1
00:00:23,470 --> 00:00:26,750
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,230 --> 00:00:32,270
Carl Malden i huvudrollen. Medverkar också
Richard Hatch.

3
00:00:35,390 --> 00:00:36,450
Med

4
00:00:36,450 --> 00:00:43,410
gäst

5
00:00:43,410 --> 00:00:48,930
i huvudrollerna Cliff Gorman, Herbert Jefferson
Jr.,

6
00:00:48,930 --> 00:00:51,430
George McAllister,

7
00:00:53,550 --> 00:00:54,550
Christina Hart.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,970
Special gäststjärna, Richard Lynch.

9
00:01:06,050 --> 00:01:08,570
Kvällens avsnitt, time out.

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
God morgon, sergeant Mack.

11
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Telson.

12
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Washington.

13
00:02:47,390 --> 00:02:51,770
Kimberly? Du kan röka om du vill, en
man åt gången. Använd röntgen.

14
00:02:52,810 --> 00:02:54,550
Ledningen kommer att uppskatta din
samarbete.

15
00:03:28,460 --> 00:03:30,580
Nej, jag har aldrig använt det här. Jag brukade
hyr den.

16
00:03:31,400 --> 00:03:35,620
Du förstår, innan vår avdelning arresterades
Mr Kraft, han och hans partner var

17
00:03:35,620 --> 00:03:36,860
flyger den mexikanska triangeln.

18
00:03:37,900 --> 00:03:39,640
Mexicali, Juarez, Phoenix.

19
00:03:39,940 --> 00:03:42,160
Vad var du, herr Telfman? En kulturist.

20
00:03:42,880 --> 00:03:45,580
Jag odlade gräs och destillerade syra.

21
00:03:46,780 --> 00:03:48,460
Jag skulle bli en stor operatör.

22
00:03:50,240 --> 00:03:52,620
Nu opererar jag i en 8x10 cell.

23
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Berätta för honom vad du odlar där,
Billy.

24
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
mörka tankar.

25
00:03:58,850 --> 00:04:00,410
Du skulle inte vilja ha någon del av dem.

26
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
Tja, jag är vad det handlar om.

27
00:04:02,610 --> 00:04:03,950
Jag är en hardcore missbrukare.

28
00:04:04,990 --> 00:04:08,130
Du vill inte vara det om du inte vill
att skjuta den i armen eller däremellan

29
00:04:08,130 --> 00:04:14,190
tårna tills dina ådror kollapsar och
du slutar som killarna som satte eld

30
00:04:14,190 --> 00:04:15,930
själva. Du kan inte röra en muskel.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Lyssna på honom.

32
00:04:18,250 --> 00:04:20,010
Men de flesta av er känner till drogscenen.

33
00:04:21,149 --> 00:04:23,710
Så låt oss prata om något du inte gör
vet något om.

34
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Fängelse.

35
00:04:25,930 --> 00:04:27,370
Det är en helt ny scen.

36
00:04:27,910 --> 00:04:31,130
Hur man håller sig vid liv varje dag. rätt,
Sergeant Mack?

37
00:04:33,110 --> 00:04:33,630
Alla

38
00:04:33,630 --> 00:04:51,590
rätt,

39
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
håll upp.

40
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Ge mig nycklarna.

41
00:05:16,750 --> 00:05:17,890
Inga ursäkter, löjtnant.

42
00:05:19,190 --> 00:05:22,790
Jag var inställd på en särskild uppdragsrätt
efter denna rapsession.

43
00:05:23,610 --> 00:05:26,890
Och jag... Jag glömde bara att jag bar min
stycke.

44
00:05:27,250 --> 00:05:30,970
Tja, varför fanns det bara två obeväpnade
vakter tilldelade fyra dömda? Tja,

45
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
männen var modellfångar.

46
00:05:32,370 --> 00:05:34,530
De ansågs vara goda risker. Av
vem?

47
00:05:35,090 --> 00:05:36,790
Fängelset. Sergeant Mack.

48
00:05:37,290 --> 00:05:38,290
Sergeant Mack?

49
00:05:38,410 --> 00:05:40,050
Ja, vakten de tog som gisslan.

50
00:05:42,510 --> 00:05:44,510
Titta, sätt dig i ambulansen.

51
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Låt läkaren ta en titt på ditt huvud.

52
00:05:50,560 --> 00:05:53,680
Fick du journalerna från fängelset?
Ja. Och vi sätter även på en APP på

53
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
kombi.

54
00:05:55,040 --> 00:05:57,340
Du vet, två av dem var korta timers.
Det är ingen mening.

55
00:05:58,000 --> 00:06:00,140
Ingenting fungerar när en man viftar med en pistol
runt. Vad fick du?

56
00:06:00,620 --> 00:06:02,880
Okej, William Telson, mindre än ett år
att tjäna.

57
00:06:03,640 --> 00:06:06,220
Gerald Washington, övre villkorlig dom i två.

58
00:06:07,020 --> 00:06:10,500
Harold Kraft, förmodligen den mest
farlig av de fyra. Han drog

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,480
till 20. Vilket betyder att han inte har mycket
att förlora. Rätt.

60
00:06:13,040 --> 00:06:16,740
Hjärnorna. Joseph Kimberly, 5 till 10.
Fick du göra kopior av dessa?

61
00:06:16,740 --> 00:06:18,080
redan distribueras. Hur är det
kille?

62
00:06:18,520 --> 00:06:21,120
Tja, han är på den kritiska listan.

63
00:06:21,540 --> 00:06:23,760
Lyssna, jag vill ha alla män vi kan ta tag i
detta fall. Kom igen.

64
00:06:40,990 --> 00:06:42,670
Vill du slå på radion, Telson?

65
00:06:43,410 --> 00:06:44,530
Hur visste du att det var jag?

66
00:06:44,790 --> 00:06:45,790
Förresten du andas.

67
00:06:47,950 --> 00:06:50,130
Det är ganska nära innanför väggarna,
är det inte, Mac?

68
00:06:50,770 --> 00:06:51,770
Sergeant Mac.

69
00:06:52,550 --> 00:06:53,750
Fortsätt, slå på radion.

70
00:06:54,010 --> 00:06:57,310
Jag vill höra vad som hände med det
vakta du sköt. Du bara tittar på din

71
00:06:57,370 --> 00:06:58,610
Du ger inte ordern längre.

