1
00:00:23,180 --> 00:00:26,620
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,520
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,820 --> 00:00:32,600
Även med Richard Hatch i huvudrollen.

4
00:00:35,840 --> 00:00:36,800
Med

5
00:00:36,800 --> 00:00:43,760
gäststjärnor

6
00:00:43,760 --> 00:00:50,680
George Dunza, Kaz Gareth, Dennis

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Patrick,

8
00:00:53,420 --> 00:00:54,540
Alexander Courtney.

9
00:00:55,860 --> 00:00:57,480
Claire Brennan.

10
00:01:05,180 --> 00:01:08,620
Kvällens avsnitt, Canine Collar.

11
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Trevlig dam.

12
00:02:29,920 --> 00:02:33,040
Där du

13
00:02:33,040 --> 00:02:41,080
gå.

14
00:02:42,300 --> 00:02:44,020
Bra dam.

15
00:03:01,160 --> 00:03:03,420
Ursäkta mig. Jag letar efter mr Montague.

16
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Kommer du från Hillsdale Animal Hospital?

17
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
Ja, sir. Ja, Mr.

18
00:03:08,520 --> 00:03:11,700
Montague var tvungen att gå i land för några
ögonblick. Jag tar dig till hunden.

19
00:03:11,920 --> 00:03:12,859
Okej.

20
00:03:12,860 --> 00:03:14,380
Glöm inte boosterskotten.

21
00:03:14,820 --> 00:03:19,340
Och herr Montague vill att hon ska få en
allmän kontroll. Han är väldigt förtjust i sin

22
00:03:20,180 --> 00:03:22,660
Han trodde att detta kunde uppmuntra dig
särskild uppmärksamhet.

23
00:03:24,140 --> 00:03:26,120
Åh, ja, sir. Tack. Och ditt namn?

24
00:03:26,900 --> 00:03:27,839
Conrad, sir.

25
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Conrad. Okej.

26
00:04:37,610 --> 00:04:40,150
Han var den enda passageraren som gick ombord på
Juneau, löjtnant.

27
00:04:40,590 --> 00:04:44,530
Sedan gick alla andra runt
resa. San Francisco till Alaska och sedan

28
00:04:44,530 --> 00:04:48,110
tillbaka. Människor reser inte med fartyg
längre. Vi är bara ett flytande hotell.

29
00:04:48,730 --> 00:04:52,350
Har du någonsin träffat offret?
Om jag gjorde det minns jag absolut inte.

30
00:04:52,810 --> 00:04:53,810
Snälla hit.

31
00:05:02,670 --> 00:05:04,190
Det här är hans pass.

32
00:05:09,000 --> 00:05:13,340
Jean-Claude Tabureau. Jean-Claude
Tabureau, ett franskt namn.

33
00:05:13,580 --> 00:05:16,560
Men ett danskt pass. Det är inte ovanligt
i Europa.

34
00:05:17,420 --> 00:05:19,440
Skulle han ha något annat bagage?

35
00:05:20,340 --> 00:05:24,100
Om han gjorde det skulle den ha placerats in
korridoren före midnatt och redan

36
00:05:24,100 --> 00:05:26,480
vara i land. Jag ska kolla med stewarden.
Behaga.

37
00:05:43,950 --> 00:05:47,030
Bokade passage för två månader sedan i
kryssningsrederiets kontor i Hong Kong. Kom

38
00:05:47,030 --> 00:05:48,390
med en hund, en vit pudel.

39
00:05:48,750 --> 00:05:52,310
Tja, det är anledningen till detta. Tja,
var är hunden?

40
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
Och var är mördaren?

41
00:05:54,090 --> 00:05:55,090
Var är motivet?

42
00:05:56,730 --> 00:05:58,230
Och var är pojkarna från labbet?

43
00:06:00,250 --> 00:06:03,050
Har de en kennel ombord? jag
kollade det. Han tog ut hunden

44
00:06:03,050 --> 00:06:05,790
midnatt. Det betyder att hunden var det
här när fransmannen dödades.

45
00:06:07,190 --> 00:06:09,250
Okej, jag vill ha allt hans bagage förseglat
och taggade.

46
00:06:09,670 --> 00:06:12,390
Jag vill ha förvaltarens namn och adress. jag
vill ha en lista över alla passagerare och

47
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
besättningen.

48
00:06:14,250 --> 00:06:17,430
Jag vill veta när och var det
Fransmannen sågs senast levande.

49
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
Rätt.

50
00:06:20,230 --> 00:06:21,710
Åh, vänta lite.

51
00:06:22,390 --> 00:06:24,890
Vet du hur många passagerare det är på en
skicka så här?

52
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Ja.

53
00:06:26,530 --> 00:06:29,630
Vi måste prata med ungefär tre eller
fyrahundra.

54
00:06:29,950 --> 00:06:31,230
Det vill säga om vi skippar besättningen.

55
00:06:42,810 --> 00:06:43,810
Hej?

56
00:06:44,430 --> 00:06:45,650
Ja, jätteschnauzern.

57
00:06:46,030 --> 00:06:47,270
Tina avslutar precis med honom.

58
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Okej.

59
00:06:49,730 --> 00:06:52,050
Hacka -hugga. Hundens pappa väntar.

60
00:06:52,310 --> 00:06:54,030
Hej, hacka - hugga dig själv.

61
00:06:56,470 --> 00:06:57,470
Okej.

62
00:07:02,950 --> 00:07:04,230
Ser du inte vacker ut?

63
00:07:04,790 --> 00:07:06,050
Ser du inte vacker ut?

64
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Där går du.

65
00:07:19,349 --> 00:07:20,450
Är du arg på mig?

66
00:07:20,830 --> 00:07:22,370
Åh, jag menade inte att hålla dig här.

67
00:07:22,650 --> 00:07:23,690
Kom igen, vi åker hem.

68
00:07:24,530 --> 00:07:25,930
Okej, vi åker hem. Kom igen.

69
00:07:26,850 --> 00:07:27,850
Japp.

70
00:07:33,770 --> 00:07:36,350
Den här ser för mig ut som om den är det
kommer att bli mycket huvudvärk.

71
00:07:38,030 --> 00:07:39,190
Mord på öppet hav.

72
00:07:40,910 --> 00:07:43,670
Vi kanske bara måste segla med henne.

73
00:07:44,460 --> 00:07:48,600
Du vet, ta kryssningen själva in
för att ordentligt undersöka.

74
00:07:48,900 --> 00:07:51,720
Det skulle du gilla, eller hur? Tja,
bara glöm det. Kom hit och ta en

75
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
vid detta.

76
00:07:53,460 --> 00:07:58,540
Taboro, född i Algeriet, medborgare i
England och Danmark, reste på ett skepp

77
00:07:58,540 --> 00:08:02,860
Alaska, dödad i internationellt vatten,
och upptäckte här i vår egen

78
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
stad, San Francisco.

79
00:08:04,260 --> 00:08:05,900
Låter som lite FN.

80
00:08:06,420 --> 00:08:09,620
Mike, det här kom precis över tråden.
Interpol? Ja.

81
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
Det är ganska intressant.

82
00:08:11,200 --> 00:08:14,340
Kommer du ihåg det där bankvalvet som fick
blåst i södra Frankrike omkring fem,

83
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
sex månader sedan?

