1
00:00:02,460 --> 00:00:04,650
TRI MJESECA NAKON NJEMAČKE INVAZIJE NA SSSR

2
00:00:38,730 --> 00:00:40,430
Mislite li da bi to mogli biti Bocheovi?

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,450
Ne u nenaseljenoj zoni!

4
00:00:46,390 --> 00:00:48,040
Oni su u prvom uredu.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,020
Idi i pogledaj u sljedećem.

6
00:00:59,560 --> 00:01:01,620
U uredu tamo.
Da !

7
00:01:08,190 --> 00:01:09,290
Imam ih.

8
00:01:09,310 --> 00:01:11,190
Imam ih.

9
00:01:19,430 --> 00:01:20,730
Božić je!

10
00:01:20,750 --> 00:01:23,020
Imamo sreće. Nisu ih žigosali!

11
00:01:24,710 --> 00:01:26,330
Mogli bismo iskoristiti priliku da uzmemo druge stvari.

12
00:01:26,350 --> 00:01:28,540
Ne, ne. Samo kuponi.

13
00:01:29,470 --> 00:01:31,200
Ima li nekoga tamo?

14
00:01:31,810 --> 00:01:33,710
Jesi li to ti André?

15
00:01:46,110 --> 00:01:48,030
Ima li nekoga tamo?

16
00:01:48,700 --> 00:01:50,520
tko je tamo

17
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
Monsieur le Maire, jeste li to vi?

18
00:02:15,740 --> 00:02:17,510
Imate li kupone?

19
00:02:17,550 --> 00:02:19,500
sranje !

20
00:02:19,530 --> 00:02:20,730
idem natrag.

21
00:02:20,750 --> 00:02:22,220
Nema šanse!

22
00:02:22,250 --> 00:02:23,350
Vrati se.

23
00:02:23,370 --> 00:02:25,400
Dođi i pokrij me.

24
00:02:42,980 --> 00:02:45,480
Rekao sam joj da se ne vraća. kvragu!

25
00:02:45,500 --> 00:02:48,320
To su policajci. Ovdje su.

26
00:02:50,720 --> 00:02:53,600
Imamo 20 minuta da prijeđemo crtu.

27
00:03:39,860 --> 00:03:43,450
Sve što znam je da je premještena
tijekom noći Seurre Žandarmerija.

28
00:03:43,660 --> 00:03:45,470
Rekao sam joj da se ne vraća.

29
00:03:45,500 --> 00:03:47,560
jesi li me čuo

30
00:03:49,190 --> 00:03:53,160
Drugovi uključeni u tajne akcije
mora slušati naredbe.

31
00:03:53,180 --> 00:03:54,960
A tvoja Suzanne nikad ne posluša.

32
00:03:54,990 --> 00:03:57,340
Da nisi zaboravio kupone,
ne bi bila neposlušna

33
00:03:57,370 --> 00:03:59,710
Možda je bolje djelovati nego svađati se, OK?

34
00:04:00,860 --> 00:04:04,330
Pitanje je hoće li nam se dopasti ili ne.

35
00:04:05,410 --> 00:04:07,980
U nedjelju ideš u školu!

36
00:04:08,070 --> 00:04:10,270
Treba pripremiti iznenađenje za Gospodaricu.

37
00:04:10,770 --> 00:04:12,610
Sutra joj je rođendan.

38
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Oni će ukrasiti učionicu
i napravi tortu.

39
00:04:14,980 --> 00:04:18,350
U REDU. Sada razumijem zašto žuriš.

40
00:04:18,380 --> 00:04:20,470
ja idem

41
00:04:21,940 --> 00:04:23,200
Gustave!

42
00:04:23,230 --> 00:04:25,860
Da, znam, nisam vidio tvoje prijatelje.

43
00:04:32,690 --> 00:04:34,370
Jesu li vaša djeca takva?

44
00:04:34,390 --> 00:04:36,590
Moramo se kloniti osobnih stvari.

45
00:04:36,620 --> 00:04:39,110
Druže, ti si nam doveo Suzanne.

46
00:04:39,130 --> 00:04:42,250
...ti je najbolje poznaješ. Misliš li da će progovoriti?

47
00:04:42,270 --> 00:04:45,740
Podsjetit ću vas da u siječnju nije progovorila
kada ju je preuzela glavna obavještajna služba Dijona.

48
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
Od lipnja nije isto,
oni te sad zakucaju.

49
00:04:48,390 --> 00:04:50,060
Ne, ne Opća obavještajna služba.

50
00:04:50,090 --> 00:04:51,820
Bocheovi, da, ali ne i Opća obavještajna služba.

51
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
Ona neće govoriti.

52
00:04:53,070 --> 00:04:56,070
Ako se povežu s veljačom,
stvarno će je pritisnuti.

53
00:04:56,090 --> 00:04:58,510
Kažem ti da neće govoriti!

54
00:05:19,850 --> 00:05:21,940
Rolande?

55
00:05:25,980 --> 00:05:29,900
Pred časnikom se skida kapa
njemačke vojske, monsieur Schwartz.

56
00:05:32,690 --> 00:05:35,570
Moja tajnica je rekla da želiš
da me vidiš o rovovima ?

57
00:05:35,600 --> 00:05:37,860
Iznenadilo me u nedjelju!

58
00:05:37,890 --> 00:05:43,580
Monsieur Schwartz dužan sam
otkazati posao sa svojim poduzećem.

59
00:05:45,440 --> 00:05:47,380
Mislite na onaj koji je zakazan za jesen?

60
00:05:47,410 --> 00:05:49,530
Sav posao, monsieur Schwartz.

61
00:05:49,560 --> 00:05:53,860
Moji revizori su pregledali ove ugovore. Nisu
u financijskom interesu njemačke vojske.

62
00:05:53,890 --> 00:05:55,530
Preskupo, presporo.

63
00:05:55,550 --> 00:05:57,480
Čekaj, možemo razgovarati o ovome.

64
00:05:57,500 --> 00:05:59,820
Hvala vam što ste došli. Ugodnu nedjelju želim.

65
00:06:00,870 --> 00:06:04,220
Čekati. Imam ugovor koji ste potpisali
prethodnika, koji traje do sljedećeg siječnja.

66
00:06:04,250 --> 00:06:06,020
Ugovor je ugovor.

67
00:06:06,310 --> 00:06:09,360
Vjerujem da smo dobili rat, monsieur Schwartz.

68
00:06:09,620 --> 00:06:11,990
Wehrmacht ne želi
više raditi s vama.

69
00:06:12,940 --> 00:06:15,420
Hoćete li nas tužiti?

70
00:06:16,770 --> 00:06:19,680
Naravno, platit ćemo vam isporuke u rujnu.

71
00:06:19,890 --> 00:06:22,480
Profitirali ste šest mjeseci, zar ne?

72
00:06:23,500 --> 00:06:25,800
Ispratite gospodina van.

73
00:06:35,960 --> 00:06:37,860
ti si mudar.

74
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ne mrdaj.

75
00:06:46,310 --> 00:06:47,550
Trebam piškiti.

76
00:06:47,580 --> 00:06:49,340
Poslije, Justin.

77
00:06:53,820 --> 00:06:55,830
Tamo.

78
00:06:58,220 --> 00:07:00,730
Da sam morao još malo čekati

79
00:07:04,250 --> 00:07:06,730
Dobar dan djeco.

80
00:07:08,810 --> 00:07:10,710
Kada ste pušteni?

81
00:07:10,740 --> 00:07:12,670
Prije tjedan dana.

82
00:07:13,060 --> 00:07:15,770
hajde uđi.

83
00:07:16,400 --> 00:07:20,000
Dakle, dolazi Gospodarica, to je Lucienne.
Sve vas vidi u učionici

84
00:07:20,030 --> 00:07:22,650
Pita se što se događa,
a zatim vidi natpis.

85
00:07:22,670 --> 00:07:24,830
U REDU? Marceau, molim te.

86
00:07:24,850 --> 00:07:27,440
Zatim dolazi jedan od nas s tortom i svijećom.

87
00:07:27,470 --> 00:07:29,910
Ja, M'sieu! Ja, M'sieu! Ja, M'sieu!

88
00:07:29,930 --> 00:07:33,220
Bit ću to ...ja. Dakle, nema ljubomore.

89
00:07:34,580 --> 00:07:36,280
Gdje je gospodarica, M'sieu?

90
00:07:36,310 --> 00:07:38,110
Provodeći dan kod oca,
vratit će se kasno.

91
00:07:38,130 --> 00:07:40,120
Ali možda će vidjeti sve što smo pripremili.

