1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
Padre.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Amo a Zhili desde hace mucho tiempo.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
En mi corazón, Zhili

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
Es más precioso que cualquier tesoro.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
No soporto que nadie hable mal de ella.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Estoy estableciendo mi propia casa

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
porque quiero darle lo mejor.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
lo se

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
esto todavía no es suficiente
para demostrar mi sinceridad.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
entonces

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Estoy dispuesto a aceptar cualquier prueba.
Padre y madre se prepararon para mí.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
Anian.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Te he visto crecer.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
siempre has sido
valiente y disciplinado.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Aunque eres joven,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
siempre has sido

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
firme en palabra y obra.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
Sin embargo,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
En cuanto al matrimonio de Zhili,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
Nunca la forzaremos.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
La propia Zhili

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
tomará la decisión.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Zhili.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
¿Quieres casarte conmigo?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
La familia Shen ha atravesado tiempos difíciles.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
¿Cómo puedo pensar en casarme ahora?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
No te preocupes.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
Mientras yo, Di Nian, esté aquí,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Nunca dejaré que nadie
Despreciar a la familia Shen nuevamente.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Puedo pedirle a Su Majestad que
concédenos un decreto de matrimonio

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
para que puedas casarte con todo honor

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
y entrar en la casa Di
con orgullo y abiertamente.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
tu realmente

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
¿No te importa lo que me pasó?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
No.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Entonces entiendes

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
que lo que pesa en mi corazon

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
El nudo en mi corazón no se deshará.
sólo porque dices que no te importa.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Incluso si me caso contigo,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
No te amaré.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Nunca forzaré tus sentimientos.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
Sé que esta propuesta es repentina,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
pero también deseo preservar
el honor de la familia Shen.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
no tengo intención de tomar
Aprovecha tu vulnerabilidad.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
si un dia

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
tu corazón es de otra persona,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
No me interpondré en tu camino.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Confía en mí.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
No dejaré que nadie te maltrate
o hacerte sufrir.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
No por el resto de tu vida.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
Zhili.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Entiendo tus preocupaciones.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Te mereces todo lo bueno
cosa en este mundo.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
Lo que elijas,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
El espíritu de la familia Shen no se romperá.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Anian.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
Confío en ti.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Estoy dispuesto a casarme contigo.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
No te preocupes.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Lo que sea que esté por delante,
todos estamos aquí para ti.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Gran Tutora, Señora.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Todo afuera está listo.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Está todo listo.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Listo.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, enciéndelos.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Hermoso.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Tan hermoso.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
Éste es precioso.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
No te preocupes.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Di Nian arrancaría las estrellas y la luna.
para Zhili,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
sin embargo, él también puede darle
toda la libertad del mundo.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Quizás eso también sea un regalo.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Para cuando se casen,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Fuzhi y el joven señor Shen
debería volver también.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
Ahora tanto la Pandilla del Rugido del Tigre
y los que lo blindaron

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
han sido eliminados.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Las felicitaciones también son
debido al director Meng

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
por conseguir lo que deseabas.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
lo que deseaba

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
Es también lo que Su Majestad quería.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Si las felicitaciones son necesarias,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
entonces debería ser
felicitando a Su Majestad.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Recuerdo que una vez dijiste

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
La primera nevada es un momento para pedir un deseo.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
El director Meng ha ganado
Otro gran mérito.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Dime lo que quieres.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Su Majestad ya lo sabe.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
lo que deseo

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Siempre ha sido servir en la corte.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
¿Ni un solo deseo que me concierna?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
yo creo

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
caminando uno al lado del otro,
iluminando el camino del otro,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
haría que esta vida valga la pena.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
no quiero hacer cosas
difícil para Su Majestad,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
ni quiero pedir más.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Entonces déjame ser codicioso en tu nombre.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Quiero que tengas autoridad real

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
y amor verdadero.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Estos colgantes de dragón y fénix

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
Estaban con mi padre y mi madre.
durante más de treinta años.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
El dragón es para el Emperador;
el fénix, la emperatriz.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
Hoy,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
con la nieve de Western Hills como testigo,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Te doy el colgante del fénix.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
lo se

