1 00:02:47,543 --> 00:02:49,418 - Това е единствената снимка, която притежавам 2 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 от моето детство. 3 00:02:51,338 --> 00:02:54,590 Снимано е през 1955 г когато бях на 8 години 4 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 от баща ми, с взета назаем камера, 5 00:02:57,386 --> 00:03:00,179 и това е единственото нещо, което аз останали от онези дни, 6 00:03:00,180 --> 00:03:02,348 освен моите спомени. 7 00:03:05,561 --> 00:03:07,270 Това е истинска история. 8 00:03:07,271 --> 00:03:09,480 Това наистина ми се случи. 9 00:03:15,779 --> 00:03:18,990 През 1962 г. бях на 15 години. 10 00:03:18,991 --> 00:03:20,992 Имах двама братя и три сестри, 11 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 няма баща, няма пари. 12 00:03:23,245 --> 00:03:25,037 Аз бях мъжът в къщата, 13 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 и майка ми, добре... 14 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Тя беше единствена по рода си. 15 00:03:40,971 --> 00:03:43,181 - Христос! Полудял ли си? 16 00:03:43,182 --> 00:03:45,725 Какво става с теб, задник? 17 00:03:45,726 --> 00:03:47,310 - Добре, добре. 18 00:03:49,188 --> 00:03:50,521 какво ти става 19 00:03:50,522 --> 00:03:52,148 - Какво ти става? 20 00:03:52,149 --> 00:03:54,317 - Г-н Оуенс, незабавно в офиса. 21 00:03:54,318 --> 00:03:56,444 Мъгла, аааа! 22 00:03:56,445 --> 00:04:00,031 - Шибан задник, ти почистете го сами. 23 00:04:00,032 --> 00:04:02,074 Той е този, който започна. 24 00:04:02,075 --> 00:04:03,034 - Ти също. 25 00:04:03,035 --> 00:04:04,994 хайде - Отстъпи, отстъпи. 26 00:04:06,038 --> 00:04:07,747 - Той ме хвана за задника. 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,207 - Добре. хайде де! 28 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 - О, хайде, г-н Нардин, това не беше моя вина. 29 00:04:25,057 --> 00:04:26,766 Оуенс ме изплаши. 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,768 Вижте, наистина имам нужда от тази работа, г-н Нардин. 31 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 не можеш да направиш това Имам деца, хайде! 32 00:04:31,438 --> 00:04:32,355 - Уволнен си. 33 00:04:32,356 --> 00:04:34,649 - Умолявам те, моля... - Уволнен си! 34 00:05:04,346 --> 00:05:07,640 - Остави ме за това, или няма да получите нищо. 35 00:05:07,641 --> 00:05:09,308 - Можеш ли да ми слезеш от гърба? 36 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Аз ще ти дам парите. 37 00:05:11,520 --> 00:05:13,187 Ще получиш парите, човече! 38 00:05:15,482 --> 00:05:17,024 - Здравейте, деца. 39 00:05:17,025 --> 00:05:18,609 - Здравей, мамо. 40 00:05:18,610 --> 00:05:19,527 - Здравей, мамо. 41 00:05:19,528 --> 00:05:23,990 - Фей, какво ще кажете за отдаване под наем старата ти майка да седи на стола? 42 00:05:23,991 --> 00:05:26,200 - Не се чувствам толкова добре, мамо. 43 00:05:26,201 --> 00:05:28,077 - Хм? Как беше филмът? 44 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 - Е, беше страшно. 45 00:05:29,579 --> 00:05:31,831 Летящи чинии и чудовища. 46 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 Ани се разплака. 47 00:05:33,125 --> 00:05:35,042 - Не! - И аз! 48 00:05:35,043 --> 00:05:35,918 - Не! 49 00:05:35,919 --> 00:05:36,585 - И аз! 50 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 - Не! 51 00:05:37,421 --> 00:05:38,170 - И аз! 52 00:05:38,171 --> 00:05:39,255 - Не! - И аз! 53 00:05:39,256 --> 00:05:40,006 - Не! 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,716 - Вие двамата, стигайте. 55 00:05:41,717 --> 00:05:43,009 - Не, не! 56 00:05:43,010 --> 00:05:44,176 - И аз. 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,594 - Виж, мамо. 58 00:05:45,595 --> 00:05:47,513 - О, не е ли красиво? 59 00:05:47,514 --> 00:05:49,181 Това не е ли мое? 60 00:05:49,182 --> 00:05:51,058 - Не знам. 61 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - Откъде взехте всички тези бонбони? 62 00:05:54,354 --> 00:05:56,188 Просто ти дадох достатъчно пари, за да отидете на кино. 63 00:05:56,189 --> 00:05:58,149 Взе си сам пуканките. 64 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 Лин? 65 00:06:01,361 --> 00:06:03,237 - Не знам. 66 00:06:03,238 --> 00:06:04,822 - Фей? 67 00:06:04,823 --> 00:06:05,865 - Не бях аз. 68 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 - Мъри. 69 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 Спокойно, вие двамата. 70 00:06:18,003 --> 00:06:19,670 Правиш ми язва. 71 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 - Г-жа Лейси? - да 72 00:06:23,050 --> 00:06:24,884 - Съпругът ви вкъщи ли е? - Не, не е. 73 00:06:24,885 --> 00:06:26,177 Какво е говеждото този път? 74 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 - Мамо, аз просто... - Ти млъкни. 75 00:06:27,888 --> 00:06:29,555 - Имаме оплакване от телефонната компания. 76 00:06:29,556 --> 00:06:31,932 Вашето дете имаше низ от техните монети се връщат. 77 00:06:31,933 --> 00:06:33,559 - За това ли го опряхте? 78 00:06:33,560 --> 00:06:35,728 Пенни анте такива глупости? 79 00:06:35,729 --> 00:06:37,313 По улиците има истинска престъпност 80 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 и вие момчета се разбивате деца за повишаване на никел 81 00:06:39,191 --> 00:06:40,691 от проклетата телефонна компания? 82 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 - Кажи им, мамо. - Ти, надолу. 83 00:06:43,028 --> 00:06:45,488 Имах скапан ден, наистина скапан ден, 84 00:06:45,489 --> 00:06:46,405 и не бих бил в настроение за това 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 ако дойде с цветя. 86 00:06:48,033 --> 00:06:50,159 Така че ще запазиш него или да го хвърлим обратно? 87 00:06:50,160 --> 00:06:51,660 - Той не си струва документите, госпожо. 88 00:06:51,661 --> 00:06:53,120 Просто приемете това като малко предупреждение 89 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 и се опитай да запазиш своя Дилинджър от улицата. 90 00:06:55,082 --> 00:06:57,541 - Гледаш обръщенията и излизаш. 91 00:06:57,542 --> 00:06:58,959 Аз се грижа за своите. 92 00:06:59,920 --> 00:07:01,420 - Направете го, госпожо, защото следващия път 93 00:07:01,421 --> 00:07:03,839 може и да не сме в толкова добро настроение. 94 00:07:05,217 --> 00:07:08,552 - Значи бизнесът с лъскане на обувки е много добре напоследък, а? 95 00:07:08,553 --> 00:07:10,554 Беше много добър с бакшишите, ти ми каза. 96 00:07:10,555 --> 00:07:13,557 - Е, получих... - Кого излъга? 97 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Майка ти. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,022 Иди вземи колана на баща си. 99 00:07:27,489 --> 00:07:30,950 - Онази нощ, мой майка взе решение. 100 00:07:30,951 --> 00:07:33,661 Тя не си направи труда да попита ни какво искахме да направим. 101 00:07:33,662 --> 00:07:35,496 Тя никога не го е правила. 102 00:07:35,497 --> 00:07:37,498 И след като мама взе решение, 103 00:07:37,499 --> 00:07:39,500 нямаше кой да я спре. 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,007 жаден. 105 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 - Утре сутринта се изнасяме 106 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 от тази тоалетна на един град. 107 00:07:53,765 --> 00:07:55,099 - А? 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,392 - Не ми казвай "а". 109 00:07:57,853 --> 00:07:59,812 Ще ни намерим приличен град за живеене, 110 00:07:59,813 --> 00:08:02,982 и подходящ дом, наша собствена къща. 111 00:08:02,983 --> 00:08:05,067 Това е всичко. 112 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 - Няма да си тръгвам, не тръгвам напускане на квартала. 113 00:08:08,572 --> 00:08:10,448 - Още едно "не е" и Сапунисвам тази уста. 114 00:08:10,449 --> 00:08:12,241 ти отиваш Всички тръгваме. 115 00:08:15,162 --> 00:08:17,455 - Не съм. не отивам 116 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 - Напускаме този град. 117 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 Нямам шанс кубче лед в тиган 118 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 за подобряване на нещата докато останем. 119 00:08:28,300 --> 00:08:30,176 - Писна ми да се движа. 120 00:08:30,177 --> 00:08:31,677 - Това е много лошо. 121 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 Ти си мъжът в къщата. 122 00:08:33,305 --> 00:08:35,681 Забравихте ли на обещание, което ми даде? 123 00:08:35,682 --> 00:08:38,184 Ти се закле, че ще ми помогнеш вашите братя и сестри, 124 00:08:38,185 --> 00:08:39,977 че винаги мога да разчитам на теб. 125 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Ти ми даде думата си. 126 00:08:46,860 --> 00:08:47,735 - да 127 00:08:48,695 --> 00:08:50,154 - И това няма да е лесно, 128 00:08:50,155 --> 00:08:52,448 но не мога да го направя без теб, Шейн. 129 00:08:54,201 --> 00:08:55,868 Наспиваш се. 130 00:09:04,711 --> 00:09:06,462 Ще ти обещая нещо. 131 00:09:07,964 --> 00:09:11,091 Направете това за мен и никога повече няма да се преместим. 132 00:09:12,469 --> 00:09:13,552 обещание. 133 00:09:21,978 --> 00:09:23,437 - Така че напуснахме Ел Ей 134 00:09:23,438 --> 00:09:25,022 Продадохме всичко, което можахме. 135 00:09:25,023 --> 00:09:27,191 Това, което не можахме да продадем или се вписват в нашия '48 Плимут, 136 00:09:27,192 --> 00:09:28,734 раздадохме. 137 00:09:28,735 --> 00:09:29,902 Когато повечето семейства предприемат пътуване, 138 00:09:29,903 --> 00:09:31,612 те знаят къде отиват. 139 00:09:31,613 --> 00:09:32,863 Не ние. 140 00:09:32,864 --> 00:09:34,615 Мама просто посочи колата, 141 00:09:34,616 --> 00:09:36,367 нещо като север, нещо като изток, 142 00:09:36,368 --> 00:09:37,618 и тръгнахме. 143 00:09:37,619 --> 00:09:40,621 - Мамо, би ли казала Мъри и Ани да се откажат? 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,706 - Вие двамата бихте ли спрели? 145 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 - Мамо. 146 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 - Никой не получава зайчето. 147 00:09:50,966 --> 00:09:52,716 - Не съм, Крейг! 148 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 - Да, направи! 149 00:09:53,802 --> 00:09:55,803 - Не. - И аз. 150 00:09:55,804 --> 00:09:57,930 - Мамо, трябва да пикая-пикая. 151 00:09:57,931 --> 00:09:59,598 - Току що го направи. - Не. 152 00:09:59,599 --> 00:10:01,350 - Ако вие, деца, не спрете това, 153 00:10:01,351 --> 00:10:04,436 Ще те оставя страната на пътя. 154 00:10:04,437 --> 00:10:06,939 Ани, току-що си тръгна. Тръба надолу. 155 00:10:06,940 --> 00:10:08,732 - Не! - И аз. 156 00:10:08,733 --> 00:10:09,650 - Не. 157 00:10:09,651 --> 00:10:11,694 - Спокойно, вие двамата. 158 00:10:11,695 --> 00:10:13,362 - Не. - И аз. 159 00:10:13,363 --> 00:10:14,780 - Не. 160 00:10:14,781 --> 00:10:15,781 - Ще се върна там. 161 00:10:15,782 --> 00:10:17,866 Не искаш да се връщам там. 162 00:10:20,036 --> 00:10:22,204 - Джими Джонсън, K.i.F.l. 163 00:10:22,205 --> 00:10:24,039 - Шейн, остави го за само секунда, става ли? 164 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 Бих искал да чуя само едно песен докрай. 165 00:10:27,961 --> 00:10:29,712 - Съжалявам. 166 00:10:29,713 --> 00:10:31,672 - Мой ред е отпред. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,674 - Не е! - Също така! 168 00:10:33,675 --> 00:10:35,759 - Сега, сега, вие двамата не започвайте. 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,803 - Също така е. - Мъри, седни. 