1
00:00:11,428 --> 00:00:17,600
"ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ പോരാടുക"

2
00:00:31,573 --> 00:00:34,659
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാണ്. സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആറുമാസത്തിലേറെ മുമ്പ് എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരുന്നു.

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
ആറു മാസങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോയോ?

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,506
ചെറുപ്പം, ടാങ്ങിനെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
- ബിസിനസ്സ്? എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തികൾ?
-നിനക്കറിയാം.

8
00:00:53,511 --> 00:00:56,306
വരനെ ഞാൻ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,935
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗെയിമുകൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,107
-ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
- നുണയൻ.

13
00:01:06,191 --> 00:01:10,111
കുട്ടാ, നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ രാത്രി ഉറങ്ങണം.

14
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
- ശരി.
- ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,868
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ അഭിപ്രായം ഉള്ളൂ.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,205
ജയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മകൻ എന്ന് കേട്ടു...
അവൻ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ ഫലത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
- മതി അച്ഛാ!
- ധാരാളം പണത്തിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

18
00:01:23,666 --> 00:01:27,754
അക്കാദമികമായി, ഇത് മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
മാതാപിതാക്കളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

19
00:01:27,837 --> 00:01:30,256
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത കുട്ടിയെ അദ്ധ്യാപകനായി നിയമിക്കുമോ?

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
സത്യം.

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ വന്നത്?

22
00:01:35,386 --> 00:01:39,808
ആ കാര്യം, ജോലി അവധി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,685
- ജോലി അവധിയാണോ?
- നിങ്ങൾ സ്ട്രോബെറി എടുക്കാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

24
00:01:42,769 --> 00:01:46,147
"ഓസ്ട്രേലിയ"? എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ സ്ട്രോബെറി നല്ലതാണോ?

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
"ഓസ്‌ട്രേലിയ" അല്ല, "കാനഡ".

26
00:01:47,482 --> 00:01:51,111
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി എടുക്കണമെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ട് നോൺസാനിലുള്ള അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ വളരെ ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്?

28
00:01:54,614 --> 00:01:56,574
- നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ല.
- ശ്രമിക്കാൻ.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ? ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

30
00:01:58,535 --> 00:02:02,747
ഞാൻ ഉടനെ പോകില്ല.
എനിക്ക് വിസ വേണം, ആറ് മാസത്തേക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം.

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
അവളെ വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയയാക്കി
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഉണ്ട്.

32
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
അവൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോയാൽ
അയാൾക്ക് ഹൗസിംഗ് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

33
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
- "കാനഡ". "ഓസ്ട്രേലിയ" അല്ല.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

34
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
- അതെ, അവന് കഴിയും.
-അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ഭവന സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,010
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മടക്കുക.

36
00:02:19,764 --> 00:02:22,433
വിഡ്ഢി. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൈവിട്ടോ?

37
00:02:22,934 --> 00:02:25,019
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി, നീ നിരാശപ്പെടാത്തതെന്ത്?

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

39
00:02:28,398 --> 00:02:29,357
ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
ഞാൻ നിരാശനായില്ല, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആദ്യം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

41
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
പിന്നെ ജോലി അവധി? നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

42
00:02:38,032 --> 00:02:38,867
കേൾക്കുക,

43
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
ഹൈസ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

45
00:02:50,086 --> 00:02:51,045
എനിക്കറിയില്ല.

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
കഫറ്റീരിയ പാസ്ത നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

47
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
- ന്യൂട്രീഷൻ ഓഫീസർ...
- ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

48
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു.

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,602
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,437
ശരിക്കും?

52
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

53
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
വാസ്തവത്തിൽ,

54
00:03:13,109 --> 00:03:16,404
അന്നുമുതൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എനിക്ക് വേറൊരു ജീവിതം വേണം.

56
00:03:20,992 --> 00:03:24,495
എന്ത് കൊണ്ട് പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല... അത്ഭുതം
നമ്മുടെ നശിച്ച ജീവിതത്തിൽ?

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
അതിനു ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

58
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചിന്തിച്ചു, ശരിയാണോ?

60
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കും.

61
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബഹളം വെച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ജിമ്മിൽ? അവൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം പോയി.

62
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
വളരെ മണ്ടൻ.

63
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
ഞാൻ 200,000 ചെലവഴിച്ച സമയം വിജയിച്ചു
വീട്ടിലെ വ്യായാമ യന്ത്രത്തിൽ...

64
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. പുൾ-അപ്പ് ബാർ.

65
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
നീ എന്തൊരു പരാജിതനാണ്.

66
00:03:50,021 --> 00:03:52,315
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനത്തിന് മുമ്പ്,

67
00:03:52,398 --> 00:03:56,194
ഞാൻ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾക്ക് അടിമയായി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ ചെലവഴിച്ചു.

68
00:03:56,277 --> 00:03:58,488
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

69
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ.

70
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
"ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു..."

71
00:04:03,534 --> 00:04:05,620
അതൊന്നുമല്ല, ഇത്.

72
00:04:06,913 --> 00:04:11,167
“ഹലോ, ഞാൻ സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരാളാണ്
ജോലിയുടെ അവധി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങും.

73
00:04:11,251 --> 00:04:15,171
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകർക്കും ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..."

74
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
- സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
- അത് നിങ്ങളാണ്.

75
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
- ഇതാ എനിക്ക്.
- ഇത് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ടാങ് ആണ്.

76
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
ഇതാണ് കാനഡ!

77
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
ഇവയാണ് റോക്കി മലനിരകൾ.

78
00:04:32,855 --> 00:04:34,691
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

79
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
ഇതൊന്നു വന്ന് കാണണം.

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,571
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

81
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

83
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

84
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
വരിക.

85
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
...ഇവിടെ വരാൻ.

86
00:04:54,627 --> 00:04:59,590
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വർഗ്ഗമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

87
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
"ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, സാധാരണ ശരീരം! -(ഇൻബാദി)"

88
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
"നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എത്തി - റോക്കി മൗണ്ടൻ ഫോട്ടോ ഫ്രെയിം #7"

89
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
ഫക്ക്.

90
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

91
00:06:07,700 --> 00:06:08,534
എന്ത്?

92
00:06:09,077 --> 00:06:11,537
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം. അത് നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
സത്യത്തിൽ അതിൻ്റെ കാലാവധി തീർന്നിട്ടില്ല.

