1 00:00:41,449 --> 00:00:46,823 Do roku 300 n. l. Římská říše rozšířeno z Arábie do Británie. 2 00:00:49,374 --> 00:00:51,865 Ale oni chtěli víc. 3 00:00:51,960 --> 00:00:53,537 Více půdy. 4 00:00:53,628 --> 00:00:57,496 Více lidí loajální a podřízená Římu. 5 00:00:58,758 --> 00:01:04,097 Ale žádní lidé nejsou tak důležití jako mocní Sarmati na východě. 6 00:01:05,390 --> 00:01:08,557 Na tom poli zemřely tisíce. 7 00:01:08,643 --> 00:01:13,768 A když se na čtvrtém kouř rozplynul den, jediní sarmatští vojáci, kteří zůstali naživu 8 00:01:13,857 --> 00:01:19,099 byli členy zdecimované ale legendární kavalérie. 9 00:01:19,195 --> 00:01:24,901 Římané, ohromeni jejich statečností a jezdectví, ušetřili jim životy. 10 00:01:24,993 --> 00:01:26,238 452 našeho letopočtu 11 00:01:26,328 --> 00:01:32,200 Výměnou za to byli tito válečníci začleněna do římské armády. 12 00:01:33,626 --> 00:01:36,462 Lepší, že ten den zemřeli. 13 00:01:44,763 --> 00:01:46,755 (vzdychání) 14 00:01:52,896 --> 00:01:55,102 otec. 15 00:01:55,190 --> 00:01:57,182 jsou tady. 16 00:02:00,070 --> 00:02:04,067 Pro druhou část smlouvy zadlužili nejen sebe... 17 00:02:04,157 --> 00:02:05,699 Přišel den. 18 00:02:05,784 --> 00:02:08,950 ... ale také jejich synové, a jejich synové a tak dále 19 00:02:09,037 --> 00:02:11,872 aby sloužili říši jako rytíři. 20 00:02:15,293 --> 00:02:17,915 Byl jsem takový syn. 21 00:02:29,057 --> 00:02:33,766 Existuje legenda, že padlí rytíři se vracejí jako velcí koně. 22 00:02:33,853 --> 00:02:37,554 Viděl, co tě čeká, a on tě ochrání. 23 00:02:37,899 --> 00:02:40,604 Lancelot! Lancelot! 24 00:02:42,862 --> 00:02:45,235 Lancelot. 25 00:02:54,916 --> 00:02:57,621 neboj se. vrátím se. 26 00:03:17,981 --> 00:03:20,982 - Jak dlouho budeme pryč? - 15 let, 27 00:03:21,067 --> 00:03:25,445 nepočítaje měsíce, které to bude trvat abyste se dostali k vašemu příspěvku. 28 00:03:27,615 --> 00:03:30,023 Lancelot! 29 00:03:30,118 --> 00:03:32,241 (všichni křičí "Rus!") 30 00:03:55,393 --> 00:03:59,605 (Lancelot) Náš příspěvek byl Británie - nebo alespoň jižní polovina, 31 00:03:59,689 --> 00:04:04,731 protože země byla rozdělena 73 mil dlouhou zdí postaveno tři století před námi 32 00:04:04,819 --> 00:04:08,947 chránit říši před domorodí bojovníci ze severu. 33 00:04:09,032 --> 00:04:11,784 Tak, jak to dělali naši předkové, 34 00:04:11,868 --> 00:04:15,319 vyrazili jsme a nahlásili našemu římskému veliteli v Británii 35 00:04:15,413 --> 00:04:18,699 po předcích pojmenovaný po prvním Artoriovi 36 00:04:18,792 --> 00:04:21,283 nebo Arthur. 37 00:04:30,470 --> 00:04:32,961 Mami, skončil jsem. 38 00:04:34,015 --> 00:04:35,972 To je krásné. 39 00:04:42,107 --> 00:04:44,146 matka... 40 00:04:49,114 --> 00:04:51,402 Pelagius. Pro tebe. 41 00:04:53,660 --> 00:04:56,696 Výborně, Artoriu. 42 00:04:57,872 --> 00:04:59,532 Nech si to. 43 00:04:59,624 --> 00:05:02,625 Doruč mi to až přijedete do Říma. 44 00:05:11,928 --> 00:05:14,004 Přijít. 45 00:05:14,097 --> 00:05:16,422 Hle, Arthure. Mladí rytíři. 46 00:05:17,559 --> 00:05:22,980 Pokud se tak rozhodnete, možná jednou budou musíš vést, jako tvůj otec před tebou. 47 00:05:23,064 --> 00:05:25,390 - Mám být jejich velitelem? - Ano. 48 00:05:25,483 --> 00:05:31,937 Ale s tímto titulem přichází posvátné zodpovědnost chránit, bránit, 49 00:05:32,032 --> 00:05:36,112 vážit si jejich životů nad svými a pokud by zahynuli v boji, 50 00:05:36,202 --> 00:05:39,536 žít svůj život slavně k uctění jejich památky. 51 00:05:39,622 --> 00:05:41,330 A co jejich svobodná vůle? 52 00:05:41,416 --> 00:05:45,745 Vždy to padlo na pár obětovat pro dobro mnohých. 53 00:05:45,837 --> 00:05:48,328 Svět není dokonalé místo, 54 00:05:48,423 --> 00:05:55,256 ale možná lidé jako ty, Arthure, a já a oni to tak můžeme udělat. 55 00:06:17,577 --> 00:06:20,911 O 15 LET POZDĚJI 56 00:06:35,553 --> 00:06:38,590 Ach, jak jsem slíbil, biskupský kočár. 57 00:06:39,808 --> 00:06:43,888 - Naše svoboda, Borsi. - Mm. Skoro to cítím. 58 00:06:45,605 --> 00:06:48,440 A tvůj přechod do Říma, Arthure. 59 00:07:18,638 --> 00:07:20,465 (kňučení koně) 60 00:07:32,610 --> 00:07:33,642 Argh! 61 00:07:33,737 --> 00:07:35,445 (válečný pokřik) 62 00:07:36,364 --> 00:07:37,906 Woads! 63 00:07:44,914 --> 00:07:47,702 (povyk, cinkání mečů) 64 00:08:10,231 --> 00:08:11,430 Aaargh! 65 00:08:31,628 --> 00:08:33,704 Jo! 66 00:08:37,133 --> 00:08:38,676 Yaaah! 67 00:08:38,760 --> 00:08:41,168 (křičí) 68 00:08:51,606 --> 00:08:53,895 (křičí v rodném jazyce) 69 00:09:10,959 --> 00:09:12,702 Yaargh! 70 00:09:41,823 --> 00:09:43,448 (vrčí) 71 00:11:17,919 --> 00:11:20,078 (vítězný výkřik) 72 00:11:20,547 --> 00:11:23,216 Rus! Ach! 73 00:11:30,181 --> 00:11:31,889 Rus! 74 00:11:34,644 --> 00:11:36,304 Rus. 75 00:11:42,944 --> 00:11:48,449 Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum. 76 00:11:48,533 --> 00:11:52,483 Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 77 00:11:52,579 --> 00:11:54,073 Benedicta tu in mulieribus... 78 00:11:54,164 --> 00:11:57,912 Nech si své modlitby, chlapče. Váš bůh tady nebydlí. 79 00:12:17,979 --> 00:12:21,763 Proč tě Merlin poslal na jih od zdi? 80 00:12:21,858 --> 00:12:24,729 Prolij mou krev Excaliburem a... 81 00:12:24,819 --> 00:12:27,441 učinit tuto zemi svatou. 82 00:12:28,573 --> 00:12:30,732 Zvedni to. 83 00:12:35,455 --> 00:12:37,911 Zvedni to. 84 00:13:34,097 --> 00:13:36,422 - Borové. - Jaký zatracený nepořádek. 85 00:13:38,310 --> 00:13:40,635 To není biskup. 86 00:13:43,481 --> 00:13:45,189 Bůh nám pomáhej. 87 00:13:46,151 --> 00:13:50,195 - Co jsou zač? - Modrí démoni, kteří jedí křesťany zaživa. 88 00:13:50,280 --> 00:13:52,107 Ty nejsi křesťan, že ne? 89 00:13:54,034 --> 00:13:56,406 Opravdu to funguje? 90 00:13:57,162 --> 00:13:59,700 (mumlá bláboly) 91 00:14:05,712 --> 00:14:07,254 Nic. 92 00:14:07,339 --> 00:14:09,627 Možná to nedělám správně. 93 00:14:16,765 --> 00:14:18,841 Postavte se. 94 00:14:24,356 --> 00:14:26,016 Arthure! 95 00:14:26,107 --> 00:14:29,939 Arthur Castus. Obraz tvého otce. 96 00:14:30,028 --> 00:14:32,483 Neviděl jsem tě od dětství. 97 00:14:32,572 --> 00:14:36,071 biskup Germanius. Vítejte v Británii. 98 00:14:36,451 --> 00:14:39,902 Vidím vaše vojenské schopnosti jsou vám stále k užitku. 99 00:14:39,996 --> 00:14:42,072 Vaše zařízení fungovalo. 100 00:14:42,165 --> 00:14:45,949 Starověké triky starověkého psa. 101 00:14:49,714 --> 00:14:55,503 A to jsou velcí sarmatští rytíři v Římě jsme toho tolik slyšeli. 102 00:14:59,891 --> 00:15:03,474 Myslel jsem, že to řídí Woads severně od Hadriánova valu. 103 00:15:03,561 --> 00:15:06,017 Mají, ale oni občas se odváží na jih. 104 00:15:06,106 --> 00:15:10,186 Očekávané stažení Říma z Británie jen zvýšil jejich odvahu. 105 00:15:10,276 --> 00:15:14,025 - (muž) Woads? - Britští rebelové, kteří nenávidí Řím. 106 00:15:14,114 --> 00:15:15,857 Muži, kteří chtějí zpět svou zemi. 107 00:15:15,949 --> 00:15:18,985 - Kdo je vede? - Jmenuje se Merlin. 108 00:15:19,077 --> 00:15:21,319 Temný mág, říkají někteří. 109 00:15:21,413 --> 00:15:24,532 Tristane, jeď vpřed a ujistěte se, že cesta je volná. 110 00:15:24,624 --> 00:15:29,001 Prosím, nedělejte si starosti, biskupe. Budeme vás chránit. 111 00:15:29,087 --> 00:15:30,581 Ó. 112 00:15:30,672 --> 00:15:33,589 Nepochybuji, veliteli. 113 00:15:33,675 --> 00:15:35,667 Bezpochyby. 114 00:15:46,771 --> 00:15:51,149 Desítky mě netrápí skoro až tisíce. 115 00:15:51,234 --> 00:15:53,227 tisíce? 116 00:16:23,725 --> 00:16:26,430 Nemám ho rád, toho Romana. 117 00:16:26,519 --> 00:16:30,647 Jestli je tady, aby nás propustil, proč nám prostě nedá naše papíry? 118 00:16:30,732 --> 00:16:33,899 - Je to vaše šťastná tvář? - (Bors se směje) 119 00:16:33,985 --> 00:16:36,559 Galahade, pořád ještě neznáš Římany? 120 00:16:36,655 --> 00:16:38,943 Nebudou se škrábat na zadku bez pořádání obřadu. 121 00:16:39,032 --> 00:16:42,235 Proč ho prostě nezabiješ, a poté se vybít? 122 00:16:42,661 --> 00:16:45,198 Nezabíjím pro radost, na rozdíl od některých. 123 00:16:46,498 --> 00:16:49,997 No, měl bys to někdy zkusit. Možná na to dostanete chuť. 124 00:16:50,585 --> 00:16:54,797 - Je to tvoje součást. Máš to v krvi. - Ne, ne, ne. Ne. 125 00:16:55,173 --> 00:16:58,542 Od zítřka tohle všechno byla jen špatná vzpomínka. 126 00:16:58,635 --> 00:17:00,129 Oh. 127 00:17:00,762 --> 00:17:05,673 Často jsem přemýšlel o tom, co půjde domů znamenalo by to po tom všem. co budu dělat? 