1
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
9/11 এর পরের দিন,
ড্যানি এবং আমি পাকিস্তানে উড়ে যাই।

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
তিনি দক্ষিণ এশিয়া ব্যুরো প্রধান ছিলেন
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের জন্য

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
এবং আমি কাজ করছিলাম
ফরাসি পাবলিক রেডিও জন্য.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Thousands of journalists from
সারা বিশ্বের মানুষ ইসলামাবাদে এসেছে

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
যুদ্ধ কভার করতে
প্রতিবেশী আফগানিস্তানে।

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
৭ই অক্টোবর বোমা হামলা শুরু হয়।

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
The forces of the Taliban Government
দ্রুত অভিভূত ছিল।

8
00:01:09,302 --> 00:01:12,897
এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
অনেক সাংবাদিক এগিয়ে গেছেন।

9
00:01:13,840 --> 00:01:14,966
ড্যানি আর আমি থাকলাম।

10
00:01:15,075 --> 00:01:19,535
পারমাণবিক অস্ত্র সম্পর্কে রিপোর্টিং,
আল কায়েদা, গোপন জিহাদি প্রশিক্ষণ শিবির

11
00:01:19,646 --> 00:01:22,615
এবং মিলিয়ন শরণার্থী
এখনও পেশোয়ারে বসবাস করছেন,

12
00:01:22,715 --> 00:01:24,910
তালেবানের জন্মস্থান।

13
00:01:27,954 --> 00:01:31,981
বিন লাদেনের সন্ধানে
তোরা বোরা পাহাড়ে চলতে থাকে

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,687
অনেক যোদ্ধা পিছলে যায়
সীমান্ত পেরিয়ে পাকিস্তানে

15
00:01:35,795 --> 00:01:38,457
পুনর্গঠন করার জন্য একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজছি।

16
00:01:39,599 --> 00:01:42,762
এবং পাকিস্তানের অনেক মানুষ
আমেরিকাকে শত্রু হিসেবে দেখেছে

17
00:01:42,869 --> 00:01:45,895
এবং তালেবান
তাদের মুসলিম ভাই হিসেবে।

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,908
জানুয়ারির শেষে,
আমি পাঁচ মাসের গর্ভবতী ছিলাম

19
00:01:55,014 --> 00:01:57,380
এবং আমরা বাড়িতে যেতে প্রস্তুত ছিল.

20
00:01:57,484 --> 00:02:00,715
তবে আরও একটি সাক্ষাৎকার ছিল
যে ড্যানি চেয়েছিলেন.

21
00:02:02,222 --> 00:02:07,421
আমরা করাচিতে উড়ে এসেছি,
বিশ্বের বৃহত্তম শহরগুলির মধ্যে একটি।

22
00:02:07,527 --> 00:02:11,190
প্রবেশের প্রধান বন্দর
এবং পাকিস্তান থেকে প্রস্থান।

23
00:02:13,867 --> 00:02:18,133
একটি বিস্তীর্ণ, বিস্তৃত, বিশৃঙ্খল শহর
যেখানে অনেক মানুষ আছে

24
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
কেউ তাদের গণনা করতে জানে না।

25
00:02:21,841 --> 00:02:24,571
আপনি কিভাবে খুঁজে পাবেন
এই সবের মধ্যে একজন মানুষ?

26
00:03:08,955 --> 00:03:10,547
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

27
00:03:17,830 --> 00:03:20,025
-আরে।
-হাই। কেমন চলছে?

28
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,527
-মারিয়ান কোথায়?
-সে বিছানায় আছে, আমি মনে করি.

30
00:03:25,638 --> 00:03:27,572
আপনি কি জানেন কোথায়
সাইবারনেটের সদর দপ্তর কি?

31
00:03:27,674 --> 00:03:29,608
সাইবারনেট? হ্যাঁ। কেন?

32
00:03:29,709 --> 00:03:30,971
আপনি রিচার্ড রিড জানেন?
-হ্যাঁ।

33
00:03:31,077 --> 00:03:34,410
তিনি এখানে তার হ্যান্ডলারকে একটি ই-মেইল পাঠিয়েছেন,
এটি একটি সাইবারনেট ঠিকানা।

34
00:03:34,514 --> 00:03:37,176
-তুমি সেখানে যেতে চাও?
-হ্যাঁ।

35
00:03:40,053 --> 00:03:42,715
আরে। কেমন লাগছে?

36
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
বিশাল। গর্ভবতী। আমি দুর্গন্ধ.

37
00:03:48,228 --> 00:03:52,130
আমি তোমাকে দুর্গন্ধ দেখাব। অনেক দুর্গন্ধ তৈরি করুন।

38
00:03:52,832 --> 00:03:56,290
এই সময় আগামীকাল আমরা হতে যাচ্ছি
দুবাইয়ের একটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত হোটেলে।

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,802
-আমার ছোট ভ্রুণ কেমন আছে?
-ভাল।

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,930
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
হ্যাঁ।

42
00:04:05,511 --> 00:04:06,978
গোপনীয়তা?

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,674
- আমি তার জন্য একটি নাম আছে.
-তুমি কর?

44
00:04:15,054 --> 00:04:16,988
-কি?
-আদম।

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,387
আদম?

46
00:04:23,196 --> 00:04:26,962
-শেরাটনের আজ কোনো গাড়ি নেই।
-সত্যি?

47
00:04:28,935 --> 00:04:31,802
-ঠিক আছে খুদা হাফিজ।
-আমারও একটা দরকার।

48
00:04:31,904 --> 00:04:35,340
এটা কোন সমস্যা না.
আমি শাবিরকে একটা ট্যাক্সি নিয়ে আসব।

49
00:04:35,441 --> 00:04:38,842
যতক্ষণ না খুব বেশি সময় লাগে না।
আমি দেরি করতে পারি না।

50
00:04:44,851 --> 00:04:46,148
-ধন্যবাদ।
-কোন সমস্যা নেই।

51
00:04:46,252 --> 00:04:49,415
ঠিক আছে, আমাকে রোল করতে হবে। আমি তোমাকে ভালবাসি

52
00:04:49,522 --> 00:04:52,787
-আমি তোমাকে ফোন করব। আপনার ফোন চালু রাখুন।
-ঠিক আছে।

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,622
সুপার মার্কেটে দেখা হবে, ঠিক আছে?

54
00:04:59,732 --> 00:05:01,029
তার যত্ন নিন।

55
00:05:02,402 --> 00:05:05,200
-তোমার কি ছেলে আছে?
-আমার একটা মেয়ে আছে স্যার।

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,672
-কত বয়স?
-হয়তো সাড়ে আট মাস।

57
00:05:08,775 --> 00:05:12,836
মেয়ে ভালো। কোন সমস্যা নেই। জীবন.

58
00:05:12,945 --> 00:05:15,709
-ছেলে খুব সমস্যা, জীবন।
-হ্যাঁ।

59
00:05:17,784 --> 00:05:19,843
ড্যানি। কলিম ইউসুফ।

60
00:05:19,952 --> 00:05:21,510
-ড্যানি পার্ল
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

61
00:05:21,621 --> 00:05:24,454
অনুগ্রহ করে, মাধ্যমে আসুন.
আপনি কিছু চা যত্ন করবেন?

62
00:05:25,224 --> 00:05:27,488
আমি আপনার পরামর্শ চাইতে চাই
কিছু সম্পর্কে

63
00:05:27,593 --> 00:05:31,620
আমার আজ রাতে দেখা করার কথা
শেখ গিলানির সাথে।

64
00:05:31,731 --> 00:05:34,791
-কোথায় তার সাথে দেখা করার কথা?
- গ্রামের রেস্তোরাঁয়।

65
00:05:34,901 --> 00:05:40,464
যদি আপনি একটি পাবলিক প্লেসে তার সাথে দেখা করেন
আপনি ঠিক হতে হবে.

66
00:05:40,573 --> 00:05:43,201
-শুধু সাবধানে থেকো।
-ঠিক আছে, করব।

67
00:05:43,309 --> 00:05:44,640
ভাল.

68
00:06:00,093 --> 00:06:02,561
এটা শুধু ধর্মীয় মৌলবাদ নয়
যে আমরা যুদ্ধ করছি।

69
00:06:02,662 --> 00:06:07,122
এটা গোত্রবাদের সংমিশ্রণ,
প্রত্যাবর্তনশীল সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ

70
00:06:07,233 --> 00:06:10,327
এবং একটি সম্পূর্ণ ক্ষয়প্রাপ্ত
ফৌজদারি বিচার ব্যবস্থা।

71
00:06:10,436 --> 00:06:13,564
তাই আপনার ফোকাস কি, আপনার সমাধান?

72
00:06:16,275 --> 00:06:17,799
-আজ রাতে যাবেন?
-কাল, হ্যাঁ।

73
00:06:17,910 --> 00:06:19,207
কেন, আমার বন্ধু?

74
00:06:19,312 --> 00:06:22,076
-তুমি দুবাই জানো?
-আমি জানি স্যার, দুবাই।

75
00:06:22,181 --> 00:06:25,082
-আপনি কি সেখানে ছিলেন?
-না, না। শুধু করাচি।

76
00:06:29,255 --> 00:06:33,988
তাই কাউকে খোঁজার চেষ্টা করছি
যিনি সাইবারনেটকে তার এলএসপি হিসাবে ব্যবহার করছেন।

77
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
আমার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের নাম আছে

78
00:06:37,263 --> 00:06:40,460
এবং আমি ভাবছিলাম যদি আপনি চান
আমাকে আইপি নম্বর দিতে সক্ষম হবেন

79
00:06:40,566 --> 00:06:42,534
অথবা অ্যাকাউন্টধারীর নাম?

80
00:06:42,635 --> 00:06:46,435
এটা সম্ভব কিন্তু আমি সবকিছু অনুমান
এখানে খুবই গোপনীয়

81
00:06:46,539 --> 00:06:50,703
এবং আমরা ফাঁস অনুমিত হয় না
কারও কাছে যে কোনও ধরণের তথ্য।

82
00:06:56,616 --> 00:07:00,643
আসরা? হ্যাঁ, আমি 10 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

83
00:07:04,824 --> 00:07:05,792
মাসুদ।

84
00:07:05,792 --> 00:07:05,883
মাসুদ।

85
00:07:05,992 --> 00:07:07,857
ড্যানি। কেমন আছেন?
সব ঠিক আছে তো?

86
00:07:07,960 --> 00:07:10,485
হ্যাঁ। না, আমি ঠিক আছি,
আমি এখন আমার পথে আছি.

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,291
ঠিক আছে। মারিয়ান কি তোমার সাথে যাচ্ছে?

88
00:07:12,398 --> 00:07:15,629
-না, সে নয়। সে বাড়িতেই থাকবে।
-না? এটা ভাল.

89
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
-কেন? কোন সমস্যা আছে?
-না না, কোন সমস্যা নেই।

90
00:07:18,771 --> 00:07:21,262
যতক্ষণ আপনি জনসমক্ষে দেখা করেন,
কোন সমস্যা হওয়া উচিত নয়।

91
00:07:21,374 --> 00:07:24,207
ঠিক আছে।
মানে, এটা সবাই আমাকে বলে।

92
00:07:24,310 --> 00:07:27,040
হ্যাঁ, কারণ এটা সত্য।
মিটিং এর জন্য শুভকামনা.

93
00:07:27,146 --> 00:07:28,738
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

94
00:07:42,662 --> 00:07:44,391
আরে। আরে বাবু।

95
00:07:44,497 --> 00:07:47,694
-আরে তুমি কোথায়?
-আমি সুপার মার্কেটে আছি।

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,927
-কি রান্না করছো?
-পিকাডিলো।

97
00:07:50,036 --> 00:07:52,596
ওহ, হ্যাঁ? চমৎকার।

98
00:07:52,705 --> 00:07:54,002
কেমন আছেন?
আপনার দিন কেমন ছিল?

99
00:07:54,106 --> 00:07:56,506
এটা সব ঠিক ছিল.
তারা আমাকে অনেক কিছু বলেনি।

100
00:07:59,111 --> 00:08:02,638
-কতটায় ফিরবে?
-আমি 9:00 আশা করছি.

101
00:08:02,748 --> 00:08:05,546
আমি এখন পার্কিং লটে বসে আছি
কিন্তু আশা করি আমরা চলন্ত পেতে হবে

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,744
এবং আমি এখনও 9:00 আশা করছি।

103
00:08:08,688 --> 00:08:11,179
- শোন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকে ভালোবাসি।

104
00:08:11,290 --> 00:08:13,315
-বাই।
-বাই-বাই।

105
00:08:31,077 --> 00:08:32,510
পাকিস্তানি ও ভারতীয় সেনারা

106
00:08:32,612 --> 00:08:35,843
এখনও ভর করছে
বিতর্কিত কাশ্মীর সীমান্তে...

107
00:08:35,948 --> 00:08:37,813
আসরা, আমার আর কত সময় আছে?

108
00:08:37,917 --> 00:08:40,977
এটা ঠিক আছে। আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
চিন্তা করবেন না।

109
00:09:04,477 --> 00:09:05,637
চশমা, চশমা।

110
00:09:23,095 --> 00:09:26,622
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন তা নয়
এই মুহূর্তে প্রতিক্রিয়া.

111
00:09:26,732 --> 00:09:28,359
পরে চেষ্টা করুন.

112
00:09:36,809 --> 00:09:39,369
মাফ করবেন।
আমরা কতদূর যাচ্ছি?

113
00:09:44,083 --> 00:09:45,983
-কেমন চলছে?
-ভাল।

114
00:10:07,106 --> 00:10:08,073
সুতরাং, এটা শুধু সাহায্য.

115
00:10:08,174 --> 00:10:11,666
-এটা কি করছ?
-এটা কেবিন ক্রুর কাজ। কাতার এয়ারওয়েজ।

116
00:10:11,777 --> 00:10:15,304
-এটা পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন কাজ।
- এটা. ভোর ৪টায় ঘুম ভাঙে।

117
00:10:15,414 --> 00:10:17,814
-তারা তোমাকে কত টাকা দেয়?
-আমি যেভাবে উর্দু বলতে ভালোবাসি।

118
00:10:17,917 --> 00:10:21,148
অন্তত আমি বলতে পারি "জল"
"জল" এর বিপরীতে।

119
00:10:21,854 --> 00:10:25,517
এখানে কেউ "জল" বলে না। ঠিক আছে?
আমরা সবাই বলি "জল।"

120
00:10:26,692 --> 00:10:30,128
-আরে এই খাবারটা আসলেই ভালো।
-হ্যা, এটা খুব সুন্দর.

121
00:10:30,229 --> 00:10:31,423
এটি একটি কিউবান খাবার।

122
00:10:31,530 --> 00:10:32,588
-কিউবান?
-কিউবান।

123
00:10:32,698 --> 00:10:36,896
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-না। আমার মায়ের কিউবান। আমি প্যারিস থেকে এসেছি।

124
00:10:37,003 --> 00:10:40,495
-কোথায় সেই সিআইএ এজেন্ট, ম্যান?
-কেমন বলতে চাইছো?

125
00:10:40,606 --> 00:10:43,905
সব আমেরিকান সাংবাদিক
তারা কি সিআইএ এজেন্ট, তাই না?

126
00:10:44,010 --> 00:10:45,204
নিশ্চিত।

127
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
আমি ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে কাজ করি,
তাহলে কি আমাকে সিআইএ এজেন্ট করে?

128
00:10:48,047 --> 00:10:51,141
কিন্তু আমেরিকানরা কি করবে
সত্যিই পাকিস্তান সম্পর্কে জানেন?

129
00:10:51,283 --> 00:10:52,750
আফগানিস্তান সম্পর্কে তারা কী জানে?

130
00:10:52,852 --> 00:10:54,683
সারাক্ষণ বোমাবাজি ছাড়াও।

131
00:10:54,787 --> 00:10:56,652
তাই আমি সাংবাদিক,
মানুষকে জানাতে।

132
00:10:56,756 --> 00:10:59,384
-এটা সাংবাদিকতার রোমান্টিক ধারণা।
-আমার মনে হয় না।

133
00:10:59,492 --> 00:11:02,052
এখানে কাগজপত্র পড়ুন,
আপনি অবশ্যই আরো নিষ্ঠুর হবেন.

134
00:11:02,161 --> 00:11:04,823
-সুইট ইন্ডিয়ান মেয়ে।
-হ্যাঁ, যাই হোক।

135
00:11:06,832 --> 00:11:08,265
যে তাই ভুল শোনাচ্ছে.

136
00:11:08,367 --> 00:11:10,301
পরে চেষ্টা করুন.

137
00:11:12,071 --> 00:11:15,097
কিন্তু যে কিভাবে আপনি বলছি
এটা বল, তাই না? "গরম।"

138
00:11:19,779 --> 00:11:22,407
- ড্রপ ইন করার জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত.
- শীঘ্রই দেখা হবে, ইনশাআল্লাহ।

139
00:11:22,515 --> 00:11:24,779
তোমার বাবাকে সালাম বলো, তাই না?

140
00:11:29,555 --> 00:11:31,045
আমি এখনও ড্যানির কাছে যেতে পারি না।

141
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
ঠিক আছে, সম্ভবত তারা তাকে নিয়ে গেছে
শহরের বাইরে একটি মাদ্রাসায়।

142
00:11:33,492 --> 00:11:37,519
না, সে আমাকে ডাকবে।
আমি তার কম্পিউটার চেক করতে যাচ্ছি.

143
00:11:37,630 --> 00:11:39,188
ঠিক আছে।

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,960
হয়তো তার ব্যাটারি কম বা অন্য কিছু।

145
00:11:48,007 --> 00:11:51,340
"প্রিয় মিস্টার পার্ল,
আপনার নিবন্ধের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

146
00:11:51,444 --> 00:11:53,503
"আমি প্রিন্টআউট পাস করেছি
শাহ সাহেবের কাছে।

147
00:11:53,612 --> 00:11:56,274
তিনি কয়েকদিনের জন্য করাচিতে গেছেন।

148
00:11:57,049 --> 00:11:59,517
"আমি একটা অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করব
আপনার জন্য করাচিতে শেখের সাথে

149
00:11:59,618 --> 00:12:00,607
"মঙ্গলবার বা বুধবার।

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
"দয়া করে শেখকে দিন
আমার শুভেচ্ছা বশির।

151
00:12:04,490 --> 00:12:08,324
"শেখ সাহেব আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন
7:00 pm এ বুধবার

152
00:12:08,427 --> 00:12:11,294
"এবং আশা করি
আপনি তার সাথে কমপক্ষে আধা ঘন্টা সময় পাবেন।

153
00:12:11,397 --> 00:12:13,194
"উন্মুখ
আপনার কাছ থেকে শোনার জন্য। বশির। "

154
00:12:13,299 --> 00:12:14,288
কেমন চলছে?

155
00:12:14,400 --> 00:12:17,699
আমি ই-মেইল খুঁজে পেয়েছি
গিলানির সাথে ড্যানির মিটিং সেট করা।

156
00:12:17,803 --> 00:12:24,106
তার যোগাযোগ হলো লমতিয়াজ সিদ্দিক, ০১৩০০...

157
00:12:24,210 --> 00:12:26,906
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-...৩৪৪

158
00:12:27,012 --> 00:12:29,139
6543।

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,982
আরেকটা নাম্বার আছে, ধর।
তার ভাইয়ের মোবাইল।

160
00:12:36,088 --> 00:12:37,146
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

161
00:12:37,256 --> 00:12:39,281
ঠিক আছে। কোথায় ছিল?

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,952
না, এই লাইনটিও সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
এটা কাজ করছে না.

163
00:12:46,365 --> 00:12:48,856
সেই ই-মেইল ঠিকানা, "নোবদমাশি।"

164
00:12:48,968 --> 00:12:52,563
উর্দুতে এর অর্থ, যেমন, "কোন অন্যায় নয়।"

165
00:12:52,671 --> 00:12:55,401
এটি একটি অদ্ভুত ই-মেইল ঠিকানা।

166
00:12:55,508 --> 00:12:58,500
ভাইয়ের নাম্বারটা বাজে কথা
আর সিদ্দিকের নাম্বারটা ফালতু।

167
00:12:58,611 --> 00:13:00,101
এটা বাজে কথা.

168
00:13:20,266 --> 00:13:21,893
"জামাআতুল ফুকরা।"

169
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
-ফুগরা?
-ফুগরা, ফুকরা, কে পাত্তা দেয়?

