1 00:00:14,280 --> 00:00:15,440 (Este programa destina-se para espectadores com 18 anos ou mais.) 2 00:00:15,480 --> 00:00:16,640 (Pode conter conteúdo retratando comportamento inadequado) 3 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 (violência, conteúdo sexual, e linguagem forte.) 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 (Aconselha-se discrição do espectador.) 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,880 (Esta série é inteiramente fictícia e não retrata) 6 00:00:21,880 --> 00:00:25,080 (quaisquer indivíduos reais, locais, organizações ou eventos.) 7 00:00:32,600 --> 00:00:33,920 Eu realmente gosto de você. 8 00:01:02,560 --> 00:01:03,360 Ah, Soh. 9 00:01:03,800 --> 00:01:04,640 Desculpe. 10 00:01:05,960 --> 00:01:07,440 Meus pensamentos intrusivos acabaram de vencer. 11 00:01:07,840 --> 00:01:09,360 Eu sou um idiota. 12 00:01:09,760 --> 00:01:11,280 Eu estava aproveitando totalmente do momento. 13 00:01:11,720 --> 00:01:12,400 Você... 14 00:01:12,960 --> 00:01:14,560 realmente gosta de mim, P'Three? 15 00:01:24,920 --> 00:01:26,480 Se você ainda não tem certeza, 16 00:01:27,440 --> 00:01:29,200 você não precisa gostar de mim ainda. 17 00:01:30,720 --> 00:01:32,280 Mas posso te perguntar uma coisa? 18 00:01:34,480 --> 00:01:35,840 Por favor, não fuja de mim novamente. 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,040 Não fuja dos meus sentimentos 20 00:01:40,880 --> 00:01:42,080 que só tenho para você. 21 00:01:50,000 --> 00:01:50,920 Ou... 22 00:01:51,600 --> 00:01:54,120 você não me perdoou pelo que aconteceu? 23 00:01:54,840 --> 00:01:56,080 Então, me desculpe. Quero dizer... 24 00:01:56,480 --> 00:01:58,720 Você pode me repreender ou até me dar um soco. 25 00:01:58,720 --> 00:02:00,600 Eu aceito tudo o que você jogar em mim. 26 00:02:02,760 --> 00:02:03,560 P'Três... 27 00:02:06,400 --> 00:02:07,880 Por favor, abra os olhos. 28 00:02:10,560 --> 00:02:12,400 Eu não vou te dar um soco, 29 00:02:13,120 --> 00:02:15,560 e eu nunca pensei sobre fugir também. 30 00:02:25,760 --> 00:02:27,560 Já que você não disse nada, 31 00:02:27,960 --> 00:02:29,520 meu coração literalmente afundou. 32 00:02:31,760 --> 00:02:34,080 Para ser honesto, Estou me sentindo muito estranho também. 33 00:02:34,520 --> 00:02:36,720 De repente você me disse que gosta de mim. 34 00:02:40,160 --> 00:02:40,920 Então... 35 00:02:42,720 --> 00:02:45,440 devemos dar um passo de cada vez? 36 00:02:47,280 --> 00:02:48,280 Você pode reservar um tempo para pensar. 37 00:02:49,360 --> 00:02:50,600 Você não precisa me dê uma resposta imediatamente. 38 00:02:58,480 --> 00:02:59,720 Em vez disso, vamos jogar um jogo. 39 00:03:02,640 --> 00:03:03,880 Que tipo de jogo? 40 00:03:06,600 --> 00:03:08,400 O jogo para conquistar o coração de Derpy Kid. 41 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 Vou deixar tudo claro. 42 00:03:14,400 --> 00:03:17,240 Você pode tentar o teste gratuito de uma semana primeiro 43 00:03:17,800 --> 00:03:18,920 antes de me dar sua resposta. 44 00:03:22,040 --> 00:03:23,080 Se você está para baixo, 45 00:03:25,560 --> 00:03:27,000 o botão Iniciar está bem aqui. 46 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 Estou brincando. 47 00:03:37,520 --> 00:03:39,360 Você não precisa pressioná-lo ainda. 48 00:03:42,480 --> 00:03:45,520 Mantenha isso como minha recompensa para quando eu ganhar este jogo. 49 00:03:56,280 --> 00:04:01,040 ♪Aniversário, mas comigo♪ 50 00:04:01,080 --> 00:04:04,360 ♪Toda vez, sou só eu e só eu♪ 51 00:04:04,400 --> 00:04:08,040 ♪Qual é esse sentimento? Eu não tenho ideia,♪ 52 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 ♪Será que estou sentindo sua falta?♪ 53 00:04:10,120 --> 00:04:11,480 ♪(Estou sentindo sua falta?) ♪ 54 00:04:11,520 --> 00:04:16,280 ♪Aniversário, mas comigo♪ 55 00:04:16,320 --> 00:04:19,400 ♪Por que isso sempre acontece comigo?♪ 56 00:04:19,600 --> 00:04:23,160 ♪Quanto mais acontece, mais eu vejo♪ 57 00:04:23,800 --> 00:04:26,040 ♪Sim, deve ser♪ 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,880 Você pode tentar o teste gratuito de uma semana primeiro. 59 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Se você está para baixo, 60 00:04:49,400 --> 00:04:50,920 o botão Iniciar está bem aqui. 61 00:05:25,560 --> 00:05:27,320 P'Três, me ajude! 62 00:05:27,400 --> 00:05:28,680 Ajude-me, por favor. 63 00:05:29,240 --> 00:05:31,800 Seu cavaleiro de armadura brilhante está a caminho. 64 00:05:39,000 --> 00:05:39,760 O que? 65 00:05:40,160 --> 00:05:42,240 Onde diabos você está indo? Estou morto. 66 00:05:42,280 --> 00:05:43,080 Bem... 67 00:05:50,040 --> 00:05:51,760 Uau, 68 00:05:52,000 --> 00:05:53,960 com licença, filho de Wanphen. 69 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 Meu Carry ainda tinha uma barra de HP, 70 00:05:56,440 --> 00:05:58,120 mas você estava ocupado ajudando o suporte completo da HP? 71 00:05:58,240 --> 00:06:01,080 Você está aqui para jogar pelo B.S. Irmãos ou apenas Soh, hein? 72 00:06:02,640 --> 00:06:03,920 Vocês precisam parar de choramingar. 73 00:06:04,120 --> 00:06:06,200 Vou tratar você com mookrata, ok? 74 00:06:06,560 --> 00:06:09,840 Você jogou o jogo com tanta força você me deve um buffet de salmão. 75 00:06:10,240 --> 00:06:12,880 Uau, você está ficando muito sorrateiro. 76 00:06:13,240 --> 00:06:14,920 Você está ficando bom em tirar vantagem do caos. 77 00:06:15,880 --> 00:06:18,560 Ei, nosso time já venceu três jogos. 78 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 Temos o impulso agora. 79 00:06:21,040 --> 00:06:23,000 - Então... - Temos que continuar pressionando! 80 00:06:23,040 --> 00:06:24,120 Acho que deveríamos fazer uma pausa. 81 00:06:24,640 --> 00:06:25,520 - O que? - O que? 82 00:06:27,200 --> 00:06:29,360 Olha, deixe-me dizer uma coisa. 83 00:06:29,720 --> 00:06:33,400 HP da nossa equipe está muito baixo agora. 84 00:06:33,520 --> 00:06:34,600 Estamos em péssima forma, 85 00:06:34,680 --> 00:06:37,240 e o torneio vem se arrastando há tanto tempo. 