1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
El saco de arena está listo.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Te calentará y ahuyentará el frío.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Déjeme aplicarlo por usted, Director.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Puedo hacerlo yo mismo.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Director Meng.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Ahora que eres la emperatriz designada,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
¿Eso significa que de ahora en adelante?

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
¿Deberíamos mantener deliberadamente nuestra distancia?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
Eso no es lo que quise decir.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
¿Qué te pasa últimamente?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
solo estaba pensando

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Qué rápido todo puede cambiar.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
La Oficina de Investigación Pública...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
¿Se va a disolver?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Mirar.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Basta con mirar todos estos regalos que enviaron.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
¿No son maravillosos?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
A ver cual de esos chismosos de afuera

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Todavía se atreve a decir una palabra contra Nuestra Señora.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Se lo debemos al Segundo Joven Maestro

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
por estar a nuestro lado cuando lo necesitábamos.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Todavía estás llamando
¿Él segundo joven maestro?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Deberías llamarlo yerno ahora.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Pero ahora que lo pienso,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Podría decirlo hace mucho tiempo

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
que nuestro nuevo yerno
tenía sentimientos por ella.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-Señora.
-Señora.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Hoy es el banquete de bienvenida de la novia.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Ve a buscar al dueño de la casa.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Dile que deje de preocuparse por cocinar.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Sí, señora.
-Sí, señora.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Ven, Anian.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Ahora que Zhili se ha casado contigo,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
Hay algunas cosas que debo decir.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Pase lo que pase antes,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
De ahora en adelante debéis apoyaros unos a otros.

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
y aprecia el vínculo que ahora compartes.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
No te preocupes, padre.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Atesoraré a Zhili por encima de todo.

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
y nunca dejarla sufrir
el más mínimo daño.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Bien.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Zhili.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Anian siempre podrá ceder el paso a ti,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
pero ahora que has
casado con un miembro de la familia Di,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
no debes ser tan obstinado
como estabas en casa

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
o intimidar a Anian.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
Puede que te adore,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
pero yo también defenderé a Anian.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Padre.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
seré una buena nuera
a la familia Di.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Bien.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Zhili.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Anian es el único hijo del marqués Wu.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Si puedes darles herederos a la familia Di pronto,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
entonces nuestra familia Shen

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Podemos responder al espíritu del Marqués Wu.

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
con la conciencia tranquila.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Padre, Zhili ama

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
tus costillas agridulces.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Cuando tengas tiempo, debes enseñarme.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Entonces puedo hacerlos para Zhili.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Debería haberte enseñado hace mucho tiempo.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Si Zhishu me escuchó decir eso,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
ese bribón

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
Se pondría celoso y competiría contigo.

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
sobre quién ama más a Zhili.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Zhishu siempre tiene que unirse a la diversión.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
No sabes ni la mitad.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Solían pelearse por una sola costilla,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
esos dos hermanos,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
hasta que sus palillos se convirtieron en armas.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Pero ahora,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
con un marido protegiéndola,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
ese bribón no conseguirá
una oportunidad de arrebatar uno.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
El hermano todavía no ha regresado.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Incluso se perdió mi boda con Anian.

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
y no ha enviado ni una sola carta a casa.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Tu hermano lleva
llevar a cabo una misión imperial.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
No puede dejar su puesto por ahora.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Cuando regrese,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
Todos tendremos una reunión adecuada.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Ven, padre.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
A nuestro reencuentro.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Venir.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Padre.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
¿Te duele el pecho?
¿otra vez? ¡Consigue su medicina!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
Está bien.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Estoy bien.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
Es una vieja queja.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Es casi divertido.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
En el pasado,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
ese bribón siempre hacía
Me duele el pecho de ira.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Y ahora,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Ni siquiera puedo culparlo por ello.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Su Majestad...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
¡Su Majestad!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
¡Su Majestad!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
¡Un envío urgente urgente desde Qingzhou!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Su Majestad...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
¡Chico podrido!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
¡Ven aquí!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
¡Quiero hablar contigo cara a cara!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Zhishu...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Mientras cumplía sus órdenes,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
encontró peligro.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
¡Ven aquí!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
¡Salga!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Sirvo en la guarnición de Qingzhou.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Por orden del general Huo,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Hemos escoltado al joven señor Shen.

