1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
El Pájaro Místico nunca perecerá.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
La Luna de Sangre perdurará para siempre.

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
Bienvenida a casa, princesa.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Todos ustedes, levántense.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
He esperado más de diez años.

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Por fin, la princesa ha regresado.

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Eres...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
¿El viejo jefe del clan?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
¿Eres realmente la princesa?

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
¡La princesa realmente ha regresado!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
De los doce ancianos del clan,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
Sólo quedo yo.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
Pensar que la princesa todavía me recuerda.

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Incluso si muriera ahora,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
mi vida hubiera valido la pena.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Princesa, gotea tu sangre
en el registro del clan,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
luego échalo en el altar.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Jura ante el Pájaro Místico

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
para recuperar nuestra patria

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
y consolar a las almas que murieron en agonía.

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
¡La princesa ha regresado!

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
¡Reclamar nuestra patria!

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
¡La princesa ha regresado!

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
¡Reclamar nuestra patria!

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
¡La princesa ha regresado!

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
¡Reclamar nuestra patria!

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Ancestros arriba,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Yo, tu indigno descendiente Murong Yao,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
comando como princesa:

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
el reino de zhongwan

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
nunca será restaurado.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
¡Princesa!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
¡Princesa!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
Has destruido la última esperanza de nuestro pueblo.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Si no restauramos Zhongwan,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
traicionamos a nuestros antepasados.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
los vivos

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
importan más que las tabletas espirituales.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
solo quiero guardar
el pueblo de Zhongwan.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
El Pájaro Místico nunca perecerá.

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
La Luna de Sangre perdurará para siempre.

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
Cuando mi sangre empape este altar,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
el Pájaro Místico despertará por completo.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
El Pájaro Místico nunca perecerá.

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
La Luna de Sangre perdurará para siempre.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Le ruego al Pájaro Místico que abra los ojos.

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
y dale a la princesa
la voluntad de restaurar Zhongwan.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
Princesa.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Los dos hijos del viejo jefe del clan.

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
Ambos murieron en batalla hace más de diez años.

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Su nieto murió mientras huía
en una noche de nieve.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Lloró hasta quedarse ciego.

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Todos estos años, lo único

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Se mantuvo vivo por una razón:
para verte por última vez.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Porque él siempre creyó

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
volverías.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
estas dos personas
ofrecidos voluntariamente como sacrificios.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
uno

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
perdió a su hijo construyendo canales para Daning.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
el otro

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
perdió a toda su familia,
Enterrado vivo cuando cayó Zhongwan.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Todo mi clan Shangguan

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
También murió a manos de Daning.

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Sin la esperanza de restaurar Zhongwan,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
ni una sola persona aquí

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Habría sobrevivido hasta hoy.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Princesa, cámbiate de eso.

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
La princesa de Zhongwan

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
no debe usar la bata
de una emperatriz enemiga.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
El vestido Zhongwan te queda mejor, princesa.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
Venir. Rinde homenaje a nuestros antepasados.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Ancestros arriba,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Yo, tu indigno descendiente Murong Yao,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
han regresado demasiado tarde.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
Para permitir que el pueblo de Zhongwan viva y prospere.

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Es mi deber como su princesa.

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Nunca permitiré las llamas de la guerra.

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
descender sobre Zhongwan nuevamente.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Princesa.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
Jura ante nuestros antepasados.

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Di que restaurarás Zhongwan

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
y recuperar nuestra patria.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
Yin Qing.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
¿No es dejar que nuestra gente viva y prospere?

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
más importante que matar
¿Restaurar un reino?

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Los he traído a todos a casa sanos y salvos.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Ahora debo seguir el camino
Creo que es correcto.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
¿Qué vas a hacer?

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Daning ha abolido
condición de esclavo permanente.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
La nueva política será implementada.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
volveré a daning
como la princesa de Zhongwan

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
y negociar la paz con su Emperador,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
para asegurar un futuro para nuestro pueblo.

