1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
Padre.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Incluso si lo digo diez mil veces,

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Todavía estaré con el Maestro.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Nuestro amor es sincero.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
La familia Shen ha mantenido
integridad durante generaciones.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Hemos construido nuestro nombre sobre principios morales.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Te enseñé los clásicos y el decoro.

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
no para que puedas desafiar los lazos humanos.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
Ese buen maestro tuyo...

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
si realmente se preocupara por ti,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
¿Por qué él personalmente

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
empujarte hacia el
¿El trono de la emperatriz en la corte?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
El maestro debe tener sus razones.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
el dijo

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
incluso si es condenado por
todos y malditos por el destino,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
-aún tomaría mi mano de por vida.
-Vuelve a tus sentidos.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
Marido.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Hermana Zhili.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
En todos estos años,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Esta es la primera vez que mi padre me pega.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Marido. Zhili.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Ustedes dos, cálmense.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Zhili.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Tu padre se ha dedicado a ti.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
¿Cuándo ha actuado alguna vez de manera egoísta?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Teme un paso en falso

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
te dejará arrepintiéndote de por vida.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Madre.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Si a nadie le importa lo que quiero,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
Entonces sólo puedo decidir por mí mismo.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Voy al palacio a ver Su
Majestad.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
-Su Majestad sabrá qué hacer.
-Detenla.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
-Hermana Zhili.
-¡Detén a esa chica poco filial!

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Hasta la ceremonia ancestral,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
No debes salir de esta habitación.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Mover.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Hermana.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
Si sales por esa puerta,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Pondrás a la familia Shen en la tumba.
peligro.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
No dejaré que te conviertas en pecador por
edades.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
pensé

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
Sólo Zhili estaba en condiciones de estar junto a Su
Majestad.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Incluso invoqué el Royal Command Tally

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
para forzar la mano de Su Majestad.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
Nunca me imaginé...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
¿Cómo puedo enfrentarme a Su Majestad ahora?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
¿O los antepasados ​​de la familia Shen?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Después de consultar varias fuentes,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Esta cruz señala claramente
al personaje "Gu".

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Doukou puede testificar

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
que Gu Qin mató a su esposa y a su padre,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
pero todavía nos faltan pruebas sólidas

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
que se confabuló con Ling Yunfei.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
La justicia tiene una manera de revelarse.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Mientras Di Nian y yo estábamos
persiguiendo a la Sociedad Blood Moon,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
Hicimos un descubrimiento inesperado.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Mañana es el cumpleaños de Gu Qin.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Démosle un gran regalo juntos.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
Y una cosa más.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Una vez que confiesa y enfrenta el castigo,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
me arreglaré inmediatamente
la cuestión del nombramiento de una emperatriz.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Su Majestad.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
hay una cosa
Todavía no lo entiendo.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
El Gran Tutor Shen siempre ha
entendió mejor a Su Majestad,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
y siempre ha dejado que Zhili
tomar sus propias decisiones.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
¿Por qué entonces el Gran Tutor

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
¿Insistir en convertir a Zhili en emperatriz?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Y ese día,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
fuera del estudio imperial,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
Vi la lucha en los ojos de Su Majestad.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
¿Fue también por
¿Algo que dijo el Gran Tutor?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Está seguro.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
Nunca he flaqueado en mis sentimientos por
usted.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
No importa lo que pase a partir de ahora,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
Limpiaré cada obstáculo
de tu camino de antemano.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Su Majestad.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Lo que he buscado toda mi vida

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
nunca fue una corona de fénix
y vestidos de novia,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
sino una posición de autoridad real.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Cuando Zhili fue nominada emperatriz

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
y tuvo que irse
la Oficina de Investigación Pública,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
me dolió.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Una vez que me nombren Emperatriz,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
Ya no puedo vivir en mis propios términos.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Todas las ambiciones de mi vida
quedaría en nada.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Confío en Su Majestad
pesar todo cuidadosamente.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Pero oponiéndose a ambos Cancilleres,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
manteniendo a raya a los ministros,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
y encontrar una manera
para responder al Gran Tutor...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
El camino de un emperador es demasiado difícil.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
Quizás deberíamos dar un paso atrás