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
casa.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Tu...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Debes haber cometido un error.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Zhishu nunca...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
vete sin una palabra

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
y abandonarnos a todos.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Zhishu.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Mi hijo...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
¡Zhishu!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Mi hijo...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-¡Padre!
-¡Padre!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Dijiste eso en mi cumpleaños,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
me darías esa mitad
de la cuenta de bronce.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
Según mis cálculos,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
No volveré a tiempo.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
¿No puedo recibir mi regalo de cumpleaños antes de tiempo?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
Lo que dije fue:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
cuando realmente puedes valerte por ti mismo

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
y cargar con el Shen
el deber de la familia como ministro,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
entonces puedes pedir el
la mitad del total de cabezas de tigre.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
¡Padre!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Eres demasiado tacaño.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
te he rogado por eso
la mitad durante tres años.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Si todavía no me lo das,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
-Mañana cambiaré mi mitad por vino.
-¡Te atreves!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
¡Chico insolente!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Padre, una vez que lo haya vendido por vino,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
te traeré de vuelta el
El mejor frasco que el dinero puede comprar.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Antes de irse,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
me dijo con orgullo

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
él había sido designado
un censor de cuarto rango.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Incluso me pidió su regalo de cumpleaños.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Temí que se volviera vanidoso,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
entonces lo regañé.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Si hubiera sabido que sería
la última vez que lo vi,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
esta cuenta de bronce...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
habría llegado a sus manos.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Zhishu dijo

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
que tan pronto como regresó,
él arreglaría la boda

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
y cásate conmigo.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Señorita Yan.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Esta es tu tarjeta de fecha de nacimiento.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Por favor, retírelo.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Antes de irse, Zhishu
escribió el contrato de matrimonio

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
y preparó la lista de regalos de compromiso.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
Me rogó que preparara el matrimonio de los tres.
documentos y seis regalos de compromiso,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
así que cuando regresó,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
podría casarse contigo con todo honor.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
me gustaria ver quien se atreve
Pon una mano sobre ella hoy.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Fuzhi, lamento llegar tarde.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Si yo, Shen Zhishu, me voy a casar,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
Ninguno de los Seis Ritos puede omitirse,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
y los tres matrimonio
Se deben preparar los documentos.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Cuando llegue el día auspicioso,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Enviaré un gran sedán nupcial.

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
y darle la bienvenida a Fuzhi
la familia Shen en honor.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
No le creo al joven señor Shen.

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
rodeado de todos los nobles
damas de la capital,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
realmente se rendiría
ese jardín de bellezas

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
para la hija de un comerciante como yo

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
y unir su corazón al mío

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
por el resto de su vida.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
¿Qué pasa si corto cada flor de durazno?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Entonces...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
limpiar hasta el último
flor y hierba a tu alrededor,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
cada uno de ellos,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
y pregúntame de nuevo.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
te lo prometo,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Si alguna vez vuelvo a perseguir a otra mujer,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
Puedes dejarme sin decir una palabra más.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Espera a que vuelva.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Zhishu y yo nunca nos inclinamos
ante el Cielo y la Tierra,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
pero en mi corazón ya lo elegí.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Si me aceptas,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Deseo ser nuera
de la familia Shen.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Niño tonto.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Todavía estás en la flor de la juventud.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
No sacrifiques todo tu futuro.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-Por favor, levántate.
-Estoy decidido.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
A menos que...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
Realmente no puedes aceptarme.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Sólo hoy entiendo

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
Por qué Zhishu te dio su corazón.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Que lo ames tan sinceramente