94
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
കാലഹരണപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി സംഭരിച്ചിരിക്കരുത്.

95
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
സാങ്കുക്കിൻ്റെ രുചി പുളിച്ചതാണ്.

96
00:06:21,964 --> 00:06:24,008
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

97
00:06:25,551 --> 00:06:28,346
ഇങ്ങനെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചിയുണ്ടാകേണ്ടത്.

98
00:06:30,306 --> 00:06:31,265
ഇതാണോ ഇതിൻ്റെ രുചി?

99
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? "യൂൻ സിയോൺ ജംഗ്"?

100
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
അയ്യോ ഇവൻ!

101
00:06:35,436 --> 00:06:38,815
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാനാണോ മോശം മനുഷ്യൻ? എന്നോട് പറയൂ.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- എന്നെ അവജ്ഞയോടെ നോക്കരുത്.

103
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
- മര്യാദ പാലിക്കുക.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

104
00:06:44,904 --> 00:06:45,863
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

105
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

106
00:06:52,328 --> 00:06:54,580
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരണം.

107
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
ഈ…

108
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
ദൈവമേ!

109
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

110
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
- നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

111
00:07:27,613 --> 00:07:29,198
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ ഇതാണ്...

112
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
വരൂ, എന്നിലേക്ക്.

113
00:07:30,950 --> 00:07:34,829
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഇവൻ. ഞാനത് വാങ്ങാം, ബഗർ.

114
00:07:34,912 --> 00:07:36,539
- നീ പോയി ഇരിക്ക്.
- ഹലോ.

115
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
ഒരു പായ്ക്ക് എസ്സി സിഗരറ്റ്.

116
00:07:42,712 --> 00:07:46,466
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട. എനിക്ക് മുളകൊണ്ടുള്ള "സൂര്യൻ" വേണം.

117
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
"സ്യൂ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

118
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
ഇത്?

119
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
നാശം, ഇതൊന്നുമല്ല, എനിക്ക് 0.5 മില്ലിഗ്രാം വേണം.

120
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
"പുകവലി ഉദ്ധാരണക്കുറവിന് കാരണമായേക്കാം!"

121
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
മോശം.

122
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
വ്യത്യസ്ത ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.

123
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
എടുക്കുക. മറ്റൊരു പെട്ടി.

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,844
- രണ്ട് പെട്ടികൾക്ക് 9,000 വോൺ വില.
- എന്ത്?

125
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
രണ്ട് പെട്ടികൾക്ക് 9,000 വോൺ വില.

126
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
നാശം, പണം ...

127
00:08:41,521 --> 00:08:45,942
ഇത് ഹൃദയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടു
ഈ തലമുറയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

128
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
അതൊരു നല്ല തമാശയല്ലേ?

129
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
എന്തൊരു…

130
00:08:52,240 --> 00:08:55,409
എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു കുപ്പി കാസ് കൊണ്ടുവരിക.
ഉണങ്ങിയ കണവ കാലുകൾ, ശരിയാണോ?

131
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
എന്ത്? സാർ എടുക്കണം...

132
00:08:58,746 --> 00:08:59,622
കേൾക്കൂ!

133
00:08:59,705 --> 00:09:01,541
നമുക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസ് കൂടി കുടിക്കാം.

134
00:09:02,542 --> 00:09:06,295
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ വരുന്നു, വിഡ്ഢി.

135
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

136
00:09:07,880 --> 00:09:11,717
കണവ ഉണക്കുന്നതിന് പകരം വെണ്ണയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,845
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിന് പണം നൽകണം.

138
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
- നാശം, ഞങ്ങൾ പണം നൽകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- നാശം, മനുഷ്യാ. നിർത്തുക.

139
00:09:18,307 --> 00:09:20,643
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

140
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.

141
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

142
00:09:24,480 --> 00:09:28,067
ഇന്ന് അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് അവൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:09:30,236 --> 00:09:34,824
അവൻ സാധാരണയായി നല്ല, ബുദ്ധിമാനും ശാന്തനുമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

144
00:09:35,324 --> 00:09:39,620
സത്യസന്ധമായി, അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

145
00:09:39,704 --> 00:09:44,584
ഇന്ന് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റ് മാനേജർ അവനെ ഒരുപാട് ശകാരിച്ചു,
ഇതുകൊണ്ടാണ്.

146
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഉണ്ടോ?

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
- അതെ.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

148
00:09:51,340 --> 00:09:52,425
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

149
00:09:53,259 --> 00:09:57,221
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

150
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
- തീർച്ചയായും.
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

152
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
ആകെ: 15,150 വിജയിച്ചു.

153
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
10,000…

154
00:10:03,311 --> 00:10:05,479
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

155
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
- ശരി.
- ഇതാ, 15,150 വിജയിച്ചു.

156
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
- ഇവിടെ 50 വിജയിച്ചു.
- കേൾക്കൂ, രണ്ട് കുപ്പികൾ കൂടി വാങ്ങൂ.

157
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
സാർ ഇവിടെ പുകവലിക്കാനാവില്ല.

158
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് പുകവലിക്കാം. നാശം…

159
00:10:15,197 --> 00:10:17,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

160
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

161
00:10:19,368 --> 00:10:20,911
"നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

162
00:10:20,995 --> 00:10:22,371
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

163
00:10:22,455 --> 00:10:25,499
സിഗരറ്റ് കെടുത്തൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
വരിക.

165
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

166
00:10:30,963 --> 00:10:33,466
വിഡ്ഢിയേ, എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കൊണ്ട് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

167
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

168
00:10:51,442 --> 00:10:52,360
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

169
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
ഹലോ ടാങ്. നന്നായി ചെയ്തു.

170
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, സർ.

171
00:10:58,699 --> 00:11:01,243
സർ, ഈ ചുറ്റിക, ഞാൻ ...

172
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
സർ.

173
00:11:47,373 --> 00:11:48,999
സാർ അവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.

174
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
സർ.

175
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
സർ.

176
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
സർ.

177
00:12:14,316 --> 00:12:15,151
എന്ത്?

178
00:12:15,901 --> 00:12:19,155
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

179
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
ഇത് ഓകെയാണ്.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
- നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.
- എന്ത്?

181
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
എന്നാൽ ഉടൻ മഴ പെയ്യും.

182
00:12:33,252 --> 00:12:34,128
ദൂരെ പോവുക.

183
00:12:35,421 --> 00:12:36,505
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
ഇല്ല, ഞാൻ...

