1 00:00:11,428 --> 00:00:17,600 "Fight in confusion" 2 00:00:31,573 --> 00:00:34,659 Your life is happy. Are you enjoying your discharge from the army? 3 00:00:36,161 --> 00:00:38,788 What do you mean? I was laid off more than six months ago. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 Six months went by so fast? 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 Time passes quickly. Maybe because you haven't done anything since then. 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,506 Young, get Tang to run some errands While he's here. 7 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 - Business? Any works? -You know. 8 00:00:53,511 --> 00:00:56,306 I almost didn't recognize the groom. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 He became your son-in-law. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 - True. -Did you stay up playing games again? 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 I'm doing my best in life, okay? 12 00:01:03,730 --> 00:01:06,107 -I was on the night shift, that's all. - Liar. 13 00:01:06,191 --> 00:01:10,111 Boy, I don't care what you do, But you should sleep at night. 14 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 - Okay. - How is the picture? 15 00:01:13,156 --> 00:01:16,868 - It does not give you the right to your beauty. -You are the only one who has this opinion. 16 00:01:16,951 --> 00:01:20,205 I heard that Jay Duke's son... He teaches private lessons virtually. 17 00:01:20,288 --> 00:01:23,583 - Enough, father! - Just a few hours for a lot of money. 18 00:01:23,666 --> 00:01:27,754 Academically, it's on another level. Think about it from the parent's perspective. 19 00:01:27,837 --> 00:01:30,256 Would you hire your eldest child as a tutor? 20 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 True. 21 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Anyway, why did you come? 22 00:01:35,386 --> 00:01:39,808 That thing, the work vacation, I'm going to take one. 23 00:01:39,891 --> 00:01:42,685 - Working holiday? -Are you going to Australia to pick strawberries? 24 00:01:42,769 --> 00:01:46,147 "Australia"? Why? Are strawberries good there? 25 00:01:46,231 --> 00:01:47,398 Not "Australia", but "Canada". 26 00:01:47,482 --> 00:01:51,111 If you want to pick strawberries, So go to your aunt's house in Nonsan. 27 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Why do you want to go? To a place too far away to do hard work? 28 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 -You don't even speak English. - To try. 29 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 Is this even possible? Think carefully. 30 00:01:58,535 --> 00:02:02,747 I won't go right away. I need a visa and I have to prepare for six months. 31 00:02:02,831 --> 00:02:05,917 She underwent a medical examination I have all the papers I need. 32 00:02:06,000 --> 00:02:09,420 If he goes to Australia, Will he be able to use the housing savings account? 33 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 - "Canada". Not "Australia". -Do you have the money? 34 00:02:12,048 --> 00:02:14,551 - Yes, he can. -Mom, do I have a housing savings account? 35 00:02:14,634 --> 00:02:16,010 Fold as you speak. 36 00:02:19,764 --> 00:02:22,433 You idiot. Did you give up so quickly? 37 00:02:22,934 --> 00:02:25,019 Why don't you despair, you crazy fool? 38 00:02:25,103 --> 00:02:27,438 From searching for work and from your life, you loser. 39 00:02:28,398 --> 00:02:29,357 Looking for work? 40 00:02:29,858 --> 00:02:32,277 I didn't despair because I never started in the first place. 41 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 And work holiday? Aren't you trying to escape? 42 00:02:38,032 --> 00:02:38,867 Listen, 43 00:02:39,534 --> 00:02:41,995 Remember what high school was like? 44 00:02:43,496 --> 00:02:45,582 -Are you serious? - Yes. 45 00:02:50,086 --> 00:02:51,045 I don't know. 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,841 I remember the cafeteria pasta was good. 47 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 - Nutrition officer... - Don't talk about high school at all. 48 00:02:59,095 --> 00:03:00,680 You weren't very close, were you? 49 00:03:01,306 --> 00:03:03,266 We were considerate of your feelings. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,602 Whenever we mention high school, you feel like an outcast. 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Really? 52 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 But why did you ask? 53 00:03:11,232 --> 00:03:12,233 In fact, 54 00:03:13,109 --> 00:03:16,404 Things have been pretty boring since then. 55 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 I want a different life for a change. 56 00:03:20,992 --> 00:03:24,495 Why hasn't there been anything since... Amazing In our damned lives? 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,749 Your life since… is so amazing. 58 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Do you think so? 59 00:03:31,002 --> 00:03:33,588 Listen, I've thought about all this, okay? 60 00:03:34,214 --> 00:03:36,466 Obviously you'll be wasting your money again. 61 00:03:36,549 --> 00:03:40,053 Remember when I made a fuss about signing up? In the gym? She only went once. 62 00:03:40,136 --> 00:03:41,429 Very stupid. 63 00:03:41,971 --> 00:03:45,475 And the time I spent 200,000 won On the exercise machine at home… 64 00:03:45,558 --> 00:03:47,560 Screw it. Pull-up bar. 65 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 What a loser you are. 66 00:03:50,021 --> 00:03:52,315 Before your military service, 67 00:03:52,398 --> 00:03:56,194 I got addicted to board games And you spent all your time at the club. 68 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 As if you didn't do anything like me, you bastard. 69 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 Baby, look. 70 00:04:01,449 --> 00:04:03,451 “I had the most exciting fling last night...” 