1
00:03:27,202 --> 00:03:28,865
- မင်္ဂလာပါ။ 
- မင်္ဂလာပါ

2
00:03:30,880 --> 00:03:34,105
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါစောင့်နေခဲ့တာလား။ 
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

3
00:03:34,205 --> 00:03:38,098
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 
- ဟိုဘက်ကမ်းမှာ ပန်းခြံရှိတယ်...

4
00:03:38,198 --> 00:03:40,281
- မင်းကိုကြည့်။ 
- ကျွန်တော်သိသည်။

5
00:03:40,381 --> 00:03:43,585
- ငါက အရမ်းကြီး မြန်လိုက်တာ... 
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

6
00:03:43,685 --> 00:03:46,576
- Tricia, ကလေးနှင့်အတူ ... သန့်ရှင်းသော fuck! 
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

7
00:03:47,391 --> 00:03:49,086
- မိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

8
00:03:49,799 --> 00:03:52,151
- အင်း၊ မင်းကို အထဲကို ခေါ်ရအောင်။ 
- ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

9
00:03:53,550 --> 00:03:57,424
- ဒါဆို မင်းရဲ့ကားက...? 
- အရမ်းလှတယ်၊ လူတိုင်းလုပ်သင့်တယ်။

10
00:03:57,524 --> 00:04:01,907
- မင်းက ယူသွားတာလား...? 
- တောင်ပိုင်းလမ်းကြောင်း အစစ်အမှန် ၆၆

11
00:04:02,007 --> 00:04:04,440
- Texas က အရမ်းမိုက်တယ်...
- ထာဝရ နင်​ .

12
00:04:04,540 --> 00:04:07,692
မှန်ပါတယ် ကျွန်တော်သိသည်။ 
တောင်းပန်ပါတယ် အပြင်ထွက်ပြီး...

13
00:04:07,792 --> 00:04:11,586
ဒီညအထိ မင်းကို မမျှော်လင့်ထားဘူး 
ဒီမွန်းလွဲပိုင်း အစောဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

14
00:04:11,798 --> 00:04:16,700
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ညလုံးမောင်းတယ်၊ တခါတိုက်တယ်။ 
Tucson က..ဒီလောက်ပါပဲ..။

15
00:04:20,600 --> 00:04:24,575
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက နောက်ဆုံးပဲ၊ ငါထင်တယ်...
မင်းသိလား... အဲဒါတွေကို သုံးပြီးတော့...

16
00:04:24,675 --> 00:04:30,055
- ဒီညတော့ ငါတို့ တရားဝင် တစ်ခုခု လုပ်လို့ ရပါတယ်... 
- ဟုတ်ပါတယ်။

17
00:04:30,928 --> 00:04:34,274
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

18
00:04:37,575 --> 00:04:41,188
- အိပ်ရာက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

19
00:04:41,288 --> 00:04:45,091
- အရည်အသွေးပြည့်မီသော မွေ့ယာနှင့်တူသည်။ 
- ကောင်းပြီ၊ ငါပိုဆိုးတယ်။

20
00:04:45,191 --> 00:04:46,782
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

21
00:04:47,592 --> 00:04:52,029
ဒါနဲ့... ကျွန်မအတွက် ပစ္စည်းတချို့ ယူလာပေးတယ်။ 
တူလေး၊ တူမလေးတွေပဲဖြစ်ဖြစ်၊

22
00:04:53,397 --> 00:04:56,949
- အိုး၊ Callie။ 
- အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။ ဒါတွေအားလုံးက Goodwill ပါ။

23
00:04:57,049 --> 00:04:58,706
နယူးမက္ကဆီကိုတွင်။

24
00:04:58,806 --> 00:05:02,625
ဘာမှ မထူးခြားပေမယ့်... ကျွန်တော် လိုချင်တယ်။

25
00:05:12,179 --> 00:05:14,714
စိတ်မဆိုးဘူးဆိုတာ သေချာလား? 
မင်းကိုမခံစားစေချင်ဘူး...

26
00:05:14,814 --> 00:05:17,112
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုဒါဖျော်ရည်နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

27
00:05:17,782 --> 00:05:20,774
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ တုန်လှုပ်မှုတွေကို မချိုးဖောက်ဘူးဆိုတာ မင်းသေချာတယ်...

28
00:05:20,874 --> 00:05:24,744
- ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။ 
- ထို့နောက် အားလုံးကို နှိမ့်ချပစ်လိုက်ပါ။

29
00:05:25,743 --> 00:05:30,894
မင်းဒီမှာရှိလို့ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။ 
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ... ငါဆိုလိုတာက ငါ Vermont အကြောင်းသိတယ် ...

30
00:05:30,994 --> 00:05:32,678
...နှင့် Pennsylvania။ ပြီးတော့ 
အမေက တစ်ခုခုပြောတယ်...

31
00:05:32,778 --> 00:05:35,600
...မြောက်ဒါကိုတာအကြောင်း 
-ဟုတ်တယ်...

32
00:05:35,700 --> 00:05:37,938
တောင်တက်ခရီးအတွက် Badlands မှာ ကျွန်တော့်ကားထဲမှာ နေခဲ့တယ်။

33
00:05:38,038 --> 00:05:40,968
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည် ။ ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့် Worcester ပါ။

34
00:05:41,068 --> 00:05:44,912
- အိုဟိုင်းရိုး? 
- အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်အတွက် အကြာဆုံး၊ လအနည်းငယ်။

35
00:05:45,012 --> 00:05:48,356
ပြီးတော့ လူဝီစီယားနား၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်... ပြီးသွားပြီ
- အိုး ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။

36
00:05:48,456 --> 00:05:52,645
- အကုန်ပြီးရင်တောင် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 
- အင်း။

37
00:05:54,214 --> 00:05:57,283
ဆေးခန်းကောင်းက ဘာလဲ။ လူဝီစီယားနား?

38
00:05:58,281 --> 00:06:01,495
ကောင်းပြီ ဒါဆို ဖိတ်လိုက်၊ ကိုယ်ဝန်။ စလာသည်။

39
00:06:01,595 --> 00:06:03,847
မလွယ်ဘူး ညီမလေး။ 
- သူက ဘယ်သူလဲ။ ကြုံရာကျပန်း hottie တစ်ချို့?

40
00:06:03,947 --> 00:06:08,683
ရေကူးကန်ကောင်လေးလား? ဥယျာဉ်မှူး? 
အမေ စိတ်ဆိုးသွားတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် အဆင်ပြေရဲ့လား

41
00:06:08,783 --> 00:06:12,836
မဟုတ်ဘူး၊ အမေက ပီတိဖြစ်တော့ ပျော်တယ်။ 
အဖေ့ကို မပြောရသေးဘူး။

42
00:06:12,936 --> 00:06:15,986
Fuck သူ့ကို ရတာပဲ။ 
ဆိုလိုတာက မင်းသူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်ရင်ပေါ့။

43
00:06:16,086 --> 00:06:19,765
- ငါက စပ်စုရုံပဲ။ 
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

44
00:06:19,865 --> 00:06:24,401
- မီးဖိုချောင်သွားသန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ 
- အိုကေ... မင်းက ဘီလူးကြီး။

45
00:06:24,501 --> 00:06:26,547
မင်းက အကြီးစား ဆေးစွဲနေတာ။

46
00:06:30,987 --> 00:06:34,343
ဒီတော့ အားလုံးက အခြေခံအားဖြင့် ကြည့်ရတာ 
ငါနောက်ဆုံးရောက်ကတည်းက ဒီအတိုင်းပဲ။

47
00:06:34,443 --> 00:06:39,461
- ဘုရား၊ အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်တုန်းကလား။ 
- မင်းမဆင်းခင်ကတည်းက မှန်နေတာပဲ...

48
00:06:39,561 --> 00:06:41,586
သြော် မင်းမင်္ဂလာဆောင်ပုံတွေ ရိုက်ထားတာ။

49
00:06:41,686 --> 00:06:44,173
အစကတော့ ဘာမှ မပြောင်းလဲချင်ဘူး။

50
00:06:44,273 --> 00:06:47,401
ကိုယ့်... မင်းသိတာ့ 
သူသည် တစ်နေ့၌ လမ်းလျှောက်၏။

51
00:06:48,946 --> 00:06:52,163
နောက်တော့ မလိုချင်တော့ဘူး။ 
ကိစ္စရပ်တွေကို ပြောင်းလဲဖို့...

52
00:06:54,051 --> 00:06:56,405
- မသိဘူး။ 
- ဟုတ်ပါတယ်။

53
00:07:02,508 --> 00:07:05,605
- မျက်ကွယ်၌သေဆုံးခြင်း...
- ငါသိပါတယ်..တကယ်အသံထွက်တာ...

54
00:07:05,705 --> 00:07:08,362
ရှိမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 
စာရွက်စာတန်းတွေ မသိလိုက်ဘူး...

55
00:07:08,462 --> 00:07:10,826
အိုး ဟုတ်တယ် အချိန်ကြီး။

56
00:07:19,390 --> 00:07:21,171
စာရွက်စာတမ်းတွေဝင်၊

57
00:07:21,271 --> 00:07:23,930
အဲဒီနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်တွေနဲ့၊ 
သေစာရင်း ထုတ်ပေးမယ်...

58
00:07:24,030 --> 00:07:27,534
အဲဒါကို အာမခံပေးတယ်။ 
ကုမ္ပဏီများနှင့် မြီရှင်အချို့။

59
00:07:27,633 --> 00:07:32,230
ပြီးတော့ အများကြီး သက်ရောက်တယ် သိလား၊ 
ကားအာမခံလိုပဲ မှတ်ပုံတင်...

60
00:07:32,330 --> 00:07:35,297
- အသက်အာမခံ 401K... 
- သူတို့မထင်ထားဘူး...

61
00:07:35,397 --> 00:07:38,322
... ခုနစ်နှစ်ကြာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူပြန်မလာတော့ဘူးလား?

62
00:07:38,422 --> 00:07:42,479
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြေငြာပြီးတာနဲ့ 
သေပြီ၊ ဒါက မတူဘူး။

63
00:07:43,451 --> 00:07:47,050
ပျောက် ၊ သေ ... ခက်တယ် သိလား။ 
အဲဒီ့ဆီက ပြန်လာတာ။

64
00:07:47,150 --> 00:07:49,150
အဲဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို လုပ်တာ။ 
စောင့်ရတာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ...

65
00:07:49,250 --> 00:07:52,380
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။ မလိုပါဘူး။

66
00:07:53,101 --> 00:07:55,884
ဒါဆို ပိုစတာတွေကရော?

67
00:07:55,984 --> 00:07:59,896
ကျွန်တော် အများကြီး ပုံနှိပ်ပြီး အဲဒါ သက်သက်ပါ။ 
အပြင်ထွက်ပြီး ထွက်သွားတဲ့ အလေ့အထတစ်ခုပါ။

68
00:07:59,996 --> 00:08:04,011
- သစ်ပင်တွေ ဝါးလုံးတွေ ပုပ်တာကို မကြည့်ဘဲ... 
- သင်အသစ်များတင်ပါသလား။

69
00:08:04,111 --> 00:08:08,799
နောက်ဆုံးပြေးရုံပါပဲ။ 
နောက်ဆုံးတွေ...

70
00:08:30,169 --> 00:08:31,868
မေးလို့ရမလား...?

71
00:08:32,688 --> 00:08:34,369
မဟုတ်ရင် သိလား...