128 00:17:05,767 --> 00:17:07,760 Pro Galahad je to jiné. 129 00:17:07,852 --> 00:17:11,186 Jsem v tomto životě déle než v tom druhém. 130 00:17:12,983 --> 00:17:15,937 Tolik k domovu. V mé paměti to není tak jasné. 131 00:17:16,027 --> 00:17:20,820 Mluvíš za sebe. Vzadu je zima a všichni, které znám, jsou mrtví a pohřbeni. 132 00:17:20,907 --> 00:17:24,490 Kromě toho mám, myslím, tucet dětí. 133 00:17:24,953 --> 00:17:27,325 Jedenáct. 134 00:17:27,414 --> 00:17:31,826 Poslouchej. Když odtud Římané odejdou, všechno tohle místo zvládneme. 135 00:17:31,918 --> 00:17:35,868 Budu guvernérem ve své vesnici a Dagonet bude můj osobní strážce 136 00:17:35,964 --> 00:17:38,918 a královský zadek-líbačka. Ne, Dagu? 137 00:17:39,009 --> 00:17:42,923 První věc, kterou udělám, až se vrátím domů, je najdi krásnou sarmatskou ženu ke svatbě. 138 00:17:43,013 --> 00:17:45,052 Krásná Sarmatka? 139 00:17:45,140 --> 00:17:48,010 Proč si myslíte, že jsme vůbec odešli? 140 00:17:48,101 --> 00:17:50,094 (bučí jako kráva) 141 00:17:53,315 --> 00:17:55,473 A co ty, Lancelot? Jaké máte plány s domovem? 142 00:17:55,567 --> 00:17:58,852 No, jestli tahle Gawainova žena je tak krásný, jak tvrdí, 143 00:17:58,945 --> 00:18:01,780 Očekávám, že budu utrácet hodně času v Gawainově domě. 144 00:18:01,865 --> 00:18:05,068 - Jeho žena uvítá společnost. - Chápu. A co budu dělat? 145 00:18:05,160 --> 00:18:10,118 Přemýšlíte nad svým štěstím že všechny vaše děti vypadají jako já. 146 00:18:10,206 --> 00:18:14,204 Je to předtím nebo potom, co jsem tě praštil sekerou? 147 00:18:15,712 --> 00:18:16,708 (pískání) 148 00:18:23,553 --> 00:18:26,637 Kde jsi teď byl? kde jsi byl? 149 00:18:27,140 --> 00:18:30,094 A co uděláš, Arthure, až se vrátíš do svého milovaného Říma? 150 00:18:30,185 --> 00:18:33,055 Děkujte Bohu, že jsem přežil, abych to viděl. 151 00:18:33,146 --> 00:18:35,602 Ty a tvůj bůh! Rušíš mě. 152 00:18:35,690 --> 00:18:38,775 Chci mír, Lancelot. Už toho mám dost. 153 00:18:39,277 --> 00:18:41,270 - Měl bys mě navštívit. - Ach! 154 00:18:41,363 --> 00:18:43,854 Je to nádherné místo, Řím. 155 00:18:43,948 --> 00:18:47,531 Uspořádaný, civilizovaný, vyspělý. 156 00:18:47,619 --> 00:18:49,030 Živná půda arogantních hlupáků. 157 00:18:49,120 --> 00:18:52,869 Největší mozky ve všech zemích sešli na jednom posvátném místě 158 00:18:52,957 --> 00:18:54,701 pomoci osvobodit lidstvo. 159 00:18:58,630 --> 00:19:00,919 A ženy? 160 00:19:11,476 --> 00:19:13,634 (stráž) Otevřete bránu! 161 00:19:44,759 --> 00:19:46,337 - Vítej zpět, Arthure. - Jols. 162 00:19:46,428 --> 00:19:48,385 Lancelot. 163 00:19:54,102 --> 00:19:56,937 Bishope, prosím, moje kajuta vám byly zpřístupněny. 164 00:19:57,022 --> 00:19:59,560 Ach ano. Musím odpočívat. 165 00:20:00,692 --> 00:20:02,768 (Bors se oplzle zasměje) 166 00:20:03,862 --> 00:20:05,653 - Kde jsi byl? - Oh... 167 00:20:05,739 --> 00:20:09,867 - Čekal jsem na tebe. - Ach, moje malá květinka. Taková... vášeň! 168 00:20:14,122 --> 00:20:15,996 Kde je moje Gilly? Gilly. 169 00:20:16,082 --> 00:20:17,493 - Bojoval jsi? - Ano. 170 00:20:17,584 --> 00:20:18,698 - Vyhrál jsi? - Ano. 171 00:20:18,793 --> 00:20:20,786 To je můj kluk. No tak, všichni moji ostatní bastardi! 172 00:20:20,879 --> 00:20:23,417 (všichni zdraví) 173 00:20:29,054 --> 00:20:32,304 Nezapomínejme na to my jsme ti šťastní. 174 00:20:32,390 --> 00:20:37,136 Pozvedněme naše víno k těm galantním a mimořádné muže, které jsme ztratili, 175 00:20:37,228 --> 00:20:40,977 ale na koho se bude vzpomínat na věky. 176 00:20:42,442 --> 00:20:45,562 Ke svobodě. 177 00:20:59,292 --> 00:21:01,285 Pelagius. 178 00:21:02,754 --> 00:21:06,170 Byl to velmi hodný Arthur, že se vzdal svého pokoje. 179 00:21:06,257 --> 00:21:09,258 Ale dá se to samozřejmě očekávat. 180 00:21:14,724 --> 00:21:16,764 (klepání) 181 00:21:16,851 --> 00:21:20,766 Pane, jsem tu, abych vás doprovodil do pevnostního sálu. 182 00:21:27,862 --> 00:21:31,943 Když se můj pán setká s vašimi rytíři, musí sedět jako poslední 183 00:21:32,033 --> 00:21:34,987 a musí sedět v čele tabulky. 184 00:21:35,078 --> 00:21:39,158 Tvůj pán může prásknout jeho svatý zadek kdekoli si vybere. 185 00:21:39,249 --> 00:21:41,954 (smích) 186 00:21:42,043 --> 00:21:46,705 Jeho Eminence, biskup Naius Germanius. 187 00:21:52,637 --> 00:21:56,053 Kulatý stůl? Co je to za zlo? 188 00:21:57,309 --> 00:21:59,978 Artur říká, aby muži byli muži nejprve si musí být všichni rovni. 189 00:22:00,061 --> 00:22:02,469 Bylo mi dáno pochopit bylo by vás víc. 190 00:22:02,564 --> 00:22:06,348 Byly tam. Byli jsme bojují zde 15 let, biskupe. 191 00:22:06,443 --> 00:22:08,815 Oh, samozřejmě. 192 00:22:08,903 --> 00:22:13,400 Artuš a jeho rytíři sloužili s odvahou 193 00:22:13,491 --> 00:22:20,110 zachovat čest římské říše na této poslední základně naší slávy. 194 00:22:20,206 --> 00:22:24,038 Nejvíce zadlužený je Řím vám urozeným rytířům. 195 00:22:24,127 --> 00:22:27,211 Do vašich posledních dnů jako služebníci říše. 196 00:22:27,297 --> 00:22:29,788 Den. Ne dny. 197 00:22:31,635 --> 00:22:35,050 Papež je zajat osobní zájem o tebe. 198 00:22:35,138 --> 00:22:37,629 Ptá se každého z vás, 199 00:22:37,724 --> 00:22:44,177 a je zvědavý, jestli mají vaši rytíři obrácený ke slovu Nášho Spasitele nebo? 200 00:22:44,272 --> 00:22:48,400 Zachovávají si náboženství svých předků. To jsem nikdy nezpochybňoval. 201 00:22:48,485 --> 00:22:50,442 Samozřejmě, samozřejmě. 202 00:22:50,528 --> 00:22:52,854 Jsou to pohané. Hm? 203 00:22:54,824 --> 00:22:58,240 Z naší strany Církev považuje takové přesvědčení za nevinné, 204 00:22:58,328 --> 00:23:02,242 ale ty, Arthure, vaše cesta k Bohu vede přes Pelagia? 205 00:23:02,666 --> 00:23:06,331 - Viděl jsem jeho obraz ve vašem pokoji. - Zaujal místo mého otce pro mě. 206 00:23:06,419 --> 00:23:09,705 Jeho učení o svobodné vůli a rovnosti měly velký vliv. 207 00:23:09,798 --> 00:23:12,419 Těším se na naše shledání v Římě. 208 00:23:12,509 --> 00:23:13,967 Ah 209 00:23:14,052 --> 00:23:17,717 Řím čeká na váš příjezd s velkým očekáváním. 210 00:23:17,806 --> 00:23:19,549 Jsi hrdina. 211 00:23:19,641 --> 00:23:23,591 V Římě prožijete své dny ve cti a bohatství. 212 00:23:25,105 --> 00:23:27,393 běda... 213 00:23:28,274 --> 00:23:32,189 Bohužel jsme všichni kromě hráčů ve stále se měnícím světě. 214 00:23:32,278 --> 00:23:37,071 Barbaři z každého koutu jsou téměř u dveří Říma. 215 00:23:37,158 --> 00:23:42,698 Kvůli tomu Řím a Svatý otec rozhodli se odstranit sami sebe 216 00:23:42,789 --> 00:23:47,000 z neobhajitelných základen, jako je Británie. 217 00:23:47,502 --> 00:23:50,373 Co bude s Británií už nás to nezajímá. 218 00:23:50,463 --> 00:23:53,417 Předpokládám, že Sasové si to brzy vyžádají. 219 00:23:53,508 --> 00:23:55,666 - Sasové? - Ano. 220 00:23:55,760 --> 00:24:00,007 Na severu masiv Saská invaze začala. 221 00:24:00,098 --> 00:24:04,475 - Sasové si nárokují jen to, co zabijí. - A jen zabít všechno. 222 00:24:04,561 --> 00:24:08,724 Takže byste jen přenechat zemi Woadsům. 223 00:24:08,815 --> 00:24:10,642 A riskoval jsem život pro nic za nic. 224 00:24:10,734 --> 00:24:11,979 Hm. 225 00:24:12,068 --> 00:24:13,977 pánové, 226 00:24:14,070 --> 00:24:18,697 vaše propouštěcí papíry s bezpečným chováním v celé římské říši. 227 00:24:18,783 --> 00:24:22,615 Ale nejdřív musím promluvit se svým velitelem. 228 00:24:27,000 --> 00:24:29,787 - V soukromí. - Nemáme žádná tajemství. 229 00:24:32,088 --> 00:24:34,164 (stůl bouchne) 230 00:24:35,508 --> 00:24:40,633 Přijďte. Nechme římský obchod k Římanům. 231 00:24:44,267 --> 00:24:46,592 Nech toho, Borsi. 232 00:24:54,361 --> 00:24:58,654 Řím vydal poslední rozkaz pro vás a vaše muže. 233 00:24:58,740 --> 00:25:00,199 Konečná objednávka? 234 00:25:00,283 --> 00:25:04,992 Máte cestovat na sever zachránit rodinu Maria Honoria 235 00:25:05,080 --> 00:25:10,121 a vrátit se zejména, s Mariovým synem Alecto. 236 00:25:11,002 --> 00:25:16,507 Alecto patří papeži oblíbené kmotřenec a žák. 237 00:25:16,925 --> 00:25:22,002 Jeho údělem je stát se biskupem, možná jednou i papež. 238 00:25:22,097 --> 00:25:25,430 V tento den to žádáš od mých mužů. 239 00:25:25,976 --> 00:25:28,052 V tento den. 240 00:25:34,442 --> 00:25:38,226 15 let riskovali své životy z důvodu, který není jejich vlastní. 241 00:25:38,321 --> 00:25:42,817 A teď, v den, kdy mají být osvobozeni, pošlete je na misi 242 00:25:42,909 --> 00:25:45,863 což je mnohem nebezpečnější než kterékoli jiné, které podnikly. 