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
¿Sabes lo que está pasando?
en el campo de esclavos de Zhongwan?

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
¿Crees que algunas políticas nuevas de Ying Gua?

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
puede borrar la de nuestro pueblo
¿Sufrimiento y humillación?

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
¿Sabes lo que Daning
le ha hecho a Zhongwan?

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
Cuando Zhongwan se restablezca,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Daning pagará todas las deudas.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Restauración

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
es tu obsesión,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
no el mío.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Sólo quiero salvar a mi gente.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Señor.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
Quizás Zhongwan pueda lograr la paz

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
sin derramar una gota de sangre.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
Salir.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Eres la princesa de Zhongwan.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
¿Qué se necesita para ti?
para entrar en razón?

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Debes restaurar Zhongwan.

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Venir. Dile a nuestros antepasados

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
restaurarás a Zhongwan.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
¡Restaurarás a Zhongwan!

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
¡Restaurarás a Zhongwan!

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
¡Restaurarás a Zhongwan!

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Yao'er.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Estás sangrando.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
Me quedaré contigo.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Yin Qing.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
-¿Has perdido la cabeza?
-No estoy enojado.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
Soy Shangguan Zhao.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Soy tu hermano Shangguan.

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Mi hermano Shangguan

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
Murió hace más de diez años.

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
El hombre que vivió

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Fue Yin Qing, quien me dio la Campana de Lluvia.

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
y me dijo que hasta la tormenta más feroz

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
algún día pasaría.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
No existe Yin Qing en este mundo.

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
Para restaurar Zhongwan,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
Incluso podría humillarme ante Ying Gua.

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Nadie puede detener mi plan.
para restaurar nuestro reino.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Ni siquiera tú.

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
tu camino

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
termina en la tumba de todos.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
El camino que busco puede ser más difícil,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
pero es un camino destinado a los vivos.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Guardias.

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Yao'er.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Una vez que Ying Gua esté muerto

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
y el clan imperial de Daning destruido,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
volveremos a jugar al escondite,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
como cuando éramos niños.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Dejaré la taberna en tus manos.

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Lleva las cuentas como de costumbre.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
Si algún invitado importante pregunta,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
decir que he salido de la ciudad
para visitar a familiares.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Gerente Yan.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
Es demasiado peligroso ir solo.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
Joven señor Shen.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Llegaste en el momento perfecto.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
Por favor, hable con sentido común con el gerente Yan.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Zhaocai.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
¿Vas a encontrarla?

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
Saqué mi espada ese día para Daning.

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Si ella no hace ningún movimiento para restaurar a Zhongwan,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
No le dañaré ni un pelo de la cabeza.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
¿Y si tiene intención de restaurarlo?

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Si la protejo y me opongo a ti,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
¿Me matarás a mí también?

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Ese día nunca llegará.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Si le haces daño en lo más mínimo,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Nunca te perdonaré.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
No me importa si ella es Daning
o Zhongwan.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Ella es la única persona que me importa.

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Voy a encontrarla ahora.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Fuzhi.

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Su Majestad ha decidido
para liderar la campaña él mismo.

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Te llevaré a buscarla.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Compañero de estudios, se te cayó la barra de tinta.

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Gracias, señorita.

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Este bote de fragancia Courtyard

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Lo cultivé yo mismo.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
Es para Lord Meng.

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Guárdalo en tu escritorio.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Su aroma calmará la mente.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Realmente es maravillosamente fragante.

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
En nuestro primer día aquí,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
¿Vamos a convertir esta oficina fría y lúgubre?

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
en la oficina más elegante de la capital?

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
Está bien.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Sufriste mucho mientras crecías

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
aún así sigue en primer lugar
en los tres exámenes.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Realmente te admiro.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
No sé cómo expresar lo que siento.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
solo espero estas pequeñas cosas

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
Puede calentar los fríos recuerdos de tu pasado.