170 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 - Ти миризлива буболечка. 171 00:10:40,890 --> 00:10:41,932 - Също така. 172 00:10:41,933 --> 00:10:43,017 - Не е. 173 00:10:43,018 --> 00:10:44,435 - Надолу! 174 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 Шейн, как искаш да хванеш волана? 175 00:10:48,064 --> 00:10:49,440 - Разбира се. 176 00:10:49,441 --> 00:10:50,983 - Скочи насам. 177 00:10:57,157 --> 00:10:58,240 благодаря 178 00:10:59,284 --> 00:11:01,702 - Хей! Какво ще кажете за това място? 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,370 Изглежда хубаво място. 180 00:11:04,623 --> 00:11:05,706 - Не. 181 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Защо не? 182 00:11:09,294 --> 00:11:11,086 - Това не е правилното място. 183 00:11:11,087 --> 00:11:13,213 - Добре тогава, кое е правилното място? 184 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 - Ще го разбера, когато го видя. 185 00:11:15,342 --> 00:11:16,425 Вижте... 186 00:11:17,844 --> 00:11:19,345 Ще караме по този път, 187 00:11:19,346 --> 00:11:21,972 и ще има дървета от двете страни. 188 00:11:23,433 --> 00:11:25,893 И ще заобиколим кривата, 189 00:11:25,894 --> 00:11:27,728 и там ще бъде, 190 00:11:27,729 --> 00:11:29,229 перфектен малък град. 191 00:11:30,398 --> 00:11:33,400 После още малко ще бъде нашата къща. 192 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 Всичко ще бъде закопчана и красива. 193 00:11:40,367 --> 00:11:42,701 Лин? О, скъпа. 194 00:11:42,702 --> 00:11:44,495 добре ли си 195 00:11:44,496 --> 00:11:46,246 Дайте й някаква помощ за охлаждане. 196 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 - Мъри го направи, Мъри го направи. 197 00:11:49,376 --> 00:11:50,334 Не плюйте в него. 198 00:11:50,335 --> 00:11:51,752 - Млъкни, малка глупачка. 199 00:11:51,753 --> 00:11:54,046 Изрежете го. Ти го изряза! 200 00:12:05,308 --> 00:12:06,183 - Виждаш ли го? 201 00:12:06,184 --> 00:12:07,434 Погледни тази къща. 202 00:12:07,435 --> 00:12:08,769 - да 203 00:12:08,770 --> 00:12:09,687 - Мама каза, че ще ни намерим 204 00:12:09,688 --> 00:12:12,564 къща този път, не апартамент, 205 00:12:12,565 --> 00:12:15,442 но истинска къща, изцяло наша. 206 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Видяхме много възможности. 207 00:12:17,112 --> 00:12:20,155 - Там отвън. виждаш ли - да 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,031 - Виждаш ли този елен? 209 00:12:21,032 --> 00:12:21,865 - Вижте това. о 210 00:12:21,866 --> 00:12:24,785 погледнете цялото това пространство точно там. 211 00:12:24,786 --> 00:12:26,912 Перфектен за нашата къща. 212 00:12:26,913 --> 00:12:28,872 - Искам пони. Вижте! 213 00:12:28,873 --> 00:12:30,582 - Но тъй като бяхме напълно разорени, 214 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 един въпрос продължаваше да ме гложди. 215 00:12:33,044 --> 00:12:35,462 Дори и да намерим мечтаната къща, 216 00:12:35,463 --> 00:12:37,464 с какво можем да го купим? 217 00:12:37,465 --> 00:12:39,883 - Иска ми се да живеем там. 218 00:13:04,701 --> 00:13:06,535 Побързай, Мъри. 219 00:13:15,670 --> 00:13:18,046 - Мога да ти закърпя радиатора тук, 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 но водната ти помпа я няма, тя е затворена. 221 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Тези колани изглеждат така почти готов да отстъпи. 222 00:13:24,179 --> 00:13:26,096 Може би има една гума в цялата група 223 00:13:26,097 --> 00:13:28,891 това ще ви види повече от 100 ярда надолу по пътя. 224 00:13:49,037 --> 00:13:50,537 - Това ще го покрие ли? 225 00:13:52,165 --> 00:13:55,250 - О, госпожо, вашият брачен пръстен? 226 00:13:55,251 --> 00:13:56,960 Не искам да ти взема сватбения пръстен. 227 00:13:56,961 --> 00:13:58,337 - Не се тревожи за това. 228 00:13:58,338 --> 00:14:01,340 Проклет скитник, ирландец Католически кучи син. 229 00:14:01,341 --> 00:14:02,966 Никога не ми даде нищо освен скръб и деца. 230 00:14:02,967 --> 00:14:04,885 Не съм сантиментален за това. 231 00:14:07,388 --> 00:14:09,973 Така че струва ли си достатъчно за да поддържам колата си? 232 00:14:11,142 --> 00:14:13,977 - Госпожо, тази кола си струва повече мъртъв отколкото жив. 233 00:14:15,230 --> 00:14:17,397 Но ще направя най-доброто, което мога. 234 00:14:20,902 --> 00:14:23,445 - Всеки ден, за закуска, обяд и вечеря, 235 00:14:23,446 --> 00:14:25,697 ядохме сандвичи със салата от яйца. 236 00:14:25,698 --> 00:14:28,826 Оттогава не съм яла. 237 00:14:49,556 --> 00:14:52,808 Минахме през три държави, една след друга. 238 00:14:52,809 --> 00:14:55,936 Докато стигнахме Айдахо, достигнахме границите си, 239 00:14:55,937 --> 00:14:59,231 физически, умствено и механично. 240 00:15:08,199 --> 00:15:09,741 - Млъкни! - Млъкни! 241 00:15:10,994 --> 00:15:12,035 - Ето, счупих един от... 242 00:15:12,036 --> 00:15:13,328 - Може ли? 243 00:15:17,584 --> 00:15:18,709 - Какво има? 244 00:15:18,710 --> 00:15:22,504 Отначало си помислих, че ние отново бяха без гориво. 245 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 Но там беше. 246 00:15:24,424 --> 00:15:26,550 Не съм сигурен какво беше, 247 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 но мама имаше този поглед в очите си. 248 00:15:28,803 --> 00:15:31,763 Където и да отивахме, току-що бяхме пристигнали. 249 00:16:44,420 --> 00:16:46,922 - Мамо, ти ме изплаши. 250 00:16:50,259 --> 00:16:52,803 - Хей, мамо, ела горе. 251 00:16:52,804 --> 00:16:54,388 Можете да видите всичко. 252 00:16:54,389 --> 00:16:56,139 - Хей, мамо. - Хей, мамо. 253 00:17:02,063 --> 00:17:04,189 - Мамо, ела тук. 254 00:17:05,858 --> 00:17:08,527 - Лин, не, не, не, не, чакай. 255 00:17:13,700 --> 00:17:15,033 - Лейси племе. 256 00:17:15,952 --> 00:17:17,202 хайде 257 00:17:33,136 --> 00:17:34,678 - Ало? 258 00:17:34,679 --> 00:17:36,179 здравей 259 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 - Плодовете са готови. 260 00:17:39,308 --> 00:17:40,767 Няма повече до следващата година. 261 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 Всичко готово. 262 00:17:43,062 --> 00:17:44,187 Всичко готово. 263 00:17:44,188 --> 00:17:45,564 - Не искаме горски плодове. 264 00:17:45,565 --> 00:17:47,566 - Искам малко горски плодове. 265 00:17:48,735 --> 00:17:50,569 - Знаете ли кой е собственикът тази част от имота 266 00:17:50,570 --> 00:17:52,070 от другата страна на пътя от теб, 267 00:17:52,071 --> 00:17:54,698 този с рухналата къща върху него? 268 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 - Ами аз съм собственикът. 269 00:18:01,539 --> 00:18:03,040 - Искам да го купя. 270 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Казвам се Франсис Лейси. 271 00:18:11,382 --> 00:18:12,924 Това е моето племе. 272 00:18:14,343 --> 00:18:15,969 Бих ви запознал с тях един по един, 273 00:18:15,970 --> 00:18:18,513 но животът е кратък и времето е ценно. 274 00:18:25,063 --> 00:18:27,439 - Не знам дали се продава. 275 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 - Искам да го купя. 276 00:18:33,988 --> 00:18:36,364 Толкова го искам, че съм в състояние да преговаря. 277 00:18:36,365 --> 00:18:38,784 Можете да се възползвате напълно, Искам да кажа, назовете цената си. 278 00:18:38,785 --> 00:18:40,911 - Богат ли си? 279 00:18:40,912 --> 00:18:42,537 - Господине, нямам тенджера, в която да пикая 280 00:18:42,538 --> 00:18:44,581 нито прозорец, от който да го изхвърлите. 281 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 - Трябва да пикаем-пикаем. 282 00:19:20,326 --> 00:19:22,619 - Ако случаят е такъв, 283 00:19:22,620 --> 00:19:26,039 как очаквате да платите за земята? 284 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - Е, г-н Муун, научих че зеленият долар 285 00:19:28,960 --> 00:19:31,920 не е единственият начин да получите нещата направено в тази велика страна. 286 00:19:31,921 --> 00:19:33,463 нека поговорим 287 00:19:42,473 --> 00:19:43,932 Сам ли живеете, г-н Муун? 288 00:19:43,933 --> 00:19:46,017 - Да, ако е твоя работа. 289 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 - Е, ето какво ще направим. 290 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 Ще ти измием чиниите, 291 00:19:49,856 --> 00:19:51,439 изпере си прането. 292 00:19:51,440 --> 00:19:53,984 Миене всеки ден, пране веднъж седмично. 293 00:19:54,986 --> 00:19:57,529 Почиствайте дома си веднъж седмично. 294 00:19:57,530 --> 00:20:00,699 Най-големият ми син ще ви даде осем часа задължения всяка седмица, 295 00:20:00,700 --> 00:20:03,910 плюс всяка друга работа, от която може да се нуждаете, на повикване, 296 00:20:03,911 --> 00:20:06,204 на минимална заплата плюс 10%. 297 00:20:07,456 --> 00:20:09,249 - Плащаш ли ми лихва? 298 00:20:10,668 --> 00:20:12,586 - Г-н Мун, това е робски труд. 299 00:20:12,587 --> 00:20:14,462 Възползвайте се от него. 300 00:20:18,009 --> 00:20:19,676 - Знаеш ли нещо? 301 00:20:20,928 --> 00:20:24,264 Не съм толкова сигурен дали искам умна дама като теб 302 00:20:24,265 --> 00:20:27,100 с куп деца за моя съсед. 303 00:20:31,522 --> 00:20:33,398 - Да, но... 304 00:20:33,399 --> 00:20:36,109 Вижте това място. 305 00:20:36,110 --> 00:20:37,944 Отнема много работа. 306 00:20:40,990 --> 00:20:43,575 - Откъде да знам, че няма да просто 307 00:20:43,576 --> 00:20:45,285 ставам и избягам някой ден? 308 00:20:46,537 --> 00:20:48,538 - Е, ако го направих, тогава ще имате цялата тази безплатна работна ръка 309 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 плюс вашата земя обратно. 310 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Но аз ви казвам някои, г-н Муун, 311 00:20:53,002 --> 00:20:54,669 ако ми продадеш тази земя, 312 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 Изграждам аз и децата си a къща, която никога няма да напуснем, 313 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 поне не докато още дишам. 314 00:21:04,680 --> 00:21:07,265 - Значи мама говори себе си в три акра земя 315 00:21:07,266 --> 00:21:09,476 с полузавършена барака върху нея, 316 00:21:09,477 --> 00:21:12,854 и един вид поехме живота на г-н Мун. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,273 Мама договори два дни безплатен ремонт 318 00:21:15,274 --> 00:21:17,776 което в крайна сметка продължи две седмици. 319 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Никога не знаеше какво го удари. 320 00:21:20,321 --> 00:21:21,821 Имахме много работа. 321 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Вече започна да става студено и 322 00:21:23,074 --> 00:21:25,450 трябваше да поставим покрив и стени, 323 00:21:25,451 --> 00:21:29,412 ако можете да наречете платнени брезенти покрив и стени от стари дъски. 324 00:21:34,502 --> 00:21:36,503 - Чао, чао тумблер. 325 00:22:13,499 --> 00:22:14,833 - Накъде да завия? 326 00:22:14,834 --> 00:22:17,127 - Насам. - Добре. 327 00:22:17,128 --> 00:22:18,169 окей 328 00:22:19,380 --> 00:22:20,922 - Ето го. 329 00:23:02,423 --> 00:23:04,924 - Ура! ! 330 00:23:06,385 --> 00:23:09,512 - Мама размени нашата гуми за някои мебели. 331 00:23:09,513 --> 00:23:12,057 Г-н Муун искаше името на човека, който ги е купил. 332 00:23:12,058 --> 00:23:12,974 Той каза, че иска доказателство 333 00:23:12,975 --> 00:23:15,393 че той не е единственият глупак в града. 334 00:23:26,655 --> 00:23:28,615 - И така, какво знаете как да правите? 335 00:23:28,616 --> 00:23:30,075 - Аз работя. 336 00:23:30,076 --> 00:23:31,534 Цял живот съм го правил. 