1
00:00:41,449 --> 00:00:46,823
Hacia el año 300 d.C., el Imperio Romano
se extendió desde Arabia hasta Gran Bretaña.
2
00:00:49,374 --> 00:00:51,865
Pero querían más.
3
00:00:51,960 --> 00:00:53,537
Más terreno.
4
00:00:53,628 --> 00:00:57,496
Más personas
leal y subordinado a Roma.
5
00:00:58,758 --> 00:01:04,097
Pero no hay personas tan importantes
como los poderosos sármatas del este.
6
00:01:05,390 --> 00:01:08,557
Miles murieron en ese campo.
7
00:01:08,643 --> 00:01:13,768
Y cuando el humo se disipó el cuarto
día, los únicos soldados sármatas que quedan con vida
8
00:01:13,857 --> 00:01:19,099
eran miembros de los diezmados
pero caballería legendaria.
9
00:01:19,195 --> 00:01:24,901
Los romanos, impresionados por su valentía
y la equitación, les perdonaron la vida.
10
00:01:24,993 --> 00:01:26,238
452 d.C.
11
00:01:26,328 --> 00:01:32,200
A cambio, estos guerreros fueron
incorporado al ejército romano.
12
00:01:33,626 --> 00:01:36,462
Mejor hubieran muerto ese día.
13
00:01:44,763 --> 00:01:46,755
(relinchando)
14
00:01:52,896 --> 00:01:55,102
Padre.
15
00:01:55,190 --> 00:01:57,182
Están aquí.
16
00:02:00,070 --> 00:02:04,067
Para la segunda parte del trato,
No sólo ellos mismos se endeudaron...
17
00:02:04,157 --> 00:02:05,699
Ha llegado el día.
18
00:02:05,784 --> 00:02:08,950
... pero también a sus hijos,
y sus hijos, etcétera,
19
00:02:09,037 --> 00:02:11,872
servir al imperio como caballeros.
20
00:02:15,293 --> 00:02:17,915
Yo era un gran hijo.
21
00:02:29,057 --> 00:02:33,766
Hay una leyenda que
Los caballeros caídos regresan como grandes caballos.
22
00:02:33,853 --> 00:02:37,554
Él ha visto lo que te espera,
y él te protegerá.
23
00:02:37,899 --> 00:02:40,604
¡Lancelot! ¡Lancelot!
24
00:02:42,862 --> 00:02:45,235
Lanzarote.
25
00:02:54,916 --> 00:02:57,621
No tengas miedo. Volveré.
26
00:03:17,981 --> 00:03:20,982
- ¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
- 15 años,
27
00:03:21,067 --> 00:03:25,445
sin incluir los meses que tomará
para llegar a tu puesto.
28
00:03:27,615 --> 00:03:30,023
¡Lancelot!
29
00:03:30,118 --> 00:03:32,241
(todos gritan "¡Rus!")
30
00:03:55,393 --> 00:03:59,605
(Lancelot) Nuestro puesto era Gran Bretaña -
o al menos la mitad sur,
31
00:03:59,689 --> 00:04:04,731
porque la tierra estaba dividida por un muro de 73 millas
construido tres siglos antes que nosotros
32
00:04:04,819 --> 00:04:08,947
para proteger el imperio de
los luchadores nativos del norte.
33
00:04:09,032 --> 00:04:11,784
Así, como habían hecho nuestros antepasados,
34
00:04:11,868 --> 00:04:15,319
nos abrimos camino y reportamos
a nuestro comandante romano en Bretaña,
35
00:04:15,413 --> 00:04:18,699
llamado ancestralmente así por el primer Artorius,
36
00:04:18,792 --> 00:04:21,283
o Arturo.
37
00:04:30,470 --> 00:04:32,961
Madre, terminé.
38
00:04:34,015 --> 00:04:35,972
Eso es hermoso.
39
00:04:42,107 --> 00:04:44,146
Madre...
40
00:04:49,114 --> 00:04:51,402
Pelagio. Para ti.
41
00:04:53,660 --> 00:04:56,696
Bien hecho, Artorio.
42
00:04:57,872 --> 00:04:59,532
Lo guardas.
43
00:04:59,624 --> 00:05:02,625
entrégamelo
cuando vengas a Roma.
44
00:05:11,928 --> 00:05:14,004
Venir.
45
00:05:14,097 --> 00:05:16,422
He aquí, Arturo. Caballeros jóvenes.
46
00:05:17,559 --> 00:05:22,980
Si así lo deseas, es posible que algún día lo sean.
tuyo es liderar, como tu padre antes que tú.
47
00:05:23,064 --> 00:05:25,390
- ¿Seré su comandante?
- Sí.
48
00:05:25,483 --> 00:05:31,937
Pero con este título viene un sagrado
responsabilidad de proteger, defender,
49
00:05:32,032 --> 00:05:36,112
valorar sus vidas por encima de la tuya
y, si perecen en la batalla,
50
00:05:36,202 --> 00:05:39,536
vivir tu vida gloriosamente
en honor a su memoria.
51
00:05:39,622 --> 00:05:41,330
¿Y qué pasa con su libre albedrío?
52
00:05:41,416 --> 00:05:45,745
Siempre ha recaído en unos pocos.
sacrificarse por el bien de muchos.
53
00:05:45,837 --> 00:05:48,328
El mundo no es un lugar perfecto,
54
00:05:48,423 --> 00:05:55,256
pero quizás gente como tú, Arthur,
y ellos y yo podemos lograrlo.
55
00:06:17,577 --> 00:06:20,911
15 AÑOS DESPUÉS
56
00:06:35,553 --> 00:06:38,590
Ah, como prometí, el carruaje del obispo.
57
00:06:39,808 --> 00:06:43,888
- Nuestra libertad, Bors.
- Mmm. Casi puedo saborearlo.
58
00:06:45,605 --> 00:06:48,440
Y tu pasaje a Roma, Arthur.
59
00:07:18,638 --> 00:07:20,465
(relinchos de caballo)
60
00:07:32,610 --> 00:07:33,642
¡Argh!
61
00:07:33,737 --> 00:07:35,445
(gritos de guerra)
62
00:07:36,364 --> 00:07:37,906
¡Guau!
63
00:07:44,914 --> 00:07:47,702
(alboroto, tintineo de espadas)
64
00:08:10,231 --> 00:08:11,430
¡Aargh!
65
00:08:31,628 --> 00:08:33,704
¡Sí!
66
00:08:37,133 --> 00:08:38,676
¡Jaaaa!
67
00:08:38,760 --> 00:08:41,168
(gritando)
68
00:08:51,606 --> 00:08:53,895
(grita en lengua nativa)
69
00:09:10,959 --> 00:09:12,702
¡Yaargh!
70
00:09:41,823 --> 00:09:43,448
(gruñidos)
71
00:11:17,919 --> 00:11:20,078
(grito triunfante)
72
00:11:20,547 --> 00:11:23,216
¡Rusia! ¡Aagh!
73
00:11:30,181 --> 00:11:31,889
¡Rusia!
74
00:11:34,644 --> 00:11:36,304
Rusia.
75
00:11:42,944 --> 00:11:48,449
Gratia plena, Dominus tecum. benedicta
tu in mulieribus et Dominus tecum.
76
00:11:48,533 --> 00:11:52,483
Benedicta tu in mulieribus.
Benedictus fructus ventris tui, lesus.
77
00:11:52,579 --> 00:11:54,073
Benedicta tu in mulieribus...
78
00:11:54,164 --> 00:11:57,912
Guarda tus oraciones, muchacho.
Tu dios no vive aquí.
79
00:12:17,979 --> 00:12:21,763
¿Por qué Merlín te envió al sur del muro?
80
00:12:21,858 --> 00:12:24,729
Derrame mi sangre con Excalibur y...
81
00:12:24,819 --> 00:12:27,441
santifique esta tierra.
82
00:12:28,573 --> 00:12:30,732
Recógelo.
83
00:12:35,455 --> 00:12:37,911
Recógelo.
84
00:13:34,097 --> 00:13:36,422
- Bors.
- Qué maldito lío.
85
00:13:38,310 --> 00:13:40,635
Ese no es el obispo.
86
00:13:43,481 --> 00:13:45,189
Dios nos ayude.
87
00:13:46,151 --> 00:13:50,195
- ¿Cuáles son?
- Demonios azules que se comen vivos a los cristianos.
88
00:13:50,280 --> 00:13:52,107
No eres cristiano, ¿verdad?
89
00:13:54,034 --> 00:13:56,406
¿Esto realmente funciona?
90
00:13:57,162 --> 00:13:59,700
(murmura galimatías)
91
00:14:05,712 --> 00:14:07,254
Nada.
92
00:14:07,339 --> 00:14:09,627
Quizás no lo estoy haciendo bien.
93
00:14:16,765 --> 00:14:18,841
Retirarse por.
94
00:14:24,356 --> 00:14:26,016
¡Arturo!
95
00:14:26,107 --> 00:14:29,939
Arturo Casto. La imagen de tu padre.
96
00:14:30,028 --> 00:14:32,483
No te he visto desde la infancia.
97
00:14:32,572 --> 00:14:36,071
Obispo Germanio. Bienvenido a Gran Bretaña.
98
00:14:36,451 --> 00:14:39,902
Veo tus habilidades militares
todavía te son útiles.
99
00:14:39,996 --> 00:14:42,072
Tu dispositivo funcionó.
100
00:14:42,165 --> 00:14:45,949
Trucos antiguos de un perro antiguo.
101
00:14:49,714 --> 00:14:55,503
Y estos son los grandes caballeros sármatas.
Hemos oído hablar mucho en Roma.
102
00:14:59,891 --> 00:15:03,474
Pensé que el control de Woads
al norte del Muro de Adriano.
103
00:15:03,561 --> 00:15:06,017
Lo hacen, pero
ocasionalmente aventurarse hacia el sur.
104
00:15:06,106 --> 00:15:10,186
La retirada anticipada de Roma de Gran Bretaña
sólo ha aumentado su audacia.
105
00:15:10,276 --> 00:15:14,025
- (hombre) ¿Wads?
- Rebeldes británicos que odian a Roma.
106
00:15:14,114 --> 00:15:15,857
Hombres que quieren recuperar su país.
107
00:15:15,949 --> 00:15:18,985
- ¿Quién los dirige?
- Se llama Merlín.
108
00:15:19,077 --> 00:15:21,319
Un mago oscuro, dicen algunos.
109
00:15:21,413 --> 00:15:24,532
Tristán, adelante
y asegúrese de que el camino esté despejado.
110
00:15:24,624 --> 00:15:29,001
Por favor, no se preocupe, obispo.
Te protegeremos.
111
00:15:29,087 --> 00:15:30,581
Oh.
112
00:15:30,672 --> 00:15:33,589
No tengo ninguna duda, comandante.
113
00:15:33,675 --> 00:15:35,667
No hay duda.
114
00:15:46,771 --> 00:15:51,149
Docenas no me preocupan
casi tantos como miles.
115
00:15:51,234 --> 00:15:53,227
¿Miles?
116
00:16:23,725 --> 00:16:26,430
No me gusta ese romano.
117
00:16:26,519 --> 00:16:30,647
Si está aquí para despedirnos,
¿Por qué simplemente no nos da nuestros papeles?
118
00:16:30,732 --> 00:16:33,899
- ¿Esta es tu cara feliz?
- (Bors se ríe)
119
00:16:33,985 --> 00:16:36,559
Galahad, ¿todavía
¿No conoces a los romanos?
120
00:16:36,655 --> 00:16:38,943
No se rascarán el culo.
sin celebrar una ceremonia.
121
00:16:39,032 --> 00:16:42,235
¿Por qué no lo matas?
¿Y luego darte el alta?
122
00:16:42,661 --> 00:16:45,198
No mato por placer, a diferencia de algunos.
123
00:16:46,498 --> 00:16:49,997
Bueno, deberías intentarlo algún día.
Quizás le cojas el gusto.
124
00:16:50,585 --> 00:16:54,797
- Es parte de ti. Está en tu sangre.
- No, no, no. No.
125
00:16:55,173 --> 00:16:58,542
A partir de mañana
Todo esto fue sólo un mal recuerdo.
126
00:16:58,635 --> 00:17:00,129
Oh.
127
00:17:00,762 --> 00:17:05,673
A menudo he pensado en lo que sería volver a casa
significaría después de todo esto. ¿Qué haré?
128
00:17:05,767 --> 00:17:07,760
Es diferente para Galahad.
129
00:17:07,852 --> 00:17:11,186
Llevo más tiempo en esta vida que en la otra.