92
00:07:40,150 --> 00:07:42,810
Uz policijski sat, nema šanse da hoće
upaliti svjetla. U svakom slučaju ona uvijek
koristi stražnji ulaz.

93
00:07:42,840 --> 00:07:43,930
M'sieu?
Što?

94
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
Kako ćemo kolač pripremiti,
posebno u nedjelju?

95
00:07:46,750 --> 00:07:48,550
Plan B, Larcher, Plan B.

96
00:07:48,570 --> 00:07:50,350
Što je plan B?

97
00:07:50,380 --> 00:07:52,410
B kao u Bériotu.

98
00:07:59,790 --> 00:08:03,890
To je 3 prema 4, recept moje majke:
šećer u prahu, bademi i ono najljepše...

99
00:08:04,470 --> 00:08:05,920
Što?

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Čokoladni komadići.

101
00:08:11,620 --> 00:08:13,720
Ukusno....Nemojte ih jesti!

102
00:08:13,750 --> 00:08:16,110
Staviš ih na tortu.
M'sieu!
Da?

103
00:08:16,140 --> 00:08:18,440
Ako objesimo vrpce po učionici,
to bi bilo lijepo.

104
00:08:18,460 --> 00:08:22,170
vrpce ? Da kao na Božić.
Napravili smo prekrasne vrpce od gumiranog papira.

105
00:08:22,190 --> 00:08:23,850
Što to govoriš.
Nije bilo božićnog festivala.

106
00:08:23,880 --> 00:08:25,620
Bilo je to godinu prije, M'sieu.

107
00:08:25,650 --> 00:08:27,100
S Madame Morhange.

108
00:08:27,130 --> 00:08:29,020
Ah, da.

109
00:08:32,800 --> 00:08:34,870
To je ovaj.

110
00:08:35,460 --> 00:08:37,350
Zaključano!

111
00:08:37,490 --> 00:08:38,910
Što radimo?

112
00:08:40,620 --> 00:08:44,450
Pitamo gospodina za ključ.
Definitivno ima sve ključeve.

113
00:09:08,560 --> 00:09:10,290
Našao sam komad sira.

114
00:09:10,330 --> 00:09:12,010
To je sjajno.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,790
Jako sam gladan.

116
00:09:17,730 --> 00:09:20,640
Ovdje nema etikete. Možda je ovaj.

117
00:09:22,870 --> 00:09:24,370
Ah, Gustave?

118
00:09:24,390 --> 00:09:27,120
Kako si Gustave?
Da, da dobro.

119
00:09:27,230 --> 00:09:29,490
Jeste li vidjeli duha ili što?

120
00:09:29,520 --> 00:09:31,770
Ne, ne. Samo što....

121
00:09:33,510 --> 00:09:36,090
Zapravo...nije bilo nikakvih vrpci.

122
00:09:36,110 --> 00:09:38,230
Nisu bili tamo.

123
00:09:39,250 --> 00:09:41,490
Kažete da ste otvorili ormar?

124
00:09:41,520 --> 00:09:43,240
Da, i nije bilo ništa.

125
00:09:43,260 --> 00:09:48,320
Zapravo, sad se sjećam,
Madame Morhange bacila je vrpce.

126
00:09:48,410 --> 00:09:50,020
To je smiješno.

127
00:09:50,160 --> 00:09:51,900
Ormar nije bio zaključan?

128
00:09:51,930 --> 00:09:53,370
Ne, gospodine.

129
00:09:53,820 --> 00:09:56,300
Ovi Bocheovi, nevjerojatni su!

130
00:09:56,400 --> 00:09:57,610
Sve su otkazali?

131
00:09:57,640 --> 00:10:00,460
Oni će platiti rujanske isporuke
i onda je to to.

132
00:10:00,480 --> 00:10:01,650
Jeste li mu rekli da imate ugovor?

133
00:10:01,680 --> 00:10:03,460
Jeannine!

134
00:10:03,640 --> 00:10:06,140
Što ćeš učiniti?
ne znam

135
00:10:06,870 --> 00:10:09,770
Radeći za Boche nas je izgubilo
većina naših ostalih kupaca.

136
00:10:09,790 --> 00:10:12,550
A ako ih izgubiš,
to je ključ ispod vrata!

137
00:10:13,220 --> 00:10:15,130
Vaš čaj gospođo.

138
00:10:22,100 --> 00:10:25,240
Ostavi to Joséphine. imam posla Nastavi !

139
00:10:27,630 --> 00:10:30,310
Ta nije Židovka, ali je gora od Sare!

140
00:10:31,690 --> 00:10:34,010
Znaš da Sarah sada služi kod Larcherovih?

141
00:10:34,030 --> 00:10:35,940
Ja sam ga zamolio da je uzme.

142
00:10:35,970 --> 00:10:37,980
Oh dobro!

143
00:10:40,610 --> 00:10:45,350
Ali zbunjuje me kako si pustio pilanu
postali toliko ovisni o Nijemcima.

144
00:10:46,480 --> 00:10:48,080
Kad tata sazna!

145
00:10:48,100 --> 00:10:50,740
Tvoj otac, šališ li se sa mnom?

146
00:10:51,310 --> 00:10:53,580
Bolje ga pitaj može li
učiniti sve da spasi posao.

147
00:10:53,610 --> 00:10:55,700
Ne može ništa.

148
00:10:55,730 --> 00:10:59,460
Ima kontakte s Vichyjem, a ne s Nijemcima.

149
00:10:59,960 --> 00:11:04,750
Ne, jedini koji može nešto učiniti je... Larcher.

150
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
Daniel ? Što on ima s tim?

151
00:11:07,350 --> 00:11:11,750
He's the Mayor. He knocks about with the
Boches all day. Dosad ih jako dobro poznaje.

152
00:11:11,780 --> 00:11:14,260
Nijemci traže stvari od njega,
not the reverse.

153
00:11:14,280 --> 00:11:17,790
Draga moja, ti ne znaš ništa o politici.
I'm going to call him

154
00:11:31,670 --> 00:11:34,650
žao mi je To je sve što imam za ponuditi.

155
00:11:34,980 --> 00:11:37,140
Jako je dobro.

156
00:11:41,230 --> 00:11:42,820
I don't like apples !

157
00:11:42,840 --> 00:11:45,090
Raoul !
To je sve, sine.

158
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
Can I put the radio on ?

159
00:11:48,710 --> 00:11:51,130
Ako želite, ali ne preglasno.

160
00:11:51,590 --> 00:11:53,790
To je veliki gumb, tamo.

161
00:11:54,180 --> 00:11:55,680
Hoćeš li jabuku?

162
00:11:55,710 --> 00:11:57,580
Da, molim.

163
00:12:11,420 --> 00:12:14,360
Imate li kakvih vijesti o gospodinu Schwartzu?

164
00:12:16,460 --> 00:12:19,230
Sada je potpuno s Bocheovima.

165
00:12:25,130 --> 00:12:28,040
Imate li novca sa strane.
Mislim dovoljno da se nosim?

166
00:12:28,070 --> 00:12:31,570
Trebala bih moći dobiti udovičku mirovinu,
ali trebam....

167
00:12:31,590 --> 00:12:34,230
...Lorrain smrtni list.

168
00:12:36,260 --> 00:12:38,600
Znate li gdje je pokopan?

169
00:12:39,670 --> 00:12:42,450
Ne, ali mogu saznati.

170
00:12:42,740 --> 00:12:44,850
To bi bilo lijepo od tebe.

171
00:12:53,020 --> 00:12:54,300
Marie Germain je.

172
00:12:54,320 --> 00:12:56,070
...moj prijatelj iz Les Essartsa.
Dobar dan.

173
00:12:56,100 --> 00:12:57,580
gospođo.

174
00:12:57,610 --> 00:13:00,970
A ovdje su Raoul i Justin.

175
00:13:01,320 --> 00:13:02,780
Reci dobar dan!
Dobar dan gospođo.

176
00:13:02,810 --> 00:13:04,920
Dobar dan.

177
00:13:04,940 --> 00:13:07,790
Možemo li razgovarati dvije minute?
Da, naravno. Dolazak.

178
00:13:13,900 --> 00:13:15,580
Ponudili ste im da ostanu?

179
00:13:15,600 --> 00:13:17,010
Da.

180
00:13:17,040 --> 00:13:19,820
Jednu ili dvije noći... čak i tri.

181
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Izašla je iz zatvora i nema ništa.

182
00:13:22,260 --> 00:13:24,680
Idem po deke od Mairie.

183
00:13:26,140 --> 00:13:28,560
Judith, ja sam je uvukao u ovo.