337 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 аз работя 338 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 Уча се бързо и правя своя дял и повече. 339 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 - Да, добре, имам нужда от друга сервитьорка. 340 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 - Тогава имаш един. 341 00:23:47,927 --> 00:23:49,177 - Минимална работна заплата. 342 00:23:49,178 --> 00:23:52,597 Съветите са ваши собствени и те не е много в град като този. 343 00:23:52,598 --> 00:23:55,183 - Ще се справя. Винаги го правя. 344 00:23:55,184 --> 00:23:56,726 - Обзалагам се, че го правиш. 345 00:23:58,187 --> 00:24:00,438 - Това тук е Норман, моят мениджър. 346 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 - Ще работиш под мен. 347 00:24:03,442 --> 00:24:05,276 - Ще работя за теб. 348 00:24:10,783 --> 00:24:12,158 Франсис. 349 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 - Франсис. 350 00:24:19,083 --> 00:24:21,501 - Опитах се да си намеря каквато работа мога. 351 00:24:21,502 --> 00:24:24,963 Не бях особен, като стига да мога да правя пари. 352 00:24:24,964 --> 00:24:27,215 Най-накрая намерих работа в мандра. 353 00:24:29,218 --> 00:24:31,010 Не знам кой го мразеше повече, 354 00:24:31,011 --> 00:24:32,929 аз или кравите. 355 00:24:44,275 --> 00:24:46,484 - Дай ми ръка, Лин. 356 00:24:49,530 --> 00:24:52,532 - Хей, хей, г-н Муун е тук. 357 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 - благодаря 358 00:24:56,370 --> 00:24:58,204 - Какво си намислил, г-н Мун? 359 00:24:59,165 --> 00:25:00,165 - Виждаш ли... 360 00:25:00,166 --> 00:25:03,376 Имах всички тези резервни стъкла за прозорци. 361 00:25:13,387 --> 00:25:16,306 Човек с оранжерия държи много под ръка. 362 00:25:18,100 --> 00:25:20,059 Използвах малко от вашето дърво. 363 00:25:23,564 --> 00:25:25,315 Остъклени прозорци. 364 00:25:26,484 --> 00:25:28,985 И сега съм готов да ги сложа. 365 00:25:32,990 --> 00:25:35,909 - Нямам пари за това плащам ви за това, г-н Муун. 366 00:25:38,287 --> 00:25:39,537 - Ами... 367 00:25:40,998 --> 00:25:44,542 Не правя това за парите, г-жо Лейси. 368 00:25:47,254 --> 00:25:49,339 Справям се достатъчно добре 369 00:25:49,340 --> 00:25:51,007 с детската стая. 370 00:25:53,177 --> 00:25:55,637 - Е, искам отчитане на времето ви 371 00:25:55,638 --> 00:25:57,055 и цената на вашите материали 372 00:25:57,056 --> 00:25:58,973 така че мога да ви дам I.O.U. 373 00:26:00,142 --> 00:26:01,351 Не обичам да дължа на никого, 374 00:26:01,352 --> 00:26:03,394 но ти ме притисна в ъгъла. 375 00:26:03,395 --> 00:26:05,313 И бих го оценил адски много 376 00:26:05,314 --> 00:26:08,566 ако ме уведомите следващия път когато решите да помогнете. 377 00:26:37,221 --> 00:26:39,389 - Мама беше обещала Бих вършил всички задължения на г-н Мун, 378 00:26:39,390 --> 00:26:41,224 така че нямах голям избор. 379 00:26:41,225 --> 00:26:43,476 Но управлението на неговия трактор беше забавно, 380 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 и така се научих да карам. 381 00:27:00,369 --> 00:27:01,202 - здравей 382 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 здравей 383 00:27:04,164 --> 00:27:06,207 - Как изглежда това, Крейг? 384 00:27:08,002 --> 00:27:09,335 - Доста добре. 385 00:27:15,551 --> 00:27:17,594 - Искаш ли да спиш на покрива? 386 00:27:17,595 --> 00:27:19,512 - Искам тази стая. 387 00:27:20,764 --> 00:27:22,974 Мамо, мога ли да имам собствена баня? 388 00:27:22,975 --> 00:27:24,976 - Може ли телефон с розова принцеса? 389 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 - Мамо, може ли имам собствена баня? 390 00:27:27,021 --> 00:27:28,021 - да 391 00:27:28,022 --> 00:27:29,814 - Предстоеше училище 392 00:27:29,815 --> 00:27:31,691 така че когато подаръците свършиха, 393 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 мазето на църквата беше нашият универсален магазин. 394 00:27:34,612 --> 00:27:36,029 Това не беше толкова лошо. 395 00:27:36,030 --> 00:27:37,655 Това беше всичко, което знаехме. 396 00:27:50,461 --> 00:27:52,337 - Лин, какво мислиш? 397 00:27:53,714 --> 00:27:55,340 - Красиво е. 398 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 Трябва да го получиш. 399 00:27:56,842 --> 00:27:58,468 - Мамо. 400 00:27:58,469 --> 00:27:59,969 - О, не, скъпа. 401 00:27:59,970 --> 00:28:01,512 - Ани. 402 00:28:04,391 --> 00:28:05,683 - Лейси племе. 403 00:28:07,311 --> 00:28:09,187 Имаме нужда от галоши за зимата. 404 00:28:10,064 --> 00:28:11,731 Никога не си виждала зима, нали, Ани? 405 00:28:11,732 --> 00:28:12,440 - Не. 406 00:28:12,441 --> 00:28:14,567 - Помогни й да избере чифт, Лин. 407 00:28:16,362 --> 00:28:17,445 Крейг. 408 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 Ето, опитайте това. 409 00:28:26,914 --> 00:28:28,665 - Добър ден, госпожо. 410 00:28:28,666 --> 00:28:30,249 Аз съм отец Томлин. 411 00:28:31,210 --> 00:28:32,877 Мисля, че може би сте нов в нашия малък град. 412 00:28:32,878 --> 00:28:34,045 - Мамо, виж какво намерих. 413 00:28:34,046 --> 00:28:37,131 - Надявам се, че ще се видим на Съвсем скоро неделна литургия. Освен ако... 414 00:28:37,132 --> 00:28:38,925 - Опитай пак, Либераче. 415 00:28:40,219 --> 00:28:41,469 - Освен, разбира се, вашите убеждения 416 00:28:41,470 --> 00:28:42,929 ще те заведа в друга църква. 417 00:28:42,930 --> 00:28:46,265 - Всъщност ние Лейси са неконфесионални. 418 00:28:46,266 --> 00:28:48,976 - Е, това не е нито тук нито там в момента, 419 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 но може би бих могъл да кажа за нашата програма 420 00:28:51,563 --> 00:28:53,648 да помогне на нуждаещите се. 421 00:28:53,649 --> 00:28:55,566 Можем да предоставим безплатно 422 00:28:55,567 --> 00:28:58,277 разпределяне на дрехи за всеки член на семейството. 423 00:28:58,278 --> 00:29:00,321 - Мъри, ние не дойдохме тук търси играчки. 424 00:29:00,322 --> 00:29:02,699 Върни се тук и пробвай този пуловер. 425 00:29:03,909 --> 00:29:07,078 - В допълнение към облеклото елементи, основните хранителни продукти-- 426 00:29:07,079 --> 00:29:09,247 - Мамо, виж. 427 00:29:09,248 --> 00:29:10,665 - Лин, не. 428 00:29:13,711 --> 00:29:16,963 - Основните хранителни продукти и така нататък също, 429 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 всичко без задължение, религиозни или други. 430 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 - Благодаря много, господине, татко, 431 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 но ние Лейси не приемаме благотворителност. 432 00:29:26,056 --> 00:29:28,224 Ние сами си плащаме. 433 00:29:28,225 --> 00:29:31,644 - Е, ако промениш решението си... 434 00:29:38,861 --> 00:29:39,944 - Лин. 435 00:29:43,824 --> 00:29:46,117 Направи ми услуга, вземи това обратно, става ли? 436 00:29:46,118 --> 00:29:47,827 - Но ще ти стои много добре. 437 00:29:47,828 --> 00:29:49,495 - Вземи го обратно. 438 00:29:53,125 --> 00:29:54,751 - Наистина лошата част 439 00:29:54,752 --> 00:29:57,920 беше, когато мама реши сама ни шие дрехите. 440 00:30:07,806 --> 00:30:11,017 - Хей, Лейси, къде беше вземете роклите за здраве? 441 00:30:11,018 --> 00:30:12,643 - Те не са здрасти. 442 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Майка ми ги направи. 443 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 - Откъде е взела материала? 444 00:30:16,023 --> 00:30:18,941 Някой застрелял ли е диван и го одрал? 445 00:31:03,779 --> 00:31:06,906 - Мъри все още не го направи изглежда се вписват в нашия свят, 446 00:31:06,907 --> 00:31:09,700 но един ден той намери един от своите. 447 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 - Спрете автобуса! 448 00:31:12,037 --> 00:31:14,288 Спрете автобуса, спрете автобуса. 449 00:31:14,289 --> 00:31:15,414 Спрете автобуса. 450 00:31:15,415 --> 00:31:17,291 - Върни се на мястото си, хлапе. 451 00:31:18,919 --> 00:31:21,754 - Спри автобуса или ще ти драсна в шапката. 452 00:31:21,755 --> 00:31:23,589 - Еее! 453 00:31:29,680 --> 00:31:31,138 - Ще се прибера пеша. 454 00:32:40,542 --> 00:32:42,627 - Загуби ли се, момче? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,628 - не 456 00:32:45,714 --> 00:32:46,672 не 457 00:32:48,050 --> 00:32:50,176 Искам от тези неща. 458 00:32:54,765 --> 00:32:56,140 - Имаш ли пари? 459 00:32:57,059 --> 00:32:58,225 - Хм, не. 460 00:32:59,394 --> 00:33:02,813 - Как очаквате да платите за нещата, които искаш? 461 00:33:02,814 --> 00:33:06,692 - Е, господине, научих, че... 462 00:33:06,693 --> 00:33:10,696 Научих, че зелените пари долара не е единственият начин 463 00:33:10,697 --> 00:33:13,491 за да свърша нещата тази тук страхотна страна. 464 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 нека поговорим 465 00:33:27,839 --> 00:33:29,548 - Добре, синко. 466 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 Нека намерим това, което искате. 467 00:33:34,513 --> 00:33:37,056 И имам нужда от помощ тук. 468 00:33:46,358 --> 00:33:47,608 - Мъри. 469 00:33:49,778 --> 00:33:52,697 Какво става с вагона и какво става с тоалетната? 470 00:33:52,698 --> 00:33:54,490 - Намерих си работа, спечелих я. 471 00:33:54,491 --> 00:33:55,700 Хайде, дай ми ръка. 472 00:33:55,701 --> 00:33:58,035 - Имаш работа, а си спечелил тоалетна? 473 00:33:58,036 --> 00:34:01,747 - да Така че не ни се налага използвайте тъпата стара пристройка. 474 00:34:01,748 --> 00:34:03,332 Мразя пристройката. 475 00:34:04,835 --> 00:34:06,585 - Така че за три дни всяка седмица, 476 00:34:06,586 --> 00:34:10,131 Мъри се прибра вкъщи, носейки малко нови съкровища от г-н Кинг. 477 00:34:10,132 --> 00:34:11,924 Никога не знаехме какво да очакваме, 478 00:34:11,925 --> 00:34:14,593 френски врати, газов котлон, 479 00:34:14,594 --> 00:34:17,096 комплект напукани китайски чинии. 480 00:34:17,097 --> 00:34:20,975 В миризлив стар г-н Кинг, Мъри намери сродна душа, 481 00:34:20,976 --> 00:34:23,853 колега познавач на боклуците. 482 00:34:27,774 --> 00:34:28,816 - Хайде де. 483 00:34:28,817 --> 00:34:30,484 Хайде побързай. 484 00:34:30,485 --> 00:34:33,320 - Какво получи този път, Мъри? 485 00:34:33,321 --> 00:34:34,822 - Малки дивани и всичко. 486 00:34:34,823 --> 00:34:35,823 - Леле. 487 00:34:35,824 --> 00:34:37,158 - Уморен съм. 488 00:35:00,515 --> 00:35:01,891 - Г-н Мун? 489 00:35:01,892 --> 00:35:03,434 - Да, г-це Фей. 490 00:35:04,644 --> 00:35:06,395 - Къде е г-жа Мун? 491 00:35:14,279 --> 00:35:15,446 - Ами... 492 00:35:16,406 --> 00:35:19,200 Тя тръгна на дълъг път преди мен. 493 00:35:20,202 --> 00:35:22,369 - Защо не отиде с нея? 494 00:35:24,831 --> 00:35:27,541 - Трябваше да чакам тук Лейси. 495 00:35:58,115 --> 00:36:00,241 - Всяка сутрин, Отидох на работа по тъмно, 496 00:36:00,242 --> 00:36:03,077 тогава трябваше да вървя четири повече мили до училище. 497 00:36:03,078 --> 00:36:04,662 Понякога получавах превоз, 498 00:36:04,663 --> 00:36:06,831 но по-често бих извървял целия път. 499 00:36:06,832 --> 00:36:09,041 Даде ми достатъчно време да помисля, 500 00:36:09,042 --> 00:36:11,627 и най-вече това, за което си помислих 501 00:36:11,628 --> 00:36:14,964 колко мразех Ханкстън, Айдахо. 502 00:36:25,016 --> 00:36:27,226 Хей, Мъри, ела тук горе. 503 00:36:32,524 --> 00:36:34,441 - Готов ли си? 504 00:37:12,981 --> 00:37:16,275 - Мъри, това е отвратително. 505 00:37:16,276 --> 00:37:19,486 - Мъри, просто се захващай за работа. 