130
00:17:12,983 --> 00:17:15,937
Hasta ahí llegó el hogar.
No está tan claro en mi memoria.
131
00:17:16,027 --> 00:17:20,820
Hablas por ti mismo. hace frio alla atras
y todos los que conozco están muertos y enterrados.
132
00:17:20,907 --> 00:17:24,490
Además, creo que tengo una docena de hijos.
133
00:17:24,953 --> 00:17:27,325
Once.
134
00:17:27,414 --> 00:17:31,826
Escuchas. Cuando los romanos se vayan de aquí,
Tendremos el control de todo este lugar.
135
00:17:31,918 --> 00:17:35,868
Seré gobernador en mi propio pueblo.
y Dagonet será mi guardia personal
136
00:17:35,964 --> 00:17:38,918
y lameculos real. ¿No es así, Dag?
137
00:17:39,009 --> 00:17:42,923
Lo primero que haré cuando llegue a casa es
encontrar una hermosa mujer sármata con quien casarse.
138
00:17:43,013 --> 00:17:45,052
¿Una hermosa mujer sármata?
139
00:17:45,140 --> 00:17:48,010
¿Por qué crees que nos fuimos en primer lugar?
140
00:17:48,101 --> 00:17:50,094
(muñe como una vaca)
141
00:17:53,315 --> 00:17:55,473
¿Y tú, Lanzarote?
¿Cuáles son tus planes para casa?
142
00:17:55,567 --> 00:17:58,852
Bueno, si esta mujer de Gawain
es tan hermosa como él dice,
143
00:17:58,945 --> 00:18:01,780
espero gastar
Mucho tiempo en la casa de Gawain.
144
00:18:01,865 --> 00:18:05,068
- Su esposa dará la bienvenida a la compañía.
- Veo. ¿Y qué estaré haciendo?
145
00:18:05,160 --> 00:18:10,118
Preguntándose por tu buena suerte
que todos tus hijos se parezcan a mí.
146
00:18:10,206 --> 00:18:14,204
¿Eso es antes o después de que te golpee con mi hacha?
147
00:18:15,712 --> 00:18:16,708
(silbatos)
148
00:18:23,553 --> 00:18:26,637
¿Dónde has estado ahora? ¿Dónde has estado?
149
00:18:27,140 --> 00:18:30,094
¿Y qué harás, Arturo?
cuando regreses a tu amada Roma?
150
00:18:30,185 --> 00:18:33,055
Doy gracias a Dios porque sobreviví para verlo.
151
00:18:33,146 --> 00:18:35,602
¡Tú y tu dios! Me molestas.
152
00:18:35,690 --> 00:18:38,775
Quiero paz, Lanzarote. Ya tuve suficiente.
153
00:18:39,277 --> 00:18:41,270
- Deberías visitarme.
- ¡Ah!
154
00:18:41,363 --> 00:18:43,854
Es un lugar magnífico, Roma.
155
00:18:43,948 --> 00:18:47,531
Ordenado, civilizado, avanzado.
156
00:18:47,619 --> 00:18:49,030
Un caldo de cultivo para tontos arrogantes.
157
00:18:49,120 --> 00:18:52,869
Las mentes más grandes de todas las tierras.
se han reunido en un lugar sagrado
158
00:18:52,957 --> 00:18:54,701
para ayudar a que la humanidad sea libre.
159
00:18:58,630 --> 00:19:00,919
¿Y las mujeres?
160
00:19:11,476 --> 00:19:13,634
(guardia) ¡Abre la puerta!
161
00:19:44,759 --> 00:19:46,337
- Bienvenido de nuevo, Arturo.
- Jols.
162
00:19:46,428 --> 00:19:48,385
Lanzarote.
163
00:19:54,102 --> 00:19:56,937
Obispo, por favor, mi habitación.
han sido puestos a su disposición.
164
00:19:57,022 --> 00:19:59,560
Oh sí. Debo descansar.
165
00:20:00,692 --> 00:20:02,768
(Bors se ríe lascivamente)
166
00:20:03,862 --> 00:20:05,653
- ¿Dónde has estado?
- Ah...
167
00:20:05,739 --> 00:20:09,867
- Te he estado esperando.
- Ay, mi pequeña flor. ¡Qué... pasión!
168
00:20:14,122 --> 00:20:15,996
¿Dónde está mi Gilly? Gilly.
169
00:20:16,082 --> 00:20:17,493
- ¿Has estado peleando?
- Sí.
170
00:20:17,584 --> 00:20:18,698
- ¿Has estado ganando?
- Sí.
171
00:20:18,793 --> 00:20:20,786
Ese es mi chico.
¡Vamos, todos mis otros bastardos!
172
00:20:20,879 --> 00:20:23,417
(todos aplauden)
173
00:20:29,054 --> 00:20:32,304
No olvidemos que
nosotros somos los afortunados.
174
00:20:32,390 --> 00:20:37,136
Levantemos nuestro vino a esos galantes
y hombres extraordinarios hemos perdido,
175
00:20:37,228 --> 00:20:40,977
pero quién será recordado por la eternidad.
176
00:20:42,442 --> 00:20:45,562
A la libertad.
177
00:20:59,292 --> 00:21:01,285
Pelagio.
178
00:21:02,754 --> 00:21:06,170
Muy amable por parte de Arthur al ceder su habitación.
179
00:21:06,257 --> 00:21:09,258
Pero, por supuesto, es de esperarse.
180
00:21:14,724 --> 00:21:16,764
(golpeando)
181
00:21:16,851 --> 00:21:20,766
Señor, estoy aquí para acompañarlo.
al salón de la fortaleza.
182
00:21:27,862 --> 00:21:31,943
Cuando mi maestro se reúna con tus caballeros,
él debe estar sentado último
183
00:21:32,033 --> 00:21:34,987
y debe estar sentado
en la cabecera de la mesa.
184
00:21:35,078 --> 00:21:39,158
Tu amo puede golpear su santo trasero.
donde quiera que él elija.
185
00:21:39,249 --> 00:21:41,954
(risas)
186
00:21:42,043 --> 00:21:46,705
Su Eminencia, el obispo Naius Germanius.
187
00:21:52,637 --> 00:21:56,053
¿Una mesa redonda?
¿Qué clase de mal es este?
188
00:21:57,309 --> 00:21:59,978
Arthur dice que los hombres sean hombres.
primero deben ser todos iguales.
189
00:22:00,061 --> 00:22:02,469
me dieron a entender
Habría más de ti.
190
00:22:02,564 --> 00:22:06,348
Había. hemos estado
Luchando aquí durante 15 años, obispo.
191
00:22:06,443 --> 00:22:08,815
Ah, por supuesto.
192
00:22:08,903 --> 00:22:13,400
Arturo y sus caballeros
he servido con coraje
193
00:22:13,491 --> 00:22:20,110
para mantener el honor del imperio de Roma
en este último puesto avanzado de nuestra gloria.
194
00:22:20,206 --> 00:22:24,038
Roma es la más endeudada
a ustedes nobles caballeros.
195
00:22:24,127 --> 00:22:27,211
Hasta tus últimos días
como servidores del imperio.
196
00:22:27,297 --> 00:22:29,788
Día. No días.
197
00:22:31,635 --> 00:22:35,050
El Papa ha tomado
un interés personal en usted.
198
00:22:35,138 --> 00:22:37,629
Él pregunta por cada uno de vosotros,
199
00:22:37,724 --> 00:22:44,177
y tiene curiosidad por saber si tus caballeros tienen
convertidos a la palabra de Nuestro Salvador o?
200
00:22:44,272 --> 00:22:48,400
Conservan la religión de sus antepasados.
Nunca lo he cuestionado.
201
00:22:48,485 --> 00:22:50,442
Por supuesto, por supuesto.
202
00:22:50,528 --> 00:22:52,854
Son paganos. ¿Mmm?
203
00:22:54,824 --> 00:22:58,240
Por nuestra parte, la Iglesia
ha considerado inocencia tales creencias,
204
00:22:58,328 --> 00:23:02,242
pero tú, Arturo,
¿Tu camino hacia Dios es a través de Pelagio?
205
00:23:02,666 --> 00:23:06,331
- Vi su imagen en tu habitación.
- Ocupó el lugar de mi padre por mí.
206
00:23:06,419 --> 00:23:09,705
Sus enseñanzas sobre el libre albedrío y la igualdad.
ha sido una gran influencia.
207
00:23:09,798 --> 00:23:12,419
Espero con ansias nuestra reunión en Roma.
208
00:23:12,509 --> 00:23:13,967
Ah.
209
00:23:14,052 --> 00:23:17,717
Roma espera tu llegada
con gran anticipación.
210
00:23:17,806 --> 00:23:19,549
Eres un héroe.
211
00:23:19,641 --> 00:23:23,591
En Roma vivirás tus días.
en honor y riqueza.
212
00:23:25,105 --> 00:23:27,393
Ay...
213
00:23:28,274 --> 00:23:32,189
Por desgracia, todos somos menos jugadores.
en un mundo en constante cambio.
214
00:23:32,278 --> 00:23:37,071
Bárbaros de todos los rincones
Estamos casi a las puertas de Roma.
215
00:23:37,158 --> 00:23:42,698
Por esto, Roma y el Santo Padre
hemos decidido retirarnos
216
00:23:42,789 --> 00:23:47,000
desde puestos de avanzada indefendibles,
como Gran Bretaña.
217
00:23:47,502 --> 00:23:50,373
¿Qué será de Gran Bretaña?
ya no es nuestra preocupación.
218
00:23:50,463 --> 00:23:53,417
Supongo que los sajones lo reclamarán pronto.
219
00:23:53,508 --> 00:23:55,666
- ¿Sajones?
- Sí.
220
00:23:55,760 --> 00:24:00,007
En el norte una enorme
La incursión sajona ha comenzado.
221
00:24:00,098 --> 00:24:04,475
- Los sajones sólo reclaman lo que matan.
- Y solo mata todo.
222
00:24:04,561 --> 00:24:08,724
Así que simplemente
Deja la tierra a los Woads.
223
00:24:08,815 --> 00:24:10,642
Y arriesgué mi vida por nada.
224
00:24:10,734 --> 00:24:11,979
Mmm.
225
00:24:12,068 --> 00:24:13,977
Señores,
226
00:24:14,070 --> 00:24:18,697
sus papeles de alta con salvoconducto
en todo el Imperio Romano.
227
00:24:18,783 --> 00:24:22,615
Pero primero debo tener unas palabras.
con tu comandante.
228
00:24:27,000 --> 00:24:29,787
- En privado.
- No tenemos secretos.
229
00:24:32,088 --> 00:24:34,164
(golpea la mesa)
230
00:24:35,508 --> 00:24:40,633
Ven. Dejemos los asuntos romanos.
a los romanos.
231
00:24:44,267 --> 00:24:46,592
Déjalo ir, Bors.
232
00:24:54,361 --> 00:24:58,654
Roma ha emitido una orden final
para ti y tus hombres.
233
00:24:58,740 --> 00:25:00,199
¿Orden final?
234
00:25:00,283 --> 00:25:04,992
Vas a viajar al norte
para rescatar a la familia de Marius Honorius
235
00:25:05,080 --> 00:25:10,121
y regresar, en particular,
con el hijo de Marius, Alecto.
236
00:25:11,002 --> 00:25:16,507
Alecto es el del Papa
ahijado y alumno favorito.
237
00:25:16,925 --> 00:25:22,002
Su destino es convertirse en obispo,
tal vez incluso Papa algún día.
238
00:25:22,097 --> 00:25:25,430
En este día les pides esto a mis hombres.
239
00:25:25,976 --> 00:25:28,052
En este día.
240
00:25:34,442 --> 00:25:38,226
Han arriesgado sus vidas durante 15 años
por una causa que no es la suya.
241
00:25:38,321 --> 00:25:42,817
Y ahora, el día en que serán
liberados, los envías a una misión
242
00:25:42,909 --> 00:25:45,863
que es mucho más peligroso
que cualquier otro que hayan emprendido.
243
00:25:45,954 --> 00:25:48,871
Dígame usted, obispo,
¿Cómo voy con mis hombres y les digo?
244
00:25:48,957 --> 00:25:51,874
¿Que en lugar de libertad ofrezco muerte?
245
00:25:51,960 --> 00:25:56,586
Si tus hombres son realmente los caballeros
de leyenda, tal vez algunos sobrevivan.
246
00:25:56,673 --> 00:25:58,630
Si es la voluntad de Dios.