86 00:06:37,680 --> 00:06:39,360 Eu acho que vocês deveriam descansar, 87 00:06:39,720 --> 00:06:40,880 e enquanto você está descansando, 88 00:06:41,000 --> 00:06:44,800 não deixe seu HP cair tão baixo quanto no jogo, entendeu? 89 00:06:47,480 --> 00:06:48,840 Pelo que parece, 90 00:06:49,600 --> 00:06:51,800 ele só quer ir em lua de mel com P'Jane. 91 00:06:53,000 --> 00:06:54,400 Você tem uma boca grande, Laem, 92 00:06:54,600 --> 00:06:56,160 agindo como se você estivesse... 93 00:06:56,360 --> 00:06:58,000 morando debaixo da minha cama ou algo assim. 94 00:06:58,680 --> 00:07:00,920 Multar. Já que isso é a atitude que você quer tomar, 95 00:07:01,120 --> 00:07:02,840 esqueça o intervalo. Continue praticando. 96 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 - O que? Não! Precisamos de uma pausa. - Uau, calma. Por favor, nos dê um tempo. 97 00:07:06,640 --> 00:07:07,680 Você e sua boca grande. 98 00:07:07,960 --> 00:07:10,320 De qualquer forma, vejo vocês na próxima semana. 99 00:07:13,360 --> 00:07:15,200 Até lá, P'Três. 100 00:07:15,440 --> 00:07:16,760 Ei, espere um segundo, Soh. 101 00:07:18,920 --> 00:07:20,840 Achei esse jogo muito fofo. 102 00:07:20,960 --> 00:07:21,640 Você deveria tentar. 103 00:07:23,760 --> 00:07:27,280 É um FPS? Que tipo de jogo é esse? 104 00:07:28,440 --> 00:07:29,320 Tipo... 105 00:07:29,720 --> 00:07:30,960 normal. 106 00:07:31,840 --> 00:07:34,000 Não é necessário fazer download. Vou te enviar o link. 107 00:07:35,160 --> 00:07:37,560 Tem que ser agora? 108 00:07:40,400 --> 00:07:43,240 Agora não, mas você tem que jogar. 109 00:07:43,560 --> 00:07:46,360 Não me abandone, ou ficarei muito chateado. 110 00:07:47,200 --> 00:07:48,080 OK. 111 00:07:48,160 --> 00:07:50,000 Vou tentar. 112 00:07:50,360 --> 00:07:51,680 Você prometeu. 113 00:07:52,280 --> 00:07:54,000 Estou indo, então. 114 00:07:55,000 --> 00:07:56,160 Certifique-se de jogar. 115 00:07:57,640 --> 00:07:58,240 Te vejo mais tarde. 116 00:08:06,520 --> 00:08:08,720 (Ganhando o coração de Derpy Kid) 117 00:08:14,600 --> 00:08:15,760 (Alguém quer passar o dia de folga com você.) 118 00:08:15,800 --> 00:08:18,080 (Você vai dar a eles uma chance ir a um encontro?) 119 00:08:19,200 --> 00:08:20,560 O que você está fazendo, P'Três? 120 00:08:38,040 --> 00:08:39,440 Olá, rapaz. 121 00:08:39,560 --> 00:08:40,680 Atordoado, não é? 122 00:08:41,920 --> 00:08:43,600 Eu sei que sou incrivelmente bonito, 123 00:08:43,920 --> 00:08:45,920 e eu sei que estou super gostosa hoje. 124 00:08:48,800 --> 00:08:49,480 Você está lindo, 125 00:08:49,480 --> 00:08:52,240 mas de quem é esse carro? 126 00:08:54,440 --> 00:08:55,320 Entre. Vamos. 127 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 (Três horas atrás) 128 00:09:17,360 --> 00:09:17,880 Sim! 129 00:09:25,680 --> 00:09:26,440 O que devemos fazer? 130 00:09:26,440 --> 00:09:27,240 Assistir a um filme? 131 00:09:27,280 --> 00:09:28,680 O que devemos assistir? O que saiu agora? 132 00:09:28,720 --> 00:09:29,160 Aguentar. 133 00:09:29,760 --> 00:09:30,720 Uma refeição? 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,440 Meu querido irmão, Quatro. 135 00:09:41,480 --> 00:09:43,680 Seu irmão favorito precisa de um pequeno favor. 136 00:09:46,800 --> 00:09:48,720 Olá, irmãozinho. 137 00:09:48,880 --> 00:09:51,080 Uau, senti tanto a sua falta. Venha aqui! 138 00:09:54,680 --> 00:09:57,760 - Pronto, pronto. Vamos nos abraçar. Senti a sua falta. - Não me toque. 139 00:09:57,760 --> 00:09:58,800 - Vá embora. - O que? 140 00:09:59,040 --> 00:10:01,400 Pare de fingir. Como se você quisesse me abraçar. 141 00:10:01,760 --> 00:10:02,880 Não me exponha assim. 142 00:10:06,520 --> 00:10:07,240 A chave. 143 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 - O que? - Dê-me a chave. 144 00:10:10,480 --> 00:10:11,160 Aqui. 145 00:10:13,520 --> 00:10:15,280 Papai está querendo você para vir buscá-lo para sempre. 146 00:10:15,480 --> 00:10:16,200 Está apenas bagunçando o lugar. 147 00:10:16,200 --> 00:10:17,080 Desordem? 148 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 Tudo bem, vou ficar com ele então. 149 00:10:21,160 --> 00:10:22,400 Seu pirralho, venha aqui! 150 00:10:22,480 --> 00:10:24,040 Caramba, me deixe em paz. 151 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 De onde você tirou esses looks? 152 00:10:25,480 --> 00:10:26,880 - Eu, obviamente. Venha aqui. - Vá embora. 153 00:10:26,920 --> 00:10:28,720 Deixe-me ir. Tenho planos para o jantar. 154 00:10:28,920 --> 00:10:30,520 - Jantar? - Sim. 155 00:10:30,640 --> 00:10:31,640 Você está namorando alguém? 156 00:10:32,040 --> 00:10:33,800 Mostre-me o Insta deles. Deixe-me ver. 157 00:10:33,880 --> 00:10:34,320 Cuide da sua vida. 158 00:10:35,040 --> 00:10:36,920 Como se você alguma vez se importasse. 159 00:10:37,720 --> 00:10:38,480 Você está bravo comigo? 160 00:10:39,720 --> 00:10:41,200 Você deseja. 161 00:10:42,440 --> 00:10:43,560 Multar. 162 00:10:43,640 --> 00:10:45,760 De qualquer forma, se você tiver algum problema, 163 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 você sempre pode conte ao seu irmão mais velho, garoto. 164 00:10:50,000 --> 00:10:51,480 Talvez se preocupe primeiro com você mesmo. 165 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 Estou bem. 166 00:10:55,080 --> 00:10:55,960 Tchau. 167 00:10:56,480 --> 00:10:57,960 Espere, quer uma carona? 168 00:10:58,000 --> 00:11:00,200 - Não, já liguei para um. - Ah, você não quer uma carona minha? 169 00:11:00,240 --> 00:11:02,400 - Não. - Ok, então. Até mais. 170 00:11:05,000 --> 00:11:05,800 Ai! 171 00:11:13,320 --> 00:11:14,800 Para onde vamos, P'Três? 172 00:11:17,280 --> 00:11:18,440 Vou manter isso em segredo por enquanto. 173 00:11:19,160 --> 00:11:20,080 Quero que seja uma surpresa. 174 00:11:23,800 --> 00:11:26,440 Eu meio que pensei você não concordaria em vir. 175 00:11:27,880 --> 00:11:30,840 Você tem alguma ideia quanto tempo levei para codificar esse jogo? 176 00:11:30,840 --> 00:11:32,120 Quase não consegui dormir. 177 00:11:33,480 --> 00:11:34,760 A codificação foi a parte difícil? 178 00:11:34,800 --> 00:11:36,720 Foi escolher minha foto mais bonita. Ei! 179 00:11:38,240 --> 00:11:40,040 Você realmente pulou lá agora há pouco. 