84
00:08:15,520 --> 00:08:18,340
Ja. Ja, de tunnlade in i
avlopp.

85
00:08:18,580 --> 00:08:22,100
Rätt. Tja, Interpol har tittat
din fransman. De tror att han flyttar

86
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
en del av varorna.

87
00:08:23,540 --> 00:08:24,820
Ruter. Ett staket?

88
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Smugglare. Låt mig se det.

89
00:08:28,980 --> 00:08:31,660
Han håller en låg profil, men han har varit på
det sedan krigets slut.

90
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
Ah, kom igen.

91
00:08:33,799 --> 00:08:35,720
Jag vill ta en titt på det bagaget
igen.

92
00:08:42,190 --> 00:08:44,690
Fincher Paul har tittat på dem. Hur
kom de släppte bollen i Juneau?

93
00:08:44,790 --> 00:08:46,630
De har tittat på dem länge
tid.

94
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
För en månad sedan.

95
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
Åh - åh.

96
00:09:04,230 --> 00:09:05,850
Ingenting. Vad ingenting?

97
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Ett motiv.

98
00:09:07,910 --> 00:09:09,750
Fransmannen dödades för det som fanns i
här.

99
00:09:10,490 --> 00:09:13,090
Han har smugglat i 30 år. Han
borde ha plockat upp lite kunniga.

100
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Nu, låt oss se.

101
00:09:15,710 --> 00:09:18,050
Han skulle inte ha burit
diamanter på sig själv, så var skulle han

102
00:09:18,050 --> 00:09:19,050
dem?

103
00:09:27,850 --> 00:09:29,870
Har kaptenen hittat den hunden än? Inte
ännu.

104
00:09:32,830 --> 00:09:36,930
Min gissning är att juvelerna är antingen på
hund eller i honom.

105
00:09:37,190 --> 00:09:38,530
Va. Vad?

106
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Hennes. Det är en flickhund.

107
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Missar inget.

108
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
Där är den. Duplicerad krage.

109
00:09:52,000 --> 00:09:54,180
Interpol berättar för dig värdet av dessa
diamanter?

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,060
Sex miljoner franc.

111
00:09:56,660 --> 00:09:57,740
Sex miljoner. Så vad är det?

112
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
Tjugo cent på dollarn.

113
00:10:00,660 --> 00:10:02,620
Tjugofemte. Miljon två.

114
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Miljon två.

115
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Det är en tung krage.

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,280
Det betyder att vi letar efter en mördare
och en hund.

117
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
Och de är kanske båda smugglare.

118
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Så var ska vi börja?

119
00:10:13,180 --> 00:10:17,280
Det finns över 400 passagerare och besättning,
och de skickar segel vid middagstid i morgon.

120
00:10:31,280 --> 00:10:34,040
Ja, mrs Brown, jag förstår, men det
måste vara genom natten.

121
00:10:34,260 --> 00:10:38,040
Titta, om du inte kan få ner pillren,
katten, ta med honom så gör jag det

122
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
för dig, okej?

123
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Bra.

124
00:10:40,710 --> 00:10:41,790
Dr Mercurius.

125
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
Är du läkaren?

126
00:10:43,610 --> 00:10:46,270
Åh, nej, nej, nej. Jag är här för Mr.

127
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Montagues pudel.

128
00:10:47,650 --> 00:10:51,630
Okej, från skeppet. Jag hade beställt
ett medicinskt bad. Hon borde vara redo.

129
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Conrad?

130
00:10:56,550 --> 00:10:57,590
Hon är en skönhet. Ja.

131
00:11:02,410 --> 00:11:04,050
Jag tror att du har fel uppringare.

132
00:11:05,450 --> 00:11:06,450
jag gör?

133
00:11:07,130 --> 00:11:10,310
Åh, ja, um... Din var en av de
juveler, eller hur?

134
00:11:11,070 --> 00:11:14,150
Ja, den hade hennes rabiesmärke och henne
licens.

135
00:11:15,070 --> 00:11:17,070
Ja, jag slår vad om att jag vet vad som hände.

136
00:11:17,970 --> 00:11:23,030
Telefonen ringde och jag kan nästan
garantera dig att det är på en jätte

137
00:11:23,030 --> 00:11:24,170
som tillhör en man som heter Weber.

138
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
I grannskapet?

139
00:11:26,390 --> 00:11:29,130
Ja, jag tror det. Lyssna, låt mig ge
honom ett samtal.

140
00:11:29,730 --> 00:11:31,650
Jag är säker på att jag har hans nummer här
någonstans.

141
00:11:33,290 --> 00:11:36,330
Ja, här är det. Det är Paul Weber, och
han är nära.

142
00:11:37,270 --> 00:11:38,270
Vad är adressen?

143
00:11:39,970 --> 00:11:41,490
445 Park Presidio.

144
00:11:45,830 --> 00:11:47,490
Eh, inget svar.

145
00:11:47,690 --> 00:11:48,770
Jag tror inte att han är hemma än.

146
00:11:48,970 --> 00:11:52,850
Varför lämnar jag inte hunden här ett tag
längre, och jag ska ringa Mr Webber.

147
00:11:53,230 --> 00:11:56,330
Åh, okej. Lyssna, jag är ledsen
detta. Det är okej.

148
00:12:01,850 --> 00:12:03,490
Är du säker på att det är samma hund?

149
00:12:03,710 --> 00:12:04,710
Ja, sir.

150
00:12:04,760 --> 00:12:07,800
Den vita pudeln. Den tillhörde
fransman. Jag gick den flera gånger,

151
00:12:07,800 --> 00:12:08,339
sa jag.

152
00:12:08,340 --> 00:12:09,480
Var stod skåpbilen parkerad?

153
00:12:09,820 --> 00:12:10,799
Där borta.

154
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Jag hjälpte mrs Trimble ner
plankan när den drog iväg.

155
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Såg hunden sjuk ut?

156
00:12:14,860 --> 00:12:18,760
Nej. Kanske skulle det gå ombord.
Ibland är det ordnat i förväg,

157
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
vet. Men det var från ett djursjukhus,
eller hur?

158
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Åh, ja, sir.

159
00:12:22,060 --> 00:12:26,000
Jag är ledsen att jag inte kommer ihåg namnet, men
Jag minns att det stod Djursjukhuset på

160
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
sidan av skåpbilen.

161
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
Är du säker på att det stod Djursjukhuset?
Ja.

162
00:12:29,320 --> 00:12:31,400
Okej. Tack så mycket. Ja,
sir.

163
00:12:31,820 --> 00:12:33,020
Så vi kollade djursjukhus.

164
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Du har det.

165
00:12:36,600 --> 00:12:37,740
Joe. Hej, älskling.

166
00:12:39,240 --> 00:12:42,160
Du är glad över att vara hemma, va?

167
00:12:42,460 --> 00:12:44,420
Gillade inte den där sjukhusmaten, eller hur?
va?

168
00:12:45,640 --> 00:12:47,540
Det är okej. Jag ska fixa något
speciellt till lunch, va?

169
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
Hej,

170
00:12:49,280 --> 00:12:52,180
vad gjorde du, pojke? Byt krage, va?