72
00:07:01,870 --> 00:07:03,930
Och jag sköt ingen. Det var det
hantverk.

73
00:07:04,490 --> 00:07:07,650
Det spelar ingen roll vem som tryckte på avtryckaren,
Billy. Det vet du. Och ditt vittnesbörd

74
00:07:07,650 --> 00:07:09,030
kan göra skillnaden, eller hur?

75
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Du tänker.

76
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Det är riktigt bra.

77
00:07:13,760 --> 00:07:15,540
Tänk på de sex månaderna du hade kvar.

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,220
Det kunde ha varit lätt tid.

79
00:07:17,440 --> 00:07:19,840
Det var inte min idé att fly. Det gjorde jag inte
vill till och med komma.

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Jag vet det.

81
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Så lös upp mig.

82
00:07:23,300 --> 00:07:27,240
Vi går tillbaka tillsammans, säger jag till honom
sanningen, att du gav upp frivilligt.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Jag har något att göra först.

84
00:07:31,280 --> 00:07:35,320
Om du inte gör det just nu, Billy,
du får ytterligare fem för jailbreak.

85
00:07:35,800 --> 00:07:38,220
Och om den vakten dör kan det vara den
gaskammare.

86
00:07:39,530 --> 00:07:40,790
Varför ska jag lita på dig?

87
00:07:41,010 --> 00:07:42,370
För att jag litade på dig.

88
00:07:43,430 --> 00:07:44,470
Det är en tvåvägsgata.

89
00:07:47,710 --> 00:07:51,590
Du vet, hur det går,
Kraft har inget att förlora på att slösa

90
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
du.

91
00:07:53,030 --> 00:07:54,290
Skulle du hellre lita på honom?

92
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Va, Billy?

93
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Billy, lyssnar du?

94
00:08:03,410 --> 00:08:05,670
Jag vill inte dö, och inte du heller.
Okej.

95
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Det är en affär.

96
00:08:24,560 --> 00:08:26,340
Kom igen, Towson. Detta är den sista bussen till
Frisco.

97
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Vad ska du göra?

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,620
Jag ska göra mig av med ett vittne.

99
00:08:33,039 --> 00:08:35,039
Hej, kom igen. Vi har tillräckligt med värme
redan.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Låt oss bara gå härifrån.

101
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Han är ur min väg.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,640
Harry, vi slösar bort tid.

103
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Nu är det här det senaste vi har.

104
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Okej, tack.

105
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
De kommer att behöva en förändring av
kläder, pengar och nya transportmedel.

106
00:09:28,740 --> 00:09:32,820
Nu, här är rapporten. Två stulna
fordon som rapporterats inom den senaste timmen.

107
00:09:32,820 --> 00:09:34,000
Granada och en vit skåpbil.

108
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Jag lägger ut önskemål på båda.

109
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Något om deras vänner och släktingar?

110
00:09:37,580 --> 00:09:38,800
Inget om Kraft eller Kimberly.

111
00:09:39,100 --> 00:09:41,320
Washington har en bror i staden
någonstans. Vi letar fortfarande.

112
00:09:41,800 --> 00:09:44,760
Billy Telson har en fru, men fängelset
säger att hans brev till henne har varit

113
00:09:44,760 --> 00:09:45,980
återvände. Mark, inget av den här adressen.

114
00:09:46,220 --> 00:09:47,720
Du fortsätter att kolla. Tror de går
hålla ihop?

115
00:09:48,319 --> 00:09:52,280
Inte om de är smarta. Hej, Mike, vi bara
fick ett samtal från en av våra helikopter. Han

116
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
tror att han såg den där kombibilen kl
norra änden av Lincoln Park.

117
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Enheter är på väg.

118
00:10:12,860 --> 00:10:16,140
Tja, de hade mig ögonbindel, så jag
kunde inte se vad de körde,

119
00:10:16,550 --> 00:10:19,210
Det lät mer som en pickup eller en skåpbil
än en bil.

120
00:10:19,490 --> 00:10:21,690
Nåväl, råkade du höra om var
de kanske går?

121
00:10:22,650 --> 00:10:24,790
Nej. De är förmodligen utanför stan nu.

122
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
De finns fortfarande kvar.

123
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Varför säger du det?

124
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
För jag känner dem.

125
00:10:28,870 --> 00:10:31,490
Jag bodde i samma cellblock med dem
under de senaste tre åren, löjtnant.

126
00:10:32,330 --> 00:10:34,430
Innanför väggarna känner du antingen din
människor eller så är du död.

127
00:10:35,390 --> 00:10:37,550
Tja, jag lever fortfarande.

128
00:10:37,870 --> 00:10:39,630
Och de är ute på gatorna och bär
en .38.

129
00:10:41,430 --> 00:10:44,590
Vilket de inte fick av mig. Åh, nu,
vänta lite. Ingen skyller på dig,

130
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Sergeant.

131
00:10:45,770 --> 00:10:47,270
Varför berättar du inte allt du
vet du?

132
00:10:47,550 --> 00:10:50,250
Börja med Kimberly. Han har mycket
pengar gömda någonstans utomlands.

133
00:10:50,450 --> 00:10:52,310
Han går direkt till det, och Kraft kommer att göra det
gå med honom.

134
00:10:52,650 --> 00:10:55,190
Han är girig, men inte förrän han bestämmer sig
göra mål först.

135
00:10:55,470 --> 00:10:56,449
Vilken poäng?

136
00:10:56,450 --> 00:10:58,370
Någon lurade på honom. Det är så han
blev spikad.

137
00:10:58,810 --> 00:11:02,230
Han går direkt efter killen som gjorde det
det. Kraft bröts för fem år sedan. Du

138
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
tror du att han fortfarande bryr sig?

139
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Han bryr sig.

140
00:11:06,050 --> 00:11:07,130
Och hur är det med Telson?

141
00:11:08,070 --> 00:11:10,090
Hans fru slutade besöka honom och
slutat skriva.

142
00:11:10,490 --> 00:11:12,430
Det är dit Billy ska gå. Och
Washington?

143
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
Brukade vara en knarkare. Det enda han kommer att bli
funderar på att fixa. Han

144
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
ska vara lätt att hitta.

