1
00:00:39,920 --> 00:00:41,200
Vin.

2
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
Fácil... fácil.

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
Tome um gole.

4
00:01:17,480 --> 00:01:18,520
Como você está se sentindo?

5
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
Está se sentindo melhor?

6
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
eu...

7
00:01:26,400 --> 00:01:27,640
eu...

8
00:01:29,240 --> 00:01:31,400
Como acabei aqui?

9
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
Você teve malária.

10
00:01:35,640 --> 00:01:37,559
Você ficou inconsciente por dias.

11
00:01:37,560 --> 00:01:40,039
Ainda bem que eles conseguiram
você ao médico a tempo.

12
00:01:40,040 --> 00:01:43,199
Quanto a Sila, ele está no
campo de reeducação agora.

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,479
Apenas espere-

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,839
mais uma semana ou duas até você se recuperar.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,600
Então você terá que ir lá também.

16
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
Um campo de reeducação?

17
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Hum-hmm.

18
00:01:53,560 --> 00:01:59,040
É criado pelo governo para pessoas que usaram
estar na selva antes de retornar à cidade.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,479
Mas você não precisa se preocupar, Vin.

20
00:02:02,480 --> 00:02:03,680
Serei seu fiador.

21
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Você e Sila ficarão lá cerca de um mês,

22
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
então você será liberado.

23
00:02:51,500 --> 00:02:59,000
"Quando a luz desaparece" (Episódio 8)

24
00:03:00,080 --> 00:03:03,239
(Pedido 66/2523)

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,559
(abriu o caminho para aqueles com-)

26
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
(diferentes políticas
crenças e ideologias, )

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,359
(incluindo membros do Partido Comunista)

28
00:03:09,360 --> 00:03:12,839
(e civis que fugiram para o
selva para escapar da supressão,)

29
00:03:12,840 --> 00:03:15,759
(para depor suas armas
e sair da selva)

30
00:03:15,760 --> 00:03:18,399
(para se tornarem contribuidores
para o desenvolvimento da Tailândia.)

31
00:03:18,400 --> 00:03:22,239
(Eles receberão anistia
para todas as acusações políticas)

32
00:03:22,264 --> 00:03:24,656
(e poder participar
nas eleições) Tia La Or.

33
00:03:24,681 --> 00:03:27,321
(De acordo com
princípios democráticos) Oh, Dan.

34
00:03:28,279 --> 00:03:30,399
Eu estava prestes a ligar para você.

35
00:03:30,920 --> 00:03:33,640
Vin já está perto de ser solto, querido?

36
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Bem...

37
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
Há algo que preciso te contar.

38
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Mãe.

39
00:04:00,760 --> 00:04:02,040
Vin.

40
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
Mãe.

41
00:04:59,400 --> 00:05:01,560
Então quem me trouxe para fora?

42
00:05:24,880 --> 00:05:26,920
Sila e Sin.

43
00:05:29,760 --> 00:05:31,839
Eles trouxeram você para o acampamento militar,

44
00:05:31,840 --> 00:05:33,480
depois voltou para a selva.

45
00:05:33,720 --> 00:05:36,719
Quando eles te trouxeram de volta,
você teve que ser revistado.

46
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
Então guardei isso para você.

47
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
Pecado.

48
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
Eu... eu, estou aqui.

49
00:06:18,240 --> 00:06:20,360
Estou sempre com você, Vin.

50
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
Arroz grelhado com carne?

51
00:07:15,560 --> 00:07:16,840
Nunca vi isso antes.

52
00:07:19,880 --> 00:07:23,040
Eu estava com medo de que alguma criança estivesse com fome,
então adicionei carne de porco.

53
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
- Hum.
- Como é?

54
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
Você sabe...

55
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
quando te conheci,

56
00:07:35,680 --> 00:07:38,880
você estava tão frio e sem emoção.

57
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
Eu também sou humano.

58
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
Como eu poderia não ter sentimentos?

59
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Quando meus pais morreram,
Eu chorei por muito tempo.

60
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
Então como você superou isso?

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Foi muito difícil.

62
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
Talvez por causa do “Jogo da Alegria”.

63
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Minha mãe me ensinou a tocar.

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
Isso ajudou muito.

65
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
O jogo da alegria?

66
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
O que é isso?

67
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Eu nunca ouvi falar disso.

68
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Você não vai comer também?

69
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
Você continua comendo.

70
00:08:43,640 --> 00:08:45,599
Caso contrário você desmaiará novamente
e eu terei que carregar você.

71
00:08:45,600 --> 00:08:46,640
Pesado como você é...

72
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
abra sua boca.

73
00:08:49,040 --> 00:08:50,920
Mas se estou cheio, eu quero
para estarmos plenos juntos.

74
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
Se morrermos de fome, morreremos de fome juntos.

75
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Vamos, deixe-me alimentá-lo agora.

76
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Aqui, abra.

77
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
O que é isso? Não seja tímido agora.

78
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
E aquele seu Joy Game?

79
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Conte-me sobre isso. Vamos, me diga.

80
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Deixe-me ouvir.

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,560
Você fala seu sofrimento em voz alta,

82
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
então você encontra o bom
escondido dentro desse sofrimento.