247
00:25:58,717 --> 00:26:00,709
Tus hombres quieren volver a casa.
248
00:26:00,802 --> 00:26:05,797
y para llegar a casa necesitan cruzar
toda la amplitud del Imperio Romano.
249
00:26:06,349 --> 00:26:10,596
Los desertores serían perseguidos como perros.
250
00:26:11,187 --> 00:26:13,263
¿Desafiarás al Papa, Arthur?
251
00:26:13,356 --> 00:26:15,515
¿Roma? ¿Dios mismo?
252
00:26:15,608 --> 00:26:17,767
Todo lo que he hecho ha sido
para la Iglesia y para Roma.
253
00:26:17,861 --> 00:26:20,648
No confundas a un soldado leal.
Para un tonto, Germanio.
254
00:26:20,739 --> 00:26:24,688
¿Dejarías a un indefenso?
Niño romano, destinado a dirigir nuestra Iglesia,
255
00:26:24,784 --> 00:26:27,110
¿A manos de los sajones?
256
00:26:28,288 --> 00:26:33,164
Cumple esta misión, y tus hombres.
recibirán su alta.
257
00:26:33,710 --> 00:26:38,621
Sus papeles estarán esperando aquí.
en el momento en que regresan.
258
00:26:38,715 --> 00:26:40,257
Tienes mi palabra.
259
00:26:41,718 --> 00:26:46,261
Piensa mucho en ese voto, obispo,
porque yo te sujetaré a ello.
260
00:26:47,766 --> 00:26:51,431
Rómpelo, y ninguna legión romana,
261
00:26:52,687 --> 00:26:54,680
ejército papal,
262
00:26:56,232 --> 00:26:58,640
ni Dios mismo os protegerá.
263
00:26:59,444 --> 00:27:01,318
Esa es mi palabra.
264
00:27:09,579 --> 00:27:14,206
- (hombre) Ella me dio pulgas.
- (hombre
265
00:27:18,213 --> 00:27:19,541
Lo mejor de tres.
266
00:27:21,466 --> 00:27:24,171
(bebé maullando)
267
00:27:24,260 --> 00:27:26,004
¿Quién quiere otra copa?
268
00:27:26,096 --> 00:27:28,634
- (Lancelot) Ahh.
- (suspiros)
269
00:27:28,723 --> 00:27:30,763
Cuando vas a dejar Bors
y venir a casa conmigo?
270
00:27:30,850 --> 00:27:33,424
Mi amante te está mirando.
271
00:27:43,113 --> 00:27:44,655
Mmm...
272
00:27:44,739 --> 00:27:47,361
No te pareces en nada a él.
273
00:27:47,450 --> 00:27:49,110
Sois todos Bors.
274
00:27:53,873 --> 00:27:56,246
- Tristán...
- ¿Cómo haces eso?
275
00:27:56,918 --> 00:27:58,578
Apunto al medio.
276
00:27:58,878 --> 00:28:00,954
¡Ah, quieren más!
277
00:28:01,047 --> 00:28:04,712
- Aquí. Sé madre para tu hijo.
- Ah, ven aquí.
278
00:28:05,885 --> 00:28:09,504
Dagonet, ¿dónde has estado?
Tenemos planes que hacer.
279
00:28:09,973 --> 00:28:11,847
Toma, por favor. Cantar.
280
00:28:11,933 --> 00:28:13,308
- No.
- Sólo una última.
281
00:28:13,393 --> 00:28:16,394
- No, estoy intentando trabajar.
- Ven a cantar. ¡Callarse la boca!
282
00:28:16,479 --> 00:28:19,101
Vanora cantará.
283
00:28:19,190 --> 00:28:22,061
- (Vanora)No, no.
- (cánticos de "¡Canta!")
284
00:28:23,069 --> 00:28:26,734
- (hombre) Canta sobre casa.
- (Gawain) No dejes caer al bebé.
285
00:28:29,326 --> 00:28:33,454
? Tierra de osos y tierra de águila.
286
00:28:33,538 --> 00:28:37,867
? Tierra que nos dio nacimiento y bendición.
287
00:28:37,959 --> 00:28:42,087
? Tierra que nos llamó siempre a casa
288
00:28:42,172 --> 00:28:46,252
? Volveremos a casa a través de las montañas.
289
00:28:46,343 --> 00:28:50,471
? nos iremos a casa
nos iremos a casa
290
00:28:50,555 --> 00:28:54,932
? Volveremos a casa a través de las montañas.
291
00:28:55,018 --> 00:28:59,016
? Nos iremos a casa cantando nuestra canción...
292
00:28:59,105 --> 00:29:01,431
(el canto se desvanece)
293
00:29:17,374 --> 00:29:21,323
?... escucha nuestro canto, escucha nuestro anhelo
294
00:29:21,419 --> 00:29:25,880
? Volveremos a casa a través de las montañas.
295
00:29:25,965 --> 00:29:30,509
? nos iremos a casa
Nos iremos a casa...
296
00:29:30,595 --> 00:29:32,884
(el canto se desvanece)
297
00:29:36,351 --> 00:29:38,011
¡Arturo!
298
00:29:38,228 --> 00:29:40,517
¡Arturo!
299
00:29:42,273 --> 00:29:46,223
¡Arturo! tu no lo eres
completamente romano todavía, ¿verdad?
300
00:29:46,319 --> 00:29:48,526
¡Rusia!
301
00:29:52,492 --> 00:29:54,734
Caballeros...
302
00:29:54,828 --> 00:29:57,153
hermanos de armas...
303
00:29:57,247 --> 00:29:59,286
tu coraje ha sido puesto a prueba
más allá de todos los límites.
304
00:29:59,374 --> 00:30:00,654
Sí.
305
00:30:00,750 --> 00:30:03,039
Pero debo pedirle ahora una prueba más.
306
00:30:03,128 --> 00:30:04,871
Beber.
307
00:30:04,963 --> 00:30:11,215
Debemos partir en una misión final hacia Roma.
antes de que se pueda conceder nuestra libertad.
308
00:30:14,472 --> 00:30:18,636
Por encima del muro, muy al norte,
Hay una familia romana que necesita ser rescatada.
309
00:30:18,727 --> 00:30:20,885
Están atrapados por los sajones.
310
00:30:20,979 --> 00:30:23,268
Nuestras órdenes son garantizar su seguridad.
311
00:30:23,356 --> 00:30:25,847
Dejemos que los romanos se ocupen de los suyos.
312
00:30:25,942 --> 00:30:28,611
Por encima del muro está el territorio de Woad.
313
00:30:29,279 --> 00:30:34,273
Nuestro deber para con Roma,
si alguna vez fue un deber, ya está cumplido.
314
00:30:35,327 --> 00:30:37,236
Nuestro pacto con Roma está hecho.
315
00:30:37,329 --> 00:30:42,204
Cada caballero aquí
ha arriesgado su vida por ti.
316
00:30:42,292 --> 00:30:43,869
Para ti.
317
00:30:43,960 --> 00:30:47,044
Y en lugar de libertad
¿Quieres más sangre?
318
00:30:47,130 --> 00:30:49,419
¿Nuestra sangre?
319
00:30:49,507 --> 00:30:51,749
Piensas más en la sangre romana.
que tú del nuestro?
320
00:30:51,843 --> 00:30:53,634
Bors! Estas son nuestras órdenes.
321
00:30:53,720 --> 00:30:57,552
Salimos con las primeras luces del día y cuando volvemos
tu libertad te estará esperando.
322
00:30:57,641 --> 00:30:59,384
Una libertad que podemos abrazar con honor.
323
00:30:59,476 --> 00:31:01,599
¡Soy un hombre libre!
324
00:31:01,686 --> 00:31:03,726
¡Elegiré mi propio destino!
325
00:31:03,813 --> 00:31:06,565
Sí, sí.
Todos vamos a morir algún día.
326
00:31:06,650 --> 00:31:10,019
Si es una muerte por mano sajona
Eso te da miedo, quédate en casa.
327
00:31:10,111 --> 00:31:12,187
Escucha, si tienes tantas ganas de morir,
¡Puedes morir ahora mismo!
328
00:31:12,280 --> 00:31:14,356
- Suficiente. ¡Suficiente!
- ¡Tengo algo por lo que vivir!
329
00:31:14,449 --> 00:31:17,284
Los romanos han faltado a su palabra.
330
00:31:17,369 --> 00:31:21,034
Tenemos la palabra de Arthur.
Eso es suficiente.
331
00:31:21,581 --> 00:31:23,075
Me prepararé.
332
00:31:24,209 --> 00:31:26,166
Bors?
333
00:31:26,252 --> 00:31:28,459
- ¿Vienes?
- ¡Por supuesto que voy!
334
00:31:28,546 --> 00:31:31,750
¡No puedo dejarte ir solo!
¡Os matarán a todos!
335
00:31:32,509 --> 00:31:35,463
¡Solo digo lo que todos estáis pensando!
336
00:31:36,805 --> 00:31:38,797
Vanora me matará.
337
00:31:41,017 --> 00:31:43,010
¿Y tú, Gawain?
338
00:31:47,440 --> 00:31:49,433
Estoy contigo.
339
00:31:51,194 --> 00:31:53,815
Galahad también.
340
00:32:28,732 --> 00:32:32,895
Oh Dios misericordioso,
Tengo tanta necesidad de tu misericordia ahora.
341
00:32:35,113 --> 00:32:38,363
No para mí, sino para mis caballeros.
342
00:32:38,450 --> 00:32:40,775
porque esta es verdaderamente su hora de necesidad.
343
00:32:40,869 --> 00:32:42,446
Líbralos de las pruebas que se avecinan,
344
00:32:42,537 --> 00:32:46,831
y te lo pagaré mil veces
con cualquier sacrificio que me pidas.
345
00:32:47,375 --> 00:32:49,415
Y si, en tu sabiduría,
346
00:32:49,502 --> 00:32:53,002
deberías determinar que ese sacrificio
debe ser mi vida por la de ellos,
347
00:32:53,089 --> 00:32:57,301
para que puedan saborear una vez más la libertad
que durante tanto tiempo les ha sido negado,
348
00:32:57,385 --> 00:32:59,508
Con mucho gusto haré ese pacto.
349
00:32:59,596 --> 00:33:03,463
Mi muerte tendrá un propósito.
No pido más que eso.
350
00:33:03,558 --> 00:33:06,642
¿Por qué siempre hablas con Dios?
y a mi no?
351
00:33:06,728 --> 00:33:10,179
Oh, reza a quien rezas
que no crucemos a los sajones.
352
00:33:10,273 --> 00:33:14,852
Mi fe es lo que me protege, Lancelot.
¿Por qué cuestionas esto?
353
00:33:14,944 --> 00:33:17,270
no me gusta nada
eso pone a un hombre de rodillas.
354
00:33:17,364 --> 00:33:20,199
Ningún hombre teme arrodillarse
ante el dios en el que confía.
355
00:33:20,283 --> 00:33:22,857
Sin fe, sin creer en algo,
¿qué somos?
356
00:33:22,952 --> 00:33:25,490
Para intentar superar los Woads
en el norte hay locura.
357
00:33:25,580 --> 00:33:28,534
- Con ellos hemos peleado antes.
- ¡No al norte del muro!
358
00:33:31,127 --> 00:33:34,164
¿Cuántos sajones? ¿Mmm?
359
00:33:34,255 --> 00:33:36,378
¡¿Cuántos?!
360
00:33:39,052 --> 00:33:41,804
Dime. ¿Crees en esta misión?
361
00:33:41,888 --> 00:33:43,548
Estas personas necesitan nuestra ayuda.
362
00:33:43,640 --> 00:33:46,510
- Es nuestro deber sacarlos a la luz.
- No me importa tu cargo,
363
00:33:46,601 --> 00:33:50,813
y me importa un carajo
Romanos, Gran Bretaña o esta isla.
364
00:33:51,314 --> 00:33:54,232
Si deseas pasar la eternidad en este lugar,
Arturo, que así sea.
365
00:33:54,317 --> 00:33:56,274
¡Pero el suicidio no puede elegirse por otro!
366
00:33:56,361 --> 00:33:59,362
- ¡Y aún así eliges la muerte para esta familia!
- ¡No, yo elijo la vida!
367
00:33:59,447 --> 00:34:02,152
¡Y libertad para mí y los hombres!
368
00:34:09,541 --> 00:34:12,910
¿Cuántas veces en la batalla hemos
¿Arrebató la victoria de las fauces de la derrota?
369
00:34:13,003 --> 00:34:16,336
Superados en número, flanqueados,
y aun así triunfamos.