185
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
ചേട്ടാ. എന്തുകൊണ്ട്? ചേട്ടാ!

186
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്?

187
00:13:14,126 --> 00:13:17,630
അമ്മേ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു!

188
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
- "ഗ്യോങ്-ഹ്വാൻ." ചെറുക്കൻ.
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.

189
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
- നിൻ്റെ വിശപ്പ് നിന്നെ എൻ്റെ ഊഴം കടന്ന് തള്ളിയിരിക്കണം.
- വൃത്തികെട്ട പാവം മനുഷ്യൻ.

190
00:13:28,557 --> 00:13:30,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഊഴം മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

191
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- തെണ്ടി.

192
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഗ്യോങ്-ഹ്വാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കണം.

193
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
കുട്ടാ.

194
00:13:37,775 --> 00:13:40,319
- നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, ഗ്യോങ്-ഹ്വാൻ.
-നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട ജിയോങ്-ഹ്വാനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

195
00:13:40,402 --> 00:13:42,655
നമുക്ക് അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചിട്ട് കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.

196
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
ഒരു ഹിറ്റ്. ഓ ടാങ് ജ്യൂസ്.

197
00:13:45,407 --> 00:13:47,284
- പക്ഷെ ഞാൻ തൃപ്തനായില്ല.
- നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

198
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
ഒന്നുകിൽ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ

199
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
അല്ലെങ്കിൽ സെലിയാക് പ്ലെക്സസ്

200
00:13:51,580 --> 00:13:53,791
- അല്ലെങ്കിൽ...
- എവിടെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

201
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
- ...ഇതാ, അവൻ്റെ പന്തുകൾ.
- ഇവ രണ്ടും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

202
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

203
00:13:57,586 --> 00:14:00,214
- വൃഷണങ്ങൾ, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- വരൂ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

204
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
- വരൂ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
- "ഗ്യോങ്-ഹ്വാൻ."

205
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
- ഒരു വൃഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടോ?
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

206
00:14:06,178 --> 00:14:08,848
ഗ്യോങ്-ഹ്വാൻ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ടോ കാലുകൾ കൊണ്ടോ പൊട്ടിക്കണോ?

207
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
- കഷ്ടം.
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

208
00:14:11,433 --> 00:14:14,478
- സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഊമകളാണോ?
- നാശം, ഇത് വിരസമാണ്.

209
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
- ഗ്യോങ് ഹ്വാനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- അവർ വളരെ വിരസമാണ്.

210
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
- തെണ്ടി.
- ഇത് രസകരമല്ല.

211
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
ഓ...

212
00:14:41,630 --> 00:14:45,175
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും തിരിച്ചടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തുറന്ന ഉപന്യാസ ചോദ്യമല്ല,

214
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
പകരം, ഇത് നിർദ്ദിഷ്ട ഓപ്ഷനുകളുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്.

215
00:14:55,728 --> 00:14:56,812
അപ്പോൾ അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

216
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
എനിക്ക് ഈ ധൈര്യം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

217
00:16:00,459 --> 00:16:05,464
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വർഗ്ഗമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

218
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
സർ.

219
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
സർ.

220
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

221
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
സർ.

222
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
സർ!

223
00:17:23,333 --> 00:17:26,420
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് കുടിക്കാം!
- ഹേയ്!

224
00:17:26,503 --> 00:17:28,922
ഹേയ്, വായിൽ നിറയുന്ന പോലെ മഴ പെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

225
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
വലിയ പന്നിയിറച്ചി വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

226
00:17:31,800 --> 00:17:33,343
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

227
00:17:33,427 --> 00:17:36,513
വരൂ, നമുക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാം!

228
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

229
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
"റെക്സ്."

230
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

231
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
നമുക്ക് പോകണം.

232
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
വരിക.

233
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സംഗീതം കേൾക്കുന്നത്?

234
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
ഈ ഗാനം വളരെ പഴയതാണ്.

235
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
"റെക്സ്."

236
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

237
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്. "റെക്സ്."

238
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
"അന്ധനെ നയിക്കുന്ന നായ"

239
00:18:21,433 --> 00:18:22,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
"റെക്സ്."

241
00:18:25,354 --> 00:18:28,065
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

242
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം

243
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

244
00:19:19,908 --> 00:19:21,493
ശരിക്കും?

245
00:19:24,788 --> 00:19:26,081
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

246
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
ഹേ, പാർട്ട് ടൈം ജീവനക്കാരൻ,

247
00:19:30,210 --> 00:19:35,591
നിങ്ങൾ ഇത് ആരോടെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.

248
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

249
00:19:40,929 --> 00:19:41,763
ഞാൻ…

250
00:19:43,348 --> 00:19:44,266
എനിക്കുണ്ട്

251
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു വൃദ്ധ അമ്മ.

252
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
എനിക്കും മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

253
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
എൻ്റെ മക്കൾ

254
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
അവരാണ് എനിക്ക് ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകാനുള്ള കരുത്ത് നൽകുന്നത്.

255
00:20:00,574 --> 00:20:02,951
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

256
00:20:03,911 --> 00:20:06,663
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

257
00:20:07,748 --> 00:20:08,707
ഹേ, പാർട്ട് ടൈം ജീവനക്കാരൻ,

258
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

259
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

260
00:20:16,590 --> 00:20:18,967
വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!

261
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
വാതിൽ തുറക്കൂ.

262
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
ഞാൻ ജിയോങ് ഹ്വാൻ ആണ്.

263
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

264
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
നന്ദി.

265
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
നീയെന്താ എൻ്റെ വിളികൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാത്തത്?

266
00:21:13,897 --> 00:21:15,107
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

267
00:21:15,649 --> 00:21:18,026
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ?

268
00:21:18,652 --> 00:21:21,196
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.

269
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മറികടന്നു.

270
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയാണെന്ന് മി യങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു.

271
00:21:30,289 --> 00:21:31,873
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മറയ്ക്കണം.

272
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
“പെനാൽറ്റി കുറയുമോ?
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഒരാളെ കൊന്നാലോ?

273
00:21:58,900 --> 00:22:00,777
- കയറൂ.
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

274
00:22:06,950 --> 00:22:08,994
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

275
00:22:13,540 --> 00:22:15,375
ഗി ഹൂൺ പാർക്കും അവൻ്റെ രണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും.