243 00:25:45,954 --> 00:25:48,871 Řekni mi, biskupe, jak půjdu za svými muži a řeknu jim 244 00:25:48,957 --> 00:25:51,874 že místo svobody nabízím smrt? 245 00:25:51,960 --> 00:25:56,586 Pokud jsou vaši muži skutečně rytíři legendy, možná někteří přežijí. 246 00:25:56,673 --> 00:25:58,630 Je-li to vůle Boží. 247 00:25:58,717 --> 00:26:00,709 Vaši muži chtějí jít domů, 248 00:26:00,802 --> 00:26:05,797 a aby se dostali domů, musí přejít celou šíři římské říše. 249 00:26:06,349 --> 00:26:10,596 Dezertéři by byli pronásledováni jako psi. 250 00:26:11,187 --> 00:26:13,263 Budeš vzdorovat papeži, Arthure? 251 00:26:13,356 --> 00:26:15,515 Řím? Bůh sám? 252 00:26:15,608 --> 00:26:17,767 Všechno, co jsem udělal, bylo pro církev a pro Řím. 253 00:26:17,861 --> 00:26:20,648 Nezaměňujte loajálního vojáka pro blázna, Germanius. 254 00:26:20,739 --> 00:26:24,688 Nechal bys bezbranný Římský chlapec, předurčený vést naši církev, 255 00:26:24,784 --> 00:26:27,110 v rukou Sasů? 256 00:26:28,288 --> 00:26:33,164 Splňte tuto misi a vaši muži obdrží jejich propuštění. 257 00:26:33,710 --> 00:26:38,621 Jejich papíry zde budou čekat ve chvíli, kdy se vrátí. 258 00:26:38,715 --> 00:26:40,257 Máš moje slovo. 259 00:26:41,718 --> 00:26:46,261 Velmi usilovně přemýšlíte o tom slibu, biskupe, neboť já tě budu držet. 260 00:26:47,766 --> 00:26:51,431 Rozbij to a žádná římská legie, 261 00:26:52,687 --> 00:26:54,680 papežská armáda, 262 00:26:56,232 --> 00:26:58,640 ani Bůh sám tě nebude chránit. 263 00:26:59,444 --> 00:27:01,318 To je moje slovo. 264 00:27:09,579 --> 00:27:14,206 - (muž) Dala mi blechy. - (muž 265 00:27:18,213 --> 00:27:19,541 Nejlepší ze tří. 266 00:27:21,466 --> 00:27:24,171 (mňoukání dítěte) 267 00:27:24,260 --> 00:27:26,004 Kdo chce další drink? 268 00:27:26,096 --> 00:27:28,634 - (Lancelot) Aha. - (vzdychne) 269 00:27:28,723 --> 00:27:30,763 Když opustíš Borse a jdeš se mnou domů? 270 00:27:30,850 --> 00:27:33,424 Můj milenec tě sleduje. 271 00:27:43,113 --> 00:27:44,655 Mmm... 272 00:27:44,739 --> 00:27:47,361 Nevypadáš jako on. 273 00:27:47,450 --> 00:27:49,110 Všichni jste Borové. 274 00:27:53,873 --> 00:27:56,246 - Tristane... - Jak to děláš? 275 00:27:56,918 --> 00:27:58,578 Mířím do středu. 276 00:27:58,878 --> 00:28:00,954 Oh, chtějí víc! 277 00:28:01,047 --> 00:28:04,712 - Tady. Staňte se matkou svého syna. - Oh, pojď sem. 278 00:28:05,885 --> 00:28:09,504 Dagonet, kde jsi byl? Máme plány. 279 00:28:09,973 --> 00:28:11,847 Tady, prosím. Zpívat. 280 00:28:11,933 --> 00:28:13,308 - Ne. - Jen poslední. 281 00:28:13,393 --> 00:28:16,394 - Ne, snažím se pracovat. - Pojď zpívat. Drž hubu! 282 00:28:16,479 --> 00:28:19,101 Vanora bude zpívat. 283 00:28:19,190 --> 00:28:22,061 - (Vanora) Ne, ne. - (zpěvy "Zpívejte!") 284 00:28:23,069 --> 00:28:26,734 - (muž) Zpívejte o domově. - (Gawain) Nepouštěj dítě. 285 00:28:29,326 --> 00:28:33,454 ? Země medvědů a země orlů 286 00:28:33,538 --> 00:28:37,867 ? Země, která nám dala zrod a požehnání 287 00:28:37,959 --> 00:28:42,087 ? Země, která nás vždy volala domů 288 00:28:42,172 --> 00:28:46,252 ? Pojedeme domů přes hory 289 00:28:46,343 --> 00:28:50,471 ? půjdeme domů půjdeme domů 290 00:28:50,555 --> 00:28:54,932 ? Pojedeme domů přes hory 291 00:28:55,018 --> 00:28:59,016 ? Půjdeme domů zpívat naši píseň... 292 00:28:59,105 --> 00:29:01,431 (zpěv slábne) 293 00:29:17,374 --> 00:29:21,323 ?... slyš náš zpěv, slyš naši touhu 294 00:29:21,419 --> 00:29:25,880 ? Pojedeme domů přes hory 295 00:29:25,965 --> 00:29:30,509 ? půjdeme domů půjdeme domů... 296 00:29:30,595 --> 00:29:32,884 (zpěv slábne) 297 00:29:36,351 --> 00:29:38,011 Arthure! 298 00:29:38,228 --> 00:29:40,517 Arthure! 299 00:29:42,273 --> 00:29:46,223 Arthure! Nejsi ještě úplně římský, že? 300 00:29:46,319 --> 00:29:48,526 Rus! 301 00:29:52,492 --> 00:29:54,734 rytíři... 302 00:29:54,828 --> 00:29:57,153 bratři ve zbrani... 303 00:29:57,247 --> 00:29:59,286 vaše odvaha byla testována za všechny meze. 304 00:29:59,374 --> 00:30:00,654 Ano. 305 00:30:00,750 --> 00:30:03,039 Ale teď vás musím požádat o další zkoušku. 306 00:30:03,128 --> 00:30:04,871 Pití. 307 00:30:04,963 --> 00:30:11,215 Musíme odjet na poslední misi do Říma než nám bude zaručena svoboda. 308 00:30:14,472 --> 00:30:18,636 Nad zdí, daleko na severu, existuje římská rodina, která potřebuje záchranu. 309 00:30:18,727 --> 00:30:20,885 Jsou uvězněni Sasy. 310 00:30:20,979 --> 00:30:23,268 Naše příkazy mají zajistit jejich bezpečnost. 311 00:30:23,356 --> 00:30:25,847 Ať se Římané postarají o své. 312 00:30:25,942 --> 00:30:28,611 Nad zdí je území Woad. 313 00:30:29,279 --> 00:30:34,273 Naše povinnost vůči Římu, pokud to někdy byla povinnost, je hotovo. 314 00:30:35,327 --> 00:30:37,236 Náš pakt s Římem je hotový. 315 00:30:37,329 --> 00:30:42,204 Každý rytíř tady položil za vás život. 316 00:30:42,292 --> 00:30:43,869 Pro tebe. 317 00:30:43,960 --> 00:30:47,044 A místo svobody chceš víc krve? 318 00:30:47,130 --> 00:30:49,419 Naše krev? 319 00:30:49,507 --> 00:30:51,749 Myslíš spíš na římskou krev než ty naše? 320 00:30:51,843 --> 00:30:53,634 Bors! Toto jsou naše rozkazy. 321 00:30:53,720 --> 00:30:57,552 Odcházíme za prvního světla, a když se vracíme tvá svoboda na tebe bude čekat. 322 00:30:57,641 --> 00:30:59,384 Svobodu, kterou můžeme přijmout se ctí. 323 00:30:59,476 --> 00:31:01,599 Jsem svobodný člověk! 324 00:31:01,686 --> 00:31:03,726 Vyberu si svůj osud! 325 00:31:03,813 --> 00:31:06,565 Ano, ano. Všichni jednou zemřeme. 326 00:31:06,650 --> 00:31:10,019 Jestli je to smrt saskou rukou to tě děsí, zůstaň doma. 327 00:31:10,111 --> 00:31:12,187 Poslouchej, když tak toužíš zemřít, můžeš umřít hned teď! 328 00:31:12,280 --> 00:31:14,356 - Dost. Dost! - Mám pro co žít! 329 00:31:14,449 --> 00:31:17,284 Římané porušili své slovo. 330 00:31:17,369 --> 00:31:21,034 Máme slovo Artura. To je dost dobré. 331 00:31:21,581 --> 00:31:23,075 připravím se. 332 00:31:24,209 --> 00:31:26,166 Borové? 333 00:31:26,252 --> 00:31:28,459 - Jdeš? - Samozřejmě, že přijdu! 334 00:31:28,546 --> 00:31:31,750 Nemůžu tě nechat jít samotnou! Všichni budete zabiti! 335 00:31:32,509 --> 00:31:35,463 Říkám jen to, co si všichni myslíte! 336 00:31:36,805 --> 00:31:38,797 Vanora mě zabije. 337 00:31:41,017 --> 00:31:43,010 A ty, Gawaine? 338 00:31:47,440 --> 00:31:49,433 Jsem s tebou. 339 00:31:51,194 --> 00:31:53,815 Galahad také. 340 00:32:28,732 --> 00:32:32,895 ó milostivý Bože, Teď tak potřebuji tvé milosrdenství. 341 00:32:35,113 --> 00:32:38,363 Ne pro sebe, ale pro své rytíře, 342 00:32:38,450 --> 00:32:40,775 neboť toto je skutečně hodina jejich nouze. 343 00:32:40,869 --> 00:32:42,446 Osvoboď je od zkoušek před námi, 344 00:32:42,537 --> 00:32:46,831 a já ti to tisíckrát vrátím s jakoukoli obětí, kterou ode mě žádáš. 345 00:32:47,375 --> 00:32:49,415 A pokud ve své moudrosti, 346 00:32:49,502 --> 00:32:53,002 měli byste se rozhodnout, že oběť musí být můj život pro jejich, 347 00:32:53,089 --> 00:32:57,301 aby mohli znovu ochutnat svobodu která jim byla tak dlouho odepřena, 348 00:32:57,385 --> 00:32:59,508 Rád tu smlouvu uzavřu. 349 00:32:59,596 --> 00:33:03,463 Moje smrt bude mít svůj účel. Nežádám víc než to. 350 00:33:03,558 --> 00:33:06,642 Proč vždy mluvíš s Bohem a mně ne? 351 00:33:06,728 --> 00:33:10,179 Ó, modlete se ke komu se modlíte že nepřekročíme Sasy. 352 00:33:10,273 --> 00:33:14,852 Moje víra je to, co mě chrání, Lancelot. Proč to zpochybňujete? 353 00:33:14,944 --> 00:33:17,270 Nic se mi nelíbí to muže položí na kolena. 354 00:33:17,364 --> 00:33:20,199 Žádný muž se nebojí kleknout před bohem, kterému důvěřuje. 355 00:33:20,283 --> 00:33:22,857 Bez víry, bez víry v něco, co jsme? 356 00:33:22,952 --> 00:33:25,490 Pokusit se dostat přes Woads na severu je šílenství. 357 00:33:25,580 --> 00:33:28,534 - S nimi jsme už dříve bojovali. - Ne na sever od zdi! 358 00:33:31,127 --> 00:33:34,164 Kolik Sasů? Hm? 359 00:33:34,255 --> 00:33:36,378 Kolik?! 360 00:33:39,052 --> 00:33:41,804 Řekni mi to. Věříte v tuto misi? 361 00:33:41,888 --> 00:33:43,548 Tito lidé potřebují naši pomoc. 362 00:33:43,640 --> 00:33:46,510 - Je naší povinností je dostat ven. - Nezajímá mě tvůj poplatek, 363 00:33:46,601 --> 00:33:50,813 a je mi to jedno Římané, Británie nebo tento ostrov. 364 00:33:51,314 --> 00:33:54,232 Pokud toužíš strávit věčnost na tomto místě, Arthure, budiž, 365 00:33:54,317 --> 00:33:56,274 ale sebevraždu nelze zvolit za jinou! 