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
y volver a ser soberano y sujeto.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
Por Su Majestad,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
y para mi,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Quizás ese sea el mejor resultado por ahora.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Difícil...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
¿Ser difícil significa
¿Simplemente nos rendimos?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Eso no te suena.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
Tampoco me suena a mí.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
te lo dije,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
te quiero a mi lado
a través de cada estación y festival.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Cada promesa que te he hecho,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Lo mantendré.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
¿Eres Mo Yuhan?
de la Sociedad Luna Sangrienta?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
Soy.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
Soy Zhao Hui, enviado de Beijian.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Por orden de mi soberano,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
he venido a discutir
un gran emprendimiento contigo.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
Dile a tu soberano

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
la Sociedad Luna de Sangre

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
No le da la bienvenida a Beijian.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
¿Quién eres realmente?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
¿Cómo te atreves a hacerte pasar por mí?
y matar al enviado de Beijian,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
¿Entonces incriminar a la Sociedad Blood Moon?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Shen Zhishu.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Ustedes...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
¿Crees que puedes restaurar tu reino?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Mátalos.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
No dejes a nadie con vida.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Los lacayos de Ying Gua.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
No eres nada especial.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
Segundo Joven Maestro.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
Lo tonto que cualquiera puede hacer

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
se mueren de hambre.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
solo duele

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
las personas que más se preocupan por ti.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Padre hizo tu favorito
costillas agridulces.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Dale un mordisco.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
Todos ustedes siguen diciendo que se preocupan por mí.

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
pero alguien ha preguntado

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
¿Cuánto me duele esto?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Entonces pon tu mano sobre tu corazón

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
y pregúntate

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
si tienes incluso
la más mínima duda.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
Y Doukou ya...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Suficiente.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
A menos que lo vea con mis propios ojos

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
y escucharlo con mis propios oídos,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zhili.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Puedes desconfiar de cualquiera en este mundo,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
pero podrías

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
¿Confías en mí sólo por esta vez?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Nadie quiere tu felicidad más que yo.
hacer.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Anian.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Entonces ayúdame.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Déjame verlo.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Quiero oírlo decirlo él mismo.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
Si me ha traicionado,
Me rendiré con él.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Preferiría que me odiaras ahora

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
que esperar

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
y verte saltar por un acantilado.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Anian.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Lo mas amargo de este mundo

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
no es amor ni odio,

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
pero lamento.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Hoy preparé este banquete.

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
según los honores debidos a un príncipe.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Sólo eso corresponde al canciller de derecha
mérito.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Esta primera copa

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
es para tu cumpleaños.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Su Majestad me ha mostrado
favor sin precedentes.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Nunca se ha visto tanta gracia.
en nuestra dinastía.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Lo recordaré con gratitud.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Mi vida está plena.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
Felicitaciones, Canciller de derecha.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
También he preparado un modesto obsequio.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
será presentado
en la hora propicia.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Espere un poco más.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Qué amable de su parte, directora Meng.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
Como mujer,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
para ocupar el cargo de Director

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
es bastante raro.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Sin embargo, todavía observas
cada cortesía con tanto cuidado.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
la generación más joven
Es realmente formidable.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-Felicitaciones, Canciller Derecha.
-Felicitaciones, Canciller Derecha.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Asistentes.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
este es el regalo de cumpleaños
Me preparé para el Canciller Derecha.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
confío

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
no te decepcionará.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Gracias por el gran favor de Su Majestad.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
Registro de ministros leales.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Su Majestad.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Tengo un asunto urgente que informar.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Su Majestad.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
No debería haber interrumpido,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
pero la instalación de la Emperatriz
La ceremonia está cerca.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
Si no hablo hoy,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
no habrá posibilidad de dar marcha atrás.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
Levántate y habla.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
Maestro.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Ese día me diste el Heart-Lock

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
y prometió que podríamos vivir
como gente corriente.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Me preguntaste si estaba dispuesto

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
para ser valiente por ti una vez más.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Hoy quiero preguntar:

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
¿Sigue vigente esa promesa?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Su Majestad.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Soy culpable.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
Fallé en mi enseñanza

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
y causó que Zhili se confundiera

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
el vínculo entre profesor y alumno
con amor entre un hombre y una mujer.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Pero este bloqueo del corazón
y promesa de una vida en común

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
están enteramente fabricados.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
¿Totalmente fabricado?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Entonces fueron todas las promesas
me hiciste antes

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
nada más que mentiras?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Zhili.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Me has decepcionado profundamente.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
¿Quién te ha hechizado?