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
no buscas el puesto de Emperatriz,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
ni deseas serlo
confinado al palacio interior.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
Pero esta es mi promesa para ti.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Confío plenamente en Su Majestad.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Pero la ley ancestral no lo permitirá.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Preferiría ser tu espada o tu espada,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
un ministro que os diga la verdad,

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
así perdura el buen nombre de Vuestra Majestad.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
Las leyes ancestrales son fijas.
La gente no lo es.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Estoy reformando la administración.
y restaurar el orden en la corte

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
porque me niego a ceder ante reglas obsoletas.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Una posición de verdadera autoridad.

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Yo te daré eso.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Una vida sin arrepentimiento—yo
lo compartiré contigo.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
Estos nunca han sido mutuamente excluyentes.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
El peso de este reino

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
Estoy dispuesto a soportarte.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Estoy dispuesto a apoyar a Su Majestad

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
para asegurar el reino,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
cuidar a la gente,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
y traer una paz duradera.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Primero, inclínate ante el Cielo y la Tierra.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
En segundo lugar, inclínate ante tus padres.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Marido y mujer, inclínense el uno al otro.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
Realiza el rito de la copa unida.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Beban juntos el vino de la copa unida.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Que marido y mujer envejezcan juntos.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Maravilloso.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
Señora.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
El marqués ha despedido a los invitados.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
Dijo que estabas cansado hoy

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
y debe descansar en paz
en la habitación interior.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Dormirá en el sofá afuera esta noche.

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
para no molestarte.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Zhili.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
¿Por qué sigues despierto tan tarde?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
¿Pasa algo mal?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Ahora que estamos casados,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
si dormimos en habitaciones separadas

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
y la noticia llega al tribunal,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
¿Qué dirá la gente?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
me gustaria ver quien se atreve
llamar falso a nuestro matrimonio.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
No te preocupes.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
Conmigo aquí,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
nadie se atreverá a intimidarte.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
De ahora en adelante,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
podemos vivir tal como nosotros
Lo hizo en la residencia Shen.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Ve a dormir un poco.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Conservaste el honor de la familia Shen.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
yo tampoco quiero

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
mis problemas para manchar tu reputación.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
Tu posición en el ejército

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
No debe sufrir lo más mínimo.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
Especialmente ahora que has
heredó el marquesado.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Desde que me casé contigo,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
Entiendo lo que implica este matrimonio.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Pase lo que pase,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
No quiero que sufras ningún mal.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
A partir de este día,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
tú, Di Nian,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
eres mi marido.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Y la residencia Di es ahora mi hogar.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Me tratas bien

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
y te trataré bien a cambio.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Zhili.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Aunque estemos casados,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Te respetaré.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
esperaré hasta

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
realmente llegas a amarme.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Te ves preciosa cuando sonríes.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Zhili.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Duermes aquí. Yo me quedo con el sofá.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Llámame en cualquier momento si
Necesito algo esta noche.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
Director Meng.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
El viento es fuerte hoy.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
Ponte esto.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
No te resfríes.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
Puedo hacerlo yo mismo.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Déjame.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Aún te queda mucho por hacer.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Ve a ocuparte de tu trabajo.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
No te preocupes.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Todo lo que me confiaste,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Me he ocupado de ello sin perderme nada.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Allá.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Me voy.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
En el tercer año de Jingyuan de Daning,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
en el Gran Sacrificio Imperial,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
que el cielo conceda su protección

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
y bendecir a todo el pueblo.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
Por las enseñanzas del Sagrado Ancestro,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
nuestro gran fundamento fue establecido.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Hoy, Su Majestad reverentemente
presenta los vasos rituales