180 00:11:41,080 --> 00:11:42,160 P'Três, cuidado! 181 00:11:43,480 --> 00:11:44,400 Entendido. 182 00:11:44,480 --> 00:11:45,560 Você não precisa se preocupar 183 00:11:45,600 --> 00:11:47,360 porque desde que comecei a dirigir, 184 00:11:47,560 --> 00:11:50,280 Nunca tive um único acidente. 185 00:11:51,760 --> 00:11:52,960 - Atenção! - Uau! 186 00:11:55,280 --> 00:11:57,160 Você está dirigindo? 187 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Aonde você vai, lua? 188 00:12:02,280 --> 00:12:04,800 Então, você está bem? Você está ferido em algum lugar? 189 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 Você bateu a cabeça? Você está com alguma dor? 190 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Eu sinto muito. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 191 00:12:09,160 --> 00:12:10,960 - A culpa é minha... - Estou bem. 192 00:12:11,840 --> 00:12:12,680 Estou bem. 193 00:12:13,640 --> 00:12:14,280 Tem certeza? 194 00:12:15,320 --> 00:12:16,600 Se alguma coisa doer, 195 00:12:17,040 --> 00:12:18,280 você precisa me contar. 196 00:12:19,360 --> 00:12:20,120 Estou seriamente bem. 197 00:12:20,520 --> 00:12:23,040 Um pequeno dano como este não é nada para um Suporte como eu. 198 00:12:25,680 --> 00:12:26,920 Vamos indo. 199 00:12:27,120 --> 00:12:30,160 Estou morrendo de vontade de saber para onde você está me levando. 200 00:12:33,120 --> 00:12:34,280 Tem certeza de que não está ferido em lugar nenhum? 201 00:12:34,680 --> 00:12:35,480 Eu não estou ferido. 202 00:12:49,120 --> 00:12:49,880 Por favor, sente-se. 203 00:13:00,520 --> 00:13:01,440 Aqui está o cardápio, senhor. 204 00:13:08,320 --> 00:13:10,160 Você pode pedir o que quiser. 205 00:13:12,440 --> 00:13:15,560 Você tem alguma recomendação? 206 00:13:23,120 --> 00:13:24,120 Que tal... 207 00:13:25,160 --> 00:13:27,040 Escargot Louboutin? 208 00:13:31,560 --> 00:13:32,640 Eu vou querer este. 209 00:13:33,240 --> 00:13:33,840 Certamente. 210 00:13:37,920 --> 00:13:38,640 Obrigado. 211 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Você vem aqui com frequência? 212 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 É meu lugar habitual. 213 00:13:44,000 --> 00:13:45,760 Normalmente, é incrivelmente difícil para fazer uma reserva aqui. 214 00:13:46,080 --> 00:13:47,200 Mas para você, 215 00:13:47,560 --> 00:13:48,480 foi uma brisa. 216 00:13:58,560 --> 00:14:00,960 Sempre peço esse prato quando eu venho aqui. 217 00:14:04,080 --> 00:14:06,280 Esta é a sua refeição preferida? 218 00:14:08,760 --> 00:14:09,640 Isso é. 219 00:14:21,040 --> 00:14:22,480 Este é o meu favorito absoluto, 220 00:14:22,480 --> 00:14:24,640 Escargot Louboutin... 221 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 Você faz com que pareça tão delicioso. 222 00:14:35,040 --> 00:14:35,720 Aqui. 223 00:14:39,680 --> 00:14:42,120 Eu acho que vou em vez disso, com uma salada. 224 00:14:42,560 --> 00:14:44,200 Uma salada, por favor. 225 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 Você não vai ter o Louboutin? 226 00:14:55,040 --> 00:14:57,240 (Pensei que você disse que me contaria sobre seu velho amigo.) 227 00:15:03,920 --> 00:15:05,040 (Cara, você é tão intrometido.) 228 00:15:05,120 --> 00:15:09,040 (Se você está tão curioso, venha até mim e eu vou te contar.) 229 00:15:10,360 --> 00:15:12,280 (Por mim tudo bem. Finalmente nos encontraremos.) 230 00:15:16,120 --> 00:15:17,160 (Onde?) 231 00:15:18,800 --> 00:15:20,280 (Que tal Bananax2?) 232 00:15:23,800 --> 00:15:26,160 (Então se apresse. O último que estiver lá paga.) 233 00:15:39,880 --> 00:15:41,760 Na verdade, este lugar oferece um desempenho especial também. 234 00:15:42,280 --> 00:15:43,600 Tenho certeza que você vai adorar. 235 00:15:44,000 --> 00:15:44,760 Realmente? 236 00:16:07,000 --> 00:16:07,680 Saúde. 237 00:16:08,480 --> 00:16:09,120 OK. 238 00:16:30,480 --> 00:16:31,040 Sh... 239 00:16:34,280 --> 00:16:35,720 Merda. 240 00:16:40,880 --> 00:16:43,600 Sentimos muito, senhor. 241 00:16:57,960 --> 00:16:58,960 Ainda bem que eles estão bem. 242 00:17:00,600 --> 00:17:01,640 Tão fofo como sempre. 243 00:17:06,920 --> 00:17:08,600 Sentimos muito, senhor. 244 00:17:08,920 --> 00:17:11,280 Vamos trazer para vocês um bolo novo. 245 00:17:11,400 --> 00:17:13,840 Está tudo bem. Estou cortando de qualquer maneira, com açúcar. 246 00:17:13,920 --> 00:17:15,240 Isso já é doce o suficiente. 247 00:17:34,080 --> 00:17:34,840 Por favor. 248 00:17:41,680 --> 00:17:42,440 Você gosta disso? 249 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 Uh, quero dizer... 250 00:17:49,320 --> 00:17:51,000 você gostou do nosso primeiro encontro? 251 00:17:51,400 --> 00:17:53,240 Bem, além do acidente, 252 00:17:53,680 --> 00:17:55,480 a comida e a vibração foram muito bons. 253 00:17:57,520 --> 00:17:58,200 Bem, 254 00:17:59,760 --> 00:18:00,480 Eu gosto disso. 255 00:18:04,640 --> 00:18:05,920 Estando tão perto, 256 00:18:06,320 --> 00:18:07,840 é fácil saber o que você está pensando. 257 00:18:11,480 --> 00:18:15,040 Eu não acho que estou cortado para datas como esta. 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,280 Estou me sentindo um pouco nervoso. 259 00:18:18,280 --> 00:18:19,040 Certo? 260 00:18:19,200 --> 00:18:21,360 Tenho tentado tanto parecer legal. 261 00:18:21,600 --> 00:18:24,360 Você não é o único. Estou nervoso também. 262 00:18:24,680 --> 00:18:26,840 Esta é minha primeira vez comendo em um lugar como este também. 263 00:18:27,680 --> 00:18:29,600 Eu normalmente prefiro apenas o mala hotpot. 264 00:18:32,360 --> 00:18:34,440 Eu não quero nosso primeiro encontro terminar em decepção. 265 00:18:35,200 --> 00:18:37,560 Posso reiniciar o jogo de conquistar seu coração? 266 00:18:37,640 --> 00:18:40,200 (Ganhando o coração de Derpy Kid) 267 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Então, de agora em diante, 268 00:18:45,400 --> 00:18:47,720 não me leve fazer algo muito sofisticado. 269 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Foi tão chique que fiquei todo nervoso. 270 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Eu prometo. 