145
00:11:17,160 --> 00:11:18,159
Jag tar in honom.

146
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Det är vårt jobb.

147
00:11:19,560 --> 00:11:21,380
Åh, inga problem, löjtnant.

148
00:11:21,700 --> 00:11:23,680
Åh, det ska vi göra. Berätta bara för oss
var man ska leta.

149
00:11:26,780 --> 00:11:28,580
Washington hade en cellkamrat som hette Benny
Lester.

150
00:11:29,100 --> 00:11:31,580
Han är ute på villkorlig dom nu. Van att jäkta
pool på västra sidan.

151
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Det är det?

152
00:11:33,380 --> 00:11:35,420
Ja, det är det. Okej, tack, sergeant.

153
00:11:36,100 --> 00:11:37,440
Officeren kommer att köra dig hem.

154
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Jag vill att du ska få... Mrs. Telsons
adress.

155
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
Jag ska dra hantverksrekorden och se om jag
kan få namnet på den informatören.

156
00:11:59,080 --> 00:12:00,700
Den här staden är en fälla.

157
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
Omgiven av vatten på tre sidor.

158
00:12:05,460 --> 00:12:08,040
Först blir vi av med dem, sedan dikar vi
skåpbilen.

159
00:12:08,400 --> 00:12:10,920
Och så går vi och hälsar på Tegan. Det kommer vi inte ha
tid.

160
00:12:11,760 --> 00:12:15,320
Men vi tar tid. Harry Taggart har
inget med den här affären att göra.

161
00:12:15,620 --> 00:12:18,660
Glöm honom. Jag kan inte glömma honom. Han är vår
biljett till Mexiko.

162
00:12:19,660 --> 00:12:22,000
Han äger en chartertjänst, en hel flotta
av flygplan.

163
00:12:23,040 --> 00:12:25,500
Vi var partners tills han lämnade in mig.
Han är skyldig mig, Joe.

164
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Vi kommer till en trevlig, lugn hörna.

165
00:12:32,640 --> 00:12:33,900
Det är här du kommer ut.

166
00:12:36,420 --> 00:12:39,540
Hej, du fick oss in i det här. Du
kan inte bara... Det är här du kommer ut.

167
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Vart går vi härifrån?

168
00:12:56,460 --> 00:12:57,700
Jag måste hitta min fru.

169
00:12:57,940 --> 00:12:59,240
Kommer hon att hjälpa oss? Nej.

170
00:13:00,240 --> 00:13:01,340
Jag måste prata med henne.

171
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Prat är ingenting.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,240
Det vi behöver är hjälp, pengar, en bil.

173
00:13:05,880 --> 00:13:07,480
Varför lämnar du inte in dig själv, Jerry?

174
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Hur är det med dig?

175
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Kanske senare.

176
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
Ta det lugnt va?

177
00:13:17,300 --> 00:13:19,860
Hej, Billy, lycka till.

178
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Är du hungrig?

179
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Inga.

180
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
Är du säker?

181
00:14:06,190 --> 00:14:07,570
Vad sa vaktmästaren?

182
00:14:09,570 --> 00:14:11,430
Sa åt mig att ta ledigt ett par dagar.

183
00:14:11,750 --> 00:14:12,790
Kommer det att bli en förfrågan?

184
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Ja, antar jag.

185
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Snart?

186
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
Hur mår Charlie?

187
00:14:22,970 --> 00:14:23,970
Inte bra.

188
00:14:24,790 --> 00:14:27,030
Jag var med Sarah när han kom ut
operation.

189
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Han såg bara hemsk ut.

190
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Kommer han att dö?

191
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Nej då.

192
00:14:31,690 --> 00:14:33,670
Charlie Sims är tuffare än du är.

193
00:14:35,990 --> 00:14:37,530
Åh älskling, jag är så ledsen.

194
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Tretton år hade jag ett rent rekord.

195
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Något att vara stolt över i det
helvete.

196
00:14:43,510 --> 00:14:45,230
Nu har det hela gått ner
dränera.

197
00:14:45,750 --> 00:14:47,310
De kan inte hålla dig ansvarig.

198
00:14:47,710 --> 00:14:48,750
Jag håller mig ansvarig.

199
00:14:49,190 --> 00:14:50,230
Jag litade på dem.

200
00:14:50,630 --> 00:14:53,510
Jag rekommenderade dem. Och de vänder sig om
och sticka en kniv i ryggen på mig.

201
00:14:54,590 --> 00:14:56,030
Inget du kan göra åt det nu.

202
00:14:56,620 --> 00:14:57,680
Så låt det vara, va?

203
00:14:59,800 --> 00:15:00,860
Jag ska göra dig en smörgås.

204
00:15:02,500 --> 00:15:03,620
De bröt förtroendet.

205
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Vad?

206
00:15:06,360 --> 00:15:08,420
Det är oskrivet, Susan, men det finns där
precis samma.

207
00:15:09,080 --> 00:15:11,820
De tänder inte på mig, jag tänder inte på
dem. Det är så vi lever tillsammans.

208
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Tja, de bröt den.

209
00:15:16,100 --> 00:15:17,760
Efter allt jag gjorde för dem. Jag vet.

210
00:15:20,060 --> 00:15:21,960
Jag sa till Sarah att jag skulle titta på hennes barn.

211
00:15:23,660 --> 00:15:25,440
Kom igen, jag vill att du ska ha något att
äta först.

212
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Dumma, det är vad de är.

213
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Ja.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
Du vet, jag kan berätta praktiskt för dig
varje steg de kommer att göra.

215
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
De kommer att fångas, oroa dig inte.

216
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Av vem?

217
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Poliser?

218
00:15:39,860 --> 00:15:41,160
De vet inte ens var de ska börja.

219
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
Det gör jag.

220
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
Lär de där punkarna att de inte kan knäcka mig.

221
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Vart ska du?

222
00:15:53,040 --> 00:15:55,620
Jag ska hitta dem, och det ska jag göra
ta tillbaka dem.

223
00:15:56,750 --> 00:15:57,890
Fötterna först om jag måste.

224
00:15:58,290 --> 00:16:01,490
Earl, du kan inte. Jag måste, Susan.
Det är mitt liv på spel.

225
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Vad pratar du om?