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
Fue la buena suerte de mi hijo.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Buen niño.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Por favor, levántate.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Buen niño.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
De ahora en adelante, somos una familia.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Una familia.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Padre.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Madre.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Tenga la seguridad, directora Meng.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Este medicamento le permitirá a la señorita
Yan duerme un día completo.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
ella no la ha cerrado
mira todo el viaje.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Un poco de té calmante era la única manera

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
para que descanse lo suficiente.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Señor Meng.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Gerente Yan...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
¿Cómo está ella?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
¿Qué clase de pregunta es esa?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Sólo pensando que nunca lo haremos
ver al joven señor Shen otra vez

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
hace que me duela el corazón.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Imagínese cómo debe sentirse el gerente.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Sólo el mes pasado, el joven señor Shen

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
nos ayudó a terminar de mezclar un vino nuevo.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Dijo que lo probaría cuando regresara.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
¿Qué monstruo le hizo esto?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Joven señor Shen

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
También era uno de nosotros en la oficina.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
No dejaré que su muerte quede sin respuesta.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Y no te dejaré

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Pasar todos los días ahogándose en lágrimas.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Su Majestad.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Tus heridas del látigo no han sanado.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
No debes seguir practicando.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Si se abren de nuevo,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
¿Cómo pudo este viejo sirviente
¿Respuesta al difunto Emperador?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
estoy herido,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
no morir.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Jefe de mayordomo usted.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
Déjame.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Director Meng.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Por favor, haga entrar en razón a Su Majestad.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
No sólo está practicando
juego de espada mientras está herido,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
No ha comido nada en todo el día.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Sé que Su Majestad está de luto.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Estoy dispuesto a vengar al joven señor Shen.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
si descubriste

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
que alguien que conocías era
en la Sociedad Luna de Sangre,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
¿Qué harías?

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Su Majestad, tenga la seguridad.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Aunque Situ Xue y yo nos llevamos bien,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Sé dónde trazar la línea.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Si la Sociedad Blood Moon
daña al pueblo de Daning,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
No les mostraré piedad.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Las heridas de Su Majestad aún no han sanado.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Déjame aplicar la medicina.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Su Alteza, es más de medianoche.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Nuestro contacto aún no ha llegado.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Es posible que algo haya salido mal.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Espera un poco más.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Su Alteza.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
No se puede confiar en la Blood Moon Society.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
La última vez, no sólo rompieron su palabra,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
Incluso mataron a nuestro enviado secreto.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
¿Puedes realmente confiar en la gente?

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
¿Quién cambia su palabra tan fácilmente?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
La última vez, todo
sucedió demasiado de repente.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
siempre he sospechado
había más.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Debo negociar con la Sangre
Moon Society en persona nuevamente.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Pero el primer príncipe

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
está firmemente a favor de una política de conciliación.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Esta vez,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
si Su Alteza contacta
la sociedad luna de sangre,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
me temo...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
mi hermano mayor

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
esta indeciso

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
y irremediablemente ingenuo.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
¿Realmente piensa que un pacto matrimonial

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
¿Se puede comprar una paz duradera?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Cuando Ying Gua rechazó
la alianza matrimonial,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
El honor de Beijing

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
ya estaba pisoteado.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Un lobo no mueve la cola ni suplica.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Sólo un perro lo hace.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Durante los últimos dos años, Daning

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
ha enviado tropas a la frontera,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
almacenar cereales y
construyendo fortificaciones.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Es posible que estén planeando

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
para atraparnos en el norte
desierto hasta que muramos.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Esta vez haré Daning.

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
ver por sí mismo

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
lo que realmente significa la caballería de hierro de Beijian.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Y le demostraré al padre

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
que el mundo

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
no se gana arrodillado y suplicando,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
pero luchando por ello
con espada y acero.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Su Alteza, alguien viene.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Señor.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
He aclarado el malentendido
con el segundo príncipe de Beijing

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
y confirmó que alguien lo hizo
hacerse pasar por nuestra sociedad

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
para sabotear la alianza.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
El segundo príncipe de Beijing

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
ha aceptado unir fuerzas con nosotros

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
y continuar la guerra contra Daning.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Su sangre no
han sido derramados en vano.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
La deuda de sangre de Daning

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
hay que pagarlo con montañas
de cadáveres y mares de sangre.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
La corte de Daning está ahora sumida en el caos.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
nuestra princesa

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Está a punto de ascender a la cima del poder.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Una vez que sus recuerdos de linaje despierten,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
Daremos la bienvenida a la princesa de inmediato.