72
00:08:35,314 --> 00:08:38,441
- မေး။ 
- ဘာလဲ...

73
00:08:40,051 --> 00:08:43,582
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ သိလား၊ 
အားလုံးပြောပြီးပြီ?

74
00:08:47,691 --> 00:08:51,989
သူ ထွက်သွားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တိုက်ပွဲဝင်နေတာကိုး။

75
00:08:52,089 --> 00:08:57,052
အိမ်ထောင်ရေးမှာ နာကျင်စရာတွေ များလာတယ်။ 
နောက်တော့ သတိမေ့သွားတယ် ထင်တယ်။

76
00:08:59,466 --> 00:09:04,526
ပျံ့လွင့်သွားကာ ဉာဏ်မရှိပေ။ 
အစမှပြန်စ၊ မြေ၊၊၊၊၊ သူပျော်သည်။

77
00:09:05,271 --> 00:09:07,898
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို တွေးနေတာ ဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။

78
00:09:12,476 --> 00:09:15,942
ငါ့မှာ တစ်သန်းရှိတယ်။ သူသည် NSA အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။

79
00:09:16,042 --> 00:09:19,914
သူဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။ 
အသက်ချမ်းသာဖို့၊

80
00:09:20,149 --> 00:09:23,323
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့အဖုံးက လွင့်​သွားတယ်​၊ 
ထို့ကြောင့် သူသည် မြေအောက်ရခဲ့သည်။

81
00:09:23,423 --> 00:09:25,949
ဒါပေမယ့် သူက တစ်ချိန်လုံး check in လုပ်နေတုန်းပဲ။

82
00:09:26,049 --> 00:09:27,750
နှင်.

83
00:09:28,655 --> 00:09:33,556
ပထမနှစ်မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။ 
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊

84
00:09:34,794 --> 00:09:39,037
ပြန်ပေးဆွဲမှု၊ ထွက်ပြေးမှု၊ ဂြိုလ်သားပြန်ပေးဆွဲမှု၊

85
00:09:40,899 --> 00:09:42,365
အဲ့မှာ။

86
00:09:51,374 --> 00:09:56,833
သူက ငါ့အတွက် အရမ်းချောတယ်။ 
သူက ကျွန်တော့်ကို "ကလေး" လို့ခေါ်တယ်...

87
00:09:57,244 --> 00:09:59,084
သူ စိုက်မကြည့်ဘူး။

88
00:09:59,979 --> 00:10:04,409
ငါ့ကို ပြက်ရယ်ပြု၊ 
ဒါမှမဟုတ် ချိန်းတွေ့ဖို့ နှောင့်ယှက်တာလား၊

89
00:10:06,451 --> 00:10:08,552
သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

90
00:10:09,531 --> 00:10:11,989
မင်း ကောင်းကောင်းကြီး သန့်စင်ပေးလို့ ဂုဏ်ယူနေမှာပါ။

91
00:10:12,089 --> 00:10:15,116
ဟုတ်တယ်...သူသိတယ်။

92
00:10:17,744 --> 00:10:20,898
ဒါဆို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။ 
သူ့မှာ ဘယ်ဗားရှင်းရှိလဲ...

93
00:10:20,998 --> 00:10:26,143
နေဝင်ချိန်ကို ကြည့်ရင်း ခြံဝမှာထိုင်၊ 
ပျော်ရွှင်ပြီး အသက်ရှင်လျက် Ok ။

94
00:10:27,000 --> 00:10:30,992
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ 
အဲဒီစာရွက်စာတန်းကို ဖိုင်နဲ့...

95
00:10:31,092 --> 00:10:35,078
- ... မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို နေရာအသစ်အတွက် ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ 
- ငါလုပ်နေတဲ့ဟာကို ငါရှာမယ်။

96
00:10:35,178 --> 00:10:39,000
သေချာပါတယ်။ မင်းရဲ့လက်ကို ငါအမြဲတမ်းကိုင်ထားမယ်။ 
အာထရာဆောင်း နဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

97
00:10:39,100 --> 00:10:41,846
ငါဒီမှာ။

98
00:10:44,315 --> 00:10:47,410
ပြီးတော့ ဘာလဲ? 
မင်းဘယ်မှာရောက်နေလဲ ဖုန်းခေါ်ပါ။

99
00:12:34,588 --> 00:12:36,042
ဒယ်နီ?

100
00:12:54,921 --> 00:12:56,529
ဟန်နီ

101
00:16:02,285 --> 00:16:04,479
- Fuck ငါ့ကို။ 
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

102
00:16:04,579 --> 00:16:05,980
-တောင်းပန်ပါတယ်... 
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

103
00:16:06,006 --> 00:16:08,441
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 
- မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။

104
00:16:08,541 --> 00:16:12,292
- ငါ မင်းကို ပေးစရာ မရှိဘူး။ 
- ခဏစောင့်...

105
00:16:17,652 --> 00:16:19,139
အိပ်ပျော်နေတယ်။

106
00:16:21,072 --> 00:16:22,643
- ဘာလဲ? 
- ကျွန်တော်မသိပါ။

107
00:16:22,743 --> 00:16:25,655
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုနှိုးဖို့ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး 
- ငါဒီမှာ...

108
00:16:27,521 --> 00:16:29,320
ငါ... ငါ...

109
00:16:29,523 --> 00:16:32,821
- ကုန်သွယ်မှု။ 
- ဘာလဲ?

110
00:16:33,309 --> 00:16:36,677
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

111
00:16:36,828 --> 00:16:38,329
- အဲဒိ။ 
- အဲဒိ?

112
00:16:38,429 --> 00:16:40,536
- နောက်မှ တစ်ခုခု ယူလာပေးမယ်။ 
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

113
00:16:40,651 --> 00:16:43,683
ငါပြန်လာမယ် ယူလာပေးမယ်။ 
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ဟုတ်ရဲ့လား?

114
00:16:43,720 --> 00:16:46,214
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

115
00:16:46,314 --> 00:16:48,814
ငါ့သား! ငါ့ကောင်လေး...

116
00:16:49,715 --> 00:16:51,214
ဂျေမီ!

117
00:16:52,043 --> 00:16:54,010
သူ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

118
00:17:06,368 --> 00:17:11,498
တောင်းပန်ပါတယ်... စိတ်မဆိုးပါဘူး မင်္ဂလာပါ

119
00:17:11,985 --> 00:17:15,814
မင်္ဂလာပါ Callie၊ ငါ့ညီမ၊ ဒါက Detective Mallory ပါ။

120
00:17:15,914 --> 00:17:19,030
သူ... ဒံယေလ ကိစ္စမှာ ပါခဲ့တယ်။

121
00:17:19,591 --> 00:17:23,219
မင်္ဂလာပါ မင်းပထမဆုံးတွေ့ဖူးတဲ့လူမဟုတ်ဘူး...

122
00:17:23,220 --> 00:17:25,549
အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ အပျိုကြီး...

123
00:17:25,649 --> 00:17:27,871
နံပါတ်က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။

124
00:17:27,971 --> 00:17:29,830
ဒီကောင်တွေကို ပိုသစ်တယ်..။

125
00:17:29,930 --> 00:17:32,761
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် မမရယ်။ 
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

126
00:17:32,861 --> 00:17:34,630
တကယ်လား၊ ဘာကြောင့်လဲ။

127
00:17:34,730 --> 00:17:37,418
- ငါသွားနေတာ... 
- လုယက်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်...

128
00:17:37,518 --> 00:17:39,986
လမ်းပေါ်မှာ စာရွက်တွေ ဖြုန်းတီးနေတာ...

129
00:17:40,089 --> 00:17:43,066
တန်ဖိုးမရှိသလောက် လက်ကောက်လေးပဲ ရှိတော့တယ်။
စျေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ချန်ထားကြတယ်။

130
00:17:43,166 --> 00:17:45,729
ဖောက်ထွင်းမှုလေးတွေ ရှိတယ်၊ 
တံခါးကို သော့ခတ်ထားရုံပါပဲ။

131
00:17:45,829 --> 00:17:49,156
ဒီရပ်ကွက်မှာ အရမ်းများတယ်။
မင်းညီမနောက်ကို ငါလိုက်ခဲ့

132
00:17:49,256 --> 00:17:51,540
... နှစ်တွေကြာအောင် ရွှေ့ဖို့၊ 
ထွက်ပေါက်နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

133
00:17:51,640 --> 00:17:53,238
အဲဒါကို ရှေ့နေဆီ ခေါ်သွားရုံပါပဲ...

134
00:17:53,338 --> 00:17:55,562
. . သူတို့ ပြော သမျှ ၊ 
ရှေ့ကို ဆက်သွားဖို့လိုပါတယ်။

135
00:17:55,662 --> 00:17:59,802
- ငါအဲဒါကို။ 
- ရေချိုးတော့မယ် ၊ ချိုင်းကြားက ဖင်နံ့ ၊

136
00:17:59,902 --> 00:18:01,614
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

137
00:18:02,742 --> 00:18:05,036
- ဟုတ်တယ် မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 
- ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

138
00:18:10,414 --> 00:18:12,748
မင်းရောက်ရင် ငါ့ကိုခေါ်မယ်။ 
ရှေ့နေနဲ့ ပြီးသွားပြီလား။

139
00:18:12,848 --> 00:18:14,505
ခေါ်လိုက်မယ်။

140
00:18:18,091 --> 00:18:23,129
- မင်းအတွက် တစ်ခုခုလိုသေးလား... 
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

141
00:18:23,229 --> 00:18:28,931
ကောင်းပြီ ဘာမဆိုရနိုင်လို့
မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးမယ့်သူအတွက်

142
00:18:29,399 --> 00:18:32,827
- ငါ့ Taser ရပြီ။ 
- Taser၊ ဟမ်။ လူကြီး။

143
00:18:34,309 --> 00:18:36,263
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

144
00:18:57,488 --> 00:18:59,253
ဟာသေပြီ!

145
00:19:01,291 --> 00:19:04,660
အခြားပန်းကန်တစ်ခုအတွက် စားစရာရှိပါသလား။ 
ဒါမှမဟုတ် စက္ကူပြားရှိလား။

146
00:19:04,760 --> 00:19:07,401
- ဗိုက်ဆာနေသေးလား။ 
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကောင်ရှိတယ်...

147
00:19:07,501 --> 00:19:10,422
မနေဘူး။ ၎င်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဖြစ်သည်။

148
00:19:10,522 --> 00:19:13,547
အင်း။ မင်းကို ငါမေးမယ်။ 
ဤခရစ်ယာန်အသစ်အကြောင်း။

149
00:19:14,470 --> 00:19:16,492
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ Tupperware ကို ငှားလို့ရလား။

150
00:19:17,403 --> 00:19:18,633
အင်း။

151
00:20:39,490 --> 00:20:41,487
Trish၊ မင်းအကူအညီလိုလား။

152
00:20:42,647 --> 00:20:46,642
ငါပဲ... ဖြစ်မယ်။ 
ဒီည မင်းသိလား

153
00:20:48,274 --> 00:20:52,044
နက်ဖြန်၊ စောင့်လို့ရတယ်။ နည်းပညာအရ များတယ်။ 
အမှန်တကယ် အငှားစာချုပ်ချုပ်ဆိုပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ...