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
a inventar mentiras tan traidoras?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Este bloqueo del corazón

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
me fue dado por tu propia mano.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Lo tallaste tú mismo.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
¿Debemos encontrar a alguien?
para verificar tu letra también?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Pisoteas los verdaderos sentimientos

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
y construyeste tu reputación sobre mentiras.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
A partir de este día,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Yo, Shen Zhili,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
cortar todos los lazos

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
contigo, Gu Qin.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
Canciller de derecha.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Si amaste a Shen Zhili,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
¿Por qué la recomendaste como emperatriz?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
¿Qué intentabas hacer exactamente?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
¡Su Majestad, me han hecho daño!

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Alguien debe resentirse
mi posición como canciller

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
y han manipulado a Zhili
para incriminarme

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
para que me mataran.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
te llamas a ti mismo
un virtuoso canciller de Daning.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
Entonces deja que este registro dorado
decirte hoy

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
qué hechos la historia no puede ocultar.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Ábrelo.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Es falso. ¡Cada palabra es falsa!

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Verdad y falsedad

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
no son tuyos para discutir.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Mi regalo para ti también ha llegado.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Su Majestad, por favor vea la verdad.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
Soy Doukou,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
La doncella de la dote de Madame Yuan.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
Escuché con mis propios oídos

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
el canciller de derecha confiesa
sus sentimientos hacia la señorita Shen.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Y vi con mis propios ojos

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
que era el

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
quien la apuñaló una vez,

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
luego otra vez, matando a mi amante.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
pobre señora

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
ya tenia un mes de embarazo,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
sin embargo él todavía...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
Todavía tenía el corazón para matarla.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
¡Miserable doncella!

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
¡Cada palabra es mentira!

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
¡Guardias!

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Soy Xue Leng, un criminal condenado,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
un asesino mantuvo
por el Canciller de derecha.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Todos estos años,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
amenazó la vida
de mi esposa y mi hija

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
y me obligó
para llevar a cabo asesinatos.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
A sus órdenes,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Maté a Wan Kai con mis propias manos.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Pero no maté a Liu Ruyan.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Él mismo la mató.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
El canciller correcto

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
Ha estado en connivencia con Ling Yunfei durante años.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
¡Vil esclavo!

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
¿Cómo te atreves a calumniarme?

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Yo nunca coludiría
con un jefe bandido.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
¿Todos ustedes saben?

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
¿Por qué Ling Yunfei?
¿Podría evadir la ley durante tanto tiempo?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Porque el mayor protector detrás de él

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
No era otro que Gu Qin,
El virtuoso canciller de Daning.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ling Yunfei es su medio hermano menor.

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
que creció fuera de la familia.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
¡Meng Tinghui, me estás incriminando!

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Gu Qin.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Abusaste de tu autoridad

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
para borrar el registro de su hogar,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
girando a ling yunfei
en un hombre que no podía existir abiertamente.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
También fuiste tú

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
¿Quién hizo que Ling Yunfei matara al canciller Yuan?

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
para que puedas reclamar todo el crédito
para controlar las inundaciones

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
y ascender a la cancillería.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Y todavía eras tú

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
quien ordenó a Ling Yunfei

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
utilizar garitos de juego y estudiantes femeninas
para controlar a los ministros,

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
y plantó mujeres de la Casa Wanxiang

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
en las casas de tus colegas como espías.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
Esa gorra oficial en tu cabeza

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
está empapado en la sangre de tu suegro,
el alma de tu hermano,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
y las vidas de su esposa y su hijo.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
¿Todavía puedes usarlo con un claro?
conciencia?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Llévatelos.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Gu Qin.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
La evidencia es concluyente.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Es hora de confesar.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
¿Confesar?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
¿Por qué debería hacerlo?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
El Canciller Yuan sólo sabía
cómo sentarse en su habitación

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
y escribir elegantes ensayos políticos.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Con un círculo de su pincel bermellón,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
se llevó toda la gloria.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
¿Por qué?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Sí, maté al canciller Yuan.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Pero cambié la vida de un hombre

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
por diez años de paz
para la gente de siete prefecturas.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
¿Eso no valió la pena?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Entre todos los altos funcionarios de la corte,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
cuyas manos no están manchadas
con la sangre de un colega?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
¿Por qué debería yo, Gu Qin, confesar?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
La paz de esas siete prefecturas.