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Zhili.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
¿Por qué tienes los ojos rojos?

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Todo quedó atrás ahora.

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Todo lo que está por delante puede ser nuevo.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Si has encontrado un buen hombre,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
tal vez deberías dar
unos a otros una oportunidad.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Él es tan bueno conmigo.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
A veces siento

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Sólo lo he retenido.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Meng Meng.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Dime.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
¿Por qué estuve de acuerdo?

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
-¿A este matrimonio en primer lugar?
-Cuando el dolor se vuelve insoportable,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
la gente siempre busca
algo a lo que aferrarse.

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Anian era la lámpara en la niebla.

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
que te mostró el camino a seguir.

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Se entienden

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
y él puede darte la paz que necesitas.

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
Pero sí me preocupo por él.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
No puedo soportar verlo herido,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
mucho menos verlo sufrir por mi culpa.

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
No necesitas sentirte culpable.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
Solo espero que puedas poco a poco
baja la guardia.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
Anian lo vale.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
Esta es una bebida de despedida.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
¿Me vas a detener?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Confío en ella.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Aunque ella es una sobreviviente de Zhongwan,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
ella nunca le haría daño a Daning.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Anian.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Quiero unirme a la campaña contigo.

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
y encuentra a Mengmeng.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Zhili.

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
No importa cuán profundos sean nuestros vínculos personales,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
No podemos dejar que los sentimientos privados
interferir en los asuntos del Estado.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Las líneas del frente son peligrosas.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
La señorita Yan y mi hermano.
escoltará los suministros,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
para que puedan evitar
lo peor de los combates.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
pero yo

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
debe estar al frente.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
Si vienes conmigo,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
siempre que las balizas estén encendidas,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
tu seguridad será
lo primero que tengo en mente.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Estaré distraído.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Pero estoy realmente preocupado por Mengmeng.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
Y sobre ti.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Zhili.

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
¿Tú...?

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
como yo, aunque sea un poco ahora?

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
dijiste

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
esta madera de durazno trae buena fortuna

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
y mantiene a su portador seguro.

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
Úselo.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Quiero que regreses sano y salvo.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
Entiendo.

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Salgo mañana a la Hora del Tigre.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
No te molestaré esta noche.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Anian.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Zhili.

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
Señora.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Antes de que el Marqués se fuera,

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Nos ordenó que te cuidáramos bien.

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
Te oímos toser dos veces esta mañana.

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
y el clima se ha vuelto más frío.

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
La casa ha preparado
una fórmula que disipa el frío.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Es excelente para quitar los escalofríos.
y fortalecer el cuerpo.

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
¿Sigues intentando escapar, princesa?

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
voy a encontrar una manera

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
para que la gente de Zhongwan sobreviva.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
El señor Shangguan dio órdenes:

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
si la princesa se escapa,

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
cada guardia y sirvienta asignados para vigilarte

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
Será enviado al campo de esclavos de Zhongwan.

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
Los cuerpos están amontonados
en las entradas de los callejones todos los días.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Algunos

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
robó nada más que la mitad
un pan duro,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
todavía fueron colgados de la puerta del campamento

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
y estrangulado hasta la muerte.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
princesa,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
por favor déjalos vivir.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Si realmente me consideras tu princesa,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
¿Por qué cada palabra que digo?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
¿Vale menos que una amenaza de su parte?

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Desde que regresé a Zhongwan,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Seguí soñando con Yin Qing.

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
De vuelta en la oficina,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
durante los tres años
se quedó a mi lado,

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
él siempre estaba sonriendo,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
siempre bromeando,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
encontrar nuevas formas de hacerme reír.

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Todos los días, él también era el indicado.

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
que cocinó toda una mesa de platos,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
diciendo que nos estaba recompensando a Zhili y a mí.

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Cada vez que llegaba el peligro,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
él nunca dudó

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
ponerse entre nosotros y el daño.