154
00:20:52,144 --> 00:20:55,237
ငါအဲဒါမှာနေတယ်၊ ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

155
00:20:59,662 --> 00:21:03,882
သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အညစ်အကြေးများကို စုစည်းပေးတော်မူပါ။ 
ယေရှု၏နာမ၌၊ အာမင်။

156
00:21:52,272 --> 00:21:53,572
ကလီ?

157
00:22:30,499 --> 00:22:32,261
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။

158
00:22:34,718 --> 00:22:37,068
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ ပုံမှန်ပဲ၊

159
00:22:38,454 --> 00:22:41,724
ဒါတွေကို ရှင်းရှင်းလေးလို့ ခေါ်ရအောင်
 အိပ်မက်တွေ၊

160
00:22:41,824 --> 00:22:45,357
မင်းဆုံးဖြတ်တဲ့ အချိန်လောက်ကတည်းက သူတို့ စတင်ခဲ့တာ 
သူ့ကို မျက်ကွယ်မှာ သေကြောင်း ကြေငြာဖို့လား။

161
00:22:45,457 --> 00:22:48,347
ငါတို့ပြောတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 
ငါနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်မယ် ဒါပေမယ့်...

162
00:22:48,447 --> 00:22:52,782
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကြီးတယ်။ ကျွန်တော်တို
တစ်ခုခုကို မျှော်လင့်နေမှန်း သိတယ်။

163
00:22:52,882 --> 00:22:54,601
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

164
00:22:55,368 --> 00:22:57,115
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

165
00:23:16,089 --> 00:23:19,676
မင်း အိပ်မက်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြနေတာလား။ သူတို့က...

166
00:23:19,776 --> 00:23:25,953
အမြင်အာရုံ၊ အကြားအာရုံ၊ အနံ့အရသာ၊ ထိတွေ့မှု အာရုံယောင်ဝါးဝါး။

167
00:23:26,053 --> 00:23:31,772
ညှိနှိုင်းနေသူတစ်ယောက်အတွက် အထူးအဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 
သင်နှင့်အတူနေထိုင်သောစိတ်ဖိစီးမှုအမျိုးအစား။

168
00:23:31,872 --> 00:23:35,737
အိုကေတယ်နော်။ ဒါကောင်းတယ်၊ ဆက်သွားပါ။

169
00:23:35,837 --> 00:23:40,860
သူဘယ်လိုမြင်လဲ၊ကြားတယ်။ 
သူ့ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့ မင်းခံစားရသလား?

170
00:23:46,513 --> 00:23:51,076
ပထမအကြိမ်က သူစိတ်ပျက်သွားသလိုပဲ။

171
00:23:51,961 --> 00:23:54,609
- ဒေါသတကြီး။ 
- မင်းကြောင့်...

172
00:23:55,819 --> 00:23:57,878
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက သူ့ကို သေပြီလို့ ကြေငြာနေတာ။

173
00:23:59,609 --> 00:24:04,989
- ပြီးနောက်? 
- နောက်တော့ သူ ဒေါသထွက်နေသလိုပဲ။

174
00:24:05,838 --> 00:24:09,889
- ငါနဲ့... 
- ကလေးမှာ။

175
00:24:09,989 --> 00:24:11,857
ကလေးနားမှာ။

176
00:24:15,434 --> 00:24:19,164
စိတ်က ချက်ချင်း မထနိုင်ဘူး။ 
စိတ်ဒဏ်ရာကို ရင်ဆိုင်ပါ။

177
00:24:19,264 --> 00:24:22,167
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေနဲ့ အပြစ်ရှိတယ်။

178
00:24:23,122 --> 00:24:26,911
ဖန်တီးဖို့က တစ်ခါတစ်လေ ပိုလွယ်တယ်။ 
၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီရန် တစ်စုံတစ်ခု။

179
00:24:28,011 --> 00:24:32,084
ဒါပေမယ့် Tricia က မင်းပဲ၊ သူမဟုတ်ဘူး...

180
00:24:32,184 --> 00:24:35,010
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောပြတယ်။

181
00:24:36,669 --> 00:24:39,300
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်တော့ ရပ်မလဲ။

182
00:24:41,538 --> 00:24:44,248
သင်သာဖြေနိုင်သူဖြစ်သည်။

183
00:24:45,676 --> 00:24:49,001
- မင်း တရားထိုင်နေတုန်းလား။ ကူညီပေးနေဆဲပါ... 
- အင်း။

184
00:24:49,101 --> 00:24:52,057
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ 
- ကောင်းတယ်။

185
00:25:39,829 --> 00:25:41,401
မလုပ်နဲ့။

186
00:25:44,520 --> 00:25:46,316
တောင်းပန်ပါတယ်?

187
00:25:47,972 --> 00:25:50,063
အဲဒါတွေကို အဲဒီနေရာမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။

188
00:25:51,808 --> 00:25:54,322
သူတို့ က ငါ့ မဟုတ်ဘူး ငါ ပြန်ပေး မယ် ။

189
00:26:14,728 --> 00:26:18,223
မလုပ်ပါနဲ့။

190
00:26:34,506 --> 00:26:36,503
ဒါက ကြည့်ကောင်းတယ်။

191
00:26:39,061 --> 00:26:42,457
- မင်းရဲဆီက တခြားဘာလိုသေးလဲ။ 
- အမှတ်ကောင်းတယ်။

192
00:26:43,914 --> 00:26:47,888
ခါတိုင်းဆို သူ့အိမ်ကနေ ပျောက်သွားတယ်။ 
ခုနစ်နှစ်တာ ကာလအတွင်း နေထိုင်ခြင်း။

193
00:26:47,988 --> 00:26:51,555
အဲဒီလို ပျက်ကွက်မှုတွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေပါတယ်။ 
မရှင်းပြဘဲနဲ့၊

194
00:26:51,655 --> 00:26:55,187
လုံလောက်သော အကာအကွယ်များ 
ပစ္စည်းဥစ္စာ။ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

195
00:26:58,829 --> 00:27:03,073
- ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ။ 
- ကျွန်တော်တို. သေစာရင်း ထုတ်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

196
00:27:03,173 --> 00:27:05,745
မင်းကို လက်မှတ်ထိုးဖို့ လိုတယ်။
အသနားခံစာ၏နောက်ဆုံးစာကြောင်း။

197
00:27:26,307 --> 00:27:27,737
ဟုတ်ကဲ့။

198
00:27:32,081 --> 00:27:33,336
ဒါပဲ။

199
00:27:44,960 --> 00:27:46,260
ဟေ့။

200
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
ဟေ့။

201
00:27:48,208 --> 00:27:52,234
- ငါနည်းနည်းပင်ပန်းလာတယ်။ 
- မင်း အိပ်တော့ ငါ မိနစ်ပိုင်းပဲ ဝေးတယ်။

202
00:27:52,334 --> 00:27:53,534
အိုကေတယ်နော်။

203
00:27:53,558 --> 00:27:55,349
- ကောင်းသောညပါ။ 
- ကောင်းသောညပါ။

204
00:28:03,282 --> 00:28:04,871
ဟာသေပြီ!

205
00:28:06,149 --> 00:28:07,673
စုစုပေါင်း

206
00:31:07,115 --> 00:31:11,256
ဘုရားသခင်လည်း ကောင်းချီးပေးပါစေ တူလေး 
တူမ သို့မဟုတ် သင်မည်သူနည်း။

207
00:31:30,919 --> 00:31:32,878
- ဒါအကုန်ပဲလား။ 
- ကြည့်ရတာ။

208
00:31:32,978 --> 00:31:36,168
- အဲဒါတွေ တစ်ချို့ ကြောင့် ငါတို့ မသေချာနိုင်ဘူး... 
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

209
00:31:36,268 --> 00:31:40,263
- သူတို့ထဲကတချို့? 
- အချို့သော အရာများ၏ ဖော်ပြချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။

210
00:31:40,363 --> 00:31:42,678
ဟုတ်လား? 
- ငါပြောသလိုပဲ မသေချာဘူး။

211
00:31:43,563 --> 00:31:46,412
သေချာပါတယ်။ အဲဒါကို မင်းဆီက ချေးလို့ရမလား။ 
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

212
00:31:51,188 --> 00:31:53,425
- တံခါးကိုသော့ခတ်ထားသည်။ 
- ထင်တာပဲ။

213
00:31:53,525 --> 00:31:57,986
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။ အမြဲတမ်းဒီထဲမှာ 
အနီးနားက တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။

214
00:31:58,086 --> 00:32:00,462
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။ 
သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

215
00:32:00,562 --> 00:32:02,957
အတင်းအကြပ် ဝင်ခိုင်းတဲ့ အရိပ်အယောင် မတွေ့ရဘူး...

216
00:32:03,398 --> 00:32:08,698
- စောစောက နောက်ထပ်အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ 
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာအဖြစ်အပျက်လဲ။

217
00:32:08,798 --> 00:32:11,593
- ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲက လူတစ်ယောက်က မင်းပြောတာလား။ 
- ဟုတ်ကဲ့ မှတ်မိအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်...

218
00:32:11,693 --> 00:32:14,839
သူ့နာမည် ပြောတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 
သူပြောနေတာ....

219
00:32:14,940 --> 00:32:18,124
- ... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 
- ရူးသွပ်မိုက်မဲသော ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကောင်လေး...

220
00:32:18,224 --> 00:32:22,741
...မင်းကျွေးတာ ငါ့တိုက်ခန်းမှာလား။ 
အရမ်းကောင်းတယ်၊ Callie၊ တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

221
00:32:22,841 --> 00:32:26,920
သင့်ကိုပြောသည်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။ 
ဒါပေမယ် ဘယ်နေရာမဆို

222
00:32:27,020 --> 00:32:30,152
- သူတို့သည် ပရိဝုဏ်အတွင်းရှိ ဤရပ်ကွက်အတွက် နာမည်ပြောင်တစ်ခုရခဲ့သည်။ 
- ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

223
00:32:30,252 --> 00:32:34,009
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု ကျွန်တော် အလေးအနက် ပြောနေတာ။ 
- ငါထုပ်ပိုးနေတယ်၊ ​​ဟုတ်လား။ ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။

224
00:32:34,109 --> 00:32:36,762
ဘယ်သွားရမလဲ

225
00:32:38,058 --> 00:32:42,818
မင်းထုပ်ပိုးနေတာ ခြောက်လရှိပြီ။ 
ထွက်သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

226
00:32:43,438 --> 00:32:45,768
- မင်းငါနဲ့နေနိုင်တယ်။ 
- စုံထောက်။

227
00:33:28,864 --> 00:33:32,198
- မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။ 
- ဟိုင်း၊ ငါ check in ဝင်ချင်ခဲ့တာ။ မင်း ဟိုမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

228
00:33:32,249 --> 00:33:36,283
ကောင်းပါတယ်။ တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။
 စိတ်မပူပါနဲ့ ထုပ်ပိုးရုံပါပဲ။

229
00:33:38,771 --> 00:33:43,867
- မင်းဘယ်အချိန်အိမ်ပြန်မှာလဲ။ 
- ခုနှစ်ဝန်းကျင်။ အဲဒီအချိန်အထိ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

230
00:33:44,663 --> 00:33:47,537
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။ 
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

231
00:34:23,034 --> 00:34:24,333
မင်္ဂလာပါ?

232
00:34:33,183 --> 00:34:34,483
ဟေ့။

233
00:34:37,197 --> 00:34:38,857
အဲဒါဘာလဲ?