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
fue ganado por cientos de miles
de soldados y civiles.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
¿Cómo te atreves a robarles el mérito?
¿tú mismo?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
Gu Qin.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Sigues reclamando
todo era para el pueblo,

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
pero su paz nunca estuvo en tu corazón.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Querías usar los huesos de otras personas.

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
para allanar su camino hacia el poder.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Meng Tinghui.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Eres noble. Eres extraordinario.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
Todo el mundo te quiere, Meng Tinghui.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Ahora puedes pararte encima de mí

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
y condenadme, despreciadme.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
pero quien sabe

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
¿Qué tan duro ha sido este camino para mí?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
nací pobre,
sin poder ni influencia.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Cualquiera podría pisotearme.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
A los ojos del difunto Emperador,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
sólo estaban el Canciller Yuan, Xu Ting,

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Shen Wuchen y esos viejos ministros.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
Soporté durante diez años

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
hasta que Su Majestad finalmente tomó el trono.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Pero ahora purgas a los viejos ministros.
y promover a los recién llegados.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
Ahora incluso una mujer
quiere trepar por encima de mi cabeza.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Si no mato a todos los que encuentro en mi camino,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
¿Qué más se supone que debo hacer?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
No eres el único funcionario.
Nacido en una familia humilde.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Culpas a tu avaricia,
Ambición y crueldad.

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
sobre todos los demás y sobre el mundo mismo.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Bien.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Hoy dejaré que todo Daning

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
Mira exactamente cuán vil y despreciable eres
son.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Sí.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Soy vil.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Despreciable.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Toda mi vida, yo, Gu Qin,
Sólo he querido levantarme.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
Paso a paso,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
cada vez más alto,

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
hasta que llegué
los más altos salones del poder.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Quería convertirme en el ministro poderoso.

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
debajo solo un hombre
y por encima de todos los demás.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Por ese un día,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Soporté todos estos años

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
y mató a tanta gente.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
¿Por qué ninguno de ustedes podría
¿simplemente déjamelo tener?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
¿Cómo pudiste pensar algo tan absurdo?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
¿Cómo pudiste girar?
toda una vida de resentimiento

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
en una razón para sacar tu espada
¿otros?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
¡Mujer vil!

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Incluso tú me menosprecias.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Eres como Yuan Lingyi.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
usando tu apellido
para estar encima de mí y condenarme.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
¿Qué gracia imperial?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
¿Qué banquete en el Palacio Zhangde?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
De principio a fin,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Su Majestad dispuso todo para destruir
yo.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Yo, Gu Qin, he sido leal toda mi vida.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
¡Daning es el que me falló!

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
¿Todavía te atreves a hablar de lealtad?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
El poder te ha cegado.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Colaboraste con la Sociedad Blood Moon.

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
y filtró las defensas fronterizas.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Traicionaste a Daning hace mucho tiempo.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Gu Qin, canciller derecho de Daning,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
Tus crímenes están probados más allá de toda duda.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Estás despojado de todo rango y cargo.

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
y tus tres clanes serán
exterminado.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Publicar sus crímenes en todo el reino.

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
como advertencia para todos.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Llévatelo.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Meng Tinghui, te arrastraré conmigo
hoy!

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
¡Me obligaste a esto!

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
¡Soy inocente!

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
¡Soy un héroe del control de inundaciones!

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-¡Me obligaste!
-¡Gu Qin!

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
La sentencia del tribunal

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
No es el final de tus cuentas.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Como el llamado Canciller virtuoso de Daning,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
deberías enfrentar el juicio del pueblo.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
¡Soy inocente!

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
¡Su Majestad, soy un héroe de control de inundaciones!

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
¡Soy inocente!

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Llévatelo.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
¡Soy inocente!

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
¡Soy el héroe del control de inundaciones!

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
¡Suéltame!

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
¡Soy el héroe del control de inundaciones!