366 00:33:56,361 --> 00:33:59,362 - A přesto jsi pro tuto rodinu zvolil smrt! - Ne, volím si život! 367 00:33:59,447 --> 00:34:02,152 A svoboda pro mě a pro muže! 368 00:34:09,541 --> 00:34:12,910 Kolikrát jsme byli v bitvě vyrval vítězství z čelistí porážky? 369 00:34:13,003 --> 00:34:16,336 Přečísleni, obklíčeni, přesto vítězíme. 370 00:34:16,423 --> 00:34:20,207 S tebou po mém boku to můžeme udělat znovu. 371 00:34:20,969 --> 00:34:23,175 Lancelot, jsme rytíři. 372 00:34:23,263 --> 00:34:26,928 K jakému jinému účelu sloužíme když ne z takové příčiny? 373 00:34:27,017 --> 00:34:30,432 Arthure, bojuješ za svět která nikdy nebude existovat. 374 00:34:30,520 --> 00:34:32,098 Nikdy. 375 00:34:32,188 --> 00:34:35,024 Vždy bude bitevní pole. 376 00:34:38,653 --> 00:34:40,397 zemřu v boji. 377 00:34:40,488 --> 00:34:43,110 Tím jsem si jistý. 378 00:34:43,199 --> 00:34:46,403 A doufám, že bitva podle mého výběru. 379 00:34:48,204 --> 00:34:51,158 Ale pokud je to tento, 380 00:34:51,249 --> 00:34:53,621 uděl mi laskavost. 381 00:34:53,710 --> 00:34:56,746 Nepohřbívej mě na našem smutném hřbitově. 382 00:34:56,838 --> 00:34:58,249 Spal mě. 383 00:34:58,340 --> 00:35:02,337 Spal mě a vsyp můj popel na silný východní vítr. 384 00:35:26,117 --> 00:35:28,110 (žena křičí) 385 00:35:47,597 --> 00:35:49,922 Nedotýkejte se jejich žen. 386 00:35:54,604 --> 00:35:57,095 S těmito lidmi se nepleteme. 387 00:36:00,068 --> 00:36:03,733 Jaký druh potomka myslíš, že by to vyneslo? 388 00:36:03,822 --> 00:36:05,482 Slabí lidé. 389 00:36:05,573 --> 00:36:07,566 Polovina lidí. 390 00:36:09,160 --> 00:36:12,779 Nebudu mít naši saskou krev zalijeme smícháním s nimi. 391 00:36:12,872 --> 00:36:17,581 Podle našich zákonů žádný člověk může mi odepřít kořist našeho dobývání! 392 00:36:17,669 --> 00:36:19,661 Mluví pravdu, otče. 393 00:36:37,355 --> 00:36:40,522 Můj pane! Ó můj pane! 394 00:36:40,608 --> 00:36:42,731 Díky Bohu, můj pane. 395 00:36:42,819 --> 00:36:44,444 Děkuju. 396 00:36:44,571 --> 00:36:46,231 Děkuju. 397 00:36:49,951 --> 00:36:51,326 Zabijte ji. 398 00:36:52,370 --> 00:36:53,995 (naříká) 399 00:36:54,414 --> 00:36:56,952 Ne! Žádný! 400 00:36:57,042 --> 00:36:59,711 (tiše) Vyzýváš mě? 401 00:37:01,087 --> 00:37:04,421 Jestli mě chceš vyzvat, musíte mít v ruce meč. 402 00:37:04,841 --> 00:37:09,586 Dokud mé srdce bije, Já vládnu a ty držíš jazyk za zuby. 403 00:37:10,889 --> 00:37:13,214 Nebo to vystřihnu. 404 00:38:03,900 --> 00:38:09,025 zastupovat svatý soud, moje důvěryhodná sekretářka, Horton... 405 00:38:09,114 --> 00:38:11,190 Hortone? 406 00:38:12,075 --> 00:38:15,526 ...bude vás provázet vaším pátráním. 407 00:38:16,913 --> 00:38:19,285 Jolsi, najdi mu koně. 408 00:38:20,417 --> 00:38:22,872 Tudy. 409 00:38:23,962 --> 00:38:28,042 Godspeed, jak splňujete vaše povinnost vůči Římu. 410 00:38:28,133 --> 00:38:30,291 Moje povinnost je také vůči mým mužům. 411 00:38:31,803 --> 00:38:34,294 Pak je vemte domů. 412 00:40:25,542 --> 00:40:29,077 Jsme tři dny pochodu odtud Velká zeď, pokud budeme tábořit v noci. 413 00:40:29,170 --> 00:40:31,459 Nebudeme kempovat. 414 00:40:31,548 --> 00:40:34,335 Zeď – jaké jednotky jsou tam umístěny? 415 00:40:34,426 --> 00:40:36,964 Lehká římská pěchota 416 00:40:37,053 --> 00:40:39,723 a možná i sarmatští rytíři. 417 00:40:39,806 --> 00:40:41,549 Arthur Castus je jejich vůdcem. 418 00:40:41,641 --> 00:40:43,848 Arthure? Kdo je ten Arthur? 419 00:40:43,935 --> 00:40:49,060 Nikdy prý nebyl poražen v bitvě. Říká se o něm, že je velký válečník. 420 00:40:50,900 --> 00:40:52,893 Proč bych ti měl věřit? 421 00:40:54,237 --> 00:40:56,396 Jsi zrádce vlastního lidu. 422 00:40:56,489 --> 00:40:59,905 Řekni mému otci o římském panství. 423 00:40:59,993 --> 00:41:02,069 Mluvte! 424 00:41:03,038 --> 00:41:05,789 Žije tam velmi vysoce postavená rodina. 425 00:41:05,874 --> 00:41:08,744 Pro Řím mají velký význam. 426 00:41:08,835 --> 00:41:13,129 Otče, jejich výkupné mohl zaplatit celou kampaň. 427 00:41:23,850 --> 00:41:26,519 Zaútočím ze severu s hlavní armádou. 428 00:41:26,603 --> 00:41:31,181 Přiveďte sem své muže. Odřízněte jim ústup na jih. 429 00:41:31,274 --> 00:41:33,314 Vypalte každou vesnici, zabijte všechny. 430 00:41:35,195 --> 00:41:40,272 Nikdy za sebou nenechávejte muže, ženu nebo dítě, které kdy může nosit meč. 431 00:41:56,591 --> 00:41:58,335 Saský. 432 00:41:58,718 --> 00:41:59,667 Kolik? 433 00:42:00,387 --> 00:42:01,881 tisíce. 434 00:42:09,688 --> 00:42:11,680 (kňučení koně) 435 00:42:17,904 --> 00:42:21,024 (Tristan) Woads. Sledují nás. 436 00:42:21,908 --> 00:42:23,984 (Arthur) Kde? 437 00:42:24,077 --> 00:42:25,737 Všude. 438 00:42:54,566 --> 00:42:56,393 Jo! 439 00:43:07,454 --> 00:43:08,996 Vrať se! 440 00:43:09,205 --> 00:43:11,115 Vrať se! 441 00:43:25,847 --> 00:43:27,341 Tudy! 442 00:43:35,482 --> 00:43:37,724 (válečný pokřik) 443 00:43:40,487 --> 00:43:42,278 Jo! 444 00:44:10,725 --> 00:44:12,801 na co čekáš? 445 00:44:32,163 --> 00:44:33,907 Inish. 446 00:44:33,999 --> 00:44:36,205 Ďábelští duchové. 447 00:44:36,292 --> 00:44:41,453 - Proč by nezaútočili? - Merlin nás nechce mrtvé. 448 00:44:44,843 --> 00:44:47,962 Měli jsme je zabít, Merline. 449 00:44:48,763 --> 00:44:52,761 Může to mít nějaký účel pro Artoria a jeho rytíře. 450 00:44:53,143 --> 00:44:53,807 Žádný! 451 00:44:55,770 --> 00:44:57,265 Je to náš nepřítel! 452 00:45:00,483 --> 00:45:02,227 Stejně tak Saxon! 453 00:45:24,758 --> 00:45:26,881 - (stráž) Kdo jsi? - Jsem Arthur Castus, 454 00:45:26,968 --> 00:45:30,882 velitel sarmatských rytířů, poslal římský biskup Germanius. 455 00:45:30,972 --> 00:45:32,965 Otevřete bránu. 456 00:45:40,732 --> 00:45:43,401 (muž) Je div, že jsi přišel. 457 00:45:43,485 --> 00:45:47,150 Dobrý Ježíši. Artuš a jeho rytíři. 458 00:45:49,324 --> 00:45:52,029 Bojoval jsi s Woads. Hnusná stvoření. 459 00:45:52,118 --> 00:45:55,986 Naším rozkazem je evakuovat vás okamžitě. 460 00:45:56,081 --> 00:45:57,954 Ale to... to je nemožné. 461 00:45:58,458 --> 00:46:01,909 - Co je Alecto? - Já jsem Alecto. 462 00:46:02,879 --> 00:46:05,287 Alecto je můj syn. 463 00:46:05,382 --> 00:46:09,842 A všechno, co máme, je tady v zemi daroval nám římský papež. 464 00:46:09,928 --> 00:46:15,764 - No, chystáte se to dát Sasům. - Invazí ze severu. 465 00:46:15,850 --> 00:46:18,768 - Potom Řím pošle armádu. - Mají. Nás. 466 00:46:18,853 --> 00:46:21,890 - Odjíždíme, jakmile budete sbaleni. - Odmítám odejít. 467 00:46:27,112 --> 00:46:29,685 Vraťte se do práce! Vy všichni! 468 00:46:29,781 --> 00:46:32,486 - Slyšel jsi! Jít! - Dobře, dobře. 469 00:46:33,410 --> 00:46:36,114 - Běž! - Vraťte se do práce, všichni! 470 00:46:36,496 --> 00:46:38,489 Vraťte se! 471 00:46:40,875 --> 00:46:44,576 Pokud se mi nepodaří přivést tebe a tvého syna zpět, moji muži nikdy nemohou opustit tuto zemi. 472 00:46:44,671 --> 00:46:46,331 Takže půjdeš se mnou 473 00:46:46,423 --> 00:46:51,049 jestli tě musím přivázat ke svému koni a táhnout ty sám jsem až k Hadriánově valu. 474 00:46:51,136 --> 00:46:53,259 můj pane. 475 00:46:53,346 --> 00:46:55,754 Paní, mí rytíři mají hlad. 476 00:46:58,601 --> 00:47:00,428 Jít. 477 00:47:04,649 --> 00:47:06,143 Přijít! 478 00:47:11,740 --> 00:47:14,147 Přijít. Nechte nás, hm? 479 00:47:28,715 --> 00:47:32,084 (muž) Pane, jste slavný. Vy jste Arthur, že? 480 00:47:32,177 --> 00:47:35,427 Jsem Ganis. Jsem dobrý bojovník a jsem chytrý. Sloužil bych ti hrdě. 481 00:47:36,723 --> 00:47:38,632 Jste z Říma? 482 00:47:38,725 --> 00:47:40,718 Z pekla. 483 00:47:42,103 --> 00:47:45,021 - Pane. - Kdo je tento muž? 484 00:47:45,106 --> 00:47:47,811 Je to starší z naší vesnice. 485 00:47:47,901 --> 00:47:50,308 Za co je tento trest? 486 00:47:50,403 --> 00:47:54,021 - Odpověz mi! - Vzdoroval našemu pánovi, Mariusovi. 487 00:47:54,574 --> 00:47:56,863 Většina potravin, které vypěstujeme je odeslána po moři k prodeji. 488 00:47:56,951 --> 00:47:59,739 Požádal, abychom zůstali trochu víc pro sebe, to je vše. 489 00:47:59,829 --> 00:48:02,617 Můj zadek mi praskal v trávě Mám takový hlad! 490 00:48:02,707 --> 00:48:06,456 Jste z Říma. Je to pravda? že Marius je mluvčím Boha 491 00:48:06,544 --> 00:48:08,917 a že je hřích se mu vzepřít? 492 00:48:12,217 --> 00:48:15,134 Říkám vám to teď. 493 00:48:15,220 --> 00:48:17,343 Marius není z Boha. 494 00:48:17,430 --> 00:48:22,638 A vy, vy všichni, byli svobodní od prvního nádechu! 