171
00:12:52,860 --> 00:12:54,780
Jag slår vad om att det var en söt dam, va?

172
00:12:56,940 --> 00:12:57,819
Oroa dig inte.

173
00:12:57,820 --> 00:13:01,580
Vi ringer dem så fort vi får
hem, okej? Kom igen.

174
00:14:13,760 --> 00:14:16,800
Jätteschnauzer påkörd av en bil. Hörn
Folsom och Bessie.

175
00:14:19,340 --> 00:14:20,760
Okej, jag är några kvarter därifrån.

176
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Hejdå.

177
00:15:57,240 --> 00:16:00,020
Ja. Det här är inspektör Dan Robbins, San
Francisco PD.

178
00:16:00,820 --> 00:16:04,180
Försöker hitta en vit pudel som
kom in på kryssningsfartyget Monterey

179
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
morgon.

180
00:16:05,440 --> 00:16:07,300
Hunden plockades upp av en skåpbil vid Pier 35.

181
00:16:07,880 --> 00:16:09,980
Kom in på Monterey i morse,
Pier 35.

182
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Äh - va.

183
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Vad är det?

184
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
Hon är där nu.

185
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Sa du att hon?

186
00:16:21,140 --> 00:16:22,140
Bra.

187
00:16:22,340 --> 00:16:25,800
Berätta för Dr Mercurius att vi är på vår
sätt, och om någon kommer för att hämta det

188
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
hund... Säg åt honom att stanna lika mycket som han
kan.

189
00:16:30,080 --> 00:16:31,300
Hillsdale djursjukhus.

190
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Tack så mycket för hjälpen, men
vi hittade den precis.

191
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Hennes.

192
00:16:37,280 --> 00:16:38,720
Vad? Det är en hon.

193
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Komma ihåg?

194
00:16:40,220 --> 00:16:41,220
Det stämmer.

195
00:16:41,340 --> 00:16:43,440
Hej. Hej, du vet, jag har tänkt.

196
00:16:43,940 --> 00:16:45,400
Kanske är Betts bara en droppe.

197
00:16:45,620 --> 00:16:49,040
En mördare skickar dit hunden och
någon annan kommer för att hämta honom. jag

198
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
plocka upp henne.

199
00:16:50,780 --> 00:16:51,840
Oavsett vilket, vi ligger före.

200
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Tja, det är någon här fram till 6-tiden
'klocka.

201
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Du är välkommen.

202
00:17:25,380 --> 00:17:29,060
Ja, sir, kan jag hjälpa dig? Jag är här för en
min vän, mr Weber.

203
00:17:29,480 --> 00:17:33,800
Han och hans hund var med om en olycka
för en timme sedan, och hunden kom

204
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
här.

205
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Weber, låt oss kolla.

206
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Roger, jag är ledsen.

207
00:17:40,220 --> 00:17:41,360
Hunden klarade sig inte.

208
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Är du säker?

209
00:17:47,220 --> 00:17:49,320
Det är en jätteschnauzer, eller hur?

210
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Ja. Ledsen.

211
00:17:54,980 --> 00:17:56,780
Kan du berätta var hunden är nu?

212
00:17:57,260 --> 00:17:58,380
Ja, han skulle vara där bak.

213
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
Tja, när vi vet vem ägaren är, vi
kan inte göra oss av med kroppen förrän vi har

214
00:18:03,640 --> 00:18:06,840
tillstånd. Säg, jag undrar om du skulle fråga
Mr. Weber att ringa oss angående Rex.

215
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Naturligtvis.

216
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Tack.

217
00:18:09,440 --> 00:18:10,680
Eh, Rex?

218
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Kallade du honom så?

219
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
Det är vad det står här.

220
00:18:13,940 --> 00:18:15,960
Det är roligt. Jag trodde att han hette
Lex.

221
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Mr, eh...

222
00:18:19,720 --> 00:18:20,820
Spears, Fred Spears.

223
00:18:21,320 --> 00:18:25,060
Mr Spears, jag är inte säker på att vi pratar
ungefär samma hund.

224
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
Jag undrar om jag skulle kunna se honom, bara för att
se till.

225
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
Tja, du måste prata med veterinären,
Dr Thompson.

226
00:18:34,220 --> 00:18:38,860
Dö med nåd.

227
00:18:40,060 --> 00:18:42,080
Djur gör det så mycket bättre än
människor.

228
00:18:42,900 --> 00:18:45,620
Vi gråter kommer och går.

229
00:18:46,220 --> 00:18:47,460
Ta allt tjafs.

230
00:18:48,040 --> 00:18:49,700
Är hunden död när han kom hit,
Läkare?

231
00:18:50,700 --> 00:18:52,920
Nej. Han dog på mitt bord.

232
00:18:54,040 --> 00:18:57,480
Gjorde vad jag kunde, men vaknade aldrig.

233
00:19:00,360 --> 00:19:01,680
Är det din väns hund?

234
00:19:04,220 --> 00:19:06,840
Ja, det tror jag. Han borde ha en
krage.

235
00:19:08,840 --> 00:19:10,300
Jag minns inget halsband.

236
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Åh, han hade en.

237
00:19:12,640 --> 00:19:14,180
Fred, tog du bort den?

238
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Nej, doktorn.

239
00:19:17,640 --> 00:19:20,180
Tja, du kanske har glömt. Hur annars
skulle du veta vad hunden heter?

240
00:19:22,200 --> 00:19:23,820
Andy, antar jag. Han berättade nog för mig.

241
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
WHO?

242
00:19:25,420 --> 00:19:26,420
Andy Wilson.

243
00:19:26,820 --> 00:19:28,860
Chauffören som hämtade honom. Han jobbar
vid West End.

244
00:19:30,260 --> 00:19:32,400
Kanske tog han av sig kragen för att göra den
hunden bekvämare.

245
00:19:34,220 --> 00:19:35,980
Herr, jag säger dig, det är samma sak
hund.

246
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
Det.

247
00:19:40,100 --> 00:19:41,180
Lungorna är bra.

248
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
Hjärtat är känt.

249
00:19:44,080 --> 00:19:44,839
Allt är känt.

250
00:19:44,840 --> 00:19:46,820
En hund kan inte vara mer än ungefär två år
gammal.

251
00:19:47,240 --> 00:19:50,500
Hur skulle diamanter dyka upp i X
-ray? Det spelar ingen roll. De är inte med

252
00:19:50,500 --> 00:19:53,540
hund. Doktor, är Tabudo en stammis
din kund?

253
00:19:53,820 --> 00:19:55,520
WHO? Hundens ägare.

254
00:19:55,840 --> 00:19:57,540
Jag minns inte det namnet.

255
00:19:58,820 --> 00:19:59,860
Nej, ägaren är Mr.

256
00:20:00,120 --> 00:20:03,940
Jane Montague. Han ropade från skeppet,
bad oss hämta hunden. Den här hunden kl

257
00:20:03,940 --> 00:20:05,560
bryggan och ordnade för hennes booster
skott.

258
00:20:05,840 --> 00:20:07,820
Montague, kolla fartygets lista för det
namn.

259
00:20:08,020 --> 00:20:09,980
Ja. Pratade du med en Montague?