184
00:13:28,590 --> 00:13:30,060
Moram joj malo pomoći.

185
00:13:30,080 --> 00:13:31,860
Da, znam.

186
00:13:31,890 --> 00:13:37,350
Samo je loš tajming.
Ne volim biti bolestan pred ljudima,
posebno djeca.

187
00:13:37,740 --> 00:13:40,030
Bit će ti bolje.

188
00:13:46,500 --> 00:13:48,300
tata?

189
00:13:48,320 --> 00:13:49,670
Da.

190
00:13:49,690 --> 00:13:52,030
Čemu služi geometrija?

191
00:13:53,590 --> 00:13:55,560
Ne znam zašto?

192
00:13:55,580 --> 00:13:57,600
To je dosadno.

193
00:13:57,630 --> 00:13:59,630
dosadno!

194
00:14:03,570 --> 00:14:05,000
Papa.

195
00:14:05,030 --> 00:14:06,290
Da.

196
00:14:06,310 --> 00:14:09,610
Je li ozbiljno ako jedna od naših žena
ide uz Boche ?

197
00:14:11,310 --> 00:14:14,010
Ne znam, zašto to pitaš?

198
00:14:18,840 --> 00:14:21,100
Hajde, Gustave, odgovori!

199
00:14:21,130 --> 00:14:23,550
zašto si...

200
00:14:33,020 --> 00:14:34,650
Idi u svoju spavaću sobu, Gustave.

201
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
Ali nisam završio.

202
00:14:36,260 --> 00:14:37,360
Možete završiti gore.

203
00:14:37,390 --> 00:14:39,580
Pravilno čistite zube.

204
00:14:45,090 --> 00:14:46,670
Što se dogodilo?

205
00:14:46,700 --> 00:14:48,750
Oh, imao sam sreće!

206
00:14:48,780 --> 00:14:51,780
Dao sam im priču, da čak i ja
ne bi vjerovao!

207
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Hoćeš li malo juhe?

208
00:14:54,670 --> 00:14:56,590
Ne bih rekao ne.

209
00:14:56,610 --> 00:14:59,010
Zamislite moje osjećaje kad sam čuo auto.

210
00:14:59,040 --> 00:15:00,710
To je sigurno...

211
00:15:00,740 --> 00:15:03,810
Srećom, imao sam vremena staviti
kupone natrag u ladicu.

212
00:15:03,840 --> 00:15:06,850
Pa kad su žandari stigli....

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,940
Igrao sam prostaka.
Hvala.

214
00:15:11,810 --> 00:15:14,600
Nije bilo puno toga što su mogli
optuži me za zapravo.

215
00:15:14,830 --> 00:15:17,030
Ali vrata?

216
00:15:17,140 --> 00:15:19,280
Rekao sam da je već pokvaren.

217
00:15:19,300 --> 00:15:23,640
Objasnio sam da nisam imao vijesti
mog muža u zarobljeništvu u Njemačkoj...

218
00:15:23,670 --> 00:15:25,900
...da mi je rečeno da postoje popisi
u Essarts Mairie...

219
00:15:25,930 --> 00:15:29,250
...koje sam tjednima pokušavao nazvati,
ali nitko nije odgovorio...

220
00:15:29,280 --> 00:15:32,000
.. i tako, dok sam prolazio
i vidio vrata djelomično otvorena...

221
00:15:32,030 --> 00:15:34,220
...iskoristio sam priliku da uđem.

222
00:15:35,160 --> 00:15:36,570
Ali policijski sat?

223
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
što si rekao

224
00:15:38,620 --> 00:15:40,520
Da sam bila očajnički tjeskobna.

225
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
Da sam htjela prošetati da uđem u zrak.

226
00:15:42,720 --> 00:15:44,510
Upalilo je.

227
00:15:45,970 --> 00:15:48,600
Kad drugovi saznaju!

228
00:17:03,570 --> 00:17:05,430
dobro spavati?

229
00:17:05,450 --> 00:17:08,050
Ne, nisam.

230
00:17:08,080 --> 00:17:11,950
Tvoja ideja da spavaš kao strijelac ne funkcionira.
Cijelu noć razmišljam, pa ne spavam.

231
00:17:12,040 --> 00:17:13,340
Nestat će.

232
00:17:13,370 --> 00:17:16,620
Ne, neće proći. Prošli su tjedni
i neće nestati.

233
00:17:16,850 --> 00:17:19,960
Moja leđa bi to mogla podnijeti, otići će.

234
00:17:20,050 --> 00:17:22,610
Samo zaboravi na to.

235
00:17:25,010 --> 00:17:27,810
Htio sam ti reći, dajemo
večera večeras za Schwartz'.

236
00:17:28,670 --> 00:17:31,460
Raymond ima problema s novim njemačkim zapovjednikom.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,940
Pilana je ugrožena.

238
00:17:34,310 --> 00:17:38,590
Pa sam pozvao Heinricha Mullera, znate,
SD policajac kojem sam prepisao morfij...

239
00:17:38,730 --> 00:17:39,970
...i Serviera.

240
00:17:39,990 --> 00:17:42,510
Zamolio sam Sarah da napravi confit.

241
00:17:42,540 --> 00:17:45,020
Što? Želiš da budem tamo?

242
00:17:46,220 --> 00:17:48,300
Hortense, ti si moja žena.

243
00:17:49,010 --> 00:17:54,260
A ti misliš da bih ja to želio
učiniti odmah? Društvena večera
sa Sous-Préfetom i policajcem.

244
00:17:54,500 --> 00:17:56,960
Imate li sada nešto protiv policajaca?

245
00:17:59,350 --> 00:18:02,840
Idemo. Ne možeš prestati, ha?

246
00:18:04,940 --> 00:18:07,560
Oprostite, to je bilo idiotski.

247
00:18:09,480 --> 00:18:11,330
Oprostite.

248
00:18:11,970 --> 00:18:15,420
Slušaj, učini mi uslugu. Dođi večeras.
Ako tebe nema, bit će priče.

249
00:18:15,440 --> 00:18:17,770
Leđa me previše bole da bih sjedio cijelu večer, Daniele.

250
00:18:17,790 --> 00:18:19,170
Mogli biste samo večerati.

251
00:18:19,190 --> 00:18:21,790
Jeste li dovoljno dobro da sjednete i doručkujete?

252
00:18:21,820 --> 00:18:25,380
Nemam hrabrosti suočiti se s ljudima, OK?

253
00:18:29,590 --> 00:18:32,690
Ti bi... Ti bi...

254
00:18:34,290 --> 00:18:37,350
...volite pobjeći s Te Quierom?

255
00:18:37,670 --> 00:18:39,990
Mogli biste otići i uzeti vode u Trébeurden...

256
00:18:40,010 --> 00:18:41,410
Svidjelo ti se prije dvije godine.

257
00:18:41,440 --> 00:18:45,140
to si ti Letite, odlazite, izbjegavajte probleme.

258
00:18:45,170 --> 00:18:46,780
Ne želim putovati, Daniele. ja samo...

259
00:18:46,800 --> 00:18:50,220
...ne želim se pojaviti na tvojoj prokletoj večeri.
Stavi to u svoju lubanju.

260
00:18:54,450 --> 00:18:55,790
Jeste li mogli spavati?

261
00:18:55,820 --> 00:18:58,480
Oh, da. Baš lijepo od tebe
da nam poželiš dobrodošlicu u svoj dom.

262
00:18:58,510 --> 00:18:59,960
Oh, molim te...

263
00:19:00,120 --> 00:19:01,620
to mi se ne sviđa.
Raoul!

264
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
Ispričajte ga

265
00:19:03,030 --> 00:19:04,970
Ne, ne smeta.

266
00:19:05,040 --> 00:19:06,540
hoćeš li malo

267
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Da. Molim.

268
00:19:14,920 --> 00:19:17,780
Što radite za posao?

269
00:19:17,800 --> 00:19:19,130
Policajac.

270
00:19:19,160 --> 00:19:21,120
Ali ja sam na odmoru.

271
00:19:21,140 --> 00:19:24,340
Tata je rekao da to nije teško zanimanje.
Nisi ti izmislio barut.

272
00:19:24,370 --> 00:19:26,700
Raoul!
Ne, ne. Ostavi ga

273
00:19:27,460 --> 00:19:30,060
Znate, Kinezi su izmislili
barut davno.

274
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
...pa nema potrebe da to sada izmišljate, ha?

275
00:19:35,630 --> 00:19:38,260
Nastavi. Obuci se.