276
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

277
00:22:24,259 --> 00:22:25,344
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

278
00:22:27,054 --> 00:22:31,016
അവർ ആയിരിക്കണം
അവർ ഇപ്പോഴും നികൃഷ്ടരും താഴ്ന്ന കൊള്ളക്കാരുമാണ്, അല്ലേ?

279
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

280
00:22:35,395 --> 00:22:36,229
ഇല്ല.

281
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

282
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
ഞാൻ അവരെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നോക്കി.

283
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
ആ തെണ്ടിയായ ഗി ഹൂണിന് ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതിയുണ്ട്.

284
00:22:49,993 --> 00:22:52,579
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് കാണിക്കുന്നു
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.

285
00:22:53,497 --> 00:22:55,665
അതിലൊരാൾ ഏഴാംക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി

286
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
മറ്റേയാൾ വിവാഹിതനായി.

287
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
അവരെല്ലാം മികച്ച അവസ്ഥയിലാണ്.

288
00:23:02,798 --> 00:23:03,715
അവർ ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

289
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:23:08,261 --> 00:23:09,096
എന്ത്?

291
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

292
00:23:14,393 --> 00:23:15,227
എൻ്റെ ഉടമ്പടി മോതിരം.

293
00:23:16,436 --> 00:23:17,270
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം?

294
00:23:18,313 --> 00:23:19,689
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

295
00:23:20,273 --> 00:23:23,735
കാമുകിയെ ചതിച്ചപ്പോഴും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ലബ്ബിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

296
00:23:24,861 --> 00:23:28,532
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി പിരിയുമായിരുന്നു.

297
00:23:28,615 --> 00:23:29,616
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

298
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

299
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:23:47,634 --> 00:23:49,594
കഷ്ടം. എൻ്റെ ടാബ്ലെറ്റ്.

301
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
നമുക്ക് കരോക്കെ പാടാൻ പോകാം.

302
00:23:50,971 --> 00:23:51,888
ഇത്?

303
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
നമുക്ക് ജി-യോണിനൊപ്പം പോകാം.

304
00:23:55,350 --> 00:23:57,561
- തെണ്ടി.
- നിർത്തുക.

305
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
- എന്ത്?
- ആ വിഡ്ഢികൾ.

306
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
എന്തുകൊണ്ട്?

307
00:24:03,733 --> 00:24:06,403
ഭാഗ്യം കിട്ടി എന്തോ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ഓടിപ്പോയി

308
00:24:06,486 --> 00:24:08,405
ഹൈസ്കൂളിലും.

309
00:24:08,905 --> 00:24:11,575
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

310
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
ആരും എന്നെ സംശയിച്ചില്ല.

311
00:24:21,293 --> 00:24:24,838
എല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നടക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

312
00:24:35,682 --> 00:24:36,516
എന്നോട് പറയൂ…

313
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
ഇന്ന് എപ്പോഴാ ഇവിടെയെത്തിയത്?

314
00:24:44,441 --> 00:24:45,484
11 മണിക്ക്.

315
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
അല്ല, വിഡ്ഢി.

316
00:24:50,238 --> 00:24:52,866
ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്
10 മണിക്ക്.

317
00:24:53,700 --> 00:24:55,702
അതെ, അത് 10 ആയിരുന്നു. ശരിയാണ്.

318
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
ഇല്ല.

319
00:25:01,917 --> 00:25:04,920
അവസാനം വരെ ഞാൻ ഫുട്ബോൾ മത്സരം കണ്ടു,
സമയം 11 മണിയായി.

320
00:25:05,420 --> 00:25:06,671
വിഡ്ഢി.

321
00:25:15,222 --> 00:25:16,723
കാനഡയിൽ പോകുമ്പോൾ,

322
00:25:17,807 --> 00:25:19,476
എനിക്ക് ഒരു പുൾ-അപ്പ് ബാർ എടുക്കാമോ?

323
00:25:20,810 --> 00:25:21,728
കഷ്ടം.

324
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന തെണ്ടിയേ, ഉറങ്ങൂ.

325
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
സംസാരം നിർത്തൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാം.

326
00:25:30,862 --> 00:25:32,489
നാളെ രാവിലെ എനിക്കൊരു പ്രഭാഷണമുണ്ട്.

327
00:25:40,580 --> 00:25:41,831
സർ, ഈ ചുറ്റിക, ഞാൻ ...

328
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
ഫക്ക്.

329
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
- "യംഗ് ജി."
- അതെ, സർ!

330
00:26:20,579 --> 00:26:21,913
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

331
00:26:21,997 --> 00:26:26,459
മാർക്കറ്റിനടുത്തുള്ള ആ ഇടവഴിയിൽ ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറയുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

332
00:26:26,543 --> 00:26:29,963
കുറച്ചുകാലമായി ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു
അത് പുനർ വികസിപ്പിക്കാൻ. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

333
00:26:30,046 --> 00:26:32,716
അവിടെ, ആ കെട്ടിടം. അവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:26:32,799 --> 00:26:34,634
- അവിടെയുള്ളത്? ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- അതെ.

335
00:26:34,718 --> 00:26:37,220
- പട്രോളിംഗിനോട് ചോദിക്കുക.
- വരൂ.

336
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- എന്നാൽ…

337
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
കയ്യുറകൾ ധരിക്കാൻ പറയുക. നീയും വിഡ്ഢി.

338
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

339
00:26:44,394 --> 00:26:46,479
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക.

340
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
വരിക.

341
00:26:49,190 --> 00:26:50,317
ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

342
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
"പലചരക്ക് (OS 25)"

343
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യാത്തത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

344
00:27:00,952 --> 00:27:02,078
ഇതെന്തു പറ്റി?

345
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
നാശം, ഞാൻ വൈകി!

346
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു.

347
00:27:10,253 --> 00:27:11,129
ഊമ്പി.

348
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
ഞാൻ വൈകി.

349
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
ഞാൻ പോകുന്നു. നാശം, ഞാൻ വൈകി.

350
00:27:18,136 --> 00:27:21,097
ഡേ ഷിഫ്റ്റ് പെൺകുട്ടി പറയുന്നു
അവൾ രോഗിയാണ്, വരാൻ കഴിയില്ല.

351
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
അവൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മിക്കവാറും അവൾ കാമുകനെ കാണും.

352
00:27:25,226 --> 00:27:26,311
"സ്റ്റോർ ഉടമ"

353
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

354
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം, അല്ലേ?

355
00:27:33,109 --> 00:27:35,487
എത്രയും വേഗം വരൂ, ശരി?