170
00:13:24,870 --> 00:13:26,599
দরিদ্র সম্প্রদায়.

171
00:13:26,705 --> 00:13:29,367
তাদের লক্ষ্য
হিংসার মাধ্যমে ইসলামকে শুদ্ধ করা।

172
00:13:29,475 --> 00:13:30,703
"দশটি অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ড।

173
00:13:30,810 --> 00:13:34,177
"সতেরটি অগ্নিবোমা মামলা
1979 এবং 1990 এর মধ্যে।

174
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
"রিচার্ড রিডের সম্ভাব্য লিঙ্ক,
জুতা বোমারু

175
00:13:38,350 --> 00:13:40,614
"তাদের সন্দেহ করা হচ্ছে
সন্ত্রাসীদের সাথে সম্পর্ক আছে

176
00:13:40,719 --> 00:13:43,347
যারা ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে বোমা মেরেছে
'93 সালে।

177
00:13:45,658 --> 00:13:47,990
আমি জানতাম না গিলানি এতটা সিরিয়াস।

178
00:13:48,093 --> 00:13:53,622
না, শেখ গিলানি একজন শান্তিপ্রিয় মানুষ।
মানুষ মারা গেলে তার মন খারাপ থাকে।

179
00:13:53,732 --> 00:13:56,462
তাই তার মন খারাপ ছিল
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে বোমা হামলা হয়েছিল?

180
00:13:56,569 --> 00:13:59,037
হ্যাঁ, কারণ তার অনেক অনুসারী
আমেরিকান

181
00:13:59,138 --> 00:14:01,629
হামলার পেছনে কারা আছে জানেন?
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে?

182
00:14:01,740 --> 00:14:02,508
-WHO?
-ইহুদীরা।

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,907
-WHO?
-ইহুদীরা।

184
00:14:04,009 --> 00:14:04,998
সত্যিই?

185
00:14:05,110 --> 00:14:09,604
মোসাদই একমাত্র যারা
এমন একটি অনুষ্ঠান আয়োজন করতে পারত।

186
00:14:09,715 --> 00:14:12,650
আপনি কি জানেন যে 4,000 ইহুদি
যারা সাধারণত টাওয়ারে কাজ করতেন

187
00:14:12,751 --> 00:14:14,013
সেদিন আসেনি?

188
00:14:14,119 --> 00:14:16,349
আপনি কি? একজন খ্রিস্টান?

189
00:14:16,956 --> 00:14:18,890
না, ইহুদি।

190
00:14:32,204 --> 00:14:33,728
আমেরিকান কনস্যুলেট,
কর্পোরাল বেইলি কথা বলছেন।

191
00:14:33,839 --> 00:14:34,806
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

192
00:14:34,907 --> 00:14:36,636
হ্যালো, আমার নাম মারিয়ান পার্ল

193
00:14:36,742 --> 00:14:39,506
এবং আমি কল করছি
কারণ আমার স্বামী নিখোঁজ।

194
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
তিনি একজন সাংবাদিক। এবং তিনি ছিলেন...

195
00:14:43,182 --> 00:14:46,117
ম্যাম, আমি কনস্যুলেটকে ভয় পাচ্ছি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।

196
00:14:46,218 --> 00:14:47,879
পারলে আবার সকালে কল দিও

197
00:14:47,987 --> 00:14:51,684
এবং রান্ডাল বেনেটের জন্য জিজ্ঞাসা করুন,
তিনি কূটনৈতিক নিরাপত্তা।

198
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
সে খুব তাড়াতাড়ি প্রবেশ করে, ঠিক আছে?

199
00:14:55,561 --> 00:14:57,961
হাই, আমি কি জন বুসির সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

200
00:14:58,898 --> 00:15:01,458
-জন বুসি।
-হাই, জন, এটা আসরা।

201
00:15:01,567 --> 00:15:05,765
আরে আসরা। কেমন আছেন?
বইটা কেমন?

202
00:15:05,871 --> 00:15:07,065
হ্যাঁ, এটা সত্যিই ভাল যাচ্ছে.

203
00:15:07,172 --> 00:15:09,800
জন, শোন,
আমি করাচিতে মারিয়ান পার্লের সাথে আছি

204
00:15:09,909 --> 00:15:14,744
এবং ড্যানি আগে একটি সাক্ষাত্কারের জন্য গিয়েছিলেন
আজ এবং সে এখনও ফিরে আসেনি।

205
00:15:14,847 --> 00:15:16,906
ওহ, ঠিক আছে।

206
00:15:18,784 --> 00:15:20,581
আচ্ছা, সে কার সাক্ষাৎকার নিচ্ছে?

207
00:15:23,989 --> 00:15:25,251
হ্যালো?

208
00:15:25,658 --> 00:15:27,990
-রুথ, এটা মেরিয়ান।
-মেরিয়ান?

209
00:15:28,794 --> 00:15:31,092
জুডিয়া? এটা মারিয়ান.

210
00:15:31,196 --> 00:15:33,426
সব ঠিক আছে তো?

211
00:15:33,532 --> 00:15:35,363
ড্যানি একটি সাক্ষাত্কার ছিল
এবং সে ফিরে আসেনি।

212
00:15:35,467 --> 00:15:36,934
গতকাল রাতে সে বাসায় আসেনি।

213
00:15:37,036 --> 00:15:39,800
মারিয়ান, এটা জুডিয়া।
তিনি কার সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলেন?

214
00:15:39,905 --> 00:15:42,965
একজন ধর্মীয় নেতা।
তার নাম ছিল শেখ গিলানি।

215
00:15:43,075 --> 00:15:45,771
সেখানে কেউ কি
জানো যে সে ইহুদি?

216
00:15:46,745 --> 00:15:49,009
না, আমি তা মনে করি না।

217
00:15:49,515 --> 00:15:54,316
মারিয়েন, শুধু আমাদের জানান
যত তাড়াতাড়ি আপনি কিছু শুনতে. ঠিক আছে?

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,888
ঠিক আছে। বাই, রুথ।

219
00:16:01,560 --> 00:16:03,289
দুঃখিত, আমি এত দেরী করছি.

220
00:16:03,395 --> 00:16:05,829
আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

221
00:16:40,432 --> 00:16:43,697
-হ্যালো, আমি র্যান্ডাল বেনেটের জন্য কল করছি।
-র্যান্ডাল বেনেট কথা বলছেন।

222
00:16:43,802 --> 00:16:47,704
হ্যালো, আমার নাম মারিয়ান পার্ল
এবং আমার স্বামী ড্যানিয়েল পার্ল.

223
00:16:47,806 --> 00:16:49,740
তিনি একজন সাংবাদিক
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের জন্য।

224
00:16:49,842 --> 00:16:51,104
আমি তোমার স্বামীকে চিনি।

225
00:16:51,210 --> 00:16:54,373
-তুমি কর?
-হ্যাঁ, আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি।

226
00:16:54,480 --> 00:16:56,175
-ড্যানিয়েল?
-ড্যানিয়েল পার্ল, হ্যাঁ।

227
00:16:56,281 --> 00:16:58,977
রান্ডাল বেনেট, কূটনৈতিক
নিরাপত্তা সেবা. কেমন আছেন?

228
00:16:59,084 --> 00:17:01,143
আমি আপনার পরামর্শ চাইতে চাই
কিছু সম্পর্কে, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

229
00:17:01,253 --> 00:17:04,518
আমার পরে দেখা করার কথা
শেখ গিলানির সাথে।

230
00:17:04,623 --> 00:17:05,590
ঠিক আছে।

231
00:17:05,691 --> 00:17:06,885
এবং আমি আপনার কাছ থেকে একটি ধারণা পেতে চাই

232
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
আপনি মনে করেন কিনা
যে একটি ভাল ধারণা.

233
00:17:09,161 --> 00:17:12,528
-কে তোমার জন্য মিটিং এর ব্যবস্থা করেছে?
ইসলামাবাদে আমার ফিক্সার।

234
00:17:13,265 --> 00:17:14,789
-সে কি সেখানে যাবে?
-না।

235
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
মানে, আমি তাকে ইসলামবাদে রেখে এসেছি।

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,702
-হ্যালো?
-মাসুদ, এটা মেরিয়ান।

237
00:17:24,810 --> 00:17:29,008
-হ্যালো, মারিয়ান। সব ঠিক আছে তো?
-কাল রাতে ড্যানি বাসায় আসেনি।

238
00:17:29,114 --> 00:17:31,082
আপনি কি বলতে চাইছেন
কাল রাতে সে বাসায় আসেনি?

239
00:17:31,183 --> 00:17:34,016
বশিরের জন্য আমার একটা নম্বর দরকার।

240
00:17:34,119 --> 00:17:37,953
আমার কাছে যোগাযোগের নম্বর আছে
কিন্তু বশিরের নম্বর আমার কাছে নেই।

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,718
আপনার পরিচিতি কে?

242
00:17:39,825 --> 00:17:41,019
তার নাম আরিফ।

243
00:17:41,126 --> 00:17:43,219
রাওয়ালপিন্ডিতে তার সঙ্গে দেখা হয়।

244
00:17:47,699 --> 00:17:51,100
ড্রাইভার, দয়া করে কাছে থামুন
হোটেল আকবর আন্তর্জাতিক।

245
00:18:05,918 --> 00:18:08,546
-হ্যালো।
-হাই। আমি ড্যানি.

246
00:18:08,654 --> 00:18:11,680
-হ্যালো।
-মাসুদ।

247
00:18:11,790 --> 00:18:14,350
-তোমার নাম কি?
-বশির।

248
00:18:14,460 --> 00:18:15,825
হ্যালো, বশির, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

249
00:18:17,996 --> 00:18:21,830
আপনি জানেন, শেখ গিলানি
নবীর সরাসরি বংশধর।

250
00:18:21,934 --> 00:18:23,526
তিনি একজন পীর।

251
00:18:25,737 --> 00:18:28,137
- পবিত্র মানুষ।
- পবিত্র মানুষ।

252
00:18:28,240 --> 00:18:30,174
এখানে আসা বেশিরভাগ সাংবাদিক,

253
00:18:30,275 --> 00:18:32,436
তারা আসে
শুধুমাত্র একটি গল্প দিয়ে তারা লিখতে চায়

254
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
এবং তা হল,
তারা সন্ত্রাস নিয়ে লিখতে চায়।

255
00:18:35,080 --> 00:18:36,877
এটা কি আপনি চান?

256
00:18:36,982 --> 00:18:40,110
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে বলতে পারব না
যতক্ষণ না আমি তার সাথে দেখা করি।

257
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
আমি তার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত তা জানি না।

258
00:18:41,753 --> 00:18:44,517
শেখ গিলানী
সাংবাদিকদের সঙ্গে দেখা করতে চান না।

259
00:18:44,623 --> 00:18:49,356
বুঝলাম।
শোন, আমার অনেকগুলো প্রবন্ধ আছে।

260
00:18:49,461 --> 00:18:52,453
আপনি যদি তাদের দেখতে চান,
আমি আপনাকে তাদের দেখাতে খুশি হবে.

261
00:18:52,564 --> 00:18:55,658
একটি উপায় আছে
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য?

262
00:18:55,767 --> 00:18:57,758
আমার ই-মেইল ঠিকানা সেখানে আছে.

263
00:18:57,870 --> 00:18:59,895
বশির কি জিহাদি?

264
00:19:00,005 --> 00:19:03,304
-এটা সম্ভব, আমি নিশ্চিত নই।
সে কি আল কায়েদার সাথে যুক্ত?

265
00:19:03,408 --> 00:19:05,308
আমি নিশ্চিত নই আমি মোটেও নিশ্চিত নই।

266
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
আমি আরিফকে ডাকবো
এবং আমি আপনাকে সরাসরি কল করব।

267
00:19:07,412 --> 00:19:10,540
-এটা আসলে সিরিয়াস।
-হ্যাঁ, তুমি আমাকে সরাসরি ডাকো।

268
00:19:17,723 --> 00:19:19,748
আমাকে ড্যানির কম্পিউটার দাও।

269
00:19:24,463 --> 00:19:27,193
এখানে সব কাগজপত্র মাধ্যমে দেখুন
এবং তাদের সেখানে রাখুন।

270
00:19:27,299 --> 00:19:28,596
এটা কি তোমার বাড়ি?

271
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
-হ্যাঁ, এটা আমার বাড়ি।
- তোমার নাম?

272
00:19:30,702 --> 00:19:31,828
আসরা নোমানী।

273
00:19:31,937 --> 00:19:33,734
আপনার কি কোনো আইডি আছে?

274
00:19:34,373 --> 00:19:36,034
হ্যাঁ, আমার পাসপোর্ট আছে।

275
00:19:37,976 --> 00:19:38,965
আমি ভারত থেকে এসেছি।

276
00:19:39,077 --> 00:19:40,271
ভারত?

277
00:19:44,483 --> 00:19:45,950
কিছু কোড আছে.

278
00:19:46,051 --> 00:19:48,611
এটা তার শর্টহ্যান্ড।
তিনি একজন সাংবাদিক।

279
00:19:48,720 --> 00:19:50,847
আপনার আছে কি
তোমার স্বামীর ছবি?

280
00:19:50,956 --> 00:19:53,754
একটি বৃত্ত সহ একটি ব্যাগ আছে, একটি পোলকা বিন্দু।

281
00:19:55,060 --> 00:19:56,288
খাটের নিচে তাকাও।

282
00:20:02,367 --> 00:20:04,460
-এটা কি তোমার স্বামী?
-হ্যাঁ।

283
00:20:05,871 --> 00:20:07,338
সেই ছবিগুলো আমাকে দাও।

284
00:20:10,375 --> 00:20:12,900
-হ্যাঁ?
-হাই, মারিয়ান, এই মাসুদ।

285
00:20:13,011 --> 00:20:16,276
আরিফকে ফোন করছিলাম
কিন্তু তার মোবাইল বন্ধ।

286
00:20:16,381 --> 00:20:18,178
এখানে নামুন। ঠিক আছে?

287
00:20:19,351 --> 00:20:22,445
আমি পুলিশকে একটু ভয় পাই,
আপনি কি আমাকে তাদের থেকে রক্ষা করতে পারেন?

288
00:20:22,554 --> 00:20:26,217
-এখানে নামো। ঠিক আছে?
-আচ্ছা ঠিক আছে।

289
00:20:26,325 --> 00:20:28,156
সে কি আসছে?

290
00:20:37,970 --> 00:20:40,438
-হ্যালো।
-হ্যাঁ, আমি মেরিয়ান। তুমি কে?

291
00:20:40,539 --> 00:20:43,804
জাবেদ হাবিব। আমি সিআইডির এসএসপি।

292
00:20:43,909 --> 00:20:46,275
-সে দোস্ত, এমআই।
-হ্যালো।

293
00:20:46,378 --> 00:20:47,402
হ্যালো।

294
00:20:47,512 --> 00:20:51,141
-ওটা কি?
-সামরিক বুদ্ধিমত্তা। আমি সিআইডি প্রধান।

295
00:20:51,250 --> 00:20:54,617
- সন্ত্রাস দমনের দায়িত্বে থাকা ইউনিট।
-সন্ত্রাসবাদ?

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
র‍্যান্ডাল বেনেট আমাকে ডেকেছে।

297
00:20:56,488 --> 00:20:58,080
রান্ডাল বেনেট?

298
00:20:58,824 --> 00:21:03,158
আপনি আমাকে বুঝতে সাহায্য করতে পারেন
এটা কি?

299
00:21:03,328 --> 00:21:06,855
আমাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আপনার স্বামী খুঁজে পেতে হয়.

300
00:21:12,638 --> 00:21:16,699
দেখ, আসরা আর আমি তোমার সেরা মিত্র।

301
00:21:16,808 --> 00:21:21,939
ঠিক? আমরা দুজনেই সাংবাদিক
এবং আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।

302
00:21:23,849 --> 00:21:26,579
আমি চাই না
এটা অন্য কোনো উপায় আছে, মিসেস পার্ল.

303
00:21:26,685 --> 00:21:29,483
আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন. আমি তোমার সাহায্য চাই.

304
00:21:29,588 --> 00:21:33,046
-আমাদের কাছে ড্যানির কম্পিউটার আছে।
-ঠিক আছে। আমি এটা দেখতে পারে?

305
00:21:33,158 --> 00:21:34,887
আমি গিয়ে নিয়ে আসব।

306
00:21:34,993 --> 00:21:36,688
কে তাকে রেস্টুরেন্টে নিয়ে গেল?

307
00:21:36,928 --> 00:21:39,055
আপনি কি ড্যানিয়েল পার্লের জন্য ট্যাক্সি পেয়েছেন?

308
00:21:39,164 --> 00:21:41,496
-হ্যাঁ স্যার।
- আপনি ট্যাক্সি কোথা থেকে পেয়েছেন?

309
00:21:42,234 --> 00:21:44,429
স্যার, টু সোর্ডস থেকে।

310
00:21:46,471 --> 00:21:47,631
বের হও।

311
00:21:49,541 --> 00:21:50,974
তোমার নাম কি?

312
00:21:53,612 --> 00:21:55,170
হ্যালো, ছেলে.

313
00:21:55,314 --> 00:21:56,474
তোমার নাম কি?

314
00:21:56,581 --> 00:21:59,106
-হ্যারিস, স্যার।
-হ্যারিস?

315
00:22:01,453 --> 00:22:04,013
-ওটা কি?
-আপনি এটা অনুবাদ করতে পারেন?

316
00:22:06,158 --> 00:22:08,092
আমরা তোমার ড্যানিকে খুঁজে বের করব।

317
00:22:08,660 --> 00:22:11,629
আপনি নিজের যত্ন নিতে হবে
এবং শিশু।

318
00:22:15,801 --> 00:22:17,996
-সন্ধ্যা ৭টায় কাউকে দেখেননি?
-না।

319
00:22:18,103 --> 00:22:20,128
গতকাল এখানে কোন বিদেশী ছিল না?

320
00:22:24,409 --> 00:22:27,810
গতকাল সন্ধ্যায়,
আপনি এখানে একজন বিদেশী দেখেছেন?

321
00:22:28,447 --> 00:22:29,436
না, স্যার।

322
00:22:31,450 --> 00:22:36,478
আল কায়েদার সন্দেহ, দেখা যাচ্ছে
এই মাসের শুরুতে কিউবায় তাদের আগমন,

323
00:22:36,588 --> 00:22:38,488
নতুন করে উদ্বেগের বিষয়

324
00:22:38,590 --> 00:22:42,219
কিভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উপর
তার বন্দীদের চিকিৎসা করছে।

325
00:23:07,386 --> 00:23:11,083
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
এই মুহূর্তে সাড়া দিচ্ছে না।

326
00:23:16,361 --> 00:23:18,261
আমি ড্যানি সম্পর্কে সত্যিই দুঃখিত.

327
00:23:18,363 --> 00:23:20,627
- কোনো খবর শুনেছেন?
-না।

328
00:23:20,732 --> 00:23:23,064
আপনি কি জানেন আমাদের বলতে পারেন?

329
00:23:23,168 --> 00:23:25,068
ড্যানি গিলানির সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

330
00:23:25,170 --> 00:23:29,231
তিনি আরিফের সঙ্গে গেলেন।
এবং আমরা বশিরের সাথে কথা বললাম...

331
00:23:29,341 --> 00:23:32,037
-আর আরিফ কে?
-আমি জানি না।

332
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
আপনি কি জানেন না মানে?
তার সাথে কিভাবে দেখা হল?

333
00:23:35,046 --> 00:23:39,312
-আমি আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে তার নম্বর পেয়েছি।
-ঠিক আছে, বন্ধু কে?

334
00:23:39,418 --> 00:23:41,978
-আমি তোমাকে বলতে পারব না।
-আপনি আমাদের বলতে পারবেন না? কেন এমন হল?

335
00:23:42,087 --> 00:23:43,486
যে কারণে
তারা আপনাকে ড্যানির জন্য অর্থ প্রদান করেছে?

336
00:23:43,588 --> 00:23:45,351
ড্যানির জন্য তারা আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?