234
00:34:52,561 --> 00:34:54,552
အဆင်ပြေရင် အိပ်ရာဝင်မယ်ထင်တယ်။

235
00:35:01,077 --> 00:35:02,531
အိုကေတယ်နော်။

236
00:35:10,442 --> 00:35:11,932
ကောင်းသောညပါ။

237
00:36:04,599 --> 00:36:05,831
အိပ်ရာထသည်!

238
00:36:42,714 --> 00:36:44,766
ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

239
00:36:46,855 --> 00:36:47,855
နေရာတစ်ခုတွေ့တယ်။

240
00:36:51,451 --> 00:36:53,519
မဟုတ်ဘူး၊ Callie ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတယ်။

241
00:36:59,024 --> 00:37:02,590
ဒီတော့ ကြောင်ကလေးက ငယ်ငယ်ကတည်းက 
သူမနဲ့အတူ အိတ်ထဲက...

242
00:37:04,898 --> 00:37:10,090
မင်း အပြင်ထွက်ချင်လားလို့ တွေးနေမိတယ်။

243
00:37:10,896 --> 00:37:12,564
တကယ့် အတိုင်းပါပဲ။

244
00:37:19,577 --> 00:37:22,372
ကောင်းပြီ။

245
00:37:24,896 --> 00:37:26,626
အိုကေ၊

246
00:37:32,429 --> 00:37:35,075
ကောင်းပြီ ok ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

247
00:37:35,175 --> 00:37:38,345
- အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။ 
- မဟုတ်ဘူး! အရမ်းကောင်းတယ်ထင်တယ်...

248
00:37:38,445 --> 00:37:41,246
- အချိန်ရောက်ပြီ မဟုတ်လား။ 
- အင်း။

249
00:37:48,334 --> 00:37:51,864
- ဒါကကော?
 - လွန်ခဲ့တဲ့သုံးလပတ်က ပေါင်နှစ်ဆယ်လောက်က ဖြစ်နိုင်တယ်။

250
00:37:52,733 --> 00:37:54,968
မှန်တယ်။ သားဖွားအဝတ်အစားများသာ။

251
00:38:03,050 --> 00:38:05,482
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

252
00:38:05,582 --> 00:38:08,405
မင်းက ငါ့အတွက် ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တုန်းက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

253
00:38:09,414 --> 00:38:11,704
အိုဘုရား၊ နားရွက်အကြီးကြီးရှိတဲ့ကလေး။

254
00:38:11,804 --> 00:38:13,755
- Kevin 
- Kevin ဟုတ်တယ်။

255
00:38:14,184 --> 00:38:17,381
အို ဘုရား၊ အမေ ကြောက်သွားတယ်။ 
မင်းငါ့ကို မိတ်ကပ်လိမ်းတယ်။

256
00:38:17,988 --> 00:38:19,711
- အဆုံး၏အစ? 
- မှန်တယ်

257
00:38:27,440 --> 00:38:30,009
- ပူလား? 
- အင်း။

258
00:38:32,114 --> 00:38:35,996
- ငါ့ဆံပင်ကို ဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။ 
- နောက်ပြန်။

259
00:38:36,096 --> 00:38:38,447
ဒီမှာနည်းနည်းရွှေ့ပါ။

260
00:38:38,547 --> 00:38:40,165
အိုကေတယ်နော်။

261
00:38:42,607 --> 00:38:45,574
- မင်္ဂလာပါ။ 
- မင်္ဂလာပါ။

262
00:38:45,674 --> 00:38:48,074
- စုံထောက်။ 
- အလှမယ်

263
00:38:49,947 --> 00:38:53,861
Callie၊ မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

264
00:38:53,961 --> 00:38:56,663
မျက်နှာကို ခံစားလို့ရတယ်။ 
မင်းလုပ်နေတာ ကြွက်ကလေး။

265
00:38:56,763 --> 00:38:59,245
ဒါဆို ငါ အပေါ်ထပ်ကို ပြေးတက်လိုက်မယ်။ 
ချက်ခြင်းပြန်ဆင်းပြီးတော့ ငါတို့သွားလို့ရတယ်။

266
00:39:03,791 --> 00:39:07,751
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 
သူမကို သင်နဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

267
00:39:10,228 --> 00:39:13,028
ခဏလောက်ခေါ်ကြည့်ရအောင်။

268
00:39:17,761 --> 00:39:19,627
- အဆင်သင့်။ 
- မိုက်တယ်။

269
00:39:21,416 --> 00:39:23,568
- အဲဒါကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။ 
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

270
00:39:24,106 --> 00:39:27,687
တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။ 
ညစာစားဖို့ ပိုက်ဆံလိုသလား။

271
00:39:27,787 --> 00:39:29,971
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားပျော်လိုက်၊ OK?

272
00:39:30,071 --> 00:39:31,371
ကျေးဇူးပြု။

273
00:39:31,712 --> 00:39:33,278
ကောင်းပြီ နောက်မှတွေ့မယ်။

274
00:39:33,379 --> 00:39:35,879
- Callie 
- စုံထောက်။

275
00:39:42,993 --> 00:39:45,386
- အဆင်ပြေသလား? 
- အင်း။

276
00:39:53,219 --> 00:39:54,516
မရှိ

277
00:40:01,072 --> 00:40:02,642
ဟေ့။

278
00:40:05,139 --> 00:40:06,728
ဟေး!

279
00:40:09,740 --> 00:40:11,429
ဟေး!

280
00:40:12,510 --> 00:40:16,502
Tricia၊ ဖုန်းခေါ်ပါ။ 
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!

281
00:40:17,414 --> 00:40:20,348
Tricia၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 
အိုကေရဲ့လား?

282
00:40:23,084 --> 00:40:26,112
ရပါတယ်။ မိပြီ။

283
00:40:26,178 --> 00:40:28,839
အို ဘုရားသခင်။

284
00:40:39,871 --> 00:40:41,939
မင်္ဂလာပါ Ruth။ Tricia ပါ။

285
00:40:49,240 --> 00:40:51,348
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး...

286
00:40:52,402 --> 00:40:56,940
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ အရင်ပြောတာကလွဲရင် 
ရက်စက်သည်ဖြစ်စေ၊ မရိုးမသားဖြစ်စေသည်။

287
00:40:58,476 --> 00:41:03,112
ဒီနေ့ည 19:30 ပါ... 
- ငါ့လက်ကို ညှစ်ပါ ဒံယေလ။

288
00:41:03,578 --> 00:41:05,428
Daniel အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။

289
00:41:05,908 --> 00:41:11,020
အိုကေ၊ ဒါကောင်းပါတယ်။ ဒံယေလ၊ ငါ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

290
00:41:11,448 --> 00:41:13,037
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား?

291
00:41:15,926 --> 00:41:18,121
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

292
00:41:21,420 --> 00:41:23,860
ဒါဝိဒ်က သူ့ကို Sacred Heart ဆေးရုံမှာ သွင်းတယ်။

293
00:41:23,960 --> 00:41:25,417
ပြင်းထန်စွာ အာဟာရချို့တဲ့ခြင်း။

294
00:41:25,517 --> 00:41:29,367
သူ့ကို ဆက်ဆံနေကြတာ 
ရေဓာတ်ခန်းခြောက်ခြင်းနှင့် အာဟာရချို့တဲ့ခြင်း။

295
00:41:29,467 --> 00:41:31,301
-ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ အတိအကျတော့ မသိဘူး။

296
00:41:31,401 --> 00:41:34,992
- ဒါပေမယ့် သူ ဘာမှ မပြောသေးဘူး။ 
- နာတာရှည် နေရောင်ခြည် ထိတွေ့မှု မရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပုံရသည်။

297
00:41:35,092 --> 00:41:37,734
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အခုငါသိတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

298
00:41:38,110 --> 00:41:40,419
သူ့ဝမ်းဗိုက်ကို ဓာတ်မှန်ရိုက်ကြည့်တယ်။ 
သူ့ဗိုက်ထဲမှာ သတ်မှတ်မထားတဲ့ ထုထည်တစ်ခုရှိတယ်။

299
00:41:40,519 --> 00:41:42,526
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပဲသိတယ်။

300
00:41:44,314 --> 00:41:47,009
နက်ဖြန်၊ ဒါမှမဟုတ် နောက်နေ့။

301
00:41:49,948 --> 00:41:51,312
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာ။

302
00:41:53,531 --> 00:41:57,090
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။ 
သင်၏လေယာဉ်ခရီးစဉ်အချက်အလက်။ အဲ့ဒီတော့

303
00:42:05,514 --> 00:42:07,170
သူမ ရယ်မောနေခဲ့သည်။

304
00:42:08,267 --> 00:42:12,726
ဘာအကြောင်းတွေ ပြောပြခဲ့လဲ။ 
ဆရာဝန်က ဒဏ်ရာအကြောင်းပြောတယ်...

305
00:42:15,117 --> 00:42:19,738
သူမသည် သူ့သားကို ခေါင်းကို ရစ်ပတ်ထားသေးသည်။ 
အသက်ရှင်နေသေးလို့ အံ့သြနေစရာ မလိုပါဘူး...

306
00:42:21,471 --> 00:42:25,107
... ဘယ်လိုရလဒ်မျိုးလဲ။ 
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ခံနေပြီ။

307
00:42:28,675 --> 00:42:31,044
ဒါက ခက်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

308
00:42:31,345 --> 00:42:32,944
ဒါပေမယ့်...

309
00:42:34,414 --> 00:42:37,183
တွက်ဆရမှာပေါ့။
 သင်ရောက်ဖူးသောနေရာမှထွက်ပါ။

310
00:42:42,508 --> 00:42:48,237
ဒံယေလ၊ ဆရာဝန်က မင်းပြောတာ 
ထင်ရှားသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လက္ခဏာများ ပြသခြင်း...

311
00:42:50,460 --> 00:42:52,475
...အလွဲသုံးစားမှု။

312
00:42:53,381 --> 00:42:56,010
ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ။

313
00:42:56,605 --> 00:42:59,638
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ရှာဖွေနေပါသည်။ 
ခုနစ်နှစ်ကျော်၊ ဒံယေလ၊

314
00:43:05,012 --> 00:43:11,205
- ငါက အောက်မှာ။ 
- ဒယ်နီရယ် ဘယ်နားမှာလဲ။

315
00:43:12,221 --> 00:43:14,268
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
ဘယ်အောက်မှာလဲ

316
00:43:48,378 --> 00:43:50,643
အိုး ထရစ်ရှာ။

317
00:43:55,928 --> 00:43:57,380
ရပါတယ်။

318
00:44:03,641 --> 00:44:05,870
လတ်ဆတ်တဲ့အဝတ်အစားတွေ ယူလိုက်မယ်။

319
00:44:08,563 --> 00:44:09,893
ဟေး...