276
00:20:21,870 --> 00:20:24,510
Kada ste to učinili?

277
00:20:25,070 --> 00:20:28,130
Jučer. Doveo sam pratnju.

278
00:20:30,480 --> 00:20:34,220
Da, mora ugasiti svijeću.
Svijeće su...

279
00:20:41,930 --> 00:20:44,380
Entourage, tanjuri.

280
00:20:45,470 --> 00:20:48,760
Nježno, nježno.
Oh, oh, oh, pohlepnici.

281
00:20:53,590 --> 00:20:55,670
Čekaj, čekaj, ima dovoljno za sve.

282
00:20:55,690 --> 00:20:57,300
Evo, Lucienne.

283
00:20:57,330 --> 00:20:59,010
Kako ste napravili tako divnu tortu?

284
00:20:59,040 --> 00:21:01,340
Plan B, gospodarice.

285
00:21:10,440 --> 00:21:11,540
jesi dobro

286
00:21:11,560 --> 00:21:15,490
Ne, nije pošteno. nemam
čokoladni komadići na mom dijelu torte.

287
00:21:20,680 --> 00:21:22,620
Hej Gus. Što ste vidjeli jučer?

288
00:21:22,760 --> 00:21:23,960
Gdje si bio jučer?

289
00:21:23,990 --> 00:21:29,190
Ako mi kažeš što si vidio jučer...
Neću ti reći.

290
00:21:30,270 --> 00:21:35,820
Ako mi kažeš, dat ću ti
četiri kvadrata čokolade!

291
00:21:36,470 --> 00:21:38,870
Četiri kvadrata čokolade?

292
00:21:38,890 --> 00:21:40,790
Gdje si ih nabavio?

293
00:21:40,820 --> 00:21:43,320
Moj otac je važan čovjek.

294
00:21:43,340 --> 00:21:45,720
...pa mu Nijemci daju stvari.

295
00:21:46,000 --> 00:21:51,970
Ako mi kažeš što si vidio, otići ćemo kući
i ubacit ću ti četiri kvadrata mliječne čokolade...

296
00:21:52,000 --> 00:21:54,320
...a ne ersatz, mogu vam reći.

297
00:21:55,040 --> 00:21:57,740
Ali ne smiješ nikome reći, eh. obećanje ?

298
00:21:59,590 --> 00:22:01,150
dakle ?

299
00:22:01,360 --> 00:22:03,510
Što si vidio?

300
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
Vidio sam kako Gospodarica ljubi Bochea.

301
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Stvarno ti želim zahvaliti za ovo jutro.

302
00:22:14,860 --> 00:22:17,060
Nije puno, zapravo ništa.

303
00:22:17,380 --> 00:22:21,580
Međutim, torta s čokoladnim komadićima....
Kažem ti, nije puno.

304
00:22:26,580 --> 00:22:30,080
Možda ću obrisati ploču
tako da iz toga možete izvući znanstvenu lekciju.

305
00:22:30,120 --> 00:22:32,620
Da, da. U pravu si, da.

306
00:22:36,130 --> 00:22:38,630
Što radiš na satu znanosti?

307
00:22:38,670 --> 00:22:40,160
Divlje cvijeće.

308
00:22:41,170 --> 00:22:44,920
Ah, čari tratinčice i maka!

309
00:22:45,910 --> 00:22:49,420
To je lijep prsten.
Nikad prije to nisam primijetio.

310
00:22:54,960 --> 00:22:58,250
Da, dolazi od moje majke.

311
00:22:58,270 --> 00:23:01,290
Otac mi ga je dao.
Ah dobro!

312
00:23:01,310 --> 00:23:03,850
kada?
Jučer.
Daj da vidim.

313
00:23:06,250 --> 00:23:08,530
Ah, to je smiješno.

314
00:23:08,960 --> 00:23:11,330
Čovjek ne bi pomislio da je toliko star.

315
00:23:11,370 --> 00:23:13,560
Jako je dobro pazila na to.

316
00:23:16,040 --> 00:23:17,650
Moj otac je izvan sebe od tuge.

317
00:23:17,680 --> 00:23:19,970
Znam sve, Lucienne.

318
00:23:27,500 --> 00:23:30,580
Jučer sam vidio Feldwebela Kurta...

319
00:23:34,630 --> 00:23:37,020
...napusti svoju spavaću sobu

320
00:23:44,300 --> 00:23:46,150
Ne vjerujem tvojoj priči.

321
00:23:46,170 --> 00:23:48,150
Zašto ne vjeruješ?

322
00:23:48,180 --> 00:23:52,760
Od lipnja deseci drugova su uhićeni.
Nijedan nije tako pušten.

323
00:23:52,910 --> 00:23:54,760
Nisu znali da sam drug.

324
00:23:54,820 --> 00:23:56,190
Dakle, očito...

325
00:23:56,220 --> 00:23:57,250
To je ludo!

326
00:23:57,280 --> 00:23:58,370
Nema šanse da je prešla na...

327
00:23:58,400 --> 00:24:01,870
Svaki drug koji je bio u policijskom pritvoru
treba smatrati sumnjivim.

328
00:24:09,360 --> 00:24:12,560
Ne razumijem kako su mogli
vjerovao ti u vezi razbijenih vrata.

329
00:24:12,590 --> 00:24:14,610
Mogli su lako vidjeti
razbijen je pajserom.

330
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
Koju nisu našli.

331
00:24:16,320 --> 00:24:18,340
I imao sam vremena vratiti kupone u ladicu.

332
00:24:18,370 --> 00:24:20,790
Nisu me imali za što optužiti.

333
00:24:21,460 --> 00:24:24,010
Nisu pronašli zapisnik o vašim prošlim uhićenjima?

334
00:24:24,030 --> 00:24:25,960
Ne. Ne vjerujem da su ih tražili

335
00:24:25,980 --> 00:24:29,000
Svejedno, nema dobre komunikacije
između dvije Zone.

336
00:24:29,020 --> 00:24:30,220
Čak i s policajcima.

337
00:24:30,240 --> 00:24:32,340
Svejedno je čudno
nisu te duže držali.

338
00:24:32,370 --> 00:24:33,670
Barem da provjerite svoj identitet.

339
00:24:33,700 --> 00:24:35,920
Pa, neću se žaliti zbog toga.

340
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
Činilo se da nisu
najsjajnije žarulje u paketu.

341
00:24:38,110 --> 00:24:39,500
Policijski sat za 10 minuta.

342
00:24:39,530 --> 00:24:42,850
OK, prihvaćam tvoju priču.

343
00:24:43,230 --> 00:24:45,250
Ali radi sigurnosti dat ćemo vam lažne dokumente.

344
00:24:45,280 --> 00:24:48,890
Između ovoga i tvog trika u studenom,
imate previše lonaca na štednjaku.

345
00:24:48,920 --> 00:24:51,100
Moramo smisliti drugi plan...

346
00:24:51,130 --> 00:24:52,830
...za kupone za hranu.

347
00:24:52,850 --> 00:24:55,910
Apsolutno moramo biti u mogućnosti
pomoći našim drugovima u nevolji...

348
00:24:55,930 --> 00:24:57,330
...i žene onih u zatvoru.

349
00:24:57,360 --> 00:24:58,110
Imam ideju.

350
00:24:58,140 --> 00:25:00,470
Pa zadrži to za sebe.

351
00:25:04,040 --> 00:25:07,090
Vaše ponašanje od one noći
sve nas dovesti u opasnost.

352
00:25:07,230 --> 00:25:09,790
Nisi poslušao moje naredbe.

353
00:25:10,510 --> 00:25:13,710
Na našem sljedećem sastanku, pitat ću te
napraviti samokritiku.

354
00:25:14,050 --> 00:25:17,460
Od lipnja smo u ratu
s Bocheovima, druže...

355
00:25:17,580 --> 00:25:20,590
...a rat se ne može dobiti bez slušanja naredbi.

356
00:25:25,080 --> 00:25:26,150
jesi li dobro?

357
00:25:26,170 --> 00:25:27,720
Dobra večer, gospodine.

358
00:25:27,750 --> 00:25:30,030
Zadovoljstvo je vidjeti te.

359
00:25:30,990 --> 00:25:32,090
Stvari idu dobro?

360
00:25:32,120 --> 00:25:34,060
Da, vrlo dobro.

361
00:25:36,080 --> 00:25:37,890
ovuda.

362
00:25:40,840 --> 00:25:41,940
kako si

363
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Ah, dobra večer Raymonde,
Jeannine nije s tobom?

364
00:25:44,470 --> 00:25:46,910
Ne. Kolwitz nije smatrao prikladnim
da joj dam Ausweiss.