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Zhili.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Fuiste muy valiente.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Si necesitas llorar, entonces llora.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Meng Meng.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Cada vez que cierro los ojos ahora,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
Lo veo dándome el Heart-Lock,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
luciendo tan gentil.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
Todo era parte de una trampa que él cuidadosamente
diseñado.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
Lo odio.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Pero me odio aún más.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
Él estaba equivocado, tú no.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
Lo que hiciste hoy tomó algo extraordinario.
coraje.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
¿Cuántas personas podrían haber hecho lo mismo?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
Puedes empezar de nuevo.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Zhili.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Tu campo de batalla

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
No es sólo en asuntos del corazón.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
También está en la Oficina de Atención Pública
consulta,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
en los expedientes y registros oficiales,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
y entre la gente de Daning.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
Estaré allí contigo.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Hace frío. No te resfríes.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Quiero caminar solo.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Soy el mejor canciller de Daning.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Yo controlé las inundaciones,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
sofocar rebeliones,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
y canales abiertos.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Yo mismo creé esta era de prosperidad.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Meng Tinghui.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Mirar.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
La gente...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Mira como me adoran.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Meng Tinghui, mira.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
La gente...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Mira como me adoran.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Todos ustedes deben recordarme.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Soy el mejor canciller de Daning.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
Gu Qin.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
¡Soy Gu Qin, el mejor canciller de Daning!

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
¡Todos deberíais reverenciarme!

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
¡El héroe que controló las inundaciones!

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
¡Soy Gu Qin, el héroe del control de inundaciones!

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
¡El dique ha reventado!

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
¡El dique ha reventado!

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
¡Apurarse!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
¡La gente está muriendo! ¡Apurarse!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
¡Ven conmigo a luchar contra la inundación!

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
¡Rápido, mueve los sacos de arena!

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
¡Sella la brecha!

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
¡Apurarse!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
¡Mueva los sacos de arena!

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
Conmigo, Gu Qin, aquí,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
¡El diluvio no puede hacer daño a nadie!

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
¡Soy el héroe del control de inundaciones!

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
¡Soy el héroe del control de inundaciones!

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
¡Soy el héroe del control de inundaciones!

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
yo soy...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Canciller.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Gu Qin...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
se ha ido.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Él perdió la cabeza

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
y se arrojó al río.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
El hombre que controló las inundaciones

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
Finalmente murió por el agua.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
La justicia del cielo ha cerrado el círculo.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Fue Canciller del reino, después
todos.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Ordenó el director Meng

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
El paraguas tributo del pueblo ardió en
la calle.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
Eso sólo enardeció aún más las cosas.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
La gente está furiosa.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Todos observaron su locura y desgracia.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
¿Cuánto tiempo lleva Meng Tinghui en la corte?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Más de tres años, Canciller.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
Durante estos tres años,
sus métodos han sido extremos,

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
parando ante nada.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
La corte y el reino están alborotados,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
y la ley se ha vuelto laxa.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
Gu Qin merecía la muerte diez mil veces
terminado,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
pero algo de lo que dijo era cierto.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
Ahora los recién llegados dominan Daning,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
mientras que los ministros veteranos no tienen dónde
girar.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
He servido durante tres reinados.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Sin embargo, cuando miro al tribunal hoy,

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
se siente completamente desconocido.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Gran Tutor,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
deja de fingir que no escuchas.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Zhili alguna vez fue tan célebre.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Ella era la futura emperatriz.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Y ahora toda la capital lo sabe.

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
conoció al canciller de derecha
en secreto por la noche

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
y se enredó con su propia maestra.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
primo,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
somos familia.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
Naturalmente, sólo quiero lo mejor para
Zhili.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
mi sobrino

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
Tiene aproximadamente la edad de Zhili.

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
y es un erudito.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
Su esposa murió hace dos años.