260
00:20:10,300 --> 00:20:13,500
En av fartygets officerare, tror jag. jag
fick ingen adress.

261
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Hade han fransk accent?

262
00:20:15,460 --> 00:20:17,280
Nej. Jag tror inte det.

263
00:20:17,860 --> 00:20:19,220
Han finns inte på passagerarlistan.

264
00:20:20,200 --> 00:20:21,220
jag förstår inte.

265
00:20:22,120 --> 00:20:25,500
Som jag sa, det var en man här
tidigare från fartyget. Han sa att han kom

266
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Mr Montagues hund.

267
00:20:26,720 --> 00:20:29,500
Var det samma man som pratade med dig
om sammanblandningen i hundhalsbanden?

268
00:20:29,840 --> 00:20:33,960
Ja. Min assistent sa till honom att det måste vara så
på Mr Webbers hund.

269
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Beskriv honom.

270
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Lång, kanske 6'2", ungefär 30, 35.

271
00:20:42,380 --> 00:20:44,580
Sandigt hår, blå ögon tror jag.

272
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Hur var han klädd?

273
00:20:47,280 --> 00:20:48,620
Byxor, sportjacka.

274
00:20:49,380 --> 00:20:50,339
Prydligt klädd.

275
00:20:50,340 --> 00:20:52,200
Nu behöver vi bara Mr Webbers adress.

276
00:20:54,440 --> 00:20:58,320
445 Park Presidio, men han är inte hemma. jag
bad min sekreterare att ringa oss om han

277
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
borde svara på hans telefon.

278
00:20:59,520 --> 00:21:02,220
Men lyssna, löjtnant, jag är inte säker.

279
00:21:02,920 --> 00:21:08,920
Men mannen som ringde från skeppet, jag
tror att han hade en liten accent. Inte

280
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
Franska dock.

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,740
svenska eller norska.

282
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Som mannen som kom efter pudeln?

283
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Ja.

284
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
Tack.

285
00:21:22,760 --> 00:21:26,580
Och jag bryr mig inte om var vi är. Vår radio
telefoner kan ansluta oss till vilken plats som helst på

286
00:21:26,580 --> 00:21:28,000
Jorden. Håller du ett register över varje
ringa?

287
00:21:28,240 --> 00:21:29,820
Åh, ja, det är standardproceduren.

288
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Fakturering, skatteändamål.

289
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Vi försöker ta reda på vem som placerade en
ring till San Francisco i går morse.

290
00:21:36,740 --> 00:21:38,220
Det är inga problem. Har du numret?

291
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Dan.

292
00:21:40,440 --> 00:21:41,620
Det var till ett veterinärsjukhus.

293
00:21:42,320 --> 00:21:46,440
Hillsdale djursjukhus. Jag har inte
att leta upp den där. Det skulle vara Olaf.

294
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Thor Olafson.

295
00:21:48,360 --> 00:21:50,540
Fartygets purser. Det var det enda samtalet han
gjort.

296
00:21:50,880 --> 00:21:53,340
Är han en lång kille, sandhårig, blå
-ögda?

297
00:21:53,900 --> 00:21:57,360
Med en orolig typ av orolig blick?

298
00:21:58,220 --> 00:21:59,760
Ja, det är Olaf.

299
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Vad var han orolig för?

300
00:22:02,400 --> 00:22:08,180
Olaf är... Du vet hur en klockkapten
på ett hotell vet alltid var åtgärden

301
00:22:08,180 --> 00:22:11,120
är? Inga tjejer som spelar.

302
00:22:14,000 --> 00:22:17,260
Tja, på dessa kryssningsfartyg, purser
fyller den rollen.

303
00:22:17,720 --> 00:22:22,760
Om det är något på gång, och jag menar
vad som helst, vet pursern.

304
00:22:23,040 --> 00:22:24,540
Hur är det med smuggling?

305
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Vad sägs om det? Kommer du att engagera dig
på det sättet?

306
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Det beror på.

307
00:22:31,340 --> 00:22:34,100
Vi har alla lite girighet, även jag, du
vet vad jag menar?

308
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Ja, jag vet vad du menar.

309
00:22:36,080 --> 00:22:37,820
Låt oss hålla med Olison ett tag,
ska vi?

310
00:22:39,540 --> 00:22:41,440
Titta, grabbar, han är en vän till mig.

311
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
Var han en vän till fransmannen?

312
00:22:45,390 --> 00:22:46,390
jag vet inte.

313
00:22:48,310 --> 00:22:53,750
Jag antar att de kände varandra. jag
menar, jag såg honom prata ett par

314
00:22:53,750 --> 00:22:54,609
på resan.

315
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
Vad mer?

316
00:22:57,770 --> 00:23:00,970
Tja, det finns egentligen inget mycket jag kan
berätta. Jag menar, allt jag kan säga är det

317
00:23:00,970 --> 00:23:04,850
Olaf har varit på dessa fartyg i 17
år.

318
00:23:06,970 --> 00:23:12,410
Jag menar, han spenderade halva sitt liv på dessa
fartyg. Han har gått så långt han kan gå.

319
00:23:13,520 --> 00:23:18,160
Jag menar, så han är, eh, han letar efter
något, du vet, en ut.

320
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Stora pengar.

321
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
Snabbt och enkelt.

322
00:23:24,100 --> 00:23:25,380
Sa han lika mycket för dig?

323
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
Tja, bara för mig.

324
00:23:28,360 --> 00:23:30,420
Du vet, vi dricker typ
kompisar.

325
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
Titta, jag, eh, jag vet om knivhuggandet.

326
00:23:36,060 --> 00:23:37,480
Men det skulle inte Olaf göra.

327
00:23:38,140 --> 00:23:39,520
Inte för en miljon dollar.

328
00:23:40,040 --> 00:23:41,300
Vad sägs om en miljon två?

329
00:23:42,310 --> 00:23:43,650
Vad gör han ombord?

330
00:23:45,350 --> 00:23:46,430
Klockan 8 i morgon bitti.

331
00:23:47,350 --> 00:23:48,350
klockan 8.

332
00:23:49,870 --> 00:23:52,550
Nu borde kryssningsrederiet ha en
bild på honom. Vi tar upp det.

333
00:23:53,130 --> 00:23:55,370
Kom igen, Dan. Låt oss sätta på en APB
Olofsson.

334
00:24:04,590 --> 00:24:07,950
Nej, jag är bara en vän till honom. Herr Webber
skulle vilja veta om du har hunden

335
00:24:07,950 --> 00:24:08,950
och om han är okej.

336
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
Ja.

337
00:24:11,190 --> 00:24:12,089
Bara en minut.

338
00:24:12,090 --> 00:24:12,789
Det är Dr.

339
00:24:12,790 --> 00:24:14,770
Thompson på djurhemmet, och han
vill prata med dig.

340
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Dr Thompson?

341
00:24:17,050 --> 00:24:18,050
Det är Paul Weber.

342
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
Hur mår Rex?

343
00:24:30,550 --> 00:24:31,550
Dr Thompson?

344
00:24:34,730 --> 00:24:36,930
Åh, ja.

345
00:24:39,310 --> 00:24:40,790
Nej, nej, tja...