337
00:23:45,457 --> 00:23:48,017
আমি আমার কাজ করছিলাম, ড্যানিকে সাহায্য করছিলাম।

338
00:23:48,126 --> 00:23:50,788
আমি মনে করি না তুমি বোঝ
এটা কতটা গুরুতর।

339
00:23:50,896 --> 00:23:54,832
ড্যানিকে খুঁজে পেতে আমাদের সেই নামটি দরকার।
ড্যানি নিখোঁজ।

340
00:23:56,168 --> 00:24:00,127
তিনি আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.
ঠিক আছে? আমার নামটা দরকার।

341
00:24:01,206 --> 00:24:02,935
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম তার নাম বলব না।

342
00:24:03,041 --> 00:24:05,032
বুঝতে পারছেন হয়তো

343
00:24:05,143 --> 00:24:09,546
আপনি পার্থক্য করতে পারেন
ড্যানিকে সাহায্য করার জন্য নাকি কেউ তাকে খুঁজে পায় না?

344
00:24:11,049 --> 00:24:14,075
কারণ হয়তো কেউ তাকে খুঁজে পায় না
আপনি যৌনসঙ্গম নাম দিতে হবে না!

345
00:24:20,559 --> 00:24:21,548
হ্যাঁ, হ্যালো?

346
00:24:21,660 --> 00:24:23,628
হ্যালো, পরচা, এই মাসুদ।

347
00:24:24,262 --> 00:24:26,924
আমি মেরিয়ান পার্লের সাথে আছি।
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

348
00:24:27,032 --> 00:24:29,125
আপনি তাদের আমার নাম দিয়েছেন?

349
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
হ্যালো? আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন
আরিফের কথা জানেন?

350
00:24:33,138 --> 00:24:37,302
হরকুত-উল-মুজাহিদিনে আরিফের সাথে দেখা হয়।
সে একজন জিহাদি মাত্র।

351
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
কিন্তু তার পুরো নাম কি?

352
00:24:38,977 --> 00:24:41,969
আমি জানি না আমি জানি না
ব্যক্তিগতভাবে তার সম্পর্কে কিছু।

353
00:24:42,080 --> 00:24:44,913
কয়েক সপ্তাহ আগে
তারা এই সংগঠন বৈধ ছিল

354
00:24:45,016 --> 00:24:46,711
কিন্তু এখন তারা সবাই মাটির নিচে চলে গেছে।

355
00:24:46,818 --> 00:24:48,251
ঠিক আছে, দেখো,
আমার রাজনৈতিক বক্তব্যের দরকার নেই।

356
00:24:48,353 --> 00:24:50,947
আপনি কি আমাকে কিছু তথ্য দিতে পারেন?

357
00:25:00,298 --> 00:25:03,267
তার চুল ছিল ছোট, রোগা
এবং চশমা পরা ছিল.

358
00:25:03,368 --> 00:25:06,201
আমরা একজনকে খুঁজে পেয়েছি।

359
00:25:08,974 --> 00:25:11,465
আমি ড্যানিকে বললাম
বশিরের সাথে সরাসরি যোগাযোগ না করা।

360
00:25:11,576 --> 00:25:14,306
-আপনি কি আমাদের জন্য বশিরের বর্ণনা দিতে পারেন?
-আমি চেষ্টা করতে পারি।

361
00:25:15,881 --> 00:25:18,577
-তোমার নাম কি?
-আকিল নওয়াজ।

362
00:25:34,499 --> 00:25:38,560
আমরা আপনার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
করাচিতে আমরা সবচেয়ে ভালো খুঁজে পাই।

363
00:25:44,910 --> 00:25:46,935
আমি র‍্যান্ডাল বেনেট।

364
00:25:47,379 --> 00:25:49,973
-শেষে তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

365
00:25:50,081 --> 00:25:52,015
-এই ফিলিপ স্ক্যারো।
-হ্যালো।

366
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
এবং ভেরোনিক লরেন্ট
ফরাসি দূতাবাস থেকে।

367
00:25:57,489 --> 00:25:59,480
এবং এফবিআই থেকে
আমাদের মৌরিন প্ল্যাট আছে...

368
00:25:59,591 --> 00:26:01,616
মিসেস পার্ল, আমাদের প্রয়োজন হবে
ড্যানিয়েলের কম্পিউটারের দিকে তাকাতে।

369
00:26:01,726 --> 00:26:04,661
এই ভদ্রলোক
হার্ড ড্রাইভ কপি করতে হবে।

370
00:26:06,464 --> 00:26:07,453
হ্যালো।

371
00:26:07,566 --> 00:26:09,500
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, দ্বিধা করবেন না।

372
00:26:10,168 --> 00:26:11,931
বিদায়, মারিয়ান, সাহসী হও।

373
00:26:14,105 --> 00:26:16,073
-কেমন আছো?
-ক্যাপ্টেন।

374
00:26:16,174 --> 00:26:18,039
আমি পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি
এখানে এই ভদ্রলোকের কাছে।

375
00:26:18,143 --> 00:26:19,610
জাবেদ হাবিব, সিআইডি প্রধান মো.

376
00:26:19,711 --> 00:26:22,236
তিনি তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
পাকিস্তানের দিকে।

377
00:26:22,347 --> 00:26:23,541
ইন্টারেস্টিং। ধন্যবাদ

378
00:26:23,648 --> 00:26:25,946
-এজেন্ট প্ল্যাট।
- মাফ করবেন।

379
00:26:27,986 --> 00:26:29,010
আমরা আলোচনা করা হয়েছে

380
00:26:29,120 --> 00:26:32,248
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
যাতে সবাই তথ্য শেয়ার করে।

381
00:26:32,357 --> 00:26:33,619
-অবশ্যই।
-বেনেট।

382
00:26:33,725 --> 00:26:35,192
-হ্যাঁ?
-এটা একটা ব্যক্তিগত কল।

383
00:26:35,293 --> 00:26:37,989
আপনি কি মনে করেন
আপনি কি রুম পরিষ্কার করতে পারেন?

384
00:26:39,230 --> 00:26:42,791
ঠিক আছে। আসুন, ভদ্রলোক। আজ।
চল যাই। এটা সরানো যাক.

385
00:26:43,668 --> 00:26:45,761
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

386
00:26:45,870 --> 00:26:47,963
এটা আপনার জন্য.

387
00:26:49,407 --> 00:26:51,500
এটা অনেক হিসাবে
আমি 24 ঘন্টার মধ্যে একসাথে পেতে পারি।

388
00:26:51,610 --> 00:26:52,634
গিলানি সম্পর্কে অনেক কিছু আছে

389
00:26:52,744 --> 00:26:55,406
এবং কিছু অন্যান্য মানুষ
যা প্রদর্শিত হতে শুরু করেছে।

390
00:26:55,513 --> 00:26:57,981
আমরা কেন শুনিনি
অপহরণকারীদের কাছ থেকে?

391
00:26:58,083 --> 00:27:02,247
ঠিক আছে, তারা ড্যানিকে পেতে চাইবে
তারা যোগাযোগ করার আগে একটি নিরাপদ জায়গা।

392
00:27:02,354 --> 00:27:04,379
এবং আমরা পেয়েছি
পুলিশ তাদের যা করার সবই করছে

393
00:27:04,489 --> 00:27:06,116
এটা কঠিন করতে

394
00:27:06,224 --> 00:27:10,092
আমি আপনাকে জানতে চাই যে তারা বিবেচনা করে
ড্যানি একটি উচ্চ মূল্যের জিম্মি

395
00:27:10,195 --> 00:27:12,789
এবং তারা তাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাইবে।

396
00:27:15,333 --> 00:27:16,823
গিলানি।

397
00:27:22,173 --> 00:27:23,731
আকবর।

398
00:27:24,209 --> 00:27:26,575
রিড বোস্টনে যাচ্ছে।

399
00:27:27,145 --> 00:27:29,807
এবং তারপর আমরা সংখ্যা গণনা.

400
00:27:40,992 --> 00:27:43,358
তাই এখন আমরা খবর এক টুকরা আছে.

401
00:27:43,461 --> 00:27:47,056
-অবশেষে আমরা ট্যাক্সি ড্রাইভার খুঁজে পেয়েছি.
-কি বললো?

402
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
সে ড্যানিকে নিয়ে গেল
গ্রামের রেস্তোরাঁয় 7:00 এর জন্য।

403
00:27:49,901 --> 00:27:54,201
ড্যানি একটি ফোন কল রিসিভ
এবং তারপর সে ট্যাক্সি ড্রাইভারকে বলল সে যেতে পারে।

404
00:27:54,305 --> 00:27:57,138
আমি তোমাকে যেতে দেব, ঠিক আছে? ধন্যবাদ

405
00:28:02,747 --> 00:28:04,339
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কি সেই গল্প বিশ্বাস করি?

406
00:28:04,449 --> 00:28:06,679
রেস্টুরেন্টে ওয়েটার
তার গল্প সমর্থন.

407
00:28:06,785 --> 00:28:08,013
ঠিক আছে। ঠিক।

408
00:28:08,119 --> 00:28:10,553
এবং গিলানির সাথে এখন পর্যন্ত ভাগ্য নেই।

409
00:28:10,655 --> 00:28:12,816
-নাকি বশির নাকি সিদ্দিক?
-না।

410
00:28:12,924 --> 00:28:15,051
আর মাসুদের কি হবে?
কি হচ্ছে তার সাথে?

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,149
সে এখানে।

412
00:28:16,261 --> 00:28:18,354
আমরা তাকে ফেরত পাঠাচ্ছি
আজ রাতে ইসলামাবাদে।

413
00:28:18,463 --> 00:28:20,124
তাকে আরিফকে খুঁজতে হবে।

414
00:28:20,231 --> 00:28:23,894
সে এখানে তার ফুফুর সাথে আছে,
যিনি একজন সাংবাদিক।

415
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
তিনি কি সাংবাদিক? সে এখানে?

416
00:28:25,336 --> 00:28:28,100
তিনি তাকবীরের জন্য কাজ করেন।
একটি জিহাদী পত্রিকা। অত্যন্ত মার্কিন বিরোধী।

417
00:28:28,206 --> 00:28:30,538
-কি? কোথায় সে?
-ও তো বাইরে।

418
00:28:34,679 --> 00:28:36,078
এটা কি? এই মানুষগুলো কারা?

419
00:28:36,181 --> 00:28:37,546
ওদের নিয়ে আসছো কেন
আমার বাড়িতে?

420
00:28:37,649 --> 00:28:40,277
-আমার বাসায় সাংবাদিক কেন?
-এই লোকটা আমাকে অত্যাচার করছে।

421
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
সে একজন নির্যাতনকারী।
সে আমার সাথে ইসলামাবাদ যাবে।

422
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
-এটা কি?
-আমাকে সাহায্য করো।

423
00:28:44,622 --> 00:28:45,782
এটা সত্য নয়। এটা মোটেও সত্য নয়।

424
00:28:45,890 --> 00:28:48,450
আরিফকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং আপনাকে বশিরকে খুঁজে বের করতে হবে।

425
00:28:48,560 --> 00:28:50,721
আর আমার বাড়িতে লোক আনবেন না
যে আমেরিকানদের পছন্দ করে না।

426
00:28:50,829 --> 00:28:51,796
ড্যানি আমেরিকান।

427
00:28:51,896 --> 00:28:54,160
- আর বাজে লিখবেন না।
-এর জন্য দুঃখিত।

428
00:28:54,265 --> 00:28:56,460
চলো, ওদের গাড়িতে তুলে দাও।

429
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
যাও, সরে যাও।

430
00:28:57,769 --> 00:28:59,669
কিছু ভুল হয় না নিশ্চিত করুন.

431
00:28:59,771 --> 00:29:01,568
আমরা পরিচালনা করছি
একটি সঠিক তদন্ত।

432
00:29:05,944 --> 00:29:07,502
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

433
00:29:07,612 --> 00:29:08,977
এক বছর, স্যার।

434
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
আপনার কত সন্তান আছে?

435
00:29:11,249 --> 00:29:12,238
স্যার, একটাই বাচ্চা।

436
00:29:12,350 --> 00:29:14,147
-শুধু একজন?
-হ্যাঁ।

437
00:29:22,660 --> 00:29:26,187
না, তবে আমাকে বলুন।
সেটাই বলছি।

438
00:29:26,698 --> 00:29:31,362
আইএসআই আমার বাবা-মায়ের কাছে এসে জিজ্ঞেস করল,
এই মেয়ে কোথা থেকে এসেছে?

439
00:29:31,469 --> 00:29:32,834
ভারত থেকে?

440
00:29:33,004 --> 00:29:35,336
আমি বুঝতে পারছি কিন্তু আপনি জানেন
আমি এর কোনটির সাথে জড়িত নই।

441
00:29:35,440 --> 00:29:36,873
আমি জানি কিন্তু...

442
00:29:40,612 --> 00:29:44,343
সে ফিরে আসবে না।
তার পরিবার তাকে আর ফিরে আসতে দেবে না।

443
00:29:44,783 --> 00:29:47,616
কিছু বুদ্ধিমান লোক
তার বাড়িতে গেল,

444
00:29:47,719 --> 00:29:50,313
তিনি বলেন, আমি একজন ভারতীয় গুপ্তচর

445
00:29:52,157 --> 00:29:55,183
এবং তারা একটি বড় কেলেঙ্কারি করতে চাই
তার পরিবারের জন্য।

446
00:29:55,293 --> 00:29:57,352
সে কি তার পরিবারকে ভয় পায়?

447
00:30:27,358 --> 00:30:28,848
এই লাইনগুলি সংযুক্ত করুন।

448
00:30:48,079 --> 00:30:50,411
মারিয়ান। হাই

449
00:30:51,082 --> 00:30:53,277
-কেমন আছো?
-আমি ঠিক আছি।

450
00:30:53,384 --> 00:30:55,750
-কোনো খবর? না.
-না।

451
00:30:55,854 --> 00:30:57,685
কেমন ছিল মধুচন্দ্রিমা?

452
00:30:57,789 --> 00:30:59,814
এটা ভাল ছিল, হ্যাঁ. এটা ভাল ছিল.

453
00:30:59,924 --> 00:31:04,793
অনেক মালামাল এনেছি,
একটি কম্পিউটার, প্রিন্টার, ফোন।

454
00:31:06,231 --> 00:31:08,324
আপনি আমাদের কত লাইন পাচ্ছেন?

455
00:31:08,433 --> 00:31:09,457
ছয় লাইন।

456
00:31:09,567 --> 00:31:10,727
তারা কোথা থেকে আসছে?

457
00:31:10,835 --> 00:31:12,234
আমরা কেটে ফেলছি
প্রতিবেশীদের ফোন লাইন।

458
00:31:12,337 --> 00:31:13,326
তাদের ফোনের কি হবে?

459
00:31:13,438 --> 00:31:15,338
তারা আপনার ব্যবহার করতে হবে.

460
00:31:15,673 --> 00:31:17,834
হাসান, এই স্টিভ।

461
00:31:17,942 --> 00:31:19,136
হ্যালো।

462
00:31:20,311 --> 00:31:21,335
আপনি উর্দু বলতে পারেন?

463
00:31:21,446 --> 00:31:23,243
স্টিভ এবং ড্যানি
ইসলামাবাদে একসঙ্গে কাজ করেছেন।

464
00:31:23,348 --> 00:31:25,942
ঠিক আছে। আপনি মিস্টার পার্ল জানতেন?

465
00:31:26,050 --> 00:31:30,419
সুতরাং, তাদের এখনও আরিফকে খুঁজে বের করতে হবে,
মধ্যে যাওয়া,

466
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
রাওয়ালপিন্ডিতে বশির,

467
00:31:32,590 --> 00:31:37,789
ইমতিয়াজ সিদ্দিক এখানে করাচিতে
এবং গিলানি যেখানেই থাকুন না কেন।

468
00:31:37,896 --> 00:31:39,261
এবং ড্যানি.

469
00:31:40,365 --> 00:31:42,026
এবং ড্যানি.

470
00:31:45,470 --> 00:31:48,064
সবার আইডি চেক করুন
আগে আপনি তাদের মাধ্যমে.

471
00:31:55,580 --> 00:31:59,949
আমার মা এখানে আছে এবং তিনি আমাকে চান
এমন কাউকে বিয়ে করুন যাকে আমি সত্যিই চিনি না।

472
00:32:00,051 --> 00:32:03,987
-এ্যারেঞ্জড ম্যারেজের মত কি?
- এটা 100%।

473
00:32:05,290 --> 00:32:07,781
আপনি এই নিবন্ধটি দেখেছেন
স্বাধীন থেকে?

474
00:32:08,159 --> 00:32:09,126
এটা কি?

475
00:32:09,227 --> 00:32:11,195
লন্ডনে জার্নালের ব্যুরো
এর মাধ্যমে পাঠিয়েছে।

476
00:32:11,296 --> 00:32:14,857
এটা একজন ব্রিটিশ পাকিস্তানি সম্পর্কে,
ওমর সাঈদ শেখ।

477
00:32:14,966 --> 00:32:18,868
এটি দাবি করে যে তিনি $ 100,000 ওয়্যার করেছেন
9/11 এর ঠিক আগে মোহাম্মদ আত্তার কাছে।

478
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
কিভাবে যে ড্যানির সাথে সংযোগ করে?

479
00:32:20,972 --> 00:32:22,371
ঠিক আছে, তিনি রাওয়ালপিন্ডিতে থাকেন

480
00:32:22,473 --> 00:32:25,806
এবং তিনি বিশেষজ্ঞ
পশ্চিমাদের অপহরণে।

481
00:32:25,910 --> 00:32:27,775
-আমি কি দেখতে পারি?
-হ্যাঁ।

482
00:32:28,680 --> 00:32:32,377
-তুমি তাকে চেনো?
-আমি তাকে শুধু সুনাম দিয়ে চিনি।

483
00:32:34,352 --> 00:32:36,343
-হ্যালো।
-এটা জন বুসি।

484
00:32:36,454 --> 00:32:38,786
আমাকে মারিয়ানের সাথে কথা বলতে দিন, দয়া করে।

485
00:32:40,725 --> 00:32:41,692
হ্যালো?

486
00:32:41,793 --> 00:32:45,957
-আরে, মারিয়ান। এটা জন. কেমন আছেন?
-হ্যালো।

487
00:32:46,064 --> 00:32:47,292
আমি তোমাকে এখানে আসতে চাই.

488
00:32:47,398 --> 00:32:51,630
আমি সম্ভবত সেরা জিনিস চিন্তা করছি
আমার জন্য প্রথমে ইসলামাবাদ যেতে হবে।

489
00:32:51,736 --> 00:32:53,260
না, না, করাচি।

490
00:32:53,371 --> 00:32:55,066
আমাদের সঙ্গে কূটনৈতিক বৃত্তাকার করতে.

491
00:32:55,173 --> 00:32:56,970
ঠিক আছে। না, এটা আমার কাছে বোধগম্য।

492
00:32:57,075 --> 00:32:59,441
- শীঘ্রই, হ্যাঁ?
-হ্যা খুব তাড়াতাড়ি। খুব, খুব তাড়াতাড়ি।

493
00:32:59,544 --> 00:33:01,068
-ঠিক আছে।
-আমরা মোটামুটি তাকে লিখতে পারি।

494
00:33:03,681 --> 00:33:06,582
ক্যাপ্টেন, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

495
00:33:12,190 --> 00:33:15,626
ড্যানি ধার্মিক নন।
কিন্তু...

496
00:33:16,327 --> 00:33:18,989
কিন্তু সে জন্মসূত্রে ইহুদি।

497
00:33:21,132 --> 00:33:22,394
ঠিক আছে।

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
এটা আর কে জানে?

499
00:33:26,871 --> 00:33:28,896
তিনি এটির বিজ্ঞাপন দেননি

500
00:33:29,007 --> 00:33:32,443
কিন্তু তিনি কখনই অস্বীকার করবেন না
যদি কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করে।

501
00:33:34,245 --> 00:33:35,473
ঠিক আছে।

502
00:33:35,580 --> 00:33:37,480
কিন্তু কাউকে বলবেন না।

503
00:33:40,618 --> 00:33:42,085
আমি করব না।

504
00:33:56,768 --> 00:33:58,895
-এই দেখ।
-এটা কি বলে?

505
00:33:59,003 --> 00:34:02,029
এতে ড্যানিকে সন্দেহ করা হচ্ছে
মোসাদের এজেন্ট হওয়ার কারণে

506
00:34:02,140 --> 00:34:05,234
এবং সম্পর্ক আছে
ভারতের গোয়েন্দা সংস্থার সাথে।

507
00:34:05,343 --> 00:34:06,970
আমাকে দাও।

508
00:34:08,980 --> 00:34:12,381
-এই ছবিটা কাকে দিয়েছিলাম?
- মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স।

509
00:34:12,483 --> 00:34:14,883
তারা মনে করে সে মোসাদ,
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে.