320
00:44:09,994 --> 00:44:13,588
အိပ်ချင်လား။ 
ဒါမှမဟုတ် ရေတစ်ခွက်လိုချင်လား။

321
00:44:14,781 --> 00:44:16,171
အိပ်ပါ။

322
00:44:45,039 --> 00:44:47,553
မနက်ဖြန် သူ့မိဘတွေ ဒီမှာရှိမယ်။

323
00:44:49,512 --> 00:44:51,307
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

324
00:45:07,473 --> 00:45:09,964
- မင်္ဂလာပါ။ 
- မင်္ဂလာပါ။

325
00:45:13,659 --> 00:45:16,302
ရပ်လိုက်တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဖုန်းဆက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

326
00:45:16,402 --> 00:45:18,812
- ကျွန်တော် ဖုန်းကို ပလပ်ဖြုတ်ထားလိုက်တယ်။ 
- အဲဒါ အရူးပဲ။

327
00:45:19,167 --> 00:45:23,600
ကျွန်တော်တို့ ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။
Daniel နဲ့ ထပ်ပြီး စကားပြောချင်ပါတယ်။

328
00:45:25,332 --> 00:45:29,548
- သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။ 
- ငါတို့ ခဏစောင့်လို့ရတယ်။

329
00:45:29,648 --> 00:45:32,113
မင်း ဆေးရုံက သူနဲ့ စကားပြောတယ်။ 
သူဘာမှမပြောဘူး။

330
00:45:32,197 --> 00:45:35,996
သူနဲ့ထပ်ပြောရင် ငါတို့မျှော်လင့်ထားတယ်၊ 
တစ်နေရာရာမှာ ပိုအဆင်ပြေတယ်..။

331
00:45:41,899 --> 00:45:43,427
ဒံယေလ!

332
00:45:48,393 --> 00:45:49,846
သူဒီမှာရှိတယ်။

333
00:46:05,392 --> 00:46:07,111
Daniel မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

334
00:46:09,367 --> 00:46:15,048
မင်းရဲ့ဆရာဝန်က ဖုန်းဆက်တယ်။ ဘာလဲ ဆိုတာကို တွေးကြည့်ကြတယ်။ 
ထိုအလင်းများသည် သင်၏ X-rays တွင် ထင်ရှားသည်။

335
00:46:17,635 --> 00:46:23,403
မင်းဗိုက်ထဲမှာ တိရိစ္ဆာန်အရိုးတွေရှိတယ်၊ ဒံယေလ။ 
အဲဒါကို ရှင်းပြချင်တာလား။

336
00:46:24,858 --> 00:46:28,243
ဆေးရုံမှာလည်း အဝတ်အစားတွေ လွတ်ပေးတယ်။
ဝန်ခံတုန်းက ဝတ်ခဲ့တာ။

337
00:46:29,053 --> 00:46:31,520
သူတို့ က မင်းနဲ့ အတူတူ ၀တ်ထားတာ 
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အခါ ဝတ်ထားတယ်။

338
00:46:32,720 --> 00:46:36,348
ဒါကြောင့် ဒီအချိန်တိုင်းကို ဆိုလိုတာပါ။ 
မင်း ဆေးရုံကို မရောက်ဖူးဘူး

339
00:46:37,499 --> 00:46:40,826
- ...အမိုးအကာ ?
 - ကျွန်တော်မသိပါ။

340
00:46:40,947 --> 00:46:42,646
မြင်လား ဒံယေလ...

341
00:46:43,234 --> 00:46:48,256
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ကျွေးမွေးထားလို့ပဲ မဟုတ်လား။

342
00:46:49,315 --> 00:46:52,690
- မနေ့မနက်ကလိုပဲ။ 
- Daniel ကျေးဇူးပြု၍

343
00:46:53,371 --> 00:46:57,170
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပိုက်ဆံအိတ် ရှိသေးတယ်။

344
00:46:58,842 --> 00:47:02,905
လမ်းပေါ်မှာ ခုနစ်နှစ်၊ 
မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကိုဘယ်သူမှမယူဘူးလား

345
00:47:07,511 --> 00:47:10,408
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။ 
မင်းကိုရှာဖို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်။

346
00:47:11,133 --> 00:47:15,411
မင်းငါ့ကိုပြောပြရင် မင်းဘယ်မှာမှန်းမသိဘူး။ 
မနေ့က မနက်စာစားပြီး မင်းက လူလိမ်ပဲ။

347
00:47:15,747 --> 00:47:18,354
- လူလိမ်! 
- ဒီလောက်ပါပဲ။

348
00:47:19,720 --> 00:47:21,395
အခုအတွက်တော့။

349
00:47:31,536 --> 00:47:33,440
ဒါတွေအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

350
00:47:33,540 --> 00:47:36,339
အဲဒါကို ကျနော်တို့ သက်သာရာရသွားတယ်။ 
သင်၏ခင်ပွန်းသည် အသက်ရှင်နေ၏။

351
00:47:36,989 --> 00:47:38,738
အရာအားလုံးကို အချိန်နဲ့တပြေးညီ ဖော်ထုတ်နိုင်မှာပါ။

352
00:47:40,525 --> 00:47:44,358
-ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့... 
- ငါရပြီ။

353
00:47:52,001 --> 00:47:54,161
ဆယ်ပြီးရင် ရပ်လိုက်မယ်။ စကားပြောလို့ရလား

354
00:47:55,403 --> 00:47:58,500
- ကျွန်တော်မသိပါ။ 
- စကားပြောရန်သာဖြစ်သည်။ သင် ... နိုင်မလား?

355
00:48:01,007 --> 00:48:02,969
- အင်း။ 
-ဆယ်ပြီးနောက်။

356
00:48:22,791 --> 00:48:24,223
မင်္ဂလာပါ

357
00:48:28,061 --> 00:48:31,926
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။
ကားမမောင်းတတ်တာ မှတ်မိလား။

358
00:48:36,200 --> 00:48:38,249
မင်းလည်း ပျောက်သွားတယ်။

359
00:48:40,008 --> 00:48:42,711
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

360
00:48:43,870 --> 00:48:50,414
ကောင်လေးနဲ့ နဂါးအနည်းငယ်ကို လိုက်ဖမ်းနေတယ်။

361
00:48:53,321 --> 00:48:56,378
အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။ 
ပြန်တွေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။

362
00:48:58,085 --> 00:48:59,812
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

363
00:49:04,390 --> 00:49:06,093
ကျွန်တော်မသိပါ။

364
00:49:07,166 --> 00:49:09,116
ငါတို့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား။

365
00:49:09,726 --> 00:49:11,722
ဟုတ်ပါတယ်။

366
00:49:16,023 --> 00:49:17,937
စကားပြောချင်ရင်...

367
00:49:40,751 --> 00:49:42,650
ကောင်းပြီ?

368
00:50:12,334 --> 00:50:13,633
မရှိ

369
00:50:16,421 --> 00:50:17,933
မရှိ

370
00:50:18,033 --> 00:50:21,912
နင်ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ

371
00:50:55,275 --> 00:50:56,503
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

372
00:51:27,583 --> 00:51:30,743
ငါမင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 
ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချပါ။

373
00:51:30,843 --> 00:51:33,526
ပြီးတော့ ငါထည့်မှာမဟုတ်ဘူး။ 
သင့်ဘဝအတွက် ဖိအားပိုများလာသည်။

374
00:51:33,625 --> 00:51:38,144
- မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ ဒီအခြေအနေတစ်ခုလုံး။
- သစ္စာရှိတယ်ဆိုတာပဲ ပြောလိုပါတယ်။

375
00:51:38,244 --> 00:51:40,540
ငါဘယ်တော့မှ နုတ်ထွက်မှာမဟုတ်ဘူး၊ 
ငါဘယ်တော့မှထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

376
00:51:40,639 --> 00:51:43,305
ငါပေးမည်၊ ငါပေးမည်။ 
သင်နှင့်ကလေးအားကာကွယ်ပါ။

377
00:51:43,405 --> 00:51:45,981
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။ 
ဒံယေလအတွက် အကူအညီရဖို့၊

378
00:51:46,081 --> 00:51:50,509
ငါက အတူတူပဲလား။ 
ဒါပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူး။

379
00:51:50,609 --> 00:51:52,478
သူထွက်သွားတုန်းကနဲ့မတူဘူး။

380
00:51:52,578 --> 00:51:55,721
- ပြီးတော့ မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားက အဲဒီတုန်းကအရာတွေက ဒီလောက်ကြီးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။ 
- မလုပ်နဲ့...

381
00:51:55,821 --> 00:52:00,772
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ပြောဖို့ပဲလိုတယ်။
 အဲဒီသေစာ...

382
00:52:00,872 --> 00:52:03,308
... တိကျသည်။

383
00:52:03,408 --> 00:52:05,396
သူက အပေါ်ထပ်မှာ ရှိနေရင်တောင်။

384
00:52:13,212 --> 00:52:15,098
ယရှေု!

385
00:52:16,613 --> 00:52:17,897
အိုကေရဲ့လား?

386
00:52:21,866 --> 00:52:23,640
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့၊.

387
00:52:25,600 --> 00:52:27,505
အင်းဆက်နဲ့ ပိုတူတယ်။

388
00:52:30,865 --> 00:52:32,951
ငွေငါးကဲ့သို့ အရေခွံ။

389
00:52:35,787 --> 00:52:37,046
ထရစ်ရှာ!

390
00:52:39,554 --> 00:52:41,367
မင်း အဲဒါနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။

391
00:52:42,255 --> 00:52:44,617
မင်းအဲဒါနဲ့ အရောင်းအဝယ် မဖြစ်စေချင်ဘူး။

392
00:52:44,719 --> 00:52:46,119
ပြုပြင်ပေးသည်။

393
00:52:46,519 --> 00:52:50,487
Daniel မင်းအခန်းထဲပြန်ဝင်သင့်ပြီထင်တယ်...

394
00:52:50,588 --> 00:52:52,187
... Tricia ကိုစောင့်ပါ။

395
00:52:52,310 --> 00:52:56,114
အိုး. အဲဒီကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

396
00:52:57,728 --> 00:52:59,946
အဲဒီမှာ နံရံတစ်ခုထဲမှာ ရှိတယ်။

397
00:53:13,182 --> 00:53:15,275
ဖြစ်ရင် ကွာသွားမယ်။

398
00:53:32,410 --> 00:53:35,504
မရှိတော့ပါ!

399
00:53:36,176 --> 00:53:37,375
မရှိတော့ပါ!

400
00:53:37,439 --> 00:53:39,167
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ ဒံယေလ။

401
00:54:45,828 --> 00:54:48,787
ရပ်သွားပါပြီ...။

402
00:54:53,875 --> 00:54:58,218
သင်ပါဝင်ပတ်သက်ကြောင်း သေချာစေမယ်။ 
ကလေးနဲ့ အတူနေချင်သလို၊

403
00:54:59,232 --> 00:55:03,021
- Tricia...
- မင်းသူ့ကို ငါ့ဆီပြန်ပို့မယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။

404
00:55:03,935 --> 00:55:08,768
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

405
00:55:09,920 --> 00:55:11,883
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

406
00:55:13,966 --> 00:55:16,084
ငါ ခါးနာဖူးတယ်။

407
00:55:17,886 --> 00:55:21,971
ခဏတာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။ 
ပိတ်ရက် သို့မဟုတ် တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။

408
00:55:23,357 --> 00:55:27,118
ကြယ်လေးတွေအောက်မှာ အိပ်စက်ပါ...

409
00:55:27,218 --> 00:55:32,118
ဘယ်သူကမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 
ငါပြန်လာရင် ဂရုစိုက်ပါ။

410
00:55:32,165 --> 00:55:33,664
နားလည်ပါတယ်...

411
00:55:35,443 --> 00:55:40,249
လိုချင်တာကို နားလည်တယ်။ 
အဝေးကို လျှောက်လှမ်းဖို့...

412
00:55:40,349 --> 00:55:43,694
ပြီး​တော့ အရှုပ်​အ​ထွေး​တွေကို ချန်​ပြီး​ပြောလိုက်​တယ်​ 
"fuck it" ဒီလောက်ပဲဖြစ်မှာပါ...

