1
00:01:27,150 --> 00:01:28,111
- Hoi.
Serveerster - Hallo...
2
00:01:29,863 --> 00:01:30,799
Hoeveel?
3
00:01:31,975 --> 00:01:32,911
- Twee.
4
00:01:59,801 --> 00:02:01,219
Luister... Ehm..
5
00:02:02,587 --> 00:02:05,256
Ik wilde een kluis krijgen,
Kun jij dat voor mij doen?
6
00:02:12,189 --> 00:02:15,883
Oké. Je box is altijd beschikbaar
vanaf een uur na de opening,
7
00:02:15,884 --> 00:02:16,884
tot half twee voordat we gesloten zijn.
8
00:02:17,771 --> 00:02:19,409
En dit is je sleutel..
- Dank je..
9
00:02:19,626 --> 00:02:22,114
Oh...Ook als je een
Incheckrekening,
10
00:02:22,139 --> 00:02:24,583
wij geven u 5% van de doos erbij
gratis overdrive-beveiliging.
11
00:02:24,680 --> 00:02:26,893
Ooh, hier hoopte ik
voor een gratis broodrooster?
12
00:02:28,741 --> 00:02:30,768
Waarom zou een bank gratis broodroosters opgeven?
13
00:02:33,096 --> 00:02:33,971
Hallo moeder...
14
00:02:34,500 --> 00:02:36,963
- Ik bestel een wentelteefje voor je.
- Nee, dank je.
15
00:02:37,384 --> 00:02:41,435
Onze zeer geduldige serveerster Maggie, tenminste
dat staat op haar naamplaatje.
16
00:02:41,576 --> 00:02:43,293
Als ik op dit moment niet bestel,
het is gewoon onbeleefd.
17
00:02:43,294 --> 00:02:44,742
- Ik kan terugkomen.
- Het is oké.
18
00:02:44,866 --> 00:02:47,077
Weet je wat..
Ik neem een uitvoerend besluit. Pannenkoeken.
19
00:02:47,078 --> 00:02:48,824
- Oké.
- Geen pannenkoeken. Ik hou niet van pannenkoeken.
20
00:02:49,628 --> 00:02:50,647
Wat ben jij, een communist?
21
00:02:50,648 --> 00:02:54,209
Mijn vriend krijgt pannenkoeken en gebakken ei
en ik neem de helft, met salade erbij, oké.
22
00:02:54,530 --> 00:02:57,790
Luister, als je eieren en pannenkoeken voor mij bestelt...
Ik ga je achterwerk schoppen.
23
00:02:57,791 --> 00:03:00,214
Maar je moet wel ontbijten.
Dat is de belangrijkste maaltijd van de dag.
24
00:03:01,401 --> 00:03:03,506
Uh, mevrouw... negeer alles wat hij zei, oké?
Doe niet, doe niet...
25
00:03:03,507 --> 00:03:07,108
breng me eieren en pannenkoeken.
Breng me gewoon wat koffie en...
26
00:03:07,109 --> 00:03:10,458
breng hem een paar eieren.
- Ik wil geen eieren. Ik wil hasj.
27
00:03:10,459 --> 00:03:12,974
Je weet wel, doe er een paar eieren op.
En geef hem ook wat roggetoast.
28
00:03:12,975 --> 00:03:14,791
Ook geen roggetoast.
We hebben genoeg roggetoast gehad.
29
00:03:14,792 --> 00:03:15,792
- En een pannenkoek.
- Geen pannenkoeken.
30
00:03:16,290 --> 00:03:18,171
- Misschien die zilveren dollar.
- Geen zilveren dollar.
31
00:03:18,740 --> 00:03:20,780
Geen pannenkoeken, geen zilveren dollar,
Geen roggetoast. Ik hou van roggebrood.
32
00:03:20,781 --> 00:03:21,781
- Ik heb roggebrood.
33
00:03:21,782 --> 00:03:22,782
Pompernikkel-toast.
34
00:03:22,783 --> 00:03:24,943
- Bedankt. Wacht, nog één ding...
- Ja?
35
00:03:24,944 --> 00:03:28,943
Dat is voor jou. Neem dat mee, totdat we elkaar zien.
Voor het geval je me te veel mist, oké?
36
00:03:31,271 --> 00:03:32,949
- Waarom deed je dat?
- Wat?
37
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
Knipoog zo naar de serveersters.
38
00:03:33,951 --> 00:03:36,526
- Serveersters zoals ik.
- Niemand vindt je leuk.
39
00:03:36,527 --> 00:03:38,905
- Dus?
- Wat heb je?
40
00:03:38,906 --> 00:03:41,971
Het is dus een slaperige bank.
41
00:03:42,422 --> 00:03:44,499
Ik heb het je verteld.
42
00:03:49,222 --> 00:03:50,679
Dat zijn veel donuts.
43
00:03:54,703 --> 00:03:58,040
- Ik ben zo terug met de hasj.
- Maggie...je warme, zelfgemaakte donuts. Zijn ze goed?
44
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
Beste in de drie provincies.
- Ik zeg je wat je zou doen...
45
00:03:59,042 --> 00:04:03,397
Jij brengt ons, drie van die slechte jongens.
Stop ze voor ons in een meeneemdoos. Akkoord?
46
00:04:03,610 --> 00:04:04,692
- Akkoord.
- Bedankt.
47
00:04:06,591 --> 00:04:08,105
Oké, tijd om de stap te zetten.
48
00:04:10,804 --> 00:04:13,921
- Ik ga de wezel schudden.
- Schud de wezel.
49
00:04:15,240 --> 00:04:18,253
Goedemorgen, meneer. Hoe is het met je?
Hallo, Maggie.
50
00:04:19,238 --> 00:04:22,469
Het spijt me heel erg van mijn vriend.
Als kind werd hij tegen zijn hoofd geschopt.
51
00:04:22,470 --> 00:04:24,164
- Hij is echt niet zo slecht.
- Nee, dat is hij.
52
00:04:29,869 --> 00:04:31,015
Wat is er aan de hand?
53
00:04:32,514 --> 00:04:37,416
Oké. Ik laat jullie allemaal het gebouw verlaten.
Het kan een vals alarm zijn. Maar doe het veilig..
54
00:04:37,897 --> 00:04:38,693
Dank je.
55
00:04:38,957 --> 00:04:39,995
Bedankt.
56
00:04:40,788 --> 00:04:41,864
Is iedereen weg?
57
00:04:41,996 --> 00:04:44,402
- Hé Maggie, ik ga even mijn vriendin pakken.
- Oké.
58
00:04:44,403 --> 00:04:45,422
En ik betaal onze rekening.
59
00:04:48,315 --> 00:04:51,602
We moeten gaan.
- Is dat alles wat je achterlaat voor een fooi?
60
00:04:52,008 --> 00:04:53,430
15%. Wij laten 15% over.
61
00:04:53,431 --> 00:04:56,630
- Nee, je moet er minstens 30 achterlaten.
- Nee, dat doe je niet. 15% is standaard.
62
00:04:56,631 --> 00:04:58,952
Mijn Maggie staat op het punt zonder werk te zitten.
Man..Wees niet goedkoop.
63
00:04:58,953 --> 00:05:01,899
- Oké. Er zijn er vijf en dat zijn er zeven.
- Daar ga je.
64
00:05:04,860 --> 00:05:06,523
- Wat? Nee, dat deed je niet.
- Ja, dat heb ik gedaan.
65
00:05:07,961 --> 00:05:11,716
Oké, zeg het. 'Overval nooit een bank in een restaurant
dat is de beste in drie provincies'.
66
00:05:11,884 --> 00:05:12,873
Dat klopt.
67
00:05:16,650 --> 00:05:20,896
---: 2 KANONNEN:----
68
00:05:23,841 --> 00:05:28,818
Ondertiteling door D3xt3r
www.addic7ed.com/
69
00:05:43,029 --> 00:05:45,294
- Bobby.
- Papi is bij de stallen.
70
00:05:46,560 --> 00:05:48,726
- Waarom haal je niet iets te eten?
- Ik heb geen honger.
71
00:05:48,727 --> 00:05:50,113
- Zeker, dat ben je.
- Ik wil met je mee.
72
00:05:50,114 --> 00:05:53,385
Hé, luister. Wij zijn hier om zaken te doen.
Diplomatiek.
73
00:05:53,536 --> 00:05:55,497
- Ik kan diplomatiek zijn.
- Jij kunt ook honger hebben, toch?
74
00:05:55,498 --> 00:05:56,498
- Bobby.
75
00:05:58,511 --> 00:06:00,207
Wacht hier, oké?
76
00:06:00,945 --> 00:06:02,752
- Zit hier iemand?
- Alleen Lutoro.
77
00:06:03,046 --> 00:06:06,905
- Beweeg je voeten, je verliest je stoel. Rechts?
- Verlies ook je hoofd.
78
00:06:06,906 --> 00:06:10,643
- Waar is Lutoro?
- Daar.
79
00:06:14,320 --> 00:06:16,495
- Hier?
- Hier.
80
00:06:25,568 --> 00:06:26,768
Laten we dominostenen spelen.
81
00:06:27,592 --> 00:06:29,025
- Papi is klaar.
- Ja.
82
00:06:37,572 --> 00:06:38,920
Papi Greco!
83
00:06:39,609 --> 00:06:41,092
"Ik ken een man" Bobby.
84
00:06:41,093 --> 00:06:42,093
Dat klopt.
85
00:06:42,515 --> 00:06:47,045
Snel! Een Oostenrijker,
een tank in '63 Pelican Railroad(??)
86
00:06:47,531 --> 00:06:48,694
Maak er een '64 van.
87
00:06:48,755 --> 00:06:49,893
Mijn kant van de grens.
88
00:06:50,406 --> 00:06:51,389
"Ik ken een man".
89
00:06:52,046 --> 00:06:54,156
Wat heb ik je verteld?
90
00:06:54,157 --> 00:06:56,250
Hij zegt nooit ‘nee’,
zegt nooit 'misschien'.
91
00:06:56,251 --> 00:06:58,822
zegt nooit: ik zal zien wat ik kan doen.
92
00:07:02,101 --> 00:07:05,053
- Mooie stier.
- Ik hoop dat het een goede fokker is.
93
00:07:05,956 --> 00:07:07,277
Dat is jammer, van Lotoro.
94
00:07:07,927 --> 00:07:09,390
Julio betrapte hem op 'skimmen'.
95
00:07:10,836 --> 00:07:12,208
Ahh, klink niet als Lutoro.
96
00:07:12,723 --> 00:07:14,186
- Is dat voor mij?
- Dat klopt.
97
00:07:16,493 --> 00:07:19,426
Iedereen schuimt een beetje room af.
Dat is de menselijke natuur.
98
00:07:19,456 --> 00:07:22,536
Gewoon omdat het menselijk is,
Het is niet de bedoeling dat je het loslaat.
99
00:07:28,989 --> 00:07:31,462
- Mooie lijnen. Goede kleur.
- Dat klopt.
100
00:07:31,463 --> 00:07:32,684
"Hij kent een man".
101
00:07:36,563 --> 00:07:37,672
Wat heb je voor mij?
102
00:07:41,772 --> 00:07:42,730
Contant geld.
103
00:07:43,674 --> 00:07:44,538
Contant geld?
104
00:07:47,758 --> 00:07:51,294
Je wordt verondersteld mij 100.000 dollar te geven voor de deal.
Waarom geef je mij niet voor 100.000 cocaïne?
105
00:07:52,668 --> 00:07:54,238
Waar is de cocaïne?
106
00:07:54,365 --> 00:07:55,708
Mijn koper wil cocaïne.
107
00:07:55,887 --> 00:07:57,267
Dus laat hem cocaïne kopen.
108
00:07:57,382 --> 00:07:59,882
Dat is wat hij probeert te doen.
Hij probeert cocaïne te kopen.
109
00:07:59,883 --> 00:08:02,307
Ik vertelde hem dat ik een man kende en daarom
Ik kom naar jou.
110
00:08:02,308 --> 00:08:04,469
Jij bent de man die ik ken.
Daarom vertelde ik het hem.
111
00:08:06,277 --> 00:08:07,999
Dus neem de paspoorten terug.
112
00:08:08,662 --> 00:08:11,393
Na Lutoro gaan we niet verder
eventuele nieuwe klanten.
113
00:08:12,159 --> 00:08:15,617
Geen respect, maar ik ben geen nieuwe klant.
Je hebt al een hele tijd met mij te maken.
114
00:08:16,516 --> 00:08:17,588
Bewaar de paspoorten.
115
00:08:19,482 --> 00:08:20,598
Houd het geld ook.
116
00:08:20,872 --> 00:08:22,739
Wanneer je klaar bent om mij het product te geven...
Jij geeft mij het product.
117
00:08:22,740 --> 00:08:26,078
Tot dan,
je bent mij iets schuldig.
118
00:08:41,548 --> 00:08:42,952
Niet erg sportief, man.
119
00:08:43,104 --> 00:08:45,256
Geef tenminste de kippen
een kans om terug te schieten.
120
00:08:47,265 --> 00:08:49,982
Hé man, ik maak maar een grapje.
Voor het doden van weerloze dieren,
121
00:08:49,983 --> 00:08:52,586
Ik ga hun offer eren door te grillen
ze in een smakelijke barbecue.
122
00:08:52,821 --> 00:08:56,554
Wat ik niet ga doen: marteling. Het is een bewijs
Ik kan niets verder raken dan mijn eigen piemel.
123
00:08:56,555 --> 00:08:58,733
Jouw Quart is een echte schurk.
124
00:09:06,846 --> 00:09:08,869
Cowboy! Jij, de mooie!
125
00:09:08,870 --> 00:09:12,379
Heb je ooit de uitdrukking gehoord:
"Je hebt een gezicht, waar alleen een moeder van kan houden"?
126
00:09:12,641 --> 00:09:13,595
Dat geldt niet voor jou.
127
00:09:13,596 --> 00:09:15,705
Je bent lelijker dan de klootzak van de duivel zelf.
128
00:09:18,196 --> 00:09:20,685
- Wat ben je aan het doen?
- Ze martelen kippen, man.
129
00:09:21,452 --> 00:09:25,185
- Wat eet je?