506 00:37:19,487 --> 00:37:20,362 - Аз съм. 507 00:37:29,497 --> 00:37:30,789 - Мъри! 508 00:37:34,127 --> 00:37:35,336 Мъри! 509 00:37:36,213 --> 00:37:37,421 Мъри! 510 00:37:38,840 --> 00:37:41,050 Мъри, добре ли си? а? 511 00:37:42,052 --> 00:37:43,719 Мъри, хайде. 512 00:37:45,347 --> 00:37:47,765 - Виж, Шейн! 513 00:37:47,766 --> 00:37:49,225 Шейн, виж! 514 00:37:49,226 --> 00:37:51,769 Виж, Шейн! - Шейн, виж! 515 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 - Какво? 516 00:37:58,318 --> 00:38:00,110 дръж се Това ще боли, става ли? 517 00:38:00,111 --> 00:38:02,196 Ще боли, става ли? 518 00:38:17,003 --> 00:38:18,963 Всичко трябва да е наред. 519 00:38:18,964 --> 00:38:22,216 Ще се оправиш. 520 00:38:22,217 --> 00:38:24,009 - Взимам г-н Мун. 521 00:38:35,730 --> 00:38:37,690 - Не умирай, Мъри. 522 00:38:41,778 --> 00:38:44,196 - Остани тук. 523 00:38:49,077 --> 00:38:51,412 Но г-н Мун не беше вкъщи, за да ни помогне. 524 00:38:51,413 --> 00:38:53,163 Беше закарал мама в града. 525 00:38:53,164 --> 00:38:55,749 Така че трябваше да нося Мъри до болницата, 526 00:38:55,750 --> 00:38:58,127 и през целия път плачеше. 527 00:39:30,452 --> 00:39:31,410 - Какво, по дяволите, стана? 528 00:39:31,411 --> 00:39:32,619 - Качете го в камиона. 529 00:39:32,620 --> 00:39:34,246 - Вината не е моя, мамо. 530 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 - Падна върху пирон и кърви. 531 00:39:50,305 --> 00:39:52,181 - Г-жа Лейси. - да 532 00:39:53,683 --> 00:39:56,018 - Имаш голям късметлия малко момче. 533 00:39:56,936 --> 00:39:59,521 Още около два сантиметра 534 00:39:59,522 --> 00:40:01,190 и този пирон би са му пробили белия дроб. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,900 - Значи той добре ли е? - Той е добре. 536 00:40:02,901 --> 00:40:03,984 - Мога ли да го видя? 537 00:40:03,985 --> 00:40:06,779 - Можеш да го заведеш у дома. - О! 538 00:40:06,780 --> 00:40:10,282 - Просто се опитай да го задържиш вътре легло за няколко дни 539 00:40:10,283 --> 00:40:12,618 и пазете тази рана чиста. 540 00:40:17,248 --> 00:40:18,916 Даваш им това горе. 541 00:40:18,917 --> 00:40:20,959 - благодаря ви 542 00:40:20,960 --> 00:40:22,419 - Интересно дете. 543 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 - Добре ли си? 544 00:40:26,674 --> 00:40:28,801 - Бях обещал на мама. 545 00:40:28,802 --> 00:40:31,011 Казах й, че ще го запазя. 546 00:40:31,012 --> 00:40:34,640 Но аз не бях баща, а бях омръзна ми да се преструвам. 547 00:40:34,641 --> 00:40:35,766 Знаех, че когато къщата беше готова, 548 00:40:35,767 --> 00:40:37,893 Връщах се в Л.А. 549 00:40:37,894 --> 00:40:40,437 Имаше още какво да правя, имах приятели там, 550 00:40:40,438 --> 00:40:42,398 и беше много по-топло. 551 00:41:10,260 --> 00:41:12,302 - Ще ти стопля ли? - да 552 00:41:14,097 --> 00:41:16,014 - Не си тук за лов ли си 553 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 - Мога ли да ви донеса нещо друго? 554 00:41:19,519 --> 00:41:20,686 - Не, тръгваме от тук, Франи. 555 00:41:20,687 --> 00:41:22,438 - Какво ще кажеш ти и твоето племе да сте тук 556 00:41:22,439 --> 00:41:24,982 за да ни помогнете тази нова работа по ремоделиране? 557 00:41:24,983 --> 00:41:27,359 - Е, да ти кажа какво, Дейв, щяхме да сме на работната площадка, 558 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 не се мотаех тук. 559 00:41:28,820 --> 00:41:31,196 - Не се скиташ. 560 00:41:31,197 --> 00:41:33,574 - Тази седмица ми липсват пари. 561 00:41:33,575 --> 00:41:34,992 Това ще трябва да направите за бакшиш. 562 00:41:34,993 --> 00:41:36,201 - Шегуваш се. 563 00:41:37,370 --> 00:41:41,623 Дейв, това означава повече за мен от пари. 564 00:41:41,624 --> 00:41:43,417 - Да вървим, гринго. 565 00:41:48,131 --> 00:41:50,841 - В Лос Анджелис, мама си беше натоварила задника 566 00:41:50,842 --> 00:41:53,093 само за да ни вземе от ден на ден. 567 00:41:53,094 --> 00:41:55,471 Сега всички трябваше да печелим достатъчно, за да живеем 568 00:41:55,472 --> 00:41:58,348 и остави нещо за нашата къща. 569 00:42:05,106 --> 00:42:08,233 Всички работихме върху това къща всеки шанс, който имаме, 570 00:42:08,234 --> 00:42:10,277 но имаше някои неща, които не можехме да направим, 571 00:42:10,278 --> 00:42:13,989 така че мама нае изпълнители за тези работи. 572 00:42:13,990 --> 00:42:15,574 Господ да им е на помощ. 573 00:42:18,036 --> 00:42:19,453 - Тук. 574 00:42:22,582 --> 00:42:25,375 - Да, разбира се, можем да се погрижим за това. 575 00:42:25,376 --> 00:42:26,710 - Познавам ви момчета. 576 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Купуваш проклетия си окабеляване и вашите тела, 577 00:42:28,630 --> 00:42:32,216 и го отбелязвате с 20, 50% и ти ме накисваш за това. 578 00:42:32,217 --> 00:42:35,093 Искам оценка само за работна ръка 579 00:42:35,094 --> 00:42:37,095 и списък на материалите, от които се нуждаете. 580 00:42:37,096 --> 00:42:39,014 Сам ще се пазаря за материалите. 581 00:42:39,015 --> 00:42:40,599 Някакви въпроси? 582 00:42:40,600 --> 00:42:41,808 Нямам много време. 583 00:42:41,809 --> 00:42:43,310 Трябва да стигна до работата си. 584 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 Знам, че мислиш, че съм твърда кучка, г-н Уитман. 585 00:42:46,481 --> 00:42:47,606 Не го отричайте. 586 00:42:47,607 --> 00:42:49,274 Аз съм, когато става въпрос за тази къща. 587 00:42:49,275 --> 00:42:50,901 Но също така знам, че съм на ваша милост. 588 00:42:50,902 --> 00:42:53,529 Отнасяш се с мен честно сякаш ще се отнасям с теб. 589 00:42:53,530 --> 00:42:56,615 Сега ще търгувам в брой, така че ние може да се наложи да правя това на части, 590 00:42:56,616 --> 00:42:58,325 но няма да има рязане на ъгъла. 591 00:42:58,326 --> 00:43:01,328 Искам най-доброто за тази къща, най-доброто. 592 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 Лейси племе. 593 00:43:14,509 --> 00:43:16,760 Покажете ръцете си на г-н Уитман. 594 00:43:18,596 --> 00:43:20,180 Всяка стотинка, която харчите, е стотинка 595 00:43:20,181 --> 00:43:22,724 аз и тези малки ръце спечелихме. 596 00:43:22,725 --> 00:43:25,602 Не правете тези мехури не се брои за нищо. 597 00:43:25,603 --> 00:43:29,773 там. Опитах всичко, вина, страх и съжаление. 598 00:43:29,774 --> 00:43:32,401 Сега разбирате ли ме, г-н Уитман? 599 00:43:32,402 --> 00:43:33,569 - Риза. Ти си кожа. 600 00:43:33,570 --> 00:43:34,611 Риза. Ти си кожа. 601 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 Лафлин, хайде, вземи прическа или разрешително за куче. 602 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Приличаш на животно. 603 00:43:38,241 --> 00:43:39,825 Ти си риза, ти си кожа. 604 00:43:39,826 --> 00:43:41,535 Хайде, Франк, стой изправен като мъж, 605 00:43:41,536 --> 00:43:43,495 не искаш ли някоя стара жена? 606 00:43:43,496 --> 00:43:44,997 Ето го. 607 00:43:45,999 --> 00:43:47,207 Лейси. 608 00:43:49,043 --> 00:43:50,836 - Да? 609 00:43:50,837 --> 00:43:52,713 - Какво по дяволите е това? 610 00:43:52,714 --> 00:43:55,382 - Е, сестра ми е червена чорапи влязоха с белите, 611 00:43:55,383 --> 00:43:57,551 и обърна чаршафите и калъфките за възглавници 612 00:43:57,552 --> 00:43:59,928 и тениската някак розова. 613 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 - Иди вземи още един. 614 00:44:01,180 --> 00:44:03,223 - Е, сър, това е единственият, който имам. 615 00:44:04,517 --> 00:44:06,602 - Какво, шегуваш ли се? 616 00:44:06,603 --> 00:44:09,813 Лейси, казах ти в началото на срока 617 00:44:09,814 --> 00:44:12,691 че бихте изисквали a бяла тениска, нали? 618 00:44:12,692 --> 00:44:13,984 - Да, направихте го. 619 00:44:13,985 --> 00:44:16,486 - Бяло. Това бяло ли е? 620 00:44:16,487 --> 00:44:18,572 - Не, господине, малко се разминава. 621 00:44:18,573 --> 00:44:19,865 - Малко отклонение? 622 00:44:20,992 --> 00:44:23,994 Бих нарекъл това розово, а, момчета? 623 00:44:23,995 --> 00:44:25,704 Хайде, ти си риза, ти си кожа. да вървим 624 00:44:25,705 --> 00:44:26,872 Ризи там, кожи там. 625 00:44:26,873 --> 00:44:28,915 Да се ​​раздвижим, момчета, давай! 626 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 Лейси. Лейси. 627 00:44:34,172 --> 00:44:38,133 Слушай, защо просто не отидете да играете с момичетата? 628 00:44:38,134 --> 00:44:41,053 Още по-добре, седнете на пейката за момичета. 629 00:44:43,264 --> 00:44:46,224 Твоята розова риза ще ти пасне в много по-добре там. 630 00:44:50,146 --> 00:44:52,439 Точно там между двете момичета. 631 00:44:59,072 --> 00:45:00,364 Добре, момчета, хайде! 632 00:45:00,365 --> 00:45:02,074 Всички тук, да вървим! 633 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Ризи, отиваш натам, skins, отиваш натам. 634 00:45:04,118 --> 00:45:05,410 Имате ли въпроси, момчета? 635 00:45:05,411 --> 00:45:07,204 Вашата оценка зависи от това. 636 00:45:21,886 --> 00:45:24,971 - Тя се казваше Рейми, и не можех да я срещна 637 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 при по-неудобни обстоятелства, 638 00:45:27,809 --> 00:45:31,770 но накрая имах едно добро причина да останете в Ханкстън. 639 00:45:48,496 --> 00:45:51,790 - Мамо, Мъри има нужда от компас и транспортир за училище. 640 00:45:51,791 --> 00:45:52,999 - Не може ли да вземе един назаем? 641 00:45:53,000 --> 00:45:55,127 - Г-жа Типтън каза, че има да има свой собствен комплект 642 00:45:55,128 --> 00:45:56,753 или тя ще го хвърли. 643 00:45:58,089 --> 00:45:59,464 - Ще ти дам пари за първи път 644 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 връщаш се на училище. 645 00:46:00,883 --> 00:46:04,136 - Мамо, още ми е лошо. 646 00:46:05,346 --> 00:46:07,013 - Просто остани в леглото, скъпа, и се стопли. 647 00:46:07,014 --> 00:46:08,682 Ще ви спестим нещо. 648 00:46:08,683 --> 00:46:10,100 Чакай, Шейн. 649 00:46:12,019 --> 00:46:15,439 - Мамо, трябва ми ново бяло тениска за час по фитнес. 650 00:46:15,440 --> 00:46:18,650 - По дяволите, Шейн, още един? - да 651 00:46:18,651 --> 00:46:21,695 - Вземете картофите и соса. 652 00:46:21,696 --> 00:46:23,488 Всички седнете. 653 00:46:25,867 --> 00:46:28,076 - Виждате ли, стана някак зелено. 654 00:46:28,995 --> 00:46:31,955 - Зелените панталони на Мъри влезе с белите. 655 00:46:31,956 --> 00:46:34,458 - Зелено, бяло, червено, синьо, каква е разликата 656 00:46:34,459 --> 00:46:36,376 Искаш злато лами? 657 00:46:36,377 --> 00:46:39,004 - Всички останали са бели. 658 00:46:39,005 --> 00:46:41,757 - Трябва да имам бяла тениска. 659 00:46:41,758 --> 00:46:44,259 - Не казвай аз какво трябва да имаш, 660 00:46:44,260 --> 00:46:45,677 Шейн Патрик Лейси. 661 00:46:45,678 --> 00:46:47,763 Трябва да имаш покрив главата и храната на масата, 662 00:46:47,764 --> 00:46:48,972 и ти получи това. 663 00:46:48,973 --> 00:46:50,140 Няма да получите нова тениска. 664 00:46:50,141 --> 00:46:51,516 Край на дискусията. 665 00:47:02,236 --> 00:47:03,695 - Здравейте, г-н Муун. 666 00:47:03,696 --> 00:47:05,405 - Здравейте, г-н Муун. 667 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 - Тиква. Направих ги сам. 668 00:47:07,784 --> 00:47:08,909 Все още топъл. 669 00:47:08,910 --> 00:47:11,119 - Г-н Муун, моля влезте. 670 00:47:13,372 --> 00:47:15,624 седнете Нека ти взема якето. 671 00:47:16,626 --> 00:47:17,834 - благодаря ви 672 00:47:18,878 --> 00:47:21,338 Честит Ден на благодарността, Лейси. 673 00:47:21,339 --> 00:47:23,965 - Честит Ден на благодарността, г-н Мун. 674 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 - Фей не се чувства добре. 675 00:47:27,970 --> 00:47:29,095 Седни. Седни. 