413
00:55:45,896 --> 00:55:47,895
မဟုတ်ဘူးလား...?

414
00:56:07,391 --> 00:56:09,165
ရိုင်?

415
00:56:11,032 --> 00:56:13,386
- မင်း...? 
- မဟုတ်ဘူး!

416
00:56:17,793 --> 00:56:18,993
ထရစ်ရှာ!

417
00:56:21,694 --> 00:56:25,889
ထရစ်ရှာ! သူသွားပြီ။

418
00:56:26,866 --> 00:56:30,062
သူသွားပြီ။ သူသွားပြီ။

419
00:56:31,563 --> 00:56:33,462
သွားပြီ။

420
00:56:51,419 --> 00:56:55,882
အဲဒီကို ဘယ်သူမှ ပြန်မသွားဘူး။ သူတို 
ဒီမှာ ငါးယောက်ရှိမယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

421
00:57:11,758 --> 00:57:13,831
ဒံယေလ၊ ဒံယေလ။

422
00:57:32,527 --> 00:57:33,927
ဒံယေလ!

423
00:58:06,421 --> 00:58:07,720
ကလီ?

424
00:58:40,314 --> 00:58:41,714
ဒံယေလ!

425
00:58:51,378 --> 00:58:55,543
ငါဘယ်လိုအသံလဲဆိုတာငါသိပေမယ့်ငါကျိန်ဆို 
နံရံမှာ သူ့ကို ငါကြားတယ်။

426
00:58:55,644 --> 00:58:57,149
ဒံယေလ!

427
00:58:57,249 --> 00:59:01,912
- သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ 
- ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေလား?

428
00:59:02,013 --> 00:59:03,314
ဒံယေလ!

429
00:59:04,590 --> 00:59:07,519
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား၊

430
00:59:07,620 --> 00:59:09,020
မျက်လုံးထဲမှာ မြန်မြန်ကြည့်။

431
00:59:10,359 --> 00:59:11,911
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

432
00:59:17,210 --> 00:59:20,201
ဒီည အရက်သောက်မလား? အဲ့မှာ ငါ 
သိသင့်တယ်?

433
00:59:24,004 --> 00:59:26,129
စောစောက ဝိုင်သောက်ခဲ့တယ်။

434
00:59:31,877 --> 00:59:33,177
အိုကေတယ်နော်။

435
00:59:34,311 --> 00:59:39,213
- ငါ မင်းကို ထပ်ပြောဖို့ လိုမယ် ဟုတ်လား။ 
- အင်း။

436
00:59:43,585 --> 00:59:45,277
Fucking ဖင်.

437
00:59:50,655 --> 00:59:52,245
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

438
00:59:57,796 --> 01:00:00,195
- မင်းသူ့မျက်လုံးကိုမြင်လား။ 
- ဟုတ်တယ် သူ့တပည့်တွေ ငါသိတယ်။

439
01:00:00,295 --> 01:00:02,937
- ဒါပေမယ့် သူမဟာ ပင်ပန်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 
မဟုတ်ဘူး၊ ပန်းခြံကို ဝိုင်းပြီးရှာစေချင်တယ်...

440
01:00:03,037 --> 01:00:06,685
အဝေးပြေးလမ်းတွေ... မင်းဘယ်မှာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး... 
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ပိုက်ကွန်ကြီးတစ်ခုချလိုက်တယ်၊ ဟုတ်လား။

441
01:00:08,939 --> 01:00:12,840
- ဒီည မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာကို ငါမကြိုက်ဘူး။ 
- ကျွန်တော်သိသည်။

442
01:00:15,923 --> 01:00:17,579
ကြေငြာချက်တစ်ခုလိုမယ်။

443
01:00:17,679 --> 01:00:20,212
ပြောင်းလဲတော့မယ်။ 
ဒီအတွက် တစ်ချို့အရာတွေက...

444
01:00:20,312 --> 01:00:21,745
ငါသိတယ်။

445
01:00:21,845 --> 01:00:25,507
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ခေါ်သွားစေချင်တယ်...

446
01:00:25,608 --> 01:00:26,908
...အစီရင်ခံစာ?

447
01:00:30,739 --> 01:00:33,267
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

448
01:00:33,367 --> 01:00:35,667
တစ်ယောက်ယောက်က သူမကို မေးချင်သည်။ 
ဒါကို ထပ်လုပ်ဖို့က ငါပဲဖြစ်ရမယ်။

449
01:00:39,395 --> 01:00:41,591
ငါလိုတယ်...

450
01:00:43,766 --> 01:00:49,966
ဘယ်လိုပြောရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။ 
ခင်​ဗျား..ဘယ်​​လောက်​​တောင်​​တောင်းပန်​ရမလဲ...

451
01:00:55,408 --> 01:00:59,344
အိုယေရှု။ သင်ဆိုလိုတာ...?

452
01:01:00,211 --> 01:01:02,839
တင်ဖို့တော့လိုတယ်။ 
ပျောက်ဆုံးသူများ၏အစီရင်ခံစာ။

453
01:01:16,825 --> 01:01:19,957
- Tricia၊ ငါ့ဘုရား၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

454
01:01:25,164 --> 01:01:26,164
ဟေး!

455
01:01:26,165 --> 01:01:29,157
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါမြင်တယ်၊ မင်း လှည့်ပတ်နေတယ်။ 
တိုက်ခန်း! ဘယ်မှာလဲ?

456
01:01:29,257 --> 01:01:31,736
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ...?
နံပါတ်၊ ငါမြင်တယ်။

457
01:01:31,836 --> 01:01:35,202
- မင်း အဲဒါကို အံ့ဩသွားတယ်။ 
- ငါမြင်တယ်။ ယရှေု!

458
01:01:35,302 --> 01:01:38,381
ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလုံလောက်လောက် မရနိုင်ဘူး။
Callie ၏ အက်ဆစ်မပါဘဲ ညနေခင်း ခရီးစဉ်။

459
01:01:38,481 --> 01:01:41,880
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်! ငါမလုပ်ဘူး။ 
ယုံပြီ ။ မဟုတ်ဘူး!

460
01:01:41,980 --> 01:01:43,979
ကောင်းပြီ!

461
01:01:44,079 --> 01:01:47,128
ငါပြောတာမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

462
01:01:47,228 --> 01:01:49,361
မင်းဘယ်သွားသွား၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်

463
01:01:49,461 --> 01:01:51,511
Tricia ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

464
01:02:10,942 --> 01:02:14,380
ကျွန်တော်မသိပါဘူး! ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။ 
အရင်က အကောင်ကြီးတဲ့ ပိုးကောင်ဇာတ်လမ်း...

465
01:02:14,480 --> 01:02:16,907
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းလက်အောက်ခံ 
မင်းအသားအရေကို မှတ်မိလား

466
01:02:22,734 --> 01:02:27,009
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်သွားတယ်။ 
- ဘယ်အရာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး

467
01:02:27,109 --> 01:02:28,975
ဖေဖေ ထွက်သွားတော့ မေမေ စိတ်ရှုပ်နေတယ်...

468
01:02:29,075 --> 01:02:31,333
...Callie အသစ်စက်စက်က ဆုံးဖြတ်သည်။
 အပ်ထဲသို့ ပြန်ဆုတ်ရန်။

469
01:02:31,433 --> 01:02:36,044
အနည်းဆုံးတော့ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါဘူး။ 
အထက်တန်းကျောင်းသူ ရည်းစားနဲ့ မတွေ့ခဲ့ဘူး...

470
01:03:32,849 --> 01:03:38,181
မင်္ဂလာပါ Ruth၊ Tricia ပါ။ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 
အခု လေယာဉ်ပေါ် ရောက်နေပေမယ့်...

471
01:03:39,667 --> 01:03:41,305
နားထောင်...

472
01:04:15,235 --> 01:04:16,534
ဟေး...

473
01:04:19,411 --> 01:04:20,993
ဟေး...

474
01:04:21,093 --> 01:04:25,732
စိတ်မကောင်းပါဘူး... 
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အသိမဲ့တယ်။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

475
01:04:29,127 --> 01:04:32,126
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 
ခံစားချက်တချို့ ထွက်လာတယ်။

476
01:04:32,935 --> 01:04:36,945
အိုကေတယ်နော်။ Walter Lambert နေထိုင်ခဲ့သည်။ 
ငါတို့ဆီက တံခါးသုံးပေါက်...

477
01:04:37,045 --> 01:04:39,644
၁၉၉၅ မှာ လမ်းလျှောက်ရင်း လမ်းလျှောက်ရင်း ပျောက်သွားတယ်။

478
01:04:39,745 --> 01:04:42,544
ဘယ်လမ်းကို မှန်းကြည့်ပါ။ ကျန်ရစ်သောသား၊ 
ထင်ရှားစွာ ဤနေရာတွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။

479
01:04:42,650 --> 01:04:45,376
သူ့အဖေက ပြောတာ။ 
ဘီလူးတစ်ကောင်က သိမ်းသွားတယ်။

480
01:04:45,477 --> 01:04:47,877
၂၀၀၂ တွင် Walter သေဆုံးကြောင်းကြေငြာခဲ့သည်။

481
01:04:47,978 --> 01:04:50,778
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပဲ ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပြေးသွားတယ်။ 
ဘယ်မှာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

482
01:04:50,824 --> 01:04:54,986
လွဲရင် ဘယ်ဟာဖြစ်မလဲ သိလား။ 
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး၊ ရင်းနှီးတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

483
01:04:55,093 --> 01:04:58,436
ဒီရပ်ကွက်က တခြားငါးယောက် 
ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် 100 အတွင်းမှာပဲ

484
01:04:58,536 --> 01:05:01,061
- ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း 100 လောက်က မရှိခဲ့ပါဘူး။ 
- မှန်တယ်။

485
01:05:01,161 --> 01:05:03,650
အဝေးပြေးလမ်းကို တည်ဆောက်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။ 
အစောပိုင်း ငါးဆယ်ကျော်ပေမယ့်...

486
01:05:03,750 --> 01:05:05,798
နောက်တာပါ၊ 
ဒါဟာ သဘာဝကျွံတွင်းတစ်ခု၊

487
01:05:05,899 --> 01:05:07,799
အဲဒီအပေါ်မှာ သူတို့ တံတားဆောက်၊
မင်းဘာသိလဲ။

488
01:05:07,899 --> 01:05:09,298
လူတွေ ပျောက်ကုန်တယ်။

489
01:05:09,471 --> 01:05:13,569
1928 ခုနှစ်တွင် Charles Ashford ထံသို့သွားခဲ့သည်။ 
မိမိမိသားစုမှ ရေကို ကောင်းစွာယူပါ။

490
01:05:13,669 --> 01:05:17,257
သူ့မိသားစုက တံတားကိုဖြတ်တယ်။ 
သူ့ကိုသွားရှာတယ်။ လက္ခဏာမရှိပါ။

491
01:05:17,357 --> 01:05:20,552
သူ့ခြေရာတွေက အညစ်အကြေးတွေ 
ရေတွင်းသို့ လမ်းတစ်ဝက်သို့ ပို့ဆောင်ပါ။

492
01:05:20,652 --> 01:05:24,647
မလုံလောက်ဘူးလား? ကျောင်းသား သုံးယောက် လုပ်ထားတယ်။ 
LA Times ၏ မျက်နှာဖုံးများ၊

493
01:05:24,747 --> 01:05:27,819
... သူတို့ ဘာတွေ လွဲမှား နေတာလဲ 
မြေအောက်လိုဏ်ဂူများ အစီအရီဟုခေါ်သည်၊

494
01:05:27,919 --> 01:05:32,436
Verdugo တောင်များအနီးတွင်၊ သို့သော် ထွက်ပေါ်လာသည်။ 
ချိုင့်ဝှမ်းအတွင်း ရှည်လျားသော လိုဏ်ခေါင်းကိုဖြတ်၍

495
01:05:32,536 --> 01:05:34,367
သူတို့ ရှာမတွေ့ဘူး။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ကျောင်းသားတွေ...