- Kip. Maar... het is niet hetzelfde, oké.
130
00:09:25,663 --> 00:09:27,354
Zie je die tas daar, bij de tafel?
131
00:09:27,804 --> 00:09:30,916
- Boven de tafel bij de aardappelsalade?
- Ja, de bowlingtas. Hoe zit het ermee?
132
00:09:30,917 --> 00:09:32,608
Nou, Lutoro's hoofd zit in die zak.
133
00:09:33,778 --> 00:09:35,127
- Onzin.
- Ja.
134
00:09:37,269 --> 00:09:38,182
Dat is klote man.
Ik ben hier weg.
135
00:09:39,209 --> 00:09:40,958
Gaan. Kom op, laten we gaan.
136
00:09:43,868 --> 00:09:45,284
Zeg het in het Engels, stomme klootzak!
137
00:09:46,605 --> 00:09:47,830
Zuig mijn kip.
138
00:09:48,527 --> 00:09:51,701
Dat is grappig van jou, dikke jongen.
Je hebt je pik niet meer gezien sinds je een baby was.
139
00:09:52,657 --> 00:09:56,299
Gewoon omdat je je vinger in je navel steekt
Bruine shit betekent niet dat het jouw klootzak is.
140
00:09:56,779 --> 00:09:58,843
- Wat zei je?
- Maak je geen zorgen, man.
141
00:10:03,983 --> 00:10:06,104
Graaf ze op en maak een verdomde barbecue.
142
00:10:11,101 --> 00:10:12,055
Dag kip.
143
00:10:12,913 --> 00:10:16,489
- Knipoogde je net naar hem?
- Ik knipoogde naar hem. Omdat hij nu mijn teef is.
144
00:10:18,407 --> 00:10:19,916
- Dat is goed schieten.
- Bedankt.
145
00:10:25,757 --> 00:10:27,924
Weet je, Lutoro heeft niemand iets aangedaan.
146
00:10:28,726 --> 00:10:31,446
We moeten Papi's voorraad bij Tres Cruces verscheuren.
147
00:10:31,447 --> 00:10:33,946
Weet je, Papi's mannen bezorgen koffers
vol geld naar Tres Cruses
148
00:10:33,947 --> 00:10:35,189
elke twee weken.
149
00:10:35,190 --> 00:10:37,436
Dat moet optellen tot twee of iets dergelijks
minstens drie miljoen.
150
00:10:37,437 --> 00:10:41,806
Als Papi zelfs maar wist dat we het erover hadden hem te verscheuren
en Tres Cruses. Het zouden onze hoofden in die zak zijn.
151
00:10:41,807 --> 00:10:43,121
Naast de aardappelsalade.
152
00:10:43,122 --> 00:10:46,373
Echt niet. Onze twee hoofden zullen nooit passen
zo'n klein tasje.
153
00:10:50,170 --> 00:10:53,061
Kom op man, laten we naar de bank gaan.
Lutoro was je vriend. Hij is mijn vriend.
154
00:10:53,339 --> 00:10:55,905
- Dus...
- Wat als ik het was?
155
00:10:56,455 --> 00:10:59,266
Wat als het mijn hoofd is dat 'Papi' door een zagerij liep,
Zou je niet achter hem aan komen?
156
00:10:59,267 --> 00:11:01,001
- Nee.
- Zou je hem niet vermoorden?
157
00:11:01,280 --> 00:11:03,188
- Nee.
- Shit man, als hij je dat heeft aangedaan, vermoord ik hem.
158
00:11:03,189 --> 00:11:05,363
Weet je waarom ik hem zou vermoorden?
Omdat jullie mijn mensen zijn en er een 'code' is.
159
00:11:05,364 --> 00:11:07,857
Er is geen code voor ons,
je doet wat je moet doen.
160
00:11:07,858 --> 00:11:08,858
Wat er ook voor nodig is.
161
00:11:09,117 --> 00:11:10,134
En ten tweede?
162
00:11:11,420 --> 00:11:14,127
Juist..we zijn geen mensen, want jij,
je hebt geen mensen.
163
00:11:14,192 --> 00:11:15,206
- Dat klopt.
164
00:11:18,020 --> 00:11:19,923
Doel van uw bezoek aan Mexico?
165
00:11:19,924 --> 00:11:20,969
- Kwarteljacht.
166
00:11:20,972 --> 00:11:23,549
Mijn tante in Tuba City kreeg een hartaanval,
dus hebben we onze reis ingekort.
167
00:11:25,895 --> 00:11:28,139
- Tuba-stad?
- Het is vlakbij Odessa.
168
00:11:28,363 --> 00:11:29,307
Leuke plek?
169
00:11:29,537 --> 00:11:31,449
Het is een hel
maar ze is mijn favoriete tante.
170
00:11:32,046 --> 00:11:33,861
Grenspatrouilles Beweeg niet!
Laat me je handen zien!
171
00:11:37,180 --> 00:11:38,907
- Vertel ons over uw reis.
- Advocaat!
172
00:11:39,707 --> 00:11:40,528
- Wat is het probleem?
- Advocaat!
173
00:11:40,529 --> 00:11:41,529
Je was in Sonora, nietwaar?
174
00:11:45,888 --> 00:11:48,866
Je denkt niet dat Agent Jessup en D.E.A
weet je iets over jou en Papi Greco?
175
00:11:48,867 --> 00:11:49,931
- Advocaat! Advocaat!
176
00:11:49,932 --> 00:11:52,311
- We weten dat je op zijn ranch was.
- Ik weet dat ik een advocaat nodig heb.
177
00:11:52,715 --> 00:11:55,217
- Vertel agent Reese over Papi Greco.
- WHO?
178
00:11:55,527 --> 00:11:56,677
Papi Greco.
179
00:11:57,718 --> 00:11:59,730
Wie is dat, een Mexicaanse kerstman of zoiets?
180
00:12:00,944 --> 00:12:05,419
Kom op meneer Stigman. Ik denk van wel
in uw belang om samen te werken.
181
00:12:06,232 --> 00:12:08,112
Houd op met het spelen van de stomme kaart, oké?
182
00:12:08,759 --> 00:12:10,809
Nou mevrouw, het is mijn bedoeling om mee te werken
met alles wat je nodig hebt.
183
00:12:10,810 --> 00:12:12,483
Als Amerikaan ben ik
weet dat je gewoon je werk doet.
184
00:12:12,484 --> 00:12:14,803
Maar soms zijn het onschuldige mensen zoals ik
verstrikt raken in het systeem.
185
00:12:14,804 --> 00:12:17,048
Het is net als bij de luchtvaartmaatschappijen: ze verliezen niet
je bagage met opzet, toch?
186
00:12:17,049 --> 00:12:18,975
Maar iedereen vat het verdomd persoonlijk op.
187
00:12:19,010 --> 00:12:21,750
Kom op, meneer Stigman.
Dus, wil je spelletjes spelen?
188
00:12:21,751 --> 00:12:22,780
Wat heb je in gedachten?
189
00:12:23,836 --> 00:12:25,655
- Wil je jezelf helpen?
- Ja.
190
00:12:27,020 --> 00:12:28,483
Moet ik het doen,
voor hem?
191
00:12:30,670 --> 00:12:32,150
Oké, we zijn hier klaar.
192
00:12:32,957 --> 00:12:34,629
- Ga je weg?
- O ja.
193
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
Ik kan me niet lang bij haar concentreren, man.
194
00:12:51,594 --> 00:12:53,923
Vijf grensagenten zijn aan het rippen
uw auto terwijl we spreken.
195
00:12:53,924 --> 00:12:55,062
Ze zullen niets vinden.
196
00:13:00,979 --> 00:13:02,075
Waar heb je cocaïne verstopt?
197
00:13:02,619 --> 00:13:04,323
- Kunnen ze ons horen?
- Nee.
198
00:13:04,487 --> 00:13:05,907
- Kunnen ze ons zien?
- Nee.
199
00:13:06,193 --> 00:13:07,060
Oké.
200
00:13:08,483 --> 00:13:09,694
Er was geen cocaïne.
201
00:13:13,377 --> 00:13:17,582
- Je had toch een deal?
500 paspoorten in ruil voor cocaïne.
202
00:13:18,781 --> 00:13:19,617
Hallo, Bobby.
203
00:13:19,981 --> 00:13:21,625
- Hoe gaat het, Deb?
- Goed.
204
00:13:21,834 --> 00:13:23,841
Man, jouw zoon Stig is een stuk werk.
205
00:13:25,355 --> 00:13:26,681
Hij knipoogde naar je, nietwaar?
206
00:13:27,841 --> 00:13:31,055
- Hoe wist je dat?
- Bobby heeft de cocaïne niet gekregen.
207
00:13:31,281 --> 00:13:32,639
Wat? Wat is er gebeurd?
208
00:13:33,077 --> 00:13:35,392
Papi bood me contant geld aan,
Ik zei hem 'nee'.
209
00:13:35,393 --> 00:13:36,393
Ik zei dat hij de paspoorten moest bewaren. Dus --
210
00:13:38,275 --> 00:13:40,083
Uiteindelijk moet hij naar boven komen
met de cocaïne.
211
00:13:40,130 --> 00:13:42,417
Hoe zit het met deze man, zei je
Zou je kunnen omdraaien, Loturro?
212
00:13:44,232 --> 00:13:45,830
Ik heb hem.
Het is heel dichtbij.
213
00:13:47,837 --> 00:13:49,200
Ik weet niet meer wie je bent.
214
00:13:50,089 --> 00:13:53,224
Het is alsof je mank loopt.
215
00:13:53,681 --> 00:13:55,924
En jij bent daar geweest,
veel te lang.
216
00:13:55,925 --> 00:13:57,329
- En dat zeg je,
wat zeggen?
217
00:13:57,330 --> 00:14:01,166
- Ik ga niet graag naar de begrafenissen van mijn eigen man.
- Nou, kom dan niet, baas. Kom niet.
218
00:14:01,167 --> 00:14:02,167
Oké?
219
00:14:02,843 --> 00:14:05,894
Ik heb de laatste drie jaar van mijn leven doorgebracht
kruipend door een Mexicaans riool,
220
00:14:05,895 --> 00:14:08,125
Ik probeer me een weg omhoog te banen,
om naast Papi Greco te komen.
221
00:14:08,126 --> 00:14:09,715
Je kunt me niet weghalen, dit nu.
222
00:14:09,997 --> 00:14:12,180
- Jessup, hij is dichtbij.
- Je kunt me hier nu niet van afhalen, niet nu.
223
00:14:12,181 --> 00:14:13,136
Ik weet.
224
00:14:13,454 --> 00:14:14,423
Niet nu.
225
00:14:18,335 --> 00:14:19,348
Twee weken.
226
00:14:20,369 --> 00:14:22,611
Als je Lutoro tegen die tijd niet omdraait,
Ik trek je eruit.
227
00:14:26,118 --> 00:14:27,194
Wij zijn klaar.
228
00:14:43,703 --> 00:14:45,002
Denk je dat Jessup iets van ons weet?
229
00:14:46,087 --> 00:14:49,852
Wat wij? Je doet niet aan 'ons', weet je nog?
230
00:14:49,951 --> 00:14:51,138
- O, ik weet het nog.
231
00:14:51,486 --> 00:14:53,907
Bovendien ben ik aan het daten.
232
00:14:54,136 --> 00:14:55,460
Juist, juist..juist.
233
00:14:55,461 --> 00:14:59,993
Je bent aan het daten, eh..
Je denkbeeldige vriendje, Harvey.
234
00:15:01,432 --> 00:15:03,747
Hij is niet mijn vriendje,
en zijn naam is niet Harvey.
235
00:15:03,900 --> 00:15:05,632
Ik hou van Harvey. Er zit een mooie klank in,
'Harvey'.
236
00:15:06,803 --> 00:15:09,289
Je mag niet meer jaloers zijn, Bobby.
-Harvey??
237
00:15:10,654 --> 00:15:13,878
- Je duwde me weg.
- Dus jij zou bij Harvey kunnen zijn.
238
00:15:13,919 --> 00:15:14,955
Neuk je.
239
00:15:17,804 --> 00:15:19,058
Lutoro is dood.
240
00:15:20,094 --> 00:15:22,028
Je zei tegen Jessup:
Je stond op het punt hem om te draaien.
241
00:15:22,029 --> 00:15:22,978
Ik was.
242
00:15:23,554 --> 00:15:27,456
Maar toen ik op de ranch aankwam,
Papi's jongens gooiden zijn hoofd in een zak.
243
00:15:27,457 --> 00:15:28,833
Dat is dan spel.
244
00:15:29,648 --> 00:15:32,885
- Nu Lutoro niet meer in het bestuur zit,
Jessup trekt je eruit.
245
00:15:32,886 --> 00:15:33,886
Niet als je het hem niet vertelt.
246
00:15:34,059 --> 00:15:36,866
Ik ben jouw Controle, Bobby.
Ik moet het hem vertellen.
247
00:15:36,869 --> 00:15:43,470
Daarom wil ik dat je mij laat beroven
Tres Cruces Sparen en Lenen.
248
00:15:43,680 --> 00:15:44,786
Wil je een bank beroven?
249
00:15:44,787 --> 00:15:47,046
Nee. Stig wil een bank beroven.
Het is zijn idee.
250
00:15:47,227 --> 00:15:48,468
Er is dus geen sprake van beknelling.
251
00:15:48,469 --> 00:15:52,957
Wat ik wil is toegang tot dat geld
die Papi in die kluisjes heeft.
252
00:15:52,979 --> 00:15:56,114
Weet je, geen enkele rechter zal je dat geven
een algemeen bevelschrift voor de dozen.
253
00:15:56,222 --> 00:15:59,005
Nou, ik heb geen bevel nodig.
Niet als het geld een bewijs is van een misdaad.
254
00:15:59,006 --> 00:16:00,564
We traceren het gewoon terug naar eigendom,
255
00:16:00,565 --> 00:16:03,234
we hebben Papi over belasting
ontduiking en mogelijke RICO.
256
00:16:03,636 --> 00:16:04,636
- Ja?
- Ja.
257
00:16:04,980 --> 00:16:07,133
- En hoe zit het met de Stig?