495 00:48:31,319 --> 00:48:33,063 Pomozte tomuto muži. 496 00:48:33,154 --> 00:48:35,645 Pomozte mu! 497 00:48:35,740 --> 00:48:39,868 Teď mě poslouchej. Obrovská a hrozná armáda přichází tudy. 498 00:48:39,953 --> 00:48:42,870 Neprokážou žádné slitování, nikoho neušetří. 499 00:48:42,956 --> 00:48:45,032 Ti z vás, kteří to umí by si měl shromáždit své věci 500 00:48:45,125 --> 00:48:47,413 a začít se pohybovat na jih směrem k Hadriánově valu. 501 00:48:47,502 --> 00:48:50,040 Ti, kteří nemohou, půjdou s námi. 502 00:48:50,130 --> 00:48:52,881 Ty, služ mi teď. Připravte tyto lidi. 503 00:48:52,966 --> 00:48:54,875 (Ganis) Dobře, slyšel jsi ho. 504 00:48:54,968 --> 00:48:57,720 Jdi si vzít dostatek jídla a vody na cestu. 505 00:48:57,804 --> 00:48:59,464 Pospěšme si, jinak jsme všichni mrtví! 506 00:49:05,562 --> 00:49:07,554 Pojď, pospěš si. 507 00:49:10,817 --> 00:49:12,774 Obklopili nás na východě. 508 00:49:12,861 --> 00:49:15,815 Přicházejí z jihu, snaží přerušit náš útěk. 509 00:49:15,905 --> 00:49:17,400 Budou tu před setměním. 510 00:49:17,490 --> 00:49:20,278 - Kolik? - Celá armáda. 511 00:49:20,368 --> 00:49:22,444 A jediná cesta ven je na jih? 512 00:49:22,537 --> 00:49:23,948 Východní. 513 00:49:24,039 --> 00:49:27,573 Je tu stezka mířící na východ přes hory. 514 00:49:28,168 --> 00:49:33,375 Znamená to, že musíme přejet za Saxonem linky, ale to je ten, který bychom měli vzít. 515 00:49:34,299 --> 00:49:37,051 Arthure, kdo jsou všichni tito lidé? 516 00:49:37,135 --> 00:49:39,128 Jdou s námi. 517 00:49:41,014 --> 00:49:42,757 Pak se nám to nikdy nepodaří. 518 00:49:44,392 --> 00:49:46,301 (vzdálené bubnování) 519 00:49:54,694 --> 00:49:56,687 - Pojď, vrať se do práce! - Zpátky do práce! 520 00:50:08,208 --> 00:50:09,951 Pohyb. 521 00:50:10,168 --> 00:50:12,077 Pohyb. 522 00:50:13,630 --> 00:50:15,622 Pohyb! 523 00:50:16,716 --> 00:50:19,468 - Co je to? - Nemůžeš tam jít. 524 00:50:19,552 --> 00:50:22,589 Nikdo tam nechodí. Toto místo je zakázáno. 525 00:50:24,140 --> 00:50:27,307 (Marius) Co to děláš? Přestaň s tím! 526 00:50:31,398 --> 00:50:32,856 Arthure, nemáme čas. 527 00:50:34,567 --> 00:50:37,237 Neslyšíš bubny? 528 00:50:39,781 --> 00:50:41,774 Dagonet. 529 00:50:47,330 --> 00:50:49,122 Ach! 530 00:50:49,332 --> 00:50:51,325 Ach! 531 00:51:00,719 --> 00:51:03,589 - Klíč. - Je zamčeno. 532 00:51:03,680 --> 00:51:05,672 Zevnitř. 533 00:51:20,780 --> 00:51:23,271 - Ty, ty... jdi. - (kňučení) 534 00:51:23,366 --> 00:51:24,860 Pohyb! 535 00:51:30,457 --> 00:51:34,585 - Gawain. - (muž skanduje) Exaudi orationem meam. 536 00:51:36,171 --> 00:51:39,456 Exaudi orationem meam. 537 00:51:39,549 --> 00:51:45,753 V nominaci Dei Patris omnipotentis et in virtute Spiritus Sancti. 538 00:51:47,807 --> 00:51:50,642 Kdo jsou tito defiléři z chrámu Páně? 539 00:51:50,727 --> 00:51:52,720 Z cesty. 540 00:52:11,456 --> 00:52:13,199 Dílo tvého boha. 541 00:52:14,376 --> 00:52:17,542 Takto odpovídá na vaše modlitby? 542 00:52:17,629 --> 00:52:19,752 Podívejte se, jestli je ještě nějaká naživu. 543 00:52:27,389 --> 00:52:30,639 Jak se opovažuješ vkročit na toto svaté místo? 544 00:52:34,187 --> 00:52:37,354 - Byl tam muž Boží. - Ne můj bože! 545 00:52:38,817 --> 00:52:42,150 - (Arthur) Tenhle je mrtvý. - Podle toho zápachu jsou všichni mrtví. 546 00:52:42,237 --> 00:52:45,487 a vy. Dokonce se pohneš, přidáš se k němu. 547 00:52:51,913 --> 00:52:53,242 Arthure! 548 00:52:57,711 --> 00:52:59,502 Nesmíš se mě bát. 549 00:53:22,861 --> 00:53:25,352 Voda! Dej mi trochu vody! 550 00:53:55,268 --> 00:53:57,557 Jeho ruka je zlomená. 551 00:53:58,688 --> 00:54:00,728 A jeho rodina? 552 00:54:02,984 --> 00:54:05,273 Ona je Woad. 553 00:54:07,280 --> 00:54:09,403 Jsem římský důstojník. 554 00:54:10,241 --> 00:54:12,317 Teď jsi v bezpečí. 555 00:54:13,578 --> 00:54:17,113 - Jsi v bezpečí. - Přestaň, co děláš! 556 00:54:17,832 --> 00:54:19,208 co je to za šílenství? 557 00:54:19,292 --> 00:54:22,163 - Všichni jsou tady pohané! - My také. 558 00:54:22,253 --> 00:54:25,089 Odmítají splnit úkol Bůh pro ně připravil! 559 00:54:25,173 --> 00:54:26,833 Jako příklad musí zemřít! 560 00:54:26,925 --> 00:54:30,341 Chcete říct, že odmítli být vašimi nevolníky! 561 00:54:30,428 --> 00:54:32,220 Jste Říman. 562 00:54:32,305 --> 00:54:33,883 rozumíš. 563 00:54:33,974 --> 00:54:35,966 A ty jsi křesťan. 564 00:54:36,059 --> 00:54:38,431 Vy! Udržel jsi ji naživu! 565 00:54:42,691 --> 00:54:45,182 - (voják) Můj pane! - Ne! Ne, přestaň! 566 00:54:47,112 --> 00:54:51,061 Když se dostaneme ke zdi budete potrestáni za tuto herezi. 567 00:54:51,157 --> 00:54:55,107 Možná bych tě teď měl zabít a zpečetit můj osud. 568 00:54:55,203 --> 00:54:58,038 Byl jsem ochoten zemřít s nimi. 569 00:54:58,123 --> 00:55:01,408 Ano, vést je na jejich správné místo. 570 00:55:01,501 --> 00:55:04,917 Je to Boží přání aby tito hříšníci byli obětováni. 571 00:55:05,005 --> 00:55:07,626 Jen tak mohou být jejich duše spaseny. 572 00:55:08,258 --> 00:55:11,294 Pak jeho přání splním. 573 00:55:12,887 --> 00:55:15,841 - Zazdít je zpátky. - Arthure. 574 00:55:16,266 --> 00:55:17,760 Řekl jsem, že je zazdí! 575 00:55:17,851 --> 00:55:21,718 Nevidíte, že je to vůle Boží aby tito hříšníci byli obětováni? 576 00:55:21,813 --> 00:55:26,605 - Pusť mě, defil... Jsou to hříšníci! - Vstupte tam! 577 00:56:04,500 --> 00:56:06,458 Jdeme příliš pomalu. 578 00:56:06,544 --> 00:56:08,952 Ta holka to nezvládne, a chlapec také ne. 579 00:56:09,047 --> 00:56:12,297 Rodina, kterou můžeme chránit, ale jsme ztrácíme čas se všemi těmito lidmi. 580 00:56:12,383 --> 00:56:14,874 Neopustíme je. 581 00:56:14,969 --> 00:56:17,507 Pokud nás Sasové najdou, budeme muset bojovat. 582 00:56:17,597 --> 00:56:20,135 Pak si na ně schovej svůj hněv. 583 00:56:21,309 --> 00:56:25,093 Je to úkol Říma nebo Artura? 584 00:56:45,667 --> 00:56:47,706 (slabé sténání) 585 00:56:51,172 --> 00:56:53,129 - Arthure. - Jak se má? 586 00:56:54,133 --> 00:56:55,628 On hoří. 587 00:56:57,053 --> 00:56:58,796 Statečný chlapec. 588 00:57:36,634 --> 00:57:39,754 Některé vaše prsty nejsou na svém místě. 589 00:57:39,846 --> 00:57:41,720 Musím je zatlačit zpět. 590 00:57:44,225 --> 00:57:48,887 Pokud to neudělám, je tu šance možná je už nikdy nepoužijete. 591 00:58:01,034 --> 00:58:02,907 - (praskání) - (pláče) 592 00:58:07,540 --> 00:58:09,533 (praskání) 593 00:58:21,387 --> 00:58:23,380 Mučili mě. 594 00:58:24,974 --> 00:58:27,133 Se stroji. 595 00:58:33,024 --> 00:58:38,481 Abych jim řekl věci, které... které jsem ze začátku nevěděl. 596 00:58:40,949 --> 00:58:42,941 A pak... 597 00:58:46,371 --> 00:58:48,862 Slyšel jsem tvůj hlas ve tmě. 598 00:58:53,336 --> 00:58:56,041 Jsem Guinevere. 599 00:58:57,173 --> 00:58:59,415 Ty jsi Arthur... 600 00:59:00,468 --> 00:59:03,635 rytířů z Velké zdi. 601 00:59:04,264 --> 00:59:05,972 jsem. 602 00:59:06,766 --> 00:59:10,182 Slavný Brit který zabíjí vlastní lidi. 603 00:59:35,545 --> 00:59:39,377 Našel jsem stopy přicházející z jihu, ale nikdo se nevrátí. 604 00:59:39,465 --> 00:59:42,502 Jezdci cestují lehce a rychle. 605 00:59:42,594 --> 00:59:44,503 Může to být římská kavalérie. 606 00:59:44,596 --> 00:59:46,090 Mohou to být rytíři. 607 00:59:48,600 --> 00:59:50,723 Vědí, že po nich jdeme. 608 00:59:51,769 --> 00:59:54,640 Teď půjdou na východ, přes hory. 609 00:59:54,731 --> 00:59:59,440 Boží svaté dílo bylo poskvrněno. Jsem služebník Boží! 610 00:59:59,527 --> 01:00:02,232 Ne, prosím, já... Agh! 611 01:00:03,406 --> 01:00:07,570 Říká, že ho zazdili v budově a vzal rodinu. 612 01:00:08,203 --> 01:00:11,821 Někdo, kdo jde jménem Artorius. 613 01:00:11,915 --> 01:00:13,575 to je on. 614 01:00:13,666 --> 01:00:16,204 To je Arthur. 615 01:00:16,294 --> 01:00:18,963 Vezměte své muže na východ. Lovit je. 616 01:00:19,672 --> 01:00:23,717 Vezmu hlavní armádu ke zdi. Přiveď tam rodinu. 617 01:00:23,801 --> 01:00:27,467 - (muž) A mniši? - Dejte je tam, kde jste je našli. 618 01:00:27,555 --> 01:00:29,714 Jsem služebník Boží! 619 01:00:29,807 --> 01:00:33,058 Prosím, já... jsem služebník Boží! 620 01:00:34,729 --> 01:00:37,730 (mnich) Podej mi to, ty poskvrněnce! 621 01:00:39,567 --> 01:00:41,359 (vzdychne) 622 01:00:41,444 --> 01:00:42,440 Všechno to spálit. 623 01:01:13,852 --> 01:01:15,512 Jo! 624 01:01:27,490 --> 01:01:30,444 Můj otec mi o tobě vyprávěl skvělé příběhy. 625 01:01:30,535 --> 01:01:32,029 Opravdu? 626 01:01:32,120 --> 01:01:34,112 A co jsi slyšel? 627 01:01:35,290 --> 01:01:37,282 Pohádky. 