510
00:34:14,986 --> 00:34:16,954
সবাই কি করছে?

511
00:34:17,622 --> 00:34:20,022
সবাই কি করছে?

512
00:34:52,356 --> 00:34:53,914
খুব নির্বোধ.

513
00:35:02,533 --> 00:35:03,693
এই ঠিকানা?

514
00:35:03,801 --> 00:35:04,936
হ্যালো?

515
00:35:04,936 --> 00:35:04,992
হ্যালো?

516
00:35:06,337 --> 00:35:08,396
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বুঝেছি।

517
00:35:09,407 --> 00:35:11,398
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।
আমি এটা পেয়েছি. ধন্যবাদ

518
00:35:11,509 --> 00:35:14,637
-কি?
- অপহরণকারীদের কাছ থেকে একটি ই-মেইল এসেছে।

519
00:35:18,282 --> 00:35:21,342
"জাতীয় আন্দোলনের জন্য
পাকিস্তান সার্বভৌমত্ব পুনরুদ্ধার

520
00:35:21,452 --> 00:35:24,683
"সিআইএ অফিসার ড্যানিয়েল পার্লকে বন্দী করেছে

521
00:35:24,789 --> 00:35:28,054
"যিনি একজন সাংবাদিক হিসাবে জাহির করছেন
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের।

522
00:35:28,159 --> 00:35:32,391
"দুর্ভাগ্যবশত তিনি বর্তমানে আছেন
অত্যন্ত অমানবিক পরিস্থিতিতে রাখা হয়েছে

523
00:35:32,497 --> 00:35:33,930
"প্রকৃতপক্ষে, পথের সাথে একই রকম

524
00:35:34,031 --> 00:35:36,090
"যে পাকিস্তানি এবং নাগরিক
অন্যান্য সার্বভৌম দেশের

525
00:35:36,200 --> 00:35:38,725
"কিউবায় রাখা হয়েছে
আমেরিকান সেনাবাহিনী দ্বারা।

526
00:35:38,836 --> 00:35:41,236
“আমেরিকানরা যদি আমাদের দেশবাসীকে রাখে
ভাল অবস্থায়

527
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
"আমরা আরও ভাল করব
মিস্টার পার্লের শর্ত

528
00:35:43,374 --> 00:35:46,207
"এবং অন্যান্য সমস্ত আমেরিকানরা
যেটা আমরা ধরি।"

529
00:35:47,011 --> 00:35:50,606
জ্যাং দাবি করেন তিনি মোসাদ
এবং এখন তারা দাবি করছে সে সিআইএ।

530
00:35:52,450 --> 00:35:55,010
এই কাজগুলো তারা আপনাকে হতবাক করার জন্য করে।

531
00:35:55,419 --> 00:35:59,150
তারা জিজ্ঞাসা করছে
জেট প্লেন মুক্তির জন্য।

532
00:36:06,397 --> 00:36:08,228
-হ্যালো। ক্যাপ্টেন।
-র্যান্ডাল।

533
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
আমার আসল ই-মেইল দরকার
তাই আমরা হেডার দেখতে পারি।

534
00:36:11,102 --> 00:36:12,194
ওয়েল, এটি একটি অনুলিপি.

535
00:36:12,303 --> 00:36:14,100
মূল
পাঠানো হয়েছিল ওয়াশিংটন পোস্টে।

536
00:36:14,205 --> 00:36:17,504
-আমার আসলটা দরকার।
- এখানে ফটোগ্রাফ আছে.

537
00:36:17,608 --> 00:36:19,303
-এই সব ঠিক এখানে?
-ঠিক আছে।

538
00:36:19,410 --> 00:36:22,004
এটাই কি একমাত্র দলিল এসেছে?

539
00:36:22,880 --> 00:36:25,314
-তুমি এটা কবে পেলে?
-আধ ঘন্টা আগে।

540
00:36:31,889 --> 00:36:35,450
আমরা কি কাউকে খুঁজে বের করতে পারি
এটা কি ধরনের ক্যামেরা ছিল?

541
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
হ্যাঁ, কিন্তু এটি জার্নালে পাঠানো হয়নি।

542
00:36:36,827 --> 00:36:39,387
-এগুলো কি ড্যানির জামা?
-না।

543
00:36:41,032 --> 00:36:43,933
-আপনি কি আমার জন্য এটি প্রিন্ট করতে পারেন?
- এই ছবিটা আসল না।

544
00:36:44,035 --> 00:36:46,697
আমি মনে করি এটি একটি ডাক্তার করা ছবি।
আমি এটা ড্যানি মনে হয় না.

545
00:36:46,804 --> 00:36:47,793
এই দেখো,

546
00:36:47,905 --> 00:36:51,068
আপনি এখানে মাত্রা তুলনা
এখানে মাত্রা সঙ্গে.

547
00:36:51,175 --> 00:36:52,836
যে ড্যানি.

548
00:36:56,013 --> 00:36:58,811
-যাইহোক ল্যাবে পাঠাই।
- তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।

549
00:36:58,916 --> 00:37:00,383
দোস্ত, তুমি কি এখুনি এটা পেতে পার?

550
00:37:00,484 --> 00:37:03,351
আমরা যাচ্ছি
এটি ওয়াশিংটনে পেতে হবে।

551
00:37:06,857 --> 00:37:08,051
-হ্যালো?
-মেরিয়ান।

552
00:37:08,159 --> 00:37:11,856
এটা তার মা.
এটা ড্যানির মা. হ্যালো।

553
00:37:11,963 --> 00:37:13,123
আপনি তাদের দেখেছেন?

554
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
-ড্যানির ছবি।
-হ্যাঁ।

555
00:37:14,799 --> 00:37:16,994
-এটা ভালো খবর, মারিয়ান।
-হ্যাঁ।

556
00:37:17,101 --> 00:37:19,433
এর মানে ড্যানি বেঁচে আছে।

557
00:37:19,537 --> 00:37:21,562
হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি বেঁচে আছেন। হ্যাঁ।

558
00:37:21,672 --> 00:37:25,267
এখানকার মানুষ,
তারা এটা বাস্তব মনে করে না।

559
00:37:25,376 --> 00:37:26,502
তারা মনে করে না যে তারা সত্যিই ড্যানি।

560
00:37:26,611 --> 00:37:29,444
অবশ্যই তারা।
আমি তার হাত চিনতে পেরেছি।

561
00:37:30,081 --> 00:37:32,811
শোন, তারা যাচ্ছে
তাকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?

562
00:37:32,917 --> 00:37:35,977
মানে, কেউ কখনো করবে না
ড্যানিকে আঘাত করতে চাই।

563
00:37:45,429 --> 00:37:47,522
তা দেখেছ?

564
00:37:47,632 --> 00:37:49,224
সে হাসছে।

565
00:37:50,234 --> 00:37:54,830
তার মাথায় বন্দুক আছে এবং সে আছে
হাসছে এবং সে আমাকে বলছে সে ঠিক আছে।

566
00:37:58,743 --> 00:37:59,903
হ্যাঁ।

567
00:38:00,044 --> 00:38:02,308
সে তাদের বলে "তোমাকে ফাক"।

568
00:38:06,717 --> 00:38:09,083
সে ভালো থাকবে। সে ভালো থাকবে।

569
00:38:16,260 --> 00:38:19,195
আমি এই মিটিং কত কঠিন প্রশংসা করি
আপনার জন্য হতে যাচ্ছে, মিসেস পার্ল.

570
00:38:19,297 --> 00:38:22,630
আমাদের মন্ত্রীকে অনুমোদন দিতে হবে
ড্যানির খোঁজে একটি জাতীয় বাহিনী।

571
00:38:23,634 --> 00:38:27,798
তাকে করাচিতে নেওয়া হয়েছে বলেই
তার মানে এই নয় যে তিনি এখনও এখানে আছেন।

572
00:38:34,512 --> 00:38:36,673
মন্ত্রী। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

573
00:38:36,781 --> 00:38:38,373
-এটা মেরিয়ান পার্ল।
-কেমন করো?

574
00:38:38,482 --> 00:38:39,915
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

575
00:38:40,017 --> 00:38:42,815
মিসেস পার্ল, আমাকে কিছু বলতে দিন।

576
00:38:43,554 --> 00:38:47,547
সেখানে তিন হাজার সাংবাদিক ছিলেন
আফগানিস্তান যুদ্ধের সময় পাকিস্তান।

577
00:38:47,725 --> 00:38:50,285
তাদের একজনও ঝামেলায় পড়েনি।

578
00:38:50,394 --> 00:38:51,884
ড্যানি এবং আমি
তাদের মধ্যে দুজন সাংবাদিক ছিলেন,

579
00:38:51,996 --> 00:38:54,396
তাই আমি দুঃখিত,
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না.

580
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
কেন তোমার স্বামী
এই মানুষদের সাথে দেখা করতে হবে?

581
00:38:56,400 --> 00:38:58,095
তিনি একজন সাংবাদিক।

582
00:38:58,202 --> 00:39:00,466
আমি মনে করি না এটি ব্যবসা
একজন সাংবাদিকের।

583
00:39:00,571 --> 00:39:01,868
তোমাকে সংশোধন করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,

584
00:39:01,972 --> 00:39:04,634
কিন্তু এটা একেবারে
একজন সাংবাদিকের ব্যবসা।

585
00:39:04,742 --> 00:39:06,642
-মিসেস মুক্তা।
-হ্যাঁ?

586
00:39:06,744 --> 00:39:08,336
আমাদের কাছে তথ্য আছে

587
00:39:08,446 --> 00:39:11,472
যে ভারতীয় গোয়েন্দা সংস্থা
এই অপহরণের পেছনে রয়েছে।

588
00:39:11,582 --> 00:39:13,106
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
আমি মনে করি না...

589
00:39:13,217 --> 00:39:16,118
তারা পাকিস্তানকে বিব্রত করার চেষ্টা করছে

590
00:39:16,220 --> 00:39:19,883
ইসলামিক চরমপন্থী বা আইএসআইকে দোষারোপ করে

591
00:39:19,990 --> 00:39:23,687
একটি অন্তর্ধান জন্য
আমেরিকান সাংবাদিক। আপনি এটা দেখতে না?

592
00:39:23,794 --> 00:39:26,160
আমি মনে করি আমরা এই মুহুর্তে শেষ করা উচিত.

593
00:39:26,263 --> 00:39:30,461
মিস্টার বাউম্যান, আমি একটু ব্যস্ত
এবং আমার কিছু পূর্বের ব্যস্ততা আছে।

594
00:39:30,568 --> 00:39:32,729
ধন্যবাদ মিঃ বাউম্যান।

595
00:39:33,637 --> 00:39:35,696
-মিসেস মুক্তা।
-ধন্যবাদ।

596
00:39:35,806 --> 00:39:38,070
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ, মিস্টার বাউম্যান।

597
00:39:42,680 --> 00:39:43,942
আপনি কি এই ব্যক্তিকে দেখেছেন?

598
00:39:45,816 --> 00:39:48,614
আমি এমন কাউকে খুঁজছি যে
এখানে থাকতেন চৌধুরী বশির।

599
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
এখানে তার নম্বর।

600
00:39:58,729 --> 00:40:01,197
কতক্ষণ আমাদের এখানে থাকতে হবে?

601
00:40:01,298 --> 00:40:02,731
যতক্ষণ না আমরা তাকে খুঁজে পাই।

602
00:40:07,938 --> 00:40:11,704
আমি দুঃখিত আমি আসতে অক্ষম
তাড়াতাড়ি আমি দূরে থেকেছি.

603
00:40:11,842 --> 00:40:18,406
কিন্তু আমি এখানে সব কলের একটি তালিকা আছে
যে ড্যানি 19 থেকে তৈরি.

604
00:40:18,516 --> 00:40:20,916
ড্যানির সাথে দেখা হয়নি?
যেদিন তাকে অপহরণ করা হয়েছিল?

605
00:40:21,018 --> 00:40:25,387
এটা ঠিক। ড্যানি আমাকে বলল
তিনি গিলানির সঙ্গে দেখা করেছিলেন।

606
00:40:25,489 --> 00:40:29,391
আসলে, যখন সে আমার সাথে ছিল,
তিনি দুটি ফোন কল পেয়েছেন।

607
00:40:30,027 --> 00:40:31,255
ঠিক।

608
00:40:32,830 --> 00:40:34,821
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।

609
00:40:35,699 --> 00:40:37,997
আমরা টেলিফোন নম্বর নিয়ে কাজ করি।

610
00:40:38,102 --> 00:40:41,765
আমরা ড্যানির নম্বর দিয়ে শুরু করি
এবং আরিফস,

611
00:40:41,872 --> 00:40:43,806
ইমতিয়াজ সিদ্দিকের এবং বশিরের।

612
00:40:43,908 --> 00:40:46,399
এই সংখ্যা থেকে
আমরা তাদের পরিচিতি খুঁজে পাই

613
00:40:46,510 --> 00:40:49,638
এবং তারপর আমরা সংখ্যা প্রাপ্ত
যে তারা ডেকেছে ইত্যাদি

614
00:40:49,747 --> 00:40:54,013
যতক্ষণ না আমরা অপহরণকারীদের খুঁজে পাই।
এটা আমাদের ব্যবসা.

615
00:40:54,118 --> 00:40:57,281
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে দিন,
আমরা জানি আমরা কি করছি।

616
00:40:57,388 --> 00:41:01,586
তারা আইপি সোর্সিং করছি
বশিরের ই-মেইল থেকে, তাই না?

617
00:41:01,692 --> 00:41:03,057
এটাই তারা করার চেষ্টা করছে।

618
00:41:03,160 --> 00:41:05,628
-এবং এখন পর্যন্ত কোন ভাগ্য?
-না।

619
00:41:25,382 --> 00:41:28,510
আমরা থেকে আপনার কাছে আসছি
ড্যানিয়েল পার্লের লস অ্যাঞ্জেলেসের বাড়ি,

620
00:41:28,619 --> 00:41:31,349
যে সাংবাদিক হয়েছে
পাকিস্তানে অপহৃত।

621
00:41:31,455 --> 00:41:32,547
একটি গ্রুপ নিজেকে কল

622
00:41:32,656 --> 00:41:35,750
জন্য জাতীয় আন্দোলন
পাকিস্তানি সার্বভৌমত্ব পুনরুদ্ধার

623
00:41:35,860 --> 00:41:38,886
দায়িত্ব দাবি করছে
অপহরণের জন্য

624
00:41:38,996 --> 00:41:43,729
এবং বলে যে এটি উন্নত চিকিৎসার আশা করছে
কিউবায় আটক মার্কিন বন্দীদের।

625
00:41:47,404 --> 00:41:49,372
মাফ করবেন, দুঃখিত।

626
00:41:49,473 --> 00:41:51,964
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক উপায়?
এটা কি সঠিক উপায়?

627
00:41:52,076 --> 00:41:53,304
হ্যাঁ, স্যার।

628
00:41:54,144 --> 00:41:55,975
আপনি একটি মানচিত্র আছে?

629
00:42:11,195 --> 00:42:12,787
না। দুঃখিত।

630
00:42:19,970 --> 00:42:23,235
বাড়ির বাইরের দৃশ্য
নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

631
00:42:23,774 --> 00:42:27,608
- আমাদের সাড়া দিতে হবে।
-আমার মনে হয় তোমার বেশির ভাগই সামলাতে হবে।

632
00:42:27,711 --> 00:42:30,305
দারুণ। আমরা শত শত অর্জিত করেছি
এবং শত শত অনুরোধ।

633
00:42:30,414 --> 00:42:33,713
আপনার একটি কর্তৃত্ব আছে যে
আর কেউ বলতে হবে না ড্যানি কে।

634
00:42:33,817 --> 00:42:35,717
এবং তারা ইতিমধ্যে বলেছে
যে সে মোসাদ।

635
00:42:35,819 --> 00:42:37,252
তারা আগেই বলেছে সে সিআইএ।

636
00:42:37,354 --> 00:42:43,384
সাড়া না দিয়ে আমরা নির্বিকারভাবে অনুমতি দিচ্ছি
এই জিনিষ অপ্রতিদ্বন্দ্বী যেতে.

637
00:42:43,494 --> 00:42:45,724
আমরাও কথা বলেছি
কলিন পাওয়েলের কাছে।

638
00:42:45,829 --> 00:42:48,992
কলিন পাওয়েল কথা বলেছেন
প্রেসিডেন্ট মোশাররফের কাছে।

639
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
-ওকে কি করতে বলছো?
-আমরাও একটা পেয়েছি...

640
00:42:51,335 --> 00:42:54,168
আমি দুঃখিত
আমরা একটি বিবৃতিও জারি করেছি

641
00:42:54,271 --> 00:42:56,569
বলছেন যে ড্যানি
সরকারের জন্য কাজ করেনি,

642
00:42:56,674 --> 00:42:58,198
ড্যানি সিআইএর জন্য কাজ করেননি।

643
00:42:58,309 --> 00:43:03,042
সিআইএ তখন সম্মত হয়েছে
এটি নিশ্চিত করে একটি বিবৃতি জারি করতে।

644
00:43:03,147 --> 00:43:05,513
-তারা প্রকাশ্যে এটা নিশ্চিত করবে?
-হ্যাঁ।

645
00:43:05,616 --> 00:43:06,674
-সিআইএ?
-হ্যাঁ।

646
00:43:06,784 --> 00:43:11,483
আমরা আমাদের সম্ভাব্য সবকিছু করছি
ড্যানি নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করতে করতে পারেন।

647
00:43:12,456 --> 00:43:14,651
ঠিক আছে, আমরা আমাদের পথে আছি।

648
00:43:15,259 --> 00:43:17,659
মাসুদ, কোচ স্টেশন কোথায়
মুজাফফরাবাদের জন্য?

649
00:43:17,761 --> 00:43:18,955
আরিফ কি মুজাফফরাবাদ যাচ্ছে?

650
00:43:19,063 --> 00:43:20,860
পীরওয়াড়ি বাস স্টেশন থেকে?

651
00:43:31,809 --> 00:43:33,037
আরিফ কি এখানে?

652
00:43:58,068 --> 00:44:02,971
এখন তেহাত্তর সংখ্যা হয়েছে
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসাবে স্বীকৃত।

653
00:44:03,073 --> 00:44:06,338
আমাদের বিশ্লেষণ
ফল দিতে শুরু করেছে।

654
00:44:06,443 --> 00:44:10,345
বশির যে নম্বরে ফোন করেছিল তার একটি
লাহোরের একটি ল্যান্ড লাইন।

655
00:44:10,447 --> 00:44:13,712
আর সেই ল্যান্ড লাইন
সোনি টিভি ডিলারের অন্তর্গত।

656
00:44:16,420 --> 00:44:20,117
এবং সনি টিভি ডিলার প্রায়ই ছিল
করাচিতে আরেকজনকে ডাকছে।

657
00:44:26,597 --> 00:44:30,158
আর এই ব্যক্তি প্রায়ই ফোন করত
পাঞ্জাবের আরেকজন মানুষ।

658
00:44:36,373 --> 00:44:38,398
হাশেমের বাড়ি কোথায়?

659
00:44:40,844 --> 00:44:42,436
হাশেমের বাড়ি কোথায়?

660
00:44:47,618 --> 00:44:49,210
হাশেম কোথায়?

661
00:44:49,319 --> 00:44:50,616
আমরা বাড়ি তল্লাশি করতে চাই।

662
00:44:50,721 --> 00:44:51,779
আপনারা সবাই এখানে আসছেন কেন?

663
00:44:51,922 --> 00:44:56,757
এখন, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
হাশিমও আরিফ নামে চলে।

664
00:44:57,361 --> 00:44:59,761
-আরিফ?
-এটা দারুণ।

665
00:44:59,863 --> 00:45:04,095
-আমাদের কাছে আরিফের ছবি আছে।
-আরিফকে খুঁজেছো? দারুণ।

666
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
কিন্তু তার পরিবার
দাবি করেন তিনি আফগানিস্তানে মারা গেছেন।

667
00:45:11,041 --> 00:45:12,440
কি?

668
00:45:12,543 --> 00:45:14,101
সে ড্যানিকে জানায় সে কাশ্মীর যাচ্ছে।

669
00:45:14,211 --> 00:45:15,200
হুবহু।

670
00:45:15,312 --> 00:45:17,746
-আচ্ছা লাশ আছে?
-না। শরীর নেই।

671
00:45:17,848 --> 00:45:20,510
আমরা বিশ্বাস করি না
তিনি অগত্যা মৃত.