- Hoe zit het met hem?
258
00:16:07,494 --> 00:16:08,644
Hij is een bijgerecht.
259
00:16:08,645 --> 00:16:11,757
Je arresteert hem voor de bank,
Hij brengt zijn soepele 20 jaar door in de gevangenis.
260
00:16:11,758 --> 00:16:12,862
Je krijgt een medaille...
261
00:16:13,753 --> 00:16:16,559
Bank bezorgt ons Papi.
262
00:16:17,446 --> 00:16:19,016
En dat is het enige dat telt, toch?
263
00:16:19,653 --> 00:16:21,113
Het kost alles wat nodig is, schat.
264
00:16:21,877 --> 00:16:27,921
- Heb je ooit echt van me gehouden?
- Ik wilde echt van je houden.
265
00:16:55,272 --> 00:16:57,798
- Je hoeft niet te kloppen, weet je. Het is altijd open.
- Ja, goed!
266
00:16:57,799 --> 00:17:00,371
- Laten we naar de bank gaan.
- Laten we naar de bank gaan.
267
00:17:00,372 --> 00:17:01,734
- Tres Cruces?
- Dat klopt.
268
00:17:02,033 --> 00:17:02,884
Oh shit!
269
00:17:03,083 --> 00:17:05,716
Hier ben ik, nog steeds aan het ronddraaien
hoe we een lijn aan de grens zouden trekken.
270
00:17:05,897 --> 00:17:07,643
Dus, doe je mee of ga je weg?
271
00:17:08,267 --> 00:17:09,918
Ik doe mee, ja. Gewoon...
272
00:17:10,077 --> 00:17:12,258
met wat er net eerder is gebeurd?
273
00:17:12,466 --> 00:17:14,633
Ik bedoel, ze waren 100% overtuigd
wij hielden vast.
274
00:17:15,115 --> 00:17:17,178
En dat zouden we hebben gedaan.
Als Papi ons die cola had aangeboden.
275
00:17:18,710 --> 00:17:20,191
- Dus je zegt dat,
wat zeggen?
276
00:17:20,697 --> 00:17:23,575
- Ik zeg het omdat jij het hoort.
- Nee. Je zegt iets.
277
00:17:23,632 --> 00:17:25,652
Nadat jij het hebt gezegd.
Ik hoor het. Omdat jij het zegt.
278
00:17:25,653 --> 00:17:26,805
Wat zeg je?
Laat het gezegd worden.
279
00:17:26,806 --> 00:17:29,108
- Ik denk dat je mij verdomme bespeelt.
- Oh, wil je een speler worden?
280
00:17:29,109 --> 00:17:32,410
Ik heb al tien maanden met je samengewerkt, maar daarna
Dit, ik denk dat je mij bespeelt.
281
00:17:38,660 --> 00:17:39,650
- Ik snap het.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
282
00:17:39,651 --> 00:17:40,690
Ja, je ooghoek trilde.
283
00:17:40,691 --> 00:17:41,723
- De hoek?
- Ja.
284
00:17:41,724 --> 00:17:43,603
- Dat was geen zenuwtrekking,
dat was een knipoog.
285
00:17:43,604 --> 00:17:44,604
- Dat is mijn zet.
286
00:17:59,568 --> 00:18:01,455
Dat is Papi's mollige kleine kind. Precies daar.
287
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
Geef die verdomde Quesadilla's te eten..
288
00:18:04,390 --> 00:18:05,959
- O mijn God!
- Ze is ook mollig.
289
00:18:05,960 --> 00:18:09,647
Op de juiste plaatsen,
Hoe krijgt een oude, dikke, lelijke klootzak zo'n meisje?
290
00:18:09,648 --> 00:18:10,648
Geld.
291
00:18:12,861 --> 00:18:13,956
Oké, daar gaan we.
292
00:18:16,484 --> 00:18:18,040
Elke twee weken hetzelfde.
293
00:18:18,132 --> 00:18:20,417
Papi vliegt mee over de grens
koffer vol contant geld.
294
00:18:20,988 --> 00:18:22,520
Brengt een week door met zijn minnares.
295
00:18:22,521 --> 00:18:25,046
Frettenneus Julio rijdt weg
aan de Tres Cruces Sparen en Lenen.
296
00:18:25,063 --> 00:18:27,990
- Oké, hij heeft zo'n 3 miljoen op de bank, hè.
- Eenvoudig.
297
00:18:31,472 --> 00:18:33,753
- Geld, geld, geld, geld.
- Oh ja.
298
00:19:15,755 --> 00:19:17,768
Waarom ga je niet naar het restaurant en...
kijk eens naar de donuts?
299
00:19:17,809 --> 00:19:20,258
Ik ben een beetje aan het rouwen om je de waarheid te vertellen.
300
00:19:21,218 --> 00:19:26,379
Je hebt nog nooit het gezegde gehoord: ‘Beroof nooit een bank aan de overkant
van het restaurant met de beste donuts in drie provincies"
301
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
Dat is geen gezegde!
- Ja, dat is zo.
302
00:19:27,278 --> 00:19:28,650
- Nee, dat is het niet. Ik begrijp wat je zegt..
- Nooit van gehoord.
303
00:19:43,094 --> 00:19:43,985
Maak de stap.
304
00:19:58,504 --> 00:20:00,282
Slechte DEA-agent.
305
00:20:00,511 --> 00:20:03,779
- Ben ik slecht?
- Ja, dat ben je.
306
00:20:05,189 --> 00:20:07,818
Stig besloot de stap te zetten,
om drie uur.
307
00:20:09,358 --> 00:20:10,535
Stig besloten?
308
00:20:10,536 --> 00:20:13,146
Ik ben toch blij,
met of zonder mij gaat hij naar binnen.
309
00:20:13,147 --> 00:20:15,259
Nou, ik wil nog steeds met Jessup praten.
310
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
Stig weet dat niet.
311
00:20:22,924 --> 00:20:25,529
- Je gaat me toch geen kans geven?
- Ik geef je.
312
00:20:26,562 --> 00:20:28,829
Er zijn geen andere opties
dat is met een manier om je te beschermen.
313
00:20:29,929 --> 00:20:33,307
Laat de troepen mij buiten ontmoeten
de bank, om 15.05 uur als ik naar buiten kom.
314
00:20:35,322 --> 00:20:37,340
- 03:05.
- En schiet me niet neer.
315
00:20:37,341 --> 00:20:38,341
We zullen zien.
316
00:21:19,908 --> 00:21:21,841
Licentie en registratie, cowboy.
317
00:21:23,283 --> 00:21:24,541
Dat is schattig.
318
00:21:26,420 --> 00:21:27,922
Hoe gaat het, Teemo?
- Wat is er aan de hand, broer?
319
00:21:29,562 --> 00:21:31,214
Ik heb een kalkoenburger met speciale saus.
320
00:21:31,772 --> 00:21:33,415
- De man wil je zien.
- Ja, meneer.
321
00:21:35,166 --> 00:21:36,830
Een halve kilometer van huis dus.
322
00:21:37,988 --> 00:21:39,493
Bobby is helemaal klaar en klaar om te gaan, meneer.
323
00:21:40,058 --> 00:21:41,657
Verordening die u heeft aangevraagd.
324
00:21:43,728 --> 00:21:45,967
Weet je, admiraal is trots op wat je hebt gedaan.
Je gaat op pad.
325
00:21:47,024 --> 00:21:49,169
Als de bank morgen gelijk heeft...
Zegt dat je uit de kou kunt komen...
326
00:21:49,170 --> 00:21:50,170
en sluit je weer aan bij je broers.
- Geweldig!
327
00:21:51,317 --> 00:21:55,042
Ik wil gewoon het uniform weer aantrekken, meneer.
328
00:21:55,043 --> 00:21:55,515
Ik bedoel, ik ben niet bij de marine gegaan om een misdrijf te plegen
en omgaan met drugsdealers, weet je?
329
00:21:55,516 --> 00:21:56,516
Zelfs als je er verdomd goed in bent.
330
00:21:57,413 --> 00:21:58,984
Ik doe wat ik doe voor de marine, meneer.
331
00:21:58,985 --> 00:22:01,522
Laten we hopen dat alles goed gaat volgens het plan van admiraal.
Wij krijgen de drie miljoen op de bank.
332
00:22:01,523 --> 00:22:03,973
We rennen over grensoperaties en pops
en alle andere kartels.
333
00:22:03,974 --> 00:22:06,792
Dus morgen, schoon en nauwkeurig,
vink alle vakjes aan.
334
00:22:06,793 --> 00:22:08,747
Er is niets ongedaan gelaten, snap je het?
335
00:22:09,354 --> 00:22:10,416
Ja, meneer.
336
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Laten we gaan.
337
00:22:11,418 --> 00:22:12,418
Laten we gaan.
338
00:22:17,815 --> 00:22:18,998
Hé, leuk jasje.
339
00:22:19,477 --> 00:22:22,255
Hé, zeg tegen je moeder dat ze mijn huis moet verlaten,
op een gegeven moment kerel.
340
00:23:02,226 --> 00:23:03,820
Wie je wilt. Clown of Frankie?
341
00:23:04,458 --> 00:23:06,070
Frankie.
342
00:23:19,832 --> 00:23:21,078
Wat heb je met de 22 gedaan?
343
00:23:21,079 --> 00:23:23,912
Ruil het in bij Mc Grut voor een espressomachine.
344
00:23:23,913 --> 00:23:26,230
00:28:35,557
Pak alles wat je pakken kunt.
420
00:28:35,592 --> 00:28:37,262
Ik ben onschuldig.
421
00:28:38,530 --> 00:28:40,779
Niemand is onschuldig, Fred.
422
00:28:41,243 --> 00:28:42,869
Er zijn alleen maar schuldigen..
423
00:28:43,561 --> 00:28:45,257
Onwetend..
424
00:28:45,699 --> 00:28:47,535
en de ongelukkigen.
425
00:28:53,136 --> 00:28:54,957
Heb jij ons geld afgepakt?
426
00:28:56,836 --> 00:28:59,077
Jullie zien eruit als
je wacht op een bus.
427
00:28:59,470 --> 00:29:01,038
Jongens, laat het ons weten,
als je klaar bent.
428
00:29:01,073 --> 00:29:04,008
O, ik ben klaar.
Bedankt voor de hoffelijkheid.
429
00:29:04,043 --> 00:29:05,225
Wie is die kerel?
430
00:29:05,260 --> 00:29:08,503
Heb je gehoord van de verborgen hand van God?
Die kerel is de klootzak.
431
00:29:10,317 --> 00:29:14,015
Bel de D.D.O en krijg een lijst van iedereen
wie wist dat we geld op deze bank hadden staan.
432
00:29:14,911 --> 00:29:18,064
Jullie twee beseffen die zonnebril
waardoor je eruit ziet als een klootzak.
433
00:29:18,482 --> 00:29:21,307
Pardon?
Wanneer is dat restaurant afgebrand?
434
00:29:21,342 --> 00:29:22,194
Gisteren.
435
00:29:22,229 --> 00:29:24,864
Ik wil interviews met het bedienend personeel
en alle klanten ter plaatse.
436
00:29:24,899 --> 00:29:26,779
Dat was gewoon een vetbrand.
437
00:29:27,252 --> 00:29:29,272
Heb ik jouw mening gevraagd, Gomer?
438
00:29:30,523 --> 00:29:31,538
Je hebt ooit gehoord van het gezegde:
439
00:29:31,573 --> 00:29:33,164
' Beroof nooit een bank tegenover het restaurant
440
00:29:33,199 --> 00:29:35,527
Met de beste donuts in drie provincies'?
441
00:29:36,101 --> 00:29:38,378
Dat dinervuur is toeval,
442
00:29:38,413 --> 00:29:41,142
Het is alleen maar omdat we niet goed genoeg zoeken.
443
00:29:50,351 --> 00:29:52,964
Dat is een indrukwekkend bedrag
van groene zakken.
444
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
42 miljoen en 125 honderdduizenden
van hen, meneer.
445
00:29:56,699 --> 00:29:58,886
Vertel het, pak het in.
We bergen het op in Corpus.
446
00:29:58,921 --> 00:30:00,241
Het was mijn indruk
om uit die bank te komen
447
00:30:00,276 --> 00:30:01,916
met maximaal 3 miljoen, meneer.
448
00:30:03,306 --> 00:30:04,901
Van wie was het geld?
449
00:30:05,363 --> 00:30:07,425
Slechte mannen die het niet waard zijn.
450
00:30:08,313 --> 00:30:10,769
Wist je dat,
Bobby Bean was een DEA?
451
00:30:11,406 --> 00:30:12,382
Nee, dat deed ik niet.
452
00:30:12,417 --> 00:30:13,764
Geen aanstoot meneer, maar dat doen we echt
moeten werken
453
00:30:13,799 --> 00:30:15,389
op je verbaasde gezicht.
454
00:30:15,424 --> 00:30:18,257
Nou, als hij DEA was...
en hij hielp je een bank te beroven,
455
00:30:18,793 --> 00:30:21,319
Dat betekent dat hij vies is.
En daarvoor heb ik geen genade.
456
00:30:22,835 --> 00:30:25,026
- Waar heb je hem achtergelaten?
- In de woestijn.
457
00:30:25,061 --> 00:30:27,416
- Is hij dood?
- Meer dan waarschijnlijk.
458
00:30:29,612 --> 00:30:31,162
- Meer dan waarschijnlijk?
459
00:30:32,279 --> 00:30:33,830
Je wilt het mij vertellen
wat betekent dat?
460
00:30:33,865 --> 00:30:35,867
Je weet wel, het hele punt van jou
werken met Bobby Bean's
461
00:30:35,902 --> 00:30:38,757
om hem te doden en een uitsnede te maken.
Dus de Ops konden ons niet traceren.
462
00:30:38,792 --> 00:30:40,455
Mijn dekking is stevig,
er is geen mogelijkheid om te traceren...
463
00:30:40,490 --> 00:30:43,017
Mijn dekking is stevig,
En er is geen enkele mogelijkheid dat het terug te vinden is, meneer!
464
00:30:43,052 --> 00:30:45,490
Dat is een oproep hierboven
uw loonschaal.