71 00:04:03,534 --> 00:04:05,620 Not that, but this. 72 00:04:06,913 --> 00:04:11,167 “Hello. I am someone who has completed his military service I will return to college after my work vacation. 73 00:04:11,251 --> 00:04:15,171 All my colleagues have jobs now, But I don't know what I'll do...” 74 00:04:15,255 --> 00:04:16,798 - Screw it. - That's you. 75 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 - Here's to me. - This is Tang after three years. 76 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 This is Canada! 77 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 These are the Rocky Mountains. 78 00:04:32,855 --> 00:04:34,691 Oh my God. 79 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 You have to come and see this. 80 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 Guys, it's so cool. 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,448 Contemplate this wonderful view. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,158 You know how tired I am... 83 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Screw it. 84 00:04:49,664 --> 00:04:51,207 Come on. 85 00:04:52,250 --> 00:04:53,501 ...to come here. 86 00:04:54,627 --> 00:04:59,590 Guys, if heaven exists, This is heaven. 87 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 “Starting April 1 We encourage you, ordinary body! -(Inbadi)" 88 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 "Your order has arrived - Rocky Mountain Photo Frame #7" 89 00:05:58,983 --> 00:05:59,859 Fuck. 90 00:06:05,615 --> 00:06:06,741 I want my money back. 91 00:06:07,700 --> 00:06:08,534 What? 92 00:06:09,077 --> 00:06:11,537 I want my money back. I think it's ruined. 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 In fact, it has not expired. 94 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 If it is not expired, You must not have stored it properly. 95 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 The taste of sanguk is sour. 96 00:06:21,964 --> 00:06:24,008 Taste it if you don't believe me. 97 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 This is what it's supposed to taste like. 98 00:06:30,306 --> 00:06:31,265 Is this what it tastes like? 99 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 What is your name? "Yoon Seon Jung"? 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Oh this one! 101 00:06:35,436 --> 00:06:38,815 Wait, am I the bad guy in this situation? Tell me. 102 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 - Have a good day. - Don't look at me with contempt. 103 00:06:41,275 --> 00:06:42,610 - Be polite. - Here's your money. 104 00:06:44,904 --> 00:06:45,863 Clean this. 105 00:06:48,991 --> 00:06:49,992 Have a nice day. 106 00:06:52,328 --> 00:06:54,580 You should arrive five minutes before your shift. 107 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 This… 108 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Oh my God! 109 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Let's try again. 110 00:07:25,611 --> 00:07:27,113 - Let's have another drink. - Wait. 111 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 This is the hotel I stay in… 112 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 Come on, on me. 113 00:07:30,950 --> 00:07:34,829 Shut up, this guy. I'll buy it, you bugger. 114 00:07:34,912 --> 00:07:36,539 - You go and sit down. - Hello. 115 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 A pack of Essie cigarettes. 116 00:07:42,712 --> 00:07:46,466 I don't want this. I want "Sun" with bamboo on it. 117 00:07:46,966 --> 00:07:47,967 You mean "Sue"? 118 00:07:49,010 --> 00:07:49,844 This? 119 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 Damn, not this one, I want the 0.5 milligram. 120 00:08:01,856 --> 00:08:03,691 “Smoking may cause erectile dysfunction!” 121 00:08:03,774 --> 00:08:06,486 Bad. 122 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Bring a box with a different shape. 123 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Take. Another box. 124 00:08:29,800 --> 00:08:31,844 - Two boxes cost 9,000 won. - What? 125 00:08:31,928 --> 00:08:33,012 Two boxes cost 9,000 won. 126 00:08:33,513 --> 00:08:35,973 Damn, the money... 127 00:08:41,521 --> 00:08:45,942 I heard that this represents the heart For the people of this generation. 128 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 Isn't that a cute joke? 129 00:08:48,653 --> 00:08:50,071 What a… 130 00:08:52,240 --> 00:08:55,409 Get me a bottle of Cass outside. And dried squid legs, okay? 131 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 What? Sir, you have to take it... 132 00:08:58,746 --> 00:08:59,622 Listen! 133 00:08:59,705 --> 00:09:01,541 Let's drink two more glasses. 134 00:09:02,542 --> 00:09:06,295 - Why are your hands empty? - He's coming, you idiot. 135 00:09:06,379 --> 00:09:07,797 Sir, you can't... 136 00:09:07,880 --> 00:09:11,717 Do you have squid grilled in butter instead of dried? 137 00:09:11,801 --> 00:09:14,845 Listen, I can't bring her to you. You must pay for it first. 138 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 - Damn, you think we won't pay... - Damn it, man. Stop. 139 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Sorry. It works. Why do you say this? 140 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Behaving rudely. 141 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 I'm so sorry. 142 00:09:24,480 --> 00:09:28,067 I don't know what's wrong with him today. This is not his nature. I'm sorry. 143 00:09:30,236 --> 00:09:34,824 He is usually a nice, intelligent and quiet guy. 144 00:09:35,324 --> 00:09:39,620 Honestly, I don't know what happened to him? 145 00:09:39,704 --> 00:09:44,584 Today the construction site manager scolded him a lot, This is why. 146 00:09:44,667 --> 00:09:46,502 - It's okay. -Do you have a plastic bag? 147 00:09:46,586 --> 00:09:48,963 - Yes. -Wait a minute. 