676 00:47:32,767 --> 00:47:34,309 Вие молещ се човек ли сте, г-н Муун? 677 00:47:34,310 --> 00:47:36,436 - Аз съм провален католик, 678 00:47:37,647 --> 00:47:39,189 но, да. 679 00:47:40,274 --> 00:47:41,650 - Ние също не сме религиозни, но 680 00:47:41,651 --> 00:47:43,360 вкусът му не може да навреди. 681 00:47:43,361 --> 00:47:46,404 И кой знае, може да отнеме на един от тези езичници. 682 00:47:52,245 --> 00:47:55,789 - Господи, имаме за какво да благодарим. 683 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 Но тази година имам специални благодарности. 684 00:48:02,630 --> 00:48:05,507 Благодаря ви за семейство Лейси 685 00:48:06,843 --> 00:48:09,469 която дойде в живота ми 686 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 и го обърна с главата надолу и направи... 687 00:48:16,769 --> 00:48:19,437 Направи го много по-интересно. 688 00:48:21,524 --> 00:48:25,694 И къщата ми е много чиста. 689 00:48:27,238 --> 00:48:28,238 амин 690 00:48:30,199 --> 00:48:31,283 - Амин. 691 00:48:32,785 --> 00:48:34,327 - Амин. 692 00:48:36,080 --> 00:48:37,622 - Върни го. 693 00:48:52,388 --> 00:48:53,430 - Зает. 694 00:49:01,731 --> 00:49:02,939 можеш ли да го задържиш 695 00:49:03,941 --> 00:49:05,442 - Не знам. 696 00:49:05,443 --> 00:49:06,985 Мразовито е. 697 00:49:37,850 --> 00:49:39,559 - Ей 698 00:49:39,560 --> 00:49:42,687 Дълго време бърсах този задник преди да го направиш, знаеш. 699 00:49:43,814 --> 00:49:46,942 - Следващото нещо, което работим на е вътрешен водопровод. 700 00:50:06,128 --> 00:50:07,671 - Здравей. 701 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 - Здравей, Норм. 702 00:50:11,008 --> 00:50:13,176 - Дейв Полък ти остави това. 703 00:50:13,177 --> 00:50:17,681 - Красива! 4-d предпазител кутия в перфектно състояние. 704 00:50:17,682 --> 00:50:20,225 - Разгорещи се и се занимавай с тенекиена кутия. 705 00:50:20,226 --> 00:50:21,685 - Е, ние се справяме с това, което имаме. 706 00:50:21,686 --> 00:50:24,729 Това е най-хубавото нещо цял ден ми се случи. 707 00:50:24,730 --> 00:50:26,398 - Какво ще кажеш да те заведа до Crossroads 708 00:50:26,399 --> 00:50:28,191 след като затворим тази вечер? 709 00:50:28,192 --> 00:50:29,150 Имат група. 710 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 - Не, не мисля така. 711 00:50:30,403 --> 00:50:31,820 Трябва да се прибера при децата си. 712 00:50:31,821 --> 00:50:33,697 - Само няколко минути ритайки петите си, 713 00:50:33,698 --> 00:50:36,491 една нощ за колко време? 714 00:50:36,492 --> 00:50:38,994 - Дори не си спомням. - Виж? 715 00:50:38,995 --> 00:50:41,871 Едно питие, един танц, право у дома. 716 00:50:43,249 --> 00:50:45,166 Имам стар електрически проводник 717 00:50:45,167 --> 00:50:47,544 Ще се включа в сделката. 718 00:50:47,545 --> 00:50:50,130 - За колко тръбопровода говорим? 719 00:50:50,131 --> 00:50:52,382 - Колко можете да понесете? 720 00:50:52,383 --> 00:50:55,802 - Норман, ако не е свързано това не ме интересува. 721 00:50:57,471 --> 00:50:59,180 Но аз ще отида да танцувам с теб. 722 00:51:00,182 --> 00:51:02,600 Една бира, един танц и после у дома. 723 00:51:04,562 --> 00:51:06,271 Това ли ще е всичко за вас? 724 00:51:15,156 --> 00:51:16,197 - Здравей, мамо. 725 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 - Здравей, мамо. - здравей 726 00:51:17,575 --> 00:51:20,035 - Здравей мамо. - Съветите бяха добри тази вечер. 727 00:51:20,036 --> 00:51:21,995 Мъри, вземи буркана. 728 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 - Какво е това? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,293 - Спестих ти малко вечеря. 730 00:51:28,294 --> 00:51:30,420 - Ами вече ядох. 731 00:51:30,421 --> 00:51:33,089 Ето малко сандвичи с шунка за утре. 732 00:51:35,051 --> 00:51:37,302 Мислех си, 733 00:51:37,303 --> 00:51:39,763 тази Коледа не ни трябват да си получавате подаръци. 734 00:51:39,764 --> 00:51:40,764 Ще вземем нещо за нашата къща. 735 00:51:40,765 --> 00:51:42,432 Ще вземем подаръци за нашата къща. 736 00:51:42,433 --> 00:51:44,184 - Като телевизия? 737 00:51:44,185 --> 00:51:46,811 - Е, може би не като страхотен голям стар телевизор. 738 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 - Ами Дядо Коледа? 739 00:51:48,230 --> 00:51:50,190 - Е, той ще получи подаръци и за нашата къща. 740 00:51:50,191 --> 00:51:51,608 Ще му напишем писмо. 741 00:51:51,609 --> 00:51:53,693 - Може ли Дядо Коледа да бъде телевизор? 742 00:51:53,694 --> 00:51:55,737 - Твърде голямо е, глупако. 743 00:51:55,738 --> 00:51:58,364 - Млъкни, Ани, искам телевизор. 744 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 - Какво мислиш? 745 00:52:01,619 --> 00:52:02,994 - Всичко е наред с мен. 746 00:52:02,995 --> 00:52:04,996 - Идеята ми харесва. - Добре с мен. 747 00:52:06,999 --> 00:52:08,708 - Какво мислиш? 748 00:52:09,585 --> 00:52:11,795 - Разбира се - А? 749 00:52:11,796 --> 00:52:12,670 - Разбира се. 750 00:52:12,671 --> 00:52:13,922 Закъсняхте. 751 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 - Какво? 752 00:52:16,342 --> 00:52:18,968 - Казах, че закъсня, къде беше? 753 00:52:18,969 --> 00:52:21,721 - Отидох за бира. - Наистина ли? 754 00:52:21,722 --> 00:52:23,264 - С Норм? 755 00:52:25,643 --> 00:52:27,352 - Да, с Норм. 756 00:52:39,448 --> 00:52:41,032 Ти ме слушай. 757 00:52:41,033 --> 00:52:43,910 Напускаш личния ми живот за мен, Шейн Патрик, 758 00:52:43,911 --> 00:52:45,829 малкото, което имам от него. 759 00:52:49,250 --> 00:52:51,000 Този уикенд получаваме дървото! 760 00:52:51,001 --> 00:52:53,211 - Ура! 761 00:52:56,924 --> 00:52:59,300 - Когато си наистина, наистина беден, 762 00:52:59,301 --> 00:53:02,428 всичко, което виждате, е нещо, което не можеш да имаш. 763 00:53:06,725 --> 00:53:08,393 - Шейн? - Да? 764 00:53:08,394 --> 00:53:10,979 - Какво ще подариш на мама за Коледа? 765 00:53:10,980 --> 00:53:11,980 - Не знам. 766 00:53:13,023 --> 00:53:15,024 Може би чорапи. 767 00:53:16,861 --> 00:53:20,029 Снощи я видях да плаче когато тя съсипа последния чифт. 768 00:53:20,030 --> 00:53:23,491 - Мислех, че трябва да вземем подаръци за нашата къща. 769 00:53:25,286 --> 00:53:28,121 - Това са само приказки, това е всичко. 770 00:53:28,122 --> 00:53:31,040 - Сигурен ли си? Написахме това писмо до Дядо Коледа. 771 00:53:31,041 --> 00:53:34,460 - да Знаеш как мама винаги говори. 772 00:53:34,461 --> 00:53:36,171 - Това означава ли, че ще получа нож Боуи? 773 00:53:36,172 --> 00:53:37,964 - не - Ааа! 774 00:53:42,845 --> 00:53:45,430 - Идвам през, преминавам през. 775 00:53:45,431 --> 00:53:46,931 Отдръпнете се. 776 00:53:51,353 --> 00:53:52,729 Чакай, чакай. 777 00:53:59,904 --> 00:54:01,487 - Когато бях малък, имахме една стара вана. 778 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 Беше толкова голям, че можех легна до брадичката ми, 779 00:54:04,450 --> 00:54:06,618 коленете ми все още щяха да са под водата. 780 00:54:06,619 --> 00:54:08,286 Бих се накиснал и чел с часове. 781 00:54:08,287 --> 00:54:10,955 Книгите щяха да напълнеят и набръчкан от влагата. 782 00:54:10,956 --> 00:54:13,166 - Живяхте ли в собствена къща? 783 00:54:13,167 --> 00:54:15,710 - да Живях там до заминаването си. 784 00:54:16,670 --> 00:54:20,006 - Как ще дойде Дядо Коледа ако нямаме chimbly? 785 00:54:20,007 --> 00:54:21,883 - Това е комин. 786 00:54:21,884 --> 00:54:23,927 - Е, ще трябва ела през ключалката, 787 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 както направи в Лос Анджелис. 788 00:54:25,638 --> 00:54:27,680 - Сляпо! - Ти си манекен! 789 00:54:27,681 --> 00:54:29,724 - Сляпо! - Не, ти си. 790 00:54:32,269 --> 00:54:34,604 - Водата става гадна. 791 00:54:34,605 --> 00:54:36,689 - Вижте кой е в него. 792 00:54:36,690 --> 00:54:39,192 - Защо винаги се къпя последна? 793 00:54:39,193 --> 00:54:42,820 - Защото никой не иска да се мие след като сте били там. 794 00:54:42,821 --> 00:54:45,031 - Е, приключих. 795 00:54:45,032 --> 00:54:46,991 - Не толкова бързо, млади човече. 796 00:54:48,744 --> 00:54:51,704 Дай да видя тези уши. - Почистих ги. 797 00:54:51,705 --> 00:54:55,458 - О, Мъри. Нека засадете картофи там. 798 00:54:55,459 --> 00:54:57,001 - Ох! - О, съжалявам. 799 00:54:57,002 --> 00:54:58,002 Нараних ли те? 800 00:54:58,003 --> 00:54:59,254 Съжалявам, скъпа. 801 00:55:00,214 --> 00:55:03,174 Ставаш независим малка сополка, нали? 802 00:55:11,141 --> 00:55:13,559 - Здравейте отново, г-жо Лейси. 803 00:55:13,560 --> 00:55:14,644 Всяка година по Коледа, 804 00:55:14,645 --> 00:55:16,646 ние раздаваме тези подаръци на нуждаещите се деца 805 00:55:16,647 --> 00:55:18,064 на нашата общност-- - Нуждаещи се деца? 806 00:55:18,065 --> 00:55:19,399 Браво на теб, отче. 807 00:55:19,400 --> 00:55:20,483 Предлагам ви да отидете да намерите малко. 808 00:55:20,484 --> 00:55:22,151 Тук няма такъв. 809 00:55:22,152 --> 00:55:23,695 - Сигурен съм, че вашите деца 810 00:55:23,696 --> 00:55:25,029 бих оценил някой жест-- 811 00:55:25,030 --> 00:55:27,740 - Подаръците на децата ми са вече под дървото. 812 00:55:27,741 --> 00:55:28,950 Весела Коледа. 813 00:55:28,951 --> 00:55:31,536 Лека нощ, отче. 814 00:55:31,537 --> 00:55:32,578 хайде Готов за легло. 815 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 - Дядо Коледа е почти тук. - - Да! 816 00:55:50,306 --> 00:55:53,141 - Мъри, виж! Дядо Коледа дойде. 817 00:55:53,142 --> 00:55:55,101 Дядо Коледа изпи млякото. 818 00:55:55,102 --> 00:55:57,437 Вижте! Вижте! - Дядо Коледа дойде. 819 00:55:59,565 --> 00:56:01,399 хайде 820 00:56:01,400 --> 00:56:03,985 подаръци! 821 00:56:03,986 --> 00:56:05,987 - Събуди първо мама. 822 00:56:05,988 --> 00:56:08,740 - Мамо! мамо! Събуди се, хайде! 823 00:56:08,741 --> 00:56:11,075 - Добре. окей 824 00:56:18,292 --> 00:56:19,792 - Къде е моята? 825 00:56:19,793 --> 00:56:22,712 - Да, къде е моят? 826 00:56:22,713 --> 00:56:25,298 - О, Дядо Коледа дойде. 827 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 - Ето, намерих моя. 828 00:56:33,724 --> 00:56:35,099 - О, Лин. 829 00:56:36,894 --> 00:56:37,935 благодаря 830 00:56:37,936 --> 00:56:40,146 - Чудя се защо това е толкова тежко. 831 00:56:43,817 --> 00:56:45,943 - Готови ли сте? 832 00:56:45,944 --> 00:56:47,987 - Един. 833 00:56:47,988 --> 00:56:49,697 - Две. 834 00:56:49,698 --> 00:56:51,532 - Три! 835 00:56:51,533 --> 00:56:52,992 - Спестете хартията. 836 00:56:52,993 --> 00:56:55,244 Запазете хартията. - Защо? 837 00:56:59,375 --> 00:57:01,501 - Обзалагам се, че знам какво е това. 838 00:57:33,117 --> 00:57:34,700 - О, Лин! 839 00:57:36,787 --> 00:57:39,122 Вие сами ли ги направихте? 840 00:57:58,308 --> 00:57:59,767 какво не е наред 841 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 Те са подаръци за нашата къща. 842 00:58:06,442 --> 00:58:08,901 Помниш ли? Говорихме за това. 843 00:58:13,449 --> 00:58:15,283 - Това не е къща. 844 00:58:22,791 --> 00:58:24,876 Това не е Коледа. 845 00:58:28,255 --> 00:58:30,173 Живеем в барака. 846 00:58:31,467 --> 00:58:32,717 барака! 847 00:58:33,844 --> 00:58:35,970 Ние нямаме нищо свое. 848 00:58:37,014 --> 00:58:38,806 Всичко, което имахме, 849 00:58:38,807 --> 00:58:41,267 или го продадохме, или го оставихме. 850 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 Ние нямаме нищо! 851 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 Трябва да е Коледа, по дяволите! 852 00:58:44,855 --> 00:58:46,022 Коледа е! 853 00:58:46,023 --> 00:58:48,900 - Гледай си устата, Шейн Патрик Лейси. 