465
00:30:47,027 --> 00:30:48,654
Ja, meneer.
466
00:30:52,469 --> 00:30:55,439
Wijs twee van de jongens toe
om het geld terug te slepen naar de marinebasis.
467
00:30:55,474 --> 00:30:57,688
De rest gaat met ons mee,
om het lichaam van Mr.Beans te controleren.
468
00:30:57,723 --> 00:30:59,942
Stigman, jij gaat met mij mee.
469
00:31:31,259 --> 00:31:33,289
- Hallo daar, vriend.
- Hoi.
470
00:31:33,454 --> 00:31:35,482
- Jij 'habla'?
- Ja, ja.
471
00:31:36,284 --> 00:31:37,872
- Ik 'habla'.
- Oké, dat is goed.
472
00:31:37,907 --> 00:31:40,255
Wij vertrouwen hem niet,
totdat we zijn papier zien.
473
00:31:40,290 --> 00:31:43,731
Als hij zijn papieren heeft, zal ik zijn papieren zien.
Je hebt toch papieren?
474
00:31:43,831 --> 00:31:46,090
Nee. Nee, ik heb geen papieren.
475
00:31:46,125 --> 00:31:48,008
Ehm, dat gaat een probleem worden.
476
00:31:48,043 --> 00:31:50,561
Kijk, Slim Jay en ik,
wij geven onszelf hier een beetje bescherming,
477
00:31:50,596 --> 00:31:51,983
op dit deel van de grens.
478
00:31:52,018 --> 00:31:54,485
Officieel. Officieus...
479
00:31:54,967 --> 00:31:57,270
We moeten dus echt de papieren zien.
480
00:31:58,734 --> 00:32:01,752
Nee. Nou, oh ja.
Ik heb...
481
00:32:02,414 --> 00:32:04,081
'Salaam Waleikum'
482
00:32:04,596 --> 00:32:06,983
en eh,
laat mij je wapen hebben.
483
00:32:09,785 --> 00:32:11,311
Geef het aan mij.
484
00:32:11,608 --> 00:32:13,150
Gracias.
485
00:32:14,380 --> 00:32:15,941
Weet jij hoe je moet bidden?
486
00:32:29,848 --> 00:32:32,696
����" � ��� �����"
���� ������
487
00:32:32,920 --> 00:32:34,710
Hé, mo. Hoe gaat het met ons jongens?
Enig teken van Bobby Beans?
488
00:32:34,998 --> 00:32:37,034
We hebben alle muren tot zuidoost gecontroleerd.
489
00:32:37,069 --> 00:32:39,005
geen teken van een lichaam.
490
00:32:40,423 --> 00:32:41,749
Akkoord.
491
00:32:42,884 --> 00:32:45,774
Nou ja, Stig.
Je hebt ons in een behoorlijk gat gestopt.
492
00:32:46,019 --> 00:32:48,342
Zo zie ik het niet, meneer.
493
00:32:48,377 --> 00:32:50,564
Al die trots die ik op je had.
494
00:32:50,847 --> 00:32:52,274
Die loyaliteit?
495
00:32:52,646 --> 00:32:55,010
Je gooide het gewoon in de wind.
- Ja, het spijt me meneer.
496
00:33:05,596 --> 00:33:06,998
Godverdomme.
497
00:33:21,093 --> 00:33:22,971
Kom op, laten we hem eruit spoelen!
498
00:33:33,234 --> 00:33:35,133
Waar ga je heen, Stigman?
499
00:33:37,462 --> 00:33:38,902
Het maakt niet uit of je rent.
500
00:33:40,573 --> 00:33:42,548
Je jas is bedraad,
met jou AWOL
501
00:33:42,583 --> 00:33:44,475
na het neersteken van een parlementslid.
502
00:33:45,769 --> 00:33:48,757
Als je met iemand praat, zullen ze dat gewoon doen
geef je meteen weer aan mij over.
503
00:33:56,536 --> 00:33:57,967
Gaat het?
504
00:33:58,208 --> 00:33:59,945
- Ja.
- Kom dan omhoog!
505
00:34:09,922 --> 00:34:11,069
Gooi het pistool.
506
00:34:21,400 --> 00:34:22,684
Beweging.
507
00:34:38,183 --> 00:34:39,561
Kom op, kom op!
508
00:34:43,075 --> 00:34:44,358
Verdomme!
509
00:35:09,503 --> 00:35:12,636
Jezus, wat moet ik hiermee?
510
00:35:16,246 --> 00:35:17,529
Kom op..
511
00:35:18,098 --> 00:35:20,705
Ik ben een dierenarts,
Geen traumachirurg.
512
00:35:20,740 --> 00:35:23,152
Ik kan je hier niet mee helpen, man.
Je moet gaan.
513
00:35:23,268 --> 00:35:24,250
Waarheen?
514
00:35:24,285 --> 00:35:26,157
Je hoeft alleen maar weg te gaan,
Ik kan niets doen.
515
00:35:26,192 --> 00:35:29,234
Oké, je herinnert je nog maar een paar maanden geleden
Je bood aan om mij te verkopen,
516
00:35:29,269 --> 00:35:30,831
500 hits Catamine?
517
00:35:30,866 --> 00:35:32,332
Ja, zei je
je bent niet geïnteresseerd.
518
00:35:32,367 --> 00:35:33,492
Rechts.
519
00:35:33,527 --> 00:35:35,511
Omdat ik een DEA-agent ben.
520
00:35:38,104 --> 00:35:39,840
Als je mij niet opknapt..
521
00:35:40,553 --> 00:35:42,041
Ik ga naar de officier van justitie
522
00:35:42,076 --> 00:35:45,361
Ik ga het ze vertellen,
dat je graag naar Tori Amos-concerten gaat;
523
00:35:45,396 --> 00:35:48,357
verkoop speciale K..
aan zwakke universiteitsmeisjes.
524
00:35:48,392 --> 00:35:49,781
Er is geen manier,
jij bent een agent.
525
00:35:49,816 --> 00:35:50,871
- Ja?
- Nee.
526
00:35:50,906 --> 00:35:52,610
- Weet je het zeker?
- Ik ben positief.
527
00:35:55,063 --> 00:35:57,384
Je hebt het recht om te zwijgen,
528
00:35:57,751 --> 00:36:00,079
en het recht op een advocaat,
aanwezig bij ondervraging.
529
00:36:00,114 --> 00:36:02,548
- Moet ik doorgaan?
- Nee, met mij gaat het goed. Jij bent een agent.
530
00:36:02,583 --> 00:36:04,024
- Oké.
- Oké.
531
00:36:05,304 --> 00:36:06,503
Leuk overhemd.
532
00:36:06,538 --> 00:36:08,307
Bedankt, het is van JC Penney.
533
00:36:08,342 --> 00:36:09,579
- Ja?
- Ja.
534
00:36:09,614 --> 00:36:11,108
Oké, wacht even.
535
00:36:44,744 --> 00:36:47,399
- Welkom bij de Kamerio.
- Bedankt.
536
00:36:56,891 --> 00:36:58,092
Hoi.
537
00:36:58,310 --> 00:36:59,783
- Jezus Christus!
- Je bent laat.
538
00:36:59,818 --> 00:37:01,210
Wat is er in godsnaam gebeurd?
539
00:37:01,245 --> 00:37:03,039
Excuseer ons.
540
00:37:03,992 --> 00:37:06,741
- We hebben de bank beroofd. Wat is er met je gebeurd?
- Ik was daar..
541
00:37:06,776 --> 00:37:08,558
met andere 6 agenten om 3:05
542
00:37:08,558 --> 00:37:09,588
- je was te laat.
543
00:37:09,588 --> 00:37:11,282
- Je bent vroeg gegaan.
544
00:37:13,624 --> 00:37:16,018
Stig heeft mij neergeschoten.
545
00:37:16,053 --> 00:37:17,784
Hij schoot mij in de schouder.
546
00:37:17,960 --> 00:37:19,207
We moeten je naar het ziekenhuis brengen.
547
00:37:19,242 --> 00:37:21,618
Wat, en je afspraak met Harvey onderbreken?
Ik denk het niet.
548
00:37:21,653 --> 00:37:22,837
Dit is wat we moeten doen.
549
00:37:23,094 --> 00:37:25,578
We moeten Stig vinden,
we moeten het geld vinden.
550
00:37:29,950 --> 00:37:30,974
Oké, luister..
551
00:37:31,058 --> 00:37:34,778
Laat mij naar boven gaan en mijn excuses maken.
En dan zullen we Stig samen vinden, oké?
552
00:37:34,813 --> 00:37:36,643
Laten we dit doen.
laten we dit doen...
553
00:37:37,040 --> 00:37:38,423
Waarom controleer je Stig's achtergrond niet opnieuw?
554
00:37:38,458 --> 00:37:40,552
Misschien is er iets
die we hebben gemist, oké?
555
00:37:41,055 --> 00:37:44,177
Ik ga naar Stigs appartement.
Kijk wat ik kan ontdekken.
556
00:37:44,212 --> 00:37:46,383
- Akkoord?
- Oké.
557
00:37:49,149 --> 00:37:50,948
Vertel Harvey, ik zeg "Hallo".
558
00:37:58,987 --> 00:38:00,636
Wie heb je opgelapt?
559
00:38:02,119 --> 00:38:03,943
Waar heb je het over?
560
00:38:04,108 --> 00:38:05,780
- Waar heb ik het over?
561
00:38:06,647 --> 00:38:09,184
Er staat een duinbuggy geparkeerd
achterin, dat was...
562
00:38:09,493 --> 00:38:12,084
gestolen door een man
met een kogelgat in hem.
563
00:38:12,412 --> 00:38:15,362
Nu, voordat hij een kogelgat in zich had;
564
00:38:15,734 --> 00:38:18,318
Hij heeft een restaurant in brand gestoken en een bank beroofd.
565
00:38:18,907 --> 00:38:21,429
Ik weet daar niets van, dus?
566
00:38:22,970 --> 00:38:24,146
Oké.
567
00:38:24,734 --> 00:38:26,926
- Oké?
- Redelijk.
568
00:38:28,214 --> 00:38:30,089
Zeg, laat me je iets vragen...
569
00:38:31,107 --> 00:38:33,984
Heb je ooit Russisch Roulette gespeeld?
570
00:38:35,885 --> 00:38:39,217
Natuurlijk niet...
waar denk ik aan...!
571
00:38:39,385 --> 00:38:42,656
Het punt is...de meeste mensen,
572
00:38:43,379 --> 00:38:45,514
ze plaatsten het pistool tegen de tempel.
573
00:38:45,792 --> 00:38:48,589
En dat is wat..
dat is gewoon dom.
574
00:38:49,011 --> 00:38:50,230
...Wat als?
575
00:38:53,162 --> 00:38:55,669
De kogel zit in de eerste kamer,
576
00:38:57,557 --> 00:39:01,632
Je schiet iemands hoofd eraf voordat hij dat gedaan heeft
de kans om je te vertellen wat je wilt weten.
577
00:39:05,797 --> 00:39:07,396
Nee, nee nee. Kom op man.
578
00:39:11,544 --> 00:39:13,417
Een voorbeeld.
579
00:39:16,474 --> 00:39:17,831
Stig?
580
00:39:28,602 --> 00:39:29,823
Stig?
581
00:39:40,119 --> 00:39:41,830
Neem op, Bobby.
582
00:39:43,458 --> 00:39:45,711
Wat doe jij hier, Bobby?
583
00:39:49,207 --> 00:39:50,992
Waar duik je voor, man?
584
00:39:51,027 --> 00:39:52,867
Weet je, ik heb je erin geluisd, toch?
585
00:39:53,370 --> 00:39:55,193
Ze vertelden me alles over jou.
586
00:39:55,228 --> 00:39:58,621
Stoere kat, kent iedereen.
Heeft geen mensen.
587
00:39:58,824 --> 00:40:01,507
Die kerel, shit..
die kerel is een perfecte uitsnijder.
588
00:40:01,542 --> 00:40:04,137
Ik bedoel, hij vangt een kogel op,
wie gaat het wat schelen, toch?
589
00:40:05,195 --> 00:40:06,662
Neem de telefoon op.
590
00:40:07,243 --> 00:40:09,392
Pak die verdomde telefoon op, Bobby.
591
00:40:14,306 --> 00:40:16,362
- Heb je iets te zeggen?
- Eerste vraag..
592
00:40:16,397 --> 00:40:17,568
Als u DEA bent en u bent schoon,
593
00:40:17,603 --> 00:40:18,874
waarom ben je hier alleen?
594
00:40:18,909 --> 00:40:20,795
Waar is je reserve Bobby?
595
00:40:22,649 --> 00:40:25,855
Kom op Bobby, het zet je gewoon aan het denken
Jij bent niet een van de goeden.
596
00:40:27,922 --> 00:40:31,516
Als ik je wilde, had ik je kunnen hebben
voordat je dat gebouw binnenliep, Bobby.
597
00:40:38,390 --> 00:40:40,847
Dat is een prachtig geweer, Stig.
598
00:40:45,611 --> 00:40:46,838
Is dat een legerkwestie?
599
00:40:46,873 --> 00:40:49,590
Vind je dat leuk?
Het is K-mart blauwe lijn speciaal.
600
00:40:49,625 --> 00:40:51,654
Beantwoord nu mijn vraag.
Wie is jouw back-up?
601
00:40:51,689 --> 00:40:54,146
Nee, nee. Dat is een militair geweer.
602
00:40:54,181 --> 00:40:56,768
Wat doet een leger?
Bank beroven, Stig?
603
00:40:58,146 --> 00:41:01,840
We hadden net een eerlijk gesprek, Bobby.
Ik heb je helemaal rechts.
604
00:41:02,120 --> 00:41:04,836
Ja? Schiet mij dan neer,
605
00:41:05,001 --> 00:41:06,558
opnieuw.
606
00:41:07,668 --> 00:41:09,016
Nee?
607
00:41:10,102 --> 00:41:12,106
Ik schiet mezelf neer.
608
00:41:18,717 --> 00:41:21,667
- Niet slecht.
- Ik ben blij dat je onder de indruk bent.
