:31:49,486
Així que vaig abandonar el meu fill.
1158
01:31:54,357 --> 01:31:56,393
Encara t'estimo, pare.
1159
01:32:05,834 --> 01:32:08,337
Et porto enrere.
1160
01:32:09,472 --> 01:32:12,074
Hmm... tinc feina per fer.
1161
01:32:14,711 --> 01:32:17,946
Tinc una feina infinita per fer.
1162
01:32:18,947 --> 01:32:21,551
He de trobar la vida intel·ligent.
1163
01:32:24,219 --> 01:32:26,088
És hora d'anar.
1164
01:32:27,956 --> 01:32:30,393
No tenim gaire temps.
1165
01:32:40,269 --> 01:32:41,604
Vinga.
1166
01:33:22,545 --> 01:33:25,912
Admiro el teu coratge
per venir sol, Roy...
1167
01:33:25,914 --> 01:33:27,981
viatjant tot aquest camí...
1168
01:33:27,983 --> 01:33:30,285
seguint-me aquí.
1169
01:33:32,589 --> 01:33:35,492
Em fa preguntar-me què podríem
han aconseguit junts.
1170
01:33:38,428 --> 01:33:39,694
Però suposo...
1171
01:33:39,696 --> 01:33:42,730
els destins m'han privat
1172
01:33:42,732 --> 01:33:44,900
del soci
Hauria d'haver tingut.
1173
01:33:47,903 --> 01:33:50,440
Si haguéssim tingut més gent
com tu...
1174
01:33:51,541 --> 01:33:53,140
podríem haver insistit,
1175
01:33:53,142 --> 01:33:55,043
podria haver trobat
el que estem buscant.
1176
01:33:58,147 --> 01:34:01,248
La meva tripulació va examinar
totes les dades...
1177
01:34:01,250 --> 01:34:04,752
no va descobrir cap altra vida
allà fora.
1178
01:34:04,754 --> 01:34:06,623
Cap altra consciència.
1179
01:34:07,590 --> 01:34:09,359
Van renunciar.
1180
01:34:15,732 --> 01:34:17,266
De vegades...
1181
01:34:19,201 --> 01:34:23,270
la voluntat humana ha de vèncer
l'impossible.
1182
01:34:23,272 --> 01:34:27,109
Tu i jo ho hem de fer
Continua, Roy. Junts.
1183
01:34:30,279 --> 01:34:34,149
Per trobar el que diu la ciència
no existeix.
1184
01:34:36,051 --> 01:34:38,555
Tu i jo, junts, Roy.
1185
01:34:42,725 --> 01:34:46,094
Perquè el Projecte Lima
ens ha dit...
1186
01:34:47,162 --> 01:34:50,700
que estem tots sols
en l'univers cognoscible.
1187
01:34:52,936 --> 01:34:54,637
No puc fallar.
1188
01:34:57,105 --> 01:34:59,542
No pots deixar-me fallar, Roy.
1189
01:35:10,353 --> 01:35:11,953
pare...
1190
01:35:11,955 --> 01:35:14,223
tu no ho has fet.
1191
01:35:14,891 --> 01:35:17,159
Ara, sabem...
1192
01:35:19,529 --> 01:35:22,164
som tot el que tenim.
1193
01:36:09,211 --> 01:36:12,649
Armat.
T-menys tres hores.
1194
01:37:50,880 --> 01:37:52,682
Pare! Atureu-vos!
1195
01:38:10,867 --> 01:38:12,200
Roy!
1196
01:38:25,247 --> 01:38:26,549
Deixa'm anar.
1197
01:38:44,634 --> 01:38:46,969
Deixa'm anar, Roy.
1198
01:39:04,053 --> 01:39:06,721
Roy, deixa'm anar.
1199
01:39:06,723 --> 01:39:08,357
Deixa'm anar, Roy.
1200
01:39:09,224 --> 01:39:10,493
Pare!
1201
01:39:20,335 --> 01:39:22,438
Deixa'm anar, Roy.
1202
01:39:23,906 --> 01:39:25,441
Desenganxa'm.
1203
01:39:26,042 --> 01:39:27,810
Desenganxa'm, fill.
1204
01:40:51,761 --> 01:40:53,429
Per què continuar?
1205
01:40:57,433 --> 01:40:59,569
Per què seguir-ho?
1206
01:44:11,827 --> 01:44:13,996
T'estàs reunint
la meva feina, ho veig.
1207
01:44:20,703 --> 01:44:23,172
S'ha iniciat la baixada de dades.
1208
01:44:25,074 --> 01:44:28,010
Som una raça moribunda, Roy.
1209
01:44:41,557 --> 01:44:43,624
Va capturar
mons estranys i llunyans
1210
01:44:43,626 --> 01:44:46,228
amb més detall
que mai.