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
¿Cómo podría un hombre así

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
convertirse en lo que es ahora?

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Princesa.

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
En el fondo,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
es un hombre amable.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Lo amas.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Cuando cayó Zhongwan,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Me enviaron a Qingzhou como esclavo.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Esa bestia de magistrado del condado

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
me llevó a casa y me obligó
para servirle como cortesana de su casa.

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Me atormentó día y noche.

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
esa vida

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Era incluso peor que el campo de esclavos.

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Era el Sr. Shangguan.

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
quien me salvó cuando había perdido toda esperanza.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Me dio una nueva identidad

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
y déjame vivir con dignidad otra vez.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Haga lo que haga,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
me quedaré a su lado

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
y apoyarlo.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Entonces tienes aún más motivos para ayudarme.

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
impedirle que se vaya
más adelante en este camino.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Quiero ver el campo de esclavos de Zhongwan.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Llévame allí.

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-¡Apresúrate!
-¡Deja de beber!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
¡Mover!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
¡Empezar a trabajar! ¡Mover!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-¡Levantarse!
-¡Deja de holgazanear!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
¡Mover!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-¡Levantarse!
-¡Más rápido!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
¡Estoy hablando contigo!

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
¡Levantarse!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
¿Te levantas o no?

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Princesa.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
El campo de esclavos de Zhongwan
está fuertemente custodiado.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Sólo podemos mirar desde la distancia.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
En el campo de esclavos de Zhongwan,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
extraen minerales, construyen tumbas y cavan canales.

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Dondequiera que haya trabajo que mate a los hombres,

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
nuestro pueblo Zhongwan

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
son conducidos allí.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Han pasado más de diez años.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
El Sr. Shangguan intentó sobornar a funcionarios

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
y organizar fugas.

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Pero una vez marcado como esclavo de Zhongwan,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
aunque huyas hasta los confines de la tierra,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
Serás arrastrado hacia atrás y ejecutado.

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Princesa.

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
La esperanza que mantiene viva a estas personas

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
es algo que sólo tú puedes darles.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
Princesa.

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Cada día nos retrasamos,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
Se agregan docenas más de cuerpos Zhongwan.

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Ya has visto el campo de esclavos.

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
¿Aún te niegas a restaurar Zhongwan?

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Si puedes encontrar una manera

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
sin derramar una sola gota
de sangre Zhongwan,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
entonces restauraré nuestro reino.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Una vez que tú y yo nos casemos,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
Podemos arrastrar a Beijian a la guerra.

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
y déjalos luchar en el frente.

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Estoy de acuerdo.

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Pero tengo tres condiciones.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
Primero,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
todo Zhongwan obedecerá mis órdenes,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
incluyéndote a ti.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
En segundo lugar,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
todos los planes hechos con Beijian

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
Estará bajo mi mando directo.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
En tercer lugar,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
desde este día en adelante,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
nunca más usarás a nadie

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
o cualquier cosa que me amenace.

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Estoy de acuerdo con los tres.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
Princesa.

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
Finalmente has recobrado el sentido.

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
Vi a mis padres reales
morir ante mis ojos.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
El pueblo de Zhongwan.

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
Fueron tildados de esclavos de Daning.

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Soy el último del linaje real de Zhongwan.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
este reino

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Lo recuperaré con mis propias manos.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
El Pájaro Místico regresa.

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Yo, Shangguan Zhao,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
Jura seguir a la princesa hasta la muerte.

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Si me reconoces como tu princesa,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
luego arrodíllate cuando me hables.

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
No seré simplemente una princesa.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Soy el último miembro de la sangre real de Zhongwan.

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Me convertiré en Zhongwan
primera mujer soberana.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
El día que suba al trono

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Será el día que tú y yo nos casemos.

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Shangguan Zhao

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
acepta el comando.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
Yeqi ha enviado un pacto de alianza.