609
00:41:21,974 --> 00:41:24,795
Was je me gewoon aan het testen om het te zien
als ik eerst zou schieten?
610
00:41:25,019 --> 00:41:26,426
Waar is het geld, Stig?
611
00:41:26,461 --> 00:41:29,272
Weet je, als ik dacht dat je schoon was,
Ik kan het je vertellen. Maar dat doe ik niet. Dus dat kan ik niet.
612
00:41:29,307 --> 00:41:31,941
Je liegt. Je hebt het niet, toch?
Waar is het geld?
613
00:41:32,341 --> 00:41:34,593
- O, shit.
- Wat?
614
00:41:34,628 --> 00:41:37,527
Je bent niet de enige die in verwachting is, Bobby.
Er zijn net drie hele nare mannen komen opdagen.
615
00:41:37,562 --> 00:41:39,520
En als ze je bij mij thuis vinden,
zij zullen je aansluiten.
616
00:41:39,774 --> 00:41:40,780
Wie zijn zij?
617
00:41:40,815 --> 00:41:43,490
Weet je, ik zou zeggen dat ze familie zijn.
Totdat ze me eigenlijk wilden vermoorden.
618
00:41:43,525 --> 00:41:45,202
- Ik begrijp het gevoel.
- Nee, rot op.
619
00:41:45,237 --> 00:41:47,024
Wat weet jij over familie?
Je hebt niet eens mensen.
620
00:41:47,059 --> 00:41:49,481
Nee, Bobby. Dat is een stom idee.
Ze komen de trap op.
621
00:41:49,516 --> 00:41:50,961
Bobby.
622
00:42:03,253 --> 00:42:04,733
Ik zei het je, nu Bobby...
623
00:42:04,768 --> 00:42:06,837
Hang de luidspreker op en antwoord
je mobieltje oké?
624
00:42:06,872 --> 00:42:09,474
...Als je wilt dat ik je help, luister dan.
625
00:42:16,619 --> 00:42:19,637
Blijf gewoon in de schaduw, oké.
Ik begeleid je vanaf daar.
626
00:42:20,679 --> 00:42:22,081
Wachten.
627
00:42:23,469 --> 00:42:24,864
Wachten.
628
00:42:29,627 --> 00:42:32,014
Hij komt achter je aan.
Je kunt beter door de gang rennen.
629
00:42:32,049 --> 00:42:33,939
Ga naar de slaapkamer,
verstop je achter de kluisjes.
630
00:42:33,974 --> 00:42:35,345
Gaan.
631
00:42:40,380 --> 00:42:43,559
Oké, Bobby. Je zult willen
om door de zaal te rennen.
632
00:42:53,529 --> 00:42:55,356
...Bobby, Bobby?
633
00:43:06,954 --> 00:43:08,420
Shit.
634
00:44:19,333 --> 00:44:21,097
Waar is ons geld?
635
00:44:22,315 --> 00:44:24,376
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
636
00:44:25,079 --> 00:44:26,736
Denk je: D.E.A zou dat zomaar kunnen
637
00:44:26,771 --> 00:44:27,966
loop onze bank binnen;
638
00:44:28,001 --> 00:44:30,346
en ons geld stelen
en wij gaan niet schoppen?
639
00:44:31,704 --> 00:44:35,092
Jouw man, Bobby Trench
heeft 43 miljoen van onze dollars gestolen.
640
00:44:35,127 --> 00:44:37,060
Wij willen het graag terug.
641
00:44:37,095 --> 00:44:39,112
Omdat het ons geld is.
642
00:44:39,147 --> 00:44:42,002
Omdat het een flagrante daad van gebrek aan respect is.
643
00:44:42,190 --> 00:44:44,269
en... Omdat het ons geld is.
644
00:44:51,763 --> 00:44:53,277
Vertel me alsjeblieft dat jij het bent. Bobby?
645
00:44:53,312 --> 00:44:55,247
Nog iets nieuws over Stig?
646
00:44:55,279 --> 00:44:57,995
Hij komt schoon,
op elke database waarvoor ik ben goedgekeurd.
647
00:44:58,030 --> 00:45:00,323
Geen militaire connectie?
Geen reguliere dienst?
648
00:45:00,358 --> 00:45:02,874
Om dieper te gaan, heb ik toestemming van Jessup nodig.
649
00:45:06,008 --> 00:45:07,920
Ik ga tegen Jessup zeggen:
alles wat ik weet.
650
00:45:07,955 --> 00:45:09,276
Wacht, weet je het zeker?
651
00:45:09,311 --> 00:45:11,744
Iemand moet het weten
wiens geld op de bank stond.
652
00:45:11,867 --> 00:45:13,155
Ja, Stig.
653
00:45:13,190 --> 00:45:15,435
Stig wist niet eens dat ik DEA was.
Trouwens...
654
00:45:15,764 --> 00:45:17,295
iemand probeerde hem ook te vermoorden.
655
00:45:17,330 --> 00:45:19,136
Bobby, laat me je helpen.
Wat heb je nodig?
656
00:45:19,171 --> 00:45:20,648
Doe rustig aan, doei.
657
00:45:20,683 --> 00:45:22,087
Bobby?
658
00:45:22,535 --> 00:45:23,749
Neuken!
659
00:45:43,699 --> 00:45:46,782
Zo haal je een man niet neer.
Sluit de deur!
660
00:45:55,685 --> 00:45:57,314
Laat het gewoon gaan.
661
00:46:03,053 --> 00:46:05,538
Agent Robert Leonard Trench...
662
00:46:05,674 --> 00:46:09,867
alias Bobby T.
oftewel, Bobby B...AKA, Bobby Beans.
663
00:46:13,691 --> 00:46:15,544
Laten we een praatje maken.
664
00:46:33,988 --> 00:46:38,125
Je hebt 43,125 miljoen dollar gestolen
665
00:46:38,160 --> 00:46:40,356
dat was niet van jou.
666
00:46:41,190 --> 00:46:43,030
Nu, van man tot man.
667
00:46:44,485 --> 00:46:46,348
Heeft de DEA u toestemming gegeven?
668
00:46:46,383 --> 00:46:48,177
onze bank beroven?
669
00:46:49,609 --> 00:46:51,223
Bent u bankier?
670
00:46:53,921 --> 00:46:56,169
Speel je ooit Russische roulette?
671
00:46:58,712 --> 00:47:00,171
...het ding is -
672
00:47:02,059 --> 00:47:04,716
de meeste mensen zetten het pistool tegen de tempel.
673
00:47:05,917 --> 00:47:07,918
Nou, dat is gewoon dom.
674
00:47:13,105 --> 00:47:17,612
Je zou iemands hoofd eraf schieten voordat hij de kans krijgt
om je te vertellen wat je wilt weten.
675
00:47:18,322 --> 00:47:20,840
Verpest je pak ook.
676
00:47:37,586 --> 00:47:40,078
Wie heeft het je verteld,
Was het goed om ons geld aan te nemen?
677
00:47:40,836 --> 00:47:42,918
Ons geld... onze bank.
678
00:47:44,930 --> 00:47:46,368
Wie ben je?
679
00:47:46,403 --> 00:47:48,674
Als je het niet weet
wie ik ben..
680
00:47:49,462 --> 00:47:52,042
Hoe wist je dat,
Moet er 43 miljoen worden gestolen?
681
00:47:52,077 --> 00:47:53,735
Ik weet niet waar je het over hebt.
682
00:47:53,770 --> 00:47:55,602
- Dat doe je niet?
- Nee.
683
00:47:55,711 --> 00:47:57,191
Nou?
684
00:47:58,552 --> 00:48:01,161
- Waar is ons geld?
- O, jongen.
685
00:48:02,008 --> 00:48:03,415
Nou... eh..
686
00:48:05,123 --> 00:48:07,913
Het is daar niet,
Dat kan ik je garanderen.
687
00:48:20,593 --> 00:48:23,920
- AKA Bobby Balls!
- Schoon en geschoren.
688
00:48:34,531 --> 00:48:36,413
Weet je wat je bent?
689
00:48:38,995 --> 00:48:40,310
Jij..
690
00:48:41,152 --> 00:48:43,757
zijn een vuile DEA-agent.
691
00:48:44,049 --> 00:48:45,561
Dat klopt.
692
00:48:45,776 --> 00:48:49,286
Je bent een vuile DEA-agent.
Wie heeft een bank beroofd -
693
00:48:49,321 --> 00:48:51,308
en schoot je baas neer!
694
00:49:04,109 --> 00:49:06,949
Je loopt daar naar binnen,
op federaal kantoor...
695
00:49:07,009 --> 00:49:09,437
en dat is het verhaal
ze zullen hebben.
696
00:49:12,775 --> 00:49:17,888
Tenzij je mij meeneemt.
43,125 miljoen.
697
00:49:19,404 --> 00:49:22,735
En je loopt schoon weg.
698
00:49:24,169 --> 00:49:27,482
Heb ik je op de juiste manier gestimuleerd?
699
00:49:28,033 --> 00:49:29,772
Meer dan je weet.
700
00:49:30,357 --> 00:49:33,964
Tenzij je wilt rotten in de gevangenis,
je kunt er het beste achteraan gaan.
701
00:49:37,956 --> 00:49:40,180
Ga door, nu.
702
00:49:49,019 --> 00:49:50,626
Akkoord.
703
00:49:55,627 --> 00:49:57,581
Je denkt,
hij verdiende beter?
704
00:49:57,616 --> 00:49:59,153
Je hebt gelijk.
705
00:50:33,463 --> 00:50:34,911
Goedemorgen, Papi.
706
00:50:34,946 --> 00:50:35,889
Beweeg niet.
707
00:50:35,924 --> 00:50:38,448
Ga snel naar binnen.
708
00:50:38,483 --> 00:50:40,835
- Wiens geld hebben we gestolen?
- Wil je het echt weten?
709
00:50:40,870 --> 00:50:42,617
Ik wil het echt weten.
710
00:50:49,192 --> 00:50:51,797
Rustig mijn man.
Ga daar naar binnen.
711
00:50:51,832 --> 00:50:53,445
Terugbetaling is een bitch.
712
00:50:54,583 --> 00:50:56,433
Terugbetaling is een bitch.
713
00:50:56,740 --> 00:50:58,882
Laat het pistool vallen,
geef mij de sleutels.
714
00:50:58,917 --> 00:51:01,380
Geef mij de sleutels. Lekker makkelijk.
- Dat kan niet.
715
00:51:01,415 --> 00:51:03,345
- Waarom niet?
- Ik heb hem als eerste. Ik heb dipjes.
716
00:51:03,380 --> 00:51:04,779
Ik heb een .44. Ik neem Papi.
717
00:51:04,814 --> 00:51:05,781
Geef mij de sleutels.
718
00:51:05,816 --> 00:51:08,172
Wil je het?
Kom ze halen.
719
00:51:08,196 --> 00:51:10,578
Ik zie de wielen draaien.
Je denkt misschien blinddoek..
720
00:51:10,613 --> 00:51:11,388
misschien, gebruik je tanden..
721
00:51:11,423 --> 00:51:13,822
Dat is niet wat ik denk.
Weet je wat ik denk?
722
00:51:14,415 --> 00:51:16,266
- O, verdomde man!
- Hoe is dat?
723
00:51:16,301 --> 00:51:17,967
Dat was niet nodig.
724
00:51:18,002 --> 00:51:20,049
Shit. Ik vond je leuker toen je,
'Ik ken een man, Bobby',
725
00:51:20,084 --> 00:51:21,206
dat Bobby een goede kerel was.
726
00:51:21,241 --> 00:51:23,701
Nou, ik vond jou leuker
als je naar serveersters knipoogt
727
00:51:23,736 --> 00:51:25,309
en de koppen van kippen afschieten.
728
00:51:25,443 --> 00:51:27,538
Geef mij de sleutel, geef mij de sleutel!
729
00:51:28,598 --> 00:51:30,581
Shit!
730
00:51:30,616 --> 00:51:32,651
- Zag je die stap aankomen?
- Dat klopt. Geef mij de sleutels.
731
00:51:32,686 --> 00:51:34,261
Verdorie, het ga je goed!
732
00:51:34,464 --> 00:51:36,109
Nu moet een van ons de sleutels ophalen.
733
00:51:36,685 --> 00:51:39,249
- Gok.
- Oké, ik haal ze wel, oké.
734
00:51:39,284 --> 00:51:41,415
- Pak ze.
- Doe die muscat weg, man.
735
00:52:07,548 --> 00:52:09,486
- Stop!
- Aan de kant zetten?
736
00:52:09,521 --> 00:52:11,286
Hé, Papi..
Vind je mijn rijstijl leuk?
737
00:52:23,745 --> 00:52:26,192
Kom op Bobby,
Ik heb niet de hele dag.
738
00:53:11,614 --> 00:53:13,063
Wat ga je doen?
739
00:53:47,193 --> 00:53:48,785
Oké, oké! Laat mij gaan.
740
00:53:48,944 --> 00:53:51,051
- Jij liet mij eerst gaan.
- Nee, je liet me gaan.
741
00:53:51,318 --> 00:53:52,624
- Op drie.
- Op drie.
742
00:53:52,659 --> 00:53:55,390
Eén, twee...drie.
743
00:53:55,425 --> 00:53:57,917
Oké, ik red het niet.
Ik kan je niet vertrouwen.
744
00:53:57,952 --> 00:54:00,824
- Oké, op drie. Wij lieten elkaar gaan.
- Dat is eerlijk.
745
00:54:00,859 --> 00:54:02,126
Eén, twee..
746
00:54:02,161 --> 00:54:03,343
drie.
747
00:54:04,001 --> 00:54:05,628
- Ik wist het.
- Laat me gaan.
748
00:54:05,663 --> 00:54:07,778
Oké, ik laat je gaan.
Ik laat je gaan.
749
00:54:07,829 --> 00:54:08,979
Een...
750
00:54:16,207 --> 00:54:19,182
Kom op, man. Je moet toegeven.
Dat was best leuk. Nee?
751
00:54:19,947 --> 00:54:21,476
Vond je dat niet leuk?
752
00:54:21,512 --> 00:54:23,031
Wie ben je?
753
00:54:23,066 --> 00:54:24,399
Hè?