346
00:24:41,620 --> 00:24:44,300
Vi hämtar honom och gör den
arrangemang själva. Tack.

347
00:24:47,260 --> 00:24:48,800
Åh, jag är så ledsen.

348
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

349
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Det är okej. Det är okej.

350
00:24:56,020 --> 00:24:57,240
Jag tänker inte gråta över det.

351
00:25:03,200 --> 00:25:08,080
Jag vet hur mycket du älskade honom, baby.

352
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Det är därför jag älskar dig.

353
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Kom igen, det är bra.

354
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Varsågod.

355
00:25:42,700 --> 00:25:46,700
Det här är enhet 7 på den olycksrapporten
framför 1838 Carlton.

356
00:25:47,420 --> 00:25:50,360
Killen kan ha sagt att han kände mig, men
det finns ingenting här, så det är jag

357
00:25:50,360 --> 00:25:54,040
att kryssa i grannskapet för säkerhets skull,
och sen är jag på väg hem.

358
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
Okej, Andy.

359
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Andy Wilson?

360
00:25:59,140 --> 00:26:00,300
Ja, du som ringde?

361
00:26:01,220 --> 00:26:02,220
Köra.

362
00:26:03,700 --> 00:26:04,760
Hej, titta, mr Drive.

363
00:26:22,980 --> 00:26:27,180
Det är ungefär jämnt fördelat mellan hundar
och katter, men vi har apor,

364
00:26:27,360 --> 00:26:30,080
kaniner, hamstrar, till och med några sköldpaddor.

365
00:26:31,120 --> 00:26:32,800
Det är verkligen väldigt vackert, mr McAllister.

366
00:26:33,120 --> 00:26:36,720
Du får gärna roama så länge du
vill, och grunderna är alltid öppna.

367
00:26:37,300 --> 00:26:39,320
Jag vill komma på en gravsten.

368
00:26:40,260 --> 00:26:42,540
Vi kan hjälpa dig med det när du väljer
ut en kista.

369
00:26:43,720 --> 00:26:47,540
Men du vet, rimligt, du vet.
Vissa av de här sakerna är större än vad jag skulle göra

370
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
vill ha för mig själv.

371
00:26:49,940 --> 00:26:50,940
Det är bara en hund.

372
00:26:52,430 --> 00:26:53,790
Hur länge har kyrkogården legat här?

373
00:26:54,050 --> 00:26:55,150
Cirka 35 år.

374
00:26:55,670 --> 00:26:57,650
Nu, det här är handlingen jag visade dig på
kartan.

375
00:27:02,150 --> 00:27:03,690
Du ser dig omkring. Ta dig tid.

376
00:27:03,950 --> 00:27:05,690
Jag väntar på dig i receptionen.

377
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Tack.

378
00:27:35,660 --> 00:27:37,200
Så, vad tycker du?

379
00:27:38,120 --> 00:27:39,420
Jag vet inte, älskling.

380
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Det är upp till dig.

381
00:27:42,660 --> 00:27:45,620
Jag är bara din vänliga stadsdel
dam.

382
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Okej.

383
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Sitta.

384
00:28:13,969 --> 00:28:14,969
Ursäkta mig, mr Weber?

385
00:28:15,290 --> 00:28:17,170
Ja. Mike Stone, polisen i San Francisco.

386
00:28:18,050 --> 00:28:22,150
Och du är... Betty Richland. Vad
är det? Något om olyckan?

387
00:28:22,610 --> 00:28:23,610
Delvis, ja.

388
00:28:23,810 --> 00:28:27,230
En av dina kontorister i din butik berättade för oss
om hunden och var du var.

389
00:28:27,550 --> 00:28:28,550
Jag förstår.

390
00:28:28,630 --> 00:28:32,630
Igår hade du din hund på
Hillsdale Animal Hospital för ett... Vad

391
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
det? Ett medicinskt bad?

392
00:28:33,870 --> 00:28:35,430
Det är nära. Jag tar honom alltid dit.

393
00:28:35,690 --> 00:28:38,250
Bara den här gången en av skötarna
blandade ihop hundhalsbanden.

394
00:28:38,630 --> 00:28:41,530
Det stämmer. Jag tänkte ringa honom
om det när vi blev påkörda.

395
00:28:42,600 --> 00:28:44,620
Hej, titta, vad handlar det här om?

396
00:28:45,100 --> 00:28:48,620
Herr Weber, hade din hund det på sig
krage när han blev skadad?

397
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Ja, vad då?

398
00:28:51,260 --> 00:28:55,920
Du förstår, den där kragen skulle kunna knytas
in i en mordutredning.

399
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Vad?

400
00:29:01,460 --> 00:29:03,460
Vad pratar du om?

401
00:29:03,860 --> 00:29:05,840
Skulle du vara snäll nog att beskriva
den där kragen?

402
00:29:06,800 --> 00:29:10,140
Titta, jag såg verkligen inte så bra ut
det. Vet du vad jag menar?

403
00:29:11,560 --> 00:29:14,700
Det är bara en krage. En av de snygga
falska juvelsaker.

404
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Rhinestones.

405
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
Ja, antar jag.

406
00:29:18,180 --> 00:29:19,380
Har du någonsin sett den här mannen förut?

407
00:29:22,680 --> 00:29:23,740
Nej. Mike!

408
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
Jag kommer direkt.

409
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Tack, herr Weber.

410
00:29:28,940 --> 00:29:31,480
Jag måste ta upp kragen
för bevis. Du förstår, gör inte det

411
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
du? Ja, visst.

412
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Hejdå.

413
00:29:38,180 --> 00:29:39,580
vad är det? Det är Tanner.

414
00:29:40,160 --> 00:29:42,540
Vi har ett annat mord. Skulle du
tro det, hundfångare?

415
00:29:43,580 --> 00:29:48,100
Vad? En drivrutin för en av SPCA
nödenheter ute på Pier 45.

416
00:29:49,700 --> 00:29:51,680
Tanner, ge mig dödstiden.

417
00:29:52,440 --> 00:29:53,580
Någon gång sent igår.

418
00:29:53,820 --> 00:29:57,440
Det är ännu ett knivhugg, Mike. Bara detta
gång vi har ett vittne, en sjöman.

419
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
Håll i honom.

420
00:29:58,900 --> 00:30:01,820
Kolla sedan på djurhemmet och hitta
ut om mordoffret plockade upp en

421
00:30:01,820 --> 00:30:03,700
schnauzer som tillhör en man som heter
Weber.

422
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
Hur länge sedan?

423
00:30:06,400 --> 00:30:08,220
I går. Påkörd av en lastbil.

424
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Tror du att det är Olison?

425
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
jag vet inte. Det är ett långt skott.

426
00:30:14,400 --> 00:30:17,440
Men han är den enda jag vet som är
jagar ett hundhalsband för en miljon dollar.

427
00:30:18,060 --> 00:30:19,180
Hur är det med dig och mig?

428
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
Kom igen, ska du?

429
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
Låt oss gå.

430
00:30:53,270 --> 00:30:54,270
Sa inte att han blev slagen.

431
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Och skär.

432
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
Mycket.

433
00:30:56,590 --> 00:30:58,170
Den som gjorde det ville ha lite information.

434
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
Vad mer?