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
Taishui ha presentado su rendición.

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Di Nian, Zhishu,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
la forma en que luchaste esas dos campañas

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
Tenía el espíritu del Marqués Wu en su mejor momento.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
Tuve la suerte de no fallar en mi misión.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
General Di.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
Su Majestad.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Beijian ha cortado nuestra ruta de suministro
durante más de siete días.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Nuestros heridos carecen de médicos.
y medicina. Es crítico.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Fuzhi se ha puesto en contacto con gremios de comerciantes.
en cada prefectura.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
Están dispuestos a reunirse
suministros juntos.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Su Majestad.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Apostaré toda mi fortuna

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
y convencerlos de que lo liberen
sus suministros

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
para aliviar la urgente necesidad de nuestro ejército.

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
Si perdemos esta guerra,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
como el principal comerciante
en estas rutas comerciales,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
serás el primero
con ellos ajustan cuentas.

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Todo lo que has construido a lo largo de los años.

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
se perderá.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Sin país,
¿Cómo puede haber un hogar?

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
Sólo espero que esta guerra termine pronto.

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
para poder reunirme con Mengmeng.

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Dentro de tres días,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
Los primeros medicamentos llegarán al ejército.

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Señorita Yan, su sentido del deber la honra.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
En nombre de todo el ejército, les doy las gracias.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Zhishu.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Lleva a la señorita Yan a través del desfiladero occidental.

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Reúne los suministros y mantenla a salvo.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
no me dejaré ni un pelo
sobre su cabeza sea lastimada.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Su Majestad.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Informe urgente.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Los rebeldes de Zhongwan
Envió un mensaje por flecha.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
Dicen que Señor Meng...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Habla.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Lord Meng tiene la intención de proclamar
ella misma soberana

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
y establecer su propio gobierno.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Beijian corta nuestros suministros.

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
Zhongwan siembra el caos en nuestras filas.

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Quieren atrapar a Su Majestad
entre amenazas internas y externas.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Su Majestad.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Debemos atacar primero y poner fin a esta amenaza.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Shen Zhishu.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
El deber del clan Shen durante generaciones

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
es para proteger a Su Majestad
y defender a Daning.

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Incluso si me odias por eso hoy,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Todavía me mantendré firme.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Como la princesa de Zhongwan, Meng Tinghui

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
es la esperanza que mantiene vivo a su pueblo.

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Si ella se convierte o no
su soberano,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
en sus circunstancias actuales,

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
esta puede ser su única opción.

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Incluso si Beijian y Zhongwan se aliaran,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
Todavía tenemos otro movimiento.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
El segundo príncipe de Beijian murió en Daning.

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Fue obra del emperador Ying Gua.

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Yeqi ya se ha presentado,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
y Taishui tampoco puede resistirlo.

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Sólo si tú y yo unimos fuerzas

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
¿Podremos enfrentarnos a los 100.000 jinetes de hierro de Daning?

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Zhongwan se fue hace años.

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
No eres más que un perro sin hogar.

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
¿Qué te da el derecho?
para negociar con nosotros?

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Porque la princesa de Zhongwan

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
Es la mujer que ama Ying Gua.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
Además,

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
la princesa y yo
han estado comprometidos durante mucho tiempo.

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
Nos casaremos muy pronto.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Shangguan Zhao.

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Entras en mi tienda de mando
con nada más que palabras

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
y esperar la caballería de Beijian
¿creerte?

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
Eres sólo el líder
de la Sociedad Luna de Sangre.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
Beijing

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Sólo reconoce a los verdaderos reyes.

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
En ese caso,

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
¿Su Alteza?
¿Estarías dispuesto a aliarte conmigo?

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Zhongwan se fue hace años.

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
¿Qué tienes para ofrecer?
¿Yo en una alianza?

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
En esta guerra entre Beijian y Daning,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Te enseñaré cómo ganar.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Estacionará fuerzas pesadas aquí.