356
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കും.

357
00:27:38,281 --> 00:27:40,241
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

358
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

359
00:28:04,683 --> 00:28:09,020
മാർക്കറ്റിലെ തറയിൽ രണ്ടു പേർ മരിച്ചു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

360
00:28:09,104 --> 00:28:09,938
ഹലോ.

361
00:28:10,897 --> 00:28:13,400
ഇതൊരു ചേരി അയൽപക്കമാണോ? ഇത് ഏത് രാജ്യമാണ്?

362
00:28:13,483 --> 00:28:15,610
പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

363
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
ആ പ്രദേശത്ത് മുമ്പ് ഒരു പോലീസ് പട്രോളിംഗ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

364
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരുമോ?

365
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഈ സ്ഥലത്ത് എത്ര നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളുണ്ട്?

366
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
ഇത് എന്താണ്?

367
00:28:25,954 --> 00:28:27,288
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

368
00:28:36,381 --> 00:28:39,008
- പിന്നെ അവൾ?
- എൻ്റെ നേരെ ഉരസുന്നത് നിർത്തരുത്.

369
00:28:39,092 --> 00:28:41,636
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

370
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

371
00:28:43,763 --> 00:28:46,933
മണക്കുന്ന ആ തെണ്ടി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം ഫാബ്രിക് സോഫ്‌റ്റനറിൻ്റെ മണം.

372
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
അധ്യാപകരുടെ മുഖം പോലും എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

373
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
വിഡ്ഢി. നീ സ്കൂളിൽ വരണം.

374
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങും.

375
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
സർ.

376
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങട്ടെ?

377
00:29:01,573 --> 00:29:02,949
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല കുട്ടി.

378
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
ശരി.

379
00:29:08,037 --> 00:29:10,498
- മോശം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

380
00:29:12,083 --> 00:29:14,043
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒരു കുട്ടിയെ വിളിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

381
00:29:14,127 --> 00:29:16,254
- എനിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്. നമുക്ക് പുകവലിക്കാം.
- എന്നെ വിടൂ.

382
00:29:16,337 --> 00:29:18,423
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ പരിചിതമായി കാണപ്പെട്ടു.

383
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
ഞാനോ? നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

384
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
നമുക്ക് പോകാം വിഡ്ഢി.

385
00:29:21,384 --> 00:29:24,596
-നമുക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക് പോയാലോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ എല്ലാ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും കൊണ്ടുവന്നോ?

386
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
അതെ സർ. ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

387
00:29:26,514 --> 00:29:29,851
അവൻ ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും കാറിൽ കയറ്റി.
അവർ ഒരു പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.

389
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
- കറുത്ത കാറിൽ കയറുക.

390
00:29:35,398 --> 00:29:36,733
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.

391
00:29:36,816 --> 00:29:39,778
- ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ അല്ല ...
- തീർച്ചയായും.

392
00:29:39,861 --> 00:29:42,071
- കാറിൽ കയറുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായി, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

393
00:29:42,155 --> 00:29:45,408
ഈ രണ്ട് നീചന്മാർ. ഈ സമയം അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

394
00:29:45,909 --> 00:29:48,620
- ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- അസാധ്യമാണ്.

395
00:29:49,496 --> 00:29:52,207
- ഈ കവിത പരിഗണിക്കുക.
- എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.

396
00:29:52,290 --> 00:29:55,126
- ശരിക്കും എന്താണ്?
- ഒരു ചെറിയ ലംഘനം മാത്രം.

397
00:29:56,961 --> 00:29:58,505
വിഡ്ഢികളേ, സ്വയം ചിന്തിക്കൂ.

398
00:29:58,588 --> 00:30:02,133
നിങ്ങൾ നിവർന്നു ഇരിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കളിയാക്കുന്നു.

399
00:30:03,551 --> 00:30:06,805
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

400
00:30:08,932 --> 00:30:10,767
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മോചിപ്പിക്കും.

401
00:30:11,309 --> 00:30:14,521
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കുട്ടികളാണ്
കഠിനമായ ശിക്ഷ വേണം

402
00:30:14,604 --> 00:30:18,399
പിഴയോ തടവോ ആയാലും അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.

403
00:30:19,984 --> 00:30:21,194
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്?

404
00:30:21,277 --> 00:30:25,281
നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

405
00:30:25,365 --> 00:30:27,992
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നേരെ ഇരിക്കുക.

406
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
ക്യാമറകളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

407
00:30:29,577 --> 00:30:34,374
ഇല്ല, ചില ആളുകളെ നോക്കൂ
കടയുടമകൾക്ക് ആരെയാണ് നേരിട്ടത്.

408
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
വഴക്കിനു ശേഷം എങ്ങനെയാണ് ഇരുവരും മരിച്ചത്?

409
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.

410
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
നല്ല കാഴ്ചപ്പാട്.

411
00:30:41,840 --> 00:30:46,469
മസ്തിഷ്‌കത്തിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടായാൽ പെട്ടെന്ന് വീഴില്ല.

412
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
മറ്റേയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം വഴിമധ്യേ മരിച്ചു.

413
00:30:49,305 --> 00:30:50,390
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായവും സാധുവാണ്.

414
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
ലാബിൻ്റെ ഫലം മാത്രം മതി.

415
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
ഊഹത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അന്വേഷിക്കരുത്.

416
00:30:56,312 --> 00:30:57,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

417
00:30:57,564 --> 00:30:58,940
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

418
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
ശരി.

419
00:31:01,192 --> 00:31:02,569
അവൻ കേൾക്കില്ല.

420
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
അവനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കീറിയത്?

422
00:31:06,656 --> 00:31:08,491
കൂളായി, ബഗർ ആയി കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരവിച്ചുപോകും.

423
00:31:14,914 --> 00:31:16,708
ഇന്നലെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന യുവാവ്.

424
00:31:17,667 --> 00:31:19,794
- ഇന്നലെ?
- അതെ.

425
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക് വന്ന് രാത്രി 10 മണിക്ക് പോയി.

426
00:31:24,799 --> 00:31:27,260
നിങ്ങൾ ടാങ്, ടാങ് ലി എന്നിവയെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്.

427
00:31:29,053 --> 00:31:30,305
അവൻ്റെ പേര് "താങ് ലി"?

428
00:31:30,805 --> 00:31:32,849
"താങ് ലി." അതെ, അസാധാരണമായ ഒരു പേര്.