754
00:54:26,153 --> 00:54:28,058
- Informatie van de Amerikaanse marine.
- Ja?
755
00:54:28,093 --> 00:54:29,425
of was.
756
00:54:29,460 --> 00:54:31,977
Mijn commandant trok mijn jas uit.
757
00:54:32,077 --> 00:54:33,747
Nu moet ik misschien opnieuw beginnen als MP.
758
00:54:33,782 --> 00:54:37,294
Je hebt geluk.
Ze hebben mij gepakt en erin geluisd omdat ik mijn baas had vermoord.
759
00:54:37,329 --> 00:54:39,874
Over baas gesproken,
Waarom zou jouw kracht je proberen te vermoorden?
760
00:54:42,870 --> 00:54:44,630
Onderofficier Michael Stigman.
761
00:54:46,766 --> 00:54:48,326
DEA-officier - Bobby Trench,
762
00:54:48,361 --> 00:54:50,135
Maar ik denk dat je dat al weet.
- Een genoegen.
763
00:54:50,170 --> 00:54:54,900
Dus, wat... je hebt mij toevallig uitgekozen
Of heb je orders om mij er expres in te luizen?
764
00:54:54,935 --> 00:54:57,157
Ik had orders, man.
Ik wist niet dat je DEA bent
765
00:54:57,192 --> 00:54:58,473
Mijn mensen deden dat. Ze hadden informatie..
766
00:54:58,508 --> 00:55:00,350
- Er is niet veel dat ze niet weten.
- Jouw mensen?
767
00:55:00,385 --> 00:55:02,434
Nu probeer ik het gewoon samen te voegen
waarheden, zodat ik het kan overnemen
768
00:55:02,469 --> 00:55:03,817
Het hoofd van mijn commandant naar M.O
769
00:55:03,852 --> 00:55:06,026
Daarom willen ze mij vermoorden
en waarom ik met Bobby wil praten.
770
00:55:06,659 --> 00:55:07,977
Rechts.
771
00:55:08,400 --> 00:55:09,677
Nou...
772
00:55:10,178 --> 00:55:13,804
Ik denk dat we dat allebei kunnen
praat tegelijkertijd met hem.
773
00:55:13,839 --> 00:55:16,207
- Nou, werken we bijvoorbeeld samen?
- Nee, niet zoals we werken...
774
00:55:16,242 --> 00:55:19,075
Nee, alsof we in dezelfde...
uh vacature.
775
00:55:19,110 --> 00:55:21,102
- Samen?
- In hetzelfde netnummer.
776
00:55:21,137 --> 00:55:22,545
- Samen.
- Dezelfde provincie.
777
00:55:22,580 --> 00:55:24,608
En begrijp niet het hele 'Wij zijn de wereld',
ook op mij.
778
00:55:24,643 --> 00:55:26,683
- Kijk, als dit voorbij is...
- Nou, wij zijn partners!
779
00:55:26,718 --> 00:55:28,807
Ja, maar ik ben nog steeds
ga je neerschieten.
780
00:55:28,975 --> 00:55:31,078
Shit, ik denk dat hij heeft gekotst of dat hij dood is.
781
00:55:32,141 --> 00:55:33,719
O ja. Hij kotste.
782
00:55:34,037 --> 00:55:35,249
Hoi?
783
00:55:36,919 --> 00:55:39,370
Ah, ik ga jullie allebei vermoorden.
784
00:55:39,405 --> 00:55:42,212
- Dit kan even duren.
- Ik heb de hele dag, partner.
785
00:55:42,247 --> 00:55:45,740
Wacht even..(Farts) laat me dat zeggen
daar bij jou. Leg dat op jou.
786
00:55:49,938 --> 00:55:53,720
Partner dus..
Hoe wil je dit doen?
787
00:55:53,755 --> 00:55:55,328
Dat vind ik leuk.
Dat is lekker van je tong rollen.
788
00:55:55,363 --> 00:55:56,701
Ga daar nooit heen.
789
00:55:56,736 --> 00:55:58,651
Qumbaya met mij, qumbaya niet.
790
00:55:58,686 --> 00:56:01,523
Hé, ik ga een emmer en een handdoek halen
en waterboard zijn kont.
791
00:56:01,772 --> 00:56:04,165
Nee, we gaan hem geven
een kans om te praten. Heb je iets te zeggen?
792
00:56:04,337 --> 00:56:06,211
Ik hoop dat jullie het leuk vinden
de smaak van ballen.
793
00:56:06,246 --> 00:56:09,662
Want ik ga die van jou afhakken.
En stop ze in je mond.
794
00:56:09,697 --> 00:56:10,738
Zien?
795
00:56:10,773 --> 00:56:14,330
Misschien leg ik die van jou in de zijne
en die van hem in die van jou.
796
00:56:14,530 --> 00:56:16,838
- Ik ga de emmer halen.
- Qumbaya.
797
00:56:18,251 --> 00:56:21,069
Dus waarom zette je
zoveel geld binnen
798
00:56:21,104 --> 00:56:22,061
Tres Cruces?
799
00:56:22,096 --> 00:56:23,935
Tres Cruces.
800
00:56:24,060 --> 00:56:26,476
We dachten: je hebt het gewoon verstopt
een beetje geld erin.
801
00:56:26,511 --> 00:56:29,308
Totdat we de plaats beroofden
en vond 40 miljoen. Waarom is dat?
802
00:56:29,343 --> 00:56:32,445
- Heb je Tres Cruces beroofd?
- Oké, vraag het maar. Waarom is dat?
803
00:56:35,312 --> 00:56:36,646
Dat is geld.
804
00:56:36,681 --> 00:56:37,744
Je bent dood!
805
00:56:37,779 --> 00:56:40,394
- Ja, dat is grappig, nietwaar?
- heh..jullie zijn allebei dood.
806
00:56:41,796 --> 00:56:43,973
Man, ik wist dat ik je niet moest vermoorden.
807
00:56:44,896 --> 00:56:47,765
Ik dacht: je was scherp.
"Ik ken een man" Bobby.
808
00:56:48,143 --> 00:56:49,176
...maar jij -
809
00:56:49,404 --> 00:56:51,947
Je hebt zojuist de C.I.A. opgelicht
810
00:56:54,871 --> 00:56:57,774
- De CIA?
- De C.I.A
811
00:56:57,809 --> 00:56:58,865
Het zit vol onzin.
812
00:56:58,900 --> 00:57:00,127
Waarom zou hij geld hebben?
bij dezelfde bank als de C.I.A?
813
00:57:00,162 --> 00:57:01,462
Waarom zou je geld hebben
bij dezelfde bank..
814
00:57:01,497 --> 00:57:03,796
- als de CIA?
- Ik heb geen 'shit' op die bank.
815
00:57:03,831 --> 00:57:06,463
Het enige geld dat ik aan Tres Cruces heb afgeleverd,
816
00:57:06,498 --> 00:57:08,878
- is een betaling.
- naar de C.I.A?
817
00:57:08,913 --> 00:57:12,908
De C.I.A nemen 7%
van mijn inkomsten.
818
00:57:12,943 --> 00:57:15,658
In ruil daarvoor het gebruik van vliegtuigen
819
00:57:15,693 --> 00:57:17,389
zodat ik mijn spullen over de grens kan krijgen.
820
00:57:19,157 --> 00:57:21,017
Ik kan veel goedkoper.
Maar dat is er zeker
821
00:57:21,052 --> 00:57:22,732
geen onderhandelingen.
822
00:57:22,767 --> 00:57:24,224
Weet je?
823
00:57:24,562 --> 00:57:27,328
Ze nemen het over van,
alle kartels.
824
00:57:27,363 --> 00:57:28,711
Onzin.
825
00:57:28,926 --> 00:57:30,391
Oké.
826
00:57:30,578 --> 00:57:32,626
Ze gaan je nog steeds vermoorden.
827
00:57:39,946 --> 00:57:41,428
Bobby?
828
00:57:41,718 --> 00:57:43,657
Je zei: kom gerust eens langs.
829
00:57:43,692 --> 00:57:46,615
- Je hebt een 'drugsbaron' ontvoerd?
- Dat klopt.
830
00:57:46,650 --> 00:57:49,393
'Papi Greco'.
En je hebt hem vastgebonden in mijn garage?!!
831
00:57:49,428 --> 00:57:51,511
...Sorry. wat doe jij...?
832
00:57:55,019 --> 00:57:56,152
Zou je het erg vinden,
Als ik de yoghurt veeg?
833
00:57:56,187 --> 00:57:59,714
Ja, zeker. Alsjeblieft..help jezelf met wat dan ook.
Neem wat je maar wilt.
834
00:57:59,749 --> 00:58:02,581
- Het is maar yoghurt.
- Nou, het is van haar. Zet het gewoon terug.
835
00:58:03,872 --> 00:58:05,291
Alsjeblieft?
836
00:58:05,982 --> 00:58:07,754
Wat...jullie leuk vinden
ex-vriend en vriendin?
837
00:58:07,789 --> 00:58:10,551
Weet je eigenlijk wat?
Wij hebben er nooit een naam op gezet.
838
00:58:10,586 --> 00:58:12,315
Dus, wat? Je brak zijn hart
en hij heeft de jouwe kapot gemaakt?
839
00:58:12,350 --> 00:58:14,948
Wauw, deze man zou het echt vragen..
wie dan ook,
840
00:58:14,983 --> 00:58:16,891
- Waarom ga je niet even bij Papi kijken?
- alles op elk moment.
841
00:58:16,926 --> 00:58:18,413
Wat zie je in deze man?
842
00:58:18,448 --> 00:58:21,321
Ik kan nog uren doorgaan, maar...
Ik ken je niet..
843
00:58:21,356 --> 00:58:24,324
Ik denk niet dat dit het juiste moment is.
Dat wij dit gesprek kunnen voeren.
844
00:58:24,359 --> 00:58:26,175
Dus papa-problemen! hè?
845
00:58:26,210 --> 00:58:27,494
Papa!
846
00:58:27,734 --> 00:58:30,512
Garage..Papi...Ga!
847
00:58:30,547 --> 00:58:32,271
- Ik snap het nu.
- Ga, ga naar de garage.
848
00:58:32,306 --> 00:58:34,954
- Mag ik de yoghurt?
- Mag hij de yoghurt?
849
00:58:35,096 --> 00:58:36,734
- Ja.
- Ik vind haar man leuk.
850
00:58:36,769 --> 00:58:37,938
Oh, je krijgt geen stem.
851
00:58:38,435 --> 00:58:41,160
Bobby..wat ben je aan het doen?
852
00:58:42,633 --> 00:58:44,879
Weet je het 100% zeker,
kun je deze man vertrouwen?
853
00:58:44,914 --> 00:58:47,347
Nee. Maar hij is alle hulp die ik kreeg.
854
00:58:47,726 --> 00:58:49,458
Jessup is dood.
855
00:58:49,893 --> 00:58:52,162
Het geld dat we hebben gestolen
is het geld van de C.I.A.
856
00:58:52,197 --> 00:58:53,908
Ze kwamen ernaar zoeken.
857
00:58:54,215 --> 00:58:57,071
Het spijt me Deb.
Het was niet mijn bedoeling om je hierbij te betrekken.
858
00:59:00,555 --> 00:59:01,961
Gaat het?
859
00:59:06,519 --> 00:59:08,265
Waar grijns je om?
860
00:59:10,175 --> 00:59:13,653
Weet je, ik heb mijn hersenen kapot gemaakt...
Probeer erachter te komen op wie je lijkt?
861
00:59:13,688 --> 00:59:15,389
Het drong uiteindelijk tot mij door.
862
00:59:15,424 --> 00:59:18,037
Je ziet eruit als een 'Mexicaanse Albert Einstein'!
863
00:59:18,072 --> 00:59:19,981
Minus de geniale factor uiteraard.
864
00:59:20,193 --> 00:59:21,721
Wil je wat yoghurt?
865
00:59:22,142 --> 00:59:24,011
Terugbetaling is een bitch.
866
00:59:26,125 --> 00:59:27,660
Dat is voor Loturro.
867
01:00:07,240 --> 01:00:08,554
Stig?
868
01:00:18,901 --> 01:00:21,014
Verplaats het, verplaats het!
869
01:00:22,091 --> 01:00:24,008
- Stig?
- De enige echte!
870
01:00:24,133 --> 01:00:26,327
- Zijn dat jouw mensen?
- Moet je het zo zeggen?
871
01:00:26,362 --> 01:00:27,960
Zoals wat?
Het zijn jouw mensen, toch?
872
01:00:27,995 --> 01:00:30,374
Technisch gezien wel.
Maar ik dacht dat jullie nu mijn volk zijn.
873
01:00:30,409 --> 01:00:32,553
Oké, twee tikken en we raken
de garage. Op mijn ga.
874
01:00:32,588 --> 01:00:33,731
Oké, ga maar.
875
01:00:33,766 --> 01:00:34,948
Gaan!
876
01:00:59,323 --> 01:01:00,480
Neuken!
877
01:01:02,161 --> 01:01:04,555
- Waar ging dat over?
- Dat was in de war.
878
01:01:04,666 --> 01:01:06,919
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Ik weet het niet.
879
01:01:08,155 --> 01:01:09,991
Ik weet het niet.
880
01:01:11,763 --> 01:01:13,476
Geef me je telefoon, nu!
881
01:01:15,150 --> 01:01:18,305
Ik neem ook de auto.
Ga nu weg. Nu!
882
01:01:18,411 --> 01:01:19,690
O mijn god.
883
01:01:32,388 --> 01:01:34,600
Standaard tarief oplader...
884
01:01:39,252 --> 01:01:41,462
Hoe wisten de mensen van Stig,
bij jou thuis komen?
885
01:01:42,492 --> 01:01:45,312
Ik weet het niet.
Ze moeten je gevolgd hebben.
886
01:01:45,347 --> 01:01:46,506
Ik denk het niet.
887
01:01:46,541 --> 01:01:49,205
- We zouden ze gezien hebben.
- We hadden ze moeten zien.
888
01:01:49,698 --> 01:01:51,773
Hoe wisten ze dat
bij jou thuis komen?