672
00:45:20,617 --> 00:45:23,814
তার দল
কাশ্মীরে অনেক যোদ্ধা আছে।

673
00:45:23,921 --> 00:45:27,448
আমরা মনে করি
তিনি হয়তো মুজাফফরাবাদে গেছেন।

674
00:45:34,498 --> 00:45:37,433
-হ্যালো।
-আরে আসরা। এটা জন Bussey.

675
00:45:37,534 --> 00:45:38,933
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে বলছি মাথা আপ দিতে.

676
00:45:39,036 --> 00:45:41,504
আমরা আরেকটি ই-মেইল পেয়েছি
অপহরণকারীদের কাছ থেকে।

677
00:46:09,133 --> 00:46:13,001
আমি একটি বার্তা আছে. আমি একটি বার্তা আছে.
আমি একটি বার্তা আছে.

678
00:46:13,103 --> 00:46:14,866
হ্যাঁ, আমার একটি বার্তা আছে।

679
00:46:14,972 --> 00:46:17,406
আমার তিনটি ভিন্ন পয়েন্ট আছে
আমি সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

680
00:46:17,508 --> 00:46:19,373
মারিয়ান, সেখানে কেমন চলছে?

681
00:46:19,476 --> 00:46:22,240
-ভাল। আমি আসছি।
-ঠিক আছে।

682
00:46:26,550 --> 00:46:29,110
-ঠিক আছে। আপনি দেখতে মহান.
-ধন্যবাদ।

683
00:46:30,087 --> 00:46:31,679
এক মুহূর্ত।

684
00:46:37,694 --> 00:46:39,525
এটা ভাল, এটা মহান.

685
00:46:39,663 --> 00:46:41,927
-আসরা, চলো। আমাদের যাওয়া উচিত।
-হ্যাঁ।

686
00:46:43,167 --> 00:46:45,101
এটা ড্যানির.

687
00:46:47,971 --> 00:46:49,905
ঠিক আছে, চলুন।

688
00:46:55,012 --> 00:46:56,604
এটা নিখুঁত.

689
00:46:57,781 --> 00:47:01,547
যীশু খ্রীষ্ট।
চলো বন্ধুরা, চল যাই। চলো।

690
00:47:02,986 --> 00:47:04,214
আসুন, আমাদের ধাক্কা দিতে সাহায্য করুন।

691
00:47:05,489 --> 00:47:07,684
আপনার পায়ের আঙ্গুল দেখুন, জন.

692
00:47:08,759 --> 00:47:11,592
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে একটি হোলার দেব, আপনি ভিতরে যান।

693
00:47:14,097 --> 00:47:15,997
সেখানে আমরা যাই।

694
00:47:21,338 --> 00:47:22,669
একটা প্রশ্ন?

695
00:47:30,948 --> 00:47:33,542
আপনি জানেন, শিশুর উপর জোর দিন।

696
00:47:33,650 --> 00:47:37,677
আপনি এবং ড্যানি যে সত্য জোর দেওয়া
দুজনেই এখানে কর্মরত সাংবাদিক।

697
00:47:37,788 --> 00:47:38,812
ঠিক আছে।

698
00:47:38,922 --> 00:47:42,824
-বুসি, সে ভালো আছে। শুধু বিশ্রাম.
-ঠিক আছে।

699
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
মিসেস পার্ল,
যে দলটি আপনার স্বামীকে ধরে রেখেছে

700
00:47:52,402 --> 00:47:57,430
এর জন্য ২৪ ঘণ্টার সময়সীমা বেঁধে দিয়েছে
তাদের দাবি পূরণে যুক্তরাষ্ট্র

701
00:47:57,541 --> 00:48:00,977
অন্যথায় তারা বলে
যে তারা তোমার স্বামী ড্যানিয়েলকে মেরে ফেলবে।

702
00:48:02,045 --> 00:48:05,276
আপনার কি সেই গ্রুপে একটি বার্তা আছে?

703
00:48:05,382 --> 00:48:08,010
হ্যাঁ, আমার কাছে একটি বার্তা আছে।

704
00:48:08,118 --> 00:48:11,053
তিনটি ভিন্ন পয়েন্ট
আমি সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

705
00:48:11,154 --> 00:48:14,487
প্রথমটি
আমি তাদের মনে করিয়ে দিতে চাই

706
00:48:14,591 --> 00:48:16,855
যে আমার স্বামী এবং আমি
দুজনেই সাংবাদিক।

707
00:48:16,960 --> 00:48:20,225
আমরা দুজন মানুষ যারা দেখা করেছি
এবং প্রেমে পড়েছি

708
00:48:20,330 --> 00:48:22,594
কারণ আমাদের একই আদর্শ আছে।

709
00:48:22,699 --> 00:48:24,428
সে এমন একজন যে...

710
00:48:25,002 --> 00:48:27,630
তাকে কখনো মিথ্যা বলতে দেখিনি।

711
00:48:27,738 --> 00:48:31,606
তার সাংবাদিকতায়,
এত সৎ কাউকে দেখিনি।

712
00:48:32,209 --> 00:48:35,110
এবং কিভাবে আপনি এই সঙ্গে মোকাবিলা করছেন?

713
00:48:38,415 --> 00:48:42,112
আমি ছয় দিন ধরে ঘুমাইনি
যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.

714
00:48:43,153 --> 00:48:44,677
কিন্তু আমার আশা আছে।

715
00:48:44,788 --> 00:48:46,153
আমি মরিয়া নই

716
00:48:46,256 --> 00:48:51,091
কারণ আমি বিশ্বাস করি যে যদি আমি চেষ্টা করা বন্ধ করি
এই সংলাপ তৈরি করতে,

717
00:48:51,194 --> 00:48:55,790
তারপর আমি অন্য সব কিছুতে বিশ্বাস করা বন্ধ করি
এবং আমি তা করতে পারি না।

718
00:48:55,899 --> 00:48:57,059
আমি গর্ভবতী

719
00:48:57,167 --> 00:49:02,639
আর একটা কথা যদি বলতে পারো তোমার
স্বামী এখন তাকে কি বলবেন?

720
00:49:02,639 --> 00:49:02,730
আর একটা কথা যদি বলতে পারো তোমার
স্বামী এখন তাকে কি বলবেন?

721
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
আমি তোমাকে ভালবাসি

722
00:49:06,910 --> 00:49:10,243
হ্যাঁ, ঠিক আছে। সেখানে কাটা যাক.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

723
00:49:10,981 --> 00:49:12,573
ধন্যবাদ

724
00:49:13,483 --> 00:49:15,644
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ। দারুণ।

725
00:49:15,752 --> 00:49:19,153
- দারুন, হলি.
-ধন্যবাদ, জন. আমি তোমাকে রিং করব।

726
00:49:19,723 --> 00:49:22,988
আমি সত্য পছন্দ
যে আপনি নিজেকে একসাথে রাখা.

727
00:49:23,093 --> 00:49:27,223
তুমি তার স্বামীকে চিনবে না
ছয় দিন ধরে অপহরণ করা হয়েছে।

728
00:49:41,144 --> 00:49:43,635
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
মারিয়েনকে আরও খেতে দিতে।

729
00:49:43,747 --> 00:49:45,738
আমি মনে করি এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
তার স্বাস্থ্যের জন্য।

730
00:49:45,849 --> 00:49:48,647
তিনি একজন গর্ভবতী মহিলা,
তাকে এই বাচ্চাকে খাওয়াতে হবে।

731
00:49:48,752 --> 00:49:50,617
শুধু তাই আপনি জানেন,
আমি খুব একটা ভালো রাঁধুনি নই।

732
00:49:50,721 --> 00:49:53,554
আপনি জানেন, সম্ভবত এটি একটি বিষয়
যদি আমরা সবাই একসাথে খাই।

733
00:49:56,994 --> 00:49:58,928
"আপনি আমাদের বোকা বানিয়ে খুঁজে বের করতে পারবেন না।

734
00:49:59,029 --> 00:50:03,693
"আমরা সমুদ্র, মহাসাগরের ভিতরে আছি,
পাহাড়, কবরস্থান, সর্বত্র।

735
00:50:03,800 --> 00:50:05,267
“এই চক্র চলতেই থাকবে

736
00:50:05,369 --> 00:50:08,532
"এবং কোন আমেরিকান সাংবাদিক নয়
পাকিস্তানে প্রবেশ করতে পারে।"

737
00:50:09,206 --> 00:50:12,801
মিঃ পার্লের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে, আমরা গভীরভাবে
তার নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন

738
00:50:12,909 --> 00:50:15,742
এবং আমাদের হৃদয় তার পরিবারের কাছে যায়,

739
00:50:15,846 --> 00:50:17,939
এবং আমি জানি যে তার সহকর্মীরা
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে

740
00:50:18,048 --> 00:50:19,640
গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।

741
00:50:19,750 --> 00:50:24,210
আমরা যা করতে পারি সবই করছি
তাকে খুঁজে বের করে উদ্ধার করার চেষ্টা করা।

742
00:50:24,321 --> 00:50:28,724
আমি কথা বলেছি
পাকিস্তানে প্রেসিডেন্ট মোশাররফের কাছে

743
00:50:28,825 --> 00:50:33,489
পরিস্থিতি সম্পর্কে এবং আমি জানি
যে তিনি যা করতে পারেন তা করছেন।

744
00:50:33,597 --> 00:50:35,997
দাবি যে
অপহরণকারীরা স্থাপন করেছে

745
00:50:36,099 --> 00:50:40,229
আমরা যে দাবি না
দেখা করতে বা মোকাবেলা করতে পারেন

746
00:50:40,337 --> 00:50:43,204
অথবা একটি আলোচনার মধ্যে পেতে.

747
00:50:43,306 --> 00:50:48,141
গুয়ানতানামোতে বন্দিরা
মানবিক আচরণ করা হচ্ছে।

748
00:50:52,015 --> 00:50:53,915
আমি তোমাকে ভালবাসি

749
00:50:55,218 --> 00:50:57,118
আমি তোমাকে ভালবাসি

750
00:50:58,121 --> 00:51:00,055
আমি তোমাকে ভালবাসি

751
00:51:00,991 --> 00:51:02,925
তুমি এখন ভেঙ্গে পড়ো না।

752
00:51:04,828 --> 00:51:08,855
বাকি সবাই ভেঙে পড়তে পারে
কিন্তু আপনি না তুমি ভেঙ্গে পড়ো না।

753
00:51:08,965 --> 00:51:14,426
পাকিস্তানি কর্তৃপক্ষ খুবই
ভাল, তারা এটা দ্বারা খুব বিব্রত হয়

754
00:51:14,538 --> 00:51:19,271
এবং তারা সহজে যাবে না
খারাপ ছেলেরা, আমি এখনই আপনাকে বলব।

755
00:51:21,445 --> 00:51:23,140
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা এখানে যে পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করে,

756
00:51:23,246 --> 00:51:26,704
এই ছেলেরা আমাদের বলতে যাচ্ছে
আমরা কি জানতে চাই।

757
00:51:26,817 --> 00:51:28,444
আমি সামনের সারির সিট চাই

758
00:51:28,552 --> 00:51:32,545
যখন তারা তাদের পায়ে ঝুলিয়ে দেয়
এবং লাঠি দিয়ে তাদের মার।

759
00:51:39,229 --> 00:51:41,197
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।

760
00:51:41,298 --> 00:51:44,631
এবং আমরা আপনাকে দেখতে পাব,
তুমি সারারাত থাকো, হ্যাঁ?

761
00:51:44,734 --> 00:51:46,793
তুমি থাক? হ্যাঁ?
সারা রাত?

762
00:52:35,252 --> 00:52:37,516
এখানে রাখুন, দয়া করে.
ধন্যবাদ

763
00:52:39,022 --> 00:52:41,286
-তাহলে আমাদের একজন শেফ আছে?
-হ্যাঁ।

764
00:52:41,791 --> 00:52:46,251
জন তাকে পেয়েছিলেন মিস্টার বাউম্যানের কাছ থেকে।
তিনি সাধারণত মার্কিন কনস্যুলেটে কাজ করেন।

765
00:52:48,431 --> 00:52:51,161
"আশ্চর্যজনক প্রশ্ন
পার্ল কেসে ভারতীয় মহিলা সম্পর্কে।"

766
00:52:51,268 --> 00:52:52,895
এটি আসরার জন্য উপযুক্ত শব্দ।

767
00:52:53,003 --> 00:52:56,029
"নিরাপত্তা সংস্থা
বেশ কিছু বিস্ময়কর প্রশ্ন অনুসন্ধান করছে

768
00:52:56,139 --> 00:52:59,802
"ভারতীয় মুসলিম মহিলা সম্পর্কিত,
আসরা প্র. নোমানি।"

769
00:52:59,910 --> 00:53:01,070
সেখানে আমার একটি ছবি আছে?

770
00:53:01,178 --> 00:53:02,975
"মিস নোমানী একটি বাড়িতে অবস্থান করছেন
করাচিতে

771
00:53:03,079 --> 00:53:06,207
"সেই শেষেরটা
রুপি মাসিক ভাড়া পেয়েছেন। 40,000।"

772
00:53:06,316 --> 00:53:08,341
তারা লাগাচ্ছে
আমি কত ভাড়া দিচ্ছি?

773
00:53:08,451 --> 00:53:10,078
-রুপি 40,000?
-হ্যাঁ।

774
00:53:10,187 --> 00:53:13,315
"তার ভারতে ঠিকানা হিসাবে,
তার ফোন নম্বর 91-223 সহ..."

775
00:53:13,423 --> 00:53:15,391
-কি?
-আমার ঠিকানা আছে?

776
00:53:15,492 --> 00:53:17,187
কিভাবে তারা পেতে পারেন
যে ধরনের তথ্য?

777
00:53:17,294 --> 00:53:18,386
এটা স্পষ্ট.

778
00:53:18,495 --> 00:53:21,760
নিরাপত্তা সংস্থা। আর কে?
এটা তাদের কাজ, তারা তাদের কাজ করছে।

779
00:53:21,865 --> 00:53:25,028
-আপনি আপনার ফোন নম্বর পরিবর্তন করুন।
-এটা পাকিস্তান ও ভারতের ব্যাপার।

780
00:53:32,976 --> 00:53:34,705
এসব নিয়ে কি ভাবছো শাবির?

781
00:53:37,080 --> 00:53:41,016
সে বলছে ঈশ্বর বৃষ্টি হচ্ছে।
ভগবান বৃষ্টির সাথে নামছে।

782
00:53:53,063 --> 00:53:55,531
এটি প্রধান আকর্ষণ।

783
00:53:55,632 --> 00:53:58,294
-তুমি চাও আমি এটা খোদাই করি?
-আমি বিশ্বাস করি আপনি ছুরি দিয়ে ভালো আছেন।

784
00:53:58,401 --> 00:54:01,529
আমেরিকান কনসাল সত্যিই জানেন
পাকিস্তানে কিভাবে বেঁচে থাকা যায়।

785
00:54:01,638 --> 00:54:02,832
আসুন আমাদের খাবার উপভোগ করি।

786
00:54:02,939 --> 00:54:05,464
এটি একটি Cotes du Rhone.
1929 কোটস ডু রোন।

787
00:54:05,575 --> 00:54:07,065
বাহ, ভিনেগার।

788
00:54:30,867 --> 00:54:33,495
স্টিভ একটা ভালো নাম।
কারণ আপনি স্টিফেন পেয়েছেন।

789
00:54:33,603 --> 00:54:37,835
আপনি স্টিভ পেয়েছেন, আপনি স্টিভ পেয়েছেন.
জোনাথন, জন, জনি।

790
00:54:37,941 --> 00:54:39,636
-আনুষ্ঠানিক, ডাকনাম, লিঙ্গের নাম।
-তাহলে এমন হবে...

791
00:54:39,743 --> 00:54:41,973
আপনি কি জানেন অ্যালিসন সুন্দর।

792
00:54:42,078 --> 00:54:45,570
-আলি, অ্যালিসন, আল, উদাহরণস্বরূপ।
-জনি একটা ছোট ছেলের নাম।

793
00:54:45,682 --> 00:54:47,809
-থেরেসা।
-আপনি জানেন, এটা সত্যিই পুরানো দিনের.

794
00:54:47,917 --> 00:54:49,817
-মাদার থেরেসা।
-না।

795
00:54:50,387 --> 00:54:53,823
-আরে ক্যাপ্টেন, কি খবর?
-আমি ভয় পাচ্ছি খারাপ খবর আছে।

796
00:54:53,923 --> 00:54:55,515
এটা কি?

797
00:54:55,625 --> 00:54:57,525
ড্যানির লাশ পাওয়া গেছে।

798
00:54:57,627 --> 00:54:59,993
-সে মর্গে আছে।
-ফাক।

799
00:55:00,630 --> 00:55:02,427
দোস্ত তোমায় সংগ্রহের পথে।

800
00:55:02,532 --> 00:55:03,897
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
-কি?

801
00:55:04,000 --> 00:55:08,027
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
আমরা যাওয়ার আগে লোকটিকে এখানে নিয়ে আসা ভাল।

802
00:55:08,705 --> 00:55:09,967
ফাক!

803
00:55:11,107 --> 00:55:13,632
লোকটা কোথায়?
ওয়েটার লোকটা কোথায়?

804
00:55:13,743 --> 00:55:17,679
জন, বিল চোদা.
তুমি কিসের কথা বলছ?

805
00:55:18,114 --> 00:55:20,139
ফাক!

806
00:55:21,985 --> 00:55:23,885
তিনি কি বললেন?
কী বললেন ক্যাপ্টেন?

807
00:55:23,987 --> 00:55:26,547
তিনি বলেন, তারা লাশ পেয়েছেন
মর্গে

808
00:55:26,656 --> 00:55:30,490
আমি আপনার কাছে একটি দুঃখজনক বিকাশ নিয়ে এসেছি
ড্যানিয়েল পার্লের ক্ষেত্রে,

809
00:55:30,593 --> 00:55:34,495
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের রিপোর্টার
যিনি 10 দিন ধরে নিখোঁজ।

810
00:55:34,597 --> 00:55:38,465
করাচি পুলিশ জানায়,
আমরা এখন নিশ্চিত করতে পারি যে তিনি মারা গেছেন।

811
00:55:38,568 --> 00:55:42,800
তার লাশ বাইরে ফেলে রাখা হয়েছে
করাচি শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি গাড়ি।

812
00:55:42,906 --> 00:55:45,170
তার বেশ কয়েকটি গুলি লেগেছে।

813
00:55:55,952 --> 00:55:58,216
মুখ খুলতে পারেন?

814
00:56:01,725 --> 00:56:04,660
- এটা ড্যানি না.
-এটা ড্যানি না মানে?

815
00:56:04,761 --> 00:56:06,092
ওয়েল, তার মুখে ধনুর্বন্ধনী আছে...

816
00:56:06,196 --> 00:56:07,527
যে ড্যানি যৌনসঙ্গম না.

817
00:56:07,630 --> 00:56:09,860
-কি?
- এটা ড্যানি চোদা না.

818
00:56:15,238 --> 00:56:16,330
তাই অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমি দুঃখিত

819
00:56:16,439 --> 00:56:17,997
আপনি সত্য সন্দেহ করছেন
আমি কি এটা দেখেছি?

820
00:56:18,108 --> 00:56:21,475
আপনি কি আসলে আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
আপনি একটি দ্বিতীয় উৎস পেতে?

821
00:56:21,578 --> 00:56:24,809
হ্যালো? হ্যাঁ, তা নয়
চোদা ড্যানি.

822
00:56:26,316 --> 00:56:30,184
না, এটা একটা ফাকিং ল্যানিয়ান ছাত্র,
ঈশ্বরের জন্য.

823
00:56:30,286 --> 00:56:31,548
এটা ড্যানি না.

824
00:56:31,654 --> 00:56:33,952
-আপনি আসছেন?
-হ্যাঁ।

825
00:56:34,724 --> 00:56:38,524
আমি শুধু তোমাকে পেতে চেয়েছিলাম,
ভাল, আপনার জানা উচিত।

826
00:56:38,628 --> 00:56:39,652
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

827
00:56:39,763 --> 00:56:44,166
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তারা শুধু
কোনো নিশ্চিতকরণ ছাড়াই ঘোষণা করেছে।

828
00:56:44,267 --> 00:56:46,098
হ্যাঁ, মাঝখানে
সুপার বোল রবিবার.

829
00:56:46,202 --> 00:56:47,897
কে ভাবতে পারছি না
ঐ উৎস ছিল.