83
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
Depois de desabafar, você se sente mais leve.

84
00:09:27,160 --> 00:09:28,559
Sofrimento...

85
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
tem um lado bom também?

86
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
Tudo tem dois lados.

87
00:09:38,800 --> 00:09:40,160
Como hoje, por exemplo.

88
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
O sol está escaldante.

89
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Hum-hmm.

90
00:09:43,960 --> 00:09:46,920
Mas o bom é que
o céu fica claro.

91
00:09:47,720 --> 00:09:49,040
E à noite,

92
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
as estrelas ficam lindas.

93
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Hum-hmm.

94
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
E assim podemos observar as estrelas juntos.

95
00:10:14,440 --> 00:10:17,040
Me desculpe por ter vindo
tão longe de casa.

96
00:10:17,520 --> 00:10:20,480
E eu nem sei
quando voltarei novamente.

97
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
Mas há algo de bom nisso.

98
00:10:27,960 --> 00:10:29,120
O bom é...

99
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Eu conheci alguém aqui

100
00:10:33,520 --> 00:10:35,800
que eu amo muito.

101
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
Por que esta reunião foi convocada?

102
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
O Partido emitiu ordens.

103
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
Depois que o governo anunciou sua política,

104
00:11:47,800 --> 00:11:50,040
muitas pessoas se renderam
e depuseram suas armas.

105
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
Assim, o Partido emitiu novas ordens.

106
00:11:55,320 --> 00:11:57,240
Qualquer um que ainda queira continuar lutando

107
00:11:58,360 --> 00:12:00,040
todos devem passar para o outro lado.

108
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
Quanto a nós, destruímos os documentos

109
00:12:04,080 --> 00:12:05,560
e siga mais tarde.

110
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
E nomear o camarada Yue
como o novo líder.

111
00:13:34,600 --> 00:13:40,120
(Ravin ChaiChan 12 Rd.Maha Chai,
Sumranrath, Pranakorn, Bangkok)

112
00:14:00,393 --> 00:14:02,433
[Uma carta muito triste para Vin se desculpando
sem a intenção de vê-lo novamente.]

113
00:14:02,800 --> 00:14:05,239
Mãe, estou em casa.

114
00:14:05,240 --> 00:14:06,400
Vin.

115
00:14:14,280 --> 00:14:17,343
Mãe, você está bem? Por que
você parece tão estressado?

116
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
Ah... não é nada, querido. Sente-se primeiro.

117
00:14:25,720 --> 00:14:27,919
Como foi a entrevista de estágio?

118
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Eu passei, mãe.

119
00:14:30,840 --> 00:14:32,439
Uma vez eu disse a eles que queria
para se tornar jornalista,

120
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
eles continuaram conversando comigo por muito tempo.

121
00:14:35,160 --> 00:14:37,199
Bom. Isso é maravilhoso.

122
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Meu filho é o melhor.

123
00:14:39,240 --> 00:14:40,639
Vá em frente, vá tomar um banho.

124
00:14:40,640 --> 00:14:42,919
vou fazer alguma coisa
delicioso para você comer.

125
00:14:42,920 --> 00:14:43,480
Ok, mãe.
Ir.

126
00:15:10,480 --> 00:15:12,159
Camarada Roong já deveria ter-

127
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
enviou o último grupo com segurança.

128
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
Devemos nos apressar também.

129
00:15:34,440 --> 00:15:35,520
Terminei.

130
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Não está trancado, mãe.

131
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
Vin.

132
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Dan.

133
00:16:49,120 --> 00:16:51,079
Saí do trabalho mais cedo hoje, então...

134
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Parei para jantar.

135
00:16:53,040 --> 00:16:54,680
Tia La Or me disse para te chamar.

136
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
Você ainda pensa nele?

137
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
E...

138
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
Você ainda o ama?

139
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Eu não tenho certeza.

140
00:17:44,360 --> 00:17:50,000
Você se lembra do que eu disse
você naquela noite na Caverna Chan Siao?

141
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
Eu sei que você não pensa em mim dessa maneira.

142
00:18:07,480 --> 00:18:09,559
Mas você pode me dar uma chance?

143
00:18:09,560 --> 00:18:11,400
Podemos levar as coisas devagar.

144
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Mas...

145
00:18:20,017 --> 00:18:22,736
Mas com ele você não consegue nem responder-

146
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
se você ainda o ama ou não.

147
00:18:26,880 --> 00:18:28,800
Por que não posso ser eu, Vin?

148
00:18:31,720 --> 00:18:34,000
Não é algo que
pode ser qualquer um, Dan.

149
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Onde foi que perdi para ele, Vin?

150
00:18:55,920 --> 00:18:57,240
Porque você não é ele.

151
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
Mesmo que ele esteja morto,

152
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
ou mesmo se nunca mais nos encontrarmos,

153
00:19:17,560 --> 00:19:20,120
Sempre te verei como um irmão.

154
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
Assim como um irmão.

155
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
O que há de errado, camarada?

156
00:20:00,720 --> 00:20:01,840
Animado com a travessia?

157
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
O que há para ficar animado?