1211
01:44:48,998 --> 01:44:53,133
Eren preciosos,
magnífic...
1212
01:44:53,135 --> 01:44:55,871
ple de admiració i meravella.
1213
01:44:57,239 --> 01:44:59,975
Però a sota
les seves sublims superfícies...
1214
01:45:01,077 --> 01:45:03,243
no hi havia res.
1215
01:45:03,245 --> 01:45:06,080
Sense amor ni odi.
1216
01:45:06,082 --> 01:45:09,583
No hi ha llum ni foscor.
1217
01:45:09,585 --> 01:45:13,220
Només podia veure
què no hi havia...
1218
01:45:13,222 --> 01:45:16,025
i vaig perdre el que era
just davant seu.
1219
01:46:43,846 --> 01:46:46,747
Ordre,
aquest és el major Roy McBride.
1220
01:46:46,749 --> 01:46:49,016
Ho vaig fer
al Projecte Lima.
1221
01:46:49,018 --> 01:46:50,385
Estic destruint
l'estructura...
1222
01:46:50,387 --> 01:46:54,489
per evitar noves pujades
d'arribar a la Terra...
1223
01:46:54,491 --> 01:46:57,360
utilitzant les municions nuclears
a bord.
1224
01:46:57,893 --> 01:46:59,960
Intentaré tornar
1225
01:46:59,962 --> 01:47:02,831
utilitzant l'explosió
com el meu propulsor principal.
1226
01:47:03,933 --> 01:47:06,266
En el cas
no sobrevisc,
1227
01:47:06,268 --> 01:47:09,336
He recuperat importants
dades de Lima.
1228
01:47:09,338 --> 01:47:12,375
I tots els esforços s'han de fer
per recuperar el meu ofici.
1229
01:47:14,977 --> 01:47:16,910
Trajectòria, Terra.
1230
01:47:16,912 --> 01:47:20,483
2.714 milions de milles.
1231
01:47:27,856 --> 01:47:31,727
Estic desitjant
el dia que s'acaba la meva solitud.
1232
01:47:33,796 --> 01:47:35,498
I sóc a casa.
1233
01:47:38,568 --> 01:47:44,106
Detonació
en T-menys 20 segons.
1234
01:49:31,815 --> 01:49:32,946
El sistema d'assessorament a bord.
1235
01:49:32,948 --> 01:49:34,147
Afirmativa,
estem preparats.
1236
01:49:34,149 --> 01:49:35,817
Sistema de vol USP
està operatiu.
1237
01:49:35,819 --> 01:49:36,950
Gràcies.
1238
01:49:36,952 --> 01:49:38,720
K-R-5 el 4-2.
1239
01:49:38,722 --> 01:49:39,853
Bona còpia, vol.
1240
01:49:39,855 --> 01:49:41,458
Estem preparats per marxar.
1241
01:50:28,137 --> 01:50:29,570
Entre, net.
1242
01:50:29,572 --> 01:50:31,441
Copia-ho. Gràcies.
1243
01:50:32,341 --> 01:50:35,275
Una a punt per començar.
Les dades són bones.
1244
01:50:35,277 --> 01:50:37,447
Ho tenim tot bé. Tot bé.
1245
01:51:15,485 --> 01:51:17,252
Estàs bé, Major.
1246
01:51:36,673 --> 01:51:40,510
Estic tranquil, tranquil.
1247
01:51:41,310 --> 01:51:44,313
Vaig dormir bé. Sense mals somnis.
1248
01:51:46,716 --> 01:51:50,085
Sóc actiu i compromès.
1249
01:51:53,690 --> 01:51:55,088
Sóc conscient del meu entorn
1250
01:51:55,090 --> 01:51:57,627
i aquells
en el meu àmbit immediat.
1251
01:51:59,395 --> 01:52:00,996
Estic atent.
1252
01:52:05,033 --> 01:52:06,934
Estic concentrat
sobre l'essencial...
1253
01:52:06,936 --> 01:52:09,405
a l'exclusió
de tota la resta.
1254
01:52:26,021 --> 01:52:29,089
No estic segur del futur...
1255
01:52:29,091 --> 01:52:30,693
però no em preocupa.
1256
01:52:36,131 --> 01:52:39,234
confiaré
als més propers a mi.
1257
01:52:43,540 --> 01:52:46,108
I compartiré
les seves càrregues...
1258
01:52:54,283 --> 01:52:56,218
ja que comparteixen la meva.
1259
01:53:01,491 --> 01:53:02,759
viuré...
1260
01:53:04,394 --> 01:53:06,228
i amor.
1261
01:53:12,969 --> 01:53:14,370
Envia.
1262
01:53:18,809 --> 01:53:23,809
Subtítols de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org