148 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Oh my God. 149 00:09:53,259 --> 00:09:57,221 You remind me of my son who works as hard as you. 150 00:09:57,305 --> 00:09:58,764 - Okay. -We'll be leaving soon. 151 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 - Of course. - How much does it cost? 152 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 Total: 15,150 won. 153 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 10,000… 154 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 -Do you want a receipt? - No, thanks. 155 00:10:05,563 --> 00:10:09,358 - Okay. - Here you go, 15,150 won. 156 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -Here's 50 won. - Listen, buy two more bottles. 157 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 Sir, you can't smoke here. 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,114 -Oh my God. -I can smoke. Damn… 159 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 Why do you smoke here? Get out of here. 160 00:10:17,908 --> 00:10:19,285 Did you pay? 161 00:10:19,368 --> 00:10:20,911 What do you mean by "did you pay"? 162 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 Is this a joke? 163 00:10:22,455 --> 00:10:25,499 Put out your cigarette, man. You embarrass me. 164 00:10:25,583 --> 00:10:27,001 Come on. 165 00:10:27,835 --> 00:10:30,880 Think about what your wife would say. 166 00:10:30,963 --> 00:10:33,466 Stop harassing me with my wife, you idiot. 167 00:10:37,720 --> 00:10:39,430 How amazing. 168 00:10:51,442 --> 00:10:52,360 Have a nice day. 169 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Hello Tang. Well done. 170 00:10:55,946 --> 00:10:57,406 - Go home. - Yes, sir. 171 00:10:58,699 --> 00:11:01,243 Sir, this hammer, may I... 172 00:11:44,036 --> 00:11:44,870 Sir. 173 00:11:47,373 --> 00:11:48,999 Sir, you can't sleep there. 174 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Sir. 175 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 Sir. 176 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Sir. 177 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 What? 178 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Your friend is sleeping there. 179 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 It's okay. 180 00:12:24,118 --> 00:12:25,786 - Go on your way. - What? 181 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 But it will rain soon. 182 00:12:33,252 --> 00:12:34,128 Go away. 183 00:12:35,421 --> 00:12:36,505 Get out of my face. 184 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 No, I… 185 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 You bastard. Why? You bastard! 186 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Why don't you leave? 187 00:13:14,126 --> 00:13:17,630 You motherfucker! I ordered you to leave! 188 00:13:22,676 --> 00:13:25,554 - “Gyeong-hwan.” You little fucker. - Bastard. 189 00:13:25,638 --> 00:13:28,474 - Your hunger must have pushed you past my turn. -You dirty poor man. 190 00:13:28,557 --> 00:13:30,810 We were standing in front of you and you dare to cross our turn? 191 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 -Aren't you going to help him? - You bastard. 192 00:13:32,895 --> 00:13:36,273 -Aren't you going to help him? - Gyeong-hwan must be full. 193 00:13:36,357 --> 00:13:37,691 You fucking bastard. 194 00:13:37,775 --> 00:13:40,319 - Raise your head, Gyeong-hwan. -You're hurting poor Gyeong-hwan. 195 00:13:40,402 --> 00:13:42,655 Let's hit him hard and end the matter. 196 00:13:43,781 --> 00:13:45,324 One hit. Oh Tang Juice. 197 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 - But I wasn't satisfied. - Choose you. 198 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Either Adam's apple 199 00:13:48,994 --> 00:13:50,746 Or the celiac plexus 200 00:13:51,580 --> 00:13:53,791 - Or... - Where, I wonder? 201 00:13:53,874 --> 00:13:55,751 - ...Here, his balls. -I agree with these two. 202 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Choose a place. 203 00:13:57,586 --> 00:14:00,214 - Testicles, good choice. - Come on, choose. 204 00:14:01,257 --> 00:14:03,050 -Come on, choose! - “Gyeong-hwan.” 205 00:14:03,133 --> 00:14:05,511 - Would you mind having one testicle? -Is this difficult? 206 00:14:06,178 --> 00:14:08,848 Gyeong-hwan, should I blow it up with my hands or my feet? 207 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 - Damn. - Choose. 208 00:14:11,433 --> 00:14:14,478 - Screw it. Are you both dumb? - Damn, this is boring. 209 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 - I feel sorry for Gyeong Hwan. - They're so boring. 210 00:14:16,897 --> 00:14:18,732 - You bastard. - This is not fun. 211 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Oh... 212 00:14:41,630 --> 00:14:45,175 I have never resorted to hitting back a day in my life. 213 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 My life is not an open essay question, 214 00:14:52,057 --> 00:14:53,392 Rather, it is a question with specific options. 215 00:14:55,728 --> 00:14:56,812 So what happened that day? 216 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 Where did I get this courage from? 217 00:16:00,459 --> 00:16:05,464 Guys, if heaven exists, This is heaven. 218 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 Sir. 219 00:16:46,463 --> 00:16:47,339 Sir. 220 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Are you okay? 221 00:17:12,072 --> 00:17:13,574 Sir. 222 00:17:19,246 --> 00:17:20,956 Sir! 223 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 Let's go! Let's drink another cup! - Hey! 224 00:17:26,503 --> 00:17:28,922 Hey, it's raining like mouthfuls of water, so where do we go? 225 00:17:29,006 --> 00:17:30,883 There's a place that sells great pork rinds. 226 00:17:31,800 --> 00:17:33,343 Go alone, I'll go home! 227 00:17:33,427 --> 00:17:36,513 Come on, let's drink more! 228 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Hey! Where are you going? 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,980 "Rex." 230 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 What's up? 231 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 We must go. 232 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Come on. 233 00:17:57,326 --> 00:17:59,411 Why do I hear music from the ground? 