226
00:16:03,030 --> 00:16:04,630
Du tror att vaktmästaren någonsin kommer att göra det
lita på mig igen?

227
00:16:04,910 --> 00:16:06,130
Och hur är det med de andra nackdelarna?

228
00:16:06,370 --> 00:16:09,770
De kommer att tycka att jag är mjuk, vilket kommer att betyda
Jag är lätt bete för alla killar som tror att han

229
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
kan ta mig.

230
00:16:11,190 --> 00:16:14,130
Tja, jag tänker inte låta det hända
bara för att fyra punkare bröt förtroendet.

231
00:16:15,330 --> 00:16:16,330
Nej, Earl!

232
00:16:16,790 --> 00:16:18,930
Om jag släpper ut honom kommer jag att sätta ut honom
tillbaka in.

233
00:16:54,390 --> 00:16:58,150
Ja, det var Sids fall. Han gjorde
slogs strax innan han gick i pension.

234
00:16:58,370 --> 00:16:59,349
Vad är problemet?

235
00:16:59,350 --> 00:17:00,790
Jag ska berätta vad problemet är.

236
00:17:01,410 --> 00:17:04,510
Kraft kanske letar efter killen som
sålde ut honom. Jag kollade hans rättegång

237
00:17:04,510 --> 00:17:06,310
avskrifter och kom på ingenting,
tomhänt.

238
00:17:07,109 --> 00:17:09,730
Det fanns en informatör, men inget namn på
rekordet.

239
00:17:09,930 --> 00:17:11,930
Kanske behövdes inte hans vittnesbörd på den
rättegång.

240
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
Jag behöver det.

241
00:17:13,510 --> 00:17:14,750
Sid flyttade till Florida.

242
00:17:16,829 --> 00:17:18,290
Jag kanske skulle kunna ringa honom.

243
00:17:18,530 --> 00:17:19,910
Kan du göra det åt mig, snälla?

244
00:17:21,349 --> 00:17:22,349
Mikrofon?

245
00:17:23,270 --> 00:17:24,329
Finns Telsons fru.

246
00:17:25,290 --> 00:17:28,170
Är det hennes nuvarande adress? Det är alltid
varit hennes adress ända sedan hon och

247
00:17:28,170 --> 00:17:29,170
Telson var gift.

248
00:17:29,670 --> 00:17:33,770
Varför skickade de tillbaka hans post
märkt N .A.? Varför frågar vi henne inte?

249
00:17:35,690 --> 00:17:37,130
Tänker alltid, va?

250
00:17:38,390 --> 00:17:40,250
Åh, lyssna, låt mig veta hur du gör
ut.

251
00:18:05,710 --> 00:18:07,390
Hej Benny. Hur mår du?

252
00:18:09,550 --> 00:18:11,810
Jag hör att din villkorlig dom fungerar riktigt
bra.

253
00:18:17,590 --> 00:18:20,290
Wes, hur känns det att vara tillbaka med
familjen igen?

254
00:18:20,750 --> 00:18:23,450
Hör du något? Jag känner lukten av det.

255
00:18:24,330 --> 00:18:26,170
Ja, omklädningsrum nummer fem.

256
00:18:34,350 --> 00:18:35,450
Jag ställde en fråga till dig.

257
00:18:35,670 --> 00:18:37,850
Hej, kom igen. Vi är inte på gården nu,
Sergeant Mack.

258
00:18:38,130 --> 00:18:39,570
Ja, jag hör att du bara är en annan
civil.

259
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
Det är en rumpa ut.

260
00:18:41,190 --> 00:18:42,390
Jag letar efter Jerry Washington.

261
00:18:42,910 --> 00:18:43,849
Han sitter i fängelse.

262
00:18:43,850 --> 00:18:44,890
Fram till i morse.

263
00:18:45,730 --> 00:18:46,930
Jag vill veta var han är nu.

264
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Du är skyldig mig, Benny.

265
00:18:56,190 --> 00:18:57,670
Okej. Okej.

266
00:18:58,190 --> 00:19:00,290
Vänta precis där, så går jag och
få honom.

267
00:19:05,550 --> 00:19:06,690
Hur mår jag, Sarge? Va?

268
00:19:07,230 --> 00:19:10,130
Hur mår jag, Sarge? Jag flyttar som
snabbt jag kan, Sarge.

269
00:19:10,370 --> 00:19:14,710
Va? Jag går så fort jag kan, Sarge.
Jag rör mig så fort jag kan. Måste få

270
00:19:14,710 --> 00:19:15,730
gamle Jerry för mannen.

271
00:19:15,930 --> 00:19:17,930
På en dubbel, yeah, yeah, yeah, yeah.

272
00:19:19,630 --> 00:19:23,830
Jag är inte skyldig dig någonting.

273
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
Det gör du inte, va?

274
00:19:26,050 --> 00:19:28,450
Jag kunde ha skickat dig på en rapport a
hundra gånger, och det gjorde jag aldrig.

275
00:19:28,650 --> 00:19:31,290
Oj, det var då.

276
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Nu är det nu.

277
00:19:35,050 --> 00:19:36,110
Vill du veta något, Sarge?

278
00:19:36,650 --> 00:19:40,410
När vi var i burken gjorde jag mycket
sött att prata med dig.

279
00:19:42,030 --> 00:19:46,290
Men ärligt talat har jag aldrig träffat en skruv som
var värt ett spott.

280
00:19:49,910 --> 00:19:53,170
Du vet, Benny, det kommer du att bli
tillbaka.

281
00:19:55,450 --> 00:19:57,590
Jag skulle säkert visa lite respekt om jag var det
du.

282
00:20:00,370 --> 00:20:04,430
Så låt oss säga att Jerry Washington behövde en
snabb fix.

283
00:20:04,970 --> 00:20:06,430
Det här är hans gräs, eller hur?

284
00:20:07,230 --> 00:20:08,450
Var tror du att han skulle ta vägen för att hämta den?

285
00:20:17,510 --> 00:20:18,730
Tja, ska du berätta för mig, Benny?

286
00:20:20,110 --> 00:20:21,910
Eller måste jag slå det ur dig, va?

287
00:20:22,250 --> 00:20:24,170
När du väl går vilse är du galen. Hej,
hej, hej.

288
00:20:24,390 --> 00:20:26,330
Du är galen, Mac. Vet du det? Det är du
galen.