158
00:20:05,120 --> 00:20:08,079
Vamos, se conseguirmos atravessar,
você se tornará o líder.

159
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Você não está feliz?
Ei,

160
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
deixe-me descansar primeiro.

161
00:20:27,640 --> 00:20:28,680
A natureza chama.

162
00:20:29,760 --> 00:20:30,760
Camarada Fah,

163
00:20:31,720 --> 00:20:32,919
cuide das malas para mim, ok?

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,199
OK.

165
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Volto logo.

166
00:20:43,200 --> 00:20:44,120
Vou reabastecer a água.
Hum.

167
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Ei!

168
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Ai!

169
00:21:18,000 --> 00:21:19,239
O que diabos você está fazendo, não?!

170
00:21:19,240 --> 00:21:20,960
Você tirou tudo de mim.

171
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Então você está tentando me matar agora?

172
00:21:23,720 --> 00:21:24,080
Huh?!

173
00:21:24,640 --> 00:21:25,999
Você vai me matar?!

174
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Huh?!

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
Hng!

176
00:21:34,680 --> 00:21:36,840
Eu segui todas as regras.

177
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Sacrifiquei tudo pelo Partido.

178
00:21:40,480 --> 00:21:42,519
E no final, depois de um erro,

179
00:21:42,520 --> 00:21:43,879
o Partido me jogou fora como lixo

180
00:21:43,880 --> 00:21:45,439
e colocar você no meu lugar.

181
00:21:45,440 --> 00:21:46,360
Quanto a mim?

182
00:21:46,361 --> 00:21:47,679
Fiz tudo pelo Partido.

183
00:21:47,680 --> 00:21:49,119
Para a ideologia,

184
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
né?!

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,879
Pare de se esconder atrás da ideologia.

186
00:21:54,880 --> 00:21:56,919
Eu matei pessoas para proteger você.

187
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
Eu fugi para a selva com você.

188
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
Nunca quis nada do Partido.

189
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Sempre te vi como meu amigo.

190
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
Como você pôde fazer isso comigo?

191
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Vin.

192
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
O que você está fazendo?

193
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Plantando vegetais, mano.

194
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Plantar vegetais?

195
00:22:47,080 --> 00:22:48,479
Bem, pelo que me lembro,

196
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
você odiava vegetais quando era pequeno.

197
00:22:51,320 --> 00:22:53,360
Antes que eu percebesse, você já
pulei para cultivá-los você mesmo.

198
00:22:54,200 --> 00:22:55,279
Quando eu morava na base,

199
00:22:55,280 --> 00:22:56,559
não havia carne para comer.

200
00:22:56,560 --> 00:22:57,680
Então eu tive que comer vegetais.

201
00:22:58,400 --> 00:22:59,879
Depois de comê-los por um tempo,

202
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
Acabei gostando deles.

203
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Falar sobre isso agora faz
eu penso neles novamente.

204
00:23:04,920 --> 00:23:06,400
Eu sinto muita falta deles.

205
00:23:17,840 --> 00:23:19,080
Irmão...

206
00:23:21,920 --> 00:23:24,120
Sinto muito.

207
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Hum.

208
00:23:29,280 --> 00:23:32,160
Na verdade... tenho tentado seguir em frente.

209
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Mas agora eu entendo.

210
00:23:34,760 --> 00:23:35,560
O amor não necessariamente-

211
00:23:35,561 --> 00:23:37,680
significa ficar perto ou possuir alguém.

212
00:23:40,280 --> 00:23:41,759
Recuando um pouco,

213
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
enquanto ainda estou conseguindo
permanecer na vida um do outro,

214
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
pode ser melhor.

215
00:23:48,880 --> 00:23:50,120
Vamos ver o que você está plantando.

216
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Vin!

217
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Sila!

218
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
-Vin!
- Ei, Madá!

219
00:24:05,280 --> 00:24:07,400
- Droga, senti tanto a sua falta.
-Vin.

220
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Já faz uma eternidade.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
Você não deveria sair no próximo ano?

222
00:24:12,080 --> 00:24:13,759
Tivemos nossa sentença reduzida,
então fomos libertados mais cedo.

223
00:24:13,760 --> 00:24:14,839
Sila veio me buscar.

224
00:24:14,840 --> 00:24:16,719
Ele queria especialmente surpreender você.

225
00:24:16,720 --> 00:24:18,039
- Ei, sério?
- Como você tem estado?

226
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Vin.

227
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Ah, Dan.
Olá.

228
00:24:20,961 --> 00:24:22,080
Olá. Olá.

229
00:24:22,640 --> 00:24:23,936
Passe um tempo com seus amigos primeiro.

230
00:24:23,960 --> 00:24:25,199
Vou ver a tia La Or um pouco.

231
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Ok, mano.

232
00:24:28,800 --> 00:24:30,679
Cara, já faz tanto tempo.

233
00:24:30,680 --> 00:24:31,719
Senti tanto a sua falta.

234
00:24:31,720 --> 00:24:33,439
Ei, já que não temos
nos vimos desde sempre,

235
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Hoje...

236
00:24:34,480 --> 00:24:35,400
devemos comemorar um pouco hoje?

237
00:24:35,401 --> 00:24:36,999
O mesmo de sempre. A receita habitual.