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
y restaurar nuestro reino.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
¡Bienvenida la princesa! ¡Restaura nuestro reino!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
¡Bienvenida la princesa! ¡Restaura nuestro reino!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
¡Bienvenida la princesa! ¡Restaura nuestro reino!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
¡Bienvenida la princesa! ¡Restaura nuestro reino!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
¡Gran tutor!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
¡El espíritu del Joven Maestro ha regresado!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Padre.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Madre.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Estoy en casa.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
¡Hermano!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
¡Hermano!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Tu hijo no filial

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
te ha hecho preocuparte.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
Mi hijo...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Estás en casa. Eso es todo lo que importa.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
Eso es todo lo que importa.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Mi marido...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Fuzhi.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
¡Shen Zhishu!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
¡Has ido demasiado lejos!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
¿Sabes cuántos papeles
ofrendas que quemé para vosotros?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
¿Sabes lo desconsolado que estaba?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
¿Cómo puedes bromear sobre la vida y la muerte?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
Déjeme ver.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Te asustará.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
Padre.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
¿Estás...?

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
¿decepcionado de mí?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Toda tu vida, padre,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
has logrado grandes cosas.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Me temo que nunca podré igualarte.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Lo único que tenía que podía comparar

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
Era esta cara mía.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Ahora he perdido incluso esa ventaja.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Eres el hijo mayor de la familia Shen.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Creciste estudiando junto a Su Majestad.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
A los veinte,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
podrías ingresar a la burocracia
a través del privilegio familiar.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Comparado con los eruditos
nacido en familias humildes,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
has sido extraordinariamente afortunado.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Pero con el honor de tal apellido,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
debes poseer talento civil

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
así como habilidad marcial.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Como amigo de confianza de Su Majestad,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
nunca debes tener abiertamente hambre de poder,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
pero tampoco puedes serlo
completamente sin ambición.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Más importante aún,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
sobre tus hombros descansa

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
todo el clan Shen

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
y el deber de llevar adelante su honor.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
te exigí mucho

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
porque temía un logro
te haría complaciente.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
Por eso yo...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
por qué seguí menospreciándote.

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Después de escuchar lo que te pasó,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
Había algo que seguía queriendo decir.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Eres el orgullo de la familia Shen.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
Me equivoqué.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
nunca pensé

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Escuchaba las palabras "Me equivoqué"
de un viejo testarudo como tú.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Si hubiera regresado medio mes después,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
¿Habrías entregado el
¿Toda la familia Shen viene a mí?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Tu pequeña...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Pequeño bribón.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
Eso debe doler terriblemente.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Comparado con las palizas
Padre me dio cuando era niño

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
esto no es nada.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Aunque estaba herido,
la desgracia trajo una bendición.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
yo llevaba la sangre
Cetro de la Sociedad Lunar

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
cuando los miembros de la
La sociedad me encontró y me salvó.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Mientras se recupera entre ellos,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Aprendí algo importante.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Sr. Shangguan de la Sociedad Blood Moon

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
no sólo está vivo,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
se esconde entre los funcionarios de la corte.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Debería haberlo sabido.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Un hombre como él nunca moriría tan fácilmente.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
Su Majestad, ¿debemos investigar?
¿Toda la corte a la vez?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Si manejamos mal esto, el
los ministros se volverán unos contra otros.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
Entonces si la Sociedad Blood Moon
y Beijing atacan juntos,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
Nos enfrentaremos a enemigos internos y externos.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Pero la propuesta de matrimonio
del primer príncipe de Beijing