234 00:18:00,496 --> 00:18:02,039 This song is very old. 235 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 "Rex." 236 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 Where are you going? 237 00:18:17,846 --> 00:18:19,473 You're going in the wrong direction. "Rex." 238 00:18:19,556 --> 00:18:20,516 "A dog leading the blind" 239 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 What are you doing? 240 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 "Rex." 241 00:18:25,354 --> 00:18:28,065 What are you doing? Let's go. 242 00:18:30,859 --> 00:18:34,071 Yes, well done. Let's go 243 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Do you feel that I did you wrong? 244 00:19:19,908 --> 00:19:21,493 Really? 245 00:19:24,788 --> 00:19:26,081 Is this a joke? 246 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Hey, part-time employee, 247 00:19:30,210 --> 00:19:35,591 You do this to someone and you only worry about yourself. 248 00:19:37,426 --> 00:19:39,094 How do you bear living with yourself? 249 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 I… 250 00:19:43,348 --> 00:19:44,266 I have 251 00:19:45,726 --> 00:19:49,104 An elderly mother with dementia. 252 00:19:50,772 --> 00:19:53,567 I also have three boys. 253 00:19:54,193 --> 00:19:56,361 My children 254 00:19:57,196 --> 00:19:59,198 They are the ones who give me the strength to get through each day. 255 00:20:00,574 --> 00:20:02,951 What will you do now? 256 00:20:03,911 --> 00:20:06,663 You did this to me. 257 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 Hey, part-time employee, 258 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 What did I tell you? 259 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 I asked you 260 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 Just leave, you bastard! 261 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 Open the door. 262 00:21:02,052 --> 00:21:03,136 I'm Gyeong Hwan. 263 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 Open the door please. 264 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 Thanks. 265 00:21:11,436 --> 00:21:13,397 Why didn't you answer my calls, you bastard? 266 00:21:13,897 --> 00:21:15,107 I'm dying. 267 00:21:15,649 --> 00:21:18,026 Could you bring me a glass of water, please? 268 00:21:18,652 --> 00:21:21,196 I got drunk with the boys Who I play video games with. 269 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Of course I outdrank them all. 270 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 I told Mi Young I was drinking with you. 271 00:21:30,289 --> 00:21:31,873 You must cover for me. 272 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 “Will the penalty be reduced? If I accidentally kill someone? 273 00:21:58,900 --> 00:22:00,777 - Get on. - He hit me! 274 00:22:06,950 --> 00:22:08,994 Are you asleep? 275 00:22:13,540 --> 00:22:15,375 Gi Hoon Park and his two bully buddies. 276 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 What do you think they are doing now? 277 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Screw it. 278 00:22:27,054 --> 00:22:31,016 They must be They're still vile, lowly thugs, right? 279 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Screw it. 280 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 No. 281 00:22:36,730 --> 00:22:38,023 They are fine. 282 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 I looked them up on Instagram. 283 00:22:45,739 --> 00:22:48,617 That bastard Gi Hoon has a special project. 284 00:22:49,993 --> 00:22:52,579 He always shows off his Mercedes On Instagram. 285 00:22:53,497 --> 00:22:55,665 One of them became a seventh-class civil servant 286 00:22:56,541 --> 00:22:58,085 The other got married. 287 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 They are all in the best condition. 288 00:23:02,798 --> 00:23:03,715 They live a luxurious life. 289 00:23:05,509 --> 00:23:06,343 What are you doing? 290 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 What? 291 00:23:10,180 --> 00:23:12,140 What are you looking for? 292 00:23:14,393 --> 00:23:15,227 My covenant ring. 293 00:23:16,436 --> 00:23:17,270 Your engagement ring? 294 00:23:18,313 --> 00:23:19,689 What does it look like? 295 00:23:20,273 --> 00:23:23,735 The same thing happened when I cheated on my girlfriend With a girl from the club before I joined the army. 296 00:23:24,861 --> 00:23:28,532 I would break up with my girlfriend if I got caught. 297 00:23:28,615 --> 00:23:29,616 Keep searching. 298 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 But fortunately, that did not happen. 299 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 What are you doing? 300 00:23:47,634 --> 00:23:49,594 Damn. My tablet. 301 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Let's go sing karaoke. 302 00:23:50,971 --> 00:23:51,888 This? 303 00:23:53,098 --> 00:23:55,267 Let's go with Ji-yeon. 304 00:23:55,350 --> 00:23:57,561 - You bastard. -Stop it. 305 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 - What? - Those fools. 306 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Why not? 307 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 I got lucky and ran away when I stole something 308 00:24:06,486 --> 00:24:08,405 In high school too. 309 00:24:08,905 --> 00:24:11,575 He was with you at lunch, right? 310 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 No one doubted me. 311 00:24:21,293 --> 00:24:24,838 I felt like everything was going the way I wanted. 312 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Tell me… 313 00:24:38,810 --> 00:24:42,105 When did you get here today? 314 00:24:44,441 --> 00:24:45,484 At 11 o'clock. 315 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 No, you idiot. 316 00:24:50,238 --> 00:24:52,866 I got here when I got back from work At 10 o'clock. 317 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 Yes, it was 10. True. 318 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 No. 319 00:25:01,917 --> 00:25:04,920 I watched the football match until the end, It was 11 o'clock. 