429
00:31:32,932 --> 00:31:35,643
- അവൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ?
- ശരി, അവൻ്റെ നമ്പർ.

430
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, അവൻ വന്നു.

431
00:31:39,689 --> 00:31:42,025
- ശരിയായ സമയത്ത്. അകത്തേക്ക് വരൂ, ടാങ്.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

432
00:31:42,609 --> 00:31:44,277
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

433
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
- എന്ത്?
- ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

434
00:31:45,653 --> 00:31:47,196
ഇവിടെ ഒരു അന്വേഷകനുണ്ട്.

435
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവനോട് പറയുക.

436
00:31:50,116 --> 00:31:51,159
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

437
00:31:53,119 --> 00:31:53,953
ഇരിക്കുക.

438
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒസാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ?

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,768
- അതെ.
- ശരി.

441
00:32:20,271 --> 00:32:21,147
വഴിമധ്യേ…

442
00:32:24,817 --> 00:32:26,402
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

443
00:32:29,280 --> 00:32:30,907
നിങ്ങൾക്ക് വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകണോ?

444
00:32:31,824 --> 00:32:33,242
ഇല്ല.

445
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
രണ്ട് മധ്യവയസ്കരെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
പണം എറിയുന്നു...

447
00:32:48,633 --> 00:32:50,426
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

448
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
അവർ മാലിന്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.

449
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
അവർ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

450
00:32:56,516 --> 00:32:57,850
അതിനാണോ നീ അവരെ കൊന്നത്?

451
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
എന്ത്?

452
00:33:05,608 --> 00:33:06,526
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

453
00:33:07,610 --> 00:33:09,070
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു.

454
00:33:13,950 --> 00:33:19,163
ഈ മേശയിൽ വെച്ചാണ് ഇരുവരും മദ്യപിച്ചത്
ഇന്നലെ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറോളം.

455
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
അവർ എന്താണ് സംസാരിച്ചത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

456
00:33:23,042 --> 00:33:25,878
നേരം വൈകി,
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

457
00:33:26,504 --> 00:33:28,089
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

458
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
വെറും…

459
00:33:33,136 --> 00:33:34,846
അവരുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

460
00:33:36,222 --> 00:33:37,140
അവരുടെ കുടുംബം.

461
00:33:38,224 --> 00:33:39,892
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പ്രയാസത്തെക്കുറിച്ച്.

462
00:33:41,811 --> 00:33:44,772
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്

463
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

464
00:33:48,735 --> 00:33:49,694
അതിനു ശേഷം?

465
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
"(യുവനായ ജെയ്-ആൻ)"

466
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
അതിനു ശേഷം…

467
00:34:38,743 --> 00:34:41,537
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, പ്രിൻ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുക.

468
00:34:41,621 --> 00:34:42,914
ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ട്.

469
00:34:42,997 --> 00:34:45,666
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ പരസ്പരം കൊന്നു.

470
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
ഞങ്ങൾ തെളിവുകളും കണ്ടെത്തി,

471
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യവും അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

472
00:34:49,295 --> 00:34:51,589
അവർ മദ്യപിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

473
00:34:51,672 --> 00:34:54,008
ഗുവാങ് ഹുൻ ലീ അവനെ ആദ്യം കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചിരിക്കണം.

474
00:34:54,801 --> 00:34:59,138
ഗുവാങ് ഹൂൺ ലീയുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തി.
മ്യുങ് ജിൻ കിമ്മിൻ്റെ സ്പീക്കറിൽ.

475
00:34:59,222 --> 00:35:03,226
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരസ്പരം കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

476
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
സർ, ഈ ചുറ്റിക, ഞാൻ ...

477
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
- "യംഗ് ജെ."
- അതെ, സർ.

478
00:35:38,344 --> 00:35:39,303
നന്നായി ചെയ്തു.

479
00:35:42,265 --> 00:35:44,642
സാക്ഷിയെയും കണ്ടെത്തി. നന്നായി ചെയ്തു.

480
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
നന്ദി സർ.

481
00:35:48,104 --> 00:35:50,523
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

482
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:35:52,859 --> 00:35:55,278
ഒരു സാക്ഷിക്ക് മുന്നിൽ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

484
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

485
00:36:03,244 --> 00:36:07,165
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ് പ്രശ്നം.

486
00:36:10,209 --> 00:36:12,253
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

487
00:36:18,384 --> 00:36:21,596
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്തിടത്താണ് അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

488
00:36:21,679 --> 00:36:22,889
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

489
00:36:23,389 --> 00:36:25,474
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

490
00:36:26,350 --> 00:36:28,895
അവിടെ അടിയേറ്റ് ഇവിടെ മരിച്ചോ?

491
00:36:28,978 --> 00:36:30,479
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

492
00:36:30,563 --> 00:36:33,065
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഒരു വയർ കട്ടർ തരൂ.

493
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
ശരി, എടുക്കുക.

494
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീർത്തിരുന്നു,

495
00:36:38,529 --> 00:36:42,241
അതായത്, അടിയേറ്റപ്പോൾ അയാൾക്ക് രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

496
00:36:42,992 --> 00:36:44,827
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണിച്ചു

497
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ അളവ് 0.13 ആയിരുന്നു.

498
00:36:47,914 --> 00:36:50,666
ഒരു പക്ഷെ അടി കിട്ടിയതായി തോന്നിയില്ല.

499
00:36:53,794 --> 00:36:56,047
മിസ്റ്റർ മ്യുങ് ജിൻ കിമ്മിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

500
00:36:59,634 --> 00:37:03,137
എനിക്ക് അവനെ മൂന്ന് വർഷമായി അറിയാം.

501
00:37:03,763 --> 00:37:06,807
ഹലോ എൻ്റെ ഭാര്യ. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

502
00:37:06,891 --> 00:37:08,226
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!

503
00:37:08,893 --> 00:37:11,395
- ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയവും ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവരിക.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

504
00:37:11,479 --> 00:37:17,818
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വന്നു
കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.

505
00:37:18,611 --> 00:37:19,946
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.

506
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
- ഹേയ്!
- ശരി, ബൈ.

507
00:37:21,614 --> 00:37:22,448
ഹേ യംഗ് ജൂൺ...

508
00:37:22,531 --> 00:37:26,369
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സൗഹാർദ്ദപരവും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

509
00:37:26,869 --> 00:37:30,164
- ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

510
00:37:30,248 --> 00:37:34,001
നിർത്തൂ, മ്യുങ്-ജിൻ. നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കും!