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
muestra claramente que rompió con
La Sociedad Blood Moon primero.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
El Sr. Shangguan está en connivencia
con el Segundo Príncipe.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
Lo más probable es que.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
He oído que el Segundo Príncipe nunca
se llevaba bien con su hermano mayor.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Y comparado con el Primer Príncipe,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
es mucho más guerrero.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Sus intenciones son difíciles de comprender.
No podemos bajar la guardia.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Pase lo que pase,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
si Su Majestad rechaza
esta alianza matrimonial,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
La guerra en la frontera puede ser inevitable.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
¿Qué pulgada de este reino

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
¿No se ganó con espada y caballería?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Beijian tiene naturaleza de lobo.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Sea cual sea el príncipe,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
si puede confabularse en secreto
con la Sociedad Luna de Sangre,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
¿Por qué cumpliría su palabra más tarde?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Esta propuesta de matrimonio

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
sólo prueba que temen
nuestra caballería fronteriza.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
El malentendido entre
Beijian y la Sociedad Blood Moon

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
Quedará expuesto tarde o temprano.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Mi padre dijo una vez

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Beijian está hambriento y
engañoso, lleno de maquinaciones.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Estoy dispuesto a ir a la guerra en cualquier momento.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Pero antes de eso,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
Debemos encontrar a Shangguan.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Sospecho que Shangguan

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
Hay alguien cercano a nosotros.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Cuando Su Majestad primero
ascendió al trono,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Todavía no había entrado al tribunal.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Sin embargo, pedí audazmente una publicación.
en la Oficina de Investigación Pública

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
e incluso fue reprendido por Su Majestad.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Todavía recuerdo mirarte entonces,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
tan escandalosamente audaz,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
y no conocer a nadie más que a ti

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
podría dirigir la Oficina de Investigación Pública.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
Y ahora,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
Has cumplido cada palabra que dijiste entonces.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
De hecho, lo has hecho

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
Incluso mejor de lo que esperaba.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
Cuando entré al tribunal,
No tenía apegos.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Sólo Fuzhi era alguien que me preocupaba.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Por eso nunca dudé.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Exhumar cadáveres, investigar casos,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
persiguiendo a Ling Yunfei...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
Ni una sola vez vacilé.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Pero ahora,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
Hay más personas a las que quiero proteger.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Entonces aprendí qué es el miedo.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Ambos tenemos miedo de perder a quienes amamos.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
Estos últimos días,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
He observado impotente

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
como una persona tras otra
cerca de mí fue quitado.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
¿Qué pasó con Zhishu?

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
Me ha dado más miedo que nunca.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Puedo poseer todo este reino,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
Sin embargo, tal vez todavía no pueda
conservar a las personas que atesoro.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
No dejaré a Su Majestad.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
quiero permanecer en el
Oficina de Investigación Pública

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
y seguir sirviéndote.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Meng Tinghui.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Casémonos.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
El tribunal ya está resuelto.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Ya nadie puede interponerse en nuestro camino.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Esta horquilla...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Pasé tres meses haciéndolo yo mismo.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
He esperado para colocarlo
tus cabellos y coronarte,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
luego proclamarte a todo el reino.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Su Majestad.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Ahora mismo,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
No puedo casarme contigo.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
¿Por qué?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Su Majestad me conoce.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Todo por lo que he luchado

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
era erradicar abusos arraigados
en toda la corte y el gobierno.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
La Sociedad Blood Moon busca

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
para derrocar al propio Daning.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
Lo que me asusta aún más

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
es que Shangguan es
escondido dentro del tribunal.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Así que le ruego a Su Majestad

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
para dejarme investigar el
Sociedad Blood Moon a fondo.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Pídeme cualquier otra cosa.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
Pero no la Sociedad Blood Moon.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
He dado el caso de Blood Moon Society.