435
00:30:59,770 --> 00:31:02,210
Jag kollade med härbärget. Du ringde
det är rätt.

436
00:31:02,450 --> 00:31:04,770
Den avlidne tog upp det svarta
schnauzer igår.

437
00:31:05,530 --> 00:31:08,910
Skyddshemmet säger det sista de hörde
från honom hade han svarat på en nödsituation

438
00:31:08,910 --> 00:31:10,130
ring, men det var en utebliven.

439
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Eller en fälla.

440
00:31:11,610 --> 00:31:12,610
Ja.

441
00:31:12,750 --> 00:31:13,669
Var är vittnet?

442
00:31:13,670 --> 00:31:14,609
Här borta.

443
00:31:14,610 --> 00:31:15,690
Han heter Walachi.

444
00:31:16,250 --> 00:31:20,070
Inga papper, inga pengar, ingen engelska och,
tja, åtminstone inte mycket.

445
00:31:20,780 --> 00:31:22,060
Vad gjorde han, hoppade fartyget?

446
00:31:22,260 --> 00:31:23,480
Det är så jag sätter ihop det.

447
00:31:24,360 --> 00:31:26,420
Det är ett ryskt register, men jag tror
han är en polack.

448
00:31:27,140 --> 00:31:29,940
Mr. Wallachie, det här är löjtnant Stone
av mord.

449
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
Löjtnant. Hej.

450
00:31:32,900 --> 00:31:34,740
Jag vill att du berättar vad du såg.

451
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
En man.

452
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Stor.

453
00:31:40,500 --> 00:31:42,680
Med en kniv.

454
00:31:44,320 --> 00:31:45,580
Såg du honom döda?

455
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Ja.

456
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Beskriv honom.

457
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Hur såg han ut?

458
00:31:56,950 --> 00:31:57,950
Är det här mannen?

459
00:31:59,010 --> 00:32:00,430
Ja, det han.

460
00:32:01,690 --> 00:32:02,750
Olofsson? Ja.

461
00:32:03,010 --> 00:32:04,510
Monterey-rean är vid middagstid.

462
00:32:04,990 --> 00:32:06,070
Är din man på den?

463
00:32:06,270 --> 00:32:07,650
Inte sedan vi kollade sist.

464
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Tack.

465
00:32:11,910 --> 00:32:12,910
Åh, Mike?

466
00:32:13,410 --> 00:32:14,690
Mannen är här olagligt.

467
00:32:16,670 --> 00:32:20,850
Tja... Tänk på honom som en politisk
flykting.

468
00:32:21,550 --> 00:32:23,670
Skicka över honom till polsk-amerikanen
Sjömansföreningen.

469
00:32:24,030 --> 00:32:26,090
De kommer att ta hand om honom. Vad du än är
säga.

470
00:32:27,370 --> 00:32:28,370
Tack.

471
00:32:33,670 --> 00:32:38,210
Vilken typ av människa skulle mörda
en pojke som Andy?

472
00:32:39,010 --> 00:32:44,170
Men då har alla hinder varit
blåst bort, eller hur? Så hjälp oss att få

473
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
den här.

474
00:32:45,850 --> 00:32:47,010
Hur kan jag hjälpa till?

475
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
Webers hund, Rex.

476
00:32:50,090 --> 00:32:51,130
Andy tog in honom.

477
00:32:52,390 --> 00:32:55,370
Ja, det skulle vara Andy. Gjorde hunden
har du en krage?

478
00:32:57,590 --> 00:33:02,190
jag vet inte. Jag vet helt enkelt inte. Alla
det här tjafset om en krage. vad är det,

479
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
massivt guld?

480
00:33:04,190 --> 00:33:05,990
Var det någon annan som frågade dig om
den där kragen?

481
00:33:08,590 --> 00:33:09,590
Doktor, kom igen.

482
00:33:11,410 --> 00:33:16,870
Han frågade till och med var han kunde hitta Andy.
Hur såg han ut?

483
00:33:19,240 --> 00:33:23,600
En lång man, mycket muskulös, ungefär 35.

484
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
Har du ett namn?

485
00:33:25,320 --> 00:33:27,340
Jag kommer inte ihåg namnen på folk.

486
00:33:27,900 --> 00:33:29,180
Det är någon sorts accent.

487
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
Tyska, tror jag. Eller svenska.

488
00:33:32,340 --> 00:33:33,340
Tja, det kan det vara.

489
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Är det mannen?

490
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
Jag vet inte.

491
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
Ja,

492
00:33:42,720 --> 00:33:44,900
Jag tror det.

493
00:33:45,679 --> 00:33:49,740
Dr Thompson, kom någon mer in
kontakt med hunden förutom dig själv?

494
00:33:50,100 --> 00:33:53,600
Åh, hur skulle jag veta det? Alla typer av
folk kommer in och ut här hela dagen

495
00:33:53,780 --> 00:33:56,160
försöker hitta sina husdjur, köpa nya.

496
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
Hälsoinspektören var här igår.

497
00:34:00,020 --> 00:34:01,280
Leveransmänniskor, mina assistenter.

498
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Barn.

499
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Många barn.

500
00:34:06,340 --> 00:34:08,040
Doktorn, min bild, tack.

501
00:34:08,600 --> 00:34:12,940
Tja, lämna ett nummer. Om jag hittar en
krage, jag ringer dig.

502
00:34:32,880 --> 00:34:34,020
Nåväl, kommer du till hundutställningen?

503
00:34:34,699 --> 00:34:36,420
Okej, okej, jag ska tänka på det.

504
00:34:36,659 --> 00:34:38,000
Kom igen, du säger bara det.

505
00:34:42,940 --> 00:34:44,380
Har jag någonsin berättat om Baron?

506
00:34:45,020 --> 00:34:48,420
Se, jag var 12 när han försvann, och
de var tvungna att skicka hem mig från skolan

507
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
för jag kunde inte sluta gråta.

508
00:34:50,139 --> 00:34:52,500
Det var första gången jag förlorade
allt jag älskade.

509
00:34:52,980 --> 00:34:56,440
Nu ska du berätta hur du har det
en annan hund och du älskade bara den

510
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
lika mycket, eller hur?

511
00:34:57,560 --> 00:35:01,020
Bara ge det ett försök. Jag menar, om det
fungerar inte, Paul, det fungerar inte. jag

512
00:35:01,020 --> 00:35:03,100
i 13 år. Jag behöver ingen annan hund.

513
00:35:03,940 --> 00:35:04,940
Okej.

514
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
Då skulle du sluta traska runt liksom
var det världens undergång?

515
00:35:09,320 --> 00:35:14,720
Betty, när min fru dog i cancer, jag
sprang inte ut och köpte en till.

516
00:35:17,280 --> 00:35:18,520
Nej, det gjorde du inte.

517
00:35:19,200 --> 00:35:21,580
Du kanske borde ha efter en tid.

518
00:35:23,040 --> 00:35:24,520
Betty, vänta.

519
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Jag är ledsen.

520
00:35:36,980 --> 00:35:38,980
Okej. Jag följer med dig.

521
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Okej.

522
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Dr.

523
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Thompson.

524
00:35:50,340 --> 00:35:56,040
Jag såg det där halsbandet på hunden när din
föraren tog honom från olyckan.