830
00:56:48,004 --> 00:56:49,869
সবাই ডাকছে
একটি উদ্ধৃতি জন্য জার্নাল.

831
00:56:49,973 --> 00:56:52,203
-এটা ড্যানি না, তুমি জানো?
-আমি জানি।

832
00:56:52,308 --> 00:56:54,276
আমি জার্নালের সাথে কথা বলছি।

833
00:56:54,377 --> 00:56:56,242
শুধু, আপনি জানেন, শক্তিশালী হন।

834
00:56:56,346 --> 00:56:58,507
আমি জানি। আমরা হব।

835
00:57:21,336 --> 00:57:24,772
কে এই ভদ্রলোক ড্যানিয়েল পার্ল
আপনি বারবার উল্লেখ করতে থাকেন?

836
00:57:24,873 --> 00:57:27,569
আমি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না
তার হদিস, আমি শুধু জানতে চাই...

837
00:57:27,676 --> 00:57:28,665
আমি জানি না

838
00:57:28,777 --> 00:57:32,440
আগেই বলেছি,
আমি আগে এই মানুষটির কথা শুনিনি।

839
00:57:32,548 --> 00:57:35,039
আমি বলছি, আপনার কি
তার নিবন্ধ সম্পর্কে মতামত?

840
00:57:35,150 --> 00:57:38,347
আমি তার নিবন্ধ পড়িনি.
আপনি কি পেতে চেষ্টা করছেন?

841
00:57:38,454 --> 00:57:41,252
না, আমাদের কাছে মেইল আছে যা বলে,

842
00:57:41,356 --> 00:57:43,290
“আমি গতকাল শেখের সচিবের সাথে কথা বলেছি

843
00:57:43,392 --> 00:57:46,452
"এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন
শেখ সাহেব আপনার লেখাগুলো পড়েছেন

844
00:57:46,562 --> 00:57:48,587
"এবং তা
আপনি তার সাথে দেখা করতে স্বাগত জানাই।"

845
00:57:48,697 --> 00:57:50,426
আপনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়েছেন।

846
00:57:50,532 --> 00:57:53,524
আপনি নিবন্ধ পড়া.
এতে বলা হয়, বশির ড্যানিয়েলকে লিখেছেন।

847
00:57:53,635 --> 00:57:57,230
বশির ড্যানিয়েল পার্লকে লিখেছেন,
বশিরকে জিজ্ঞেস কর না কেন?

848
00:57:58,807 --> 00:58:00,274
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

849
00:58:06,582 --> 00:58:07,810
মারিয়ান?

850
00:58:09,585 --> 00:58:11,382
আমরা গিলানিকে ধরেছি।

851
00:58:11,487 --> 00:58:13,717
তিনি মুজাফফরাবাদে ছিলেন
কিন্তু সে এখন এখানে।

852
00:58:13,822 --> 00:58:17,280
-কি বললো?
-সে জড়িত নয়।

853
00:58:17,392 --> 00:58:19,087
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

854
00:58:20,128 --> 00:58:22,028
আমি ভেবেছিলাম গিলানি কি লোক ছিল?

855
00:58:22,698 --> 00:58:24,791
সে ছিল শুধু টোপ।

856
00:58:25,434 --> 00:58:27,527
তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা হতো।

857
00:58:30,572 --> 00:58:33,507
-তাহলে, গিলানির কোনো সম্পৃক্ততা নেই?
-না।

858
00:58:33,942 --> 00:58:36,638
আমরা আরিফের কাছে ফিরে যাই,
আমরা সিদ্দিক ও বশিরের কাছে ফিরে যাই।

859
00:58:36,745 --> 00:58:40,408
এটাকে আমি নেতিবাচক হিসেবে দেখি না
জিনিস, আমি বলতে হবে.

860
00:58:40,516 --> 00:58:41,505
এটি একটি সেট আপ.

861
00:58:41,617 --> 00:58:43,312
মানে গিলানির যদি কিছুই না থাকে
এই সঙ্গে করতে

862
00:58:43,418 --> 00:58:46,478
-এর মধ্যে কিছু চিঠি জাল।
-এর চেয়েও খারাপ।

863
00:58:46,588 --> 00:58:49,455
এর মানে হল যে তারা হয়েছে
সপ্তাহের জন্য কিছু পরিকল্পনা।

864
00:58:49,558 --> 00:58:53,221
এবং কয়েক সপ্তাহ ধরে সে মনে করে সে দেখা করছে
গিলানির সাথে আর গিলানি নেই।

865
00:58:53,328 --> 00:58:54,317
এবং এই লোকেরা যেই হোক না কেন,

866
00:58:54,429 --> 00:58:57,364
তারা চিন্তা করছে
সপ্তাহ ধরে এটা করছেন।

867
00:58:59,902 --> 00:59:02,200
এটা হতাশাজনক।

868
00:59:02,304 --> 00:59:05,432
এটা শুধু এক টুকরো কেড়ে নিচ্ছে,
এটাকে আমি নেতিবাচক হিসেবে দেখি না।

869
00:59:05,541 --> 00:59:08,669
এটি একটি শেষ শেষ নয়,
আমি মনে করি এটা বেশ বিপরীত.

870
00:59:18,020 --> 00:59:21,956
আচ্ছা, এখন ভালো খবর জাফির ও
ফারুক একটি ই-মেইল ট্রেস করেছে।

871
00:59:24,660 --> 00:59:28,027
এটি একটি সার্ভার থেকে পাঠানো হয়েছে
নোমান সিটি অ্যাপার্টমেন্টে।

872
00:59:28,730 --> 00:59:31,722
লোকের দল আছে
যারা কম্পিউটার খুঁজছেন

873
00:59:31,833 --> 00:59:35,667
যে সার্ভার ব্যবহার করছিল
যখন অপহরণকারীর ই-মেইল পাঠানো হয়েছিল।

874
00:59:52,654 --> 00:59:54,053
তোমার নাম কি?

875
00:59:54,756 --> 00:59:56,018
ফরহাদ নাসিম।

876
00:59:56,158 --> 00:59:57,420
এই কম্পিউটার কি আপনার?

877
00:59:57,526 --> 01:00:00,359
- এই কম্পিউটার আমার.
- এটা চালু করুন, দয়া করে.

878
01:00:00,762 --> 01:00:04,289
এটা সুইচ করা যাবে না
কারণ হার্ডডিস্ক ক্র্যাশ হয়ে গেছে।

879
01:00:04,399 --> 01:00:05,764
হার্ডডিস্কের কি হয়েছে?

880
01:00:05,867 --> 01:00:07,562
তার উপর একটি ভাইরাস ছিল
এবং এটা বিধ্বস্ত.

881
01:00:07,669 --> 01:00:09,637
দুদিন আগে মেরামত করতে নিয়েছিলাম।

882
01:00:09,738 --> 01:00:11,831
-দুদিন আগে ভেঙ্গে গেল?
-হ্যাঁ।

883
01:00:11,940 --> 01:00:12,929
ঠিক আছে।

884
01:00:16,144 --> 01:00:17,133
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

885
01:00:19,247 --> 01:00:21,238
কত কম্পিউটার
আপনি কি সেই বিল্ডিংয়ে যুক্ত আছেন?

886
01:00:22,117 --> 01:00:23,812
ওই বিল্ডিং-এ বিশ বা তারও বেশি।

887
01:00:23,919 --> 01:00:25,318
-বিশ?
-হ্যাঁ।

888
01:00:25,420 --> 01:00:26,614
এটা কি তোমার কাজ?

889
01:00:27,089 --> 01:00:28,488
হ্যাঁ, এই আমি কি.

890
01:00:29,157 --> 01:00:32,183
আমরা খুঁজছি
ড্যানিয়েল পার্লের ছবির জন্য।

891
01:00:34,529 --> 01:00:36,520
আমাদের নতুন সফটওয়্যার আছে

892
01:00:36,632 --> 01:00:39,624
যা মুছে ফেলা ফাইল পুনরুদ্ধার করতে পারে
আপনার হার্ড ড্রাইভ থেকে

893
01:00:39,735 --> 01:00:41,498
ঠিক যে মত

894
01:00:43,438 --> 01:00:47,033
আপনি যা জানেন, এখনই বলুন।
আপনার কোন অসুবিধা হবে না।

895
01:00:47,142 --> 01:00:49,167
আমেরিকানরা যদি জানতে পারে,
আপনি বড় সমস্যায় পড়বেন

896
01:00:49,277 --> 01:00:50,539
এবং আমরা আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হব না।

897
01:00:50,912 --> 01:00:53,312
আর কেউ ছিল না?
আপনি নিজের উপর এটা করেছেন?

898
01:00:53,415 --> 01:00:55,781
না, স্যার, আমার কাজিন
সুলেমান আমার সাথে ছিল।

899
01:00:56,251 --> 01:00:57,582
-ঠিক আছে, সে তোমার কাজিন?
-হ্যাঁ।

900
01:00:57,686 --> 01:00:58,914
তিনি কোথায় থাকেন?

901
01:00:59,021 --> 01:01:00,545
- সে করাচিতে থাকে।
-সে কি এখন করাচিতে?

902
01:01:00,656 --> 01:01:02,385
-হ্যাঁ।
-চল, যাই।

903
01:01:02,491 --> 01:01:03,480
ভালো হয়েছে।

904
01:01:05,327 --> 01:01:07,852
সকালের নামাজে,
সবাই জানতে পারবে।

905
01:01:07,963 --> 01:01:10,625
তাই আমরা আজ রাতে ড্যানি খুঁজে আছে.

906
01:01:10,732 --> 01:01:11,790
দ্রুত, দ্রুত।

907
01:01:19,441 --> 01:01:20,465
এই জায়গা।

908
01:01:30,552 --> 01:01:31,849
সেখানে তিনি আছেন।

909
01:01:33,855 --> 01:01:35,618
ওটাই সে।

910
01:01:37,626 --> 01:01:39,218
হ্যাঁ, তিনিই একজন।

911
01:01:54,676 --> 01:01:55,768
চলো, সরান।

912
01:02:02,884 --> 01:02:04,442
পথ থেকে সরে যান।

913
01:02:30,479 --> 01:02:31,468
ওর ফোনটা দাও।

914
01:02:34,916 --> 01:02:36,781
আমি তোমাকে যা বলতে বলেছি তাকে বলো।

915
01:02:41,990 --> 01:02:42,979
এটা সুলেমান।

916
01:02:45,594 --> 01:02:46,856
হ্যালো?

917
01:02:48,263 --> 01:02:50,754
-সে বলে সে সেখানে নেই।
-আপনার কাছে তার সেল নম্বর আছে?

918
01:02:50,866 --> 01:02:52,834
-হ্যাঁ।
-তাহলে চেষ্টা করে দেখি।

919
01:02:53,401 --> 01:02:54,459
চুপ থাক।

920
01:02:57,239 --> 01:02:58,536
কথা বলছে সুলেমান।

921
01:02:59,508 --> 01:03:02,238
-তুমি কি চাও?
-আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

922
01:03:02,344 --> 01:03:05,279
আমি জরুরী আপনার সাথে দেখা করতে হবে.

923
01:03:05,380 --> 01:03:09,043
এখন না। আমরা তাড়াতাড়ি দেখা করব
আগামীকাল সকালে এবং কথা বলুন। ঠিক আছে?

924
01:03:09,518 --> 01:03:11,452
হ্যালো? হ্যালো, আদিল?

925
01:03:13,321 --> 01:03:14,956
স্যার, তিনি বলছেন আমরা করব
আগামীকাল কথা বলুন।

926
01:03:14,956 --> 01:03:15,217
স্যার, তিনি বলছেন আমরা করব
আগামীকাল কথা বলুন।

927
01:03:15,323 --> 01:03:17,018
এই নম্বরটি নামিয়ে নিন।

928
01:03:18,260 --> 01:03:19,249
দরজা খোল।

929
01:03:19,895 --> 01:03:21,920
স্যার, এটা ফোন কোম্পানি।

930
01:03:22,731 --> 01:03:24,722
হ্যাঁ, ইনি জাভেদ হাবিব,
সিআইডি প্রধান মো.

931
01:03:24,833 --> 01:03:29,065
আমি শেষ সম্পর্কে কিছু তথ্য প্রয়োজন
এই ফোনে ফোন কল করা হয়েছে।

932
01:03:31,773 --> 01:03:35,402
কোন সেল টাওয়ার একটি সংকেত পেয়েছি
শেষ ফোন কলে?

933
01:03:37,879 --> 01:03:40,143
আমাদের কোন সময় নেই, তুমি জারজ.

934
01:03:40,682 --> 01:03:42,582
চল যাই। চল যাই।

935
01:03:43,652 --> 01:03:45,882
হ্যাঁ, র‍্যান্ডাল, আসুন।

936
01:03:52,060 --> 01:03:53,027
সিআইডি !

937
01:03:57,766 --> 01:03:58,926
মাফ করবেন। মাফ করবেন, স্যার।

938
01:03:59,034 --> 01:04:00,626
আমাদের একটি নম্বর ট্রেস করতে হবে।

939
01:04:01,303 --> 01:04:04,568
দুঃখিত, স্যার, অফিস বন্ধ, আমরা পারছি না
আপনাকে এখনই কোনো তথ্য দিন।

940
01:04:04,673 --> 01:04:07,164
তোমার কি দরকার
এই সংখ্যা দিয়ে কি করতে হবে?

941
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
আমি সিআইডি প্রধান জাবেদ হাবিব।

942
01:04:09,578 --> 01:04:11,102
তুমি কি জানো আমি কি করতে পারি?

943
01:04:11,213 --> 01:04:13,238
আপনার গোপনীয়তা নষ্ট করুন,
আমার সেই তথ্য দরকার।

944
01:04:13,348 --> 01:04:15,077
একজন মানুষ অপহৃত হয়েছে, একজন বিদেশী।

945
01:04:15,183 --> 01:04:17,174
যদি তার কিছু হয়ে যায়,
পাকিস্তানের বদনাম হবে।

946
01:04:19,020 --> 01:04:21,318
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, মানুষ।

947
01:04:21,423 --> 01:04:24,324
আমাদের শুধু একটু সাবধানে যেতে হবে
এই এক সঙ্গে.

948
01:04:24,426 --> 01:04:26,326
-কেন?
-ওহ, সে জিহাদি।

949
01:04:26,428 --> 01:04:27,725
তিনি আফগানিস্তানে ছিলেন।

950
01:04:27,829 --> 01:04:30,525
-সেও একজন পুলিশ অফিসার।
-আমার ইউনিটে।

951
01:04:30,632 --> 01:04:33,829
ওহ ঈশ্বর। আমি এই শহর ভালোবাসি.

952
01:04:55,757 --> 01:04:57,247
-কে আছে?
- নড়বেন না।

953
01:04:58,994 --> 01:05:00,962
-তোমার হাত উপরে দাও।
-ওকে নিয়ে যাও।

954
01:05:01,062 --> 01:05:02,154
আপনি দুঃখিত হবেন.

955
01:05:02,898 --> 01:05:03,990
ঈশ্বর মহান.

956
01:05:05,066 --> 01:05:06,090
ঈশ্বর মহান.

957
01:05:24,319 --> 01:05:25,308
ড্যানিয়েল পার্ল কোথায়?

958
01:05:26,621 --> 01:05:27,610
আমি জানি না

959
01:05:28,256 --> 01:05:29,245
আপনি কি জানেন?

960
01:05:30,158 --> 01:05:31,147
আমি কিছুই জানি না।

961
01:05:34,262 --> 01:05:36,025
আপনি যা জানেন আমাকে বলুন.

962
01:05:41,036 --> 01:05:42,594
আমি কিছুই জানি না।

963
01:05:45,941 --> 01:05:46,930
আপনি কি জানেন?

964
01:05:54,349 --> 01:05:55,338
আপনি কি জানেন?

965
01:05:55,817 --> 01:05:56,806
শুধু আমাকে বলুন.

966
01:05:58,153 --> 01:05:59,347
আপনি কি জানেন?

967
01:06:00,622 --> 01:06:01,680
আপনি কি করেছেন?

968
01:06:02,324 --> 01:06:03,313
আমি কিছুই জানি না।

969
01:06:03,425 --> 01:06:05,450
-তুমি কি জানো?
-কিছু না।

970
01:06:11,866 --> 01:06:13,925
-তুমি কি জানো?
-কিছু না।

971
01:06:18,606 --> 01:06:20,039
কে আপনাকে ই-মেইল করতে বলেছে?

972
01:06:26,748 --> 01:06:27,840
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

973
01:06:28,717 --> 01:06:29,877
কে আপনাকে ই-মেইল করতে বলেছে?

974
01:06:30,685 --> 01:06:32,277
শেখ ওমর।

975
01:06:49,838 --> 01:06:52,898
-দোস্ত, ভিতরে আয়।
- আমি এখানে, ক্যাপ্টেন.

976
01:07:32,347 --> 01:07:33,336
তাড়াতাড়ি, চল।

977
01:07:39,220 --> 01:07:40,448
সব কক্ষ চেক করুন।

978
01:07:41,689 --> 01:07:43,350
সবকিছু অনুসন্ধান করুন।

979
01:07:45,160 --> 01:07:46,354
আপনারা কারা মানুষ?

980
01:07:46,461 --> 01:07:48,725
এটাই কি ভিতরে আসার পথ
সম্মানিত মানুষের বাড়ি?

981
01:07:49,564 --> 01:07:50,826
শেখ ওমর কোথায়?

982
01:07:50,932 --> 01:07:52,456
আপনার একটি যোগাযোগ নম্বর থাকতে হবে।

983
01:07:52,567 --> 01:07:56,526
নয়-শূন্য-সাত-শূন্য
দুই-সাত-দুই-ছয়।

984
01:07:56,938 --> 01:07:58,269
শেখ ওমর কোথায়?

985
01:07:58,373 --> 01:08:00,466
-আমরা কিছুই জানি না।
-আদিলের ফোন দাও।

986
01:08:00,575 --> 01:08:01,564
চলো।

987
01:08:01,676 --> 01:08:02,870
আদিলের ফোন দাও।

988
01:08:05,880 --> 01:08:07,905
আমরা ওমরের নম্বর পেয়েছি।

989
01:08:21,763 --> 01:08:23,025
হ্যালো?

990
01:08:23,531 --> 01:08:24,520
ওমর শেখ?

991
01:08:25,934 --> 01:08:26,923
হ্যাঁ?

992
01:08:27,502 --> 01:08:29,663
জাভেদ হাবিব বলছেন,
ওমর শেখ।

993
01:08:30,371 --> 01:08:33,602
আমাদের কাছে সব তথ্য আছে,
আমরা আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানি।

994
01:08:34,375 --> 01:08:37,606
ফরহাদ, আদিল, সুলেমান,
আমরা তাদের সব আছে.

995
01:08:37,712 --> 01:08:39,179
আপনার কলার আইডি চেক করুন।

996
01:08:48,456 --> 01:08:50,117
সে ফোন কেটে দিয়েছে।

997
01:09:03,271 --> 01:09:04,966
চল, ওদের বের করে আন।

998
01:09:16,317 --> 01:09:19,809
আদিল আমাদের জানান
যে তিনি আফগানিস্তানে ওমরের সাথে দেখা করেছিলেন।

999
01:09:19,921 --> 01:09:24,756
হঠাৎ টের পেলাম
বশির ছিলেন ওমর সাঈদ শেখ।

1000
01:09:24,859 --> 01:09:26,793
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

1001
01:09:26,895 --> 01:09:31,628
এফবিআই ড্যানির ছবি খুঁজে পেয়েছে
এই লোক ফরহাদের কম্পিউটারে

1002
01:09:31,733 --> 01:09:35,066
যিনি শেখ ওমরের চাবিকাঠি।

1003
01:09:35,170 --> 01:09:38,401
তাই আমরা এই নিবন্ধটি ছিল করেছি
এবং আমরা শুধু এটা দূরে রাখা

1004
01:09:38,506 --> 01:09:40,406
এবং এটি ছিল ওমর সাঈদ শেখ সম্পর্কে।

1005
01:09:40,508 --> 01:09:41,975
আমি এটা এখানে কোথাও আছে.