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Así que deberíamos tomar

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Paso Xigu.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
-¡Matar!
-¡Matar!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Beijian ciertamente se desviará
a través del paso Xigu.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Di Nian, dirige tropas para interceptar
y perseguirlos.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
El paso Xigu está ligeramente defendido.

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-¿Entonces por qué, Su Majestad?
-Precisamente porque está poco defendido,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
será su elección.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Ella sabe que le tenderé una emboscada.
en la ruta comercial.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Sé que encontrará otro camino.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
¿Cómo pudo la princesa de Zhongwan

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
¿Conoce los despliegues de tropas de Daning?

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
Porque ya anticipó

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
que me anticiparía a cada uno de sus movimientos.

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
Si queremos ganar,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
debemos hacerle creer

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
todo está todavía bajo su control.

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Nadie entiende sus pensamientos.
mejor que yo.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
Esta noche lideraré nuestras tropas de élite.

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
para explorar el campamento enemigo yo mismo.

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
Di Nian.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Dirigiré tropas en una finta.

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Fuzhi.

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Has estado todo el día sin comida ni agua.

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
mientras reunía suministros. Come algo.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
No tengo hambre.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
¿Realmente tenemos que ser así?

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Desde el momento en que levantaste tu espada

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
contra Mengmeng en el Salón del Sagrado Ancestro,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
¿Había todavía un "nosotros"?

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
Shen Zhishu.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
Sabes lo mucho que significa Mengmeng para mí.

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Mi madre murió cuando yo era joven.

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
Al crecer, solo Mengmeng
se quedó a mi lado

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
y me cuidó.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Si ella no hubiera estado ahí para mí,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
Habría seguido a mi madre hace mucho tiempo.

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
Y aún así podrías traerte

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
para matarla?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
Fuzhi.

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
No soy solo tu Shen Zhishu.

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
La mujer a la que apunté con mi espada ese día.

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
era la princesa de Zhongwan,
No tu Mengmeng.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Ella era una intención rebelde
sobre la destrucción de la corte

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
y destruyendo a Daning.

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
Tu lo sabes mejor que nadie

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
¿Qué tan bueno es Mengmeng?
lo ha hecho por Daning.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Shen Zhishu, respóndeme.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
¿De verdad crees en Mengmeng?
traicionaría a daning

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
¿O herir a Su Majestad?

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
Ante todos en ese salón,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
si fueras yo,
¿Qué habrías elegido?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
¿Habrías hecho lo que hizo Meng Tinghui?

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
desafió a Su Majestad

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
y traicionó a Daning?

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Fuzhi.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
Déjame en paz.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Fuzhi, lo sé.

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
Me has resentido todo este tiempo.

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Si odiarme te hace sentir mejor,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
Entonces ódiame todo el tiempo que necesites.

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
No es que me niegue a caminar a tu lado.

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
pero detrás de mí

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
se alza un siglo de honor
ganado por el clan Shen,

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
y la paz de Daning,
forjado en la sangre de los soldados.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
Te odio.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
Odio que no puedas entender
que Mengmeng no tenía otra opción.

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
Odio que pongas un principio frío

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
por encima de lo que tenemos juntos.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Odio que todo lo que dices sea correcto.

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Pero todavía te odio.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Te odio.

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
Proteger a Daning es mi deber.

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
Protegiéndote

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
es mi instinto.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
¡La puerta este está siendo atacada!

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
-¡Envía refuerzos!
-¡Mover!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-¡Apurarse!
-¡Mover!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
¡Ir!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
¿Quién inició el incendio?

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Su Alteza, guardias de la sombra
atacó el campamento de suministros.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Ying Gua debe haberlos enviado.

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
alguien se esta retirando
hacia la puerta este.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
¡Después de ellos!

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Princesa.

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Tu vida es demasiado preciosa para arriesgarla.

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Por favor permanezca aquí y coordine.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
¿Es verdad?