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
enteramente a Zhishu.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Su Majestad me está ocultando algo.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
Una vez le pregunté a Su Majestad

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
si realmente nos habíamos abierto
nuestros corazones el uno al otro.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Entonces resulta...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
no lo hemos hecho.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
La carga del reino es inmensa.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
El palacio tiene profundidades sobre profundidades.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Incluso para ti

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
No puedo poner cada
secreto de mi corazón al descubierto.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Me despediré.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
¡Shen Zhishu!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
¿Hasta cuándo te esconderás de mí?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Fuzhi.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Deberíamos separarnos.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
No vuelvas a buscarme.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
¿Parte?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
¿Qué pasa con el matrimonio?
¿contrato que escribiste tú mismo?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
¿Lo vas a retirar?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
No pude cumplir nuestra promesa.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Volví marcado.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Incluso mi cara...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Es sólo una cicatriz.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Un hombre de verdad puede soportar cosas mucho peores.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
¿Cuál es el problema?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
creo que

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
esa cicatriz

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Te hace parecer aún más galante.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Lo digo en serio.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Como ministro,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Hace mucho que dejé de tener miedo a la muerte.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Daning ahora enfrenta peligros
dentro y fuera.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
El clan Shen tiene una gran responsabilidad.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
La próxima vez que realice una tarea,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Puedo sufrir mucho peor que una herida.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Entonces esperaré a que regreses.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Y si nunca lo haces,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Te esperaré por el resto de mi vida.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Me encantó el joven señor coqueto.

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
quien una vez, borracho, recogió flores para mí.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Por supuesto que lo hice.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Pero ahora,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
este hombre valiente con una cicatriz en la cara

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
hace que mi corazón duela aún más

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
y vale la pena amarlo toda la vida.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Meng Meng.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Su Majestad verdaderamente

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
te trata de maravilla.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Incluso te concedió esto
aguas termales imperiales.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
Y eso ni siquiera mencionar

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
cómo anuló para ti la ley ancestral.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
Eso sacudió todo el reino.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
¿Quién no te envidiaría?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
¿Cuándo te convertiste en su defensor?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Ahora incluso mi amigo más cercano

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
ha sido conquistado por él.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Parece a mis espaldas,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Realmente no me queda nadie.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Estimado Mengmeng.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Pase lo que pase en el futuro,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Siempre estaré detrás de ti.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Lo que me importa no es
algún gran principio.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Eres tú.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
es solo eso

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Realmente creo que hay
nadie en este mundo

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
digno de estar a tu lado

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
excepto Su Majestad.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
He visto lo difícil

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
Has luchado para llegar hasta aquí.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
Por eso todavía deseo

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
habia alguien poderoso
suficiente para protegerte.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
Fuzhi.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Casarse con Su Majestad

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
significa ponerme debajo
innumerables ojos observando

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
y dedos acusadores.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Si me convierto en Emperatriz,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
incluso una palabra extra con él

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
haría que todo el tribunal dijera

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
La emperatriz se está entrometiendo en los asuntos estatales.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
No quiero la gloria de un
Corona y túnica de emperatriz.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
quiero estar abiertamente
y honorablemente en el tribunal.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Quiero que se convierta en un
gobernante sabio de todos los tiempos.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
Pero no sacrificaré la mitad
toda una vida de ambición

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
estar confinado detrás del sello de la Emperatriz.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Por supuesto que lo entiendo.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
Es solo...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
¿De verdad no quieres casarte con él?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Está bien. No diré nada más.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
no hablemos de
cosas que te preocupan.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Hoy, simplemente...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
relajarnos y disfrutar.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Meng Meng.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
¿Cuándo te hiciste esa marca en tu cuerpo?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
¿Qué marca?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Parece un pájaro.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Uno rojo.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
¿Un pájaro rojo?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Esta marca en tu espalda

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
es bastante inusual.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
¿A qué marca se refiere, Su Majestad?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Este dibujo.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
¿Lo reconoces?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Yao'er.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Hermano Shangguan.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Ese es el Pájaro Negro de mi padre.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
Es el pájaro divino más poderoso de todos.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Hermano, dibuja uno para mí también.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Dibuja uno incluso más grande que el Pájaro Negro.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
No.