365
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
Ovaj novi Kreiskommandant je težak.

366
00:25:49,830 --> 00:25:51,730
Čovjeku počinje nedostajati von Ritter.

367
00:25:51,750 --> 00:25:53,540
Madame Larcher nije ovdje?

368
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Ne, nije dobro. oprosti

369
00:25:56,140 --> 00:25:58,440
To su njezina leđa. Oprostite.

370
00:25:58,980 --> 00:26:00,760
Dobro veče, gospodine le Sous-Préfet.

371
00:26:00,780 --> 00:26:01,640
Dobra večer.

372
00:26:01,670 --> 00:26:04,040
Molim vas, monsieur Schwartz je već stigao.

373
00:26:05,320 --> 00:26:06,820
jesi dobro   Dobra večer.

374
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
Gospodo, mogu li vam donijeti nešto za piće?

375
00:26:08,230 --> 00:26:10,220
Molim.

376
00:26:10,390 --> 00:26:12,590
Jeste li dobro, gospodine Schwartz?
Vrlo dobro.

377
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Sobarica je bila s tobom prije, zar ne?

378
00:26:15,230 --> 00:26:17,710
Da, ali Jeannine se nije sviđala.

379
00:26:17,740 --> 00:26:19,440
Što ne znači da nije baš dobra djevojka.

380
00:26:19,460 --> 00:26:22,410
To je hrabro od Larchera
da ju je preuzeo.

381
00:26:22,540 --> 00:26:24,570
Zapanjujuće je koliko često
Židovke su lijepe.

382
00:26:24,590 --> 00:26:26,500
Smatrate li da je tako?

383
00:26:26,650 --> 00:26:29,380
Ipak svi...

384
00:26:29,450 --> 00:26:34,390
...jer on nikad ne laže.

385
00:26:36,840 --> 00:26:41,620
Kad ga roditelji pitaju...

386
00:26:42,210 --> 00:26:45,280
...jesi li ti bio taj koji...

387
00:27:18,000 --> 00:27:20,440
Nije lak ovaj Kolwitz, eh.

388
00:27:20,470 --> 00:27:25,770
On primjenjuje trenutnu strategiju,
zatvorite svoje tvrtke tako da vaš
djelatnici ovdje nemaju posla...

389
00:27:25,790 --> 00:27:27,730
...i moram ići raditi u Njemačku.

390
00:27:27,810 --> 00:27:29,810
To nije baš sportski, svejedno.

391
00:27:30,050 --> 00:27:32,030
Recimo da je to poštena igra.

392
00:27:32,060 --> 00:27:33,530
Trebamo radne ruke i...

393
00:27:33,550 --> 00:27:37,650
Zar nema drugog načina da mu se zasladim,
pa da kupi moja drva...

394
00:27:37,680 --> 00:27:38,980
...za službu koja nije Wehrmacht?

395
00:27:39,000 --> 00:27:44,310
Monsieur Schwartz, nemojte to pogrešno shvatiti,
ali drva nije teško naći u Juri.

396
00:27:44,930 --> 00:27:48,180
Ako ga drvo ne zanima, reci nam što ga zanima.

397
00:27:48,200 --> 00:27:50,500
Beton.

398
00:27:51,010 --> 00:27:56,210
Kao što ćemo biti ovdje, u svakom slučaju
još neko vrijeme, Wehrmacht treba
betona u velikim količinama.

399
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
U Njemačkoj ne prave beton?

400
00:27:57,860 --> 00:28:02,080
Da, da, osim svega što proizvode
u Poljskoj, Češkoj i Grčkoj.

401
00:28:03,470 --> 00:28:09,060
Napravite beton i vrlo brzo ćete
postao veliki prijatelj Herr Kolwitza.

402
00:28:09,660 --> 00:28:12,350
Gospodo, predlažem da prijeđemo za stol.

403
00:28:13,920 --> 00:28:18,540
Slušaj, Schwartz, možda govorim nešto glupo,
ali nije li Crémieux posao na prodaju?

404
00:28:18,570 --> 00:28:20,970
Da, tako se čini.

405
00:28:21,240 --> 00:28:24,550
Herr Muller, Raymond, Monsieur le Sous-Préfet?

406
00:28:26,380 --> 00:28:30,790
Crémieux je najveći proizvođač
betona u Juri.

407
00:28:30,810 --> 00:28:33,140
Uz podršku vašeg svekra
mogli ste ga nabaviti.

408
00:28:33,170 --> 00:28:34,910
Ne bi trebalo biti preskupo.

409
00:28:34,930 --> 00:28:37,690
Ali čekajte, nije li Crémieux Židov?

410
00:28:38,220 --> 00:28:41,440
Upravo zato je i na prodaju.

411
00:28:43,310 --> 00:28:47,320
Što znači da kupujem Crémieux kao dio
postupci arijevizacije. Je li to to?

412
00:28:47,770 --> 00:28:50,990
Prefektura će vas podržati 100%.

413
00:28:51,630 --> 00:28:53,430
A beton možete prodati Nijemcima.

414
00:28:53,460 --> 00:28:57,230
I tvoje nevolje će nestati kao
snijeg na suncu kako mi kažemo kod kuće.

415
00:28:57,650 --> 00:28:59,710
Tko govori o suncu?

416
00:28:59,730 --> 00:29:01,930
draga !

417
00:29:07,270 --> 00:29:09,970
Herr Muller, predstavljam vam svoju ženu.

418
00:29:13,410 --> 00:29:16,070
Očaran što sam te upoznao.

419
00:29:17,370 --> 00:29:19,120
Sarah

420
00:29:19,170 --> 00:29:20,620
Pripremite postavku za Madame.

421
00:29:20,640 --> 00:29:22,650
kako si

422
00:29:23,650 --> 00:29:26,330
gospodine Servier.
Dobra večer.

423
00:29:31,060 --> 00:29:33,010
Lucienne!

424
00:29:34,250 --> 00:29:36,300
Lucienne.

425
00:29:50,920 --> 00:29:53,450
Nisi sad došao na vrata?

426
00:29:55,020 --> 00:29:57,180
Monsieur Bériot zna sve.

427
00:29:57,270 --> 00:29:59,720
Vidio nas je jučer.

428
00:30:01,400 --> 00:30:03,570
Ne možeš ostati ovdje.

429
00:30:04,410 --> 00:30:05,830
Što ćemo učiniti?

430
00:30:05,850 --> 00:30:07,450
Moramo se prestati viđati.

431
00:30:07,470 --> 00:30:09,590
To je jedino rješenje.

432
00:30:17,210 --> 00:30:20,180
Tako ćeš se oprostiti!

433
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Moraš otići.

434
00:30:22,140 --> 00:30:23,440
Molim.

435
00:30:23,470 --> 00:30:30,100
Ovdje je mogao doći bilo tko. Pogotovo njega.
Ako te sada vidi, ne znam kako će reagirati.

436
00:30:30,730 --> 00:30:32,330
Moraš otići.

437
00:30:32,350 --> 00:30:34,530
Moraš otići.

438
00:30:42,430 --> 00:30:46,230
Da-da, da-da. Recite nam što mislite
Francuza, francuskog duha.

439
00:30:46,260 --> 00:30:48,060
Mi samo tražimo da učimo, znate.

440
00:30:48,080 --> 00:30:50,180
Francuzi su jako dobri...

441
00:30:51,630 --> 00:30:53,850
Sretan ko Bog u Francuskoj kako mi kažemo kod kuće.

442
00:30:53,870 --> 00:30:55,920
To je klišej, Herr Muller.

443
00:30:55,940 --> 00:31:01,140
Da, klišej, prije svega zato što
Ne vjerujem u Boga...

444
00:31:01,170 --> 00:31:04,410
..a onda smo mi ti koji smo u Francuskoj.

445
00:31:04,620 --> 00:31:07,120
I vjerujte mi, mi nismo Bog

446
00:31:08,040 --> 00:31:11,640
Dakle, ostavimo po strani klišeje.

447
00:31:16,040 --> 00:31:20,260
Francuzi nas baš ne vole.

448
00:31:21,240 --> 00:31:26,640
...ali znaš, ne volimo te previše
jer ste nam okupirali zemlju!

449
00:31:27,150 --> 00:31:28,350
Istina je.

450
00:31:28,370 --> 00:31:29,870
Ratove treba zabraniti.

451
00:31:29,900 --> 00:31:36,360
Da, ali tko bi to trebao imati
zabraniti im, monsieur? Sicherheitdienst?

452
00:31:43,190 --> 00:31:44,680
To su tvoja leđa?