320 00:25:05,420 --> 00:25:06,671 You idiot. 321 00:25:15,222 --> 00:25:16,723 When you go to Canada, 322 00:25:17,807 --> 00:25:19,476 Can I take a pull-up bar? 323 00:25:20,810 --> 00:25:21,728 Damn. 324 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Just sleep, you exploitative bastard. 325 00:25:27,442 --> 00:25:29,861 Stop chattering so I can sleep. 326 00:25:30,862 --> 00:25:32,489 I have a lecture tomorrow morning. 327 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 Sir, this hammer, may I... 328 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 Fuck. 329 00:26:16,116 --> 00:26:17,742 - “Young Ji.” - Yes, sir! 330 00:26:20,579 --> 00:26:21,913 Did you find anything there? 331 00:26:21,997 --> 00:26:26,459 There's a surveillance camera in that alley near the market. But nothing here. 332 00:26:26,543 --> 00:26:29,963 This place has been empty for a while To redevelop it. Nothing here. 333 00:26:30,046 --> 00:26:32,716 There, that building. Does anyone live there? 334 00:26:32,799 --> 00:26:34,634 - The one over there? I'll check. - Yes. 335 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 - Ask the patrol. - Just come on. 336 00:26:37,304 --> 00:26:39,222 - I'll go see. -But… 337 00:26:39,306 --> 00:26:42,267 Tell him to put on his gloves. And you too, you idiot. 338 00:26:42,767 --> 00:26:44,311 I won't do anything. 339 00:26:44,394 --> 00:26:46,479 Put on your gloves, Detective Jang. 340 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Come on. 341 00:26:49,190 --> 00:26:50,317 Never listen. 342 00:26:50,400 --> 00:26:51,359 "Grocery (OS 25)" 343 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 Why don't you turn it off? Where is he? 344 00:27:00,952 --> 00:27:02,078 What's up with this? 345 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Damn, I'm late! 346 00:27:08,209 --> 00:27:09,628 My head is pounding. 347 00:27:10,253 --> 00:27:11,129 Fuck. 348 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 I'm late. 349 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 I'm leaving. Damn, I'm late. 350 00:27:18,136 --> 00:27:21,097 says the day shift girl She is ill and cannot come. 351 00:27:21,598 --> 00:27:25,143 I'm sure she's not sick. Most likely she will meet her lover. 352 00:27:25,226 --> 00:27:26,311 "store owner" 353 00:27:26,394 --> 00:27:28,688 But what can I do? She says she is sick. 354 00:27:29,314 --> 00:27:32,067 You can replace her, right? 355 00:27:33,109 --> 00:27:35,487 Come as quickly as possible, okay? 356 00:27:36,196 --> 00:27:37,656 I'll stand in for her until you come. 357 00:27:38,281 --> 00:27:40,241 I stayed up all night, I'm tired and exhausted. 358 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 - Have a good day. - Exactly. 359 00:28:04,683 --> 00:28:09,020 Two people dead on the floor in the market. This is unbelievable. 360 00:28:09,104 --> 00:28:09,938 Hello. 361 00:28:10,897 --> 00:28:13,400 Is this a slum neighbourhood? Which country is this? 362 00:28:13,483 --> 00:28:15,610 The police do nothing. 363 00:28:15,694 --> 00:28:17,696 I had never seen a police patrol in the area before. 364 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 Can I get you a cigarette? 365 00:28:20,407 --> 00:28:24,160 - Have a good day. - How many surveillance cameras are in this place? 366 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 What is this? 367 00:28:25,954 --> 00:28:27,288 Have a nice day. 368 00:28:36,381 --> 00:28:39,008 -And she? - Don't stop rubbing against me. 369 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 Believe me, I hate her. 370 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 Who are you talking about? 371 00:28:43,763 --> 00:28:46,933 That bitch that smells The smell of fabric softener whenever we pass by. 372 00:28:47,016 --> 00:28:49,769 I don't even know the teachers' faces. How would I know? 373 00:28:49,853 --> 00:28:51,855 Fool. You must come to school. 374 00:28:51,938 --> 00:28:53,064 I'll borrow a lighter. 375 00:28:55,108 --> 00:28:56,109 Sir. 376 00:28:56,192 --> 00:28:58,862 Excuse me, may I borrow your lighter? 377 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 I don't smoke, kid. 378 00:29:03,533 --> 00:29:04,826 Okay. 379 00:29:08,037 --> 00:29:10,498 - Bad. - What's up? 380 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 - Tell me, who are you calling a child? - Wait. 381 00:29:14,127 --> 00:29:16,254 - I have an electronic cigarette. Let's smoke it. - Leave me. 382 00:29:16,337 --> 00:29:18,423 - Let's go. -You looked familiar. 383 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 Me? Do you know me? 384 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 Let's go, idiot. 385 00:29:21,384 --> 00:29:24,596 -Shall we go to the department? - Yes. Did you bring all the hard drives? 386 00:29:24,679 --> 00:29:26,431 Yes sir. I brought everything. 387 00:29:26,514 --> 00:29:29,851 He put these two boys in the car. They need to learn a lesson. 388 00:29:29,934 --> 00:29:32,604 - What? - Wait, we're not high school students. 389 00:29:33,271 --> 00:29:35,315 - We are not. - Get in the black car. 390 00:29:35,398 --> 00:29:36,733 No, we are not high school students. 391 00:29:36,816 --> 00:29:39,778 - Really, we're not... - Of course. 392 00:29:39,861 --> 00:29:42,071 - Get in the car. - We are 20, believe us. 393 00:29:42,155 --> 00:29:45,408 These two scoundrels. What did they actually do this time? 394 00:29:45,909 --> 00:29:48,620 - I swear we didn't do anything this time. - Impossible. 395 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 - Consider this poetry. - Don't touch my hair. 396 00:29:52,290 --> 00:29:55,126 - What really? - Just a minor violation. 397 00:29:56,961 --> 00:29:58,505 Think about yourself, you idiots. 398 00:29:58,588 --> 00:30:02,133 He's teasing you both because you're not sitting upright. 399 00:30:03,551 --> 00:30:06,805 There's nothing I can do for you. 400 00:30:08,932 --> 00:30:10,767 I'll release you both with only a warning. 