370
00:34:16,423 --> 00:34:20,207
Contigo a mi lado, podemos hacerlo de nuevo.
371
00:34:20,969 --> 00:34:23,175
Lancelot, somos caballeros.
372
00:34:23,263 --> 00:34:26,928
¿A qué otro propósito servimos?
si no fuera por tal causa?
373
00:34:27,017 --> 00:34:30,432
Arthur, luchas por un mundo.
eso nunca existirá.
374
00:34:30,520 --> 00:34:32,098
Nunca.
375
00:34:32,188 --> 00:34:35,024
Siempre habrá un campo de batalla.
376
00:34:38,653 --> 00:34:40,397
Moriré en la batalla.
377
00:34:40,488 --> 00:34:43,110
De eso estoy seguro.
378
00:34:43,199 --> 00:34:46,403
Y con suerte una batalla de mi elección.
379
00:34:48,204 --> 00:34:51,158
Pero si es éste,
380
00:34:51,249 --> 00:34:53,621
concédeme un favor.
381
00:34:53,710 --> 00:34:56,746
No me entierren en nuestro pequeño y triste cementerio.
382
00:34:56,838 --> 00:34:58,249
Quémame.
383
00:34:58,340 --> 00:35:02,337
Quemame y arroja mis cenizas
a un fuerte viento del este.
384
00:35:26,117 --> 00:35:28,110
(mujer gritando)
385
00:35:47,597 --> 00:35:49,922
No toques a sus mujeres.
386
00:35:54,604 --> 00:35:57,095
No nos mezclamos con esta gente.
387
00:36:00,068 --> 00:36:03,733
¿Qué tipo de descendencia?
¿Crees que eso daría resultado?
388
00:36:03,822 --> 00:36:05,482
Gente débil.
389
00:36:05,573 --> 00:36:07,566
Media gente.
390
00:36:09,160 --> 00:36:12,779
No tendré nuestra sangre sajona.
diluido mezclándolo con ellos.
391
00:36:12,872 --> 00:36:17,581
Según nuestras leyes, ningún hombre
¡Puede negarme el botín de nuestra conquista!
392
00:36:17,669 --> 00:36:19,661
Él dice la verdad, padre.
393
00:36:37,355 --> 00:36:40,522
¡Mi señor! ¡Oh, mi señor!
394
00:36:40,608 --> 00:36:42,731
Gracias a Dios, mi señor.
395
00:36:42,819 --> 00:36:44,444
Gracias.
396
00:36:44,571 --> 00:36:46,231
Gracias.
397
00:36:49,951 --> 00:36:51,326
Mátala.
398
00:36:52,370 --> 00:36:53,995
(gementos)
399
00:36:54,414 --> 00:36:56,952
¡No! ¡No!
400
00:36:57,042 --> 00:36:59,711
(en voz baja) ¿Me estás desafiando?
401
00:37:01,087 --> 00:37:04,421
Si quieres desafiarme,
tienes que tener una espada en la mano.
402
00:37:04,841 --> 00:37:09,586
Mientras mi corazón lata,
Yo gobierno y tú te callas.
403
00:37:10,889 --> 00:37:13,214
O lo cortaré.
404
00:38:03,900 --> 00:38:09,025
Para representar a la santa corte,
mi secretario de confianza, Horton...
405
00:38:09,114 --> 00:38:11,190
¿Horton?
406
00:38:12,075 --> 00:38:15,526
...te acompañará en tu búsqueda.
407
00:38:16,913 --> 00:38:19,285
Jols, búscale un caballo.
408
00:38:20,417 --> 00:38:22,872
Por aquí.
409
00:38:23,962 --> 00:38:28,042
Buena suerte, mientras cumples
Tu deber para con Roma.
410
00:38:28,133 --> 00:38:30,291
Mi deber también es para con mis hombres.
411
00:38:31,803 --> 00:38:34,294
Entonces llévalos a casa.
412
00:40:25,542 --> 00:40:29,077
Estamos a tres días de marcha
la Gran Muralla, si acampamos de noche.
413
00:40:29,170 --> 00:40:31,459
No acamparemos.
414
00:40:31,548 --> 00:40:34,335
El muro: ¿qué tropas están estacionadas allí?
415
00:40:34,426 --> 00:40:36,964
Infantería ligera romana
416
00:40:37,053 --> 00:40:39,723
y posiblemente caballeros sármatas.
417
00:40:39,806 --> 00:40:41,549
Arthur Castus es su líder.
418
00:40:41,641 --> 00:40:43,848
¿Arturo? ¿Quién es este Arturo?
419
00:40:43,935 --> 00:40:49,060
Se dice que nunca ha sido derrotado.
en batalla. Se dice que es un gran guerrero.
420
00:40:50,900 --> 00:40:52,893
¿Por qué debería confiar en ti?
421
00:40:54,237 --> 00:40:56,396
Eres un traidor a tu propio pueblo.
422
00:40:56,489 --> 00:40:59,905
Cuéntale a mi padre sobre la propiedad romana.
423
00:40:59,993 --> 00:41:02,069
¡Hablar alto!
424
00:41:03,038 --> 00:41:05,789
Allí vive una familia de muy alto rango.
425
00:41:05,874 --> 00:41:08,744
Son de gran importancia para Roma.
426
00:41:08,835 --> 00:41:13,129
Padre, su rescate
podría pagar toda la campaña.
427
00:41:23,850 --> 00:41:26,519
Atacaré desde el norte
con el ejército principal.
428
00:41:26,603 --> 00:41:31,181
Trae a tus hombres aquí.
Cortar su retirada hacia el sur.
429
00:41:31,274 --> 00:41:33,314
Quema todos los pueblos, mata a todos.
430
00:41:35,195 --> 00:41:40,272
Nunca dejes atrás a un hombre, mujer
o niño que alguna vez pueda portar una espada.
431
00:41:56,591 --> 00:41:58,335
Sajón.
432
00:41:58,718 --> 00:41:59,667
¿Cuántos?
433
00:42:00,387 --> 00:42:01,881
Miles.
434
00:42:09,688 --> 00:42:11,680
(caballo relinchando)
435
00:42:17,904 --> 00:42:21,024
(Tristán) Wads. Nos están siguiendo.
436
00:42:21,908 --> 00:42:23,984
(Arturo) ¿Dónde?
437
00:42:24,077 --> 00:42:25,737
En todos lados.
438
00:42:54,566 --> 00:42:56,393
¡Jaja!
439
00:43:07,454 --> 00:43:08,996
¡Volver!
440
00:43:09,205 --> 00:43:11,115
¡Volver!
441
00:43:25,847 --> 00:43:27,341
¡Por aquí!
442
00:43:35,482 --> 00:43:37,724
(gritos de guerra)
443
00:43:40,487 --> 00:43:42,278
¡Jaja!
444
00:44:10,725 --> 00:44:12,801
¿Qué estás esperando?
445
00:44:32,163 --> 00:44:33,907
Finalizar.
446
00:44:33,999 --> 00:44:36,205
Fantasmas del diablo.
447
00:44:36,292 --> 00:44:41,453
- ¿Por qué no atacarían?
- Merlín no nos quiere muertos.
448
00:44:44,843 --> 00:44:47,962
Deberíamos haberlos matado, Merlín.
449
00:44:48,763 --> 00:44:52,761
Puede haber un propósito
para Artorius y sus Caballeros.
450
00:44:53,143 --> 00:44:53,807
¡No!
451
00:44:55,770 --> 00:44:57,265
¡Él es nuestro enemigo!
452
00:45:00,483 --> 00:45:02,227
¡También lo es el sajón!
453
00:45:24,758 --> 00:45:26,881
- (guardia) ¿Quién eres?
- Soy Arturo Casto,
454
00:45:26,968 --> 00:45:30,882
Comandante de los Caballeros Sármatas,
enviado por el obispo Germanio de Roma.
455
00:45:30,972 --> 00:45:32,965
Abre la puerta.
456
00:45:40,732 --> 00:45:43,401
(hombre) Es un milagro que hayas venido.
457
00:45:43,485 --> 00:45:47,150
Buen Jesús.
Arturo y sus caballeros.
458
00:45:49,324 --> 00:45:52,029
Has luchado contra los Woads.
Criaturas viles.
459
00:45:52,118 --> 00:45:55,986
Nuestras órdenes son evacuarlos.
inmediatamente.
460
00:45:56,081 --> 00:45:57,954
Pero eso... eso es imposible.
461
00:45:58,458 --> 00:46:01,909
- ¿Cuál es Alecto?
- Soy Alecto.
462
00:46:02,879 --> 00:46:05,287
Alecto es mi hijo.
463
00:46:05,382 --> 00:46:09,842
Y todo lo que tenemos está aquí en la tierra.
que nos dio el Papa de Roma.
464
00:46:09,928 --> 00:46:15,764
- Bueno, estás a punto de dárselo a los sajones.
- Están invadiendo desde el norte.
465
00:46:15,850 --> 00:46:18,768
- Entonces Roma enviará un ejército.
- Lo han hecho. A nosotros.
466
00:46:18,853 --> 00:46:21,890
- Nos vamos tan pronto como hayas empacado.
- Me niego a irme.
467
00:46:27,112 --> 00:46:29,685
¡Vuelve al trabajo! ¡Todos ustedes!
468
00:46:29,781 --> 00:46:32,486
- ¡Ya escuchaste! ¡Ir!
- Está bien, está bien.
469
00:46:33,410 --> 00:46:36,114
- ¡Ir!
- ¡Volved al trabajo todos!
470
00:46:36,496 --> 00:46:38,489
¡Volver!
471
00:46:40,875 --> 00:46:44,576
Si no logro traerte a ti y a tu hijo de regreso,
Mis hombres nunca podrán abandonar esta tierra.
472
00:46:44,671 --> 00:46:46,331
Entonces vienes conmigo
473
00:46:46,423 --> 00:46:51,049
si tengo que atarte a mi caballo y arrastrarte
Yo mismo te llevaré hasta el Muro de Adriano.
474
00:46:51,136 --> 00:46:53,259
Mi señor.
475
00:46:53,346 --> 00:46:55,754
Señora, mis caballeros tienen hambre.
476
00:46:58,601 --> 00:47:00,428
Ir.
477
00:47:04,649 --> 00:47:06,143
¡Venir!
478
00:47:11,740 --> 00:47:14,147
Venir. Vámonos, ¿eh?
479
00:47:28,715 --> 00:47:32,084
(hombre) Señor, usted es famoso.
Eres Arthur, ¿no?
480
00:47:32,177 --> 00:47:35,427
Soy Ganis. Soy un buen luchador y soy inteligente.
Te serviría con orgullo.
481
00:47:36,723 --> 00:47:38,632
¿Eres de Roma?
482
00:47:38,725 --> 00:47:40,718
Del infierno.
483
00:47:42,103 --> 00:47:45,021
- Señor.
- ¿Quién es este hombre?
484
00:47:45,106 --> 00:47:47,811
Él es el anciano de nuestra aldea.
485
00:47:47,901 --> 00:47:50,308
¿A qué se debe este castigo?
486
00:47:50,403 --> 00:47:54,021
- ¡Contéstame!
- Desafió a nuestro maestro, Marius.
487
00:47:54,574 --> 00:47:56,863
La mayor parte de los alimentos que cultivamos
Se envía por mar para su venta.
488
00:47:56,951 --> 00:47:59,739
Pidió que mantuviéramos
un poco más para nosotros, eso es todo.
489
00:47:59,829 --> 00:48:02,617
Mi trasero ha estado mordiendo la hierba
¡Tengo tanta hambre!
490
00:48:02,707 --> 00:48:06,456
Eres de Roma. ¿Es verdad?
que Marius es un portavoz de Dios
491
00:48:06,544 --> 00:48:08,917
¿Y que es pecado desafiarlo?
492
00:48:12,217 --> 00:48:15,134
Te lo digo ahora.
493
00:48:15,220 --> 00:48:17,343
Mario no es de Dios.
494
00:48:17,430 --> 00:48:22,638
Y vosotros, todos vosotros,
¡Fuiste libre desde tu primer aliento!
495
00:48:31,319 --> 00:48:33,063
Ayuda a este hombre.
496
00:48:33,154 --> 00:48:35,645
¡Ayúdalo!
497
00:48:35,740 --> 00:48:39,868
Ahora escúchame. Un ejército vasto y terrible
viene por aquí.
498
00:48:39,953 --> 00:48:42,870
No tendrán piedad, no perdonarán a nadie.