889
01:01:51,774 --> 01:01:52,774
Hm?
890
01:01:59,487 --> 01:02:02,532
- Waarom waren ze bij jou thuis, Debby?
- O, meen je dat?
891
01:02:04,466 --> 01:02:05,870
Bobby?
892
01:02:42,585 --> 01:02:44,230
Breng de auto rond.
893
01:02:44,265 --> 01:02:45,493
Schiet op.
894
01:02:45,690 --> 01:02:47,731
Je bent nu verknoeid, ese.
895
01:02:47,998 --> 01:02:49,408
Op je knieën.
896
01:02:57,927 --> 01:03:00,071
'Ik ken ook een paar jongens', Bobby.
897
01:03:02,580 --> 01:03:04,622
Zak ze op.
Laten we ze naar huis brengen.
898
01:03:09,994 --> 01:03:11,682
- Wil je erover praten?
- Nee.
899
01:03:11,717 --> 01:03:13,793
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
900
01:03:14,387 --> 01:03:16,821
- Ik zei toch dat ik haar man niet mocht.
- Stil!
901
01:03:16,905 --> 01:03:19,272
- Waarom ben je boos op mij?
- Omdat je te veel praat.
902
01:03:19,307 --> 01:03:21,881
- Wat heb ik je ooit aangedaan?
- Trouwens, mij neerschieten?
903
01:03:22,536 --> 01:03:25,771
- Weet je, wat je bent? Je bent een 'Misinthorpe'.
- Het is Misanthrope en niet 'Misinthorpe'.
904
01:03:25,806 --> 01:03:29,142
- Wist je wat ik wilde zeggen?
- Nee, wat bedoelde je vandaag?
905
01:03:29,177 --> 01:03:31,545
- Dat je niet van mensen houdt.
- Stil!
906
01:03:38,246 --> 01:03:39,332
Tijd voor nu, een massage.
907
01:03:39,367 --> 01:03:42,663
Ja, ik zorg voor het huishouden
ruim je bed op.
908
01:03:47,643 --> 01:03:49,142
Shit.
909
01:03:49,917 --> 01:03:52,574
Mijn grootvader heeft in 30 jaar een grot uitgehouwen
910
01:03:52,609 --> 01:03:54,712
elke dag..en nooit een blaar opgelopen.
911
01:03:55,475 --> 01:03:57,581
Zegt dat het naar de hel ruikt.
912
01:04:00,438 --> 01:04:02,273
Weet je wat ik hier leuk aan vind?
913
01:04:02,308 --> 01:04:05,287
Niet alleen, ik mag nemen
mijn tijd met jullie.
914
01:04:05,322 --> 01:04:09,322
Maar deze keer... hoef ik dat niet te doen
Maak je zorgen over het achterlaten van sporen.
915
01:04:09,357 --> 01:04:11,230
Leg je handen niet op mij, man.
916
01:04:12,087 --> 01:04:14,116
- Shit.
- Wat zei je net?
917
01:04:14,151 --> 01:04:16,918
Steek die vieze handen er gewoon niet in
op mij, kerel!
918
01:04:19,849 --> 01:04:21,497
Je hebt geen huis, Bobby.
919
01:04:21,532 --> 01:04:23,855
DEA wil je niet in de buurt hebben.
920
01:04:23,890 --> 01:04:25,493
Niet met je zonden.
921
01:04:27,032 --> 01:04:28,267
Terugbetaling is een bitch.
922
01:04:28,302 --> 01:04:30,355
Je ruikt naar verkeerde Corona, man.
923
01:04:35,533 --> 01:04:39,420
Weet je nog,
Mijn prijsfokstier?
924
01:04:39,622 --> 01:04:42,273
Met 'cohonen',
zo groot als een kokosnoot.
925
01:04:42,597 --> 01:04:43,822
Wil je ze zien?
926
01:04:43,857 --> 01:04:45,593
Dat is oké.
Vanaf hier kunnen we goed zien.
927
01:04:45,628 --> 01:04:47,116
'Adios'Bobby.
928
01:04:47,151 --> 01:04:48,297
NEE, nee.
929
01:04:56,275 --> 01:04:57,449
Shit.
930
01:05:00,529 --> 01:05:02,164
43 miljoen dollar!
931
01:05:02,648 --> 01:05:04,218
Het is alles wat we van de C.I.A. gestolen hebben.
932
01:05:04,253 --> 01:05:05,950
Je liet ons gaan,
wij komen ze bij u brengen.
933
01:05:08,566 --> 01:05:09,632
Ik heb het geld.
934
01:05:09,667 --> 01:05:11,331
- Waar heb je het over?
- Ik snap het.
935
01:05:11,366 --> 01:05:14,523
- Je hebt het niet.
- Dat weet ik goed. Dat weet hij niet.
936
01:05:14,558 --> 01:05:16,201
Ik weet dat je het niet hebt.
Want, ik heb het.
937
01:05:16,236 --> 01:05:17,637
Heb je het?
Waar is het?
938
01:05:17,672 --> 01:05:18,876
Commandant Quince is verborgen
het bij het corpus christi...
939
01:05:18,911 --> 01:05:20,426
Is het er nog?
940
01:05:21,034 --> 01:05:22,034
O, shit.
941
01:05:22,631 --> 01:05:24,044
Waar is het?
942
01:05:24,974 --> 01:05:25,999
Commandant Quince heeft het,
943
01:05:26,034 --> 01:05:27,519
op het Corpus Christi Naval Air-station.
944
01:05:29,287 --> 01:05:31,694
De man pist op ons en jou
overhandigt hem een stukje informatie.
945
01:05:31,729 --> 01:05:35,017
Als dat de waarheid is,
Ik kan je net zo goed nu vermoorden.
946
01:05:48,597 --> 01:05:51,815
Ik had een aanvaring met een paar jongens
binnen uw organisatie.
947
01:05:51,991 --> 01:05:53,292
Hallo, Graaf.
948
01:05:54,196 --> 01:05:58,233
Meneer Bobby Beans..
En meneer Michael Stigman.
949
01:05:58,268 --> 01:06:01,302
Ze zijn niet van onze organisatie.
950
01:06:01,435 --> 01:06:03,269
Het zijn freelancers.
951
01:06:03,473 --> 01:06:06,394
En Bobby Beans is een undercover DEA-agent
952
01:06:06,440 --> 01:06:09,200
En meneer Stigman is een AWOL
Amerikaanse marine.
953
01:06:10,679 --> 01:06:14,292
Ze zijn nog steeds 43,125 miljoen schuldig
van de Tres Cruses.
954
01:06:14,327 --> 01:06:15,836
Wij willen het terug.
955
01:06:15,871 --> 01:06:17,301
- Is er een vindersloon?
- De vergoeding bedraagt...
956
01:06:17,336 --> 01:06:18,974
dat u zaken blijft doen.
957
01:06:19,009 --> 01:06:21,678
De vergoeding is dat we onze korting niet verhogen
van 7% naar twintig.
958
01:06:21,713 --> 01:06:23,953
De vergoeding is dat we hier niet komen
met een ploeg van
959
01:06:23,988 --> 01:06:25,737
Apache A6-helikopters
960
01:06:25,772 --> 01:06:27,741
en veeg je af,
van de aardbodem.
961
01:06:27,853 --> 01:06:31,017
Je houdt van mijn land,
zwak en corrupt, nietwaar?
962
01:06:31,573 --> 01:06:34,536
Je kunt dus kopen
goedkope troep in de winkelcentra.
963
01:06:35,857 --> 01:06:37,776
Nou, Earl, ik ben niet goedkoop.
964
01:06:38,578 --> 01:06:40,712
Gaat dit over trots, Manny?
965
01:06:41,377 --> 01:06:42,915
over machismo?
966
01:06:42,950 --> 01:06:45,162
Bewijs dat je een grote Mexicaanse lul hebt?
967
01:06:46,293 --> 01:06:48,256
Nou, je pik is enorm!
Het is enorm.
968
01:06:48,291 --> 01:06:51,078
En ik... ik heb ontzag voor je pik.
969
01:06:51,113 --> 01:06:52,162
Dus, wat?
970
01:06:52,197 --> 01:06:54,166
Je bent nog steeds een drugsdealer.
971
01:06:54,340 --> 01:06:57,091
En ik ben nog steeds de regering van de Verenigde Staten.
972
01:06:58,586 --> 01:07:00,383
Het is een vrije markt, Manny.
973
01:07:01,015 --> 01:07:02,921
Geen vrije wereld.
974
01:07:04,663 --> 01:07:05,633
Ik zal eens kijken.
975
01:07:05,668 --> 01:07:07,951
Moeilijk. Je ziet er moeilijk uit.
976
01:07:07,986 --> 01:07:10,204
Onder elke steen in Mexico.
977
01:07:13,206 --> 01:07:15,187
laten we uit dit rotgat komen.
978
01:07:37,068 --> 01:07:40,271
Ik heb besloten dat jij mij meeneemt,
de 43 miljoen.
979
01:07:40,713 --> 01:07:43,278
De vrachtwagen brengt je noordwaarts naar de grens.
Van daaruit kruist u...
980
01:07:43,313 --> 01:07:45,111
te voet. met de coyotes.
981
01:07:45,146 --> 01:07:46,481
Als het allemaal hetzelfde is.
Wij rijden liever.
982
01:07:46,516 --> 01:07:49,809
Met iedereen, op zoek naar jou.
Ze trekken je binnen 2 seconden uit de rij.
983
01:07:49,844 --> 01:07:51,788
Dus ga zoals je mijn volk hebt gedwongen.
984
01:07:51,823 --> 01:07:53,817
Nou, als we er niet overheen kunnen komen,
Hoe moeten we het geld brengen?
985
01:07:53,852 --> 01:07:56,269
Ik zie je ten noorden van de grens
binnen 24 uur.
986
01:07:58,233 --> 01:08:02,978
Nu vertrouw ik je
om uw deel van de afspraak na te komen.
987
01:08:12,930 --> 01:08:14,213
Hé, Bobby.
988
01:08:14,364 --> 01:08:16,903
Je hebt 24 uur
om mij het geld te brengen.
989
01:08:16,938 --> 01:08:19,235
Of ik schiet haar neer,
recht in het hoofd.
990
01:08:19,906 --> 01:08:21,729
Dan ga ik je vinden...
991
01:08:21,764 --> 01:08:24,546
en ik ga je afmaken
als een varken!
992
01:09:55,590 --> 01:09:57,838
Wanneer dit voorbij is,
Ik ga je nog steeds neerschieten.
993
01:09:58,663 --> 01:10:00,533
Wat er ook voor nodig is, Bobby.
994
01:10:09,783 --> 01:10:11,065
Kies er één,
Ik kan alles krijgen.
995
01:10:11,100 --> 01:10:12,426
Hoe zit het dan met de Audi?
996
01:10:12,461 --> 01:10:15,212
Nee, nee. Ik doe geen Duits, oké?
Veel lastige tools...
997
01:10:15,247 --> 01:10:16,693
Oké, de buitenwijk?
998
01:10:16,728 --> 01:10:18,740
Die is net als 2010
999
01:10:18,775 --> 01:10:19,938
Ik ga niet betalen voor al dat gas.
1000
01:10:19,973 --> 01:10:21,985
je weet wel, voor een autodief...
je bent enorm bijzonder.
1001
01:10:22,020 --> 01:10:23,280
Ik zal inbreken in de Honda.
1002
01:10:23,315 --> 01:10:24,859
Zie ik eruit als
Ik ga op die Honda rijden, jij ook?
1003
01:10:24,894 --> 01:10:25,571
Nou ja, dat zou kunnen.
1004
01:10:25,606 --> 01:10:27,495
En je kon iets uitkiezen
met een beetje meer...'Klasse'.
1005
01:10:27,530 --> 01:10:30,146
Nou, ik haat het om je eraan te herinneren. Wij breken in
een streng beveiligde marinebasis. Oké?
1006
01:10:30,181 --> 01:10:31,390
We gaan geen hiphopopera doen.
1007
01:10:31,425 --> 01:10:32,756
Er is geen 'Minder Miserables'
Voor jou vanavond, oké?
1008
01:10:32,791 --> 01:10:34,174
Les Mis�rables!
1009
01:10:34,209 --> 01:10:36,001
- O mens. Wat de fuck ook is, man!
- Herinner me er niet aan.
1010
01:10:36,036 --> 01:10:37,586
Kijk, het is niet mijn schuld
Quince nam het geld aan
1011
01:10:37,621 --> 01:10:38,815
terug naar de basis.
1012
01:10:39,808 --> 01:10:40,997
- Ik dacht dat je zei dat je het geld terugnam.
1013
01:10:41,032 --> 01:10:42,594
- Dat heb ik nooit gezegd.
1014
01:10:42,629 --> 01:10:45,186
Dus... het geld kan overal zijn.
Het zou kunnen zijn...?
1015
01:10:45,221 --> 01:10:46,209
het Kaaimaneiland?
1016
01:10:46,244 --> 01:10:47,391
Nee, het geld staat op de basis, oké?
1017
01:10:47,426 --> 01:10:49,155
Ik heb het aan commandant Quince gegeven
op de Camino Royale...
1018
01:10:49,190 --> 01:10:50,664
Hij zei tegen de jongens dat ze het naar de basis moesten brengen.
1019
01:10:50,665 --> 01:10:52,711
Vlak daarvoor nam hij je mee uit
en probeerde je te vermoorden?
1020
01:10:53,119 --> 01:10:55,018
Dat betekent niet,
Hij liegt over de basis.
1021
01:10:55,053 --> 01:10:56,584
Niet iedereen is paranoïde zoals jij.
1022
01:10:56,619 --> 01:10:57,792
Bobby... jeetje!
1023
01:10:57,938 --> 01:11:00,260
Hoe zit het met de Prius?
Vind je de Prius leuk??
1024
01:11:01,096 --> 01:11:03,780
- Camino Royale.
- Ja, het hotel.
1025
01:11:04,481 --> 01:11:06,916
- Ik ontmoette Debbie op de Camino Royale.
- Geen gedoe.
1026
01:11:06,951 --> 01:11:08,148
- Ja.
- Wat deed ze daar?