271 00:18:54,080 --> 00:18:57,280 Chega de caracóis escargot ou orquestras ou o que quer que seja. 272 00:19:05,040 --> 00:19:05,760 Vamos. 273 00:19:20,960 --> 00:19:23,560 Como você sabia que eu queria vir aqui? 274 00:19:24,960 --> 00:19:26,360 Bem, você vê, 275 00:19:26,560 --> 00:19:29,680 Acontece que eu vi alguém gostando de um vídeo sobre capivaras. 276 00:19:30,920 --> 00:19:33,320 Uau, estou tão atento, 277 00:19:34,240 --> 00:19:34,880 não sou? 278 00:19:40,040 --> 00:19:43,040 A propósito, por que você queria vir ao zoológico? 279 00:19:43,280 --> 00:19:44,080 Você gosta de animais? 280 00:19:45,200 --> 00:19:46,160 Sim eu faço. 281 00:19:48,040 --> 00:19:51,120 Que bom meus amigos me chame de animal também. Você gosta de mim? 282 00:19:52,480 --> 00:19:53,360 O que você disse? 283 00:19:53,920 --> 00:19:56,640 Ah, desculpe. Foi apenas um pensamento intrusivo. 284 00:19:57,040 --> 00:19:58,760 Você vem aqui com frequência? 285 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Eu costumava vir muito aqui com meus pais, 286 00:20:03,280 --> 00:20:07,640 mas eu não voltei desde que meu pai faleceu. 287 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 É bom estar no zoológico hoje. 288 00:20:12,120 --> 00:20:13,320 Parece voltar no tempo. 289 00:20:14,120 --> 00:20:15,880 Então vamos ser crianças de novo. 290 00:20:16,400 --> 00:20:18,440 Eu farei tudo assim como seu pai costumava fazer, 291 00:20:19,280 --> 00:20:22,000 embora eu provavelmente não será tão bom quanto ele. 292 00:20:22,480 --> 00:20:26,320 De qualquer forma, o que você quiser fazer ou onde você quiser ir, 293 00:20:26,360 --> 00:20:28,440 apenas me avise. Eu farei isso acontecer. 294 00:20:49,720 --> 00:20:53,000 Mãe, olhe. Ele ainda tem um guarda-costas. Tão legal. 295 00:20:56,040 --> 00:20:57,600 Não aponte para ele. Desculpe. 296 00:21:01,680 --> 00:21:04,360 Você gostaria de algo frio beber, jovem mestre? 297 00:21:14,680 --> 00:21:16,560 Vamos encontrar algo frio para beber? 298 00:21:18,200 --> 00:21:18,800 Vamos. 299 00:21:19,280 --> 00:21:20,200 Tudo bem. 300 00:21:30,480 --> 00:21:31,480 Olha, P'Três! 301 00:21:31,520 --> 00:21:33,360 Ei, o que você quer dizer? Estou bem aqui. 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,360 Não, eu estava apenas apontando. 303 00:21:36,720 --> 00:21:38,880 Acredite ou não, eu nunca vim ao zoológico quando eu era criança. 304 00:21:40,600 --> 00:21:41,480 Sem chance. 305 00:21:41,560 --> 00:21:42,240 Estou falando sério. 306 00:21:42,280 --> 00:21:43,720 Você está puxando minha perna? 307 00:21:45,200 --> 00:21:47,880 Quando eu era pequeno, meus pais sempre me fez assistir a loja de ouro, 308 00:21:48,520 --> 00:21:49,520 então eu nunca consegui sair. 309 00:21:53,080 --> 00:21:55,200 É por isso que cresci sendo uma pessoa caseira. 310 00:21:57,600 --> 00:21:59,240 Na verdade, um jogador. 311 00:21:59,720 --> 00:22:00,720 Assim como você. 312 00:22:01,880 --> 00:22:03,400 Você tem tudo na boca. 313 00:22:08,040 --> 00:22:08,840 P'Três, 314 00:22:09,720 --> 00:22:10,560 esse é o WuKong. 315 00:22:11,000 --> 00:22:11,920 - Que pele... - Mini WuKong. 316 00:22:11,960 --> 00:22:12,800 Mini WuKong? 317 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 Que pele é essa? 318 00:22:13,960 --> 00:22:15,600 Todos que jogam WuKong é bonito, no entanto. 319 00:22:15,640 --> 00:22:17,360 Ei, você está se elogiando? 320 00:22:17,640 --> 00:22:18,640 Ah, você pode dizer? 321 00:22:22,440 --> 00:22:23,640 Acredite ou não, 322 00:22:23,880 --> 00:22:26,040 Eu costumava viajar bastante naquela época. 323 00:22:26,520 --> 00:22:29,200 Eu não era o nerd caseiro você acha que eu estava. 324 00:22:30,040 --> 00:22:30,920 Muito legal. 325 00:22:31,160 --> 00:22:32,520 Então você viajou com sua família? 326 00:22:33,440 --> 00:22:36,360 Sim, meu pai adorou me levando para outras províncias. 327 00:22:36,520 --> 00:22:38,480 Eu estive em todos os lugares. Norte, sul, leste e oeste. 328 00:22:41,160 --> 00:22:44,440 Meu pai costumava dizer que eu era muito fofo 329 00:22:44,480 --> 00:22:45,680 com minhas bochechas rechonchudas. 330 00:22:46,920 --> 00:22:49,000 Então ele tirou uma tonelada de fotos minhas 331 00:22:49,080 --> 00:22:52,120 porque ele sabia que eu não seria tão fofo uma vez que eu cresci. 332 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Se seu pai alguma vez veio até mim em um sonho, 333 00:22:55,440 --> 00:22:56,640 eu mesmo diria a ele 334 00:22:57,200 --> 00:23:00,160 que você ainda é tão fofo agora que você cresceu. 335 00:23:00,480 --> 00:23:02,320 Já que você cresceu tanto, 336 00:23:02,320 --> 00:23:04,000 posso tirar uma foto sua agora? 337 00:23:04,920 --> 00:23:06,440 - Claro. - Ótimo, venha aqui. 338 00:23:07,240 --> 00:23:09,440 - Vamos. Ah, olhe. Ele está bem aqui. - Uau. 339 00:23:21,400 --> 00:23:24,040 Certo. Como devo vê-los? 340 00:23:27,560 --> 00:23:28,720 Olá, P'Three! 341 00:23:28,960 --> 00:23:30,520 O que você está fazendo? 342 00:23:36,120 --> 00:23:37,360 Você já viu a preguiça? 343 00:23:37,600 --> 00:23:40,040 - Sim, ele é enorme. - Quer outra olhada? 344 00:23:40,360 --> 00:23:41,920 Um dois três. 345 00:23:50,360 --> 00:23:52,080 - Você realmente se parece com eles. - Você também. 346 00:23:52,080 --> 00:23:53,360 - Eu não. - Você faz. 347 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 - Não, eu não. - Verifique a foto. 348 00:24:00,080 --> 00:24:01,040 Bonitinho. 349 00:24:05,520 --> 00:24:07,720 Então, qual é o seu tipo? 350 00:24:08,680 --> 00:24:09,480 Você tem um tipo? 351 00:24:11,440 --> 00:24:14,000 Eu realmente não pensei sobre isso ainda. 352 00:24:18,280 --> 00:24:19,960 Ei, não se preocupe. 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,840 Eu também não tenho um tipo. 354 00:24:22,440 --> 00:24:26,800 Contanto que eu esteja confortável estar perto deles, isso é o suficiente. 355 00:24:28,320 --> 00:24:30,280 Você está respondendo como uma celebridade. 356 00:24:30,320 --> 00:24:33,040 Ei, sou um streamer famoso, você sabe. 357 00:24:36,840 --> 00:24:38,440 Uau, P'Três! 358 00:24:38,720 --> 00:24:40,000 Olhe para o rosto dele. 359 00:24:41,200 --> 00:24:42,760 É igual ao vídeo que vi. 360 00:24:44,760 --> 00:24:46,080 As orelhas estão tremendo. 