499
00:48:42,956 --> 00:48:45,032
Aquellos de ustedes que son capaces
deberías recoger tus cosas
500
00:48:45,125 --> 00:48:47,413
y comenzar a moverse hacia el sur
hacia el Muro de Adriano.
501
00:48:47,502 --> 00:48:50,040
Los que no puedan, vendrán con nosotros.
502
00:48:50,130 --> 00:48:52,881
Tú, sírveme ahora.
Prepara a esta gente.
503
00:48:52,966 --> 00:48:54,875
(Ganis) Bien, lo escuchaste.
504
00:48:54,968 --> 00:48:57,720
Ve a buscar suficiente comida y agua.
para el viaje.
505
00:48:57,804 --> 00:48:59,464
¡Démonos prisa o estamos todos muertos!
506
00:49:05,562 --> 00:49:07,554
Vamos, date prisa.
507
00:49:10,817 --> 00:49:12,774
Nos han flanqueado por el este.
508
00:49:12,861 --> 00:49:15,815
Vienen del sur,
tratando de cortar nuestro escape.
509
00:49:15,905 --> 00:49:17,400
Estarán aquí antes del anochecer.
510
00:49:17,490 --> 00:49:20,278
- ¿Cuántos?
- Todo un ejército.
511
00:49:20,368 --> 00:49:22,444
¿Y la única salida es hacia el sur?
512
00:49:22,537 --> 00:49:23,948
Este.
513
00:49:24,039 --> 00:49:27,573
Hay un sendero que va hacia el este.
a través de las montañas.
514
00:49:28,168 --> 00:49:33,375
Significa que tenemos que cruzar detrás de Saxon.
líneas, pero esa es la que debemos tomar.
515
00:49:34,299 --> 00:49:37,051
Arthur, ¿quiénes son todas estas personas?
516
00:49:37,135 --> 00:49:39,128
Ellos vienen con nosotros.
517
00:49:41,014 --> 00:49:42,757
Entonces nunca lo lograremos.
518
00:49:44,392 --> 00:49:46,301
(golpes de tambores distantes)
519
00:49:54,694 --> 00:49:56,687
- ¡Vamos, vuelve al trabajo!
- ¡De vuelta al trabajo!
520
00:50:08,208 --> 00:50:09,951
Mover.
521
00:50:10,168 --> 00:50:12,077
Mover.
522
00:50:13,630 --> 00:50:15,622
¡Mover!
523
00:50:16,716 --> 00:50:19,468
- ¿Qué es esto?
- No puedes entrar allí.
524
00:50:19,552 --> 00:50:22,589
Nadie entra allí.
Este lugar está prohibido.
525
00:50:24,140 --> 00:50:27,307
(Marius) ¿Qué estás haciendo?
¡Detén esto!
526
00:50:31,398 --> 00:50:32,856
Arthur, no tenemos tiempo.
527
00:50:34,567 --> 00:50:37,237
¿No oyes los tambores?
528
00:50:39,781 --> 00:50:41,774
Dagonet.
529
00:50:47,330 --> 00:50:49,122
¡Ay!
530
00:50:49,332 --> 00:50:51,325
¡Ay!
531
00:51:00,719 --> 00:51:03,589
- Llave.
- Está cerrado.
532
00:51:03,680 --> 00:51:05,672
Desde el interior.
533
00:51:20,780 --> 00:51:23,271
- Tú, tú... vete.
- (quejidos)
534
00:51:23,366 --> 00:51:24,860
¡Muévete!
535
00:51:30,457 --> 00:51:34,585
- Gawain.
- (hombre cantando) Exaudi orationem meam.
536
00:51:36,171 --> 00:51:39,456
Exaudi orationem meam.
537
00:51:39,549 --> 00:51:45,753
In nomine Dei Patris omnipotentis
et in virtute Spiritus Sancti.
538
00:51:47,807 --> 00:51:50,642
¿Quiénes son estos profanadores?
del templo del Señor?
539
00:51:50,727 --> 00:51:52,720
Fuera del camino.
540
00:52:11,456 --> 00:52:13,199
La obra de tu dios.
541
00:52:14,376 --> 00:52:17,542
¿Es así como él responde a tus oraciones?
542
00:52:17,629 --> 00:52:19,752
A ver si queda alguno todavía vivo.
543
00:52:27,389 --> 00:52:30,639
¿Cómo te atreves a poner un pie en este lugar sagrado?
544
00:52:34,187 --> 00:52:37,354
- Había un hombre de Dios.
- ¡Dios mío, no!
545
00:52:38,817 --> 00:52:42,150
- (Arthur) Éste está muerto.
- Por este olor, están todos muertos.
546
00:52:42,237 --> 00:52:45,487
Y tú.
Incluso te mueves, te unes a él.
547
00:52:51,913 --> 00:52:53,242
¡Arturo!
548
00:52:57,711 --> 00:52:59,502
No debes temerme.
549
00:53:22,861 --> 00:53:25,352
¡Agua! ¡Dame un poco de agua!
550
00:53:55,268 --> 00:53:57,557
Tiene el brazo roto.
551
00:53:58,688 --> 00:54:00,728
¿Y su familia?
552
00:54:02,984 --> 00:54:05,273
Ella es un glasto.
553
00:54:07,280 --> 00:54:09,403
Soy un oficial romano.
554
00:54:10,241 --> 00:54:12,317
Estás a salvo ahora.
555
00:54:13,578 --> 00:54:17,113
- Estás a salvo.
- ¡Deja lo que estás haciendo!
556
00:54:17,832 --> 00:54:19,208
¿Qué es esta locura?
557
00:54:19,292 --> 00:54:22,163
- ¡Aquí todos son paganos!
- Nosotros también.
558
00:54:22,253 --> 00:54:25,089
Se niegan a hacer la tarea.
¡Dios se lo ha fijado!
559
00:54:25,173 --> 00:54:26,833
¡Deben morir como ejemplo!
560
00:54:26,925 --> 00:54:30,341
¡Quieres decir que se negaron a ser tus siervos!
561
00:54:30,428 --> 00:54:32,220
Eres romano.
562
00:54:32,305 --> 00:54:33,883
Tú entiendes.
563
00:54:33,974 --> 00:54:35,966
Y usted es cristiano.
564
00:54:36,059 --> 00:54:38,431
¡Tú! ¡La mantuviste viva!
565
00:54:42,691 --> 00:54:45,182
- (soldado) ¡Mi señor!
- ¡No! ¡No, detente!
566
00:54:47,112 --> 00:54:51,061
Cuando lleguemos a la pared
Serás castigado por esta herejía.
567
00:54:51,157 --> 00:54:55,107
Quizás debería matarte ahora
y sella mi destino.
568
00:54:55,203 --> 00:54:58,038
Estaba dispuesto a morir con ellos.
569
00:54:58,123 --> 00:55:01,408
Sí, para llevarlos al lugar que les corresponde.
570
00:55:01,501 --> 00:55:04,917
es el deseo de dios
que estos pecadores sean sacrificados.
571
00:55:05,005 --> 00:55:07,626
Sólo entonces podrán salvarse sus almas.
572
00:55:08,258 --> 00:55:11,294
Entonces le concederé su deseo.
573
00:55:12,887 --> 00:55:15,841
- Vuelva a taparlos.
- Arturo.
574
00:55:16,266 --> 00:55:17,760
¡Dije que los tapiaran!
575
00:55:17,851 --> 00:55:21,718
¿No ves que es la voluntad de Dios?
que estos pecadores sean sacrificados?
576
00:55:21,813 --> 00:55:26,605
- Suéltame, defil... ¡Son pecadores!
- ¡Entra ahí!
577
00:56:04,500 --> 00:56:06,458
Nos estamos moviendo demasiado lento.
578
00:56:06,544 --> 00:56:08,952
La chica no lo logrará.
y el chico tampoco.
579
00:56:09,047 --> 00:56:12,297
La familia que podemos proteger, pero estamos
Perdiendo el tiempo con toda esta gente.
580
00:56:12,383 --> 00:56:14,874
No los vamos a dejar.
581
00:56:14,969 --> 00:56:17,507
Si los sajones nos encuentran, tendremos que luchar.
582
00:56:17,597 --> 00:56:20,135
Entonces guarda tu ira para ellos.
583
00:56:21,309 --> 00:56:25,093
¿Es esta la búsqueda de Roma o de Arturo?
584
00:56:45,667 --> 00:56:47,706
(gemidos débiles)
585
00:56:51,172 --> 00:56:53,129
- Arturo.
- ¿Cómo está?
586
00:56:54,133 --> 00:56:55,628
Él arde.
587
00:56:57,053 --> 00:56:58,796
Chico valiente.
588
00:57:36,634 --> 00:57:39,754
Algunos de tus dedos están fuera de lugar.
589
00:57:39,846 --> 00:57:41,720
Tengo que hacerles retroceder.
590
00:57:44,225 --> 00:57:48,887
Si no hago esto, hay una posibilidad
es posible que nunca vuelvas a usarlos.
591
00:58:01,034 --> 00:58:02,907
- (crujido)
- (llora)
592
00:58:07,540 --> 00:58:09,533
(crujido)
593
00:58:21,387 --> 00:58:23,380
Me torturaron.
594
00:58:24,974 --> 00:58:27,133
Con máquinas.
595
00:58:33,024 --> 00:58:38,481
Para hacerme decirles cosas que...
que no sabía para empezar.
596
00:58:40,949 --> 00:58:42,941
Y luego...
597
00:58:46,371 --> 00:58:48,862
Escuché tu voz en la oscuridad.
598
00:58:53,336 --> 00:58:56,041
Soy Ginebra.
599
00:58:57,173 --> 00:58:59,415
Eres Arturo...
600
00:59:00,468 --> 00:59:03,635
de los Caballeros de la Gran Muralla.
601
00:59:04,264 --> 00:59:05,972
Soy.
602
00:59:06,766 --> 00:59:10,182
El famoso británico
que mata a su propio pueblo.
603
00:59:35,545 --> 00:59:39,377
Encontré huellas que venían del sur,
pero ninguno que regrese.
604
00:59:39,465 --> 00:59:42,502
Jinetes que viajan ligeros y rápidos.
605
00:59:42,594 --> 00:59:44,503
Podría ser la caballería romana.
606
00:59:44,596 --> 00:59:46,090
Podrían ser caballeros.
607
00:59:48,600 --> 00:59:50,723
Saben que los perseguimos.
608
00:59:51,769 --> 00:59:54,640
Se dirigirán hacia el este ahora
a través de las montañas.
609
00:59:54,731 --> 00:59:59,440
La santa obra de Dios ha sido contaminada.
¡Soy un siervo de Dios!
610
00:59:59,527 --> 01:00:02,232
No, por favor, yo... ¡Agh!
611
01:00:03,406 --> 01:00:07,570
Dice que lo tapiaron en un edificio
y se llevó a la familia.
612
01:00:08,203 --> 01:00:11,821
alguien que va
con el nombre de Artorius.
613
01:00:11,915 --> 01:00:13,575
Es él.
614
01:00:13,666 --> 01:00:16,204
Es Arturo.
615
01:00:16,294 --> 01:00:18,963
Lleva a tus hombres al este. Cazarlos.
616
01:00:19,672 --> 01:00:23,717
Llevaré al ejército principal al muro.
Lleva a la familia allí.
617
01:00:23,801 --> 01:00:27,467
- (hombre) ¿Y los monjes?
- Vuelve a ponerlos donde los encontraste.
618
01:00:27,555 --> 01:00:29,714
¡Soy un siervo de Dios!
619
01:00:29,807 --> 01:00:33,058
Por favor, yo... ¡soy un siervo de Dios!
620
01:00:34,729 --> 01:00:37,730
(monje) ¡Suéltame, profanador!
621
01:00:39,567 --> 01:00:41,359
(suspiros)
622
01:00:41,444 --> 01:00:42,440
Quémalo todo.
623
01:01:13,852 --> 01:01:15,512
¡Sí!
624
01:01:27,490 --> 01:01:30,444
Mi padre me contó grandes historias sobre ti.
625
01:01:30,535 --> 01:01:32,029
¿En realidad?
626
01:01:32,120 --> 01:01:34,112
¿Y qué escuchaste?
627
01:01:35,290 --> 01:01:37,282
Cuentos de hadas.
628
01:01:38,293 --> 01:01:44,165
De esos que escuchas sobre gente tan valiente,
tan desinteresados que no pueden ser reales.
629
01:01:44,257 --> 01:01:46,499
Arturo y sus caballeros.
630
01:01:46,593 --> 01:01:49,629
Un líder tanto británico como romano.