238
00:24:37,000 --> 00:24:38,439
- Claro.
- Eu posso lidar com isso.

239
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Ei, você tem que vir comigo.

240
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Uau.

241
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Não, não, não!

242
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Olá, Vin!

243
00:24:44,520 --> 00:24:45,800
- Ei!
- Você está brincando comigo?

244
00:24:46,440 --> 00:24:47,120
Brincadeirinha, brincadeira.

245
00:24:47,121 --> 00:24:48,400
Ir. Ir. Ir.

246
00:24:53,560 --> 00:24:55,359
A Base Baan Saeng Dao já caiu.

247
00:24:55,360 --> 00:24:56,479
Aqueles que ainda queriam lutar contra todos

248
00:24:56,480 --> 00:24:57,599
atravessou para o outro lado.

249
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Incluindo o camarada Yue.

250
00:25:00,120 --> 00:25:01,440
Mesmo que a base tenha desaparecido agora,

251
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
para nós,

252
00:25:03,720 --> 00:25:04,880
era uma aula de vida.

253
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
Ensinou-nos a ver as pessoas como seres humanos.

254
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Hum...

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,599
Aquele lugar realmente foi uma lição de vida.

256
00:25:11,600 --> 00:25:13,719
Vimos que não importa qual sistema...

257
00:25:13,720 --> 00:25:14,560
ou quais crenças as pessoas seguem,

258
00:25:14,561 --> 00:25:16,880
cada um deles tem prós e contras.

259
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
O caos vem das pessoas-

260
00:25:20,560 --> 00:25:22,320
que os abusam.

261
00:25:30,160 --> 00:25:31,800
Quando ele trouxe você para o acampamento militar.

262
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Vin teve malária.

263
00:25:36,480 --> 00:25:37,840
Não havia remédio na base.

264
00:25:42,160 --> 00:25:43,200
Precisávamos de um médico.

265
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
Eu estou te implorando.

266
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
Ele beijou você sem hesitação.

267
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
Até eu fiquei chocado quando vi.

268
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
Você sabia desde aquele momento, não é?

269
00:26:02,320 --> 00:26:04,080
Foi quando tudo
ficou claro para mim.

270
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
E você não me acha nojento?

271
00:26:10,280 --> 00:26:12,520
Antes de entrar na selva,
Eu também não pude aceitar.

272
00:26:12,960 --> 00:26:14,639
Mas depois de vê-lo lutar com tudo-

273
00:26:14,640 --> 00:26:16,839
ele tinha acabado de levar você a um médico,

274
00:26:16,840 --> 00:26:18,719
toda a minha perspectiva mudou.

275
00:26:18,720 --> 00:26:20,759
Percebi que ser capaz de amar alguém,

276
00:26:20,760 --> 00:26:22,799
e fazer com que eles te amem de volta,

277
00:26:22,800 --> 00:26:25,360
só isso já é suficiente.

278
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
Se todos pudessem pensar como você,

279
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
as coisas seriam melhores.

280
00:26:32,480 --> 00:26:34,160
Talvez não veremos isso em nossa geração.

281
00:26:35,040 --> 00:26:36,759
Mas eu acredito que...

282
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
um dia,

283
00:26:37,761 --> 00:26:39,479
alguém se atreverá a pensar diferente-

284
00:26:39,480 --> 00:26:41,519
e fazer algo novo para mudar o país.

285
00:26:41,520 --> 00:26:42,999
Mas não quero esperar.

286
00:26:43,000 --> 00:26:44,840
Queremos que isso aconteça em nossa geração.

287
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
Hum.

288
00:26:49,440 --> 00:26:51,559
Posso entrar para falar com
um momento, por favor?

289
00:26:51,560 --> 00:26:53,199
Claro. Por favor, entre.

290
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Sim.

291
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Por favor, entre.

292
00:27:02,240 --> 00:27:03,439
Recebemos um relatório

293
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
sobre um homem não identificado
corpo encontrado na província de Nan.

294
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
O rosto da vítima era
espancado além do reconhecimento.

295
00:27:10,040 --> 00:27:11,279
Mas durante a investigação,

296
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
descobrimos que a arma de fogo
tinha seu nome gravado nele.

297
00:27:18,880 --> 00:27:21,800
(Ravin ChaiChan)

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Hum.

299
00:27:29,520 --> 00:27:30,640
Por que você está me dando uma arma?

300
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Você quer que eu atire agora?

301
00:27:32,960 --> 00:27:34,240
Olhe com atenção primeiro.

302
00:27:39,120 --> 00:27:43,040
(Sasin Ngaochan) Dessa forma,
você sentirá que estou sempre ao seu lado.

303
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
Eu quero você ao meu lado o tempo todo também.

304
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Esta parte é minha.

305
00:27:55,720 --> 00:28:00,640
(Ravin ChaiChan)

306
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Por acaso você sabe
quem pode ter feito isso?

307
00:28:05,040 --> 00:28:06,639
Neste momento, ainda não sabemos.

308
00:28:06,640 --> 00:28:08,239
E ainda não há testemunhas.

309
00:28:08,240 --> 00:28:10,039
O corpo foi abandonado nas profundezas da floresta.