361 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 Vamos tirar uma selfie? 362 00:24:50,560 --> 00:24:51,320 Claro. 363 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 Com licença. 364 00:24:57,360 --> 00:24:59,840 Você é P'Three de B.S. Irmãos? 365 00:24:59,880 --> 00:25:00,680 Sim eu sou. 366 00:25:01,000 --> 00:25:02,840 Posso tirar uma foto com você? 367 00:25:05,880 --> 00:25:07,040 Claro, vamos lá. 368 00:25:07,760 --> 00:25:11,400 Pessoal, vamos lá. Ele disse que sim! 369 00:25:11,720 --> 00:25:13,760 - Yay! - Yay! 370 00:25:15,000 --> 00:25:15,480 Espere... 371 00:25:15,960 --> 00:25:17,240 Olha, Doraemon! 372 00:25:18,120 --> 00:25:20,280 - Ah, P'Três... - Ei, P'Três! 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,240 Ei! 374 00:25:21,720 --> 00:25:22,680 Espere! 375 00:25:27,680 --> 00:25:29,040 - P'Três! - P'Três! 376 00:25:29,080 --> 00:25:30,080 P'Três! 377 00:25:35,520 --> 00:25:38,640 Você pode ir tirar fotos com eles primeiro, P'Three. 378 00:25:38,680 --> 00:25:39,560 Eu posso esperar. 379 00:25:40,400 --> 00:25:41,400 Eu não quero. 380 00:25:42,680 --> 00:25:43,880 Na verdade, já estou atrasado. 381 00:25:43,920 --> 00:25:45,880 Eu deveria ter apenas te levou embora mais cedo. 382 00:25:46,560 --> 00:25:49,360 Hoje é nosso primeiro encontro. 383 00:25:50,320 --> 00:25:51,800 Eu quero ser seu P'Three, 384 00:25:52,440 --> 00:25:54,000 nem o Thr33Gamer de todo mundo. 385 00:25:56,800 --> 00:25:58,000 Se as coisas continuarem assim, 386 00:25:58,760 --> 00:26:00,200 Acho que nosso encontro acabou. 387 00:26:00,240 --> 00:26:00,920 Ou... 388 00:26:01,360 --> 00:26:02,400 você quer voltar agora? 389 00:26:03,480 --> 00:26:05,640 Eu gostaria de ficar só mais um pouquinho. 390 00:26:07,040 --> 00:26:08,680 Eu disse para você não correr. 391 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 P'Três! 392 00:26:10,480 --> 00:26:11,680 P'Três! 393 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 P'Três! 394 00:26:13,480 --> 00:26:14,280 Eles estão indo embora. 395 00:26:19,800 --> 00:26:21,520 Eu sei o que vamos fazer agora. 396 00:26:39,160 --> 00:26:41,440 (Cheguei aqui primeiro, então é por sua conta.) 397 00:26:42,920 --> 00:26:45,920 (Sim, tudo bem. Peça o que quiser.) 398 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 (Pegue as bananas fritas com páprica para mim.) 399 00:26:48,320 --> 00:26:49,160 (Estou quase lá.) 400 00:26:51,520 --> 00:26:53,760 Existem pessoas quem ainda come algo assim? 401 00:26:56,720 --> 00:27:00,240 Eu quero as bananas fritas com páprica e um Americano gelado. 402 00:27:00,280 --> 00:27:01,720 Certamente. Por favor, espere um momento. 403 00:27:11,160 --> 00:27:13,440 Nossos destinos devem estar interligados, hein? 404 00:27:14,400 --> 00:27:15,280 Te encontrei novamente. 405 00:27:20,920 --> 00:27:22,080 Estou de bom humor. 406 00:27:22,600 --> 00:27:24,440 Você poderia, por favor, não estragar tudo? 407 00:27:25,000 --> 00:27:26,560 Eu gostaria de ajudar, 408 00:27:27,160 --> 00:27:28,800 mas vou encontrar alguém aqui também. 409 00:27:29,880 --> 00:27:33,200 Posso estragar seu bom humor um pouco, então? 410 00:27:34,120 --> 00:27:34,880 Fique à vontade. 411 00:27:35,640 --> 00:27:36,840 Mas vá sentar em outra mesa. 412 00:27:37,280 --> 00:27:38,520 Vamos nos manter reservados. 413 00:27:45,640 --> 00:27:47,600 Um café com leite gelado, menos açúcar, por favor. 414 00:27:47,640 --> 00:27:49,040 Certamente. Um momento. 415 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 (Em qual mesa você está?) 416 00:28:01,640 --> 00:28:04,400 (Nova mensagem) 417 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 (A primeira mesa. Você me verá assim que entrar.) 418 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 (Nova mensagem) 419 00:28:17,280 --> 00:28:19,120 Aqui estão suas bananas fritas com páprica. 420 00:28:28,840 --> 00:28:29,760 É você? 421 00:28:36,040 --> 00:28:36,920 Por que? 422 00:28:37,560 --> 00:28:38,600 Você está desapontado 423 00:28:39,200 --> 00:28:41,080 que o amigo que sempre ouviu seus problemas 424 00:28:41,200 --> 00:28:43,720 e disse boa noite para você todas as noites sou eu? 425 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 Sério, 426 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 quanto tempo mais você vai mexer com minha cabeça? 427 00:28:54,720 --> 00:28:57,680 É realmente tão divertido brincar com meus sentimentos? 428 00:28:59,040 --> 00:29:00,360 Quem disse que eu estava jogando? 429 00:29:01,840 --> 00:29:03,720 Então você está dizendo isso todo esse tempo, 430 00:29:04,120 --> 00:29:05,600 você estava realmente sendo sincero comigo? 431 00:29:08,120 --> 00:29:08,880 Não sei. 432 00:29:10,080 --> 00:29:11,400 Descubra você mesmo. 433 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 Você é um especialista de qualquer maneira, tirar conclusões precipitadas. 434 00:29:15,720 --> 00:29:17,120 Qual é o sentido de eu dizer alguma coisa? 435 00:29:37,480 --> 00:29:40,200 P'Três, onde você foi? 436 00:29:42,360 --> 00:29:43,800 Provavelmente não ele. 437 00:29:49,240 --> 00:29:51,200 Ele já deve ter ido para casa. 438 00:29:59,840 --> 00:30:01,200 Essa foi uma decisão difícil. 439 00:30:02,960 --> 00:30:04,120 O que é isso? 440 00:30:04,680 --> 00:30:05,800 Um urso com cara de macaco? 441 00:30:06,080 --> 00:30:08,040 E eu sou um macaco com cara de urso? 442 00:30:08,880 --> 00:30:09,600 Realmente? 443 00:30:11,560 --> 00:30:12,760 Desculpe. 444 00:30:13,240 --> 00:30:16,240 Devo ter entrado em pânico e os misturou. 445 00:30:16,480 --> 00:30:18,200 Você é um garoto idiota por completo. 446 00:30:18,280 --> 00:30:20,840 Você pode ser apenas um urso, então. 447 00:30:21,040 --> 00:30:22,280 Ei, de jeito nenhum. 448 00:30:22,720 --> 00:30:25,520 Eu não quero roubar os holofotes do jogador cabeça de urso. 449 00:30:31,160 --> 00:30:32,360 Sinto muito, Soh. 450 00:30:32,960 --> 00:30:35,240 O jogo de conquistar seu coração não foi nada divertido, foi? 451 00:30:36,120 --> 00:30:39,280 Nada saiu como planejado. 