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
y se inclina ante el templo ancestral.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Al frente de todos los funcionarios civiles y militares,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
realiza respetuosamente el gran rito.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Que nuestros antepasados ​​​​con gracia
aceptar estas ofrendas.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Arrodíllate y haz una reverencia.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Inclínate de nuevo.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Inclínate por tercera vez.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Hoy es la gran ceremonia ancestral.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Ante nuestros venerados ancestros,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Yo personalmente proclamo un edicto de reforma.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
En la fundación de la dinastía,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
el difunto emperador estableció
doce leyes ancestrales.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Han resistido tres reinados.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Pero los tiempos han cambiado.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Entre ellos,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
la prohibición del romance entre súbditos soberanos,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
estatus de esclavo permanente,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
y los ministros
nombramiento de la Emperatriz—

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
estas tres leyes

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
ya no se adaptan a nuestro tiempo.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
En cuanto a los ministros
nombramiento de la emperatriz,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
estaba destinado a equilibrar
soberano y ministros,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
sin embargo, hombres traicioneros casi lo explotaron

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
y trajo el desastre al estado.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
He considerado esto repetidamente.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
Cualquier vieja ley arraigada
que daña el reino

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
debe ser desarraigado por completo.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Su Majestad.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Desde el difunto emperador
estableció estas leyes ancestrales,

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
nadie los ha alterado
durante tres generaciones.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Si Su Majestad los suprime precipitadamente,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
¿Qué lugar hace eso?
dejar para nuestros antepasados

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
¿O las reglas y ritos del palacio?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Sin romper lo viejo,
lo nuevo no puede mantenerse.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Seguir el viejo precedente en todo.

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
traicionaría verdaderamente la intención de nuestros antepasados.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Su Majestad, por favor considere.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
Los restos de Zhongwan todavía permanecen ocultos.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Si reformamos ahora,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
La corte seguramente caerá en un caos.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Si los enemigos extranjeros explotan nuestra debilidad,
me temo...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
Sin agitación interior,
¿Por qué temer las amenazas sin?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Si toda la corte permanece unida,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
incluso rodeado de enemigos poderosos,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
¿Qué tiene que temer Daning?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
No hay necesidad de debatir esto más.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
Mi decisión es definitiva.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Esto...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Este es el colgante del fénix.
el difunto Emperador le dio a la difunta Emperatriz.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Era la muestra de la pareja imperial.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
Su Majestad aún no está casada.
Una muestra tan importante...

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
¿Cómo puede poseerlo un simple funcionario judicial?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
¿Cómo te atreves, Meng Tinghui?

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
¡Codicias el asiento de la Emperatriz!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Durante el máximo académico metropolitano
caso de impostor,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Ya sospechaba de tu
los motivos eran impuros.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Finges tu ambición
mentiras en el gobierno,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
pero en verdad buscas el favor de Su Majestad

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
para apoderarse del trono de la Emperatriz.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Pensando en retrospectiva ahora,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
cuando atacó al Canciller de derecha
y conspiró contra la familia Shen,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
arruinando la reputación de la señorita Shen,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
fue eso también para aclararla
propio camino para convertirse en Emperatriz?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Esa acusación es absolutamente injusta.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Si no fuera por el director Meng,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
¿Cómo pudieron Ling Yunfei y
la banda del rugido del tigre,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
incluso el traidor Gu Qin
escondido dentro de la corte,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
¿Han sido llevados ante la justicia tan rápidamente?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Deja de cambiar de tema.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
¿Por qué tiene el colgante del fénix en sus manos?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Se lo di.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
En cuanto a este colgante de fénix,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
Yo personalmente se lo di a Meng Tinghui.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Romance entre soberano y súbdito

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
es un delito en el momento en que comienza.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
Las palabras de Su Majestad significan que...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Correcto.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Amo a Meng Tinghui.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
he decidido
abolir esa prohibición.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Su Majestad dice

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
tres ancestrales obsoletos
las leyes serán abolidas,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
pero tal vez tu solo
significa abolir este

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
para que puedas colocar a Meng Tinghui

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
en el trono de la emperatriz.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
¡Esa bruja ha hechizado a Su Majestad!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Según la ley ancestral,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
debería ser ejecutada con mil cortes.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
El código legal de daning contiene 360 estatutos,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
y entre ellos no existe tal delito.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
Su Majestad...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
La llamada ley ancestral,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
cuando ya no conviene a la edad,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
debe ser reformado.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
Hoy Su Majestad infringe una ley por ella.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
Mañana podrás abolir cien más.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Si esto continúa,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
la corte