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
y no se ha vuelto a casar.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Mientras él todavía está dispuesto a casarse con ella,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
¿Por qué no dejar que Zhili se case con él?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
Zhili nunca dejará que los chismes ociosos

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
arruinar su futuro.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
Su matrimonio es decisión suya.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Incluso si ella nunca se casa,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
Con gusto la cuidaremos toda su vida.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
No necesitas preocuparte.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
El té está frío. Por favor vete.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Gran Tutor,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
la familia Shen hoy

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
ya no es lo que era.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
Toda la ciudad está diciendo

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Zhili lo supo todo el tiempo

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
que el Canciller asesinó a su esposa y
niño.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Algunos incluso dicen que ella fue su cómplice.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
Si eso fuera cierto,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
¿No sería toda tu casa?
ser ejecutado?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Gu Qin era un monstruo que mató a los suyos.
familia.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
Zhili fue quien lo trajo a
justicia.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
¿Cómo es que eso la convierte en cómplice?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Si te atreves a difundir semejantes tonterías otra vez,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
No me culpes por no mostrar cortesía.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Hasta aquí mis buenas intenciones.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Bien. Sólo espera.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Tarde o temprano, la familia Shen

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
Será arruinado por Zhili.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
¡Salir!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
¡Bien, me voy!

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
No volvería aunque me rogaras
yo.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
En el banquete de palacio,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
cuando Zhili expuso la verdad de ese villano
cara,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
Pensé que simplemente estaba desconsolada.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
ahora me doy cuenta

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
ella estaba tratando de demostrar su propia inocencia.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Los rumores están por todas partes ahora.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Nuestro Zhili...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
¿Cómo puede soportar todo esto?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
De ahora en adelante,

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
si alguien se atreve a llamar cómplice a Zhili,

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
Yo, Shen Wuchen, apostaré
la reputación de mi vida

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
y luchar contra ellos hasta el final.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Así es.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Cueste lo que cueste,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
Protegeremos a Zhili.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Si quiere investigar casos,
Investigaremos con ella.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Si necesita refugio,
extenderemos nuestras alas sobre ella.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
A nadie se le permitirá intimidarla.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
Hijitos, no seáis codiciosos.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Después de Laba viene el Año Nuevo.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
Beba papilla de Laba durante unos días.

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
y pronto será el veintitrés.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
En los últimos años en Laba,

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
la residencia siempre estaba llena de invitados.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
El Gran Tutor apenas podía seguir el ritmo.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
Sin embargo, hoy ya es tan tarde,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
y ni una sola persona ha venido con vacaciones
regalo.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Después de lo que pasó en nuestra casa,

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
Todos los funcionarios de la corte mantienen sus
distancia.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
¿Pero no dijo el director Meng?

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
¿Gu Qin engañó a la joven?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Los rumores pueden ser aterradores.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-Señora.
-Señora.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Hoy es el Festival de Laba.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Que el Padre y la Madre disfruten
larga vida y buena salud.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Buena chica. Zhili.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Sentarse.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Somos familia. No hay necesidad de ceremonia.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
¿Dónde está Anian?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
¿Por qué no está aquí?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
El comandante Di salió hoy.

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
y aún no ha regresado.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Y Zhishu también.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Ha estado fuera por tanto tiempo

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
sin enviar una sola carta.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Siempre le han encantado las vacaciones.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
Pero el invierno es muy frío.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Me pregunto si, ahí fuera,

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
se está cuidando adecuadamente.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Cada niño tiene su propio destino.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Ya han crecido.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
Tarde o temprano tendrán que salir de casa.
y valerse por sí solos.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Comamos antes de que se enfríe la comida.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Anda, come.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
Comer.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Aquí.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
Te has estado recuperando en casa
desde hace bastante tiempo.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Cuando piensas regresar
a la Oficina de Investigación Pública?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
Después del festival,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Regresaré a la oficina.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
De ahora en adelante,

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Me sujetaré a un estándar más estricto.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Antes juzgué mal a alguien

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
y dañó el buen nombre de nuestra familia.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Zhili.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Cuando te permitimos presentar los exámenes
y entrar en el gobierno,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
Fue para que pudieras valerte por tu cuenta.
méritos,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
No os dejéis atrapar por los asuntos del corazón.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Ahora,

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
no debes dejar que los chismes de otras personas

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
rompe tu espíritu orgulloso.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Tu padre tiene razón.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Desde que eras pequeña,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
prohibimos las "Amonestaciones para las mujeres"
y "Reglas para mujeres"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
precisamente porque no queríamos
enseñanzas tan rancias

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
para constreñir tu espíritu.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
Hace unos días,

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
Tu padre simplemente estaba demasiado ansioso.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Comer.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Gran Tutor. Señora.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Ha llegado un invitado de honor.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Gran Tutor Shen. Señora Shen.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Paz año tras año.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
Que todos tus deseos se hagan realidad.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Gracias, directora Meng.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Gran Tutor, no vine hoy.