453
00:31:44,700 --> 00:31:46,830
Želite li da vam dam injekciju?

454
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Proći će samo od sebe.

455
00:31:49,500 --> 00:31:52,200
Nije li Daniel rekao da je to rana
iz Velikog rata?

456
00:31:53,050 --> 00:31:55,360
Bio si u Velikom ratu?

457
00:31:56,180 --> 00:32:00,320
Osim utajivača, svi iz moje generacije
bio u Velikom ratu.

458
00:32:01,030 --> 00:32:03,560
Ali tako je i kod nas znaš.

459
00:32:08,100 --> 00:32:11,020
Dakle, reci nam o ovoj rani.

460
00:32:12,400 --> 00:32:14,370
Nećete gnjaviti Herr Mullera!
Ne, ne, ne, ne.

461
00:32:14,400 --> 00:32:17,080
To mi ne smeta.
Rana je ono što me muči

462
00:32:17,250 --> 00:32:24,120
Bilo je to 1917. godine, negdje na Somi,
u selu Briare...

463
00:32:24,370 --> 00:32:30,530
Neprijatelj, što će reći, ti,
granatirali su nas tri dana i noći...

464
00:32:33,890 --> 00:32:38,490
Svatko tko nije proživio granatiranje
tako, nema pojma kako je to.

465
00:32:38,850 --> 00:32:41,190
Misliš da ćeš poludjeti.

466
00:32:41,350 --> 00:32:45,390
Ne možeš više jesti, spavati, misliti...

467
00:32:46,500 --> 00:32:49,350
Misliš da nikad neće završiti.

468
00:32:49,860 --> 00:32:52,210
...ali nakon tri dana je prestalo!

469
00:32:52,370 --> 00:32:57,760
Narednik nas je natjerao da napustimo bunker. Polako
gurnuli smo nos iznad parapeta, da vidimo...

470
00:32:58,100 --> 00:32:59,990
Takva vojska!

471
00:33:00,220 --> 00:33:06,090
Toliko vojnika, a nisu mogli hodati
tri koraka bez pada, jer
tlo je bilo tako razbijeno.

472
00:33:07,650 --> 00:33:12,480
I odjednom, u dimu, vidimo
Francuzi s namještenim bajunetima...

473
00:33:12,510 --> 00:33:15,170
...sa svojim časnicima koji pušu u zviždaljke.

474
00:33:15,410 --> 00:33:18,470
Vidio sam da i dalje trče prema meni...

475
00:33:20,590 --> 00:33:26,220
...borba prsa u prsa trajala je tri sata.
Dobio sam metak u rame...

476
00:33:26,240 --> 00:33:30,080
...i bajunetom straga.         i...

477
00:33:30,680 --> 00:33:33,250
...To je bajunet koji....

478
00:33:35,230 --> 00:33:36,930
...u trenutku sam imao...

479
00:33:36,960 --> 00:33:40,410
...bio sam na zemlji.
Nada mnom se naginjao tip...

480
00:33:40,430 --> 00:33:42,850
...koji me htio dokrajčiti...

481
00:33:44,240 --> 00:33:47,330
...i uspio sam ga ubiti njegovim vlastitim nožem.

482
00:33:53,090 --> 00:33:56,080
...i sve to, samo da izgubimo rat!

483
00:33:57,810 --> 00:34:01,330
Da, ali od tada si osvojio još jedan.

484
00:34:09,850 --> 00:34:11,850
Maman !

485
00:34:34,570 --> 00:34:37,530
Okreni se, u redu je.

486
00:34:42,610 --> 00:34:44,220
Što se dogodilo?

487
00:34:44,240 --> 00:34:46,390
Ništa, samo noćna mora.

488
00:34:46,420 --> 00:34:49,580
Trebao bi mu dati malo vode.
To ih ponekad umiri.

489
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
Zapravo se popiškio u krevet. ne mislim
dobro mu je piti noću.

490
00:34:53,250 --> 00:34:56,260
Oh, trebao si mi reći.
Dao bih ti navlaku za madrac.

491
00:34:56,290 --> 00:34:59,250
Žao mi je, mislio sam da je prebolio taj problem.

492
00:35:00,870 --> 00:35:02,870
Naći ću ti čiste posteljine.

493
00:35:02,900 --> 00:35:04,760
Hvala.

494
00:35:05,710 --> 00:35:09,210
Arijanizirati. Pitam se je li to tako
ne idući predaleko.

495
00:35:09,540 --> 00:35:11,370
Zašto to kažeš?

496
00:35:11,480 --> 00:35:16,460
Tata mi je rekao kako to funkcionira.
Oni Židovu plaćaju bagatelu da on
ne mogu dirati do kraja rata...

497
00:35:16,480 --> 00:35:19,050
...da ga izvlasti uz njegov dogovor!

498
00:35:23,040 --> 00:35:26,230
Neću plakati za Židovom, vjerujte mi...

499
00:35:29,040 --> 00:35:32,440
...ali Nijemci će konačno otići...

500
00:35:33,350 --> 00:35:36,110
...i što će onda vrijediti ta arijevstva?

501
00:35:36,910 --> 00:35:40,040
ne razumijem te.
Crémieux će ionako biti arijaniziran.

502
00:35:40,070 --> 00:35:43,900
Dakle, radije bi trebali biti ljudi poput nas
nego kreteni koji će ustati na sve.

503
00:35:44,700 --> 00:35:46,800
A onda, ako Nijemci odu, vidjet ćemo stvarno.

504
00:35:46,860 --> 00:35:49,150
Ono što je bitno je spasiti posao.

505
00:35:50,040 --> 00:35:52,940
Znate li nešto o betonu?

506
00:35:53,150 --> 00:35:55,070
naučit ću.

507
00:35:56,180 --> 00:35:59,830
To mi se sviđa kod tebe, Raymonde.
Vaša prilagodljivost.

508
00:35:59,850 --> 00:36:03,920
Jutros smo bili na rubu bankrota
i večeras smo skoro izvučeni.

509
00:36:05,400 --> 00:36:08,180
Dobro.   Sviđaš mi se kad si takav!

510
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
Monsieur le Maire!

511
00:36:13,860 --> 00:36:17,230
Sarah! Nazovi me...ne znam...Docteur.

512
00:36:17,250 --> 00:36:21,500
Jer nazivajući me Monsieur le Maire,
izgleda kao razgovor o politici za doručkom!

513
00:36:21,530 --> 00:36:24,180
Dobio sam ovaj dokument, na njemačkom.

514
00:36:24,250 --> 00:36:26,650
Postoji li datum.  Poziv ?

515
00:36:28,330 --> 00:36:31,020
Od strane mirovnog suca, građanskog suca.

516
00:36:31,040 --> 00:36:33,410
To je sigurno nešto rutinsko.

517
00:36:34,160 --> 00:36:36,130
Dobar dan Sarah.
gospođo.

518
00:36:36,150 --> 00:36:37,450
Trebam li onda ići tamo?

519
00:36:37,480 --> 00:36:41,290
Da, moraš ići. Kad te Nijemci pozovu
moraš ići, inače postanu gadni.

520
00:36:41,320 --> 00:36:45,520
Nastavi. Reci da radiš za gradonačelnika,
onda mi reci što se dogodilo. OK ?

521
00:36:45,540 --> 00:36:47,510
Hvala gospodine.

522
00:36:51,540 --> 00:36:55,080
Vi rješavate administrativne probleme
slugu sada?

523
00:36:55,390 --> 00:36:57,710
Ja sam gradonačelnik, to je prirodno.

524
00:37:00,010 --> 00:37:02,580
Nikad to ne bi učinio za Mariju.

525
00:37:02,610 --> 00:37:05,650
Hortense, Sarah je Židovka.

526
00:37:07,930 --> 00:37:10,210
Čini se da su ti leđa bolje.

527
00:37:13,470 --> 00:37:15,630
Je li večera sinoć uspjela?

528
00:37:15,650 --> 00:37:19,220
Da.
Vidiš da Servier nije takav seronja kao što si rekao.

529
00:37:19,250 --> 00:37:22,170
U svakom slučaju, hvala što ste konačno došli.

530
00:37:22,320 --> 00:37:25,610
I što ste bili tako ljubazni prema našem njemačkom gostu.

531
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
Rekao sam ti da je dobar momak.

532
00:37:29,050 --> 00:37:31,810
Smatraš li ga lijepim?

533
00:37:32,480 --> 00:37:35,080
Daniel. Hoćeš li započeti ljubomornu scenu?

534
00:37:35,110 --> 00:37:38,250
Ni najmanje, iako bih mogao...