310
00:28:10,040 --> 00:28:11,359
Se possível, gostaria de lhe perguntar

311
00:28:11,360 --> 00:28:13,880
vir dar um depoimento
na delegacia.

312
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Eu irei com você.

313
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Vin, onde você está indo, querido?

314
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Eu estou indo para Nan.

315
00:28:40,841 --> 00:28:42,601
Eu preciso ter certeza
se é realmente ele.

316
00:28:44,440 --> 00:28:45,480
Quem é esse cara?

317
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
Por que você está tão desesperado
ir para Nan agora?

318
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Vin.

319
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Vin.

320
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Vin.

321
00:28:56,480 --> 00:28:59,800
Eu não suporto assistir
você saindo assim de novo.

322
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Você sabe, Vin?

323
00:29:04,600 --> 00:29:06,480
Naquele dia quando acordei
acordei e não consegui te encontrar,

324
00:29:08,440 --> 00:29:11,240
Corri por toda parte procurando
para você como uma louca.

325
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
Quando Dan me contou que você
tinha ido para a selva,

326
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
mesmo que eu me sentisse aliviado
que você ainda estava vivo,

327
00:29:23,200 --> 00:29:26,520
Nunca mais dormi em paz,
nem mesmo por uma única noite.

328
00:29:28,880 --> 00:29:31,240
Você vai deixar seu
mãe de novo hoje, querido?

329
00:29:33,840 --> 00:29:34,960
Me desculpe...

330
00:29:36,320 --> 00:29:37,880
Sinto muito por fazer você se preocupar.

331
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
Eu sei que seu coração está partido.

332
00:29:47,360 --> 00:29:49,120
Mas ele se foi, não importa o que aconteça.

333
00:29:50,840 --> 00:29:52,080
Às vezes...

334
00:29:52,840 --> 00:29:54,800
temos que deixar isso para lá, querido.

335
00:29:57,680 --> 00:29:59,240
Mãe.

336
00:30:29,280 --> 00:30:30,440
Cigarros de flores de sobreiro

337
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
ajuda com alergias.

338
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Hum,

339
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
experimente.

340
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
Como é? Você gosta disso?

341
00:30:44,080 --> 00:30:45,319
Sim, eu quero.

342
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
Cheira bem. Tem um gosto bom também.

343
00:30:48,240 --> 00:30:50,639
Por que você não lança um novo?

344
00:30:50,640 --> 00:30:52,319
Este já tem minha saliva.

345
00:30:52,320 --> 00:30:53,400
Compre um novo.

346
00:31:02,400 --> 00:31:03,480
Embora enquanto estamos aqui,

347
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
e eu não pude demonstrar muito meus sentimentos.

348
00:31:07,360 --> 00:31:08,880
Mas isso não significa que não sinto nada.

349
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
O que você sente?

350
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
Sinto que você é alguém muito especial.

351
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
E eu quero cuidar de você.

352
00:31:26,440 --> 00:31:28,880
(Eu só quero acordar)

353
00:31:30,600 --> 00:31:33,160
(sem lágrimas…)

354
00:31:34,440 --> 00:31:37,279
Camarada Yue! Camarada Yue!
(Desejando que tudo desaparecesse.)

355
00:31:37,280 --> 00:31:38,000
(Desejando que tudo desaparecesse.)
Camarada Saeng!

356
00:31:38,880 --> 00:31:39,240
(Implorando ao vento para levá-lo embora.)
Camarada Yue!
(Implorando ao vento para levá-lo embora.)

357
00:31:40,201 --> 00:31:41,999
(Implorando ao vento para levá-lo embora.)

358
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Camarada Saeng!

359
00:31:43,001 --> 00:31:45,440
(Eu não quero viver assim.)

360
00:31:46,840 --> 00:31:47,280
Camarada Saeng!

361
00:31:47,281 --> 00:31:48,559
Camarada Saeng!
(Como alguém que nunca esquece…)

362
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
(Como alguém que nunca esquece…)

363
00:31:51,240 --> 00:31:55,159
(Eu mal conseguia respirar.)

364
00:31:55,160 --> 00:31:55,520
(Se eu soubesse que perderia você...)

365
00:31:55,521 --> 00:31:57,319
Sou eu! Camarada Saeng!
(Se eu soubesse que perderia você...)

366
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
(Se eu soubesse que perderia você...)

367
00:32:06,600 --> 00:32:07,760
Camarada Yue...

368
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Onde você estava?

369
00:32:11,680 --> 00:32:13,440
Eu estive procurando por você desde sempre.

370
00:32:33,120 --> 00:32:40,439
(Todas as noites, fingindo que posso lidar com isso.)

371
00:32:40,440 --> 00:32:44,479
(Sem saber o quão fundo estou afundando.)

372
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
(Eu ficaria bem.)

373
00:32:48,400 --> 00:32:52,839
(Eu disse a mim mesmo que poderia viver sem você…)

374
00:32:52,840 --> 00:32:56,880
(Um mundo sem você parecia bastante fácil.)

375
00:32:57,240 --> 00:33:03,400
(Mas hoje eu percebo… você nunca foi embora)

376
00:33:05,520 --> 00:33:09,879
(deste coração que
ainda mantém o seu amor.)