289
00:20:26,670 --> 00:20:28,370
Du har suttit bakom galler för länge,
man.

290
00:20:28,890 --> 00:20:30,810
För här ute på gatorna är det inte
ingen kommer att hjälpa dig.

291
00:20:32,770 --> 00:20:33,850
Du fortsätter att pusha folk.

292
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
pressa människor, och du kommer att ta slut
upp död.

293
00:20:50,420 --> 00:20:54,180
Åh, ja, fröken Tellson bor fortfarande där,
men jag tror inte hon är hemma just nu,

294
00:20:54,260 --> 00:20:55,760
och jag vet inte var hon jobbar.

295
00:20:56,160 --> 00:20:57,480
Har du sett den här mannen idag?

296
00:21:00,220 --> 00:21:01,940
Nej, det tror jag inte.

297
00:21:02,490 --> 00:21:06,570
Men när du bor i en stad av den här storleken,
du ser så många människor att förr eller

298
00:21:06,570 --> 00:21:09,110
senare slutar du se hur de ser ut
gillar. Det stämmer.

299
00:21:09,650 --> 00:21:12,910
Varför lämnar jag inte den bilden med dig
bara för att påminna dig? Okej.

300
00:21:13,130 --> 00:21:17,210
Förresten, fröken Telson brukar få det
hem runt 5 .30 eller 6. Om du vill

301
00:21:17,210 --> 00:21:18,089
kom tillbaka då.

302
00:21:18,090 --> 00:21:21,450
Jag ringer efter ett klistermärke. Ja tack
du. Och hennes unge man brukar komma hit

303
00:21:21,450 --> 00:21:22,470
timme eller så tidigare.

304
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
Hennes unge man?

305
00:21:24,510 --> 00:21:25,670
Den som kommer på besök.

306
00:21:26,430 --> 00:21:30,770
Jag tror att han heter Jimmy eller något
sådär. Åh, men jag frågade inte. jag menar,

307
00:21:30,790 --> 00:21:32,190
det är inte min sak.

308
00:21:32,650 --> 00:21:34,490
Åh, självklart. Ja tack.

309
00:21:38,150 --> 00:21:39,190
Inspektör 8 -1.

310
00:21:39,430 --> 00:21:40,510
Inspektör 8 -1.

311
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Inspektörens 8 -1.

312
00:21:43,130 --> 00:21:43,949
Robin är här.

313
00:21:43,950 --> 00:21:49,170
Dan, det har varit ett slagsmål i en biljardhall
över den 4:e. 10 -4. Gå.

314
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Jag är ledsen, sir.

315
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Vi stänger tidigt.

316
00:22:31,680 --> 00:22:33,100
Det har plötsligt inträffat en familjesjukdom.

317
00:22:33,560 --> 00:22:34,580
Varför kommer du inte tillbaka imorgon?

318
00:22:42,700 --> 00:22:45,340
Jag låste fram fronten. Låt oss gå.

319
00:22:46,320 --> 00:22:47,900
Vänta ett ögonblick. Vi behöver nycklarna till
bil.

320
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Jag är inte säker på vem killen var.

321
00:23:02,880 --> 00:23:04,840
Chefen sa att du kallade honom sergeant
Mack.

322
00:23:05,860 --> 00:23:07,360
Åh, så jag hade fel.

323
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Vad täcker du för?

324
00:23:10,100 --> 00:23:11,520
Du är rädd att han kommer att slå din
villkorlig frigivning?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Nej, inget sådant.

326
00:23:13,960 --> 00:23:15,020
Vem startade kampen?

327
00:23:16,200 --> 00:23:16,939
Det gjorde han.

328
00:23:16,940 --> 00:23:19,120
Varför? Han letade efter en kille.

329
00:23:19,380 --> 00:23:20,440
Vem letade han efter?

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,000
Hej, varför glömmer vi inte bara det hela
sak?

331
00:23:24,140 --> 00:23:25,660
Vi vill ändå inte väcka åtal.

332
00:23:26,080 --> 00:23:29,480
Det kanske jag gör. Hej, vad är du
ska göra? Du kommer att slå oss för

333
00:23:29,480 --> 00:23:30,479
får stryk.

334
00:23:30,480 --> 00:23:32,460
Nej. För undanhållande av information.

335
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Hej, lyssna.

336
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
Jag är ingen informatör, förstår du?

337
00:23:38,940 --> 00:23:39,940
Jag förstår.

338
00:23:40,360 --> 00:23:42,760
Vem letade Mac efter och vad
berättade du för honom?

339
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
Han letade efter Jerry Washingtons
påskjutare.

340
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
Och var sa du åt honom att gå och
titta?

341
00:23:49,600 --> 00:23:51,580
Till Shoreham Apartments.

342
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
På Bay Street?

343
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
En kille som heter Corrigan.

344
00:23:56,420 --> 00:23:58,180
Han är uppe på taket med ett visir.

345
00:23:58,580 --> 00:23:59,600
Han är ett solfreak.

346
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Tack för ditt samarbete.

347
00:24:06,580 --> 00:24:11,080
Titta, eh, Benny, du är inte i en slammer
nu.

348
00:24:11,520 --> 00:24:14,600
Om du vill föredra åtal mot
Sergeant Mack för misshandel och batteri,

349
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
berätta bara för officeren.

350
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Nej.

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
Nej, jag vill inte ha mer problem med det
Mack.

352
00:24:22,160 --> 00:24:25,600
Dessutom kanske jag måste bo med honom
igen. Vet du vad jag menar?

353
00:24:47,770 --> 00:24:49,190
Var fick du pengarna för fixen,
Jerry?

354
00:24:50,830 --> 00:24:51,930
Rullade någon liten gammal dam?

355
00:25:26,960 --> 00:25:28,780
Jag ville inte fly. De gjorde
jag går.

356
00:25:29,360 --> 00:25:31,540
Du var där, sergeant. Du vet.
Var är de, Jerry?

357
00:25:32,100 --> 00:25:32,879
jag vet inte.

358
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Var är de?

359
00:25:34,280 --> 00:25:38,000
Everett Taggart. Öh, Kraft och
Kimberly letade efter Taggart.

360
00:25:38,000 --> 00:25:38,779
om ett plan.