631
01:01:50,847 --> 01:01:54,180
Y aún así elegiste tu lealtad
a Roma.
632
01:01:55,143 --> 01:01:58,060
A los que toman
lo que no les pertenece.
633
01:01:58,146 --> 01:02:01,396
Esa misma Roma que se llevó a tus hombres
desde su tierra natal.
634
01:02:01,482 --> 01:02:06,026
Escuche señora no finja
¿Sabes algo sobre mí o mis hombres?
635
01:02:06,112 --> 01:02:07,571
¿A cuántos británicos has matado?
636
01:02:07,655 --> 01:02:10,442
Tantos como intentaron matarme. es lo natural
Estado de cualquier hombre para querer vivir.
637
01:02:10,533 --> 01:02:16,453
¡Los animales viven! Es un estado natural de cualquier hombre.
querer vivir libres en su propio país.
638
01:02:20,543 --> 01:02:23,295
Pertenezco a esta tierra.
639
01:02:23,379 --> 01:02:25,752
¿A dónde perteneces, Arturo?
640
01:02:31,804 --> 01:02:33,133
¿Cómo está tu mano?
641
01:02:36,017 --> 01:02:38,686
Viviré, te lo prometo.
642
01:02:43,775 --> 01:02:47,986
¿No hay nada sobre mi tierra?
¿Eso atrae a tu corazón?
643
01:02:48,071 --> 01:02:50,396
Tu propio padre se casó con una británica.
644
01:02:50,490 --> 01:02:53,693
Incluso él debe haber encontrado algo.
a su gusto.
645
01:02:59,415 --> 01:03:01,408
(se aleja galopa)
646
01:03:16,266 --> 01:03:18,342
Sajones.
647
01:03:29,487 --> 01:03:33,070
Dormiremos aquí.
Refúgiate en esos árboles.
648
01:03:33,157 --> 01:03:36,692
- Tristán.
- ¿Quieres salir de nuevo? Sí.
649
01:03:48,965 --> 01:03:51,717
Es un país hermoso, ¿no es así?
650
01:03:53,720 --> 01:03:56,258
Si tú lo dices.
651
01:03:56,347 --> 01:04:00,427
y de donde vienes
que se compara?
652
01:04:00,518 --> 01:04:02,890
¿El Mar Negro?
653
01:04:05,064 --> 01:04:07,555
Esto es el paraíso para mí.
654
01:04:07,650 --> 01:04:12,989
No creo en el cielo.
He estado viviendo en este infierno.
655
01:04:13,072 --> 01:04:18,612
Pero si representas lo que es el cielo,
Entonces llévame allí.
656
01:04:28,880 --> 01:04:31,549
Lluvia y nieve a la vez.
657
01:04:32,592 --> 01:04:34,668
Un mal augurio.
658
01:05:09,629 --> 01:05:14,255
Está aquí, nos lo ha dado el Papa.
Esta gente envía un ejército a buscarnos.
659
01:06:09,189 --> 01:06:13,601
¿Cómo era tu casa?
660
01:06:16,029 --> 01:06:21,271
Sacrificamos cabras, bebimos su sangre,
bailaban desnudos alrededor del fuego.
661
01:06:37,509 --> 01:06:40,260
Lo que sí recuerdo...
662
01:06:41,304 --> 01:06:43,380
Inicio...
663
01:06:45,683 --> 01:06:52,101
Océanos de hierba de horizonte a horizonte,
más lejos de lo que puedes viajar.
664
01:06:52,190 --> 01:06:55,855
El cielo, más grande de lo que puedas imaginar.
665
01:06:59,572 --> 01:07:02,242
Sin límites.
666
01:07:02,325 --> 01:07:05,943
Algunas personas llamarían a eso libertad.
667
01:07:06,037 --> 01:07:10,450
Por eso luchamos -
nuestra tierra, nuestra gente.
668
01:07:13,127 --> 01:07:16,911
El derecho a elegir nuestro propio destino.
669
01:07:17,006 --> 01:07:20,956
Ya ves, Lanzarote,
somos muy parecidos, tú y yo.
670
01:07:26,933 --> 01:07:33,980
Y cuando regreses a casa,
¿Tomarás esposa y tendrás hijos?
671
01:07:35,608 --> 01:07:37,980
He matado a demasiados hijos.
672
01:07:39,028 --> 01:07:41,733
¿Qué derecho tengo sobre los míos?
673
01:07:41,823 --> 01:07:44,492
Sin familia, sin religión.
674
01:07:46,995 --> 01:07:50,114
¿Crees en algo en absoluto?
675
01:07:56,004 --> 01:07:59,170
te hubiera dejado
y el niño allí para morir.
676
01:08:22,822 --> 01:08:24,020
(susurro)
677
01:09:11,663 --> 01:09:13,205
Me traicionaste.
678
01:09:13,289 --> 01:09:15,412
No quiere hacerte daño.
679
01:09:15,500 --> 01:09:19,165
Paz entre nosotros esta noche,
Arturo Casto.
680
01:09:23,967 --> 01:09:27,585
Entonces Roma se va. El sajón ha llegado.
681
01:09:27,679 --> 01:09:31,926
El mundo que hemos conocido
y por lo que se luchó ha terminado.
682
01:09:32,016 --> 01:09:33,890
Ahora debemos hacer un mundo nuevo.
683
01:09:33,977 --> 01:09:37,013
Tu mundo, Merlín, no el mío.
Estaré en Roma.
684
01:09:37,105 --> 01:09:39,477
¿Para encontrar la paz?
Los sajones vendrán a Roma.
685
01:09:39,566 --> 01:09:42,104
Mis caballeros confían en mí
no traicionarlos ante su enemigo.
686
01:09:42,193 --> 01:09:45,443
Roma era mi enemiga, no Arturo.
687
01:09:45,530 --> 01:09:47,321
Ahora no tenemos pelea entre nosotros.
688
01:09:47,407 --> 01:09:49,695
Dile eso a los caballeros.
mataste ante mis ojos,
689
01:09:49,784 --> 01:09:51,741
cuyos huesos están enterrados en esta tierra.
690
01:09:51,828 --> 01:09:53,026
Todos hemos perdido hermanos.
691
01:09:53,121 --> 01:09:56,287
¡No sabes nada de la pérdida de la que hablo!
692
01:09:56,374 --> 01:09:57,952
¿Te ayudo a recordar?
693
01:09:58,042 --> 01:10:02,372
Un ataque a un pueblo.
Los gritos de una mujer inocente.
694
01:10:07,010 --> 01:10:08,967
¡Madre!
695
01:10:09,053 --> 01:10:11,046
¡Artorio!
696
01:10:17,729 --> 01:10:19,638
¡Madre!
697
01:10:19,856 --> 01:10:21,848
¡Madre!
698
01:10:25,153 --> 01:10:29,197
Corrí hacia el túmulo funerario
de mi padre para liberarla.
699
01:10:34,162 --> 01:10:36,320
Para matarte.
700
01:10:37,707 --> 01:10:41,705
Padre, por favor suelta tu espada.
701
01:10:59,604 --> 01:11:03,020
Siento el calor de ese fuego
en mi cara incluso ahora.
702
01:11:03,733 --> 01:11:05,358
No la deseaba muerta.
703
01:11:05,443 --> 01:11:09,441
Ella era de nuestra sangre, como tú.
704
01:11:09,531 --> 01:11:15,035
Si estuvieras tan decidido a dejarnos
al matadero, ¿por qué salvaste a tantos?
705
01:11:22,377 --> 01:11:26,244
Mis hombres son fuertes
pero necesitan un verdadero líder.
706
01:11:26,339 --> 01:11:28,581
Creen que puedes hacer cualquier cosa.
707
01:11:29,259 --> 01:11:32,046
Para derrotar a los sajones
Necesitamos un maestro de la guerra.
708
01:11:32,136 --> 01:11:35,256
¿Por qué crees que
¿Te perdoné en el bosque?
709
01:11:37,058 --> 01:11:43,061
Esa espada que llevas es de hierro.
de esta tierra, forjada en los fuegos de Gran Bretaña.
710
01:11:43,147 --> 01:11:47,809
fue el amor de tu madre
lo que liberó la espada, no el odio hacia mí.
711
01:11:47,902 --> 01:11:50,310
Con cariño, Arturo.
712
01:11:51,573 --> 01:11:55,024
- Es tu destino.
- No hay destino.
713
01:11:55,118 --> 01:11:57,490
Sólo existe el libre albedrío.
714
01:11:57,579 --> 01:12:01,244
¿Y qué pasa con el libre albedrío de tus caballeros?
715
01:12:01,332 --> 01:12:03,870
¿Murieron en vano?
716
01:12:22,687 --> 01:12:24,478
¡Agarradlo!
717
01:12:27,984 --> 01:12:29,977
¡No!
718
01:12:32,906 --> 01:12:34,898
No...
719
01:12:45,418 --> 01:12:47,826
¡Tengo al niño!
720
01:12:52,550 --> 01:12:55,468
- ¡Mátalo!
- ¡No, no lo hagas! ¡Déjalo ir!
721
01:12:56,095 --> 01:12:57,293
¡Mátalo ahora!
722
01:13:07,273 --> 01:13:09,313
¡Abajo! ¡Ja!
723
01:13:13,112 --> 01:13:15,520
(Lancelot) Tus manos parecen estar mejor.
724
01:13:20,662 --> 01:13:23,413
¡Artorio!
725
01:13:25,583 --> 01:13:27,457
¿Tenemos un problema?
726
01:13:27,544 --> 01:13:29,417
¿Eh?
727
01:13:29,796 --> 01:13:31,788
Tienes una opción.
728
01:13:31,881 --> 01:13:34,633
Ayudas o mueres.
729
01:13:39,055 --> 01:13:41,261
Bajad las armas.
730
01:13:41,349 --> 01:13:43,674
- ¡Hazlo ahora!
- ¡Sí!
731
01:13:48,314 --> 01:13:50,640
(relinchando)
732
01:13:51,067 --> 01:13:53,309
- ¿A cuántos mataste?
- Cuatro.
733
01:13:53,403 --> 01:13:56,108
¡No es un mal comienzo del día! (risas)
734
01:13:57,657 --> 01:14:01,108
Perforación de armaduras.
Están cerca. No tenemos tiempo.
735
01:14:01,202 --> 01:14:02,827
Tú sigue adelante.
736
01:14:14,465 --> 01:14:16,791
Lamento tu pérdida.
737
01:14:16,885 --> 01:14:19,292
Mi padre perdió el rumbo.
738
01:14:19,387 --> 01:14:24,429
Solía decir la Iglesia
está ahí para ayudarnos a permanecer en nuestro camino.
739
01:14:24,517 --> 01:14:27,187
No ayudó a aquellos a quienes hizo sufrir.
740
01:14:27,270 --> 01:14:30,354
El camino que eligió estaba fuera de su alcance.
de la Iglesia, Alecto.
741
01:14:30,440 --> 01:14:33,856
Pero no de Roma. Lo que mi padre creía,
Así lo cree Roma.
742
01:14:33,943 --> 01:14:37,193
Que, que nacen unos hombres
ser esclavos? No, eso no es cierto.
743
01:14:37,280 --> 01:14:40,281
¡Es así! Él me lo dijo.
744
01:14:40,366 --> 01:14:42,774
Pelagio, un hombre tan cercano a mí como cualquier otro,
¿Está ahí ahora?
745
01:14:42,869 --> 01:14:45,739
enseñando que todos los hombres son libres, iguales.
746
01:14:45,830 --> 01:14:49,282
Y que cada uno de nosotros tiene derecho.
para elegir su propio destino.
747
01:14:49,375 --> 01:14:50,953
¿Enseñar? ¿Cómo?
748
01:14:51,044 --> 01:14:54,626
Mataron a Pelagio hace un año.
749
01:14:54,714 --> 01:14:57,632
Germanio y los demás
fueron condenados por sus enseñanzas.
750
01:14:57,717 --> 01:15:00,173
Lo hicieron excomulgar y matar.
751
01:15:01,137 --> 01:15:04,387
La Roma de la que hablas no existe,
752
01:15:04,474 --> 01:15:06,632
excepto en tus sueños.
753
01:15:33,336 --> 01:15:37,416
- ¿Hay alguna otra manera?
- No. Tenemos que cruzar el hielo.
754
01:15:37,507 --> 01:15:42,465
Sácalos a todos de los vagones.
Diles que se dispersen.