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
responderá sólo
para ti y para Meng Tinghui.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
Entonces, ¿de qué sirven ministros como nosotros?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
¿Qué hay de malo en la reforma?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Todo lo que he hecho

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
No es solo para Meng Tinghui.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Pero su presencia

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
ha fortalecido mi decisión de reformar

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
y me hizo actuar más rápidamente.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Su Majestad puede tener mil razones,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
pero a los ojos del pueblo,

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
simplemente has estado
hechizado por esta demonio.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
¿No tienes miedo de perder?
el apoyo del pueblo

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
y ser condenado como gobernante necio?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Este reino es mío.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
Yo mismo soportaré su carga.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
ya he emitido
un edicto de autorreproche.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
proclamaré al mundo

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
que mis reformas—

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
sus aciertos y errores,
méritos y faltas—

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
podrán ser juzgados por las generaciones futuras.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
¿Un edicto de autorreproche?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Su Majestad.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Meng Tinghui, aunque era mujer,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
tiene el poder de supervisión estatal.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Sólo eso viola la ley ancestral.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
Y ahora, con Su Majestad...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
Este es un presagio de desastre para el estado.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
El difunto Emperador me concedió
este bastón con cabeza de dragón,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
golpear a un gobernante tonto arriba

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
y ministros corruptos abajo.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Ante nuestros antepasados hoy,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
en nombre del difunto Emperador,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Disciplinaré a Su Majestad.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
Una estrella siniestra ha descendido,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
llevando a la corte al caos.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Hoy restauraré el orden.

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
y purgar el mal junto al trono.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-Esto...
-Canciller de izquierda...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Canciller de izquierda.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Tolero este golpe

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
porque has servido tres reinados.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
difunto emperador...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
El deber que te encomendaste
a este viejo ministro

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
No he cumplido.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Tenga la seguridad,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
aunque me cueste la vida,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
No dejaré que Su
Majestad persiste en el error

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
y soportar la infamia de un gobernante necio.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-¡Canciller!
-¡Canciller!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-¡Canciller!
-¡Canciller!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
¡Canciller!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-¡Canciller!
-¡Canciller!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
¡Asistentes! ¡Convoca a un médico imperial!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
Esperar.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
Su Majestad.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
A menos que te retires
el edicto del autorreproche

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
y ejecutar a esa bruja,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
preferiría

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
morir aquí en este salón.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Canciller de izquierda,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
¡No puedes morir!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Si alguien debe morir,
¡Que muera este viejo sirviente!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
¡Soy yo quien les ha fallado a nuestros antepasados!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Su Majestad.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
La fundación de Daning se ganó con esfuerzo.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Por favor, presten atención al Canciller de Izquierda

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
y retirar el Edicto de Autorreproche.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
Por favor retire el
¡Edicto de autorreproche!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Por favor retire el
¡Edicto de autorreproche!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Por favor retire el
¡Edicto de autorreproche!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
¡Ejecute a Meng Tinghui con mil cortes!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Por favor retire el
¡Edicto de autorreproche!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
¡Ejecute a Meng Tinghui con mil cortes!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Su Majestad.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Admito mi culpa.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Pido que me encarcelen.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
Me someto a cualquier castigo.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
Meng Tinghui.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
No me arrepiento.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
Pero si por mi culpa, Su Majestad

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
conduce un veterano de tres
reina hasta su muerte,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
incluso diez mil muertes
No pude expiar mi culpa.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Le ruego a Su Majestad que ponga el reino en primer lugar.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
Director Meng, esta droga
te hará parecer muerto.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Durante las veinticuatro horas posteriores a su toma,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
no tendrás aliento ni pulso.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Incluso un médico imperial
no podré decirlo.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
¿Qué estás haciendo?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Sacarte de aquí.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
No me iré.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
En el gran salón,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
Los ministros estaban furiosos.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Por eso pedí que me encarcelaran.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
Además,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Esta cadena de oro se rompió sospechosamente.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Sólo estuviste hechizado por un momento

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
y perdiste tu juicio.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
Entonces usé este agente suavizante de oro.
para darte un empujón.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
Dentro de dos horas,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
cuando se quema incienso para los antepasados,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
el oro cederá
y la cadena se romperá.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
¿Te arrepientes?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
¿Realmente crees que lo hará?