1027
01:11:08,183 --> 01:11:10,129
Ze zei dat ze daar was om elkaar te ontmoeten
een vriend, Harvey.
1028
01:11:10,426 --> 01:11:13,716
- Wacht, je vriendin heeft een vriendje?
- Ze is mijn vriendin niet.
1029
01:11:14,547 --> 01:11:15,581
O, shit.
1030
01:11:17,144 --> 01:11:18,920
Ja, kies gewoon een auto.
1031
01:11:18,996 --> 01:11:20,276
Hier.
1032
01:11:20,721 --> 01:11:22,985
- Kies jij die?
- Ja.
1033
01:11:23,615 --> 01:11:25,704
Wat wil je verdomme?
Een verdomde Bentley?
1034
01:11:25,739 --> 01:11:27,007
Ik snap het.
1035
01:11:43,362 --> 01:11:45,128
- Hoi.
- Hoi.
1036
01:11:46,019 --> 01:11:47,487
Gekke vraag.
1037
01:11:47,641 --> 01:11:50,184
Je zou niemand hebben
wie weet hoe je een sneeuwscooter moet repareren?
1038
01:11:50,219 --> 01:11:51,401
Ik denk het niet.
1039
01:11:51,436 --> 01:11:53,561
Kunt u het voor mij controleren?
Ik moet de mijne echt vanavond laten repareren.
1040
01:11:53,596 --> 01:11:55,440
Waarom komt er een grote storm aan?
1041
01:11:55,475 --> 01:11:57,292
Je kunt er nooit genoeg zeker van zijn.
1042
01:11:58,085 --> 01:11:59,570
Ik ben zo terug.
1043
01:12:00,825 --> 01:12:02,498
- Hoe zit het daarmee?
- Wat?
1044
01:12:02,533 --> 01:12:04,651
Ze glimlachte naar je en
knipoog je niet naar haar?
1045
01:12:04,686 --> 01:12:06,676
Nee, ik knipoog niet naar elke vrouw die ik zie.
1046
01:12:06,711 --> 01:12:09,984
Sneeuwscooter in Texas, hè?
Je zit vast in een ernstige situatie, Sailor.
1047
01:12:10,174 --> 01:12:11,725
Je hebt toch een nieuwe poot?
1048
01:12:11,760 --> 01:12:13,668
- Geef mij de poot..
- Ziet er goed uit.
1049
01:12:13,703 --> 01:12:15,610
Heb je mijn voorraad voor regenachtige dagen nog?
1050
01:12:15,645 --> 01:12:16,840
Ja.
1051
01:12:20,404 --> 01:12:22,693
- Tot ziens, Stig!
- Akkoord.
1052
01:12:25,913 --> 01:12:28,291
Je weet wat ze zeggen...
zag short 4 met een granaatwerper.
1053
01:12:28,326 --> 01:12:30,330
Wauw.
1054
01:12:31,698 --> 01:12:33,127
Welke wil je?
1055
01:12:33,162 --> 01:12:34,513
Deze.
1056
01:12:34,548 --> 01:12:36,442
Wat zijn je plannen?
op de basis komen?
1057
01:12:36,477 --> 01:12:38,141
Ik werk eraan.
1058
01:12:51,467 --> 01:12:53,157
Oké, onthoud het als je eenmaal binnen bent.
Deuren naar
1059
01:12:53,192 --> 01:12:54,993
Het kantoor van Quice is de eerste deur aan het einde van de gang.
1060
01:12:55,028 --> 01:12:56,900
Hij is niet in het veld,
daar leeft hij 18 uur van zijn dag.
1061
01:12:56,935 --> 01:12:59,997
Juist, juist. Maar je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat het plan is om bij de poort te komen.
1062
01:13:00,032 --> 01:13:02,328
Nou, ik heb een plan.
Ik bedoel, ik kan er wel een bedenken...
1063
01:13:02,363 --> 01:13:04,180
Ik zeg niet: je bent niet capabel.
Ik zeg alleen maar: je hebt het mij niet verteld.
1064
01:13:04,215 --> 01:13:06,613
- Wat is het?
- Ik werk eraan!
1065
01:13:07,648 --> 01:13:09,282
Je kunt beter snel werken.
1066
01:13:14,611 --> 01:13:16,064
Veel sneller.
1067
01:13:24,776 --> 01:13:26,686
Is dat snel genoeg voor jou?
1068
01:13:29,404 --> 01:13:30,641
Shit.
1069
01:13:42,495 --> 01:13:44,857
- Was dat jouw plan?
- Nou, we zijn in de basis, nietwaar?
1070
01:13:44,892 --> 01:13:47,604
Dat is geen plan. Niemand bij zijn volle verstand
breekt in op een marinebasis.
1071
01:13:47,639 --> 01:13:49,245
Daarom is het een briljant plan.
Dat had niemand verwacht.
1072
01:13:49,280 --> 01:13:51,697
Je had je gezicht moeten zien.
Verdomme, je ziet er verbaasd uit.
1073
01:13:52,170 --> 01:13:53,965
Oké, je halte komt eraan.
Ik speel lokvogel en
1074
01:13:54,000 --> 01:13:55,278
Ik zal die jongens leiden
naar de Abelon, oké?
1075
01:13:55,313 --> 01:13:58,027
Oké, als er iets misgaat.
We zien elkaar op de werf.
1076
01:13:58,062 --> 01:13:59,227
Ach, het kan niet fout gaan.
1077
01:13:59,262 --> 01:14:00,999
Ik krijg een medaille.
Ik kom bij de admiraal...
1078
01:14:01,034 --> 01:14:02,824
Ik krijg een medaille. Horloge!
1079
01:14:04,283 --> 01:14:05,842
Je gaat me geluk wensen, nietwaar?
1080
01:14:05,877 --> 01:14:07,199
- Kom op man, laat eens horen.
- Succes!
1081
01:14:07,234 --> 01:14:10,094
Quince's kantoor bevindt zich aan het einde van de gang.
Denk eraan, derde verdieping.
1082
01:14:24,179 --> 01:14:25,807
We hebben een inbreuk!
Verderop in de hal.
1083
01:14:25,842 --> 01:14:27,005
Ga, ga.
1084
01:14:28,159 --> 01:14:29,535
De trap op!
1085
01:14:31,472 --> 01:14:33,147
Meneer, onderofficier Michael Stigman.
1086
01:14:33,182 --> 01:14:34,774
I.D-nummer 540322
1087
01:14:35,385 --> 01:14:37,067
Wacht even, wat is het probleem?
1088
01:14:37,102 --> 01:14:39,458
Oh shit, broer.
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.
1089
01:14:39,777 --> 01:14:41,038
Meneer.
1090
01:14:41,300 --> 01:14:43,046
Ik ben 12 jaar in dienst
en ik heb nog nooit een voet in de puinhoop gezet...
1091
01:14:44,543 --> 01:14:46,080
Alsjeblieft, meneer. Het is een noodgeval.
1092
01:14:46,511 --> 01:14:48,219
Ga buiten staan, alstublieft.
1093
01:14:49,931 --> 01:14:52,136
- Laat ons met rust.
- Dank u, meneer.
1094
01:14:52,171 --> 01:14:55,332
Hé, het spijt me echt van die man.
Het was niet mijn bedoeling om je zo te slaan, mijn excuses.
1095
01:14:55,521 --> 01:14:57,842
Ik luister Zeeman.
Zitten.
1096
01:14:57,877 --> 01:14:59,323
Dank u, meneer.
1097
01:15:21,757 --> 01:15:24,153
Je geloofde dat gestolen geld
zou het allemaal zijn
1098
01:15:24,188 --> 01:15:26,152
gebruikt om de drugskartels te bestrijden.
1099
01:15:26,187 --> 01:15:28,725
Ja, meneer. Ik dacht de volgorde
kwam in de rechter commandostructuur terecht.
1100
01:15:28,760 --> 01:15:30,723
Blinde loyaliteit is geen loyaliteit.
1101
01:15:30,758 --> 01:15:32,815
Dat weet ik, meneer.
Daarom ben ik hier.
1102
01:15:32,850 --> 01:15:36,299
Nou, je hebt veel vasthoudendheid getoond en...
veel lef om dit naar mij toe te brengen.
1103
01:15:36,334 --> 01:15:38,892
Nou, bedankt meneer.
Dat betekent een wereld, die van jou komt.
1104
01:15:39,107 --> 01:15:43,100
Helaas is er niets dat
ik kan voor je doen.
1105
01:15:43,135 --> 01:15:45,383
Nou ja, natuurlijk meneer. ik bedoel,
Je kunt de basis gewoon vergrendelen..
1106
01:15:45,418 --> 01:15:46,697
en jij kunt commandant Quince arresteren.
1107
01:15:46,732 --> 01:15:49,511
De Amerikaanse marine berooft geen banken!
1108
01:15:49,546 --> 01:15:51,672
Het personeel heeft geen bank beroofd.
1109
01:15:51,707 --> 01:15:55,263
Ik ga de integriteit niet aantasten
van de marine op een scheve zeeman.
1110
01:15:55,298 --> 01:15:57,772
Als dat geld van de bank was
dat was onderdeel van een illegale
1111
01:15:57,807 --> 01:15:59,818
CIA-slushfonds...
1112
01:15:59,853 --> 01:16:02,317
De marine heeft geen kennis
dat het fonds bestond!
1113
01:16:04,365 --> 01:16:07,701
- Je jas zorgt ervoor dat je zes maanden AWOL bent.
- Ja, meneer.
1114
01:16:07,818 --> 01:16:09,554
Dat zal zo blijven.
1115
01:16:11,482 --> 01:16:13,906
Het jasje van commandant Quince
zal eveneens worden gewijzigd,
1116
01:16:13,941 --> 01:16:15,670
dus hij is ook AWOL.
1117
01:16:15,705 --> 01:16:18,052
Dit maakt dit niet tot het probleem van de marine.
1118
01:16:18,087 --> 01:16:20,100
Maar meneer, dit klopt niet.
1119
01:16:20,135 --> 01:16:21,887
Nou, ik zou meer bieden.
1120
01:16:21,922 --> 01:16:24,162
Maar als een hand genrene heeft,
je kapt het af
1121
01:16:24,163 --> 01:16:25,582
om het lichaam te redden.
1122
01:16:25,931 --> 01:16:29,823
Je houdt de pink niet in de buurt, uh,
omdat het goed bedoeld was.
1123
01:16:37,870 --> 01:16:39,986
Laat onderofficier Stigman vallen
1124
01:16:40,021 --> 01:16:41,968
buiten de hoofdingang.
1125
01:16:43,046 --> 01:16:45,796
Hij zet voet op de militaire basis
waar ook ter wereld,
1126
01:16:46,554 --> 01:16:48,473
Ik wil dat hij wordt neergeschoten.
1127
01:16:48,508 --> 01:16:50,611
Dit is onzin!
Weet je, mannen als ik sterven
1128
01:16:50,646 --> 01:16:51,896
met bevelen van man zoals jij.
1129
01:16:51,931 --> 01:16:54,681
Zonder ons, die sterren aan
je schouders zijn een verdomd kostuum!
1130
01:17:12,369 --> 01:17:13,566
Open de kluis.
1131
01:17:13,601 --> 01:17:15,673
- Wist je baas dat je dit doet?
- Open het.
1132
01:17:15,674 --> 01:17:18,203
Maar de CIA vermoordde haar net zoals Jessup.
1133
01:17:19,327 --> 01:17:20,327
Wat gaat het jou aan?
1134
01:17:19,101 --> 01:17:21,387
Ik hou niet van losse eindjes.
1135
01:17:21,422 --> 01:17:22,813
Ik ook niet.
1136
01:17:23,393 --> 01:17:24,911
Harvey?
1137
01:17:28,897 --> 01:17:30,863
Nou, mijn moeder noemde mij Harold.
1138
01:17:30,898 --> 01:17:33,377
Ik hou van Harvey,
Harvey heeft een mooie klank.
1139
01:17:33,660 --> 01:17:35,340
Vind je Harvey niet leuk?
1140
01:17:35,784 --> 01:17:37,926
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ja, dat doe je.
1141
01:17:37,961 --> 01:17:40,266
Ben je de laatste tijd in het Camino Royale Hotel geweest?
1142
01:17:40,301 --> 01:17:41,736
Open de kluis.
1143
01:18:03,166 --> 01:18:04,496
Waar is het geld?
1144
01:18:04,531 --> 01:18:06,250
Vertel me waar Deb is.
1145
01:18:06,285 --> 01:18:08,893
Ze laat haar nagels doen.
Waar is het geld?
1146
01:18:08,928 --> 01:18:10,393
Ik weet het niet.
1147
01:18:12,223 --> 01:18:14,101
Oké, vertel me wat je wel weet.
1148
01:18:14,898 --> 01:18:17,419
Toen je meisje erachter kwam,
waar de CIA dat geld opbergt,
1149
01:18:17,454 --> 01:18:18,893
precies toen ik dat deed.
1150
01:18:18,928 --> 01:18:21,481
En toen ik haar vertelde:
dat zij en ik weg kunnen komen met het geld
1151
01:18:21,516 --> 01:18:23,257
door jou en Stigman erin te luizen.
1152
01:18:23,292 --> 01:18:25,648
- Ze knipperde niet eens met haar ogen.
- Lieg niet tegen mij.
1153
01:18:26,123 --> 01:18:28,287
Was ze zo ongelukkig, Bobby?
1154
01:18:33,031 --> 01:18:35,959
Waar is het geld?
Houd niet van mij.
1155
01:18:35,994 --> 01:18:37,255
Je denkt: ik zou het hier houden
terwijl jij en Stigman
1156
01:18:37,290 --> 01:18:38,679
nog in leven?
1157
01:18:38,714 --> 01:18:40,390
Kom op Bobby.
1158
01:18:40,748 --> 01:18:42,628
Je hebt het haar gegeven, nietwaar?
1159
01:18:45,264 --> 01:18:46,741
Nietwaar?
1160
01:18:47,004 --> 01:18:49,234
- Commandant?
- Maak een back-up.
1161
01:19:01,221 --> 01:19:03,793
Al het personeel, evacueer het gebouw!
1162
01:19:03,828 --> 01:19:07,022