525
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Det har du redan sagt. Han kom med den
här.

526
00:36:02,350 --> 00:36:07,830
Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig. Det
kom hit, och den lämnade aldrig.

527
00:36:08,290 --> 00:36:11,250
Du hade sedan igår att dölja det
krage.

528
00:36:12,950 --> 00:36:15,930
Varför skulle jag vilja göra något som
det? De är diamanter.

529
00:36:17,150 --> 00:36:19,790
Doktorn, det finns en miljon dollar där,
kanske mer.

530
00:36:20,230 --> 00:36:22,670
Nu, antingen du eller någon av dina personer
ha det.

531
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
Men du har fel. Nu är den där dörren gjord
det.

532
00:36:25,610 --> 00:36:28,190
Att döda dig skulle inte betyda något. Så
du berätta för mig.

533
00:36:28,450 --> 00:36:30,150
Så du är säker på att han inte slår
styrelse?

534
00:36:34,960 --> 00:36:36,160
Okej, kapten. Tack så mycket.

535
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
Ja, vi meddelar dig.

536
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Ja, trevlig resa.

537
00:36:44,040 --> 00:36:45,080
Det var kapten Gregory.

538
00:36:46,340 --> 00:36:49,580
Monterey drog precis iväg utan
Olofsson. De var tvungna att skriva på en ny

539
00:36:49,700 --> 00:36:50,940
Det betyder att han fortfarande är i staden.

540
00:36:51,200 --> 00:36:54,440
Och inget sätt att spåra honom. Han har nej
vänner, familj eller kända hangouts i

541
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Bay Area.

542
00:36:55,580 --> 00:36:56,680
Kollade du St Francis?

543
00:36:57,060 --> 00:36:59,800
Ja, han stannade där i två veckor sist
sommaren, men han har inte registrerat sig sedan dess.

544
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
Åtminstone inte i hans eget namn. Vad är allt
klottret?

545
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
Klottra, det är ett diagram.

546
00:37:06,140 --> 00:37:08,160
Nu var halsbandet på hunden när det
var på fartyget.

547
00:37:09,000 --> 00:37:11,920
Därifrån gick jag över till Hillsdale
Djursjukhuset där någon skötare

548
00:37:11,920 --> 00:37:16,420
blandade ihop kragarna och satte den
på en hund som tillhör herr Weber.

549
00:37:16,700 --> 00:37:18,820
Nu var den där hunden i en olycka. Den
lastbilen träffade den.

550
00:37:19,700 --> 00:37:23,280
Och jag är säker på att halsbandet satt på hunden
när det var i den olyckan.

551
00:37:23,500 --> 00:37:27,280
Vilket betyder att Olofsson måste ha varit med om
olyckan och sedan följde SPCA

552
00:37:27,280 --> 00:37:29,020
lastbil tillbaka till djurhemmet.

553
00:37:29,340 --> 00:37:31,860
Och killen som körde SPCA
lastbil var Andy Wilson.

554
00:37:33,420 --> 00:37:37,380
Jag är säker på att han inte ägde
den hunden mer än, åh, jag skulle säga 20

555
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
minuter.

556
00:37:38,540 --> 00:37:40,720
Och sedan därifrån gick han till Dr.
Thompson.

557
00:37:41,580 --> 00:37:43,200
Vem minns inte att ha sett den
krage?

558
00:37:43,720 --> 00:37:45,360
Om han talar sanning.

559
00:37:45,720 --> 00:37:47,280
Åh, han talar sanning. Jag tror
honom.

560
00:37:47,880 --> 00:37:51,400
Vem som helst kunde ha stulit den kragen kl
djurhemmet. En skötare,

561
00:37:51,580 --> 00:37:52,800
receptionist, vem som helst.

562
00:37:53,320 --> 00:37:55,740
Om Andy Wilson tog det, betalade han en hög
pris för det.

563
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Mord stenas.

564
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
När hände det?

565
00:38:04,890 --> 00:38:06,070
Okej, vi kommer strax över.

566
00:38:07,090 --> 00:38:08,090
Djurhemmet.

567
00:38:09,050 --> 00:38:10,730
Någon försökte döda Dr. Thompson.

568
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
Vi hörs senare, älskling.

569
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
Okej, kom hit, flicka.

570
00:38:17,530 --> 00:38:20,510
Det är det, det är det. Åh, det är mitt bästa
flicka, ja.

571
00:38:21,430 --> 00:38:23,010
Du kommer att vinna showen idag, va?

572
00:38:23,650 --> 00:38:24,650
Åh, ja.

573
00:38:25,190 --> 00:38:26,850
Bäst i rasen, det är vad du är.

574
00:38:27,410 --> 00:38:28,590
Det är det bästa i rasen.

575
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Det är min tjej.

576
00:39:13,610 --> 00:39:15,230
Följ den blå kombibilen.

577
00:39:36,250 --> 00:39:37,470
Var det Olofsson?

578
00:39:37,850 --> 00:39:41,630
Ja. Han är galen. Han har gått efter
Spjut. WHO?

579
00:39:42,170 --> 00:39:45,010
Och min assistent, han tror att han har
krage. Jag ska hämta adressen.

580
00:39:45,230 --> 00:39:46,230
Nej, nej, nej, vänta, vänta.

581
00:39:46,390 --> 00:39:47,790
Han är inte hemma.

582
00:39:48,110 --> 00:39:51,270
Jag släppte honom tidigt idag för att gå till en hund
visa. Där?

583
00:39:51,490 --> 00:39:53,790
Kopalatset. Kopalatset. kom igen,
låt oss gå.

584
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
Plocka upp dina armband i ringnummer
fem.

585
00:40:31,900 --> 00:40:35,080
Lyssna, jag har dig här. Du kanske som
låtsas att du har det bra.

586
00:40:37,940 --> 00:40:39,260
Hur orkar du med mig?

587
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
Åh, ni valpar måste vara hembrutna.

588
00:41:04,280 --> 00:41:06,360
Godis, kom igen nu. Håll still.

589
00:41:07,120 --> 00:41:09,100
Ja, du kommer att vara med om några
minuter.

590
00:41:09,500 --> 00:41:10,660
Det är en bra tjej.

591
00:41:17,340 --> 00:41:20,340
Irländska settare ska ringa nummer ett,
snälla.

592
00:42:09,070 --> 00:42:11,950
Bassets, plocka upp dina armband och ring
nummer två.

593
00:42:51,280 --> 00:42:53,380
Bevisbedömningen börjar kl. 4.30.

594
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Vistelse.

595
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
Vistelse.

596
00:42:57,820 --> 00:42:59,160
Bra tjej. Vistelse.

597
00:42:59,960 --> 00:43:01,260
Det är en bra tjej. Vistelse.

598
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Vistelse. Bra tjej.

599
00:43:04,500 --> 00:43:05,720
Stanna, flicka. Vistelse.

600
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Vistelse.

601
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Vad hände? Hon mötte fel
kille?

602
00:43:55,220 --> 00:43:56,320
Det är därför de är gratis.

603
00:43:57,340 --> 00:43:58,540
Du kan välja.

604
00:43:58,980 --> 00:44:01,860
De är bara älskling. Hur gamla är de?
Sex veckor.