511
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

512
00:37:35,795 --> 00:37:36,963
ശരി, വിട.

513
00:37:38,297 --> 00:37:41,676
കുട്ടികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും അവർക്ക് അലവൻസ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

514
00:37:42,677 --> 00:37:46,514
അവൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം ഓർത്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ഓർത്തില്ല.

515
00:37:46,597 --> 00:37:50,518
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഷെഫ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

516
00:37:51,227 --> 00:37:55,106
നിങ്ങളുടെ ഈ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടമ്മ എന്നതിലുപരിയായി മാറണം.

517
00:37:59,193 --> 00:38:00,027
മാഡം.

518
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
- അതെ?
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

519
00:38:30,891 --> 00:38:31,726
അങ്ങനെ

520
00:38:32,268 --> 00:38:35,896
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിയ ഉടൻ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുകയായിരുന്നു

521
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

522
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
ശരിയാണോ?

523
00:38:44,530 --> 00:38:45,614
അതെ.

524
00:38:45,698 --> 00:38:46,657
അവരെപ്പോലെ തന്നെ അവളും കുറ്റക്കാരിയാണ്.

525
00:38:47,408 --> 00:38:51,037
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
അവളെ വശീകരിക്കാൻ അവൾ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചാലോ?

526
00:38:51,704 --> 00:38:54,832
കാമുകൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അവൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ?

527
00:38:54,915 --> 00:38:56,167
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

528
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
നോക്കൂ.

529
00:39:02,006 --> 00:39:03,758
ഈ പ്രായത്തിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ മകനെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

530
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കിൽ അവനെയും കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലുമായിരുന്നു.

531
00:39:05,760 --> 00:39:08,304
- ഒരു കത്തിയല്ല, ഒരു കല്ല്.
- നന്നായി ചെയ്തു.

532
00:39:08,387 --> 00:39:10,765
എന്നാൽ കല്ലിൽ രക്തം അവശേഷിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:39:10,848 --> 00:39:11,807
ഇത് സാധ്യമാണ്.

534
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
ഒപ്പം മ്യുങ് ജിൻ കിം,

535
00:39:14,435 --> 00:39:17,355
- അവനിലും വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

536
00:39:17,855 --> 00:39:20,232
ഞാൻ അത് രേഖകളിൽ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

537
00:39:20,316 --> 00:39:24,653
അതിലും പ്രധാനമായി, ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

538
00:39:24,737 --> 00:39:28,157
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.

539
00:39:30,659 --> 00:39:32,828
ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

540
00:39:32,912 --> 00:39:33,996
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം...

541
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
ഇക്കാലത്ത് ഏത് ചക്ക നല്ലതാണ്?

542
00:39:49,095 --> 00:39:50,262
"(ഹുറേ!) - ബബിൾ ഗം"

543
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
ഇത് ബബിൾ ഗം ആണോ?

544
00:39:52,390 --> 00:39:55,309
അതെ. നീ ഒരു കുമിള ഊതുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

545
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഏത് ഗം ഉപയോഗിച്ചും ഒരു കുമിള ഉണ്ടാക്കാം.

546
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
“നിസ്സാരമായ കാര്യം,” അല്ലേ?

547
00:40:09,198 --> 00:40:13,160
സാധാരണ മോണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബബിൾ ഗം വ്യത്യസ്തമാണോ?

548
00:40:16,205 --> 00:40:19,667
കൂടുതൽ നേടുക
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഗം ഉപയോഗിച്ച് കുമിളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

549
00:40:22,586 --> 00:40:23,629
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?

550
00:40:26,382 --> 00:40:29,969
കൊലപാതകവും അതുപോലെയാണ്. ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.

551
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷിയായില്ല

552
00:40:37,309 --> 00:40:40,604
എന്നാൽ അവസാനത്തേത് ആരാണ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കൊലപാതകിയെ കണ്ടവർ

553
00:40:40,688 --> 00:40:42,398
ചിലപ്പോൾ അവർ ഷോക്ക് അനുഭവിക്കുന്നു.

554
00:40:42,898 --> 00:40:45,526
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

555
00:40:48,529 --> 00:40:51,532
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെയും പേരിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി,

556
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജീവിതമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

557
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു തരത്തിൽ സഹതാപമുണ്ട്.

558
00:41:00,291 --> 00:41:02,668
"നാൻ ഗം ജംഗ് - ലോക്കൽ പോലീസ് ഏജൻസി"

559
00:41:05,546 --> 00:41:07,923
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
അതിനാൽ ആളുകൾ എൻ്റെ പേര് പരിഹസിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.

560
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

561
00:41:14,430 --> 00:41:15,347
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

562
00:41:15,848 --> 00:41:17,183
നന്ദി. ആവർത്തിച്ചുള്ള സന്ദർശനം.

563
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുന്നത്?

564
00:41:19,393 --> 00:41:20,644
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണുകയില്ല.

565
00:41:36,243 --> 00:41:37,161
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

566
00:41:37,244 --> 00:41:39,163
ഛെ.

567
00:41:39,663 --> 00:41:40,873
അമ്മേ.

568
00:41:42,249 --> 00:41:43,667
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

569
00:41:44,293 --> 00:41:47,796
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്കും സന്ദേശങ്ങൾക്കും മറുപടി നൽകിയില്ല.

570
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

571
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

572
00:41:51,675 --> 00:41:53,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അപ്പോൾ ശരിയാക്കാത്തത്?

573
00:41:55,971 --> 00:41:57,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോളേജ് നഷ്ടമായത്?

574
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബ പ്രശ്നമുണ്ട്.

575
00:42:02,853 --> 00:42:06,148
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നതായി കേട്ടു
ഇവിടെ അടുത്ത്.

576
00:42:06,857 --> 00:42:08,651
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

577
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
ഇന്നലെ പ്രഭാഷണത്തിനുശേഷം,

578
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എൻ്റെയും മി യംഗിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് വന്നു.

579
00:42:13,030 --> 00:42:15,157
ഒരു അന്വേഷണമെന്ന മട്ടിൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

580
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
അവൾ അന്ന് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

581
00:42:17,826 --> 00:42:19,328
സാഹചര്യം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

582
00:42:19,912 --> 00:42:23,290
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി എന്ന മട്ടിൽ.

583
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
ഒരു പ്രൊഫസർ ഞങ്ങളെയും തുറിച്ചു നോക്കി.