535
00:37:38,470 --> 00:37:42,780
Dok je odlazio, Servier je pitao poznajete li ga prije.

536
00:37:42,810 --> 00:37:45,760
Ovo je nevjerojatno, trudim se za tebe...

537
00:37:45,780 --> 00:37:48,730
..doći na ovu prokletu večeru
to je navodno bilo tako važno...

538
00:37:48,750 --> 00:37:51,770
Igram svoju ulogu s gostima
a ti samo mene kriviš?

539
00:37:54,140 --> 00:37:56,200
Oprostite, trenutno sam malo umoran.

540
00:37:56,220 --> 00:37:59,680
Da. Pa lezi onda, ali ne na mene!

541
00:38:19,450 --> 00:38:22,010
Kako si mi to mogao učiniti?

542
00:38:23,390 --> 00:38:26,060
Nije tako jednostavno, monsieur Bériot.

543
00:38:26,190 --> 00:38:31,090
Jednostavno je. Ima li netko povjerenja u nekoga, ili nema.
Uvijek sam imao povjerenja u tebe.

544
00:38:31,980 --> 00:38:37,780
Da mi ne bi ništa rekao za...
Logično da to mogu razumjeti, ali...!

545
00:38:38,700 --> 00:38:43,130
Kad sam te pitao da se udaš za mene, rekao si mi
nije bilo nikog drugog. vjerovao sam ti.

546
00:38:44,170 --> 00:38:46,380
Tako sam se nadao.

547
00:38:46,730 --> 00:38:50,660
Nadao sam se da ćeš se možda predomisliti o meni.

548
00:38:52,750 --> 00:38:55,850
Nije lijepo pustiti čovjeka da se nada, kad nema koristi.

549
00:38:57,540 --> 00:39:00,240
Bi li više volio da lažem?

550
00:39:01,090 --> 00:39:03,460
Da sam nekoga izmislio?

551
00:39:04,780 --> 00:39:07,490
Biste li se prestali nadati?

552
00:39:10,940 --> 00:39:13,700
Istina je da je prsten lijep.

553
00:39:14,540 --> 00:39:16,970
Je li ti ga dao?

554
00:39:18,970 --> 00:39:21,250
Monsieur Bériot?
Što?

555
00:39:23,470 --> 00:39:25,970
Zapitaj se.... Misliš li da bih razgovarao...

556
00:39:28,120 --> 00:39:30,630
Ali ja te volim, Lucienne.

557
00:39:31,870 --> 00:39:34,710
Kako sam te mogao povrijediti?

558
00:39:53,270 --> 00:39:55,370
Bit će to naša tajna.

559
00:39:57,510 --> 00:39:59,700
Tajna između nas dvoje.

560
00:40:03,820 --> 00:40:06,020
Pa između nas troje, ha?

561
00:40:06,460 --> 00:40:08,360
On uvijek kasni!

562
00:40:08,390 --> 00:40:10,940
On je dobar momak, ali uvijek kasni.

563
00:40:11,290 --> 00:40:13,990
Radi li za Komesarijat
za židovska pitanja?

564
00:40:14,010 --> 00:40:20,370
Ne. On je administrator kojeg je odredio
komesarijatu, da upravlja prodajom Crémieuxa.

565
00:40:20,390 --> 00:40:24,710
Pravi tip.        Nevjerojatan.

566
00:40:30,330 --> 00:40:32,260
gospodine Cabernis.

567
00:40:32,300 --> 00:40:36,380
gospodine Cabernis,
Monsieur Schwartz...znamo se.

568
00:40:41,800 --> 00:40:47,130
Monsieur Schwartz! Bože, nisam ovo očekivao.
Reći to prije tri mjeseca, držao sam te za Židova!

569
00:40:48,450 --> 00:40:50,950
Iritantno, eh, u današnje vrijeme.

570
00:40:51,690 --> 00:40:56,640
U ovom trenutku želim vas oboje podsjetiti
kako želimo da ova transakcija prođe.

571
00:40:56,840 --> 00:40:59,840
Nećemo Nijemce
kontrolirajući naš beton.

572
00:41:00,290 --> 00:41:01,790
Jesu li i oni uključeni u to?

573
00:41:01,810 --> 00:41:05,020
Da, da. Očito, ali bilo je
biti francuski frontman.

574
00:41:05,050 --> 00:41:08,660
Fritzovi stvarno žele otkupiti Crémieux,
ali kako ja odlučujem...

575
00:41:08,730 --> 00:41:12,710
Zapravo je Crémieux.
Crémieux će učiniti što mu kažem.

576
00:41:13,960 --> 00:41:15,010
On je odavde?

577
00:41:15,030 --> 00:41:17,830
Ne, ne. On je iz Strasbourga.
Ima posjede gotovo posvuda.

578
00:41:17,860 --> 00:41:20,090
U obje Zone, čak.

579
00:41:20,270 --> 00:41:21,870
Pa ćemo ovo učiniti pažljivo.

580
00:41:21,900 --> 00:41:24,010
Sve sam pripremio.

581
00:41:24,040 --> 00:41:28,030
Naravno da će Komesarijat morati
vidjeti prije nego što stupi na snagu.

582
00:41:28,050 --> 00:41:30,700
Ali kad dođe od mene, neće ga ni pročitati.

583
00:41:30,770 --> 00:41:33,100
Ding dong, gotovo.

584
00:41:33,970 --> 00:41:35,870
Postoji samo jedna delikatna točka.

585
00:41:35,870 --> 00:41:37,570
Izvor financiranja.

586
00:41:37,600 --> 00:41:40,210
...jer to mora biti čisto.

587
00:41:40,240 --> 00:41:44,270
Ne zaboravi sve provjeriti,
kako bi se isključile bilo kakve smicalice.

588
00:41:44,290 --> 00:41:48,290
Kao da se dva jida slažu
da se potiho otkupe.

589
00:41:48,320 --> 00:41:52,430
Naravno. Što se toga tiče, nema problema,
novac dolazi od moje tazbine.

590
00:41:52,460 --> 00:41:53,490
Moj svekar.

591
00:41:53,510 --> 00:41:58,450
On je Langlois. Inspektor financija,
Stara Francuska, prava stvar.

592
00:41:59,590 --> 00:42:01,920
gospodine Crémieux.

593
00:42:02,870 --> 00:42:05,230
gospodine Crémieux.  Dobar dan.

594
00:42:05,250 --> 00:42:08,690
Monsieur Cabernis, kojeg već poznajete.

595
00:42:09,000 --> 00:42:11,640
I monsieur Schwartz.

596
00:42:13,200 --> 00:42:15,940
Dobro. Proučili ste prijedlog
da sam ti poslao...

597
00:42:15,970 --> 00:42:18,490
...originali su ovdje...

598
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
Slušaj, čini mi se jako dobro
načelno.

599
00:42:23,140 --> 00:42:25,440
Odgovara li vam cijena?

600
00:42:25,490 --> 00:42:28,340
Je li vam rekao monsieur Cabernis
Imam drugu ponudu?

601
00:42:28,360 --> 00:42:33,990
Nećeš, međutim, prodati
Nijemcima, monsieur Crémieux!
Oni se zezaju s tobom, ha!

602
00:42:34,010 --> 00:42:36,830
Možemo samo slijediti njihovo vodstvo.

603
00:42:36,940 --> 00:42:39,360
I porijeklo vašeg financiranja
jesi li ti pretpostavljam?

604
00:42:39,390 --> 00:42:42,560
Ne. Moja tazbina, moj svekar.

605
00:42:42,580 --> 00:42:45,420
Langlois, Stara Francuska, prava stvar.

606
00:42:48,140 --> 00:42:51,950
Niste dovoljno zainteresirani
u beton uložiti sebe ?

607
00:42:52,120 --> 00:42:55,120
Recimo da imam likvidnost
problemi upravo sada.

608
00:42:55,260 --> 00:42:57,860
Ali, da, da konkretni interesi
meni jako, i...

609
00:42:57,890 --> 00:43:00,930
...to jako zanima Nijemce,
koji su već moji kupci.

610
00:43:01,020 --> 00:43:03,620
A kupac je kralj!

611
00:43:10,500 --> 00:43:13,740
Slušaj, razmislit ću o tome
na nekoliko sati.

612
00:43:13,770 --> 00:43:17,950
Dovoljno vremena za poziv konkurentu
s kim manipulira Fritz, mogu se kladiti?

613
00:43:19,200 --> 00:43:22,220
Ah, lukavac!
rekla sam ti.