361
00:25:38,780 --> 00:25:39,940
Äh - va. Hur är det med Telson?

362
00:25:40,160 --> 00:25:41,240
Han gick bara iväg och lämnade mig.

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Det är inte tillräckligt bra, Jerry.

364
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Titta, håll dig borta, man.

365
00:25:44,420 --> 00:25:51,320
Jag har aldrig skadat mig... Kom

366
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
på, skynda på.

367
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Vad stör dig?

368
00:25:53,800 --> 00:25:54,799
Eddie Mack.

369
00:25:54,800 --> 00:25:57,720
Jag gillar honom inte ett steg före oss. jag
fattar inte. Vad försöker han

370
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
bevisa? Han är rädd.

371
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Skrämd? Jag tror att han har vänt.

372
00:26:00,420 --> 00:26:03,400
Han försöker fånga dem alla
själv, och det gör honom farlig.

373
00:26:03,780 --> 00:26:04,699
Det stämmer.

374
00:26:04,700 --> 00:26:07,560
Han är farlig eftersom hans liv fortsätter
linjen.

375
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Hans liv?

376
00:26:08,980 --> 00:26:11,800
Varje gång en fånge flyr, kommer alla
andra nackdelar tror att de kan göra detsamma

377
00:26:11,800 --> 00:26:12,799
sak.

378
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Gör vakterna väldigt nervösa.

379
00:26:15,940 --> 00:26:17,300
Speciellt en kille som Eddie Mack.

380
00:26:18,280 --> 00:26:21,820
Han tror nog att de gjorde det
honom en gång, kommer de att göra det mot honom igen.

381
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
Det är det jag tror att han är mest rädd för.

382
00:26:25,580 --> 00:26:27,720
Nu vet du varför jag inte vill ha honom
steget före oss.

383
00:26:28,140 --> 00:26:29,820
Nej, nej, slå mig inte, sergeant.

384
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Din dåre.

385
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Jag skulle inte skada dig.

386
00:26:36,560 --> 00:26:40,500
Hur illa är det, grabben? Nej, nej, gå bara
jag ensam, man.

387
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Har du inte gjort tillräckligt?

388
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Kom igen, Jerry.

389
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
Du har blivit elak, man.

390
00:26:46,260 --> 00:26:48,900
Du vet, jag antar att alla i föreningen
gör.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,620
Jag försöker hjälpa mannen.

392
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Som att du hjälpte de där två killarna
tillbaka i poolrummet?

393
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
De kom emot mig.

394
00:26:57,260 --> 00:26:58,420
Har du tillstånd för detta?

395
00:26:59,600 --> 00:27:00,660
Vadå, kom han till dig också?

396
00:27:00,940 --> 00:27:04,040
Nej, han ramlade av brandtrappan. Det är han
ganska svårt skadad, Mike. Jag ska

397
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
för en ambulans.

398
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
Berätta något för mig.

399
00:27:09,860 --> 00:27:10,980
Vad försöker du göra?

400
00:27:11,260 --> 00:27:13,600
Jag försöker få in honom. Jag sa det till dig
innan.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,660
Det är vårt jobb.

402
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Vad är domen?

403
00:27:38,150 --> 00:27:41,450
Jag tror att det är en hjärnskakning. Men de
kommer inte att veta säkert förrän de kommer till

404
00:27:41,450 --> 00:27:42,490
sjukhuset och köra testerna.

405
00:27:44,410 --> 00:27:46,410
Får jag gå nu?

406
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Ja, det kan du.

407
00:27:48,570 --> 00:27:49,529
Stanna hemma.

408
00:27:49,530 --> 00:27:52,030
Ingen lag mot att jag gör medborgare
arrestering, finns det?

409
00:27:52,390 --> 00:27:53,510
Det finns ett sätt att göra det på.

410
00:27:54,270 --> 00:27:56,790
Du kan göra mig en stor tjänst.

411
00:27:58,490 --> 00:28:01,370
Dessa vackra gator här, håll dig borta
av dem.

412
00:28:02,190 --> 00:28:03,250
Jag ska fundera på det.

413
00:28:03,450 --> 00:28:05,170
Och medan du tänker på det,
tänk på detta.

414
00:28:06,070 --> 00:28:09,030
Om jag fångar dig att blanda dig i det här fallet
igen, jag kommer att slå dig för

415
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
stör.

416
00:28:15,530 --> 00:28:16,650
Vad är det som stör dig?

417
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Försöker inte hjälpa oss.

418
00:28:18,450 --> 00:28:21,790
Du kommer bara tillbaka på dem som en
personlig vendetta. Jag har ett jobb att göra,

419
00:28:21,850 --> 00:28:24,630
Inspektör, precis som du, bara min är en
lite annorlunda.

420
00:28:25,090 --> 00:28:28,090
Du arresterar dem, vittnar mot dem kl
domstolen, skicka dem sedan till mig för att

421
00:28:28,090 --> 00:28:31,030
nästa fem till tio år, och jag måste
leva med dem. Men du behöver inte

422
00:28:31,030 --> 00:28:33,110
brutalisera dem. Jag brutaliserar inte
vem som helst.

423
00:28:33,310 --> 00:28:34,530
Allt jag gör är att hålla dem där.

424
00:28:34,990 --> 00:28:38,150
De fula sakerna som händer inuti är
de saker de gör mot varandra, vilket

425
00:28:38,150 --> 00:28:40,670
är precis de saker de skulle göra
till oskyldiga människor om de var ute på

426
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
gatorna.

427
00:28:41,750 --> 00:28:44,930
Nu, om du invänder mot de saker som
hända män i fängelse, sluta skicka

428
00:28:44,930 --> 00:28:45,930
dem.

429
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Ja,

430
00:28:53,350 --> 00:28:55,690
tja, stava det för mig. B -E -D -O -U
-K.

431
00:28:56,050 --> 00:28:57,570
B -E -D -O -U -K?

432
00:28:58,170 --> 00:28:59,530
Avedachery. Du sa att det var på Sutter?

433
00:29:00,090 --> 00:29:01,090
Ja, på Sutter.

434
00:29:01,210 --> 00:29:03,510
Okej, vi är på väg. kom igen,
låt oss gå.

435
00:29:11,180 --> 00:29:12,300
Du borde ha tagit honom för misshandel.