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
en mi calidad de Director.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
Su Majestad deseaba venir en persona.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Pero dijo que, dado
la situación de la familia Shen,

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
si no pudiera venir él mismo

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
y compartir contigo un plato de avena,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
su corazón no estaría tranquilo.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Sin embargo, si viniera en persona,

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
él colocaría a la familia Shen
en el centro de aún más atención.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Entonces Su Majestad me envió en su lugar.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Su Majestad...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Soy indigno de tal gracia.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
Su Majestad también dijo

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
que esta noche permanecería en palacio

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
y bebe esta misma papilla
con la familia Shen en espíritu,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
compartiendo esta noche contigo.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
yo,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
Shen Wuchen,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
gracias a Su Majestad por su gracia.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
La bondad de Su Majestad nos ha llegado.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Pero todavía tengo un deseo personal de mi
propio.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Estaba preocupado por Zhili.

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
Entonces vine sin invitación.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Esperaba pasar este festival

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
junto con la familia Shen.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
¿Estaría bien?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Fue muy amable de tu parte venir.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Todos somos familia.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Nos sentimos más felices cuando nos visita con frecuencia.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Cuando Fuzhi regresa,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
La traeré aquí también
y todos podemos celebrar juntos.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Maravilloso.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Entonces, esposo, tendrás que
muestra tu cocina.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Les daremos a ustedes dos un banquete apropiado.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
Con alegría.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Zhili.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Vuelve pronto.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
Sin ti ahí,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
el té en la oficina

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
Incluso tiene un sabor suave.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
Lo haré.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
¿Anian?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
¿Qué estás haciendo?

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
A partir de hoy,

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
Me voy a mudar de la residencia Shen.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Padre. Madre.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
Cuando mi padre, el duque de Wu,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
dio su vida por la patria,

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Yo todavía era muy joven.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Su Majestad deseaba que yo heredara su
título,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
pero me sentí indigno de ello.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Ahora soy mayor y he ganado algunos méritos.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Hoy le pregunté a Su Majestad
para concederme el título.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Dejaré la casa Shen.
y establecer un hogar propio.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Así que hoy,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
Deseo preguntarles formalmente a ambos.

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
por la mano de Shen Zhili en matrimonio.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Tu...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Anian, ¿por qué te lo propones tan de repente?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Ustedes dos son hermano y hermana.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Pero no estamos relacionados por sangre.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
te llamo padre y madre

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
porque ambos me criaron.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
El tribunal está lleno de rumores ahora,

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
sin embargo, sólo el Consejo Privado permanece en silencio.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
Esto se debe a que sus generales veteranos

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
una vez sirvió bajo el mando de mi padre.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Si Zhili se casa conmigo,

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
seguramente hablarán
para la familia Shen.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Entonces nadie se atreverá

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
difamar a Zhili o el nombre de la familia Shen.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
Anian.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Entendemos y apreciamos su
sinceridad.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
Pero esto concierne a toda tu vida.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
¿Cómo puedes tomar una decisión tan apresurada?

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
sólo porque la familia Shen está en
problema?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Su Majestad envió al director Meng hoy.

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
precisamente para mostrar todo el reino

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
que él está con la familia Shen.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Las críticas del exterior pronto se calmarán.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
Buen niño.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
El matrimonio es un asunto serio.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Nunca debes equivocarte por nuestra
bien.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Deberías casarte con alguien a quien ames de verdad.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Levantarse.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Ven, levántate.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
Padre.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Amo a Zhili desde hace mucho tiempo.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
En mi corazón, Zhili

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
Es más precioso que cualquier tesoro.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
No soporto que nadie hable mal de ella.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Estoy estableciendo mi propia casa

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
porque quiero darle lo mejor.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
lo se

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
Esto todavía no es suficiente para probar mi
sinceridad.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Entonces estoy dispuesto a aceptar

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
cualquier prueba que el Padre y la Madre me pongan.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Anian.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Te he visto crecer.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
Siempre has sido valiente y
disciplinado.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
Aunque eres joven,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
siempre has sido

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
firme en palabra y obra.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Sin embargo,

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
En cuanto al matrimonio de Zhili,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
Nunca la forzaremos.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
La propia Zhili

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
tomará la decisión.