628 01:01:38,293 --> 01:01:44,165 Druh, který slyšíš o lidech tak statečných, tak nesobecké, že nemohou být skutečné. 629 01:01:44,257 --> 01:01:46,499 Artuš a jeho rytíři. 630 01:01:46,593 --> 01:01:49,629 Vůdce jak Brit, tak Roman. 631 01:01:50,847 --> 01:01:54,180 A přesto sis vybral svou věrnost do Říma. 632 01:01:55,143 --> 01:01:58,060 Těm, kteří berou co jim nepatří. 633 01:01:58,146 --> 01:02:01,396 Ten samý Řím, který vzal vaše muže z jejich vlasti. 634 01:02:01,482 --> 01:02:06,026 Poslouchejte, paní, nepředstírejte víte něco o mně nebo mých mužích. 635 01:02:06,112 --> 01:02:07,571 Kolik Britů jste zabili? 636 01:02:07,655 --> 01:02:10,442 Kolik lidí se mě pokusilo zabít. Je to přirozené stav každého člověka, který chce žít. 637 01:02:10,533 --> 01:02:16,453 Zvířata žijí! Je to přirozený stav každého muže chtějí žít svobodně ve své vlastní zemi. 638 01:02:20,543 --> 01:02:23,295 Patřím do této země. 639 01:02:23,379 --> 01:02:25,752 Kam patříš, Arthure? 640 01:02:31,804 --> 01:02:33,133 Jaká je tvoje ruka? 641 01:02:36,017 --> 01:02:38,686 Budu žít, slibuji ti. 642 01:02:43,775 --> 01:02:47,986 Není nic o mé zemi? která tě láká k srdci? 643 01:02:48,071 --> 01:02:50,396 Váš vlastní otec se oženil s Britem. 644 01:02:50,490 --> 01:02:53,693 I on musel něco najít podle jeho gusta. 645 01:02:59,415 --> 01:03:01,408 (cválá pryč) 646 01:03:16,266 --> 01:03:18,342 Sasové. 647 01:03:29,487 --> 01:03:33,070 Tady budeme spát. Ukryjte se v těch stromech. 648 01:03:33,157 --> 01:03:36,692 - Tristane. - Chceš jít zase ven? Jo. 649 01:03:48,965 --> 01:03:51,717 'Je to krásná země, že? 650 01:03:53,720 --> 01:03:56,258 Když to říkáš. 651 01:03:56,347 --> 01:04:00,427 A odkud pocházíš to srovnává? 652 01:04:00,518 --> 01:04:02,890 Černé moře? 653 01:04:05,064 --> 01:04:07,555 Tohle je pro mě nebe. 654 01:04:07,650 --> 01:04:12,989 Nevěřím v nebe. Žil jsem v tomto pekle. 655 01:04:13,072 --> 01:04:18,612 Ale pokud představuješ, co je nebe, pak mě tam vezmi. 656 01:04:28,880 --> 01:04:31,549 Déšť a sníh najednou. 657 01:04:32,592 --> 01:04:34,668 Špatné znamení. 658 01:05:09,629 --> 01:05:14,255 Je zde, daroval nám ho papež. Tito lidé pro nás posílají armádu. 659 01:06:09,189 --> 01:06:13,601 Jaké to bylo, váš domov? 660 01:06:16,029 --> 01:06:21,271 Obětovali jsme kozy, pili jejich krev, tančily nahé kulaté ohně. 661 01:06:37,509 --> 01:06:40,260 Co si pamatuji... 662 01:06:41,304 --> 01:06:43,380 Domů... 663 01:06:45,683 --> 01:06:52,101 Oceány trávy od obzoru k obzoru, dále, než můžete jet. 664 01:06:52,190 --> 01:06:55,855 Nebe, větší, než si dokážete představit. 665 01:06:59,572 --> 01:07:02,242 Žádné hranice. 666 01:07:02,325 --> 01:07:05,943 Někdo by tomu říkal svoboda. 667 01:07:06,037 --> 01:07:10,450 To je to, za co bojujeme - naše země, naši lidé. 668 01:07:13,127 --> 01:07:16,911 Právo zvolit si svůj vlastní osud. 669 01:07:17,006 --> 01:07:20,956 Tak vidíš, Lancelot, jsme si hodně podobní, ty a já. 670 01:07:26,933 --> 01:07:33,980 A až se vrátíš domů, vezmeš si ženu, budeš mít syny? 671 01:07:35,608 --> 01:07:37,980 Zabil jsem příliš mnoho synů. 672 01:07:39,028 --> 01:07:41,733 Jaké právo mám na svůj vlastní? 673 01:07:41,823 --> 01:07:44,492 Žádná rodina, žádné náboženství. 674 01:07:46,995 --> 01:07:50,114 Věříš vůbec něčemu? 675 01:07:56,004 --> 01:07:59,170 Opustil bych tě a chlapec tam zemřít. 676 01:08:22,822 --> 01:08:24,020 (šustění) 677 01:09:11,663 --> 01:09:13,205 Zradil jsi mě. 678 01:09:13,289 --> 01:09:15,412 Nemyslí tím, že by vám ublížil. 679 01:09:15,500 --> 01:09:19,165 Mír mezi námi tuto noc, Arthur Castus. 680 01:09:23,967 --> 01:09:27,585 Řím tedy odchází. Přišel Saxon. 681 01:09:27,679 --> 01:09:31,926 Svět, který jsme znali a boj skončil. 682 01:09:32,016 --> 01:09:33,890 Nyní musíme vytvořit nový svět. 683 01:09:33,977 --> 01:09:37,013 Tvůj svět, Merline, ne můj. Budu v Římě. 684 01:09:37,105 --> 01:09:39,477 Najít mír? Sas přijede do Říma. 685 01:09:39,566 --> 01:09:42,104 Moji rytíři mi důvěřují aby je nevydal jejich nepříteli. 686 01:09:42,193 --> 01:09:45,443 Řím byl můj nepřítel, ne Artuš. 687 01:09:45,530 --> 01:09:47,321 Teď mezi námi není žádný boj. 688 01:09:47,407 --> 01:09:49,695 Řekni to rytířům zabil jsi před mýma očima, 689 01:09:49,784 --> 01:09:51,741 jehož kosti jsou pohřbeny v této zemi. 690 01:09:51,828 --> 01:09:53,026 Všichni jsme ztratili bratry. 691 01:09:53,121 --> 01:09:56,287 Nevíš nic o ztrátě, o které mluvím! 692 01:09:56,374 --> 01:09:57,952 Pomůžu ti vzpomenout si? 693 01:09:58,042 --> 01:10:02,372 Útok na vesnici. Výkřiky nevinné ženy. 694 01:10:07,010 --> 01:10:08,967 Matka! 695 01:10:09,053 --> 01:10:11,046 Artorius! 696 01:10:17,729 --> 01:10:19,638 Matka! 697 01:10:19,856 --> 01:10:21,848 Matka! 698 01:10:25,153 --> 01:10:29,197 Utíkal jsem k pohřební mohyle mého otce, aby ji osvobodil. 699 01:10:34,162 --> 01:10:36,320 Abych tě zabil. 700 01:10:37,707 --> 01:10:41,705 Otče, prosím, pusť svůj meč. 701 01:10:59,604 --> 01:11:03,020 Cítím žár toho ohně na mé tváři i teď. 702 01:11:03,733 --> 01:11:05,358 Nepřál jsem si její smrt. 703 01:11:05,443 --> 01:11:09,441 Byla z naší krve, stejně jako vy. 704 01:11:09,531 --> 01:11:15,035 Kdybys byl tak odhodlaný nás opustit na porážku, proč jsi jich tolik zachránil? 705 01:11:22,377 --> 01:11:26,244 Moji muži jsou silní, ale potřebují skutečného vůdce. 706 01:11:26,339 --> 01:11:28,581 Věří, že dokážeš cokoliv. 707 01:11:29,259 --> 01:11:32,046 Porazit Saxana potřebujeme mistra války. 708 01:11:32,136 --> 01:11:35,256 Proč myslíš Ušetřil jsem tě v lese? 709 01:11:37,058 --> 01:11:43,061 Ten meč, který nosíš, je vyroben ze železa z této země, kované v požárech Británie. 710 01:11:43,147 --> 01:11:47,809 Byla to láska tvé matky který osvobodil meč, ne nenávist ke mně. 711 01:11:47,902 --> 01:11:50,310 Láska, Arthure. 712 01:11:51,573 --> 01:11:55,024 - Je to váš osud. - Neexistuje žádný osud. 713 01:11:55,118 --> 01:11:57,490 Existuje pouze svobodná vůle. 714 01:11:57,579 --> 01:12:01,244 A co svobodná vůle vašich rytířů? 715 01:12:01,332 --> 01:12:03,870 Zemřeli zbytečně? 716 01:12:22,687 --> 01:12:24,478 Chyťte ho! 717 01:12:27,984 --> 01:12:29,977 Žádný! 718 01:12:32,906 --> 01:12:34,898 ne... 719 01:12:45,418 --> 01:12:47,826 Mám toho kluka! 720 01:12:52,550 --> 01:12:55,468 - Zabijte ho! - Ne, ne! Nechte ho jít! 721 01:12:56,095 --> 01:12:57,293 Zabijte ho hned! 722 01:13:07,273 --> 01:13:09,313 Dolů! Cha! 723 01:13:13,112 --> 01:13:15,520 (Lancelot) Vaše ruce se zdají být lepší. 724 01:13:20,662 --> 01:13:23,413 Artorius! 725 01:13:25,583 --> 01:13:27,457 máme problém? 726 01:13:27,544 --> 01:13:29,417 co? 727 01:13:29,796 --> 01:13:31,788 Máte na výběr. 728 01:13:31,881 --> 01:13:34,633 Pomůžeš, nebo zemřeš. 729 01:13:39,055 --> 01:13:41,261 Odložte zbraně. 730 01:13:41,349 --> 01:13:43,674 - Udělej to hned! - Ano! 731 01:13:48,314 --> 01:13:50,640 (vzdychání) 732 01:13:51,067 --> 01:13:53,309 - Kolik jsi jich zabil? - Čtyři. 733 01:13:53,403 --> 01:13:56,108 Není to špatný začátek dne! (smích) 734 01:13:57,657 --> 01:14:01,108 Průbojné brnění. Jsou blízko. Nemáme čas. 735 01:14:01,202 --> 01:14:02,827 Jedete napřed. 736 01:14:14,465 --> 01:14:16,791 Je mi líto vaší ztráty. 737 01:14:16,885 --> 01:14:19,292 Můj otec zabloudil. 738 01:14:19,387 --> 01:14:24,429 Říkával Církev je tu, aby nám pomohl zůstat na naší cestě. 739 01:14:24,517 --> 01:14:27,187 Nepomohlo to těm, které nechal trpět. 740 01:14:27,270 --> 01:14:30,354 Cesta, kterou si zvolil, byla mimo dosah církve, Alecto. 741 01:14:30,440 --> 01:14:33,856 Ale ne z Říma. Čemu můj otec věřil, tak Řím věří. 742 01:14:33,943 --> 01:14:37,193 Co, že se rodí nějací muži být otroky? Ne, to není pravda. 743 01:14:37,280 --> 01:14:40,281 je to tak! Řekl mi to. 744 01:14:40,366 --> 01:14:42,774 Pelagius, muž mi blízký jako kdokoli jiný, je tam teď, 745 01:14:42,869 --> 01:14:45,739 učení, že všichni lidé jsou svobodní, rovní. 746 01:14:45,830 --> 01:14:49,282 A že každý z nás má právo aby si zvolil svůj vlastní osud. 747 01:14:49,375 --> 01:14:50,953 Učit? Jak? 748 01:14:51,044 --> 01:14:54,626 Před rokem zabili Pelagia. 749 01:14:54,714 --> 01:14:57,632 Germanius a další byli zatraceni jeho učením. 750 01:14:57,717 --> 01:15:00,173 Nechali ho exkomunikovat a zabili. 751 01:15:01,137 --> 01:15:04,387 Řím, o kterém mluvíš, neexistuje, 752 01:15:04,474 --> 01:15:06,632 kromě tvých snů. 753 01:15:33,336 --> 01:15:37,416 - Existuje nějaký jiný způsob? - Ne. Musíme přejít přes led. 754 01:15:37,507 --> 01:15:42,465 Dostaňte je všechny z vagónů. Řekněte jim, aby se roztáhli. 