614
00:43:24,660 --> 00:43:26,990
Radije bih prodao Francuzima...

615
00:43:27,010 --> 00:43:30,990
...ali u mojoj situaciji
Moram sagledati sve mogućnosti.

616
00:43:33,600 --> 00:43:36,030
Javit ću ti se vrlo brzo.

617
00:43:51,570 --> 00:43:53,830
Marcel!

618
00:43:59,030 --> 00:44:02,320
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

619
00:44:05,910 --> 00:44:08,110
Mogu li vam smetati dvije minute?

620
00:44:08,130 --> 00:44:10,500
Čuli ste Edmondove upute!

621
00:44:10,550 --> 00:44:13,050
Ne bismo trebali vidjeti
međusobno izvan sastanaka.

622
00:44:13,070 --> 00:44:15,450
Edmondove upute.

623
00:44:16,100 --> 00:44:17,750
Da, znam.

624
00:44:17,830 --> 00:44:19,560
Mora da je bilo bolno
da je posumnjao u tvoju riječ, a?

625
00:44:19,590 --> 00:44:21,490
Bio je u pravu, Marcel.

626
00:44:21,520 --> 00:44:23,750
Jučer sam lagao.

627
00:44:23,970 --> 00:44:27,270
Istina je da sam glumio prostaka
i Žandari su ga kupili, ali....

628
00:44:27,290 --> 00:44:31,590
...u ranim jutarnjim satima momak
stigao iz Opće obavještajne službe u Lyonu...

629
00:44:31,610 --> 00:44:33,210
...imao je moj dosje...

630
00:44:33,240 --> 00:44:35,620
Studeni, veljača, sve.

631
00:44:38,500 --> 00:44:45,830
Pa su mi dali izbor. Povratak u zatvor
na neodređeno vrijeme minimalno dvije godine...

632
00:44:47,910 --> 00:44:50,210
ili, postanite doušnik.

633
00:44:50,820 --> 00:44:52,510
Zatvor je težak, Marcel.

634
00:44:52,530 --> 00:44:53,860
Da, znam.

635
00:44:53,920 --> 00:44:56,130
Pa sam rekao sebi,
zašto ne igrati igru s njima?

636
00:44:56,280 --> 00:44:58,620
Uostalom, što riskiram?

637
00:45:02,710 --> 00:45:04,610
pristala sam!

638
00:45:04,690 --> 00:45:07,810
Obećao sam im dati izvještaj
za tri tjedna.

639
00:45:08,900 --> 00:45:11,290
Ali ne mogu ti lagati.

640
00:45:11,890 --> 00:45:14,350
Jesu li te ispitivali
o drugovima koje si poznavao ?

641
00:45:14,370 --> 00:45:16,330
Dao sam im lažna imena.

642
00:45:16,350 --> 00:45:18,400
Ispitivali su me o tebi.

643
00:45:19,110 --> 00:45:21,670
Rekao sam da te nisam vidio od veljače.

644
00:45:22,880 --> 00:45:23,810
Ali opet će ih natjerati na tebe.

645
00:45:23,830 --> 00:45:26,280
Ali budući da mi Edmond daje lažne papire!

646
00:45:26,970 --> 00:45:28,570
Sve što trebam učiniti je pomaknuti se.

647
00:45:28,590 --> 00:45:31,050
Marcel. Mogu samo tebi sve reći.

648
00:45:31,070 --> 00:45:33,410
Da sam rekla Edmondu...

649
00:45:34,500 --> 00:45:36,400
Sigurno je da...

650
00:45:37,580 --> 00:45:39,850
vjeruješ li mi

651
00:45:46,260 --> 00:45:48,130
Da.

652
00:45:48,270 --> 00:45:50,980
Nećeš reći ostalima?

653
00:45:54,250 --> 00:45:56,380
br.

654
00:46:18,080 --> 00:46:20,200
Monsieur Schwartz!

655
00:46:22,320 --> 00:46:24,470
Ne prekidam te?

656
00:46:24,490 --> 00:46:26,360
Oh, ne, ne. nimalo.

657
00:46:26,400 --> 00:46:28,080
Dobar posao, pričaj mi o tome, ha?

658
00:46:28,110 --> 00:46:29,120
Dosta, da.

659
00:46:29,140 --> 00:46:31,240
Malo sam iznenađen što te vidim.

660
00:46:31,280 --> 00:46:32,590
Ima li novosti?

661
00:46:32,610 --> 00:46:34,590
Da, nažalost.

662
00:46:34,620 --> 00:46:37,600
Njemački prvi čovjek ponudio mi je više od tebe.

663
00:46:37,680 --> 00:46:39,580
Gotovo dvostruko zapravo.

664
00:46:39,610 --> 00:46:42,030
I prihvatio si njegovu ponudu.

665
00:46:42,050 --> 00:46:43,650
Novac nije sve, znate...

666
00:46:43,670 --> 00:46:44,830
...čak i za Židove.

667
00:46:44,860 --> 00:46:47,460
Pričekajte Monsieur Crémieux.
Za mene ove priče...

668
00:46:47,490 --> 00:46:50,470
Da, siguran sam da obožavaš Židove...

669
00:46:50,490 --> 00:46:52,910
Mogu prihvatiti vašu ponudu, monsieur Schwartz...

670
00:46:52,930 --> 00:46:55,140
... ali pod određenim uvjetima.

671
00:46:57,010 --> 00:46:58,770
Ne mogu povećati ponudu.

672
00:46:58,800 --> 00:47:00,870
Da, rekao si mi.

673
00:47:01,140 --> 00:47:03,840
Financiranje dolazi od vašeg svekra.

674
00:47:03,890 --> 00:47:06,990
I obaviješten sam da imate problema s protokom novca.

675
00:47:08,860 --> 00:47:11,870
Što ako vam netko posudi novac
kupiti na svoje ime?

676
00:47:11,900 --> 00:47:13,220
netko ?

677
00:47:13,250 --> 00:47:14,960
WHO ?
prijatelj.

678
00:47:16,930 --> 00:47:19,630
Posudiš mi novac tako da
Mogu ga kupiti od tebe, je li to to?

679
00:47:19,650 --> 00:47:21,440
Zašto ne?

680
00:47:21,470 --> 00:47:23,570
Živimo u paradoksalnim vremenima, ha?

681
00:47:23,590 --> 00:47:25,600
Ti si filantrop, točno.

682
00:47:25,650 --> 00:47:28,430
Očito će ovo biti "Daj, daj".

683
00:47:29,810 --> 00:47:32,490
Posuđujem ti novac po dobroj stopi...

684
00:47:32,520 --> 00:47:35,980
Kupujete tvrtku Crémieux-Concrete
koji postaje Schwartz-Beton ili...

685
00:47:36,000 --> 00:47:37,790
kako god želite to nazvati.

686
00:47:37,850 --> 00:47:40,480
A u zamjenu potpisujete dokument.

687
00:47:40,510 --> 00:47:43,820
Dokument koji to utvrđuje
na kraju rata, kada je
antisemitski zakoni su ukinuti...

688
00:47:43,850 --> 00:47:47,040
...vratit ćeš mi 50% mog posla.

689
00:47:47,980 --> 00:47:53,600
A ako se ti zakoni ukinu
kako ti kažeš, kako da znam da ćeš poštovati
što piše na ovom papiru?

690
00:47:53,720 --> 00:47:57,440
Imat ćeš više od komada papira,
imat ćeš moje obećanje.

691
00:47:57,610 --> 00:48:00,120
Želite nastaviti upravljati
kroz stražnja vrata. Je li to to?

692
00:48:00,150 --> 00:48:01,800
Nikako, direktan sam.

693
00:48:01,830 --> 00:48:03,830
Kupite Crémieux-Concrete, vi njime upravljate.

694
00:48:03,860 --> 00:48:07,320
Uz samo jednu iznimku.    Crémieux-Optique.

695
00:48:07,610 --> 00:48:13,540
100% podružnica. Precizna optika,
dalekozor, povećala.
To je moje dijete.

696
00:48:14,000 --> 00:48:17,120
Moj djed ga je stvorio
i svemu me naučio.

697
00:48:17,250 --> 00:48:20,860
Oh, ne donosi puno,
ali kako da ti kažem...

698
00:48:21,780 --> 00:48:24,020
...to je moj tajni vrt.

699
00:48:24,290 --> 00:48:26,970
Želim i dalje njime upravljati.

700
00:48:31,060 --> 00:48:33,740
Imate dva dana da odlučite.

701
00:48:36,010 --> 00:48:39,010
Titlovi Rod Clarke.
Whitby, Ont. ožujka 2014.