452 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Na minha cabeça, imaginei um encontro super romântico. 453 00:30:43,920 --> 00:30:45,240 Veja como acabou. 454 00:30:45,920 --> 00:30:47,280 Levando você para comer caracóis, 455 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 e quando eu finalmente trouxe você onde você queria chegar, 456 00:30:49,920 --> 00:30:52,160 fomos interrompidos novamente. 457 00:30:54,560 --> 00:30:58,680 eu não ficaria surpreso se o jogo acabasse hoje. 458 00:31:01,680 --> 00:31:04,520 Você me perguntou antes 459 00:31:04,560 --> 00:31:06,360 qual era o meu tipo. 460 00:31:08,400 --> 00:31:10,800 Na verdade, nunca tive um tipo. 461 00:31:13,040 --> 00:31:14,720 Mas hoje eu percebi 462 00:31:15,360 --> 00:31:16,760 exatamente qual é o meu tipo. 463 00:31:21,320 --> 00:31:22,720 Meu tipo... 464 00:31:24,160 --> 00:31:27,480 é alguém de temperamento explosivo e barulhento. 465 00:31:27,520 --> 00:31:28,440 (Você está dirigindo?) 466 00:31:28,480 --> 00:31:30,240 - Mas quando ele está falando sério, - (Onde você vai, lua?) 467 00:31:30,240 --> 00:31:31,880 ele é a pessoa mais confiável. 468 00:31:33,320 --> 00:31:34,960 Ele pode parecer um pouco hostil 469 00:31:35,280 --> 00:31:36,640 e ser um pouco exibicionista. 470 00:31:36,880 --> 00:31:37,880 (É meu lugar regular.) 471 00:31:38,000 --> 00:31:39,720 (Normalmente, é incrivelmente difícil para obter uma reserva aqui.) 472 00:31:39,880 --> 00:31:42,440 Mas ele é realmente muito gentil. 473 00:31:43,040 --> 00:31:44,920 Ele é pé no chão e não é um comedor exigente. 474 00:31:47,960 --> 00:31:50,800 Mesmo que ele diga ele não gosta de coisas fofas, 475 00:31:51,320 --> 00:31:52,520 se é algo que eu gosto, 476 00:31:53,280 --> 00:31:54,680 ele acaba me agradando de qualquer maneira. 477 00:31:56,880 --> 00:31:58,520 Sempre que estou com ele, 478 00:31:59,120 --> 00:32:02,400 Sinto que voltei a ser criança. 479 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 - Ah, P'Três... - Ei, P'Três! 480 00:32:27,440 --> 00:32:28,400 Então, 481 00:32:29,640 --> 00:32:31,360 mesmo que hoje não tenha corrido como planejado 482 00:32:31,400 --> 00:32:33,040 ou não foi tão perfeito quanto você esperava, 483 00:32:33,520 --> 00:32:35,040 Eu só quero te dizer isso 484 00:32:35,600 --> 00:32:37,040 Estou muito feliz, 485 00:32:37,320 --> 00:32:38,720 e eu me diverti muito. 486 00:32:40,280 --> 00:32:43,280 Além disso, pude ver outro lado seu, 487 00:32:44,200 --> 00:32:46,640 aquele que não é apenas Thr33Gamer ou um irmão mais velho. 488 00:32:48,560 --> 00:32:49,200 Quero dizer, 489 00:32:50,120 --> 00:32:53,880 você está apenas mentindo para me fazer sentir melhor? 490 00:32:56,680 --> 00:32:58,080 Eu não minto. Eu mantenho os Cinco Preceitos. 491 00:33:08,240 --> 00:33:11,880 Então vamos... 492 00:33:12,400 --> 00:33:13,640 vamos ver Moo Deng, certo? 493 00:33:14,440 --> 00:33:16,400 Claro. Eu quero vê-la. 494 00:33:16,720 --> 00:33:19,200 Bem, antes de irmos ver Moo Deng, o hipopótamo saltitante, 495 00:33:19,800 --> 00:33:21,360 posso... 496 00:33:24,480 --> 00:33:25,800 ver seus quadris saltitantes primeiro? 497 00:33:25,920 --> 00:33:27,240 Vamos lá, do que você está falando? 498 00:33:27,280 --> 00:33:28,640 Ei, por quê? 499 00:33:29,400 --> 00:33:30,200 Eu não vou deixar você. 500 00:33:30,200 --> 00:33:32,960 Ei, suas bochechas são saltitantes e moles também. 501 00:33:43,800 --> 00:33:47,280 Acho que não preciso perguntar se você se divertiu hoje. 502 00:33:48,320 --> 00:33:49,920 Estou tão feliz 503 00:33:50,640 --> 00:33:53,640 que você não está mais fugindo dos meus sentimentos por você. 504 00:33:58,160 --> 00:34:00,840 E agora, quando meu aniversário chegar, 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,400 que presente poderia superar como me sinto hoje? 506 00:34:03,640 --> 00:34:05,160 Como isso é minha culpa? 507 00:34:05,800 --> 00:34:06,680 A propósito, 508 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 quando é seu aniversário? 509 00:34:08,880 --> 00:34:10,560 Dia de Natal. Legal, certo? 510 00:34:11,120 --> 00:34:12,200 - Realmente? - Sim. 511 00:34:12,240 --> 00:34:13,640 Então isso acontecerá em breve. 512 00:34:14,560 --> 00:34:18,840 Tem algo que você quer de presente? 513 00:34:19,360 --> 00:34:21,040 Nada muito caro, por favor. 514 00:34:21,240 --> 00:34:22,760 Preciso economizar primeiro. 515 00:34:25,240 --> 00:34:27,000 Na verdade, há algo que eu quero, 516 00:34:27,520 --> 00:34:28,520 e não é caro. 517 00:34:29,400 --> 00:34:30,960 Eu definitivamente não vou roubar você. 518 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 É algo que 519 00:34:34,120 --> 00:34:35,280 você pode me dar. 520 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 Mas se você não me contar, 521 00:34:42,120 --> 00:34:43,280 Eu nunca saberei. 522 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Venha para o meu quarto e você descobrirá. 523 00:34:50,720 --> 00:34:52,480 Estou indo embora, então. 524 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 (BS.THR33 quer ser seu amante. Eu protegerei você.) 525 00:36:14,160 --> 00:36:14,840 Ei. 526 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 Você veio até minha casa só para me dar uma merda? 527 00:36:20,520 --> 00:36:22,080 Você está obcecado em receber merda de mim ou o quê? 528 00:36:24,880 --> 00:36:26,280 Então por que você veio aqui? 529 00:36:27,360 --> 00:36:28,760 Para me fazer pagar pelas bananas? 530 00:36:37,680 --> 00:36:38,960 Minha mãe me disse para devolver isso para você. 531 00:36:47,600 --> 00:36:48,560 Estou indo embora. 532 00:36:48,640 --> 00:36:49,720 Espere, Jack. 533 00:36:54,280 --> 00:36:55,280 Acabei de perceber uma coisa. 534 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Amanhã é domingo. 535 00:36:58,680 --> 00:36:59,880 Quer subir para tomar algumas bebidas? 536 00:37:22,160 --> 00:37:23,080 Este seu quarto 537 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 nunca muda, não é? 538 00:37:25,800 --> 00:37:26,680 Nada além de bebida. 