755 01:16:05,493 --> 01:16:07,700 (skřípání) 756 01:16:18,131 --> 01:16:20,123 (praskání) 757 01:16:29,225 --> 01:16:31,348 (vzdálené bubnování) 758 01:16:36,649 --> 01:16:38,642 (skřípání) 759 01:16:55,043 --> 01:16:58,412 - Rytíři... - Už mě nebaví běhat. 760 01:16:59,464 --> 01:17:03,711 A tito Sasové jsou tak těsně pozadu bolí mě zadek. 761 01:17:05,053 --> 01:17:07,674 Nikdy neměl rád stejně se mi dívá přes rameno. 762 01:17:08,932 --> 01:17:13,344 - Je mi potěšením ukončit tuto raketu. - A konečně se podívejte na ty bastardy. 763 01:17:14,812 --> 01:17:17,564 Zde. Teď. 764 01:17:21,611 --> 01:17:23,402 Jols! 765 01:17:23,488 --> 01:17:25,065 Vy dva, vezměte koně. 766 01:17:31,621 --> 01:17:33,614 (Arthur) Ganisi, potřebuji tě vést lid. 767 01:17:33,706 --> 01:17:35,498 Hlavní saská armáda je ve vnitrozemí, 768 01:17:35,583 --> 01:17:39,284 takže pokud budete sledovat pobřeží, dokud nebudete jižně od zdi, budete v bezpečí. 769 01:17:39,379 --> 01:17:42,545 - Ale jste sedm proti 200? - Osm. 770 01:17:42,632 --> 01:17:44,790 Mohl bys použít další luk. 771 01:17:47,011 --> 01:17:50,131 - Raději zůstanu a budu bojovat. - Brzy dostanete šanci. 772 01:17:50,223 --> 01:17:53,177 Tento muž je nyní vaším kapitánem. Udělej, jak říká. Rozuměl jsem? 773 01:17:53,268 --> 01:17:56,434 - Ano, pane. - Jdi. Jít! 774 01:17:56,521 --> 01:17:58,430 Právo. Tak pojď! Jděte dál! 775 01:17:58,523 --> 01:18:00,895 jsem schopen. Můžu bojovat. 776 01:18:00,984 --> 01:18:04,187 Ne. Musíte vydat svědectví všem, co jsi viděl. 777 01:18:04,654 --> 01:18:07,857 Je jedna věc, kterou musíš udělat, a to je návrat do Říma. 778 01:18:07,949 --> 01:18:11,318 (praskání ledu/řečení koní) 779 01:18:34,726 --> 01:18:37,680 (tlučení na buben) 780 01:18:48,114 --> 01:18:50,107 Vydržte, dokud nevydám rozkaz. 781 01:18:51,367 --> 01:18:53,360 Vypadáš vyděšeně. 782 01:18:54,662 --> 01:18:57,866 Je jich velké množství osamělých mužů tam venku. 783 01:18:59,250 --> 01:19:02,370 Neboj se, nedovolím, aby tě znásilnili. 784 01:19:02,462 --> 01:19:05,249 (muž křičí příkaz v saxštině) 785 01:19:05,590 --> 01:19:07,250 Archer! 786 01:19:18,853 --> 01:19:22,305 - Jsme mimo dosah. - To vidím! 787 01:19:22,398 --> 01:19:25,316 Věřím, že čekají na pozvání. Borsi, Tristane. 788 01:19:25,401 --> 01:19:27,690 Jsou daleko mimo dosah. 789 01:19:43,878 --> 01:19:46,037 (křičí sasky) 790 01:20:07,318 --> 01:20:10,105 Zamiřte na křídla řad. Vytvořte je seskupení. 791 01:20:38,433 --> 01:20:41,599 - Držte se! - Držte se! Držte se v žebříčku! 792 01:20:45,315 --> 01:20:47,984 - Držte se! - Držte se! 793 01:20:50,195 --> 01:20:53,777 Držte se v žebříčku! Drž se, nebo tě zabiju sám! 794 01:20:58,328 --> 01:21:00,486 Nezlomí se to. Zadní. 795 01:21:00,580 --> 01:21:02,074 Padej zpátky! 796 01:21:02,165 --> 01:21:04,157 Připravte se na boj. 797 01:21:11,216 --> 01:21:12,758 Ach! 798 01:21:12,842 --> 01:21:14,965 - Dagu! - Kryjte ho. 799 01:21:15,428 --> 01:21:18,595 - Lukostřelci se pohybují! Pohyb! - (muž) Vpřed! 800 01:21:19,390 --> 01:21:20,220 Hurá! 801 01:21:25,522 --> 01:21:28,439 Pohyb! Pohyb! Zabijte ho! 802 01:21:28,525 --> 01:21:30,067 Hurá! 803 01:21:33,112 --> 01:21:34,441 Hurá! 804 01:21:35,907 --> 01:21:37,900 Ledy se lámou! 805 01:21:40,411 --> 01:21:41,692 Hurá! 806 01:21:41,788 --> 01:21:42,819 Zabijte ho! 807 01:21:44,165 --> 01:21:45,114 Dag! 808 01:21:51,256 --> 01:21:52,418 Hurá! 809 01:22:02,267 --> 01:22:04,259 (muži křičí) 810 01:22:11,693 --> 01:22:13,520 (Cynric) Zpět! Zadní! 811 01:22:22,579 --> 01:22:24,536 Dag! 812 01:22:33,506 --> 01:22:35,546 Táhni zpátky! Arthure! 813 01:22:41,598 --> 01:22:42,843 Argh! 814 01:22:44,350 --> 01:22:46,058 Zabijte ho! 815 01:22:56,279 --> 01:22:58,022 Pomozte nám! 816 01:22:59,532 --> 01:23:01,359 Ach! 817 01:23:07,332 --> 01:23:08,281 Argh! 818 01:23:16,799 --> 01:23:18,709 Zůstaň se mnou. 819 01:23:18,801 --> 01:23:22,005 Dagonet! Zůstaň se mnou! 820 01:24:27,829 --> 01:24:29,821 Ach, bože! 821 01:24:31,124 --> 01:24:35,501 Kristus buď pochválen. Navzdory všem předpokladům, které Satan dokázal shromáždit. 822 01:24:35,587 --> 01:24:38,291 Alecto, uvidím tě. 823 01:24:38,381 --> 01:24:41,168 - (Horton) Uhněte mi laskavě z cesty! - Zvítězil jsi! 824 01:24:41,259 --> 01:24:44,129 Mladý Alecto, nech mě vidět. 825 01:24:44,220 --> 01:24:45,762 Jste tady. 826 01:24:46,097 --> 01:24:48,339 - Lucane! - Ty, chlapče! Zastávka! 827 01:25:14,709 --> 01:25:16,702 (Germanius se nervózně zasměje) 828 01:25:18,254 --> 01:25:20,876 Naši velcí rytíři. 829 01:25:20,965 --> 01:25:22,590 Nyní jste volný! 830 01:25:22,675 --> 01:25:25,047 Dejte mi papíry. Pojď, pojď. 831 01:25:26,179 --> 01:25:31,635 Vaše doklady o bezpečném chování v celé římské říši. 832 01:25:33,811 --> 01:25:36,385 Vezmi to, Arthure. 833 01:25:39,442 --> 01:25:41,399 biskup Germanius. 834 01:25:41,486 --> 01:25:43,644 Přítel mého otce. 835 01:25:54,624 --> 01:25:56,747 Nyní jste volný. 836 01:25:57,627 --> 01:25:59,620 Můžeš jít. 837 01:26:07,929 --> 01:26:09,589 Bors. 838 01:26:11,891 --> 01:26:13,302 Bors! 839 01:26:14,185 --> 01:26:15,845 Pro Dagoneta. 840 01:26:19,607 --> 01:26:22,478 To z něj nedělá svobodného muže. 841 01:26:22,569 --> 01:26:25,238 Už je to svobodný člověk. 842 01:26:25,321 --> 01:26:26,863 Je mrtvý! 843 01:26:58,897 --> 01:27:01,732 Sbohem, starý příteli. 844 01:27:01,816 --> 01:27:03,975 Brzy budeme spolu. 845 01:27:49,322 --> 01:27:51,398 Pojďme se napít. 846 01:27:54,994 --> 01:27:57,070 Opijte se. 847 01:28:14,806 --> 01:28:16,633 Hrob bez meče. 848 01:28:18,059 --> 01:28:22,555 Bylo to přání mého otce že kdyby zemřel na tomto ostrově, 849 01:28:24,816 --> 01:28:27,354 bude pohřben se svými rytíři. 850 01:28:27,443 --> 01:28:29,685 Zemřel v boji? 851 01:28:29,779 --> 01:28:31,985 Je to rodinná tradice. 852 01:28:37,871 --> 01:28:42,414 Chápu, proč věříš že ti tu nic nezbylo. 853 01:28:43,710 --> 01:28:48,170 Kromě toho, co vy a vaši rytíři udělali. 854 01:28:48,256 --> 01:28:49,252 Máte své činy. 855 01:28:49,340 --> 01:28:54,002 Skutky samy o sobě nemají smysl pokud nejsou pro nějaký vyšší účel. 856 01:28:54,095 --> 01:28:57,262 Vedli jsme válku chránit Řím, který neexistuje. 857 01:28:57,348 --> 01:28:59,555 Je to skutek, podle kterého mám být souzený? 858 01:28:59,642 --> 01:29:02,347 Zůstal jsi a bojoval když jsi nemusel. 859 01:29:02,437 --> 01:29:06,020 Vy zatracení zlí muži když jsi mohl běžet. 860 01:29:06,107 --> 01:29:08,812 Udělal jsi to všechno bez důvodu? 861 01:29:12,113 --> 01:29:16,574 Pelagius mi to jednou řekl není horší smrt 862 01:29:19,245 --> 01:29:21,368 než konec naděje. 863 01:29:23,458 --> 01:29:27,669 Ty a já nejsme zdvořilí lidé které žijí v básních. 864 01:29:29,589 --> 01:29:32,922 Jsme požehnáni i prokleti naší dobou. 865 01:29:33,009 --> 01:29:36,923 Možná jsme si kletbu způsobili sami. 866 01:29:37,013 --> 01:29:39,338 A požehnání. 867 01:29:41,476 --> 01:29:44,014 Čeho se bojíš, Arthure? 868 01:29:49,901 --> 01:29:52,855 Jsi jako tato země - 869 01:29:53,988 --> 01:29:56,989 Britové s římským otcem. 870 01:29:58,159 --> 01:30:00,068 Řím je mrtvý. 871 01:30:01,704 --> 01:30:06,082 Toto místo, tato země - váš domov - 872 01:30:06,167 --> 01:30:10,995 je poslední základna svobody, ze všeho, co je ti drahé. 873 01:30:15,343 --> 01:30:18,178 Toto jsou vaši lidé. 874 01:30:48,918 --> 01:30:52,252 Otče, selhal jsem. 875 01:30:52,338 --> 01:30:56,170 Ztratil jsi respekt nepřítele. 876 01:31:02,849 --> 01:31:06,134 Nabízím svůj život za svou hanbu. 877 01:31:07,395 --> 01:31:09,601 Žádný. 878 01:31:09,689 --> 01:31:11,231 Ne, synu. 879 01:31:36,007 --> 01:31:38,213 Raewald. 880 01:31:38,301 --> 01:31:41,421 Teď jsi druhý ve vedení. 881 01:31:42,597 --> 01:31:45,266 Jo. Jsi pro mě jako syn. 882 01:32:40,029 --> 01:32:42,567 Co přinese zítřek... 883 01:32:44,242 --> 01:32:45,820 nemůžeme vědět. 884 01:34:02,237 --> 01:34:06,104 - (klepání) - (Jols) Arthure, pojď ke zdi. 885 01:34:06,199 --> 01:34:09,449 - (muž) Sasové jsou tady. - (voják) Udělejte cestu! Uvolnit cestu! 886 01:34:50,702 --> 01:34:54,534 Rytíři, moje cesta s vámi tady musí skončit. 887 01:35:00,336 --> 01:35:02,329 Bůh ať jde s vámi. 888 01:35:13,057 --> 01:35:16,224 Arthure, tohle není boj Říma. 889 01:35:17,520 --> 01:35:19,513 Není to váš boj. 890 01:35:19,606 --> 01:35:21,148 (muž křičí rozkazy) 891 01:35:21,232 --> 01:35:23,770 (voják) Stůj! 892 01:35:23,860 --> 01:35:26,814 Všechny ty dlouhé roky, co jsme spolu, 893 01:35:26,905 --> 01:35:30,949 zkoušky, kterým jsme čelili, krev, kterou jsme prolili. 