605
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Så?

606
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Vad tycker du?

607
00:44:10,300 --> 00:44:12,600
Jag tror att du pressar mig.

608
00:44:13,180 --> 00:44:14,200
Du har det.

609
00:44:17,600 --> 00:44:18,860
Jag ska fundera på det.

610
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Tack.

611
00:44:22,410 --> 00:44:23,570
Kom igen, låt oss titta på programmet.

612
00:44:25,370 --> 00:44:26,370
Tack.

613
00:44:33,870 --> 00:44:34,930
Åh, kom igen.

614
00:44:37,710 --> 00:44:39,530
Okej tjejen, vi vinner nästa gång, okej?

615
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
Kom igen, flicka.

616
00:44:45,890 --> 00:44:47,610
Ja, vi vinner nästa gång.

617
00:45:06,930 --> 00:45:07,930
Det är en ande.

618
00:45:10,330 --> 00:45:11,590
Åh, det är du.

619
00:45:12,670 --> 00:45:13,670
Ledsen att den inte vann.

620
00:45:14,210 --> 00:45:15,850
Ja, kanske nästa gång.

621
00:45:16,750 --> 00:45:17,790
Snygg hund.

622
00:45:18,010 --> 00:45:19,010
Vad heter han?

623
00:45:19,410 --> 00:45:20,410
Det är hon, Candy.

624
00:45:21,230 --> 00:45:22,550
Godis. Hej, Candy.

625
00:45:23,830 --> 00:45:24,830
Det är en snygg krage.

626
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
Tack.

627
00:45:27,630 --> 00:45:29,890
Lyssna, trevligt att se dig. Jag måste få
hem.

628
00:45:30,090 --> 00:45:31,470
Du hade det hela tiden, eller hur?

629
00:45:32,450 --> 00:45:33,770
Vad? Kragen.

630
00:45:34,510 --> 00:45:35,970
Du stal den åt dig själv.

631
00:45:37,260 --> 00:45:38,580
Se, herr, jag vet inte vad du är
pratar om.

632
00:45:39,220 --> 00:45:41,380
Hej, ge mig kragen. Det är
min.

633
00:45:42,160 --> 00:45:43,740
Hej, herr, titta, jag vill inte ha några
problem.

634
00:45:48,620 --> 00:45:49,620
Det är min.

635
00:45:49,920 --> 00:45:53,440
Är du galen?

636
00:46:29,140 --> 00:46:31,260
Du är arresterad, herr, för mord.

637
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
Vad är det med dig?

638
00:46:34,660 --> 00:46:36,720
Han dödade inte din hund. Ta det lugnt.

639
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Låt oss gå.

640
00:46:38,860 --> 00:46:39,860
Är du okej?

641
00:46:40,480 --> 00:46:41,480
Ja.

642
00:46:42,060 --> 00:46:47,340
Jag antar att jag är det nu. Okej, gott folk,
det är allt. Gå tillbaka.

643
00:46:47,660 --> 00:46:49,240
Kom igen, gå tillbaka. Det är över.

644
00:46:49,940 --> 00:46:51,640
Vi är polisen. Gå tillbaka till föreställningen.

645
00:46:52,460 --> 00:46:53,238
Kom igen.

646
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Det är allt.

647
00:47:03,279 --> 00:47:05,040
Den här kragen tillhör inte dig
det?

648
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Åh, visst.

649
00:47:07,740 --> 00:47:09,720
Det är bara stulen egendom.

650
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
Jag vet var det kom ifrån.

651
00:47:12,600 --> 00:47:16,040
Nu, om du inte vill engagera dig
i ett mordfall, ja, det är bättre

652
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
det till mig.

653
00:47:18,940 --> 00:47:20,180
Det är bara en snygg krage.

654
00:47:21,500 --> 00:47:22,720
Jag trodde inte att någon skulle bry sig.

655
00:47:23,340 --> 00:47:27,340
När du tar något från någon
som inte tillhör dig, någon

656
00:47:27,340 --> 00:47:28,340
bryr sig.

657
00:47:31,340 --> 00:47:33,340
Vet du att den mannen var redo att
döda dig för det?

658
00:47:48,040 --> 00:47:50,620
Vad jag inte förstår är varför han skulle göra det
välja mitt sjukhus?

659
00:47:51,140 --> 00:47:53,840
Tja, det är för att ni bara är ett fåtal
kvarter från piren.

660
00:47:54,280 --> 00:47:56,220
Jag är säker på att han måste ha gått förbi här
många gånger tidigare.

661
00:47:56,700 --> 00:48:00,380
Hur mår du, va? Vad är det för fel med
du? Revorm. Men han har blivit botad.

662
00:48:00,990 --> 00:48:01,990
Vad letar du efter?

663
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
Vill du skaffa ett husdjur?

664
00:48:03,930 --> 00:48:09,430
jag vet inte. Inspektör, hundar har en
stort behov av kärlek och sällskap.

665
00:48:09,430 --> 00:48:10,430
gifte du dig?

666
00:48:10,490 --> 00:48:14,350
Nej, han är inte gift. Nej. Och det är du inte
hemma väldigt mycket, är du? Nej, det är han inte

667
00:48:14,350 --> 00:48:15,990
hem mycket alls. Jag antar att det är sant.

668
00:48:16,550 --> 00:48:22,270
Varför väntar du inte lite då? Det gör jag inte
tror nog att du är en hundmänniska ännu.

669
00:48:24,270 --> 00:48:25,610
Jag råkar älska hundar.

670
00:48:26,350 --> 00:48:29,250
Så gift dig, skaffa en hund.

671
00:48:30,990 --> 00:48:31,990
Men vet du vad han har rätt?

672
00:48:33,590 --> 00:48:35,250
Nej, du ser inte ut som en hundmänniska.

673
00:48:35,670 --> 00:48:36,670
Inte än.

674
00:48:37,430 --> 00:48:38,710
Bäst att göra något åt ​​det.

675
00:48:38,970 --> 00:48:41,330
Kanske en kattmänniska, men inte en hund
person.

676
00:48:43,370 --> 00:48:44,490
Sal, har du bestämt dig?

677
00:48:44,990 --> 00:48:45,990
Ja, ja.

678
00:48:46,110 --> 00:48:47,730
Hon behöver ett ställe att bo, eller hur?

679
00:48:48,090 --> 00:48:49,690
Hur som helst, hon har min krage på.

680
00:48:50,050 --> 00:48:51,990
Då antar jag att hon är din hund.

681
00:48:53,830 --> 00:48:54,830
Kom igen, damen.

682
00:48:55,370 --> 00:48:56,370
Låt oss gå hem.

683
00:49:02,860 --> 00:49:03,860
hunden kommer att vårdas.

684
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
Du vet, du har rätt.

685
00:49:06,920 --> 00:49:10,440
Egentligen antar jag att jag var tvungen att vänta tills en
riktigt bra polishund.

686
00:49:15,040 --> 00:49:16,180
En polishund?

687
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Kom igen.

688
00:49:20,060 --> 00:49:21,880
Jag tyckte det var ganska bra.

689
00:49:22,860 --> 00:49:24,940
Han har helt enkelt inte humor.