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
¿Hacerte enemigo de todo el reino?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Su Majestad no es
haciendo esto solo por mí.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
Él quiere abolir la prohibición de nuestro amor,

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
pero también para cortar
Las viejas y podridas leyes de Daning.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Este camino puede ser difícil.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Pero sólo porque es difícil,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
¿Deberíamos simplemente rendirnos?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Su Majestad.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
Estas tres leyes ancestrales
fueron decretados por nuestros antepasados.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
No se les puede desafiar.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Su Majestad ve más lejos que nosotros

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
y está dispuesto a sentar un nuevo precedente.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Como sus ministros,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
debemos seguir respetuosamente su ejemplo.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
Mira a los excelentes discípulos
El Gran Tutor Shen ha enseñado.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
Cada uno de ellos

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
depende de tu respaldo

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
y trata la ley ancestral como un juego,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
uniéndonos a Su Majestad en esta locura.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
Anciano Xu.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Los ritos cambian con los tiempos,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
y las leyes deben cambiar con la edad.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Rompiendo con lo viejo y creando lo nuevo
es la marea de los tiempos.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
Se necesita un soberano decidido

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
atreverse a marcar el camino.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Aunque tú y yo somos viejos ministros,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
no debemos convertirnos
defensores de lo obsoleto.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
El Gran Tutor habla con verdad.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Lo que Su Majestad dijo ese día

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
Fue una llamada de atención para todos nosotros.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
Y escuchar al Gran Tutor hoy

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
ha ayudado a aquellos de nosotros, los funcionarios más jóvenes

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
ver el camino claramente

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
y nos ha inspirado mucho.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Exactamente.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
Estamos dispuestos a apoyar a Su Majestad.

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
en eliminar leyes obsoletas

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
y abriendo una nueva era.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
¿No has visto estos tres años?
¿Bajo el gobierno de Su Majestad?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
La corte está llena de nueva vitalidad,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
y Daning mismo

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
ha sido transformado.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
¡Llega Su Majestad!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Dar a luz la Fundación
¡Látigo de castigo del emperador!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Su Majestad.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
El Emperador Fundador
El látigo de castigo está aquí.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Pero alguien debe ejecutar el castigo.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
Canciller de izquierda.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Gran Tutor Shen.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
La ley ancestral tiene un gran peso,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
pero Su Majestad es el soberano.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Los problemas de salud de Su Majestad
el destino del reino.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
¿Cómo podría sufrir el más mínimo daño?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
Jefe de mayordomo usted.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
Hazlo tú.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
Este viejo sirviente no se atrevería.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
Estoy dispuesto a recibir los siete latigazos.
en lugar de Su Majestad.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Jefe de mayordomo usted.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Sabes lo difícil que fue
para mí llegar tan lejos.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Ayúdame esta vez.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Ese latigazo no cuenta.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
De nuevo.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
Su Majestad...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
Jefe de mayordomo usted.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
Ya sabes cómo se debe hacer.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
El primer latigazo debe sacar sangre.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
El segundo debe desgarrar la carne.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
El tercero debe sacudir el hueso.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Este viejo sirviente merece la muerte.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
el primer latigazo

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
me castiga por desafiar
la voluntad de nuestros antepasados

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
y abolir la prohibición
sobre el romance entre súbditos soberanos,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
estatus de esclavo permanente,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
y los ministros
nombramiento de la Emperatriz—

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
Tres leyes ancestrales.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
El segundo latigazo

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
me castiga por desafiar a los ministros

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
y proclamar mi determinación de reformar.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
¡Su Majestad!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
Médico Imperial Li, rápidamente...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
El tercer latigazo

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
me castiga, el Hijo del Cielo,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
por emitir un Edicto de Autorreproche