755
01:16:05,493 --> 01:16:07,700
(crujido)
756
01:16:18,131 --> 01:16:20,123
(crujido)
757
01:16:29,225 --> 01:16:31,348
(golpes de tambores distantes)
758
01:16:36,649 --> 01:16:38,642
(crujido)
759
01:16:55,043 --> 01:16:58,412
- Caballeros...
- Bueno, estoy cansado de correr.
760
01:16:59,464 --> 01:17:03,711
Y estos sajones están tan cerca detrás
Me duele el culo.
761
01:17:05,053 --> 01:17:07,674
Nunca me gustó
mirando por encima del hombro de todos modos.
762
01:17:08,932 --> 01:17:13,344
- Será un placer poner fin a este escándalo.
- Y finalmente echa un vistazo a los bastardos.
763
01:17:14,812 --> 01:17:17,564
Aquí. Ahora.
764
01:17:21,611 --> 01:17:23,402
¡Joles!
765
01:17:23,488 --> 01:17:25,065
Ustedes dos, tomen los caballos.
766
01:17:31,621 --> 01:17:33,614
(Arthur) Ganis, te necesito
para liderar al pueblo.
767
01:17:33,706 --> 01:17:35,498
El principal ejército sajón está tierra adentro,
768
01:17:35,583 --> 01:17:39,284
así que si sigues la costa hasta que estés
Bien al sur del muro, estarás a salvo.
769
01:17:39,379 --> 01:17:42,545
- ¿Pero sois siete contra 200?
- Ocho.
770
01:17:42,632 --> 01:17:44,790
Podrías usar otro arco.
771
01:17:47,011 --> 01:17:50,131
- Prefiero quedarme y pelear.
- Pronto tendrás tu oportunidad.
772
01:17:50,223 --> 01:17:53,177
Este hombre es ahora su capitán.
Haz lo que él dice. ¿Me entienden?
773
01:17:53,268 --> 01:17:56,434
- Sí, señor.
- Ir. ¡Ir!
774
01:17:56,521 --> 01:17:58,430
Bien. ¡Vamos entonces! ¡Siga adelante!
775
01:17:58,523 --> 01:18:00,895
Soy capaz. Puedo pelear.
776
01:18:00,984 --> 01:18:04,187
No. Debes dar testimonio.
a todo lo que has visto.
777
01:18:04,654 --> 01:18:07,857
Hay una cosa que debes hacer,
y eso es volver a Roma.
778
01:18:07,949 --> 01:18:11,318
(hielo que se rompe/caballos relinchando)
779
01:18:34,726 --> 01:18:37,680
(golpeando el tambor)
780
01:18:48,114 --> 01:18:50,107
Espera hasta que dé la orden.
781
01:18:51,367 --> 01:18:53,360
Pareces asustado.
782
01:18:54,662 --> 01:18:57,866
Hay un gran número
de hombres solitarios por ahí.
783
01:18:59,250 --> 01:19:02,370
No te preocupes, no dejaré que te violen.
784
01:19:02,462 --> 01:19:05,249
(el hombre grita orden en sajón)
785
01:19:05,590 --> 01:19:07,250
¡Arquero!
786
01:19:18,853 --> 01:19:22,305
- Estamos fuera de alcance.
- ¡Puedo ver eso!
787
01:19:22,398 --> 01:19:25,316
Creo que están esperando una invitación.
Bors, Tristán.
788
01:19:25,401 --> 01:19:27,690
Están muy fuera de alcance.
789
01:19:43,878 --> 01:19:46,037
(grita en sajón)
790
01:20:07,318 --> 01:20:10,105
Apunta a las alas de las filas.
Haz que se agrupen.
791
01:20:38,433 --> 01:20:41,599
- ¡Mantengan las filas!
- ¡Mantengan las filas! ¡Mantengan las filas!
792
01:20:45,315 --> 01:20:47,984
- ¡Mantengan las filas!
- ¡Mantengan las filas!
793
01:20:50,195 --> 01:20:53,777
¡Mantengan las filas!
¡Mantén las filas o te mato yo mismo!
794
01:20:58,328 --> 01:21:00,486
No se va a romper. Atrás.
795
01:21:00,580 --> 01:21:02,074
¡Retroceder!
796
01:21:02,165 --> 01:21:04,157
Prepárate para el combate.
797
01:21:11,216 --> 01:21:12,758
¡Aagh!
798
01:21:12,842 --> 01:21:14,965
- ¡Dag!
- Cúbrelo.
799
01:21:15,428 --> 01:21:18,595
- ¡Los arqueros se mueven! ¡Mover!
- (hombre) ¡Adelante!
800
01:21:19,390 --> 01:21:20,220
¡Yaagh!
801
01:21:25,522 --> 01:21:28,439
¡Mover! ¡Mover! ¡Mátalo!
802
01:21:28,525 --> 01:21:30,067
¡Yaagh!
803
01:21:33,112 --> 01:21:34,441
¡Yaagh!
804
01:21:35,907 --> 01:21:37,900
¡El hielo se está rompiendo!
805
01:21:40,411 --> 01:21:41,692
¡Yaagh!
806
01:21:41,788 --> 01:21:42,819
¡Mátalo!
807
01:21:44,165 --> 01:21:45,114
¡Trozo de cuero!
808
01:21:51,256 --> 01:21:52,418
¡Yaagh!
809
01:22:02,267 --> 01:22:04,259
(hombres gritando)
810
01:22:11,693 --> 01:22:13,520
(Cynric) ¡De vuelta! ¡Atrás!
811
01:22:22,579 --> 01:22:24,536
¡Trozo de cuero!
812
01:22:33,506 --> 01:22:35,546
¡Echar para atrás! ¡Arturo!
813
01:22:41,598 --> 01:22:42,843
¡Argh!
814
01:22:44,350 --> 01:22:46,058
¡Mátalo!
815
01:22:56,279 --> 01:22:58,022
¡Ayúdanos!
816
01:22:59,532 --> 01:23:01,359
¡Aagh!
817
01:23:07,332 --> 01:23:08,281
¡Argh!
818
01:23:16,799 --> 01:23:18,709
Quédate conmigo.
819
01:23:18,801 --> 01:23:22,005
¡Dagonet! ¡Quédate conmigo!
820
01:24:27,829 --> 01:24:29,821
¡Ay Dios!
821
01:24:31,124 --> 01:24:35,501
Cristo sea alabado.
Contra todas las probabilidades que Satanás pudo reunir.
822
01:24:35,587 --> 01:24:38,291
Alecto, déjame verte.
823
01:24:38,381 --> 01:24:41,168
- (Horton) ¡Por favor, apártate de mi camino!
- ¡Has triunfado!
824
01:24:41,259 --> 01:24:44,129
Joven Alecto, déjame verte.
825
01:24:44,220 --> 01:24:45,762
Usted está aquí.
826
01:24:46,097 --> 01:24:48,339
- ¡Lucano!
- ¡Tú, muchacho! ¡Detener!
827
01:25:14,709 --> 01:25:16,702
(Germanius se ríe nerviosamente)
828
01:25:18,254 --> 01:25:20,876
Nuestros grandes caballeros.
829
01:25:20,965 --> 01:25:22,590
¡Eres libre ahora!
830
01:25:22,675 --> 01:25:25,047
Dame los papeles. Ven, ven.
831
01:25:26,179 --> 01:25:31,635
Tus salvoconductos
en todo el Imperio Romano.
832
01:25:33,811 --> 01:25:36,385
Tómalo, Arturo.
833
01:25:39,442 --> 01:25:41,399
Obispo Germanio.
834
01:25:41,486 --> 01:25:43,644
Amigo de mi padre.
835
01:25:54,624 --> 01:25:56,747
Eres libre ahora.
836
01:25:57,627 --> 01:25:59,620
Puedes irte.
837
01:26:07,929 --> 01:26:09,589
Bors.
838
01:26:11,891 --> 01:26:13,302
Bors!
839
01:26:14,185 --> 01:26:15,845
Para Dagonet.
840
01:26:19,607 --> 01:26:22,478
Esto no lo convierte en un hombre libre.
841
01:26:22,569 --> 01:26:25,238
Ya es un hombre libre.
842
01:26:25,321 --> 01:26:26,863
¡Está muerto!
843
01:26:58,897 --> 01:27:01,732
Adiós, viejo amigo.
844
01:27:01,816 --> 01:27:03,975
Estaremos pronto.
845
01:27:49,322 --> 01:27:51,398
Bebamos.
846
01:27:54,994 --> 01:27:57,070
Emborracharse.
847
01:28:14,806 --> 01:28:16,633
Una tumba sin espada.
848
01:28:18,059 --> 01:28:22,555
era el deseo de mi padre
que si muriera en esta isla,
849
01:28:24,816 --> 01:28:27,354
sería enterrado con sus caballeros.
850
01:28:27,443 --> 01:28:29,685
¿Murió en batalla?
851
01:28:29,779 --> 01:28:31,985
Es una tradición familiar.
852
01:28:37,871 --> 01:28:42,414
Puedo ver por qué crees
que aquí no te queda nada.
853
01:28:43,710 --> 01:28:48,170
Excepto lo que tú y tus caballeros
lo he hecho.
854
01:28:48,256 --> 01:28:49,252
Tienes tus obras.
855
01:28:49,340 --> 01:28:54,002
Los hechos en sí mismos no tienen sentido
a menos que sean para algún propósito superior.
856
01:28:54,095 --> 01:28:57,262
Hemos librado una guerra
para proteger una Roma que no existe.
857
01:28:57,348 --> 01:28:59,555
¿Es ese el acto por el que debo ser juzgado?
858
01:28:59,642 --> 01:29:02,347
Te quedaste y peleaste
cuando no era necesario.
859
01:29:02,437 --> 01:29:06,020
Malditos hombres malvados
cuando podrías haber corrido.
860
01:29:06,107 --> 01:29:08,812
¿Hiciste todo eso sin ningún motivo?
861
01:29:12,113 --> 01:29:16,574
Pelagio me dijo una vez
no hay peor muerte
862
01:29:19,245 --> 01:29:21,368
que el fin de la esperanza.
863
01:29:23,458 --> 01:29:27,669
Tú y yo no somos personas educadas.
que viven en poemas.
864
01:29:29,589 --> 01:29:32,922
Somos bendecidos y maldecidos por nuestros tiempos.
865
01:29:33,009 --> 01:29:36,923
Quizás la maldición sea culpa nuestra.
866
01:29:37,013 --> 01:29:39,338
Y la bendición.
867
01:29:41,476 --> 01:29:44,014
¿De qué tienes miedo, Arturo?
868
01:29:49,901 --> 01:29:52,855
Eres como este país -
869
01:29:53,988 --> 01:29:56,989
Británicos de padre romano.
870
01:29:58,159 --> 01:30:00,068
Roma está muerta.
871
01:30:01,704 --> 01:30:06,082
Este lugar, esta tierra - tu hogar -
872
01:30:06,167 --> 01:30:10,995
es el último reducto de la libertad,
de todo lo que aprecias.
873
01:30:15,343 --> 01:30:18,178
Ésta es tu gente.
874
01:30:48,918 --> 01:30:52,252
Padre, he fracasado.
875
01:30:52,338 --> 01:30:56,170
Has perdido el respeto del enemigo.
876
01:31:02,849 --> 01:31:06,134
Ofrezco mi vida por mi desgracia.
877
01:31:07,395 --> 01:31:09,601
No.
878
01:31:09,689 --> 01:31:11,231
No, hijo.
879
01:31:36,007 --> 01:31:38,213
Raewald.
880
01:31:38,301 --> 01:31:41,421
Ahora eres el segundo al mando.
881
01:31:42,597 --> 01:31:45,266
Sí. Eres como un hijo para mí.
882
01:32:40,029 --> 01:32:42,567
Lo que trae el mañana...
883
01:32:44,242 --> 01:32:45,820
no podemos saberlo.
884
01:34:02,237 --> 01:34:06,104
- (golpeando)
- (Jols) Arthur, ven al muro ahora.
885
01:34:06,199 --> 01:34:09,449
- (hombre) Los sajones están aquí.
- (soldado) ¡Abran paso! ¡Ceder el paso!
886
01:34:50,702 --> 01:34:54,534
Caballeros, mi viaje con ustedes.
debe terminar aquí.
887
01:35:00,336 --> 01:35:02,329
Que Dios vaya contigo.
888
01:35:13,057 --> 01:35:16,224
Arthur, esta no es la lucha de Roma.
889
01:35:17,520 --> 01:35:19,513
No es tu lucha.