496
01:05:34,467 --> 01:05:38,686
နားထောင်! ဒါက အရေးကြီးတယ်။ 
မြို့အောက်မှာ ရှိတယ်လို့ပြောတယ်။

497
01:05:38,786 --> 01:05:42,824
- မြေအောက်မဟုတ်ပေမယ့် မြေအောက်ကမ္ဘာတစ်ခုလိုပါပဲ။ 
- ယေရှု၊ Callie။

498
01:05:42,898 --> 01:05:47,341
မကြည့်ဘူး။ 1968၊ David Stone...

499
01:05:47,441 --> 01:05:49,736
ပါတီသွား၊ သုံးယောက်
 ဒီနေရာကနေ ပိတ်ဆို့တာတွေ...

500
01:05:49,837 --> 01:05:52,430
ထူးထူးခြားခြား လှည့်ပတ်လာသည်။
 သူ့အိမ်နီးချင်းခြံထဲကို...

501
01:05:52,530 --> 01:05:56,608
... သူဘယ်သွားနေလဲ သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။ 
သူပြောနိုင်တာက သူ့နောက်မှာရှိတယ်။

502
01:05:56,708 --> 01:06:00,974
ကလီ၊ 
ထိတ်လန့်စရာ အခြေအနေတစ်ခုကို စီမံပါ...

503
01:06:01,074 --> 01:06:04,967
109,000 တက်ကြွနေကြောင်း သင်သိပါသလား။ 
ဒီနိုင်ငံမှာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ၊

504
01:06:05,066 --> 01:06:08,684
- ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းအတွင်း မည်မျှပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ 
- စိတ်သည် ပုံစံများကို ဖန်တီးသည်...

505
01:06:08,784 --> 01:06:10,847
ငါလည်း အရာတွေမြင်နေတယ်၊ Ok?

506
01:06:10,947 --> 01:06:13,179
ဆိုးရွားတဲ့ အရာတွေ ၊ သူတို့ တကယ်ပဲ ခံစားခဲ့ရတယ်။

507
01:06:13,279 --> 01:06:17,118
- ဒဏ္ဍာရီများ၊ ဒဏ္ဍာရီများ၊ ရိုးရာပုံပြင်များရှိသည်။ 
- ကြောက်မက်ဖွယ်အကောင်းဆုံး စိတ်ကူးယဉ်ကို စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ပိုလွယ်သည်...

508
01:06:17,157 --> 01:06:20,216
အမှန်တရားကို လက်ခံဖို့ထက်။ 
- Tricia၊ ကျွန်ုပ်တို့မျိုးစိတ်များ၏သမိုင်းတွင် ယဉ်ကျေးမှုတိုင်း...

509
01:06:20,259 --> 01:06:24,422
... ဒဏ္ဍာရီတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 
လူကို ဝိညာဉ်ဝေးစေသော သတ္တဝါ၊

510
01:06:24,522 --> 01:06:28,066
အဲဒါတွေက အစစ်အမှန်မဟုတ်တဲ့ အရာတွေထဲကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။ 
မြေအောက်ကမ္ဘာ၊ သူတို့ကို ကျွန်ပြု၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်...

511
01:06:28,166 --> 01:06:31,760
ပွေ့ဖက်ဖို့က ပိုလွယ်တယ်။ 
လက်ခံဖို့ထက် အိပ်မက်ဆိုးတွေ...

512
01:06:31,860 --> 01:06:34,965
ဘယ်လောက်မိုက်သလဲ၊ ရိုးရှင်းတယ်။ 
အဖြစ်မှန်သည် တစ်ခါတစ်ရံဖြစ်သည်။

513
01:06:35,065 --> 01:06:39,670
Scandinavian troll ဒဏ္ဍာရီများ၊ အီဂျစ်အင်းဆက်နတ်ဆိုးများ၊ ဘန်ရှီ၊ Wendigo။

514
01:06:39,770 --> 01:06:42,835
ဘုံကြိုးတစ်ခုရှိတယ်။
 ဒါတွေအားလုံးအတွက်! အဲ...

515
01:06:43,078 --> 01:06:45,420
ရှာတွေ့တယ်...အိုကေ...

516
01:06:47,619 --> 01:06:50,421
အမှောင်ထု၊ ဣဿာ အတိုင်းအတာ...

517
01:06:50,521 --> 01:06:52,371
အရာအားလုံးကို အက်တမ်တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားရင်၊

518
01:06:52,471 --> 01:06:56,420
အက်တမ်များသည် အများအားဖြင့် ဗလာဖြစ်သည်။ 
အာကာသ၊ ဘယ်အရာက တကယ်ကို ခိုင်မာသလဲ။

519
01:06:57,881 --> 01:07:02,419
ဒီရပ်ကွက်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားတာမျိုး၊ 
သမိုင်းက မှတ်တမ်းတင်ထားသမျှ ကာလပတ်လုံး ရှိပါစေ။

520
01:07:02,519 --> 01:07:05,784
ထိုအရာများသည် တစ်နေရာတည်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

521
01:07:08,388 --> 01:07:10,145
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Callie

522
01:07:21,893 --> 01:07:23,092
ထရစ်ရှာ။

523
01:07:24,610 --> 01:07:27,635
ငါမတတ်နိုင်သေးဘူး... 
သူဘယ်မှာလဲ။

524
01:07:28,079 --> 01:07:30,239
- မင်္ဂလာပါ Ruth... Mitch... 
- ဒံယေလ!

525
01:07:33,491 --> 01:07:39,451
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။ ဝင်ထိုင်ပါ...

526
01:07:39,652 --> 01:07:40,951
မင်းသာထိုင်...

527
01:09:13,980 --> 01:09:18,132
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 
- မင်းညီမလေးနဲ့ ခဏလောက်စကားပြောရမယ်။

528
01:09:18,232 --> 01:09:20,930
- ဘာဖြစ်တာလဲ? 
- ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ အလောင်းတစ်လောင်းတွေ့တယ်...

529
01:09:21,030 --> 01:09:23,264
ပြီးတော့ သူ့ကို ခွဲခြားသိမြင်ဖို့ လိုတယ်...
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။

530
01:09:23,365 --> 01:09:24,565
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့!

531
01:09:55,053 --> 01:09:56,976
ဘာဖြစ်တာလဲ? အို ဘုရားသခင်။

532
01:09:57,610 --> 01:09:58,910
အို ဘုရားသခင်။

533
01:10:02,856 --> 01:10:05,326
အဲဒါ သူပဲ။ အဲဒါ Walter Lambert ပါ။

534
01:10:14,941 --> 01:10:17,775
- သူ့ကို ထိန်းထား။ 
- တောင်းပန်ပါတယ်!

535
01:10:17,951 --> 01:10:19,750
ဒါပေမယ့် မင်း ငြိမ်နေရမယ်။ ကိုင်ထားပါ!

536
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
သူ့ကိုပြန်ထိန်းထားပါ။

537
01:10:26,550 --> 01:10:27,812
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

538
01:10:28,895 --> 01:10:30,195
ဟေ့။

539
01:10:57,028 --> 01:10:58,798
မသိမ်းချင်ဘူး။ 
မင်းဒီမှာ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။

540
01:11:04,755 --> 01:11:08,343
- မင်းအဖေ... 
- ငါမင်းကိုပြောတယ် သူမသေဘူး။

541
01:11:11,419 --> 01:11:16,720
တောင်းပန်ပါတယ်။ တိရိစ္ဆာန်တွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။ 
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း၊

542
01:11:16,823 --> 01:11:20,372
ငါဘာကြောင့်ငါသိဖို့လိုတယ်။ 
အိတ်ထဲမှာ ခွေးတစ်ကောင်နဲ့ တွေ့သလား။

543
01:11:21,070 --> 01:11:25,588
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်
- မင်းရဲ့အိမ်နီးနားချင်းတွေဆီ ငါသွားလို့ရတယ်ဆိုတာ ငါသိထားရမယ်။

544
01:11:25,730 --> 01:11:30,078
ဒီလို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှုတွေ အားလုံးကို ငါ မေးနိုင်တယ်၊ ငါ တတ်နိုင်တယ်။ 
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေအကြောင်း မေးကြည့်တော့....

545
01:11:30,178 --> 01:11:33,935
. . . . 
Jamie Lambert သည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

546
01:11:34,036 --> 01:11:36,401
သွားအိပ်ချင်ရုံပဲ။

547
01:11:38,201 --> 01:11:40,950
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘာမဆိုပေးရမယ်။

548
01:11:41,810 --> 01:11:45,558
ဘာမဆို ဖြစ်သွားမှာပါ။ 
မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို အကူအညီတောင်း၊

549
01:11:47,055 --> 01:11:49,106
လိုအပ်ရင်

550
01:11:54,705 --> 01:12:00,361
ငါ မင်းဆီလာပြီး အကူအညီတောင်း၊ 
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

551
01:12:02,515 --> 01:12:07,354
ကူညီချင်ရင် ကူညီပေးလို့ရမလား...

552
01:12:08,594 --> 01:12:14,254
...ဒီကနေ ထွက်သွားတော့ ငါ ဆက်တက်လို့ရတယ်။ 
ကျေးဇူးပြု၍ အဖေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

553
01:12:16,770 --> 01:12:20,261
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

554
01:12:21,426 --> 01:12:23,128
အိုကေ၊ ငါတို့ပြီးပြီ။

555
01:12:34,627 --> 01:12:35,826
ဟေ့။

556
01:12:36,327 --> 01:12:37,627
ဟေး ခင်ဗျာ။

557
01:12:39,007 --> 01:12:44,647
- ဗုဒ္ဓက ဘယ်လိုလဲ။ 
- အဲဒါကောင်းတယ်။ ငါနှင့်အတူလာထိုင်။

558
01:12:50,829 --> 01:12:56,197
"ဒါဆို မင်းဒီမှာထိုင်ပြီး စဉ်းစားနေတာလား။ 
- ကဲ့သို့သော။

559
01:12:58,003 --> 01:13:00,241
မင်းကြိုးစား...

560
01:13:00,341 --> 01:13:03,439
မင်းတကယ်ကြိုးစားတယ်...

561
01:13:03,539 --> 01:13:06,315
...တွယ်တာမှု ကင်းဝေးပါစေ...