854 00:58:50,903 --> 00:58:53,529 - Е, харесва ми това, което имам. 855 00:58:55,240 --> 00:58:58,493 - Всички тези пари, които спечелихме, и нищо. 856 00:59:00,454 --> 00:59:01,496 - Просто си ядосан, защото не получи 857 00:59:01,497 --> 00:59:03,748 глупавата тениска, която искаше. 858 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 - Млъкни, Мъри! 859 00:59:07,794 --> 00:59:10,004 Всичко, което искаха, бяха играчки или радио, 860 00:59:10,005 --> 00:59:11,881 или знаеш ли какво? 861 00:59:11,882 --> 00:59:15,009 Грижиш се повече за тази глупава барака 862 00:59:15,010 --> 00:59:17,136 или тази глупава идея за къща 863 00:59:17,137 --> 00:59:19,514 отколкото вие за всеки от нас! 864 00:59:25,771 --> 00:59:27,563 - Иди вземи колана на баща си. 865 00:59:33,570 --> 00:59:34,987 Върви го вземи. 866 01:00:04,726 --> 01:00:06,269 - Ще го взема. 867 01:00:10,607 --> 01:00:12,608 - О, весела Коледа. 868 01:00:12,609 --> 01:00:14,110 отивах... 869 01:00:18,907 --> 01:00:21,158 - Весела Коледа, г-н Муун. 870 01:00:35,924 --> 01:00:39,343 - Знам, че ми каза да не носи никакви подаръци, 871 01:00:39,344 --> 01:00:42,805 но това е за къщата. 872 01:00:48,312 --> 01:00:50,980 - Лин, донеси подаръка на г-н Муун. 873 01:00:53,567 --> 01:00:55,109 - Това е пощенска кутия. 874 01:00:58,322 --> 01:01:00,156 Разбрахме правописа от договора, 875 01:01:00,157 --> 01:01:03,409 и Шейн го направи в класа на магазина. 876 01:01:03,410 --> 01:01:05,620 - Да, благодаря. 877 01:01:08,624 --> 01:01:09,999 - Какво е това? 878 01:01:10,000 --> 01:01:11,250 - Планове. 879 01:01:12,586 --> 01:01:15,504 Чертежите за останалата част от тази къща. 880 01:01:15,505 --> 01:01:17,465 Не е като твоята снимка. 881 01:01:17,466 --> 01:01:19,884 Това е едноетажно ранчо с две спални, 882 01:01:19,885 --> 01:01:21,552 но това може да се промени. 883 01:01:21,553 --> 01:01:23,846 Това е добър, солиден план. 884 01:01:32,022 --> 01:01:34,982 - Наистина го оценявам, г-н Мун, 885 01:01:34,983 --> 01:01:37,777 но ние сме готови да построим собствена къща. 886 01:01:39,613 --> 01:01:41,238 Весела Коледа. 887 01:01:47,162 --> 01:01:48,204 - Вие 888 01:01:49,498 --> 01:01:52,333 сте упорита жена, г-жо Лейси. 889 01:02:04,179 --> 01:02:05,930 Какво не е наред тук? 890 01:02:07,641 --> 01:02:09,684 - Дядо Коледа ме мрази. 891 01:02:18,652 --> 01:02:19,944 - Г-н Мун, 892 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 можеш ли да ме закараш до града? 893 01:02:23,782 --> 01:02:24,615 - Да, госпожо. 894 01:02:24,616 --> 01:02:26,242 - Ще съм готов след минута. 895 01:02:27,577 --> 01:02:29,745 - Ще загрея камиона. 896 01:02:48,598 --> 01:02:50,766 - Весела Коледа. 897 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 честита нова година 898 01:02:55,981 --> 01:02:57,440 - Весела Коледа. 899 01:03:00,152 --> 01:03:01,819 - Извинете, отче. 900 01:03:01,820 --> 01:03:02,903 - О, г-жо Лейси. 901 01:03:02,904 --> 01:03:05,531 Определено не очаквах да те видя тук. 902 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - Всъщност, отче, 903 01:03:07,242 --> 01:03:09,827 Надявах се да приема предложението ти. 904 01:03:09,828 --> 01:03:13,038 Ще ви остане ли някой от тези подаръци? 905 01:03:13,039 --> 01:03:14,540 - Приех съвета ти. 906 01:03:14,541 --> 01:03:17,793 Дадох ги на едно наистина нуждаещо се семейство. 907 01:03:17,794 --> 01:03:20,546 - Значи нямате подаръци? 908 01:03:20,547 --> 01:03:21,714 - Знаете ли, мисля, че най-добрият подарък 909 01:03:21,715 --> 01:03:22,798 които бихте могли да дадете на семейството си 910 01:03:22,799 --> 01:03:25,426 би било да ги доведа всички тук в църквата. 911 01:03:27,721 --> 01:03:29,889 - Отец Томлин, това беше толкова прекрасно. 912 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 благодаря Много ми хареса тази проповед. 913 01:03:32,350 --> 01:03:34,560 - Имам пари. Мога да платя. 914 01:03:34,561 --> 01:03:36,145 - Съжалявам, г-жо Лейси. 915 01:03:36,146 --> 01:03:38,939 Ние нямаме. съжалявам 916 01:03:57,083 --> 01:03:59,877 - Достатъчно топло ли е там? 917 01:03:59,878 --> 01:04:01,879 - Достатъчно топло. 918 01:04:01,880 --> 01:04:04,840 Защо не свърши това място, г-н Мунимура? 919 01:04:06,176 --> 01:04:08,844 - Започнах го за моето момче. 920 01:04:08,845 --> 01:04:10,930 Отиде във флота. 921 01:04:10,931 --> 01:04:13,599 Бил е пилот, летял е с реактивен самолет. 922 01:04:15,268 --> 01:04:19,480 Ожени се за хубаво японско момиче от Хавай. 923 01:04:19,481 --> 01:04:23,734 Щяха да се преместят тук след турнето им в Корея. 924 01:04:23,735 --> 01:04:25,945 Мунимура и син. 925 01:04:28,907 --> 01:04:30,533 Корея... 926 01:04:31,952 --> 01:04:33,786 Искаше да се бие. 927 01:04:34,913 --> 01:04:38,040 Майкъл искаше да докаже, че е американец 928 01:04:38,041 --> 01:04:40,167 като всеки друг. 929 01:04:40,168 --> 01:04:43,087 Чайко и аз започнахме това място. 930 01:04:43,088 --> 01:04:45,172 Щеше да е изненада. 931 01:04:46,842 --> 01:04:49,051 Той не се върна. 932 01:04:49,052 --> 01:04:52,096 Жена му продължи живота си. 933 01:04:52,097 --> 01:04:54,890 Чайко почина на следващата година. 934 01:05:03,024 --> 01:05:04,900 - Съжалявам за чертежите. 935 01:05:04,901 --> 01:05:05,943 Не трябваше да го казвам. 936 01:05:05,944 --> 01:05:07,862 Дори не ги погледнах. 937 01:05:09,614 --> 01:05:13,617 - Не, не, имате право към вашия тип къща. 938 01:05:13,618 --> 01:05:15,452 Чайко и аз започнахме това място 939 01:05:15,453 --> 01:05:18,998 така че някой ден тук ще има семейство. 940 01:05:18,999 --> 01:05:22,042 Вие и вашето племе сте повече, отколкото Чайко се надяваше 941 01:05:22,043 --> 01:05:25,588 що се отнася до броя, 942 01:05:25,589 --> 01:05:29,049 но ти видя нещо тук в деня, в който се прибрахте 943 01:05:29,050 --> 01:05:32,136 в този капан Плимут. 944 01:05:32,137 --> 01:05:34,763 Не забравяйте какво сте видели. 945 01:05:43,773 --> 01:05:46,066 - Весела Коледа, г-н Мунимура. 946 01:05:49,154 --> 01:05:51,780 - Весела Коледа, г-жо Лейси. 947 01:06:14,304 --> 01:06:18,807 - Мамо, не си отворила останалите ти подаръци. 948 01:06:18,808 --> 01:06:19,975 - Утре. 949 01:06:19,976 --> 01:06:21,393 - Мамо, ела тук. 950 01:06:21,394 --> 01:06:22,853 - О, Лин, трябва да довърша чиниите. 951 01:06:22,854 --> 01:06:25,397 - Хайде де. - Не, сериозно го правя. Трябва да. 952 01:06:37,953 --> 01:06:41,580 - О, добре, стават. О, добре. 953 01:06:42,749 --> 01:06:46,043 - О, Боже, толкова съм уморен. 954 01:06:47,337 --> 01:06:51,423 Просто съм адски уморен. 955 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 - Е, може би трябва да си легнеш. 956 01:07:01,559 --> 01:07:04,144 - Не е толкова уморен. 957 01:07:06,815 --> 01:07:09,191 Понякога не мисля, че мога... 958 01:07:14,572 --> 01:07:16,824 Чувствам се сякаш съм... 959 01:07:16,825 --> 01:07:20,995 Бутане на кола нагоре, като голяма кола 960 01:07:20,996 --> 01:07:24,248 като нашия Плимут нагоре по стръмен хълм, и аз съм 961 01:07:24,249 --> 01:07:26,583 бутане и бутане и 962 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 и аз бутам и гледам надолу, 963 01:07:28,003 --> 01:07:29,962 и виждам земята под краката си, 964 01:07:29,963 --> 01:07:32,172 и тогава поглеждам нагоре и виждам всички вас 965 01:07:32,173 --> 01:07:35,134 деца на задната седалка и ме гледат и 966 01:07:35,135 --> 01:07:37,136 и натискам... 967 01:07:40,056 --> 01:07:43,392 - Но мамо, ние не сме в колата. 968 01:07:44,644 --> 01:07:46,478 Ние ви помагаме да бутате. 969 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 - да 970 01:07:52,902 --> 01:07:54,611 Да, ти си. 971 01:07:55,905 --> 01:07:57,322 - Разбира се, мамо. 972 01:07:57,323 --> 01:07:58,949 Ние сме племето Лейси. 973 01:08:00,285 --> 01:08:03,328 Просто имам чувството, че си натискам сам понякога. 974 01:08:06,166 --> 01:08:08,751 Ето, отвори този. 975 01:08:26,728 --> 01:08:28,395 Това е от Ани и Крейг. 976 01:08:29,439 --> 01:08:32,024 Помогнахме, но съвсем малко. 977 01:08:55,924 --> 01:08:58,425 - Вижте това. 978 01:08:58,426 --> 01:09:01,345 - Беше дълга, дълга зима. 979 01:09:01,346 --> 01:09:03,680 Мама и аз все още се карахме, 980 01:09:03,681 --> 01:09:06,850 и да бъдеш затворен в тази барака не помогна. 981 01:09:06,851 --> 01:09:08,977 Нямаше какво да се прави 982 01:09:08,978 --> 01:09:10,729 или където и да отидете. 983 01:09:42,804 --> 01:09:44,471 - здравей 984 01:09:44,472 --> 01:09:45,722 Здравейте деца 985 01:09:45,723 --> 01:09:47,141 - Здравей, мамо. 986 01:09:47,142 --> 01:09:48,433 - Здравей, мамо. 987 01:09:49,394 --> 01:09:50,936 - О, каква хубава снимка. 988 01:09:50,937 --> 01:09:53,105 - Ти ли рисува това? - - Ъъ-хмм. 989 01:09:53,106 --> 01:09:54,314 - Кой е това? 990 01:09:54,315 --> 01:09:56,650 - Това си ти, това е Крейг, това е Шейн, 991 01:09:56,651 --> 01:09:58,986 и това съм аз, и това е Мъри. 992 01:10:00,530 --> 01:10:03,532 - Хей, какво е това? 993 01:10:03,533 --> 01:10:05,868 Какво по дяволите си ти правиш, малка мутра, а? 994 01:10:05,869 --> 01:10:07,119 - Шейн, гледай го. 995 01:10:07,120 --> 01:10:08,453 - Това е моята историческа книга. 996 01:10:08,454 --> 01:10:09,496 Вижте какво сте направили. 997 01:10:09,497 --> 01:10:10,914 Ти съсипа книгата ми. 998 01:10:10,915 --> 01:10:11,915 - На кого му пука? 999 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 - Хубаво е. 1000 01:10:13,084 --> 01:10:15,210 - Рисуваш в него всеки ден. 1001 01:10:15,211 --> 01:10:16,837 - да Голи жени. 1002 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - Млъкни! Ще ви набия и двамата! 1003 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 - Шейн Патрик, внимавай с устата си. 1004 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Чакай малко. 1005 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 Къде ми е домашното? 1006 01:10:25,722 --> 01:10:28,140 а? Къде е, а? 1007 01:10:28,141 --> 01:10:29,850 - Шейн, предупреждавам те. 1008 01:10:29,851 --> 01:10:31,435 - Не знам. - Вие знаете. 1009 01:10:31,436 --> 01:10:32,686 кажи ми! - Не знам. 1010 01:10:32,687 --> 01:10:33,645 - Кажи ми! - Не знам. 1011 01:10:33,646 --> 01:10:34,354 - Вземи колана на баща си. 1012 01:10:34,355 --> 01:10:35,731 - Вземи го сам. 1013 01:10:40,403 --> 01:10:43,030 - Не, мамо, моля те, мамо. 1014 01:10:43,031 --> 01:10:43,780 - Чуй ме. 1015 01:10:43,781 --> 01:10:45,032 Кога ще слушаш? 1016 01:10:46,784 --> 01:10:49,745 - Престани! 1017 01:10:49,746 --> 01:10:50,954 Мамо, спри! 1018 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 - Престани, мамо! Спри! 1019 01:10:54,292 --> 01:10:56,585 - Мамо, моля те! 1020 01:11:14,187 --> 01:11:16,480 - Не съм говорил с майка ми 1021 01:11:16,481 --> 01:11:18,190 или да я гледате в очите пет дни 1022 01:11:18,191 --> 01:11:20,984 след като ми взе колана на баща ми. 1023 01:11:20,985 --> 01:11:23,028 Не мислех, че дори й пука. 1024 01:11:56,229 --> 01:11:58,563 - Ние с теб го помним най-добре. 1025 01:12:01,025 --> 01:12:03,568 Крейг и Ани бяха твърде млади. 1026 01:12:11,703 --> 01:12:13,704 - Някога сърдиш ли му се? 1027 01:12:15,540 --> 01:12:16,873 - Какво? 1028 01:12:17,959 --> 01:12:19,960 За това, че ни остави така? 1029 01:12:21,296 --> 01:12:22,838 Понякога. 1030 01:12:25,842 --> 01:12:29,136 Направо му се ядосвам кошница с неща, 1031 01:12:31,431 --> 01:12:34,016 но не можеш наистина да обвиняваш този проклет скитник 1032 01:12:34,017 --> 01:12:37,185 Ирландски католик, син на a кучка за умиране, можеш ли? 1033 01:12:44,902 --> 01:12:49,614 - Просто понякога ми се иска нещата бяха малко по-различни. 