377
00:33:09,880 --> 00:33:13,879
(Para as promessas…)

378
00:33:13,880 --> 00:33:19,759
(que não importa quanto tempo
leva, ninguém pode substituir...)

379
00:33:19,760 --> 00:33:21,639
Se eu pudesse voltar no tempo,

380
00:33:21,640 --> 00:33:23,999
(você.)

381
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
eu gastaria tanto tempo
com você possível. (você.)

382
00:33:29,920 --> 00:33:37,000
(Eu só quero esquecer
como éramos felizes.)

383
00:33:38,320 --> 00:33:46,320
(Para desejar que seu sorriso
desapareceria lentamente.)

384
00:33:46,440 --> 00:33:54,440
(No entanto, este coração mantém
esperando, nunca adormecendo.)

385
00:33:54,720 --> 00:34:01,640
(No final, sou eu quem
simplesmente não vou deixar você ir.)

386
00:34:04,120 --> 00:34:11,439
(Todas as noites, fingindo que posso lidar com isso.)

387
00:34:11,440 --> 00:34:15,639
(Sem saber o quão fundo estou afundando.)

388
00:34:15,640 --> 00:34:19,000
(Eu ficaria bem.)

389
00:34:19,400 --> 00:34:23,839
(Eu disse a mim mesmo que poderia viver sem você…)

390
00:34:23,840 --> 00:34:28,080
(Um mundo sem você parecia bastante fácil.)

391
00:34:28,280 --> 00:34:29,879
Camarada Saeng!
(Mas hoje eu percebo… você nunca foi embora)

392
00:34:29,880 --> 00:34:34,720
(Mas hoje eu percebo… você nunca foi embora)

393
00:34:36,520 --> 00:34:40,839
(deste coração que
ainda mantém o seu amor.)

394
00:34:40,840 --> 00:34:44,759
(Para as promessas…)

395
00:34:44,760 --> 00:34:51,080
(que não importa quanto tempo
leva, ninguém pode substituir...)

396
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
(você.)

397
00:35:40,000 --> 00:35:41,160
Com licença, senhor.

398
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Entre.

399
00:35:48,640 --> 00:35:49,920
Tenho algo a relatar, senhor.

400
00:35:52,160 --> 00:35:53,440
Alguém deixou isso para você.

401
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
Onde está a pessoa que trouxe isso agora?

402
00:36:20,640 --> 00:36:22,760
Como é que você poderia vir
saiu para passear comigo hoje?

403
00:36:23,520 --> 00:36:25,040
Você não costuma estar ocupado?

404
00:36:26,000 --> 00:36:27,080
O que ele fez ao tio Rapee,

405
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
você já o confundiu?

406
00:36:42,120 --> 00:36:43,639
Estou feliz que você-

407
00:36:43,640 --> 00:36:45,320
finalmente segui em frente.

408
00:36:47,400 --> 00:36:49,840
É por isso que há
algo que eu quero te dar.

409
00:38:06,680 --> 00:38:10,639
(À medida que a luz do sol desaparece lentamente,)

410
00:38:10,640 --> 00:38:14,679
(tudo que preciso é de alguém ao meu lado.)

411
00:38:14,680 --> 00:38:18,919
(Deixe ser você, deixe ser você.)

412
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
(Apenas sentado perto, encontrando
seus olhos, aquece meu coração.)

413
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
(Deixe este momento ser apenas nós dois.)

414
00:38:26,680 --> 00:38:30,639
(Como a lua esperando
é hora de brilhar.)

415
00:38:30,640 --> 00:38:34,959
(Deixe ser você, pode ser você?)

416
00:38:34,960 --> 00:38:38,480
(Aquele que fica por
meu lado e nunca sai.)

417
00:38:38,800 --> 00:38:41,680
(Deixe ser você…)

418
00:38:56,440 --> 00:38:58,960
(Quem sabe o que o amanhã reserva,)

419
00:38:59,640 --> 00:39:03,480
(ou como as coisas podem mudar.)

420
00:39:04,920 --> 00:39:11,680
(Só ter você é tudo que meu coração deseja.)

421
00:39:12,920 --> 00:39:15,399
(Nas noites mais escuras...)

422
00:39:15,400 --> 00:39:21,039
(Por favor, saiba que sempre que você olhar para trás,)

423
00:39:21,040 --> 00:39:25,159
(Através de todos os amanhãs,)

424
00:39:25,160 --> 00:39:27,960
(Eu ainda estarei aqui,
nunca saindo do seu lado.)

425
00:39:28,640 --> 00:39:29,920
Pecado.

426
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
Como você chegou aqui?

427
00:40:15,160 --> 00:40:16,600
Precisamos destruir o corpo rapidamente.

428
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
Caso contrário, o Partido
definitivamente irá puni-lo.

429
00:40:21,760 --> 00:40:23,120
Vou reportar para o outro lado.

430
00:40:24,440 --> 00:40:25,680
Que você foi morto-

431
00:40:26,560 --> 00:40:27,840
E o camarada Fah escapou.

432
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Deixe tudo para trás aqui.