436
00:29:12,740 --> 00:29:14,280
Washington sa att det var en olycka.

437
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Han kanske var rädd att inte göra det. Strunt i det
Eddie Mack just nu.

438
00:29:17,480 --> 00:29:20,280
Lyssna, vi har en ledning om Taggart och
Kimberly.

439
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Låt oss tänka på dem.

440
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Det är han.

441
00:29:58,960 --> 00:30:01,880
Okej, nu stal de här två männen
bil. Såg du den här mannen?

442
00:30:03,060 --> 00:30:05,380
Mike, löjtnant Carson, narkotika.

443
00:30:06,220 --> 00:30:08,320
Se om du kan få en beskrivning av
kläder de hade på sig.

444
00:30:08,540 --> 00:30:11,440
Sten! Jag fick den informationen du ville ha
på Kraft.

445
00:30:11,880 --> 00:30:16,560
Låt oss ta det. Kraft och en man som heter
Evan Taggart var partners in a air

446
00:30:16,560 --> 00:30:20,280
fraktverksamhet för ungefär fem år sedan.
Det var tänkt att vara en legitim

447
00:30:20,280 --> 00:30:26,160
operation, och var tills Taggart hittade
ut att hans kompis flög heroin

448
00:30:26,160 --> 00:30:28,040
landet. Och han anmälde det? Rätt.

449
00:30:29,379 --> 00:30:32,840
och Sid satte upp en fälla åt honom och fångade
honom med full last.

450
00:30:33,600 --> 00:30:38,100
Tigard var inte inblandad i gripandet, så
han besparade honom ryktet om

451
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
rättegång. Har du en adress på Tigard?
Visst gör det.

452
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
2190 Washington.

453
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
Okej, tack.

454
00:31:33,709 --> 00:31:34,790
Åh, vem är du?

455
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
Var är min fru?

456
00:31:37,330 --> 00:31:40,650
Hon jobbar i centrum. Hon borde komma
hem ganska snart.

457
00:31:42,150 --> 00:31:44,970
Jag antar att ni två förmodligen vill det
prata ensam.

458
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
Vi pratar alla.

459
00:31:51,210 --> 00:31:52,310
Jag hörde att du flydde.

460
00:31:53,150 --> 00:31:54,410
Borde ha hyrt in lite säkerhet.

461
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Det är vad jag skulle ha gjort.

462
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Bara valutan.

463
00:32:05,230 --> 00:32:06,230
Det finns en liten present.

464
00:32:07,090 --> 00:32:07,869
Vad nu?

465
00:32:07,870 --> 00:32:11,170
Du ringer ditt kontor och säger till dem att göra det
förbereda ett tvåmotorigt plan för en flygning

466
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
Acapulco.

467
00:32:12,570 --> 00:32:14,510
Ha den redo för start om en timme.

468
00:32:15,090 --> 00:32:17,910
Varför skulle jag? För du kommer att bli det
en död man om du inte gör det.

469
00:32:18,350 --> 00:32:21,150
Harry, när jag känner dig, kommer jag att vara död heller
sätt, så varför ska jag samarbeta?

470
00:32:21,550 --> 00:32:23,010
Okej, jag säger det till dig så här.

471
00:32:23,610 --> 00:32:25,590
Om du inte tar telefonen...

472
00:32:25,960 --> 00:32:28,340
Du kommer att spendera resten av ditt
livet i en korg.

473
00:32:29,520 --> 00:32:34,440
Jag skulle inte döda dig, Evan, när jag kunde
se dig lida som jag har för

474
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
senaste fem åren.

475
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Hej, Mabel?

476
00:32:46,440 --> 00:32:47,500
Det här är Mr Taggart.

477
00:33:27,780 --> 00:33:30,880
Förresten, du kan lika gärna lagra
bar. Det här blir en avskedsfest.

478
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Hålla fast.

479
00:33:32,860 --> 00:33:35,520
Jag måste ge dem några namn för
manifestet. Vad skulle du föreslå?

480
00:33:35,780 --> 00:33:37,240
Jag skulle föreslå att ni släpper vapnen, pojkar.

481
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
Om du försöker stoppa mig, dödar jag honom. Gör det inte
gör det, Kimberly.

482
00:34:13,130 --> 00:34:16,070
Hej, jag kan inte ta någon passage. Det är bara
en blodkörning. När jag säger kör, du

483
00:34:16,070 --> 00:34:17,770
köra. När jag säger stopp, slutar du.

484
00:34:18,130 --> 00:34:19,130
Köra.

485
00:34:57,270 --> 00:34:58,610
Operatör, det här är en polisiär nödsituation.

486
00:34:59,110 --> 00:35:04,090
En man har blivit skjuten. Jag vill ha en ambulans
skickas till 2190 Washington, lägenhet 205.

487
00:35:06,850 --> 00:35:07,850
Du kommer att klara dig.

488
00:35:08,590 --> 00:35:11,970
Vill du att jag ska läsa om dina rättigheter?
Löjtnant, den mannen räddade mitt liv. Vad

489
00:35:11,970 --> 00:35:12,828
hänt Kraft?

490
00:35:12,830 --> 00:35:15,230
Han kapade en taxi. Jag såg honom från
balkong.

491
00:35:15,850 --> 00:35:16,850
Rött och vitt.

492
00:35:16,930 --> 00:35:19,550
Jag tror att det var Seaside Cab Company. Gjorde
får du numret?

493
00:35:19,790 --> 00:35:22,510
Kunde inte se det. Jag ska kolla det. Lägg din
hand mot detta.

494
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
De sköt först.

495
00:35:29,200 --> 00:35:30,198
Åh, gjorde de det?

496
00:35:30,200 --> 00:35:31,840
Den här mannen har slagit två män.

497
00:35:32,640 --> 00:35:35,060
Orsakade att en annan man skadades, och han
sköt just den här mannen.

498
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Det är självförsvar.

499
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Kanske så.

500
00:35:37,960 --> 00:35:40,840
Men han blandar sig i polisärenden,
och för det är han arresterad.

501
00:35:41,180 --> 00:35:43,740
Nåväl, löjtnant, jag försöker inte berätta
du ditt företag, men... Bra.

502
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Seaside Cab Company?

503
00:35:48,480 --> 00:35:50,860
Det här är inspektör Robbins, San Francisco
Polisavdelningen.