1034 01:12:56,289 --> 01:12:58,957 - Не искаш да си мъжът в къщата. 1035 01:13:00,460 --> 01:13:02,669 Знам от какво трябва да се откажеш, 1036 01:13:02,670 --> 01:13:04,796 нещата, които не можете да правите в училище. 1037 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 Нямаш приятели. 1038 01:13:05,965 --> 01:13:07,924 Вие имате отговорности. 1039 01:13:11,262 --> 01:13:13,930 И аз бях дете някога, нали знаеш. 1040 01:13:18,311 --> 01:13:20,729 Искате да отидете на партита, да се забавлявате, 1041 01:13:20,730 --> 01:13:24,024 изтанцувай живота ми, танцувай с всички момчета, 1042 01:13:24,025 --> 01:13:26,234 врата, докато слънцето изгрее, 1043 01:13:26,235 --> 01:13:28,487 но това е, което получих. 1044 01:13:31,783 --> 01:13:34,534 Това се случва понякога. 1045 01:13:45,213 --> 01:13:47,798 Работиш с това, което получаваш, 1046 01:13:47,799 --> 01:13:50,008 и се опитваш да го направиш по-добър. 1047 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Ще те взема около 3:00. 1048 01:14:19,038 --> 01:14:20,705 - благодаря ще се видим 1049 01:14:43,312 --> 01:14:45,939 - Мамо, студено е. ти добре ли си 1050 01:14:45,940 --> 01:14:47,232 - да 1051 01:14:48,818 --> 01:14:50,444 Ще бъде красиво. 1052 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Това лято ще завършим първия етаж. 1053 01:14:54,323 --> 01:14:56,241 Ще направим някои външни работи, 1054 01:14:56,242 --> 01:14:59,911 тогава следващата година ще го направим започнете от втория етаж. 1055 01:14:59,912 --> 01:15:02,664 Ще имате собствена стая. 1056 01:15:02,665 --> 01:15:05,500 Ще е всичко закопчана и красива. 1057 01:15:06,752 --> 01:15:07,794 - да 1058 01:15:09,297 --> 01:15:10,338 мамо 1059 01:15:11,632 --> 01:15:13,300 мога ли да ви задам един въпрос 1060 01:15:13,301 --> 01:15:15,302 - Хм? 1061 01:15:15,303 --> 01:15:18,054 - Може ли да отида на среща? 1062 01:15:18,055 --> 01:15:19,598 - Разбира се. 1063 01:15:19,599 --> 01:15:21,183 - Мога ли? 1064 01:15:21,184 --> 01:15:22,726 - Известно е, че ходя на среща 1065 01:15:22,727 --> 01:15:25,020 аз самият веднъж или два пъти, нали знаеш. 1066 01:15:25,021 --> 01:15:26,605 - Наистина ли? 1067 01:15:29,275 --> 01:15:30,567 мамо... 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,488 съжалявам 1069 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Съжалявам, че съм ти ядосан. 1070 01:15:39,285 --> 01:15:41,661 Знаеш ли, за да отида на вечеря, 1071 01:15:42,914 --> 01:15:44,664 отивам на среща. 1072 01:15:50,046 --> 01:15:52,214 Мама даде всичко от себе си за случая. 1073 01:15:52,215 --> 01:15:53,507 Върнахме се в магазина за втора употреба 1074 01:15:53,508 --> 01:15:56,635 и избра сако, панталони, обувки. 1075 01:15:56,636 --> 01:15:59,846 Те бяха използвани, но те бяха най-добрите, които някога съм имал. 1076 01:15:59,847 --> 01:16:01,389 - Изглеждаш добре, Шейн. 1077 01:16:01,390 --> 01:16:03,099 - О, благодаря, Фей. 1078 01:16:05,436 --> 01:16:07,646 - Ще й стискаш ли гърдите? 1079 01:16:09,607 --> 01:16:11,024 - Добре. Ще те хвана. 1080 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 Ще ти сложа колана на татко. 1081 01:16:13,819 --> 01:16:15,445 - Вие, момчета. 1082 01:16:17,073 --> 01:16:20,242 - О, мамо, изглеждаш страхотно. - Изглеждаш страхотно, мамо. 1083 01:16:20,243 --> 01:16:21,660 - Наистина ли? - да 1084 01:16:21,661 --> 01:16:23,620 - Мамо, изглеждаш много добре. 1085 01:16:23,621 --> 01:16:25,121 - Погледни се, Шейн. 1086 01:16:25,122 --> 01:16:26,623 Не е ли красив дявол? 1087 01:16:26,624 --> 01:16:29,543 Прилича точно на баща си, този проклет скитник 1088 01:16:29,544 --> 01:16:32,337 - Ирландски католик кучи син. 1089 01:16:33,923 --> 01:16:35,966 - Отивате ли в да танцуваш с Шейн, мамо? 1090 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 - Имам си собствена среща. 1091 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 - Това са те. 1092 01:16:45,268 --> 01:16:48,186 - Никога няма да получиш среща, Мъри, миризливка. 1093 01:16:50,356 --> 01:16:52,399 - Вълнуваш ли се? - да 1094 01:16:52,400 --> 01:16:54,359 нервна съм - Ти ли си? 1095 01:16:54,360 --> 01:16:56,695 тук Не казвай на другите. 1096 01:16:56,696 --> 01:16:58,738 - Знаех какво тези пари означаваха за мама 1097 01:16:58,739 --> 01:17:01,074 и до нашата къща. 1098 01:17:01,075 --> 01:17:03,326 - Чао, Шейн. - Чао, Шейн. 1099 01:17:03,327 --> 01:17:04,953 - Чао, мамо. - чао 1100 01:17:04,954 --> 01:17:07,455 - Успех на срещата. - Добре. 1101 01:17:07,456 --> 01:17:08,415 - Този долар означаваше повече за мен 1102 01:17:08,416 --> 01:17:10,834 отколкото всичко, което ми е давала. 1103 01:17:20,177 --> 01:17:23,013 Никога не забравяш първата си истинска среща. 1104 01:17:23,014 --> 01:17:24,180 Не знаех как да танцувам, 1105 01:17:24,181 --> 01:17:28,059 много по-малко как да попитам a момиче да танцува с мен. 1106 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 Със сигурност беше различно отколкото да тренирам с мама, 1107 01:17:30,980 --> 01:17:34,149 но имах първия, най-добър момент в живота си. 1108 01:17:34,150 --> 01:17:36,526 ♫ О, не знаеш ли 1109 01:17:36,527 --> 01:17:41,197 ♫ Не знаеш ли, че ще бъдеш моят глупак 1110 01:17:41,198 --> 01:17:44,784 ♫ Разплакахте ме 1111 01:17:44,785 --> 01:17:48,204 ♫ Плаче отново 1112 01:17:48,205 --> 01:17:50,832 ♫ Кога ще позволиш 1113 01:17:50,833 --> 01:17:54,377 ♫ Край на тази сърдечна болка 1114 01:17:54,378 --> 01:17:57,964 ♫ Емоция 1115 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 ♫ Тогава ти се отказа от мен 1116 01:18:02,386 --> 01:18:05,764 ♫ Защо ме караш да си спомням 1117 01:18:05,765 --> 01:18:08,433 ♫ Това, което искам да забравя ♫ 1118 01:18:40,007 --> 01:18:41,424 - Мога ли да имам удоволствието? 1119 01:18:41,425 --> 01:18:43,134 - Е, Норман. 1120 01:18:43,135 --> 01:18:44,344 - Танцувай с мен, Франсис. 1121 01:18:44,345 --> 01:18:46,471 - Добре, но да продължим вътре. 1122 01:18:46,472 --> 01:18:47,764 Тук е студено. 1123 01:18:47,765 --> 01:18:50,850 - Е, аз съм добър пазач-топличка. да! 1124 01:18:50,851 --> 01:18:52,227 - Норман... - Какво? 1125 01:18:52,228 --> 01:18:53,436 - Хайде, хайде да танцуваме... 1126 01:18:53,437 --> 01:18:56,272 - Определено ритаме по петите ни тази вечер, но... 1127 01:18:56,273 --> 01:18:57,565 след. - След? 1128 01:18:57,566 --> 01:18:59,526 - Ъъ-хммм. - Какво е това? 1129 01:18:59,527 --> 01:19:02,195 - Това е ключът към рая. 1130 01:19:02,196 --> 01:19:03,697 - Малко се надуваш, нали? 1131 01:19:03,698 --> 01:19:05,031 - Не мисля така. 1132 01:19:05,032 --> 01:19:07,701 Ти си свободен, бял и повече от кимване след 21. 1133 01:19:07,702 --> 01:19:09,452 - Благодаря много. - Да, и двамата сме. 1134 01:19:09,453 --> 01:19:10,995 Мисля, че ще го извадим между другото, нали знаеш. 1135 01:19:10,996 --> 01:19:12,288 - Извън пътя? - да 1136 01:19:12,289 --> 01:19:13,623 Спестете малко неловкост и тогава 1137 01:19:13,624 --> 01:19:15,667 ние не миришем на цигарен дим. 1138 01:19:15,668 --> 01:19:18,211 Освен това, честно казано, 1139 01:19:18,212 --> 01:19:19,421 Пия твърде много, когато танцувам, 1140 01:19:19,422 --> 01:19:21,005 и тогава не струвам пукната пара в чувала. 1141 01:19:21,006 --> 01:19:23,341 - Е, това е адски романтично. 1142 01:19:23,342 --> 01:19:24,551 - Вижте, платено е. 1143 01:19:24,552 --> 01:19:26,302 Защо да го пилеем? хайде 1144 01:19:27,596 --> 01:19:28,763 хей какво правиш 1145 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 - Норман, или да тръгваме танци или ще ме заведеш у дома. 1146 01:19:31,100 --> 01:19:32,642 - О, не се дръж като девствена. 1147 01:19:32,643 --> 01:19:34,269 - Какво? - Имам предвид жена с шест деца 1148 01:19:34,270 --> 01:19:36,563 е бил около блока повече от веднъж. 1149 01:19:36,564 --> 01:19:38,189 - Да, но аз не се търкалям по гръб 1150 01:19:38,190 --> 01:19:40,191 за всеки задник, който ме почеше по корема. 1151 01:19:40,192 --> 01:19:41,151 - Може би трябва, госпожо. 1152 01:19:41,152 --> 01:19:43,278 Не много момчета ще направят този вид оферта всеки ден. 1153 01:19:43,279 --> 01:19:45,405 - О, момче, трябва да имам такъв късмет. 1154 01:19:45,406 --> 01:19:47,198 - Хайде, скъпа, добре... - Не ме наричай скъпа. 1155 01:19:47,199 --> 01:19:49,993 Пусни ме, махни ръката си от мен. 1156 01:19:49,994 --> 01:19:52,245 Махни ръката си от мен. - Успокой се! 1157 01:19:52,246 --> 01:19:53,872 - Виж, Норман, това няма да се случи. 1158 01:19:53,873 --> 01:19:54,706 какво ще правим 1159 01:19:54,707 --> 01:19:57,459 Стойте тук цяла нощ, докато снегът идва отново? 1160 01:19:57,460 --> 01:19:58,668 Пусни ме! 1161 01:19:58,669 --> 01:20:00,420 - Не ми казвай какво да правя! 1162 01:20:00,421 --> 01:20:01,921 Знаеш, че мога да те накарам. 1163 01:20:01,922 --> 01:20:03,715 - Можеш да опиташ. 1164 01:20:09,221 --> 01:20:11,473 - Хайде, момчета, да тръгваме. 1165 01:20:13,309 --> 01:20:15,393 хайде Ще получите ли от там? 1166 01:20:15,394 --> 01:20:17,437 Започваш прозорците. 1167 01:20:18,773 --> 01:20:21,065 Момчета, да тръгваме. 1168 01:20:38,125 --> 01:20:39,918 Ще се видим, любовник. 1169 01:20:39,919 --> 01:20:41,211 - Чао, Рейми. 1170 01:21:08,155 --> 01:21:09,823 Хей, мамо, какво правиш? 1171 01:21:09,824 --> 01:21:10,990 - Седнал. 1172 01:21:12,034 --> 01:21:14,911 Влизай, влизам след минутка. 1173 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 - добре ли си - да 1174 01:21:17,039 --> 01:21:18,456 добре съм 1175 01:21:20,251 --> 01:21:22,919 Как като твоя дата? 1176 01:21:22,920 --> 01:21:25,004 - Всичко беше наред. 1177 01:21:25,005 --> 01:21:26,756 Как беше твоят? 1178 01:21:29,051 --> 01:21:30,385 мамо? 1179 01:21:31,846 --> 01:21:33,096 мамо? 1180 01:21:35,808 --> 01:21:37,475 какво стана 1181 01:21:41,397 --> 01:21:44,023 Просто направих грешка, това е всичко. 1182 01:21:48,237 --> 01:21:50,321 Не знам какво е, но ако има кучи син 1183 01:21:50,322 --> 01:21:53,449 в рамките на 70 мили, той ще ме намери. 1184 01:21:53,450 --> 01:21:56,160 Така е, откакто баща ти почина. 1185 01:21:57,955 --> 01:21:59,914 Всеки конски задник. 1186 01:21:59,915 --> 01:22:02,375 Просто се приближих до него и му казах: 1187 01:22:02,376 --> 01:22:04,377 „Ето ме, задник такъв. 1188 01:22:04,378 --> 01:22:07,338 „Защо не ме сдъвчеш и ме изплюй?" 1189 01:22:09,091 --> 01:22:10,967 - Мамо, съжалявам. 1190 01:22:12,595 --> 01:22:14,762 Ще се оправи, става ли? 1191 01:22:15,723 --> 01:22:17,140 обещавам 1192 01:22:18,642 --> 01:22:22,520 - Скъпа, не си ти виновен, той е. 1193 01:22:22,521 --> 01:22:24,606 Сега продължавай, става ли? 1194 01:22:26,358 --> 01:22:28,484 - Всичко ще е наред. 1195 01:22:32,031 --> 01:22:33,364 хайде 1196 01:22:50,716 --> 01:22:52,467 Татко бил ли е някога лош с теб? 1197 01:22:52,468 --> 01:22:53,718 - не 1198 01:22:55,054 --> 01:22:57,472 Той беше най-добрият мъж, когото съм срещал. 1199 01:22:59,099 --> 01:23:01,351 Държеше се с мен като с кралица. 1200 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 Обещай ми нещо, Шейн. 1201 01:23:07,775 --> 01:23:10,193 Обещай ми, че никога няма да биеш жена. 1202 01:23:11,320 --> 01:23:12,946 - Да, обещавам. 1203 01:23:12,947 --> 01:23:15,782 - Никога не бий никого. 1204 01:23:15,783 --> 01:23:18,576 Боли отвътре и отвън. 