401 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 But people like you are children Need severe punishment 402 00:30:14,604 --> 00:30:18,399 To be disciplined, whether with a fine or imprisonment. 403 00:30:19,984 --> 00:30:21,194 Right, Detective Jang? 404 00:30:21,277 --> 00:30:25,281 Let me catch you repeating it and you'll see what I do. 405 00:30:25,365 --> 00:30:27,992 You heard him. Sit up straight. 406 00:30:28,076 --> 00:30:29,494 Did you find anything on the cameras? 407 00:30:29,577 --> 00:30:34,374 No. Look at some people Who might have been encountered by shop owners. 408 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 How did they both die after a fight? 409 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 The two bodies are in two different places. 410 00:30:40,380 --> 00:30:41,756 Good point of view. 411 00:30:41,840 --> 00:30:46,469 When a brain bleeds, one does not fall immediately. 412 00:30:46,553 --> 00:30:49,222 He probably died on the way after killing the other. 413 00:30:49,305 --> 00:30:50,390 His point is valid too. 414 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 We just need the lab results. 415 00:30:54,018 --> 00:30:56,229 Don't investigate based on a hunch. 416 00:30:56,312 --> 00:30:57,480 Believe what your eyes see. 417 00:30:57,564 --> 00:30:58,940 I'm looking. 418 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Okay. 419 00:31:01,192 --> 00:31:02,569 He won't listen. 420 00:31:02,652 --> 00:31:04,237 Do you want to become like him? 421 00:31:04,320 --> 00:31:05,989 Why are your pants torn? 422 00:31:06,656 --> 00:31:08,491 You'll freeze while trying to look cool, bugger. 423 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 The young man who worked here yesterday. 424 00:31:17,667 --> 00:31:19,794 - Yesterday? - Yes. 425 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 Who came at 4pm and left at 10pm. 426 00:31:24,799 --> 00:31:27,260 You must be talking about Tang, Tang Li. 427 00:31:29,053 --> 00:31:30,305 His name is "Tang Li"? 428 00:31:30,805 --> 00:31:32,849 "Tang Li." Yes, an unusual name. 429 00:31:32,932 --> 00:31:35,643 - Can you give me his number? - Well, his number. 430 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 We reminded him and he came. 431 00:31:39,689 --> 00:31:42,025 - At the right time. Come in, Tang. - Have a good day. 432 00:31:42,609 --> 00:31:44,277 Did you hear about what happened last night? 433 00:31:44,360 --> 00:31:45,570 - What? - A murder occurred. 434 00:31:45,653 --> 00:31:47,196 There's an investigator here. 435 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Tell him what you know. 436 00:31:50,116 --> 00:31:51,159 Have a nice day. 437 00:31:53,119 --> 00:31:53,953 Sit down. 438 00:32:05,715 --> 00:32:07,550 I don't sleep well these days. 439 00:32:10,637 --> 00:32:13,473 So you're a college student? Do you attend Osang University? 440 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 - Yes. - Okay. 441 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 By the way… 442 00:32:24,817 --> 00:32:26,402 Are we going to talk here? 443 00:32:29,280 --> 00:32:30,907 Do you want to go to the section? 444 00:32:31,824 --> 00:32:33,242 No. 445 00:32:36,621 --> 00:32:39,374 Do you remember the two middle-aged men? Do you remember this? 446 00:32:45,463 --> 00:32:46,631 Throwing money... 447 00:32:48,633 --> 00:32:50,426 They forced you to bring food to them. 448 00:32:51,302 --> 00:32:52,595 And they left behind garbage. 449 00:32:53,096 --> 00:32:54,472 They were very drunk. 450 00:32:56,516 --> 00:32:57,850 Is that why you killed them? 451 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 What? 452 00:33:05,608 --> 00:33:06,526 I'm kidding. 453 00:33:07,610 --> 00:33:09,070 You seemed very nervous. 454 00:33:13,950 --> 00:33:19,163 The two drank at this table For about two hours yesterday. 455 00:33:20,164 --> 00:33:22,542 What they talked about is important. 456 00:33:23,042 --> 00:33:25,878 It was late, You must have been able to hear them from inside. 457 00:33:26,504 --> 00:33:28,089 Do you remember anything? 458 00:33:29,924 --> 00:33:30,925 Just… 459 00:33:33,136 --> 00:33:34,846 A little about their family. 460 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 Their family. 461 00:33:38,224 --> 00:33:39,892 About the difficulty of the situation. 462 00:33:41,811 --> 00:33:44,772 About his mother suffering from dementia 463 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 And he has three children. 464 00:33:48,735 --> 00:33:49,694 And after that? 465 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 "(Young Jae-an)" 466 00:34:37,450 --> 00:34:38,659 After that… 467 00:34:38,743 --> 00:34:41,537 Detective Jang, identify the prints. 468 00:34:41,621 --> 00:34:42,914 There is a match. 469 00:34:42,997 --> 00:34:45,666 As Detective Park said, they killed each other. 470 00:34:45,750 --> 00:34:47,251 We also found evidence, 471 00:34:47,960 --> 00:34:49,212 And his testimony matches that as well. 472 00:34:49,295 --> 00:34:51,589 It appears they got drunk and got into an argument. 473 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Guang Hun Lee must have hit him with a rock first. 474 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 We found blood from Guang Hoon Lee's head. On Myung Jin Kim's speaker. 475 00:34:59,222 --> 00:35:03,226 It looks like they actually killed each other. 476 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Sir, this hammer, may I... 477 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 - “Young Jae.” - Yes, sir. 478 00:35:38,344 --> 00:35:39,303 Well done. 479 00:35:42,265 --> 00:35:44,642 I also found the witness. Well done. 480 00:35:45,852 --> 00:35:46,853 Thank you sir. 481 00:35:48,104 --> 00:35:50,523 You did well, but be careful. 482 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Why? 483 00:35:52,859 --> 00:35:55,278 Do you dare to talk about the case in front of a witness? 