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Es.

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Realmente quieres casarte con Shangguan Zhao.

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
y proclamarte soberano?

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
Mi gente fue intimidada hasta la muerte.

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
por soldados daneses.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Cada noche cuando cierro los ojos,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
cien mil almas muertas
Llorar sangre en mis oídos.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Murong Yao,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
¿Por qué no peleas?

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
Si fueras yo,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
¿Qué elegirías?

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
No hay manera de tener ambos.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Te encanta tu Daning.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
Yo también amo a mi Zhongwan.

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
El día de nuestra boda,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
me dejaste ir

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Hoy diré que nunca te vi.

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
A partir de este momento,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
No nos debemos nada.

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
La previsión de Su Majestad
fue extraordinario.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
Primero quemamos los suministros de Beijing.

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
y sumió su campamento en el caos.

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Entonces nuestras tropas se vistieron con una cota de malla de hilo dorado.

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
y les tendió una emboscada en el paso Xigu.

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
La fuerza principal de Beijing
fue completamente derrotado.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Beijian sufrió una aplastante primera derrota.

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Ellos contraatacarán
con todo lo que tienen.

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
No podemos bajar la guardia.

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-Sí.
-Sí.

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
Shangguan Zhao.

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
¿Dónde está Meng Tinghui?

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
La princesa ha regresado
al palacio separado

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
para prepararse para su coronación.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
En el paso Xigu,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
Le costó caro a Beijian.

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
Hablar.

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
¿Tu princesa en secreto?
¿Conspirar con Daning?

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
Su Alteza.

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
La victoria y la derrota son comunes en la guerra.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
Para acusarnos antes de que se sepa la verdad

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
es demasiado apresurado.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
Los guardias en la sombra de Daning se retiraron hacia el oeste,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
sin embargo, afirmaste falsamente que se dirigieron al este.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Hablar.

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
¿Estabas ayudando en secreto al enemigo?

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Lo que vi esa noche

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Era la puerta este.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Su Alteza.

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Si ella realmente se atreve a ayudar al enemigo,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
La mataré con mis propias manos.

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Entonces te limpiaré la casa.

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Señor, su mano...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
Shangguan Zhao.

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
tu perro

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
Ha comenzado a tener pensamientos que no debería.

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Guardias.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Llévatela.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Las fuerzas de Ying Gua están concentradas.
en el paso Xigu.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
Si bien ha bajado la guardia,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
deberíamos atacar el paso Jinxia,
La garganta de Daning.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
Quiero que Ying Gua observe su vasto reino.

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
convertirse en un mar de sangre.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
¿Qué le ocultaste a la princesa?

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
No tuvo nada que ver con ella.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Beijian alberga ambiciones depredadoras

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
y no se puede confiar en él.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
No te veré negociar con un tigre.

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
Mientras Daning sea destruido,
No me importa lo que cueste.

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
Yo fui quien te salvó.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
Yo fui quien te enseñó la espada.

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
Y ahora el que me traiciona

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
¿eres tú?

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
No puedo verte seguir
cometiendo el mismo error.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Mira en lo que te has convertido.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
¿Sigues haciendo esto?
para el pueblo de Zhongwan?

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
Estás usando su sangre

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
para alimentar tu propio deseo egoísta.

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
Odias que la princesa
Me enamoré de Ying Gua.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
Entonces ve a matar a Ying Gua.

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
Pero no hagas miles de inocentes

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
morir contigo.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
No creas que no te mataré.

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Tú me diste esta vida.

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Te lo devuelvo.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Si muero por tu mano,

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Lo acepto de buena gana.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Salir.

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
Antes de que cambie de opinión.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Vámonos juntos.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Lejos de todo este conflicto.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Todos decís que me he vuelto loco.

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Pero si no lo hubiera hecho,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
¿Cómo pude haber sobrevivido?

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
¿Más de diez años de odio?

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
MkvDrama