433
00:40:34,560 --> 00:40:36,360
Lembre-se disto: o camarada Yue está morto.

434
00:40:39,800 --> 00:40:41,120
De agora em diante, você é Sasin.

435
00:40:44,080 --> 00:40:45,680
Tem alguém esperando por você lá fora.

436
00:40:47,800 --> 00:40:49,600
Vá viver sua vida.

437
00:41:44,200 --> 00:41:46,320
Você já recebeu as cartas que enviei?

438
00:41:47,920 --> 00:41:49,160
Nem mesmo uma vez.

439
00:41:49,840 --> 00:41:51,160
Isso é uma pena.

440
00:41:53,640 --> 00:41:55,199
Não há necessidade de se arrepender.

441
00:41:55,200 --> 00:41:57,080
De qualquer maneira, não havia muita coisa lá dentro.

442
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Apenas...

443
00:42:00,160 --> 00:42:01,760
“Estou com saudades de você” repetidas vezes.

444
00:42:04,080 --> 00:42:05,319
Uau,

445
00:42:05,320 --> 00:42:06,800
agora quero lê-los ainda mais.

446
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Mas agora já estamos juntos.

447
00:42:13,160 --> 00:42:15,440
E nenhum de nós vai a lugar nenhum novamente.

448
00:42:21,360 --> 00:42:22,480
Há algo errado?

449
00:42:32,400 --> 00:42:34,320
Você tem medo de outro
as pessoas não nos aceitarão?

450
00:42:40,760 --> 00:42:42,520
Sua mãe... certo?

451
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
Vou expiar o que fiz.

452
00:43:05,560 --> 00:43:08,080
E farei com que sua mãe me aceite.

453
00:43:11,800 --> 00:43:13,080
Eu estarei esperando.

454
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
Mesmo que o assassinato
carrega uma sentença pesada,

455
00:43:57,800 --> 00:44:00,520
confessar assim pode
reduza sua punição.

456
00:44:03,280 --> 00:44:04,960
Eu só quero pagar pelos meus pecados.

457
00:44:11,000 --> 00:44:12,560
Por favor, cuide de Vin por mim.

458
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Então não o faça esperar muito.

459
00:44:19,720 --> 00:44:21,480
Obrigado por me ajudar.

460
00:44:24,720 --> 00:44:26,000
De nada.

461
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
Por aqui, por favor.

462
00:44:46,000 --> 00:44:49,348
(“Caso do bode expiatório reaberto: ex-comunista
Membro do partido confessa assassinato policial”

463
00:44:49,372 --> 00:44:52,440
“Vingança pela falsa acusação de seu pai
que levou à sua morte na prisão.”)

464
00:45:02,913 --> 00:45:04,953
Na época, tudo que eu sabia é que

465
00:45:06,920 --> 00:45:08,799
estávamos esperando
o Tribunal de Apelações para decidir se-

466
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
seu pai prendeu a pessoa errada.

467
00:45:13,360 --> 00:45:16,279
Mas eu nunca imaginei isso
ele realmente destruiu-

468
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
outra família tão mal.

469
00:45:30,520 --> 00:45:31,600
Mãe...

470
00:45:33,320 --> 00:45:34,960
a pessoa chamada Sasin

471
00:45:36,840 --> 00:45:38,680
era a pessoa que eu iria ver naquele dia.

472
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
E...

473
00:45:46,080 --> 00:45:47,600
o corpo em Nan...?

474
00:45:49,120 --> 00:45:51,199
Foi tudo um mal-entendido, mãe.

475
00:45:51,200 --> 00:45:53,199
Assim que ele saiu da selva,

476
00:45:53,200 --> 00:45:54,680
ele imediatamente se entregou.

477
00:45:56,280 --> 00:45:58,760
Ele realmente queria começar uma nova vida.

478
00:46:10,760 --> 00:46:13,080
Não estou mais culpando ele pelo seu pai.

479
00:46:14,600 --> 00:46:16,840
Porque ele também foi parcialmente culpado.

480
00:46:21,760 --> 00:46:23,440
Mas quanto a todo o resto...

481
00:46:26,960 --> 00:46:28,360
eu acho...

482
00:46:30,960 --> 00:46:32,600
Ainda não consigo aceitar.

483
00:46:41,720 --> 00:46:43,200
Mas eu realmente o amo.

484
00:46:46,600 --> 00:46:47,560
Mas ele é...

485
00:46:47,561 --> 00:46:49,240
Eu não me importo com o que ele é.

486
00:46:52,040 --> 00:46:53,600
Eu amo ele.

487
00:46:54,800 --> 00:46:56,879
Quando estava com ele, me sentia seguro.

488
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Eu poderia ser eu mesmo.

489
00:47:00,880 --> 00:47:03,040
E fiquei profundamente feliz.

490
00:47:07,240 --> 00:47:09,400
Mas é contra a natureza, querido.

491
00:47:13,680 --> 00:47:15,880
O que as outras pessoas vão pensar?

492
00:47:16,600 --> 00:47:18,720
Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam.

493
00:47:20,680 --> 00:47:22,840
Tudo que me importa é o que você pensa, mãe.