1006
01:09:42,076 --> 01:09:44,067
ঠিক আছে, দেখো, এখানে আছে, এখানে আছে।

1007
01:09:44,179 --> 01:09:48,878
"ব্রিটিশ জন্মগ্রহণ করে এবং শিক্ষিত।
একজন পরিচিত জিহাদি।

1008
01:09:48,983 --> 01:09:52,817
"অপহরণের অভিযোগে গ্রেফতার
ভারতে চার পর্যটক,

1009
01:09:52,921 --> 01:09:54,786
"এক আমেরিকান, তিন ব্রিটিশ।

1010
01:09:54,889 --> 01:09:57,790
চারজনকে অক্ষত অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া হয়েছে৷

1011
01:09:57,892 --> 01:09:59,382
-তারা অক্ষত অবস্থায় মুক্ত হয়েছে?
-হ্যাঁ।

1012
01:09:59,494 --> 01:10:01,519
সুতরাং এই লোকটি একজন গুরুতর, গুরুতর খেলোয়াড়।

1013
01:10:01,629 --> 01:10:04,097
তিনি 1994 সালে গ্রেফতার হন
এই অপহরণের জন্য

1014
01:10:04,199 --> 01:10:04,365
এবং 1999 সাল পর্যন্ত একটি ভারতীয় কারাগারে রাখা হয়েছিল।

1015
01:10:04,365 --> 01:10:08,961
এবং 1999 সাল পর্যন্ত একটি ভারতীয় কারাগারে রাখা হয়েছিল।

1016
01:10:09,070 --> 01:10:12,130
-কেন তাকে ছেড়ে দেয়া হলো?
- একটি জিম্মি অদলবদল ছিল.

1017
01:10:12,240 --> 01:10:15,835
ভারতের একটি বিমান ছিনতাই করা হয়েছে
এবং আফগানিস্তানে উড়ে যায়।

1018
01:10:15,944 --> 01:10:17,775
সে আল কায়েদা।

1019
01:10:17,879 --> 01:10:20,541
তার সংযোগ আছে,
হ্যাঁ, আমরা জানি। কিন্তু...

1020
01:10:21,382 --> 01:10:25,409
এটি বলছে, আল কায়েদার সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।

1021
01:10:28,089 --> 01:10:30,785
আমরা তার দুই চাচাতো ভাইকে আটক করেছি।

1022
01:10:30,892 --> 01:10:33,952
আমরা অপহরণকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করব
অপহরণের সাথে।

1023
01:11:28,750 --> 01:11:30,479
তুমি ঠিক আছো?

1024
01:11:30,585 --> 01:11:33,611
-মারিয়ান, কি হয়েছে?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

1025
01:11:33,721 --> 01:11:34,983
ফাক।

1026
01:11:37,125 --> 01:11:39,389
তুমি ঠিক আছো?

1027
01:11:43,364 --> 01:11:46,356
ভ্রূণের হৃদয়ের শব্দ এবং
রক্তচাপ বেশ স্বাভাবিক।

1028
01:11:46,467 --> 01:11:49,664
আমি তোমাকে কিছু ওষুধ দেব।
আপনি অবশ্যই ভালো বোধ করবেন। ঠিক আছে?

1029
01:11:49,771 --> 01:11:51,671
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1030
01:11:51,773 --> 01:11:54,435
"প্রস্রাব না করার অভ্যাস করা
যখন আপনি প্রয়োজন অনুভব করেন

1031
01:11:54,542 --> 01:11:58,569
"আপনার স্ফীত হওয়ার ঝুঁকি বাড়ায়
মূত্রাশয় জরায়ুকে জ্বালাতন করতে পারে

1032
01:11:58,680 --> 01:11:59,806
"এবং সংকোচন বন্ধ করুন।

1033
01:11:59,914 --> 01:12:02,246
"তাই এটাকে আটকে রাখবেন না।"

1034
01:12:02,684 --> 01:12:04,982
- আমি এটা মনে রাখব.
- এটা ক্যাপ ছিল.

1035
01:12:05,086 --> 01:12:07,680
-তাহলে এটা ধরে রাখো না।
-তাহলে এটা ধরে রাখো না।

1036
01:12:08,456 --> 01:12:11,516
আপনি ভাগ যেতে চান
মারিয়ানের সাথে সেই নোট?

1037
01:12:11,626 --> 01:12:12,593
আপনি কি আমার উচিত মনে করেন?

1038
01:12:12,694 --> 01:12:13,991
বুকের দুধ খাওয়ানোর বিষয়ে কিছু আছে কি?

1039
01:12:14,095 --> 01:12:16,461
বুকের দুধ খাওয়ানোর বিষয়ে অনেক কিছু আছে
কিন্তু আমরা এখনও সেখানে নেই, স্টিভ।

1040
01:12:16,564 --> 01:12:18,293
আপনার কি বাচ্চা আছে?

1041
01:12:18,866 --> 01:12:20,128
না.

1042
01:12:33,181 --> 01:12:34,944
এসো, খুশি দেখো।

1043
01:12:35,850 --> 01:12:38,842
ঠিক আছে, আপনি একটি সুখী মেয়ে.
সুখী মেয়ে।

1044
01:12:38,986 --> 01:12:42,888
এটা আছে. এখন আমি আমার সব বন্ধুদের বলতে পারি
যে আপনি খুশি

1045
01:12:51,799 --> 01:12:54,791
আপনি বৃদ্ধ এবং মোটা হতে পারে
এবং ধূসর এবং কুরুচিপূর্ণ.

1046
01:12:54,902 --> 01:12:57,598
-আর কার্ভি।
-কিন্তু হাসি হারাবেন না।

1047
01:13:09,917 --> 01:13:11,179
ওহ, ছি ছি.

1048
01:13:13,588 --> 01:13:15,453
এটা সেই ছবির মত গন্ধ আছে.

1049
01:13:15,556 --> 01:13:17,581
তুমি অনেক অসংস্কৃত।

1050
01:13:17,692 --> 01:13:20,422
একটি সম্ভাবনা আছে
সিএনএন থেকে নতুন ই-মেইল।

1051
01:13:23,097 --> 01:13:26,032
“আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে জানিয়েছিলাম যদি আমাদের
২৪ ঘণ্টার মধ্যেও দাবি পূরণ হয়নি

1052
01:13:26,134 --> 01:13:27,226
"আমরা ড্যানিয়েল পার্লকে হত্যা করব।

1053
01:13:27,335 --> 01:13:29,496
"এখন মিস্টার বুশ তার লাশ খুঁজে পেতে পারেন
করাচির কবরস্থানে।

1054
01:13:29,604 --> 01:13:30,696
"আমরা তাকে সেখানে ফেলে দিয়েছি।"

1055
01:13:35,810 --> 01:13:40,270
-আমরা কি মনে করি এটা অন্য প্রতারণা?
-সব ফোন সাইলেন্ট করে রাখবো, তাই না?

1056
01:13:42,550 --> 01:13:44,381
আমাকে ক্যাপ্টেনকে ডাকতে দাও।

1057
01:14:51,219 --> 01:14:53,312
কেন ড্যানি?

1058
01:14:53,421 --> 01:14:54,718
দ্য জার্নাল, কয়েক সপ্তাহ আগে,

1059
01:14:54,822 --> 01:14:57,313
সিআইএর কাছে একটি কম্পিউটার হস্তান্তর করা হয়েছে

1060
01:14:57,425 --> 01:14:59,916
যার তথ্য ছিল
রিচার্ড রিড সম্পর্কে

1061
01:15:00,027 --> 01:15:02,325
এবং তার উড়িয়ে দেওয়ার প্রচেষ্টা
আমেরিকান এয়ারলাইন ফ্লাইট।

1062
01:15:02,430 --> 01:15:05,490
এবং তারপর আপনি বলছি
সবাইকে বলেছিল যে তুমি এটা করেছিলে।

1063
01:15:05,600 --> 01:15:07,534
মারিয়ান, এই দেখো।

1064
01:15:07,902 --> 01:15:11,702
ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল বলছে
সবাই সিআইএর সাথে সহযোগিতা করছে।

1065
01:15:11,806 --> 01:15:15,606
আমরা কম্পিউটার চালু করেছি
কারণ আমাদের কোন বিকল্প ছিল না।

1066
01:15:15,710 --> 01:15:17,337
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয় ছিল।

1067
01:15:17,445 --> 01:15:20,642
একজন বহিরাগতের কাছে এটি দেখতে কেমন হতে পারে
সিআইএ জার্নালের সাথে বিছানায় আছে।

1068
01:15:20,748 --> 01:15:22,978
তাহলে, কি, আপনি মনে করেন এটা কোন ফ্যাক্টর নয়?
শুধু এটা উপেক্ষা?

1069
01:15:23,084 --> 01:15:26,053
আমি মনে করি না ড্যানিকে নেওয়া হয়েছিল কারণ
তিনি ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে কাজ করতেন।

1070
01:15:26,153 --> 01:15:27,142
আমরা জানি না।

1071
01:15:27,255 --> 01:15:30,486
তারা জানে সে কোথায় কাজ করে
এবং তারা বলে সিআইএ। এটা কিছু.

1072
01:15:30,591 --> 01:15:33,617
আসুন এটি সম্পর্কে সৎ হতে দিন,
তারা সবাইকে গুপ্তচর বলে।

1073
01:15:33,728 --> 01:15:38,358
আপনি যদি পাকিস্তানে ভারতীয় হন,
আপনি অবশ্যই একজন ভারতীয় গুপ্তচর।

1074
01:15:38,466 --> 01:15:40,593
ঠিক আছে, এখানে আমি কি মনে করি.

1075
01:15:40,701 --> 01:15:42,931
ড্যানির দুদিন আগে
অপহরণ করা হয়েছিল

1076
01:15:43,037 --> 01:15:46,598
যুক্তরাষ্ট্র পাকিস্তানকে জিজ্ঞাসা করেছে
ওমর সাঈদ শেখকে হস্তান্তর করা।

1077
01:15:46,707 --> 01:15:51,644
এখন ওমর পাঠানোর কথা ছিল
9/11 এর আগে মোহাম্মদ আত্তার কাছে টাকা।

1078
01:15:51,746 --> 01:15:52,940
এখন, গুজব হয়

1079
01:15:53,047 --> 01:15:56,278
যে থেকে এই টাকা এসেছে
লেফটেন্যান্ট জেনারেল মাহমুদ আহমেদ

1080
01:15:56,384 --> 01:15:58,511
যিনি আইএসআই-এর প্রধান ছিলেন।

1081
01:15:58,619 --> 01:16:02,214
এখন ৭ই অক্টোবর,
জেনারেলকে বরখাস্ত করেন মোশাররফ।

1082
01:16:02,990 --> 01:16:05,686
এখন, যে ছিল
তার জড়িত থাকার কারণে?

1083
01:16:13,801 --> 01:16:15,029
-হ্যালো?
-মেরিয়ান?

1084
01:16:15,136 --> 01:16:18,003
-হ্যাঁ?
-আমরা ওমর সাঈদ শেখকে পেয়েছি।

1085
01:16:27,148 --> 01:16:29,275
ড্যানিয়েল পার্ল কি এখনও জীবিত?

1086
01:16:31,352 --> 01:16:33,252
আমি একটি ক্লু আছে না.

1087
01:16:37,091 --> 01:16:39,059
তিনি কোথায় জানেন?

1088
01:16:40,428 --> 01:16:42,396
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম.

1089
01:16:47,301 --> 01:16:49,132
কে তাকে ধরে রেখেছে?

1090
01:16:49,236 --> 01:16:51,136
আমি জানি না

1091
01:16:54,108 --> 01:16:56,804
এটাই ছিল পুরো পয়েন্ট
অপারেশনের,

1092
01:16:56,911 --> 01:16:59,744
যাতে প্রতিটি ব্যক্তি
যতটা সম্ভব কম জানে।

1093
01:16:59,847 --> 01:17:01,781
কেন তাকে অপহরণ করলেন?

1094
01:17:02,583 --> 01:17:05,416
-কেন?
-আপনি তাকে অপহরণ করলেন কেন?

1095
01:17:07,121 --> 01:17:10,113
- সে একজন আমেরিকান ছিল।
-সে কি আমেরিকান ছিল? শুধু তাই?

1096
01:17:10,224 --> 01:17:11,248
হ্যাঁ।

1097
01:17:11,359 --> 01:17:13,987
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন ভালো মুসলিম?

1098
01:17:16,263 --> 01:17:20,222
অন্তত আমার শক্তি আছে
আমি বিশ্বাস করি এমন কিছুর পক্ষে দাঁড়ানো,

1099
01:17:20,334 --> 01:17:23,030
এই রুমে অন্যদের থেকে ভিন্ন।

1100
01:17:23,871 --> 01:17:25,338
আপনার ছেলের বয়স কত?

1101
01:17:25,439 --> 01:17:27,805
সে একটা বাচ্চা, ক্যাপ্টেন।
কিউট ছোট্ট শিশু।

1102
01:17:27,908 --> 01:17:30,001
-তুমি তাকে মিস কর?
-মরিয়া।

1103
01:17:31,012 --> 01:17:33,242
আপনি তাকে দেখতে চান?

1104
01:17:33,347 --> 01:17:37,340
ইনশাআল্লাহ, আল্লাহ চাইলে
এটা তাই হবে.

1105
01:17:37,451 --> 01:17:39,919
-তোমার বাচ্চার কি খবর?
- আমরা তার জন্য ব্যবস্থা করতে পারি।

1106
01:17:40,021 --> 01:17:43,457
আপনি কি আপনার শিশুকে বৃদ্ধ হতে দেখতে চান?

1107
01:17:48,929 --> 01:17:53,298
ওমর সাঈদ শেখ নিজেকে সঁপে দেন
এক সপ্তাহ আগে, ৫ ফেব্রুয়ারি।

1108
01:17:53,401 --> 01:17:56,495
সেই রাতেই ছিল
তার খালার বাড়িতে অভিযান চালানো হয়।

1109
01:17:56,604 --> 01:17:58,697
সে কোথায় ছিল?

1110
01:17:58,806 --> 01:18:02,401
নিজেকে সঁপে দিলেন
ব্রিগেডিয়ার এজাজ শাহের কাছে।

1111
01:18:02,510 --> 01:18:04,375
তিনি পাঞ্জাবের স্বরাষ্ট্র সচিব।

1112
01:18:04,478 --> 01:18:06,139
এই লোকটি সাবেক আইএসআই।

1113
01:18:06,247 --> 01:18:11,184
সে ওমরের পরিবারের সাথে যুক্ত এবং সে
এক সপ্তাহের জন্য ওমরের গ্রেপ্তারের বিষয়টি গোপন রাখা হয়েছিল।

1114
01:18:12,319 --> 01:18:16,483
-তাকে কি আইএসআই জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
-আমরা জানি না।

1115
01:18:16,590 --> 01:18:19,388
ওমর কি এক সপ্তাহের জন্য চলে গেছে?
তিনি কি এক সপ্তাহের জন্য চলে গেছেন?

1116
01:18:19,493 --> 01:18:20,619
তিনি ড্যানি সম্পর্কে কি বলেন?

1117
01:18:20,728 --> 01:18:23,993
সে কিছু বলে না
যে সম্পর্কে তবুও।

1118
01:18:28,069 --> 01:18:29,934
-মেরিয়ান?
-কি?

1119
01:18:44,518 --> 01:18:46,577
ব্রিটিশ বংশোদ্ভূত জঙ্গি শেখ ওমর

1120
01:18:46,687 --> 01:18:49,986
কড়া পাহারায় আদালতে হাজির
তার মুখ ঢাকা।

1121
01:18:53,894 --> 01:18:56,920
আপনি কি জানেন
ড্যানিয়েল পার্ল কোথায় রাখা হয়েছে?

1122
01:18:57,031 --> 01:18:58,362
না, আমি করি না।

1123
01:18:58,466 --> 01:19:02,232
ড্যানিয়েল পার্ল বেঁচে আছেন কি জানেন?

1124
01:19:03,671 --> 01:19:05,195
যতদূর জানি

1125
01:19:06,774 --> 01:19:08,071
তিনি বেঁচে নেই

1126
01:19:09,143 --> 01:19:11,976
৫ই ফেব্রুয়ারি,
ভাইদের সাথে ফোনে কথা বলেছি

1127
01:19:12,113 --> 01:19:15,014
এবং আমি তাদের বললাম
রোগীকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে।

1128
01:19:15,649 --> 01:19:18,413
এটি ছিল জিম্মিদের মুক্তি দেওয়ার একটি কোড।

1129
01:19:18,786 --> 01:19:20,720
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

1130
01:19:21,989 --> 01:19:23,923
তাই এটা বাজে কথা.

1131
01:19:24,258 --> 01:19:27,887
তারা শুধু মিথ্যাবাদী,
তারা শুধু সাইকো এবং মিথ্যাবাদী।

1132
01:19:39,640 --> 01:19:44,737
আমার মনে হয় সে বেঁচে না থাকলে,
আমরা যে সব চাপ দিয়ে যাচ্ছি

1133
01:19:44,845 --> 01:19:47,336
আমার মনে হয় আমরা তার লাশ পেতাম
কোথাও থেকে

1134
01:19:47,448 --> 01:19:51,817
আর যাই হোক ইদানীং ওমর শেখ সাহেব
বলেছে হয়তো সে বেঁচে নেই,

1135
01:19:51,919 --> 01:19:52,943
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

1136
01:19:53,053 --> 01:19:54,315
তিনি পক্ষ পরিবর্তন করা হয়েছে

1137
01:19:54,421 --> 01:19:56,514
এবং তার বিবৃতি পরিবর্তন
বহুবার,

1138
01:19:56,624 --> 01:19:57,682
যে আমাকে বলা হয়.

1139
01:19:57,792 --> 01:20:01,023
সে হয়তো পাওয়ার চেষ্টা করছে
আমাদের ট্র্যাক বন্ধ.

1140
01:20:02,463 --> 01:20:06,729
তাই আমি সত্যিই মনে করি, হয়তো আমি আশা করি
এবং আমি প্রার্থনা করি যে তিনি বেঁচে আছেন।

1141
01:22:00,414 --> 01:22:03,042
নূরী, হ্যালো। এটা স্টিভ.

1142
01:22:04,685 --> 01:22:06,516
পেশোয়ার, পাকিস্তান।

1143
01:22:06,620 --> 01:22:08,554
একজন মুসলিম এবং জাতিগত পশতুন হিসেবে,

1144
01:22:08,656 --> 01:22:12,786
ফজল-ই-মওলার কিছুটা সহানুভূতি আছে
আফগানিস্তানে ক্ষমতাসীন তালেবানদের জন্য।

1145
01:22:12,893 --> 01:22:15,453
কিন্তু 11 সেপ্টেম্বর,
যেমন সে টেলিভিশন রিপ্লে দেখেছে

1146
01:22:15,562 --> 01:22:18,759
এর মধ্যে বিধ্বস্ত বিমান
নিউ ইয়র্কের ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার,

1147
01:22:18,866 --> 01:22:21,892
তিনি জানতেন কি করতে হবে। আফগান কিনুন।

1148
01:22:23,103 --> 01:22:25,503
-কেমন আছে নূরী?
-সে ভালো।

1149
01:22:25,606 --> 01:22:27,631
শেষ তারিখ কি?

1150
01:22:39,620 --> 01:22:42,714
আশ্চর্যজনক আপনি কাউকে ভালোবাসতে পারেন
আপনি কখনো দেখা করেননি।

1151
01:22:54,401 --> 01:22:55,698
হ্যালো?

1152
01:22:55,803 --> 01:22:57,668
হ্যালো? হ্যাঁ।

1153
01:22:59,540 --> 01:23:00,598
এটা ড্যানির ফোন।

1154
01:23:00,708 --> 01:23:02,733
-ওরা উর্দুতে কথা বলছে। তাদের সাথে কথা বলুন।
-হ্যালো।

1155
01:23:02,843 --> 01:23:07,303
আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে দিতাম,
কিন্তু সে উর্দু বলতে পারে না।

1156
01:23:08,949 --> 01:23:09,938
ঠিক আছে?

1157
01:23:10,484 --> 01:23:13,078
আপনি যা চান.
আপনি যা চান.

1158
01:23:14,221 --> 01:23:16,621
না, সে শুধু আমার উপর ফোন রেখেছিল।

1159
01:23:16,724 --> 01:23:21,252
এটা ঠিক আছে. তারা যোগাযোগ করছিল।
এটা ভাল, এটা ভাল.

1160
01:23:21,362 --> 01:23:24,820
কিন্তু তারা যা চায় তা বলে না।
তারা যা চায় তা বলে না।

1161
01:23:24,932 --> 01:23:28,390
না। তারা এখনও আমাদের সাথে খেলছে।
তারা জানে আমরা কাছাকাছি চলে আসছি।

1162
01:23:28,502 --> 01:23:30,470
আপনি কি মনে করেন তারা আবার কল করবে?