1205 01:23:22,373 --> 01:23:23,456 - да 1206 01:23:24,500 --> 01:23:25,959 Знам, че е така. 1207 01:23:32,967 --> 01:23:34,425 - Лягай си. 1208 01:23:35,636 --> 01:23:36,928 моля 1209 01:23:38,389 --> 01:23:39,973 лягай си 1210 01:24:02,579 --> 01:24:04,247 - Какво има? 1211 01:24:08,919 --> 01:24:11,295 Ани, Ани, събуди се. 1212 01:25:15,527 --> 01:25:17,487 - Ти удари майка ми! 1213 01:25:21,950 --> 01:25:23,868 - Малко лудо копеле. 1214 01:25:27,498 --> 01:25:30,041 - Обади се на шерифа. някой. 1215 01:25:33,587 --> 01:25:35,671 - Кажи, че си го направил! хайде де! 1216 01:25:36,632 --> 01:25:37,632 Ти го направи! 1217 01:25:37,633 --> 01:25:39,467 Кажете, че сте го направили! 1218 01:25:39,468 --> 01:25:41,886 Кажете, кажете, че сте го направили! 1219 01:25:41,887 --> 01:25:42,845 кажи го 1220 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Кажете го сега! Сега! 1221 01:25:44,598 --> 01:25:46,516 - Никога не съм я докосвал. 1222 01:25:46,517 --> 01:25:48,768 - Откъде е получила драскотината? 1223 01:25:48,769 --> 01:25:50,895 - Защото тя се бие точно като теб. 1224 01:26:25,514 --> 01:26:27,181 - Г-н Хилиард. - да 1225 01:26:27,182 --> 01:26:29,016 - Мога ли да говоря с вас за минута, моля? 1226 01:26:29,017 --> 01:26:30,101 - Разбира се. 1227 01:26:37,067 --> 01:26:39,777 - Не мога да работя повече тук. 1228 01:26:39,778 --> 01:26:40,945 - Защо? 1229 01:26:40,946 --> 01:26:42,989 - Напуснах. Не мога да работя тук с Норман, 1230 01:26:42,990 --> 01:26:45,283 не след това, което направи на момчето ми. 1231 01:26:47,327 --> 01:26:50,413 - Норман вече не работи тук. 1232 01:26:50,414 --> 01:26:52,081 Пуснах го. 1233 01:26:55,878 --> 01:26:56,836 - Наистина ли? 1234 01:26:57,754 --> 01:26:59,589 - Да, наистина. 1235 01:27:01,049 --> 01:27:03,426 Така че, ако Норман е проблемът, 1236 01:27:03,427 --> 01:27:05,636 ти наистина нямаш проблем. 1237 01:27:10,684 --> 01:27:12,226 Слушай, Франсис, 1238 01:27:14,146 --> 01:27:16,063 защо не си вземеш почивен ден? 1239 01:27:17,107 --> 01:27:18,983 И ще се видим сутринта. 1240 01:27:21,153 --> 01:27:22,195 окей 1241 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Нещата ще се оправят. 1242 01:27:26,533 --> 01:27:27,617 Ще видиш. 1243 01:27:52,935 --> 01:27:56,896 - Lacey tribe, може ли вашето внимание, моля? 1244 01:27:56,897 --> 01:27:58,648 - Какво искаш, Мъри? 1245 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - Просто ела тук, това е изненада. 1246 01:28:01,777 --> 01:28:02,860 - Твърде зает. 1247 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 - Никога не си твърде зает за това. 1248 01:28:04,988 --> 01:28:06,364 - Хайде побързай. 1249 01:28:06,365 --> 01:28:08,366 - Да, побързай. 1250 01:28:10,160 --> 01:28:11,535 - Един... 1251 01:28:12,788 --> 01:28:14,872 две... 1252 01:28:14,873 --> 01:28:16,582 три! 1253 01:28:19,962 --> 01:28:22,296 - Лейси племе, идваме в света. 1254 01:28:22,297 --> 01:28:23,965 Вътрешен водопровод. 1255 01:28:23,966 --> 01:28:25,424 Кой получава първия ход? 1256 01:28:25,425 --> 01:28:27,927 - О, да. Аз го правя. аз 1257 01:29:15,892 --> 01:29:17,768 - Крейг! Шейн! 1258 01:29:17,769 --> 01:29:18,728 Слизай тук. 1259 01:29:18,729 --> 01:29:20,146 - Мъри. 1260 01:29:24,776 --> 01:29:26,193 - Хайде де. 1261 01:29:29,906 --> 01:29:32,033 Чао, пристройка. да! 1262 01:29:32,034 --> 01:29:33,826 - Мъри, какво правиш? 1263 01:29:34,870 --> 01:29:36,078 - Мръсен. 1264 01:29:37,956 --> 01:29:39,665 Добре, това е мръсно. 1265 01:29:39,666 --> 01:29:40,958 - Чисто. 1266 01:29:42,210 --> 01:29:43,878 - Ани, погледни това място. 1267 01:29:43,879 --> 01:29:45,171 Мръсно е. 1268 01:29:46,673 --> 01:29:49,258 - Упи-ду, малко място. 1269 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 - Виж това, изгоряло е. 1270 01:29:52,929 --> 01:29:54,138 - да 1271 01:30:07,444 --> 01:30:08,652 - Добре! 1272 01:30:08,653 --> 01:30:10,571 - да! - Ура! 1273 01:30:12,157 --> 01:30:15,659 - Не трябва да ходя на това воняща пристройка вече. 1274 01:30:15,660 --> 01:30:17,370 Мразя тази пристройка. 1275 01:30:18,330 --> 01:30:19,580 - Какво? 1276 01:30:19,581 --> 01:30:21,123 - Гори! 1277 01:30:21,124 --> 01:30:23,292 - Крейг, Ани, отидете при г-н Муун! 1278 01:30:23,293 --> 01:30:25,753 Накарайте го да се обади на пожарната! тръгвай! 1279 01:30:25,754 --> 01:30:26,879 побързайте! 1280 01:30:26,880 --> 01:30:28,798 Мъри, хайде! 1281 01:30:32,302 --> 01:30:35,638 Хайде, Мъри! хайде 1282 01:31:10,590 --> 01:31:13,467 - Замръзнало е. 1283 01:31:15,762 --> 01:31:16,637 - Червената рокля. 1284 01:31:16,638 --> 01:31:18,139 - С белите панделки. 1285 01:31:18,140 --> 01:31:18,973 браво за теб 1286 01:31:18,974 --> 01:31:21,934 - Подходящо червило също. 1287 01:31:21,935 --> 01:31:23,853 Вижте този дим. 1288 01:31:23,854 --> 01:31:24,645 - Къде? 1289 01:31:24,646 --> 01:31:27,148 - Точно там, не е толкова близо до къщата ти? 1290 01:31:27,149 --> 01:31:29,024 - О, Боже мой. 1291 01:31:29,025 --> 01:31:31,193 - Ще взема буркана с пари. 1292 01:31:33,405 --> 01:31:36,615 - Момчета, слизайте от покрива. 1293 01:31:44,416 --> 01:31:47,460 - Мъри, излез там е твърде горещо! 1294 01:32:05,770 --> 01:32:06,896 - добре ли си 1295 01:32:06,897 --> 01:32:07,897 какво стана 1296 01:32:07,898 --> 01:32:08,939 - Съжалявам, мамо. 1297 01:32:08,940 --> 01:32:10,399 - добре ли си 1298 01:32:11,776 --> 01:32:13,235 Къде е Лин? 1299 01:32:13,236 --> 01:32:14,570 - Лин се върна в къщата. - Къде? 1300 01:32:14,571 --> 01:32:16,572 - Тя е в къщата. - Лин? 1301 01:32:17,532 --> 01:32:18,699 Лин! 1302 01:32:19,618 --> 01:32:20,826 Лин! 1303 01:32:22,954 --> 01:32:24,705 Лин. 1304 01:32:24,706 --> 01:32:26,457 Лин! 1305 01:32:26,458 --> 01:32:28,167 Лин! 1306 01:32:28,168 --> 01:32:31,086 - Мамо, не можах да намеря буркана с пари. 1307 01:32:31,087 --> 01:32:32,630 - добре ли си 1308 01:32:32,631 --> 01:32:34,215 - Трябва да го намеря. 1309 01:32:59,866 --> 01:33:01,242 - Докато стигнат там, 1310 01:33:01,243 --> 01:33:03,911 пожарникарите не можеха да направят нищо. 1311 01:33:03,912 --> 01:33:06,163 Дори си спомням начина, по който го формулираха: 1312 01:33:06,164 --> 01:33:08,791 "структурата беше напълно унищожена." 1313 01:33:20,762 --> 01:33:22,346 Мисля, че колкото по-малко имаш, 1314 01:33:22,347 --> 01:33:24,723 толкова повече боли, когато го загубиш, 1315 01:33:24,724 --> 01:33:26,684 и този огън боли много. 1316 01:34:11,730 --> 01:34:13,147 - Мъри. 1317 01:34:17,235 --> 01:34:18,819 - Съжалявам, мамо. 1318 01:34:20,447 --> 01:34:22,156 много съжалявам 1319 01:34:24,451 --> 01:34:26,660 - О, скъпа. 1320 01:34:26,661 --> 01:34:28,329 Не си виновен. 1321 01:34:31,791 --> 01:34:34,376 - Току що изгорих къщата ни. 1322 01:34:34,377 --> 01:34:36,420 - О, слушай. 1323 01:34:37,797 --> 01:34:39,340 Беше нещастен случай. 1324 01:34:40,300 --> 01:34:43,427 Беше инцидент, скъпа, никой не е виновен. 1325 01:34:44,596 --> 01:34:46,889 О, скъпа. 1326 01:34:46,890 --> 01:34:48,682 Никой не е виновен. 1327 01:34:58,652 --> 01:34:59,777 хайде 1328 01:35:27,097 --> 01:35:28,681 - Спасете ноктите. 1329 01:35:32,769 --> 01:35:35,479 - О, Лин, 1330 01:35:36,856 --> 01:35:39,024 всичко ще е наред 1331 01:35:39,025 --> 01:35:41,235 Можем да започнем отначало. 1332 01:35:41,236 --> 01:35:44,446 Всичко ще бъде всичко закопчана и красива. 1333 01:35:45,865 --> 01:35:47,282 - Глупости! 1334 01:35:49,077 --> 01:35:51,245 Нищо няма да е наред. 1335 01:35:51,246 --> 01:35:53,288 Винаги казваш, че 1336 01:35:53,289 --> 01:35:55,666 "закопчана и красива." 1337 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Не им казвайте, че ако са добри, 1338 01:35:57,001 --> 01:35:58,836 всичко ще се нареди. 1339 01:35:58,837 --> 01:36:00,796 Не става така. 1340 01:36:02,882 --> 01:36:05,300 „Закопчана и красива“? 1341 01:36:06,344 --> 01:36:08,679 Винаги го казваш! 1342 01:36:08,680 --> 01:36:11,056 И ние го вярваме, и ни боли 1343 01:36:11,057 --> 01:36:14,393 всеки път, когато трябва да го чуем от вас. 1344 01:36:14,394 --> 01:36:16,061 Не ги лъжи. 1345 01:36:20,692 --> 01:36:23,318 - Не знам какво да ти кажа, Шейн. 1346 01:36:25,363 --> 01:36:27,823 Не знам какво искаш да чуеш. 1347 01:36:27,824 --> 01:36:30,617 Предполагам, че искате различно семейство, различен живот. 1348 01:36:30,618 --> 01:36:32,202 Е, няма да стане. 1349 01:36:32,203 --> 01:36:34,288 Това е, което имате. 1350 01:36:36,791 --> 01:36:40,043 Мислиш ли, че не искам нещо повече? 1351 01:36:40,044 --> 01:36:41,920 Животът не е справедлив, приятелю. 1352 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 Понякога е просто адски гадно. 1353 01:36:47,469 --> 01:36:49,178 Искаш ли да се върнеш в Лос Анджелис? 1354 01:36:49,179 --> 01:36:50,471 давай 1355 01:36:50,472 --> 01:36:51,930 Ще се справим и без теб. 1356 01:36:51,931 --> 01:36:54,016 Не е нужно да си мъж от къщата вече. 1357 01:36:54,017 --> 01:36:56,143 Ще се справим добре. 1358 01:36:56,144 --> 01:36:57,478 Справих се без баща ти. 1359 01:36:57,479 --> 01:36:59,688 Не знам как по дяволите Направих това, но го направих. 1360 01:36:59,689 --> 01:37:02,399 Ще се справим и без много неща. 1361 01:37:02,400 --> 01:37:04,693 Хайде, махай се оттук. 1362 01:37:13,745 --> 01:37:14,912 - Мамо. 1363 01:37:29,385 --> 01:37:31,386 - Г-н Мун! г-н луна! 1364 01:37:31,387 --> 01:37:33,847 - Хайде, спрете тук. 1365 01:37:55,161 --> 01:37:58,413 Г-жо Лейси, знам, че не приемате благотворителност. 1366 01:37:58,414 --> 01:38:00,207 Ще получите сметка. 1367 01:38:00,208 --> 01:38:02,125 Да вървим, да вървим всички. 1368 01:38:02,126 --> 01:38:04,002 - Г-н Мунимура, не мога да приема това. 1369 01:38:04,003 --> 01:38:06,380 Не мога да дължа на хората. аз не мога 1370 01:38:07,549 --> 01:38:10,551 - Ще го направим не без значение какво казваш, Франсис. 1371 01:38:14,597 --> 01:38:16,390 Всичко ще е наред. 1372 01:38:18,768 --> 01:38:20,185 Хайде на работа! 1373 01:38:27,318 --> 01:38:29,152 - Много ти благодаря. 1374 01:38:29,153 --> 01:38:31,154 - Мамо. мамо 1375 01:38:32,448 --> 01:38:34,032 - Мамо. 1376 01:38:34,033 --> 01:38:37,244 - Виж всички красиви играчки, които имаш, Боже мой. 1377 01:38:58,182 --> 01:38:58,974 Не знам, мислите ли 1378 01:38:58,975 --> 01:39:01,393 трябва ли да отиде там малко? 1379 01:39:06,774 --> 01:39:08,692 - Гледайте пръстите. 1380 01:39:44,062 --> 01:39:46,271 - Значи мама ги остави да го построят, 1381 01:39:46,272 --> 01:39:48,815 но точно там, където беше преди пожара. 1382 01:39:48,816 --> 01:39:52,194 След това ни отне шест месеца, за да завършим къщата си 1383 01:39:52,195 --> 01:39:55,280 и четири години за изплащане на всички. 1384 01:39:55,281 --> 01:39:57,824 Добре, г-н Муун, хайде, мамо. 1385 01:39:57,825 --> 01:39:59,284 Вземете всички, добре момчета, идвам. 1386 01:39:59,285 --> 01:40:01,828 Направих снимка в деня, когато се върнахме. 1387 01:40:01,829 --> 01:40:03,997 Тази камера също е взета назаем. 1388 01:40:09,253 --> 01:40:11,880 Сега ще ти кажа нещо иначе наистина е вярно, 1389 01:40:11,881 --> 01:40:14,091 но вероятно няма да повярвате. 1390 01:40:14,092 --> 01:40:16,093 Никога не съм се връщал в Л.А. 1391 01:40:16,094 --> 01:40:18,512 И все още живея в Ханкстън, Айдахо. 1392 01:40:19,639 --> 01:40:21,306 Каквото и да ни раздели, 1393 01:40:21,307 --> 01:40:23,141 построяването на тази къща ни събра 1394 01:40:23,142 --> 01:40:24,851 завинаги. 1395 01:40:24,852 --> 01:40:25,769 ние... 1396 01:40:25,770 --> 01:40:27,854 Ние сме племето Лейси.