484 00:35:57,280 --> 00:35:58,364 Don't act rashly. 485 00:36:03,244 --> 00:36:07,165 That was a mistake. Sorry, Detective Trouble. 486 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 It was a joke. 487 00:36:18,384 --> 00:36:21,596 Of all places, They chose to fight where there were no cameras. 488 00:36:21,679 --> 00:36:22,889 This is very strange. 489 00:36:23,389 --> 00:36:25,474 This is unbelievable. 490 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 He was beaten there and died here then? 491 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 How is this even possible? 492 00:36:30,563 --> 00:36:33,065 Forget it. Give me a wire cutter. 493 00:36:33,900 --> 00:36:35,568 Okay, take it. 494 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 His eyes were swollen, 495 00:36:38,529 --> 00:36:42,241 That is, he would have had symptoms when he was struck. 496 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 But the autopsy showed 497 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 The blood alcohol level was 0.13, 498 00:36:47,914 --> 00:36:50,666 Maybe he didn't feel beaten. 499 00:36:53,794 --> 00:36:56,047 How long have you known Mr. Myung Jin Kim? 500 00:36:59,634 --> 00:37:03,137 I think I've known him for three years. 501 00:37:03,763 --> 00:37:06,807 Hello my wife. I brought a friend. You don't mind, right? 502 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 The children are asleep! 503 00:37:08,893 --> 00:37:11,395 - Okay. Bring us a drink and food. - Sorry, ma'am. 504 00:37:11,479 --> 00:37:17,818 One day, my husband came home With a colleague he worked with. 505 00:37:18,611 --> 00:37:19,946 I'll go out. 506 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 - Hey! - Okay, bye. 507 00:37:21,614 --> 00:37:22,448 Hey Young Joon... 508 00:37:22,531 --> 00:37:26,369 He was such a friendly and kind guy all the time. 509 00:37:26,869 --> 00:37:30,164 - It's not much, but take it. -You don't have to. 510 00:37:30,248 --> 00:37:34,001 Stop it, Myung-jin. You'll spoil the kids! 511 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 - That's okay, ma'am. - I'm leaving. 512 00:37:35,795 --> 00:37:36,963 Okay, goodbye. 513 00:37:38,297 --> 00:37:41,676 He also became friends with the children and gave them allowance. 514 00:37:42,677 --> 00:37:46,514 He remembered my birthday Which my husband never remembered. 515 00:37:46,597 --> 00:37:50,518 You are brilliant as a professional chef. 516 00:37:51,227 --> 00:37:55,106 With these talents of yours, You must become more than just a housewife. 517 00:37:59,193 --> 00:38:00,027 Ma'am. 518 00:38:00,695 --> 00:38:02,863 - Yes? - How about a drink? 519 00:38:30,891 --> 00:38:31,726 So 520 00:38:32,268 --> 00:38:35,896 You were going to get divorced as soon as your son moved out of your home 521 00:38:36,480 --> 00:38:38,941 And you marry your husband's friend, 522 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Right? 523 00:38:44,530 --> 00:38:45,614 Yes. 524 00:38:45,698 --> 00:38:46,657 She is as guilty as they are. 525 00:38:47,408 --> 00:38:51,037 What is the purpose of marriage? If she allowed someone to seduce her? 526 00:38:51,704 --> 00:38:54,832 She serves food at her lover's funeral While her husband died? 527 00:38:54,915 --> 00:38:56,167 She's crazy. 528 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 Look. 529 00:39:02,006 --> 00:39:03,758 How can she do that with her son at this age? 530 00:39:03,841 --> 00:39:05,676 If I were in his place, I would kill him with a knife too. 531 00:39:05,760 --> 00:39:08,304 - Not a knife, but a stone. - Well done. 532 00:39:08,387 --> 00:39:10,765 But why was there no blood left on the stone? 533 00:39:10,848 --> 00:39:11,807 This is possible. 534 00:39:11,891 --> 00:39:13,601 And Myung Jin Kim, 535 00:39:14,435 --> 00:39:17,355 -There's something strange about him, too. - What? 536 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 I looked for it in the records, but I couldn't find anything. 537 00:39:20,316 --> 00:39:24,653 More importantly, I think I've seen him somewhere. 538 00:39:24,737 --> 00:39:28,157 It doesn't matter if you think you've seen it. Only believe what your eyes see. 539 00:39:30,659 --> 00:39:32,828 Enjoy lunch. I have to go somewhere. 540 00:39:32,912 --> 00:39:33,996 I will come with you... 541 00:39:46,842 --> 00:39:48,594 What gum is good these days? 542 00:39:49,095 --> 00:39:50,262 "(Hurray!) - Bubble gum" 543 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 Is this bubble gum? 544 00:39:52,390 --> 00:39:55,309 Yes. I've seen you blow a bubble before. 545 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 I can make a bubble with any gum just so you know. 546 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 “Trivial matter,” right? 547 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Do you think that regular gum? Are bubble gum different? 548 00:40:16,205 --> 00:40:19,667 Have more You will find that you are making bubbles with regular gum. 549 00:40:22,586 --> 00:40:23,629 How do I say it? 550 00:40:26,382 --> 00:40:29,969 Murder is like that too. It happens like this. 551 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Did not witness the crime 552 00:40:37,309 --> 00:40:40,604 But who are the last Those who saw a murder victim before she was killed 553 00:40:40,688 --> 00:40:42,398 Sometimes they suffer shock. 554 00:40:42,898 --> 00:40:45,526 I felt like I might have scared you too much before. 555 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 And based on your appearance and name, 556 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 I feel like you probably have a difficult life in general. 557 00:40:56,537 --> 00:40:58,581 I kind of sympathize with you. 558 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 "Nan Gum Jang - Local Police Agency" 559 00:41:05,546 --> 00:41:07,923 I became an officer So that people stop making fun of my name. 560 00:41:09,008 --> 00:41:10,134 You get what I mean, right? 561 00:41:14,430 --> 00:41:15,347 Have a nice day. 562 00:41:15,848 --> 00:41:17,183 Thanks. Repeat visit. 