1163
01:23:30,571 --> 01:23:33,506
ওয়েল, যদি না আমরা তাদের প্রথম পেতে.

1164
01:23:41,382 --> 01:23:42,644
দুঃখিত।

1165
01:23:42,750 --> 01:23:45,048
হ্যালো। জন বুসি।

1166
01:23:45,152 --> 01:23:47,814
হ্যাঁ। হ্যাঁ। কি?

1167
01:23:48,789 --> 01:23:52,190
না, ওদের ওখানে নিয়ে আসবেন না।
না, আমরা সেখানে আসব। হ্যাঁ।

1168
01:23:52,292 --> 01:23:54,453
-কে ছিল?
-জো।

1169
01:23:55,329 --> 01:23:56,796
আমাদের যেতে হবে।

1170
01:23:58,265 --> 01:24:00,597
আরে, ফারহান, চলুন...

1171
01:24:08,809 --> 01:24:09,833
তারা কোথায় গেল?

1172
01:24:09,943 --> 01:24:13,902
তারা এইমাত্র একটি ফোন কল পেয়েছে
এবং তাদের বাইরে যেতে হয়েছিল।

1173
01:24:14,782 --> 01:24:16,943
আমি আমার ফোন পেতে যাচ্ছি.

1174
01:24:19,620 --> 01:24:21,952
আমি Bussey মাধ্যমে পেতে পারি না.

1175
01:24:32,466 --> 01:24:33,865
আমি Bussey চেষ্টা করেছি এবং আমি স্টিভ চেষ্টা করেছি.

1176
01:24:33,967 --> 01:24:36,527
-আমিও পারব না।
- র্যান্ডাল চেষ্টা করুন.

1177
01:24:37,337 --> 01:24:40,363
ঠিক আছে, এটা বাজছে.
র‍্যান্ডালের ফোন বাজছে।

1178
01:24:41,642 --> 01:24:42,973
হাই, র্যান্ডাল। এটা আসরা।

1179
01:24:43,077 --> 01:24:46,274
আপনি কি তাড়াতাড়ি আমাকে কল করতে পারেন
আপনি এই বার্তা পেতে, দয়া করে?

1180
01:24:51,452 --> 01:24:53,511
তার লাইন কানেক্ট হচ্ছে না।

1181
01:25:00,294 --> 01:25:01,921
কেন তারা এটা করবে?

1182
01:25:02,096 --> 01:25:05,031
-আরে, স্টিভ।
-আরে জন, কেমন আছো?

1183
01:25:09,603 --> 01:25:11,332
-তাহলে তোমার কাছে কি আছে?
-এটা একটা টেপ।

1184
01:25:11,438 --> 01:25:13,099
আমরা এটি আধা ঘন্টা আগে পেয়েছি।

1185
01:25:13,207 --> 01:25:15,937
জনের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল
স্থানীয় এক সাংবাদিক দ্বারা।

1186
01:25:29,756 --> 01:25:33,351
-হাই। তুমি কি জন?
- হ্যাঁ, আমি। কেমন আছেন?

1187
01:25:36,396 --> 01:25:38,523
এখানে আপনার জিনিস.

1188
01:25:38,632 --> 01:25:40,099
এটা আসল।

1189
01:25:40,200 --> 01:25:42,498
-তুমি দেখেছ?
-হ্যাঁ।

1190
01:25:42,603 --> 01:25:45,094
-সাবধানে থেকো।
-ধন্যবাদ।

1191
01:25:46,306 --> 01:25:48,934
ডোরাকাটা শার্ট পরা লোক। তাকে দেখেছ?

1192
01:25:50,177 --> 01:25:52,737
আমাদের এটির এক্স-রে করতে হবে।

1193
01:25:52,846 --> 01:25:54,871
হ্যাঁ, আসুন।

1194
01:25:58,619 --> 01:26:00,883
সেখানে একটি টেপ আছে?

1195
01:26:04,224 --> 01:26:05,555
এই এটা.

1196
01:26:27,314 --> 01:26:29,214
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1197
01:26:31,852 --> 01:26:34,548
এটা আসরা। হ্যালো।

1198
01:26:34,655 --> 01:26:38,386
হ্যালো। র‍্যান্ডাল।
এটা আসরা। দেখো, তুমি কোথায়?

1199
01:26:38,492 --> 01:26:40,824
-হ্যালো। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
-কি হচ্ছে? রান্ডাল?

1200
01:26:40,928 --> 01:26:42,122
হ্যালো।

1201
01:26:42,729 --> 01:26:44,196
হ্যালো।

1202
01:26:44,298 --> 01:26:45,890
আমি শুধু তাকে হারিয়েছি।

1203
01:26:47,234 --> 01:26:49,202
-সে ফোন কেটে দিল।
-না, না।

1204
01:26:50,103 --> 01:26:52,196
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমি জানি না।

1205
01:26:53,807 --> 01:26:57,174
-আমাকে গাড়ি বলে ডাকবে?
-কোথায় যাবেন?

1206
01:26:57,277 --> 01:26:59,438
আমি জানি না আমাকে একটি গাড়ী কল.

1207
01:27:43,190 --> 01:27:44,452
মারিয়ান।

1208
01:27:47,628 --> 01:27:49,323
আমি দুঃখিত

1209
01:27:51,265 --> 01:27:53,062
ড্যানি এটা করতে পারেনি.

1210
01:28:24,231 --> 01:28:29,032
না!

1211
01:28:46,653 --> 01:28:50,783
না! না! না! না!

1212
01:29:01,968 --> 01:29:07,372
না! না!

1213
01:29:17,150 --> 01:29:20,381
না! না! না!

1214
01:29:21,822 --> 01:29:24,620
না! না! না! না!

1215
01:29:33,533 --> 01:29:35,023
আপনি কিভাবে...

1216
01:29:37,237 --> 01:29:38,932
আপনি কিভাবে জানেন?

1217
01:29:40,440 --> 01:29:42,169
আপনি কিভাবে জানেন?

1218
01:29:42,275 --> 01:29:44,334
না, কারণ...

1219
01:29:44,444 --> 01:29:47,743
কারণ আমরা করেছি, আপনি জানেন,
আগে এই মাধ্যমে হয়েছে.

1220
01:29:50,350 --> 01:29:52,716
-তারা পারে...
- আমাদের কাছে একটি ভিডিও আছে।

1221
01:29:54,888 --> 01:29:59,120
তাদের কাছে একটি ছুরি ছিল এবং তারা এটি ব্যবহার করেছিল
একটি উপায় যে কোন সন্দেহ ছেড়ে.

1222
01:30:08,835 --> 01:30:10,962
এর মানে কি?

1223
01:30:11,071 --> 01:30:12,333
মারিয়ান...

1224
01:30:13,407 --> 01:30:15,307
তার শিরশ্ছেদ করা হয়।

1225
01:30:24,317 --> 01:30:28,845
ওহ ঈশ্বর। না, না, না... কি?
কি? না, না।

1226
01:30:32,759 --> 01:30:35,023
আপনি যে দেখেছেন?

1227
01:30:36,129 --> 01:30:39,223
আমি কখনই দেখতে চাই না!

1228
01:30:49,276 --> 01:30:51,767
ফোন বন্ধ!

1229
01:31:15,135 --> 01:31:17,035
আমি তোমাকে ভালবাসি

1230
01:31:56,243 --> 01:31:57,540
আমি এখানে, মারিয়ান.

1231
01:31:59,379 --> 01:32:03,577
যেদিন আমার ভাই এসেছিল
ঈদুল আজহার দিন ছিল।

1232
01:32:03,683 --> 01:32:07,517
যেদিন প্রতিটি মুসলিম পরিবার
ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে একটি পশু বলি।

1233
01:32:07,621 --> 01:32:12,354
ইব্রাহিমের স্মরণে
পুত্র ইসমাঈলকে কুরবানী করতে ইচ্ছুক।

1234
01:32:17,130 --> 01:32:19,690
মাংস তাহলে
তিন ভাগে বিভক্ত,

1235
01:32:19,799 --> 01:32:24,133
একটি পরিবারের জন্য, একটি প্রতিবেশীর জন্য,
এবং একটি দরিদ্রদের জন্য।

1236
01:32:25,472 --> 01:32:27,906
মারিয়ান, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আজ আমাদের সাথে থাকার জন্য।

1237
01:32:28,008 --> 01:32:30,238
আপনি শান্তিতে পাকিস্তানে এসেছেন।

1238
01:32:30,343 --> 01:32:33,312
তুমি সত্য খুঁজতে এসেছ,
আপনার স্বামীর সাথে।

1239
01:32:33,413 --> 01:32:35,278
এখন তুমি বিধবা হয়ে পাকিস্তান ছেড়ে যাও

1240
01:32:35,382 --> 01:32:37,543
তোমার স্বামীর পরে
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

1241
01:32:37,651 --> 01:32:41,178
আপনি কি বার্তা আছে
পাকিস্তানের জনগণের জন্য?

1242
01:32:41,288 --> 01:32:44,553
এ মাসেই ড্যানিকে হত্যা করা হয়।

1243
01:32:45,258 --> 01:32:50,161
তবে আরও ১০ জন
সন্ত্রাসীদের হাতে নিহত হয়েছে

1244
01:32:50,263 --> 01:32:52,424
এবং তারা সবাই ছিল পাকিস্তানি।

1245
01:32:52,532 --> 01:32:56,400
তাই তারা কষ্ট পাচ্ছে
আমরা যতটা, তাই না?

1246
01:32:56,503 --> 01:32:59,563
ওয়েল, আপনি কিছু সম্বোধন কিভাবে
যাদের সহানুভূতি আছে পাকিস্তানিদের

1247
01:32:59,673 --> 01:33:02,870
যেমন জঙ্গি গোষ্ঠীর জন্য
তোমার স্বামীকে কে মেরেছে?

1248
01:33:03,410 --> 01:33:10,179
করাচি একরকম
এই যুদ্ধের সামনের সারিতে।

1249
01:33:10,283 --> 01:33:13,980
এটা শুধু একটি দল নয়
চরমপন্থী পাকিস্তানিদের।

1250
01:33:14,087 --> 01:33:17,818
এটি একটি বিশাল এবং আন্তর্জাতিক
সন্ত্রাসীদের নেটওয়ার্ক।

1251
01:33:18,792 --> 01:33:22,660
এবং যেখানেই দুঃখ আছে,
তারা মানুষ খুঁজে

1252
01:33:22,762 --> 01:33:27,028
এবং দুঃখ আছে, আপনি জানেন,
বিশ্বের অনেক অংশে।

1253
01:33:27,133 --> 01:33:28,566
অবশ্যই এমন হতে পারে,

1254
01:33:28,668 --> 01:33:32,729
কিন্তু আপনি ভিডিও টেপ দেখেছেন?
তারা তোমার স্বামীর সাথে কি করেছে?

1255
01:33:34,040 --> 01:33:35,701
তোমার কি শালীনতা নেই?

1256
01:33:37,911 --> 01:33:39,811
আপনি কিভাবে আমাকে যে জিজ্ঞাসা?

1257
01:33:40,814 --> 01:33:42,076
মারিয়ান, আমি...

1258
01:33:42,182 --> 01:33:43,206
আজ আমাদের সাথে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1259
01:33:43,316 --> 01:33:45,284
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা শেষ করেছি।

1260
01:33:45,385 --> 01:33:47,853
-S-a-t-c-h-i.
-সাচ্চি।

1261
01:33:47,954 --> 01:33:50,718
-ঠিক আছে।
-এবং একটি মধ্যম নাম, দয়া করে, সাচি.

1262
01:34:01,835 --> 01:34:03,996
ঠিক আছে। মাফ করবেন।

1263
01:34:04,104 --> 01:34:06,504
আমি দুঃখিত পিছনে, ফিরে.

1264
01:34:08,308 --> 01:34:09,570
এখান থেকে অন্য উপায় আছে?

1265
01:34:09,676 --> 01:34:11,371
হ্যাঁ, আমি অন্য উপায় জানি.
আমাকে অনুসরণ করুন.

1266
01:34:11,478 --> 01:34:13,708
-প্লিজ। আসো। এই ভাবে।
-ঠিক আছে।

1267
01:34:16,049 --> 01:34:17,744
ফাকিং মব

1268
01:34:18,551 --> 01:34:20,041
-এই ভাবে, প্লিজ।
-এখানে?

1269
01:34:20,153 --> 01:34:21,848
হ্যাঁ। নিশ্চিত। হ্যাঁ।

1270
01:34:22,455 --> 01:34:25,117
ধন্যবাদ, কাসিম। আমরা
এটা প্রশংসা ধন্যবাদ

1271
01:34:25,759 --> 01:34:27,226
এটা পাগল, তারা সব জায়গায় আছে.

1272
01:34:41,808 --> 01:34:46,609
পার্লের বয়স 38 এবং তিনি স্ট্যানফোর্ড থেকে স্নাতক হয়েছেন
সাংবাদিকতায় ক্যারিয়ার শুরু করার আগে।

1273
01:34:46,713 --> 01:34:49,511
তিনি ওয়াল স্ট্রিটে যোগ দেন
1990 সালে জার্নাল।

1274
01:35:28,988 --> 01:35:30,478
এটা দারুণ।

1275
01:35:33,326 --> 01:35:35,226
এর মধ্যে আরও একটি।

1276
01:35:41,034 --> 01:35:44,128
আমি শুধু চেয়েছিলাম
সবাইকে কিছু বলার জন্য।

1277
01:35:44,237 --> 01:35:46,705
আমি চাই, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

1278
01:35:47,474 --> 01:35:53,310
আপনার সমস্ত কাজ এবং আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য

1279
01:35:53,413 --> 01:35:55,438
এবং আপনার দয়া

1280
01:35:55,548 --> 01:36:02,044
এবং আমি জানি আপনি কতটা চেয়েছিলেন
ড্যানিকে খুঁজে বের করতে এবং বাড়িতে আনতে।

1281
01:36:05,358 --> 01:36:08,054
আপনি ব্যর্থ হননি, জানেন?

1282
01:36:09,229 --> 01:36:14,724
ড্যানি মারা গেছে, কিন্তু অপহরণকারীরা,

1283
01:36:14,834 --> 01:36:19,430
তাদের উদ্দেশ্য হল মানুষকে আতঙ্কিত করা, তাই না?

1284
01:36:19,539 --> 01:36:23,270
আমি আতঙ্কিত নই।
এবং আপনি আতঙ্কিত করা যাবে না.

1285
01:36:23,376 --> 01:36:26,971
আমি আপনাদের সকলের কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
খুব, খুব কৃতজ্ঞ. তাই ধন্যবাদ.

1286
01:36:27,080 --> 01:36:28,980
তাই প্লিজ, চলো খাই।

1287
01:36:41,661 --> 01:36:45,392
সবকিছু খুব ভাল দেখায়. এটা দারুণ.

1288
01:36:45,498 --> 01:36:47,090
এই ভয়ঙ্কর.

1289
01:37:18,331 --> 01:37:19,559
বিদায়।

1290
01:37:22,001 --> 01:37:23,798
বিদায়। যত্ন নিন।

1291
01:37:23,903 --> 01:37:26,531
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. যত্ন নিন।

1292
01:37:26,639 --> 01:37:28,436
-ধন্যবাদ।
-বাই।

1293
01:37:30,043 --> 01:37:32,204
ঠিক আছে। দেখা হবে।

1294
01:38:19,259 --> 01:38:20,453
ওহ, আমার মেয়ে.

1295
01:38:20,793 --> 01:38:22,226
তুমি অনেক সুন্দর।

1296
01:38:29,235 --> 01:38:32,261
বৌদ্ধ ধর্মে কোন দেবতা নেই।

1297
01:38:32,438 --> 01:38:35,874
বৌদ্ধ ধর্মের লক্ষ্য
সমস্ত শক্তি বের করতে হয়,

1298
01:38:35,975 --> 01:38:39,138
সাহস, প্রজ্ঞা এবং সদিচ্ছা।

1299
01:38:41,347 --> 01:38:44,111
তুমি আমাকে খুশি কর
প্রতিবার তুমি হাসো।

1300
01:38:45,451 --> 01:38:47,715
আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি
একসাথে একটি সুন্দর পৃথিবী।

1301
01:38:51,491 --> 01:38:55,120
ওয়াইন আনন্দের প্রতিনিধিত্ব করে।

1302
01:39:00,199 --> 01:39:04,693
কাঁচ ভাঙা
মানুষের আনন্দের ভঙ্গুরতার প্রতীক।

1303
01:39:05,638 --> 01:39:08,573
এবং নির্দোষতা ভঙ্গ.

1304
01:39:34,133 --> 01:39:36,897
তারা ড্যানির লাশ খুঁজে পায়
10 টুকরা কাটা।

1305
01:39:37,870 --> 01:39:39,735
এটা কেউ আমাকে বলেনি।

1306
01:39:39,839 --> 01:39:41,204
আমি এটি একটি ইমেল শিখেছি

1307
01:39:41,307 --> 01:39:45,004
যা দুর্ঘটনাক্রমে সংযুক্ত ছিল
আমাকে পাঠানো অন্য ই-মেইলে।

1308
01:39:48,948 --> 01:39:52,577
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, আদম জন্মের আগেই,

1309
01:39:52,685 --> 01:39:56,052
আমাকে সবকিছু মোকাবেলা করতে হবে
যে ড্যানির ঘটেছে.

1310
01:40:17,076 --> 01:40:21,638
তাকে একটি বিচ্ছিন্ন খুপরিতে আটক করা হয়
করাচির উপকণ্ঠে কম্পাউন্ড।

1311
01:40:22,515 --> 01:40:27,418
একদিন যখন তাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল
টয়লেটে যাওয়ার জন্য, সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

1312
01:40:27,520 --> 01:40:31,752
তারা তাকে ধরে ফেলে
এবং তাকে একটি গাড়ির ইঞ্জিনে বেঁধে রাখে।

1313
01:40:31,858 --> 01:40:36,090
আরেকবার ঢিলেঢালা করার চেষ্টা করলেন
যখন সে তার অপহরণকারীদের সাথে হাঁটছিল।

1314
01:40:36,195 --> 01:40:38,857
একবার তিনি একজন পথচারীকে চেঁচিয়ে বললেন।

1315
01:40:39,265 --> 01:40:43,258
তারপর, একদিন, সম্ভবত ১লা ফেব্রুয়ারি,

1316
01:40:43,369 --> 01:40:46,998
আরবি বলতে তিনজন লোক
কম্পাউন্ডে আনা হয়।

1317
01:40:47,874 --> 01:40:53,073
ড্যানি তাদের একজনের সাথে তর্ক করে।
তারপর তারা ভিডিওটি চালু করে।

1318
01:40:55,448 --> 01:40:57,643
আমার নাম ড্যানিয়েল পার্ল.

1319
01:40:57,750 --> 01:41:01,481
আমার বাবা ইহুদি।
আমার মা ইহুদি। আমি ইহুদি।

1320
01:41:03,056 --> 01:41:04,683
হয়তো তারা তাকে এই কথা বলতে বাধ্য করেছে

1321
01:41:04,791 --> 01:41:09,751
কিন্তু আমি জানি সে অপরাজিত ছিল
কারণ পরবর্তী জিনিস যে তিনি বলেন.

1322
01:41:09,862 --> 01:41:12,831
অপহরণকারীরা কিছু
জানতে পারত না।

1323
01:41:14,467 --> 01:41:16,128
ইসরায়েলের বেনেই বেরাক শহরে

1324
01:41:16,235 --> 01:41:18,533
একটি রাস্তা আছে
চেইম পার্ল স্ট্রিট বলে

1325
01:41:18,638 --> 01:41:20,572
যার নামকরণ করা হয়েছে
আমার দাদার পরে

1326
01:41:20,673 --> 01:41:23,437
কে ছিল
শহরের প্রতিষ্ঠাতাদের একজন।

1327
01:41:25,278 --> 01:41:28,042
আমি নিজেকে সব কল্পনা করতে বাধ্য করি

1328
01:41:28,181 --> 01:41:31,673
এবং যখন এটা শেষ হয় আমি জানি
ঘটতে পারে এমন কিছুই নেই

1329
01:41:31,784 --> 01:41:34,378
যার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আমার হবে না।

1330
01:42:26,439 --> 01:42:28,373
এই ছবিটি অ্যাডামের জন্য।