890
01:35:19,606 --> 01:35:21,148
(hombre gritando órdenes)
891
01:35:21,232 --> 01:35:23,770
(soldado) ¡Manténganse firmes!
892
01:35:23,860 --> 01:35:26,814
Todos estos largos años que hemos estado juntos,
893
01:35:26,905 --> 01:35:30,949
las pruebas que hemos enfrentado,
la sangre que hemos derramado.
894
01:35:31,034 --> 01:35:35,328
¿Para qué fue todo esto?
si no fuera por la recompensa de la libertad?
895
01:35:36,331 --> 01:35:40,031
Y ahora que estamos tan cerca,
cuando finalmente esté a nuestro alcance...
896
01:35:40,126 --> 01:35:41,786
¡Mírame!
897
01:35:41,878 --> 01:35:45,543
- ¿Todo esto no cuenta para nada?
- ¿Me preguntas eso?
898
01:35:45,632 --> 01:35:47,292
¿Tú eres quien mejor me conoce?
899
01:35:50,970 --> 01:35:55,050
Entonces no hagas esto.
Aquí sólo te espera una muerte segura.
900
01:35:55,141 --> 01:35:58,344
¡Arturo, te lo ruego!
¡Por el bien de nuestra amistad, te lo ruego!
901
01:35:58,436 --> 01:36:00,725
Sé mi amigo ahora
y no me disuadáis.
902
01:36:00,813 --> 01:36:03,351
Aprovecha la libertad que te has ganado
y vivirlo por los dos.
903
01:36:03,441 --> 01:36:06,727
No puedo seguirte, Lancelot.
904
01:36:06,819 --> 01:36:10,651
Ahora sé que toda la sangre que he derramado,
todas las vidas que he tomado
905
01:36:10,740 --> 01:36:12,733
me han llevado a este momento.
906
01:37:08,506 --> 01:37:10,166
(soldado) ¡Sigue recto!
907
01:37:52,717 --> 01:37:53,915
¡Artorio!
908
01:37:56,846 --> 01:37:58,388
¡Rusia!
909
01:38:09,692 --> 01:38:12,148
¡Rusia!
910
01:39:24,601 --> 01:39:27,471
El Auxiliar Romano ha abandonado la muralla.
911
01:39:27,562 --> 01:39:30,812
- ¿Y los jinetes?
- Liderando una caravana alejándose del fuerte.
912
01:39:30,899 --> 01:39:34,813
Están corriendo hacia el sur...
con el rabo entre las piernas.
913
01:39:34,903 --> 01:39:39,611
- Entonces no habrá resistencia.
- Unas cuantas docenas de aldeanos.
914
01:39:42,410 --> 01:39:45,162
Vamos a masacrar a tu gente.
915
01:39:45,246 --> 01:39:47,405
Creo que deberías mirar.
916
01:39:48,416 --> 01:39:50,824
Tu árbol podría ser un buen lugar.
917
01:39:50,919 --> 01:39:52,911
¡Arriba en la colina!
918
01:39:59,552 --> 01:40:01,841
Un solo caballero.
919
01:40:05,266 --> 01:40:10,509
¿No acabas de decir que se habían ido?
¿Qué es esto, un fantasma?
920
01:40:10,605 --> 01:40:17,189
(asfixia) Un hombre. una pequeña mosca
a lomos de tu... gran ejército.
921
01:40:17,278 --> 01:40:19,271
¿Quién es él?
922
01:40:20,782 --> 01:40:22,691
Arturo.
923
01:40:23,952 --> 01:40:25,944
Arturo.
924
01:40:27,455 --> 01:40:29,080
Arturo.
925
01:41:17,338 --> 01:41:19,331
(caballo relinchando)
926
01:41:43,990 --> 01:41:46,446
(suspiros) Arturo.
927
01:41:47,160 --> 01:41:49,117
Mmm.
928
01:41:49,204 --> 01:41:53,201
Dondequiera que vaya en esta miserable isla
Escucho tu nombre.
929
01:41:54,375 --> 01:41:57,910
Siempre medio susurrado, como si fueras un...
930
01:41:59,714 --> 01:42:01,707
dios.
931
01:42:04,511 --> 01:42:09,007
Todo lo que veo es carne, sangre.
932
01:42:11,726 --> 01:42:15,012
No más dios que
la criatura sobre la que estás sentado.
933
01:42:15,396 --> 01:42:18,148
Habla tus términos, Saxon.
934
01:42:18,233 --> 01:42:21,518
Los romanos os han abandonado.
935
01:42:21,611 --> 01:42:23,734
¿Por quién estás luchando?
936
01:42:24,781 --> 01:42:29,194
lucho por una causa
más allá de la comprensión de Roma o de la suya.
937
01:42:29,285 --> 01:42:30,945
Ah.
938
01:42:34,582 --> 01:42:39,743
Vienes a pedir una tregua.
Deberías estar de rodillas.
939
01:42:41,089 --> 01:42:44,873
Vine a ver tu cara, para que yo solo
puede encontrarte en el campo de batalla.
940
01:42:44,968 --> 01:42:48,337
Y sería bueno para ti
para marcar mi cara, sajona,
941
01:42:48,429 --> 01:42:53,720
para la próxima vez que lo veas, será
lo último que ves en esta tierra.
942
01:42:55,478 --> 01:42:57,222
Ah.
943
01:43:04,654 --> 01:43:06,481
Ah, finalmente.
944
01:43:06,573 --> 01:43:08,731
Un hombre que vale la pena matar.
945
01:43:11,244 --> 01:43:13,402
¡Ah!
946
01:43:19,460 --> 01:43:21,833
Prepara a los hombres para la batalla.
947
01:43:24,257 --> 01:43:26,582
(da la orden en sajón)
948
01:43:43,151 --> 01:43:45,143
(golpeando el tambor)
949
01:43:47,322 --> 01:43:49,647
- (relinchas)
- Vaya. Fácil.
950
01:43:49,741 --> 01:43:52,907
- Vaya.
- Vaya.
951
01:44:01,336 --> 01:44:03,328
Shh.
952
01:44:03,504 --> 01:44:05,497
Shh.
953
01:44:26,861 --> 01:44:28,735
Ey.
954
01:44:28,821 --> 01:44:30,565
Eres libre.
955
01:45:58,620 --> 01:46:00,945
Tiene un plan, este romano.
956
01:46:08,838 --> 01:46:11,460
Envía lo que queda de tu infantería.
957
01:46:14,135 --> 01:46:17,551
- (susurra) ¿Quieres matar a mis hombres?
- ¡Son mis hombres!
958
01:46:27,482 --> 01:46:29,771
¡Formación de batalla!
959
01:46:30,735 --> 01:46:32,110
No. Quédate aquí conmigo.
960
01:46:32,195 --> 01:46:33,654
(grita en sajón)
961
01:46:40,453 --> 01:46:44,949
Caballeros, el regalo de la libertad
es tuyo por derecho.
962
01:46:47,919 --> 01:46:52,581
Pero el hogar que buscamos
no reside en alguna tierra lejana.
963
01:46:52,674 --> 01:46:57,003
Está en nosotros y en nuestras acciones en este día.
964
01:46:57,095 --> 01:46:58,209
(gritando)
965
01:47:00,014 --> 01:47:03,633
Si este es nuestro destino, que así sea.
966
01:47:03,726 --> 01:47:10,263
Pero que la historia recuerde
que como hombres libres elegimos que así fuera.
967
01:47:13,361 --> 01:47:15,733
(caballeros) ¡Rusia!
968
01:47:21,911 --> 01:47:23,655
¡Ja!
969
01:47:41,598 --> 01:47:43,140
¡Argh!
970
01:47:51,274 --> 01:47:52,852
(gritos de guerra)
971
01:48:20,803 --> 01:48:23,129
(hombre) ¡Ahí! ¡En la colina!
972
01:48:28,520 --> 01:48:33,431
- (el hombre grita orden en sajón)
- (los soldados repiten la orden)
973
01:48:56,839 --> 01:48:59,165
(soldados cantando al ritmo de la marcha)
974
01:49:32,041 --> 01:49:35,078
(gritos distantes)
975
01:49:44,387 --> 01:49:46,925
(grito de guerra lejano)
976
01:49:47,015 --> 01:49:49,340
¡Rusia! ¡Aargh!
977
01:50:09,829 --> 01:50:12,118
(grita)
978
01:51:11,015 --> 01:51:13,091
(jadeando)
979
01:51:35,623 --> 01:51:38,114
¡Los caballeros son demonios!
980
01:51:38,209 --> 01:51:40,202
Esa es la puerta al infierno.
981
01:51:47,677 --> 01:51:51,093
- (grita orden en sajón)
- (los soldados repiten la orden)
982
01:51:58,605 --> 01:51:59,850
(soldados cantando)
983
01:53:16,724 --> 01:53:18,717
Raewald.
984
01:53:19,811 --> 01:53:21,602
El flanco izquierdo.
985
01:53:23,356 --> 01:53:27,105
- Ve con él.
- (Raewald) ¡Fuera!
986
01:53:48,798 --> 01:53:51,206
(grita orden en sajón)
987
01:54:24,459 --> 01:54:26,784
(soldados cantando)
988
01:54:58,952 --> 01:55:00,660
¡Escudos arriba!
989
01:55:06,251 --> 01:55:07,709
¡Argh!
990
01:55:14,050 --> 01:55:16,173
(gritando)
991
01:55:17,470 --> 01:55:18,964
(grito de guerra)
992
01:55:47,667 --> 01:55:49,660
(gritando)
993
01:55:52,380 --> 01:55:53,708
(grito de guerra)
994
01:56:14,068 --> 01:56:15,611
(gritos de agonía)
995
01:56:29,876 --> 01:56:31,619
¡Tire!
996
01:57:51,291 --> 01:57:52,536
¡Aagh!
997
02:07:32,330 --> 02:07:34,038
(raspa) Arturo...
998
02:08:59,042 --> 02:09:01,533
¡Era mi vida la que debían quitarme!
999
02:09:02,629 --> 02:09:04,621
¡Esto no!
1000
02:09:05,632 --> 02:09:07,624
¡Nunca esto!
1001
02:09:29,656 --> 02:09:32,147
Mis valientes caballeros, os he fallado.
1002
02:09:34,452 --> 02:09:37,370
Yo tampoco te saqué de esta isla,
1003
02:09:39,082 --> 02:09:41,240
ni compartí tu suerte.
1004
02:10:16,536 --> 02:10:22,206
(Lancelot) Durante 200 años, los caballeros habían
luchamos y morimos por una tierra que no es la nuestra.
1005
02:10:22,292 --> 02:10:24,498
Pero ese día en Badon Hill,
1006
02:10:24,586 --> 02:10:29,129
todos los que luchamos ponemos nuestras vidas
al servicio de una causa mayor.
1007
02:10:29,215 --> 02:10:32,133
Libertad.
1008
02:11:11,549 --> 02:11:14,040
Arturo. Ginebra.
1009
02:11:14,886 --> 02:11:17,211
Nuestro pueblo es uno.
1010
02:11:18,598 --> 02:11:20,591
Como eres.
1011
02:11:31,444 --> 02:11:34,113
Ahora realmente voy a tener
casarte con tu madre.
1012
02:11:34,197 --> 02:11:36,818
¿Quién dijo que te tendría?
1013
02:11:56,469 --> 02:11:58,296
¡Rey Arturo!
1014
02:11:58,388 --> 02:12:00,843
(multitud) ¡Salve, Arturo!
1015
02:12:07,647 --> 02:12:11,098
Que cada hombre, mujer, niño
dar testimonio
1016
02:12:11,192 --> 02:12:16,946
que a partir de este día todos los británicos
Estaremos unidos en una causa común.
1017
02:12:21,327 --> 02:12:24,328
(canto de la multitud) ¡Arthur! ¡Arturo!
1018
02:12:35,049 --> 02:12:38,253
¡Artorio!
1019
02:13:06,247 --> 02:13:09,497
(Lancelot) Y en cuanto a los caballeros
que dieron su vida,
1020
02:13:09,584 --> 02:13:13,664
sus muertes fueron causa
ni para luto ni para tristeza.
1021
02:13:13,755 --> 02:13:15,913
Porque vivirán para siempre,
1022
02:13:16,007 --> 02:13:20,918
sus nombres y escrituras transmitidas
de padre a hijo, de madre a hija,
1023
02:13:21,012 --> 02:13:25,473
en las leyendas de
El rey Arturo y sus caballeros.
1024
02:13:44,911 --> 02:13:49,489
(? "Muéstrame ahora (lo que ves)"
Por Moya Brennan)