563 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Why do I repeat it? 564 00:41:19,393 --> 00:41:20,644 You will never see me again. 565 00:41:36,243 --> 00:41:37,161 Have a nice day. 566 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Whew. 567 00:41:39,663 --> 00:41:40,873 You motherfucker. 568 00:41:42,249 --> 00:41:43,667 What are you doing here? 569 00:41:44,293 --> 00:41:47,796 What's wrong with you? She did not answer my calls or messages. 570 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 Didn't I tell you? 571 00:41:50,508 --> 00:41:51,592 It's broken. 572 00:41:51,675 --> 00:41:53,552 Why didn't you fix it then? 573 00:41:55,971 --> 00:41:57,181 Why did you miss college? 574 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 I have a family problem. 575 00:42:02,853 --> 00:42:06,148 Listen, I heard there was a murder near here. 576 00:42:06,857 --> 00:42:08,651 Want to hear something strange? 577 00:42:09,235 --> 00:42:10,778 Yesterday after the lecture, 578 00:42:11,278 --> 00:42:12,947 A detective came to me and Mi Young. 579 00:42:13,030 --> 00:42:15,157 He asked us questions, as if it were an investigation. 580 00:42:15,658 --> 00:42:17,326 We asked what she did that day. 581 00:42:17,826 --> 00:42:19,328 The situation was very strange. 582 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 As if you were the killer. 583 00:42:23,374 --> 00:42:26,126 One of the professors was passing by and stared at us as well. 584 00:42:26,210 --> 00:42:28,337 I don't seem to get drunk these days. 585 00:42:30,506 --> 00:42:33,759 What is this? Is it water? Let's drink again. 586 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 I don't seem to get drunk these days, Especially today, honestly. 587 00:42:39,848 --> 00:42:43,894 I drank with the guys a while ago and beat them to the punch. 588 00:42:43,978 --> 00:42:45,229 I drank about ten bottles. 589 00:42:46,939 --> 00:42:47,898 Yes, come on. 590 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Detective Jang! 591 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Breaking news. 592 00:43:09,461 --> 00:43:14,008 Do you remember the murder that happened in an alley? In Yeosung-gu in Daejeon a few days ago? 593 00:43:14,508 --> 00:43:17,803 An investigation revealed the identity of the victim in the case 594 00:43:17,886 --> 00:43:19,638 It's Myung Jin Kim. 595 00:43:19,722 --> 00:43:22,683 He was a construction worker and a local resident. 596 00:43:22,766 --> 00:43:25,894 A more accurate DNA analysis revealed... 597 00:43:26,395 --> 00:43:28,564 “Myung Jin Kim,” which you said sounded weird. 598 00:43:29,690 --> 00:43:32,109 His age and background...all of that is fake. 599 00:43:32,610 --> 00:43:36,572 I looked into his history, and this person is "Bo Luo". 600 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 ...until it matches "U", Suspect of serial murders 601 00:43:41,994 --> 00:43:45,164 It took place in Gangwon-do in 2009. 602 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 The police revealed Kim's real identity 603 00:43:48,208 --> 00:43:51,128 After they conducted a detailed DNA analysis 604 00:43:51,211 --> 00:43:53,255 After doubts about his documents. 605 00:43:53,339 --> 00:43:58,218 Kim's DNA matches that of the suspect, Yoo In serial murders 606 00:43:58,302 --> 00:44:02,681 And that he had been living under an assumed name all this time It was a shock to many. 607 00:44:03,349 --> 00:44:04,892 “Bo L-U.” 608 00:44:06,644 --> 00:44:07,770 I wasn't sure either, 609 00:44:08,354 --> 00:44:10,481 But I recognized him immediately when I saw the picture. 610 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 "Wanted in a murder case - Name: (B.L.U)" 611 00:44:12,566 --> 00:44:14,693 One of the characteristics of mentally ill people 612 00:44:14,777 --> 00:44:18,822 They are adept at manipulation, deception and disguise. 613 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 Isn't this strange? 614 00:44:25,329 --> 00:44:29,208 As the saying goes...what is it? Man reaps what he sows. 615 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 He reaped what he sowed. 616 00:44:31,794 --> 00:44:36,382 Kim's identity is revealed as the suspected "Yo". In the Gangwon-do serial murders 617 00:44:36,465 --> 00:44:39,677 It led to renewed interest in his horrific crimes. 618 00:44:39,760 --> 00:44:42,930 Breaking into a house to recover insurance... 619 00:45:04,118 --> 00:45:07,663 Are you rewarding yourself because the person you killed was an evil man? 620 00:45:11,834 --> 00:45:13,335 How cunning! 621 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 human heart, 622 00:45:18,298 --> 00:45:19,425 Right? 623 00:45:23,345 --> 00:45:25,514 You killed a family to get their insurance money 624 00:45:26,432 --> 00:45:27,766 She hid in a mountain. 625 00:45:27,850 --> 00:45:30,394 She raped and killed female university students During a walk, I disposed of their bodies. 626 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 And what do you say? 627 00:45:45,033 --> 00:45:48,036 I have an old mother at home. 628 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 I also have three children. 629 00:45:52,416 --> 00:45:55,544 I heard you moved from one place to another It killed a lot of people. 630 00:45:56,754 --> 00:45:58,881 Until I killed you with my own hands! 631 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 You have many victims who are not online Not in the news, right? 632 00:46:04,511 --> 00:46:06,263 And what do you say? 633 00:46:07,055 --> 00:46:10,684 Your words about your mother and your children were also lies! 634 00:47:20,170 --> 00:47:21,839 Here I brought it. Well done. 635 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Well done. 636 00:47:26,301 --> 00:47:29,263 again? Good? Come on! 637 00:47:32,850 --> 00:47:35,811 Here I brought it. Well done. 638 00:47:36,603 --> 00:47:38,981 again. Come on. 639 00:49:24,628 --> 00:49:29,633 Translated by "Ahmed Qutb"