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Mi marido tiene que dibujar el mío primero.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Dibuja mi pájaro negro en rojo.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Mi hermano no te dibujará uno.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-¡Mi hermano es mío!
-¡No, no lo es!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
mi padre dijo

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Hermano Shangguan

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
Será mi marido algún día.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-¡El hermano Shangguan es mío!
-¡Es mío!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
¡Yao'er, rápido!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Alguien está ahí. ¡Después de ellos!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
¿Estás bien?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Hermano Shangguan.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
-Tu mano...
-Baja la voz.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
¿Dónde está la pequeña Xixia?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Ella murió en tu lugar.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
Yao'er, recuerda esto.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Debes vivir.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Olvídate del hoy. Olvida quién eres.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
¡Retiro! ¡Rápidamente!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
¡Hermano Shangguan!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
¿Qué pasó?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
¿Qué ocurre?

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Su Majestad.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
Casémonos.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
¿Has pensado en esto?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
No quiero que te fuerces.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Por mandato del Cielo,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Yo gobierno todo bajo el Cielo.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Meng Tinghui del clan Meng

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
es valiente y virtuoso,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
poseer carácter noble

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
y verdaderamente apto para encarnar
las virtudes de una emperatriz.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Por la presente la investigo como Emperatriz,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
para servir como madre del reino.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Las oficinas correspondientes elegirán un
día auspicioso y preparar los Seis Ritos.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Yo personalmente cabalgaré
en el carruaje imperial

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
para darle la bienvenida al Palacio Central.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Que se cumpla este decreto.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Yin Qing.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Tres años...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
y nunca me di cuenta

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
la cicatriz en tu mano.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Te dedicaste
enteramente a castigar el mal.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
¿Por qué notarías un detalle tan pequeño?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
pero

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
todo tiene su momento.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Verlo ahora no es demasiado tarde.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Algunas opciones podrían haber...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Algunas opciones,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
una vez que los he hecho,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
Nunca vuelvo atrás.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Este recién compilado Registros del Reino

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
afirma en su capítulo tercero

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
que después de las obras hidráulicas en Daning's
se completaron siete prefecturas,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
La producción de cereales aumentó un treinta por ciento.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
¿Lo has leído?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Sólo me pregunto si ese grano extra

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
puede llenar las barrigas de aquellos

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
obligado a cavar los canales
y construir los diques.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Debajo de la prosperidad,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
Siempre hay sombras.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Estos últimos años, Daning

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
De hecho, ha sido pacífico y próspero.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
¿Pacífico y próspero?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
Debajo del olor a tinta,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
cuanta sangre y como
¿Cuántas lágrimas se esconden?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Esta paz escrita en papel...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
¿Cuántos huesos hay fríos debajo?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Vivo en Daning.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Como uno de su pueblo,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
He visto crecer a Daning
cada día más próspero,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
el Estado rico y su gente fuerte.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Y como funcionario,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
He visto Su Majestad
trabajar desde el amanecer hasta la noche

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
para que su pueblo pueda vivir y trabajar en paz.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
La paz que buscamos

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
no está muy lejos.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
¿Y qué pasa con aquellos que
¿No vivirás para verlo?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
yo creo

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
la lluvia pronto pasará
y los cielos se despejarán.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
La campana de lluvia

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
Fue hecho para crear ilusiones.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Lo has mirado durante tanto tiempo

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
que has olvidado

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
la lluvia nunca paró.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Incluso este arcoíris es falso.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
Meng Meng.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Nuestro Director Meng, que ni pestañearía

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
Incluso si el Monte Tai se derrumbara ante ella,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
realmente puede llegar a ser tan
nerviosa, le tiemblan las manos.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
Te casas con el emperador de Daning.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
No te creería si
Dijiste que no estabas nervioso.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
Venir. Esta noche no lo haremos
paramos hasta que estemos borrachos.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
¡Salud!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-¡Salud!
-Vamos.