494
00:47:28,640 --> 00:47:30,120
Eu só preciso que você me entenda.

495
00:47:31,920 --> 00:47:33,360
Só isso é suficiente.

496
00:49:11,520 --> 00:49:13,600
(Eu sei que você pode cuidar de si mesmo.)

497
00:49:14,240 --> 00:49:15,760
(Mas fico pensando o tempo todo.)

498
00:49:16,120 --> 00:49:17,560
(Sobre como você está.)

499
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
(Eu não espero que você
para responder às minhas cartas.)

500
00:49:20,040 --> 00:49:22,640
(Só espero que você consiga lê-los.)

501
00:49:23,920 --> 00:49:26,760
(Eu quero que você saiba disso
Estou sempre preocupado com você.)

502
00:49:44,680 --> 00:49:46,120
(Está frio em Bangkok?)

503
00:49:46,800 --> 00:49:48,920
(Faz muito frio aqui à noite.)

504
00:49:49,360 --> 00:49:51,200
(Vin, cuide bem de si mesmo.)

505
00:49:51,480 --> 00:49:54,599
(Se suas alergias piorarem,
apresse-se e tome remédio.)

506
00:49:54,600 --> 00:49:55,760
(não apenas deixe)

507
00:49:56,160 --> 00:49:57,280
(Estou com saudades de você)

508
00:49:57,920 --> 00:49:59,520
(e me preocupo tanto com você...)

509
00:50:18,160 --> 00:50:19,640
Mãe...

510
00:50:23,280 --> 00:50:24,960
Mãe...

511
00:50:30,880 --> 00:50:32,040
Mãe...

512
00:50:35,000 --> 00:50:36,560
Eu sei que você não pode aceitar isso.

513
00:50:40,320 --> 00:50:42,680
Mas você não me odeia, certo?

514
00:50:43,320 --> 00:50:44,960
Você não me odeia, certo?

515
00:50:45,640 --> 00:50:46,640
Meu filho...

516
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
Eu sempre amarei você, querido.

517
00:51:04,000 --> 00:51:05,920
Não importa quem você é,

518
00:51:08,440 --> 00:51:10,360
Eu sempre amarei você.

519
00:51:33,080 --> 00:51:34,799
(Ministro, como você se sente sobre-)

520
00:51:34,800 --> 00:51:37,320
(a atmosfera de hoje
Evento de Igualdade no Casamento?)

521
00:51:38,017 --> 00:51:39,109
Hoje é considerado um importante avanço.

522
00:51:39,134 --> 00:51:40,855
(“Pontos-chave da Lei de Igualdade no Casamento” Sila
Vice-Ministro do Interior de Wattanakul)

523
00:51:40,880 --> 00:51:46,479
Reflete que a sociedade tailandesa é
tornando-se mais receptivos à diversidade.

524
00:51:46,480 --> 00:51:48,160
E isso prova que-

525
00:51:48,720 --> 00:51:52,039
A Tailândia está caminhando para
uma sociedade verdadeiramente aberta

526
00:51:52,040 --> 00:51:54,000
e genuinamente iguais.

527
00:51:58,240 --> 00:52:00,680
Acredito que o amor nunca teve gênero.

528
00:52:01,720 --> 00:52:03,959
E às vezes, entendendo-

529
00:52:03,960 --> 00:52:07,080
pode importar ainda mais do que
o que a sociedade chama de "correto".

530
00:52:08,840 --> 00:52:12,160
A igualdade no casamento não é apenas
sobre a obtenção de documentos legais.

531
00:52:13,520 --> 00:52:19,000
Trata-se de receber direitos iguais no amor.

532
00:52:39,680 --> 00:52:40,840
Estou feliz.

533
00:52:44,720 --> 00:52:45,920
Sobre o quê?

534
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
Estar com a pessoa que amo.

535
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
Olhe para você...

536
00:52:56,761 --> 00:52:58,639
naquela época você mal falava.

537
00:52:58,640 --> 00:53:00,080
Mas agora você está confessando seu amor.

538
00:53:07,520 --> 00:53:10,040
Você pode continuar me fazendo tão feliz para sempre?

539
00:53:10,960 --> 00:53:12,120
E como faço isso?

540
00:53:16,880 --> 00:53:18,840
Vamos envelhecer juntos.

541
00:53:45,560 --> 00:53:49,080
(À medida que a luz do sol desaparece lentamente,)

542
00:53:49,600 --> 00:53:53,320
(tudo que preciso é de alguém ao meu lado.)

543
00:53:53,680 --> 00:53:57,600
(Deixe ser você, deixe ser você.)

544
00:53:57,840 --> 00:54:01,520
(Apenas sentado perto, encontrando
seus olhos, aquece meu coração.)

545
00:54:01,720 --> 00:54:05,799
(Deixe este momento ser apenas nós dois.)

546
00:54:05,800 --> 00:54:09,440
(Como a lua esperando
é hora de brilhar.)

547
00:54:09,720 --> 00:54:13,840
(Deixe ser você, pode ser você?)

548
00:54:14,080 --> 00:54:18,400
(Aquele que fica por
meu lado e nunca sai.)

549
00:54:20,120 --> 00:54:26,040
(Deixe ser você…)