894 01:35:31,034 --> 01:35:35,328 K čemu to všechno bylo, když ne za odměnu za svobodu? 895 01:35:36,331 --> 01:35:40,031 A teď, když jsme tak blízko, když je to konečně na dosah... 896 01:35:40,126 --> 01:35:41,786 Podívej se na mě! 897 01:35:41,878 --> 01:35:45,543 - Nepočítá se to všechno k ničemu? - To se ptáš mě? 898 01:35:45,632 --> 01:35:47,292 Ty, kdo mě znáš nejlépe ze všech? 899 01:35:50,970 --> 01:35:55,050 Pak to nedělejte. Tady na vás čeká jen jistá smrt. 900 01:35:55,141 --> 01:35:58,344 Arthure, prosím tě! V zájmu našeho přátelství tě prosím! 901 01:35:58,436 --> 01:36:00,725 Buď teď můj přítel a neodrazuj mě. 902 01:36:00,813 --> 01:36:03,351 Chopte se svobody, kterou jste si zasloužili a žít to pro nás oba. 903 01:36:03,441 --> 01:36:06,727 Nemohu tě následovat, Lancelot. 904 01:36:06,819 --> 01:36:10,651 Teď vím, že všechnu krev, kterou jsem prolil, všechny životy, které jsem si vzal 905 01:36:10,740 --> 01:36:12,733 dovedly mě k tomuto okamžiku. 906 01:37:08,506 --> 01:37:10,166 (voják) Přímo vpřed! 907 01:37:52,717 --> 01:37:53,915 Artorius! 908 01:37:56,846 --> 01:37:58,388 Rus! 909 01:38:09,692 --> 01:38:12,148 Rus! 910 01:39:24,601 --> 01:39:27,471 Římský pomocník opustil zeď. 911 01:39:27,562 --> 01:39:30,812 - A jezdci? - Vedení karavany pryč z pevnosti. 912 01:39:30,899 --> 01:39:34,813 Utíkají na jih... s ocasem mezi nohama. 913 01:39:34,903 --> 01:39:39,611 - Takže nebude žádný odpor. - Několik desítek vesničanů. 914 01:39:42,410 --> 01:39:45,162 Pobijeme vaše lidi. 915 01:39:45,246 --> 01:39:47,405 Myslím, že byste se měli dívat. 916 01:39:48,416 --> 01:39:50,824 Váš strom může být dobrým místem. 917 01:39:50,919 --> 01:39:52,911 Nahoře na kopci! 918 01:39:59,552 --> 01:40:01,841 Jediný rytíř. 919 01:40:05,266 --> 01:40:10,509 Neříkal jsi právě, že jsou pryč? Co je to, duch? 920 01:40:10,605 --> 01:40:17,189 (dusí se) Jeden muž. Malá moucha na zadní straně vaší... velké armády. 921 01:40:17,278 --> 01:40:19,271 kdo to je? 922 01:40:20,782 --> 01:40:22,691 Arthure. 923 01:40:23,952 --> 01:40:25,944 Arthure. 924 01:40:27,455 --> 01:40:29,080 Arthure. 925 01:41:17,338 --> 01:41:19,331 (kňučení koně) 926 01:41:43,990 --> 01:41:46,446 (vzdychne) Arthure. 927 01:41:47,160 --> 01:41:49,117 Hm. 928 01:41:49,204 --> 01:41:53,201 Kamkoli na tomto ubohém ostrově přijdu Slyším tvé jméno. 929 01:41:54,375 --> 01:41:57,910 Vždy napůl zašeptal, jako bys byl... 930 01:41:59,714 --> 01:42:01,707 bože. 931 01:42:04,511 --> 01:42:09,007 Vše, co vidím, je maso, krev. 932 01:42:11,726 --> 01:42:15,012 O nic víc boha než stvoření, na kterém sedíš. 933 01:42:15,396 --> 01:42:18,148 Řekněte své podmínky, Saxone. 934 01:42:18,233 --> 01:42:21,518 Římané vás opustili. 935 01:42:21,611 --> 01:42:23,734 za koho bojuješ? 936 01:42:24,781 --> 01:42:29,194 Bojuji za věc nad rámec Říma nebo vašeho chápání. 937 01:42:29,285 --> 01:42:30,945 Ah 938 01:42:34,582 --> 01:42:39,743 Přišel jsi prosit o příměří. Měl bys být na kolenou. 939 01:42:41,089 --> 01:42:44,873 Přišel jsem se podívat na tvou tvář, takže jsem sám může tě najít na bojišti. 940 01:42:44,968 --> 01:42:48,337 A bylo by to pro vás dobré abych označil mou tvář, Saxone, 941 01:42:48,429 --> 01:42:53,720 až to příště uvidíte, bude poslední věc, kterou na této zemi vidíš. 942 01:42:55,478 --> 01:42:57,222 Ah 943 01:43:04,654 --> 01:43:06,481 Ach, konečně. 944 01:43:06,573 --> 01:43:08,731 Muž, který stojí za to zabít. 945 01:43:11,244 --> 01:43:13,402 Ach! 946 01:43:19,460 --> 01:43:21,833 Připravte muže na bitvu. 947 01:43:24,257 --> 01:43:26,582 (vydává velení v saštině) 948 01:43:43,151 --> 01:43:45,143 (tlučení na buben) 949 01:43:47,322 --> 01:43:49,647 - (zasmívá se) - Čau. Snadný. 950 01:43:49,741 --> 01:43:52,907 - Čau. - Čau. 951 01:44:01,336 --> 01:44:03,328 Pst. 952 01:44:03,504 --> 01:44:05,497 Pst. 953 01:44:26,861 --> 01:44:28,735 Hej. 954 01:44:28,821 --> 01:44:30,565 Jsi volný. 955 01:45:58,620 --> 01:46:00,945 Má plán, tenhle Roman. 956 01:46:08,838 --> 01:46:11,460 Pošlete to, co zbylo z vaší pěchoty. 957 01:46:14,135 --> 01:46:17,551 - (šeptá) Chcete zabít mé muže? - Jsou to moji muži! 958 01:46:27,482 --> 01:46:29,771 Bojová formace! 959 01:46:30,735 --> 01:46:32,110 Ne. Zůstaň tu se mnou. 960 01:46:32,195 --> 01:46:33,654 (křičí sasky) 961 01:46:40,453 --> 01:46:44,949 Rytíři, dar svobody je po právu vaše. 962 01:46:47,919 --> 01:46:52,581 Ale domov, který hledáme nebydlí v nějaké vzdálené zemi. 963 01:46:52,674 --> 01:46:57,003 Je to v nás a v našich činech tohoto dne. 964 01:46:57,095 --> 01:46:58,209 (křičí) 965 01:47:00,014 --> 01:47:03,633 Pokud je to náš osud, tak ať je. 966 01:47:03,726 --> 01:47:10,263 Ale ať si historie vzpomene že jako svobodní muži jsme se rozhodli, že to tak bude. 967 01:47:13,361 --> 01:47:15,733 (rytíři) Rus! 968 01:47:21,911 --> 01:47:23,655 Hah! 969 01:47:41,598 --> 01:47:43,140 Argh! 970 01:47:51,274 --> 01:47:52,852 (válečný pokřik) 971 01:48:20,803 --> 01:48:23,129 (muž) Tady! Na kopci! 972 01:48:28,520 --> 01:48:33,431 - (muž křičí příkaz v saxštině) - (vojáci opakují příkaz) 973 01:48:56,839 --> 01:48:59,165 (vojáci zpívají do rytmu pochodu) 974 01:49:32,041 --> 01:49:35,078 (vzdálený křik) 975 01:49:44,387 --> 01:49:46,925 (dálkový válečný pokřik) 976 01:49:47,015 --> 01:49:49,340 Rus! Aargh! 977 01:50:09,829 --> 01:50:12,118 (křičí) 978 01:51:11,015 --> 01:51:13,091 (lapal po dechu) 979 01:51:35,623 --> 01:51:38,114 Rytíři jsou démoni! 980 01:51:38,209 --> 01:51:40,202 To je brána do pekel. 981 01:51:47,677 --> 01:51:51,093 - (křičí příkaz v saxštině) - (vojáci opakují příkaz) 982 01:51:58,605 --> 01:51:59,850 (vojáci skandují) 983 01:53:16,724 --> 01:53:18,717 Raewald. 984 01:53:19,811 --> 01:53:21,602 Levý bok. 985 01:53:23,356 --> 01:53:27,105 - Jdeš s ním. - (Raewald) Vyhněte se! 986 01:53:48,798 --> 01:53:51,206 (vykřikne příkaz v saxštině) 987 01:54:24,459 --> 01:54:26,784 (vojáci skandují) 988 01:54:58,952 --> 01:55:00,660 Štíty vzhůru! 989 01:55:06,251 --> 01:55:07,709 Argh! 990 01:55:14,050 --> 01:55:16,173 (křičí) 991 01:55:17,470 --> 01:55:18,964 (válečný pokřik) 992 01:55:47,667 --> 01:55:49,660 (křičí) 993 01:55:52,380 --> 01:55:53,708 (válečný pokřik) 994 01:56:14,068 --> 01:56:15,611 (agonizovaný výkřiky) 995 01:56:29,876 --> 01:56:31,619 Táhni! 996 01:57:51,291 --> 01:57:52,536 Ach! 997 02:07:32,330 --> 02:07:34,038 (raskl) Arthur... 998 02:08:59,042 --> 02:09:01,533 Byl to můj život, který měl být vzat! 999 02:09:02,629 --> 02:09:04,621 Tohle ne! 1000 02:09:05,632 --> 02:09:07,624 Tohle nikdy! 1001 02:09:29,656 --> 02:09:32,147 Moji stateční rytíři, zklamal jsem vás. 1002 02:09:34,452 --> 02:09:37,370 Ani jsem tě nevzal z tohoto ostrova, 1003 02:09:39,082 --> 02:09:41,240 ani nesdílel tvůj osud. 1004 02:10:16,536 --> 02:10:22,206 (Lancelot) Po 200 let měli rytíři bojovali a umírali za zemi, která není naše. 1005 02:10:22,292 --> 02:10:24,498 Ale toho dne na Badon Hill 1006 02:10:24,586 --> 02:10:29,129 všichni, kteří bojovali, nám položili život ve službách větší věci. 1007 02:10:29,215 --> 02:10:32,133 Svoboda. 1008 02:11:11,549 --> 02:11:14,040 Arthure. Guinevere. 1009 02:11:14,886 --> 02:11:17,211 Naši lidé jsou jedno. 1010 02:11:18,598 --> 02:11:20,591 Tak jak jsi. 1011 02:11:31,444 --> 02:11:34,113 Teď už opravdu budu mít oženit se s tvou matkou. 1012 02:11:34,197 --> 02:11:36,818 Kdo řekl, že tě budu mít? 1013 02:11:56,469 --> 02:11:58,296 Král Artuš! 1014 02:11:58,388 --> 02:12:00,843 (dav) Zdravím tě, Arthure! 1015 02:12:07,647 --> 02:12:11,098 Ať každý muž, žena, dítě vydat svědectví 1016 02:12:11,192 --> 02:12:16,946 že od tohoto dne všichni Britové budou sjednoceni v jedné společné věci. 1017 02:12:21,327 --> 02:12:24,328 (zpěv davu) Arthure! Arthure! 1018 02:12:35,049 --> 02:12:38,253 Artorius! 1019 02:13:06,247 --> 02:13:09,497 (Lancelot) A co se týče rytířů kteří položili své životy, 1020 02:13:09,584 --> 02:13:13,664 jejich smrt byla příčinou ani truchlení, ani smutek. 1021 02:13:13,755 --> 02:13:15,913 Protože budou žít věčně, 1022 02:13:16,007 --> 02:13:20,918 jejich jména a předávané činy z otce na syna, z matky na dceru 1023 02:13:21,012 --> 02:13:25,473 v legendách Král Artuš a jeho rytíři. 1024 02:13:44,911 --> 02:13:49,489 (? "Ukaž mi teď (co vidíš)" Autor: Moya Brennanová)