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
y sometiendo a este imperio
cuerpo al dolor del látigo

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
pedir perdon
de la gente de Daning.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Continuar.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Su Majestad.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Mi resolución es fija.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
Yo también proclamo esto
a todos los funcionarios de la corte:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
no importa cuán profunda sea su antigüedad

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
o cuán ilustres sus logros,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
si las reglas palaciegas y las leyes ancestrales

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
o viejos precedentes de la dinastía,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
La estabilidad de Daning está por encima de todo.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
Nadie lo volverá a hacer
utilizar intereses privados

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
para influir en mis decisiones.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
A partir de este día,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
la prohibición del amor entre súbditos soberanos,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
estatus de esclavo permanente,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
y los ministros
nombramiento de la emperatriz

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
será eliminado para siempre
de las leyes ancestrales de Daning.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
Es hora de dejar que el sol de la mañana

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
brillar sobre lo fresco
nieve ante este salón.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
Entonces el tribunal puede prescindir
este viejo ministro después de todo.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
¡Viva Su Majestad!
¡Que reine por mucho tiempo!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
¡Viva Su Majestad!
¡Que reine por mucho tiempo!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
¡Viva Su Majestad!
¡Que reine por mucho tiempo!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Por Su Majestad,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
te arrodillaste en la nieve
durante un día y una noche completos.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
Realmente lo arriesgaste todo.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
¿Y si el frío se va?
¿Daño duradero en tus piernas?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
¿Qué harás entonces?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Lo que soportó Su Majestad

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
fue mil veces
más pesado de lo que soporté.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Su nombre como gobernante sabio
nunca debe quedar empañado.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
La historia debería recordarlo.
como un gobernante ilustrado.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
Sus sentimientos mutuos son muy profundos.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
Ahora nada podrá separarte.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
Por cierto,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Fuzhi todavía no ha respondido.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Me pregunto si su padre y su madrastra

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
le han estado haciendo pasar un mal rato.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
No te preocupes.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Con mi hermano allí

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
La señorita Yan no será maltratada.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Un joven señor despreocupado como él.

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
En realidad se establecería con una sola persona.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
Su Majestad es lo mismo.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Incluso si debe permanecer de pie
contra todo el reino,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
él permanecerá a tu lado.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Es suficiente para dar envidia.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
¿Cómo van las cosas entre tú y Anian?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Hemos estado juntos desde la infancia.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
Ahora, es simplemente

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
muy parecido a antes.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
¿Te sientes aunque sea un poco?
afecto por él ahora?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Si tienes un buen hombre a tu lado,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
tal vez deberías dar
unos a otros una oportunidad.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
Es un buen hombre.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
sigo sintiendo

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
que lo estoy reteniendo.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
Meng Meng.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
Dime.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
¿Por qué crees que yo

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
estuvo de acuerdo con este matrimonio
¿en primer lugar?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Cuando el dolor se vuelve insoportable,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
Todos necesitamos alguien en quien apoyarnos.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Anian era la lámpara en la niebla.

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
que te guió hacia adelante.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Porque os conocéis tan bien,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
él puede darte la paz que necesitas.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Pero sí me preocupo por él.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
No puedo soportar verlo herido,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
mucho menos verlo infeliz por mi culpa.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
No necesitas sentirte culpable.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
solo espero que puedas
Baja lentamente la guardia.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Anian lo vale.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Zhili. Director Meng.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
¿Qué te trae por aquí?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Mi patrulla ha terminado.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
Te fuiste por tanto tiempo

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Estaba preocupada por ti.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
Zhili.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Vuelve a casa.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Compré la última canasta de bollos de huevas de cangrejo.

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
de la tienda de West Street.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Si no vamos ahora, tendrán frío.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
Y una cosa más.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
Para los regalos de devolución de mañana,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
Seguí los gustos de padre y madre.

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
y añadió varios pernos de brocado de nubes.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
Vea si eso cubre todo.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Hace mucho frío.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
¿Por qué venir hasta aquí?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
porque hace frio,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Precisamente por eso tuve que venir.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
Me iré.