539 00:37:27,000 --> 00:37:28,080 Ainda não há água. 540 00:37:29,720 --> 00:37:30,880 Por que se preocupar em beber água? 541 00:37:31,160 --> 00:37:32,000 É inútil. 542 00:37:33,960 --> 00:37:34,840 E você? 543 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 O que fez você concordar beber comigo esta noite? 544 00:37:39,680 --> 00:37:41,320 Eu pensei que você iria me odiar 545 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 a ponto de me querer morto. 546 00:37:47,000 --> 00:37:47,880 Para mim, 547 00:37:48,920 --> 00:37:50,000 você já está morto. 548 00:38:02,920 --> 00:38:05,560 Um tiro e pronto. 549 00:38:06,920 --> 00:38:09,200 Eu matei você milhares de vezes no jogo, 550 00:38:10,520 --> 00:38:11,480 mas no final, 551 00:38:13,400 --> 00:38:15,080 Eu ressuscito você todas as vezes. 552 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 Você sabe o que? 553 00:38:33,760 --> 00:38:34,880 Eu não posso morrer, 554 00:38:35,680 --> 00:38:37,560 pelo menos não em suas memórias. 555 00:38:42,720 --> 00:38:43,720 E você sabe o que mais? 556 00:38:45,280 --> 00:38:47,280 Se terminarmos tudo de uma vez, 557 00:38:48,800 --> 00:38:50,800 não nos lembraremos de nada até de manhã. 558 00:38:52,120 --> 00:38:53,040 Por que isso? 559 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 O que acontece quando a manhã chega? 560 00:38:57,760 --> 00:39:00,000 Você e eu podemos simplesmente voltar odiar um ao outro 561 00:39:01,920 --> 00:39:03,280 e esqueça tudo sobre hoje. 562 00:39:06,800 --> 00:39:07,960 Apenas espere e veja 563 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 o que acontece amanhã de manhã 564 00:39:09,640 --> 00:39:12,440 - entre você e eu. - Então fique comigo até então. 565 00:39:14,880 --> 00:39:15,680 Multar. 566 00:39:16,240 --> 00:39:17,360 Eu vou. 567 00:39:41,560 --> 00:39:43,640 (Ei, feliz...) 568 00:39:44,800 --> 00:39:46,520 (Natal!) 569 00:39:53,600 --> 00:39:56,440 (Então, adivinhe que dia é hoje.) 570 00:39:58,600 --> 00:39:59,800 É... 571 00:39:59,800 --> 00:40:00,720 Dia de Natal. 572 00:40:02,720 --> 00:40:04,320 Então, hoje é meu aniversário. 573 00:40:04,360 --> 00:40:06,480 Na verdade estou ficando bravo. 574 00:40:08,240 --> 00:40:09,440 Eu sei que é seu aniversário. 575 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 Eu só estava brincando com você. 576 00:40:11,280 --> 00:40:12,920 (Você é tão legal) 577 00:40:13,040 --> 00:40:14,600 (não como aqueles caras do B.S. Brothers.) 578 00:40:14,960 --> 00:40:17,000 Eles nunca se lembram do meu aniversário. 579 00:40:20,040 --> 00:40:21,680 (Já que hoje é meu aniversário) 580 00:40:22,080 --> 00:40:23,320 vamos comemorar? 581 00:40:25,640 --> 00:40:26,840 Sinto muito, P'Três. 582 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Na verdade, estou ocupado... 583 00:40:29,720 --> 00:40:31,280 eu tenho... 584 00:40:33,120 --> 00:40:34,640 um projeto final para terminar. 585 00:40:37,200 --> 00:40:39,280 Vamos, é um dia especial. 586 00:40:39,320 --> 00:40:41,520 Será que realmente não vamos comemorar juntos? 587 00:40:41,560 --> 00:40:43,680 Por favor? Fique comigo, por favor. 588 00:40:44,640 --> 00:40:45,560 Ou... 589 00:40:45,720 --> 00:40:46,800 devo ir até você? 590 00:40:47,000 --> 00:40:47,880 Não, você não pode! 591 00:40:50,440 --> 00:40:51,320 Você não pode. 592 00:40:51,800 --> 00:40:54,160 Eu tenho que ir... 593 00:40:55,040 --> 00:40:56,360 compras. 594 00:40:56,600 --> 00:40:57,600 Sim. 595 00:40:57,880 --> 00:40:58,960 Sim, compras. 596 00:40:59,000 --> 00:41:00,280 (Compras?) 597 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Achei que você estava fazendo um projeto. 598 00:41:03,080 --> 00:41:05,360 Estou comprando coisas para o projeto final. 599 00:41:07,520 --> 00:41:11,360 Ligue-me quando estiver livre, então. Eu estarei esperando. 600 00:41:11,440 --> 00:41:13,960 Quanto ao presente de aniversário que pedi, 601 00:41:14,000 --> 00:41:15,520 sem pressa. Sem pressa. 602 00:41:15,520 --> 00:41:17,160 Tudo bem se for um pouco tarde. 603 00:41:17,160 --> 00:41:18,680 Mesmo 15 minutos atrasado está bom. 604 00:41:19,720 --> 00:41:20,440 OK. 605 00:41:20,640 --> 00:41:22,960 Vou comprar o presente... Espere, não. 606 00:41:23,800 --> 00:41:27,000 Vou comprar coisas para o projeto agora, 607 00:41:27,440 --> 00:41:28,120 ok? 608 00:41:28,840 --> 00:41:29,720 OK. 609 00:41:34,520 --> 00:41:35,720 Então, 610 00:41:36,120 --> 00:41:38,760 foi a última vez que você mentiu de volta à segunda série? 611 00:41:39,000 --> 00:41:40,920 Eu vou ser pego? 612 00:41:41,200 --> 00:41:42,200 O que devo fazer? 613 00:41:42,640 --> 00:41:43,640 Ele não suspeitará de nada. 614 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 Ele acha que você é puramente idiota. 615 00:41:47,400 --> 00:41:48,760 Ele nunca pensaria você jogaria com ele assim. 616 00:41:50,960 --> 00:41:52,600 Isso quase soa como um insulto. 617 00:41:57,400 --> 00:41:58,920 Vocês têm alguma ideia 618 00:41:59,040 --> 00:42:02,400 o que P'Three quer? 619 00:42:05,840 --> 00:42:06,640 Você, obviamente. 620 00:42:12,440 --> 00:42:13,920 Devemos terminar isso rapidamente, 621 00:42:13,960 --> 00:42:15,640 para que possamos ir às compras. 622 00:42:15,720 --> 00:42:17,000 Se chegarmos mais tarde, 623 00:42:17,000 --> 00:42:18,160 ele vai ficar muito chateado. 624 00:42:18,360 --> 00:42:19,440 Vamos comer. 625 00:42:20,040 --> 00:42:22,320 Você sabe o que ele quer? 626 00:42:23,400 --> 00:42:24,640 Como devo saber? 627 00:42:25,040 --> 00:42:26,160 Você deveria ter perguntado a esse cara. 628 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 Você esteve com ele ultimamente. O que ele gosta? 629 00:42:30,160 --> 00:42:31,480 Não sei. 630 00:42:31,920 --> 00:42:33,920 Se eu soubesse, Eu não estaria perguntando a vocês. 631 00:42:36,000 --> 00:42:37,040 Como eu saberia? 632 00:42:49,160 --> 00:42:50,160 OK. 633 00:42:52,320 --> 00:42:53,600 Você tem a chave? 634 00:42:53,720 --> 00:42:54,280 Sim. 635 00:42:54,640 --> 00:42:56,880 Não é a primeira vez Eu estive na casa dele. 636 00:42:57,880 --> 00:42:58,840 Vamos. 637 00:43:05,080 --> 00:43:06,640 Feliz aniversário, P'Three! 