584
00:42:26,210 --> 00:42:28,337
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മദ്യപിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

585
00:42:30,506 --> 00:42:33,759
ഇത് എന്താണ്? വെള്ളമാണോ? നമുക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം.

586
00:42:34,885 --> 00:42:38,430
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മദ്യപിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്, സത്യസന്ധമായി.

587
00:42:39,848 --> 00:42:43,894
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയും അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

588
00:42:43,978 --> 00:42:45,229
ഏകദേശം പത്തു കുപ്പികൾ ഞാൻ കുടിച്ചു.

589
00:42:46,939 --> 00:42:47,898
അതെ, വരൂ.

590
00:42:59,034 --> 00:43:00,911
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്!

591
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

592
00:43:09,461 --> 00:43:14,008
ഒരു ഇടവഴിയിൽ നടന്ന കൊലപാതകം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡെജിയോണിലെ യോസുങ്-ഗുവിൽ?

593
00:43:14,508 --> 00:43:17,803
അന്വേഷണത്തിൽ കേസിലെ ഇര ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

594
00:43:17,886 --> 00:43:19,638
അത് മ്യുങ് ജിൻ കിം ആണ്.

595
00:43:19,722 --> 00:43:22,683
കെട്ടിട നിർമാണ തൊഴിലാളിയും പ്രദേശവാസിയുമായിരുന്നു.

596
00:43:22,766 --> 00:43:25,894
കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഡിഎൻഎ വിശകലനം വെളിപ്പെടുത്തി...

597
00:43:26,395 --> 00:43:28,564
“മ്യുങ് ജിൻ കിം,” നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

598
00:43:29,690 --> 00:43:32,109
അവൻ്റെ പ്രായവും പശ്ചാത്തലവും... അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

599
00:43:32,610 --> 00:43:36,572
ഞാൻ അവൻ്റെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി, ഈ വ്യക്തി "ബോ ലുവോ" ആണ്.

600
00:43:37,573 --> 00:43:41,910
... "U" എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് വരെ,
കൊലപാതക പരമ്പരയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

601
00:43:41,994 --> 00:43:45,164
2009-ൽ ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിലാണ് ഇത് നടന്നത്.

602
00:43:46,081 --> 00:43:48,125
പോലീസ് കിമ്മിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തി

603
00:43:48,208 --> 00:43:51,128
അവർ വിശദമായ ഡിഎൻഎ വിശകലനം നടത്തിയ ശേഷം

604
00:43:51,211 --> 00:43:53,255
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രേഖകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

605
00:43:53,339 --> 00:43:58,218
കിമ്മിൻ്റെ ഡിഎൻഎ സംശയാസ്പദമായ യൂയുടെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കൊലപാതക പരമ്പരകളിൽ

606
00:43:58,302 --> 00:44:02,681
ഇക്കാലമത്രയും അനുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു പേരിലാണ് താൻ ജീവിച്ചിരുന്നതെന്നും
പലർക്കും അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

607
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
"ബോ എൽ-യു."

608
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
എനിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

609
00:44:08,354 --> 00:44:10,481
പക്ഷേ ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

610
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
"ഒരു കൊലക്കേസിൽ ആവശ്യമുണ്ട് - പേര്: (B.L.U)"

611
00:44:12,566 --> 00:44:14,693
മാനസിക രോഗികളുടെ ഒരു പ്രത്യേകത

612
00:44:14,777 --> 00:44:18,822
കൃത്രിമത്വം, വഞ്ചന, വേഷംമാറി എന്നിവയിൽ അവർ സമർത്ഥരാണ്.

613
00:44:22,576 --> 00:44:24,828
ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

614
00:44:25,329 --> 00:44:29,208
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ...അതെന്താണ്?
മനുഷ്യൻ വിതയ്ക്കുന്നത് കൊയ്യുന്നു.

615
00:44:29,833 --> 00:44:31,710
അവൻ വിതച്ചത് കൊയ്തു.

616
00:44:31,794 --> 00:44:36,382
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന "യോ" ആണെന്ന് കിമ്മിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തി.
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങളിൽ

617
00:44:36,465 --> 00:44:39,677
അത് അവൻ്റെ ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യം പുതുക്കി.

618
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
ഇൻഷുറൻസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ വീട്ടിൽ കയറി...

619
00:45:04,118 --> 00:45:07,663
നിങ്ങൾ കൊന്നയാൾ ഒരു ദുഷ്ടനായതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

620
00:45:11,834 --> 00:45:13,335
എത്ര തന്ത്രശാലി!

621
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
മനുഷ്യ ഹൃദയം,

622
00:45:18,298 --> 00:45:19,425
ശരിയാണോ?

623
00:45:23,345 --> 00:45:25,514
ഇൻഷുറൻസ് തുക ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെ കൊന്നു

624
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
അവൾ ഒരു മലയിൽ മറഞ്ഞു.

625
00:45:27,850 --> 00:45:30,394
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിനികളെ അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു
ഒരു നടത്തത്തിനിടയിൽ, ഞാൻ അവരുടെ ശരീരം നീക്കം ചെയ്തു.

626
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

627
00:45:45,033 --> 00:45:48,036
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രായമായ ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

628
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
എനിക്കും മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

629
00:45:52,416 --> 00:45:55,544
നിങ്ങൾ ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അത് ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കി.

630
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് വരെ!

631
00:46:01,675 --> 00:46:04,428
ഓൺലൈനിൽ ഇല്ലാത്ത നിരവധി ഇരകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാർത്തയിലില്ല, അല്ലേ?

632
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

633
00:46:07,055 --> 00:46:10,684
നിൻ്റെ അമ്മയെയും മക്കളെയും കുറിച്ചുള്ള നിൻ്റെ വാക്കുകളും നുണയായിരുന്നു!

634
00:47:20,170 --> 00:47:21,839
ഇതാ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. നന്നായി ചെയ്തു.

635
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
നന്നായി ചെയ്തു.

636
00:47:26,301 --> 00:47:29,263
വീണ്ടും? നല്ലതാണോ? വരിക!

637
00:47:32,850 --> 00:47:35,811
ഇതാ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. നന്നായി ചെയ്തു.

638
00:47:36,603 --> 00:47:38,981
വീണ്ടും. വരിക.

639
00:49:24,628 --> 00:49:29,633
വിവർത്തനം ചെയ്തത് "അഹമ്മദ് ഖുതുബ്"