562
01:13:06,415 --> 01:13:08,284
...ဒုက္ခ၏အရင်းအမြစ်။

563
01:13:12,160 --> 01:13:16,040
မသိဘူး နိဗ္ဗာန်ရှာစမ်း။

564
01:13:17,283 --> 01:13:19,251
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား။

565
01:13:20,643 --> 01:13:24,730
မေ့ပျောက်ခြင်း၏ ဆွဲဆောင်မှုကို လျှော့မတွက်ပါနှင့်။

566
01:13:24,830 --> 01:13:27,356
မင်းအသက်နည်းနည်းရှည်တဲ့အထိ မဟုတ်ဘူး။

567
01:13:35,130 --> 01:13:38,621
မျက်လုံးမှိတ်ထားရင်တောင် တတ်နိုင်သမျှ 
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ တွေ့ရတယ်။

568
01:13:38,721 --> 01:13:43,166
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း တွေးမိတယ်။ 
ယခုမူကား၊ သူဖြစ်နိုင်သည်။

569
01:13:45,105 --> 01:13:47,800
ဒံယေလလည်း အဲဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

570
01:13:48,991 --> 01:13:50,808
အားလုံးက ဒီအတိုင်း လိမ်သွားကြတယ်။

571
01:13:53,195 --> 01:13:55,172
ညံ့ဖျင်းသောဒံယေလ။

572
01:13:57,131 --> 01:13:59,395
ဘုရားကျောင်းက ဒီလိုပြောတာ မင်းသိလား...

573
01:13:59,494 --> 01:14:05,037
- တစ်ချို့လူတွေက "သားကောင်ဝိညာဉ်" လို့ ခေါ်ကြသလား။ 
- သူတို့လား?

574
01:14:06,624 --> 01:14:11,338
ဘုရားသခင် ပေးသနားတဲ့ လူတချို့...

575
01:14:11,438 --> 01:14:15,673
မာရ်နတ်ကို ပေးတယ်။ 
နတ်ဆိုးတို့သည် မိမိတို့အမှုကို ပြုကြ၏။

576
01:14:16,940 --> 01:14:20,117
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် ရည်မှန်းထားသည်...

577
01:14:20,217 --> 01:14:23,064
... ကြီးကြီးမားမားနှင့်အတူ 
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဆုလာဘ်။

578
01:14:27,932 --> 01:14:32,250
ငါ မင်းကို လူယုတ်မာလို့ မဆိုလိုဘူး...

579
01:14:32,350 --> 01:14:34,254
... ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ရိုက်တယ်။

580
01:14:36,519 --> 01:14:40,132
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါဖြစ်ပေမဲ့.

581
01:14:44,930 --> 01:14:48,746
မင်းမှာရှိခဲ့တယ်ထင်တယ်။ 
မှန်ကန်သော အတွေးအခေါ်များ တစ်ခါတစ်ရံ

582
01:14:49,988 --> 01:14:53,856
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှမ်းဆွဲပါ။ 
မသိတဲ့ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း...

583
01:14:53,956 --> 01:14:56,592
...ကြိုးစားပါ။ 
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။

584
01:15:00,894 --> 01:15:04,693
ငါ မင်းကို ဘာအတွက်မှ လျှော့မတွေးဖူးဘူး။ 
လွတ်မြောက်ခြင်းအမျိုးအစားများကို သင်ရှာဖွေနိုင်ခဲ့သည်။

585
01:15:14,007 --> 01:15:17,431
ငါအရမ်းမိုက်နေပြီထင်တယ်။

586
01:15:17,531 --> 01:15:19,052
ဒီတစ်ခုနဲ့။

587
01:15:22,146 --> 01:15:25,581
ညက အရမ်းမိုက်တဲ့နေ့ပဲ၊
 ငါထွက်ဘို့ရာကနေ။

588
01:15:36,224 --> 01:15:40,520
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဒီလိုမျိုးအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ သိလား။

589
01:15:46,633 --> 01:15:49,396
ငရဲက ဘယ်လိုလဲ။ 
ငါတို့ သိသင့်တယ်?

590
01:16:28,794 --> 01:16:30,499
ထရစ်ရှာ။

591
01:17:06,781 --> 01:17:08,254
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

592
01:17:15,368 --> 01:17:18,063
- အရက်သောက်မလား? 
- မရဘူး။

593
01:17:26,027 --> 01:17:28,027
ရိုင်။

594
01:17:45,991 --> 01:17:47,692
အိုကေ?

595
01:17:48,592 --> 01:17:50,292
နောက်တစ်ခါ လွမ်းတယ်။

596
01:18:30,326 --> 01:18:31,623
အိုကေ...

597
01:18:38,031 --> 01:18:43,627
တစ်ခုခုတော့ နားလည်ဖို့လိုတယ်။ 
အပေါင်းအသင်းတွေက မင်းရဲ့အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတာတွေ့တယ်...

598
01:18:43,836 --> 01:18:47,931
မင်းအကြောင်း ငါမကြားခဲ့ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
 မင်းစောင့်ရှောက်တဲ့ကုမ္ပဏီ။

599
01:18:50,275 --> 01:18:53,675
အဘယ့်ကြောင့်၊
 မဟုတ်ဘူး၊ သဘောတူညီချက်က မကောင်းဘူးလား။

600
01:18:55,492 --> 01:18:57,042
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

601
01:19:01,418 --> 01:19:04,311
ဒါဆို... ငါတို့လိုမယ်။ 
သင်၏သွေးကိုစမ်းသပ်ရန်။

602
01:19:06,198 --> 01:19:08,764
ပြီးတော့ မင်းကို အများကြီးမေးမယ်... နောက်ထပ်။

603
01:19:10,565 --> 01:19:13,864
ယခုအချိန်တွင် သင်သာဖြစ်သည်။
စိတ်ပါဝင်စားသူ။

604
01:19:14,660 --> 01:19:18,987
- မင်းမြို့ကို မကြာခင်ထွက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။ 
- မရှိပါ။

605
01:19:19,697 --> 01:19:23,996
- အရင်က သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတားဘူး။ 
- အိုကေတယ်နော်။ အခု ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားနေပေမယ့်...

606
01:19:24,802 --> 01:19:26,769
ငါတို့ မရောက်ခင်...
 အသားအားလုံး...

607
01:19:29,439 --> 01:19:32,205
...မင်းကို ဖိုင်တစ်ခုတင်ဖို့ လိုတယ်။ 
ပျောက်ဆုံးသူများ၏အစီရင်ခံစာ။

608
01:20:00,660 --> 01:20:02,489
အနီးကပ်နေပါ၊လွမ်းတယ်။

609
01:23:28,708 --> 01:23:30,272
ကုန်သွယ်မှု။

610
01:23:39,871 --> 01:23:41,271
ကုန်သွယ်မှု။

611
01:23:48,870 --> 01:23:50,469
ကုန်သွယ်မှု။

612
01:24:31,195 --> 01:24:32,661
ကုန်သွယ်မှု။

613
01:26:37,261 --> 01:26:38,560
ရိုင်။

614
01:26:42,130 --> 01:26:43,330
ရိုင်။

615
01:26:44,741 --> 01:26:46,734
မင်းသိတယ်မို့လား...

616
01:26:47,278 --> 01:26:49,803
- ဒါကို မင်းကိုပြောပြဖို့ မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ် ဒါပေမယ့်... 
- ငါသိတယ်။

617
01:26:50,413 --> 01:26:51,778
အမှုဖွင့်ထားမယ်။

618
01:26:53,085 --> 01:26:56,641
- အကန့်အသတ်မရှိ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။ 
- ကျွန်တော်သိသည်။

619
01:26:58,420 --> 01:27:01,616
ဟေး၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။ 
မှန်းဆခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။

620
01:27:03,097 --> 01:27:06,652
အဲဒါ ငါတို့သိတဲ့အကြောင်းပဲ။
 ပြီးတော့... ငါတို့ မသိဘူး။

621
01:27:10,845 --> 01:27:14,432
သူတို့နေထိုင်ခဲ့တာကို ငါတို့သိတယ်။ 
လမ်းဘေးမှာ လူတစ်ယောက်ဆီက...

622
01:27:14,532 --> 01:27:17,680
ကျောင်းသုံးစာအုပ်ကို ပြသခဲ့သူ
 နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား၏ လက္ခဏာများ။

623
01:27:18,202 --> 01:27:20,999
ပြီးတော့ ဒါက အချိန်ကိစ္စပဲ...

624
01:27:21,099 --> 01:27:23,263
တိရစ္ဆာန်များမှ...

625
01:27:29,141 --> 01:27:33,475
ဥပဒေကြမ်းတွေ အားလုံးကို စုစည်းလိုက်တာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ 
ဖိအားကြီးမားခဲ့သည်။ ငါတို့သိတယ်...

626
01:27:34,549 --> 01:27:38,295
...သူမ လမ်းလျှောက်နိုင်သည် 
ဝေးဝေး၊ အရှုပ်ကို ထားလိုက်ပါ။

627
01:27:38,395 --> 01:27:41,007
"fuck it" လို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။ 
ဒီလောက်ပဲဖြစ်မှာပါ...

628
01:27:43,800 --> 01:27:46,277
မဟုတ်ဘူးလား...?
- သူမသည်မြေပေါ်တွင်နေထိုင်နိုင်သည်။ 

629
01:27:46,377 --> 01:27:49,484
- ငါစခန်းချဖူးတယ်။
- သူမစခန်းချခဲ့ဖူးတယ်။ သူမ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်...

630
01:27:49,584 --> 01:27:52,784
... သူ့ဘာသာသူ နေပါစေ 
စခန်းချပြီး အဆင်ပြေပါစေ။

631
01:28:00,574 --> 01:28:02,085
သူ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ?

632
01:28:04,507 --> 01:28:06,817
မူးယစ်ဆေးဝါးသမိုင်း၊ 
တိုက်ခန်းအတွင်း မူးယစ်ဆေးဝါး...

633
01:28:08,575 --> 01:28:12,861
သူမသည် ထွက်ပြေးသူဖြစ်သည်။ မရှိသလောက်ပါပဲ။ 
အိတ်ကို သူမ ပြန်ချလိုက်သည်။

634
01:28:12,961 --> 01:28:15,040
အတူတူ ထွက်သွားကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

635
01:28:24,854 --> 01:28:26,690
မရှိ

636
01:28:27,490 --> 01:28:28,990
မရှိ

637
01:28:29,090 --> 01:28:32,326
တစ်ခုတော့ မစဉ်းစားနိုင်လို့ပဲ။ 
ပွင့်လင်းမှုကနေ ဦးတည်တဲ့ မြင်ကွင်း... 

638
01:28:32,426 --> 01:28:35,295
Tricia Riley နေထိုင်ရန်အတွက် ထိုတိုက်ခန်း၏တံခါး 
ရေဒါပေါ်က ရင်ခွင်ထဲက ကလေးလေး ပျော်ရွှင်လွတ်လပ်စွာ...

639
01:28:35,395 --> 01:28:39,157
- ကျွန်တော်သိသည်။ 
- ... ပိုက်ဆံမရှိ၊ အကြွေးဝယ်ကတ်မရှိ၊ မော်တော်ကားမရှိ၊

640
01:28:39,799 --> 01:28:42,463
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။ 
ဇာတ်လမ်း မရှိပါ။

641
01:28:42,563 --> 01:28:44,535
ဟုတ်ပါတယ်။

642
01:28:46,470 --> 01:28:50,599
ထူးထူးခြားခြား အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ 
လူတွေပျောက်၊ လူတွေရှာတယ်။

643
01:28:53,343 --> 01:28:55,545
သူမကို အဆိုးဆုံးလို့ ဘယ်သူမှ ထင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

644
01:28:56,578 --> 01:28:58,282
သူမအတွက် မဟုတ်ပါ။

645
01:29:01,661 --> 01:29:03,073
သူတို့ထဲက မဟုတ်ပါဘူး။