638 00:43:07,520 --> 00:43:10,000 Olá, P'Three! Feliz Natal... 639 00:43:11,440 --> 00:43:12,240 Então... 640 00:43:41,320 --> 00:43:45,920 ♪Parabéns para você♪ 641 00:43:48,960 --> 00:43:52,920 ♪Parabéns para você♪ 642 00:43:54,120 --> 00:44:00,160 ♪Feliz aniversário, feliz aniversário♪ 643 00:44:03,960 --> 00:44:09,800 ♪Parabéns para você♪ 644 00:44:13,000 --> 00:44:15,160 - Ah, eu... - Apague as velas primeiro. 645 00:44:30,040 --> 00:44:32,200 Este salmão é incrível. 646 00:44:32,720 --> 00:44:35,120 Já comemos um pouco antes de virmos para cá, 647 00:44:35,200 --> 00:44:36,680 então estou bem cheio. 648 00:44:37,280 --> 00:44:38,720 Parece que vou explodir. 649 00:44:41,320 --> 00:44:42,280 - Então... - P'Três... 650 00:44:46,360 --> 00:44:50,080 Espero que todos os seus desejos se tornem realidade. 651 00:45:03,000 --> 00:45:04,760 - P'Jack, P'Laem. - Sim? 652 00:45:04,920 --> 00:45:08,400 Eu tenho que voltar e trabalhar no meu projeto. 653 00:45:09,720 --> 00:45:11,520 Vou me despedir agora. 654 00:45:13,520 --> 00:45:14,880 Espere, Soh! 655 00:45:28,240 --> 00:45:29,120 Então! 656 00:45:29,640 --> 00:45:30,680 Então! 657 00:45:31,280 --> 00:45:32,160 Então! 658 00:45:33,600 --> 00:45:34,520 Então! 659 00:45:36,360 --> 00:45:37,160 Então... 660 00:45:58,080 --> 00:46:01,080 (Por que as pessoas continuar voltando para seus ex?) 661 00:46:20,240 --> 00:46:21,720 (O que é isso, P'Três?) 662 00:46:21,960 --> 00:46:23,880 Então, você pode abrir a porta? 663 00:46:25,160 --> 00:46:27,000 (Se você não abrir a porta) 664 00:46:27,000 --> 00:46:28,680 (como eu deveria explicar isso para você?) 665 00:46:31,000 --> 00:46:31,800 eu... 666 00:46:33,640 --> 00:46:34,920 Estou prestes a dormir. 667 00:46:35,200 --> 00:46:37,120 (Achei que você tivesse dito que não mente.) 668 00:46:37,400 --> 00:46:38,920 As luzes ainda estão acesas. 669 00:46:42,320 --> 00:46:44,280 (Eu sei que você não vai dormir ainda.) 670 00:46:46,000 --> 00:46:48,040 Como você poderia saber melhor do que eu? 671 00:46:51,480 --> 00:46:53,200 Posso ter apenas cinco minutos? 672 00:46:53,360 --> 00:46:54,520 Deixe-me explicar. 673 00:46:54,640 --> 00:46:56,360 Se depois de me ouvir, 674 00:46:57,000 --> 00:46:58,240 você quer que eu vá embora, 675 00:46:59,760 --> 00:47:00,800 Eu vou embora. 676 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 Apenas cinco minutos. 677 00:47:44,960 --> 00:47:46,240 Eu te disse, 678 00:47:46,880 --> 00:47:48,240 aos meus olhos, 679 00:47:49,040 --> 00:47:50,480 você é o único. 680 00:47:55,520 --> 00:47:57,480 E agora, 681 00:47:58,040 --> 00:48:00,320 Belle e eu somos apenas amigas. 682 00:48:01,440 --> 00:48:03,080 O que aconteceu entre nós terminou há muito tempo. 683 00:48:09,440 --> 00:48:12,440 Ela veio me ver hoje 684 00:48:13,440 --> 00:48:15,160 porque ela vai estudar no exterior. 685 00:48:15,240 --> 00:48:16,440 Ela só veio dizer adeus 686 00:48:17,320 --> 00:48:19,680 e me deseje um feliz aniversário. 687 00:48:23,760 --> 00:48:25,000 Antes de você chegar, 688 00:48:25,440 --> 00:48:27,880 ela estava se gabando de seu novo namorado, 689 00:48:28,280 --> 00:48:29,880 falando sobre quão grande ele é e tudo mais. 690 00:48:30,920 --> 00:48:32,240 Ele provavelmente é melhor que eu. 691 00:48:32,840 --> 00:48:33,960 Ela não parava de elogiá-lo. 692 00:48:34,640 --> 00:48:35,800 Você está com ciúmes? 693 00:48:37,680 --> 00:48:38,960 Não é exatamente ciúme. 694 00:48:39,040 --> 00:48:41,000 Eu simplesmente não gosto sendo comparado a qualquer um. 695 00:48:42,920 --> 00:48:44,480 Tente imaginar 696 00:48:44,640 --> 00:48:46,680 se um dia eu gostar de outra pessoa... 697 00:48:46,720 --> 00:48:48,240 Você pode simplesmente não gostar de outra pessoa? 698 00:48:54,920 --> 00:48:57,360 Eu nem quero pensar você está gostando de outra pessoa. 699 00:49:01,720 --> 00:49:02,440 Como... 700 00:49:03,480 --> 00:49:05,040 Como eu poderia gostar de outra pessoa 701 00:49:06,000 --> 00:49:07,360 quando a pessoa que eu gosto 702 00:49:08,440 --> 00:49:09,800 está bem aqui na minha frente? 703 00:49:25,880 --> 00:49:28,160 Eu ainda quero jogar esse jogo com você. 704 00:49:31,240 --> 00:49:34,320 O jogo que você me perguntou para jogar naquela noite. 705 00:49:35,560 --> 00:49:37,840 Aquele onde o botão Iniciar... 706 00:49:40,920 --> 00:49:42,200 está bem aqui. 707 00:49:56,200 --> 00:49:57,200 Mas para este jogo, 708 00:49:59,400 --> 00:50:00,960 Eu sou a única pessoa você tem permissão para brincar. 709 00:51:31,760 --> 00:51:32,880 (Em um relacionamento) 710 00:51:32,920 --> 00:51:35,920 (Relacionamento estabelecido.) (Amantes Lv.15) 711 00:51:49,760 --> 00:51:53,200 ♪A resposta é você sempre que peço ao meu coração,♪ 712 00:51:53,200 --> 00:51:56,520 ♪Não consigo superar você embora eu tente tanto ♪ 713 00:51:56,680 --> 00:52:00,520 ♪Tenho medo disso o amor pode nos separar ♪ 714 00:52:00,560 --> 00:52:03,560 ♪Se eu for o único que está amando de todo o coração ♪ 715 00:52:03,720 --> 00:52:06,840 ♪Tantas vezes eu ensaiei a fala♪ 716 00:52:06,960 --> 00:52:10,360 ♪Para te dizer que eu queria que você fosse meu,♪ 717 00:52:10,400 --> 00:52:17,240 ♪Mas eu me transformo em um covarde toda vez que você olha nos meus olhos ♪ 718 00:52:17,440 --> 00:52:21,280 ♪Talvez o risco seja muito alto para correr,♪ 719 00:52:21,320 --> 00:52:24,760 ♪Só estar perto de você é o suficiente para o meu bem,♪ 720 00:52:24,800 --> 00:52:31,560 ♪Mas meu coração bate tão rápido que eu não posso fingir ♪ 721 00:52:31,600 --> 00:52:34,760 ♪Eu encontrarei meu caminho em seu coração um dia,♪ 722 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 ♪Chegando um pouco mais perto a cada dia,♪ 723 00:52:37,440 --> 00:52:40,000 ♪Antes mesmo de você olhar na minha direção,♪ 724 00:52:41,880 --> 00:52:44,840 ♪Antes que você perceba, estou aqui para ficar♪ 725 00:52:45,320 --> 00:52:48,440 ♪Por enquanto, Vou apenas manter as coisas fraternas ♪ 726 00:52:48,480 --> 00:52:50,880 ♪Enquanto cuida de você secretamente♪ 727 00:52:50,920 --> 00:52:53,920 ♪Não deixarei nenhum sinal para você ver♪ 728 00:52:55,160 --> 00:53:00,960 ♪Até que seu coração abra espaço para mim♪