504
00:35:51,500 --> 00:35:52,580
Jag behöver lite information.

505
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
Jag sa hej.

506
00:36:04,050 --> 00:36:06,690
Du ser ut som du väntar på en
tandläkarbesök.

507
00:36:12,370 --> 00:36:14,430
Billy. Vi måste prata, Nancy.

508
00:36:16,650 --> 00:36:19,510
Hej, kom igen, mr Hunt. Var gör du
vill gå? Fortsätt köra runt tills jag

509
00:36:19,510 --> 00:36:20,468
säga till dig att sluta.

510
00:36:20,470 --> 00:36:22,890
Tja, det är bäst att jag berättar det för avsändaren
något eller så kommer de att leta

511
00:36:22,890 --> 00:36:24,970
mig. Berätta för dem att du ska äta lunch.

512
00:36:25,570 --> 00:36:27,410
Bara det och inget annat.

513
00:36:29,170 --> 00:36:30,170
Det här är 68.

514
00:36:31,050 --> 00:36:33,530
Jag kommer att vara ur tjänst i ungefär en
timme.

515
00:36:33,850 --> 00:36:35,070
En tid för lunch.

516
00:36:36,290 --> 00:36:37,290
Är det okej?

517
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
Det är bra.

518
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Spectres 8 -1.

519
00:36:51,690 --> 00:36:55,510
Spectres 8 -1, varsågod. Mike, det här är
Tanner. Vi fick ett meddelande från

520
00:36:55,510 --> 00:36:57,670
chefsdispatcher på Seaside Cab Company.

521
00:36:57,900 --> 00:37:01,880
En av deras förare rapporterade att han stannat
till lunch under en blodkörning.

522
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Hur är det med föraren?

523
00:37:05,020 --> 00:37:07,060
Bekräftad som högt ansvarig
anställd.

524
00:37:07,280 --> 00:37:11,680
Han bar plasma för offer för en
olycka på Bayshore General Hospital.

525
00:37:11,920 --> 00:37:15,520
Hans väg tog honom i närheten av var
Kraft kunde ha befallt honom. Sätta

526
00:37:15,520 --> 00:37:16,540
en APB på den hytten.

527
00:37:16,940 --> 00:37:19,880
Vad är en blodkörning? Det är bara fyra
stora blodbanker i staden.

528
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
De skickar vanligtvis plasma till
sjukhus med taxi.

529
00:37:23,740 --> 00:37:26,700
Den föraren skulle inte ha stannat för
lunch om inte någon drog en pistol på

530
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
För att du var där.

531
00:37:33,490 --> 00:37:35,210
Och jag behövde någon här.

532
00:37:35,590 --> 00:37:37,270
Jag hade mindre än ett år på mig att tjäna.

533
00:37:37,910 --> 00:37:38,990
Mindre än ett år.

534
00:37:39,230 --> 00:37:40,710
Vad är grejen? Kunde du inte vänta?

535
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
Vad är du?

536
00:37:42,830 --> 00:37:44,390
Någon sorts grändkatt?

537
00:37:44,690 --> 00:37:46,330
Det har gått fyra år.

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,230
Jag är mänsklig.

539
00:37:50,010 --> 00:37:52,350
Jag skulle ha avslutat det innan du fick
ut.

540
00:37:53,490 --> 00:37:57,150
Jag skulle ha väntat på dig. Varför
skrev du inte och berättade det?

541
00:37:57,830 --> 00:37:59,510
Du öppnade inte ens mina brev.

542
00:38:00,010 --> 00:38:02,150
Vet du hur... Hur orolig jag var?

543
00:38:02,510 --> 00:38:03,630
Jag kunde inte.

544
00:38:04,110 --> 00:38:06,110
Det gjorde för mycket ont i mig.

545
00:38:20,250 --> 00:38:27,170
Håll det. Jag vill prata med dig. Hej, du
bättre få

546
00:38:27,170 --> 00:38:28,210
där inne. Den killen har en pistol.

547
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Håll dig borta!

548
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
Hör du mig?

549
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Håll dig borta!

550
00:38:46,060 --> 00:38:47,940
Snabba upp det. Jag kan inte!

551
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
glad att se er.

552
00:39:19,120 --> 00:39:20,160
Vad är deras 10-20?

553
00:39:20,400 --> 00:39:22,020
Burns och Townsend.

554
00:39:22,460 --> 00:39:26,240
Säg åt dem att sätta cabbien och den
blod i det svarta och vita och sedan

555
00:39:26,240 --> 00:39:28,360
dem till Bayshore General Hospital.
Vi är på väg.

556
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Håll honom där inne.

557
00:39:50,960 --> 00:39:54,880
Är de där inne? Så vitt vi vet.
Nu har vi enheter fram och bak, och

558
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
ingen har sett någonting.

559
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Inget på övervåningen.

560
00:41:21,339 --> 00:41:22,339
Ren finish.

561
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
Kom igen.

562
00:41:27,000 --> 00:41:30,080
Kom igen.

563
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Boka dem.

564
00:41:35,960 --> 00:41:39,060
Tja, det är tre ner och en kvar.
Och de går inte lätt, eller hur? Nej,

565
00:41:39,080 --> 00:41:42,120
Mike. Utsättningsteamet har Billy
barrikaderad i sin frus hus.

566
00:42:14,250 --> 00:42:16,750
Men han är där med sin fru. jag
ringde honom i telefon.

567
00:42:17,070 --> 00:42:19,470
Han sa att han skulle skjuta om vi försökte slå
in. Ge mig en bullhorn.

568
00:42:19,770 --> 00:42:22,950
Han kommer inte att svara på det. Jag provade det. Tja,
hur nådde du honom? Det finns en telefon

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,990
montern i det hörnet. Jag använde den. Här är
numret.

570
00:42:28,070 --> 00:42:29,070
Ge mig min kappa.

571
00:42:45,770 --> 00:42:48,270
Billy, snälla gör inget för att göra något
det värre.

572
00:42:48,590 --> 00:42:50,430
Jag vet inte hur det kan bli mycket
värre.

573
00:42:50,710 --> 00:42:53,190
Lägg bort pistolen och ge upp dig själv.

574
00:43:00,630 --> 00:43:06,070
Prata åtminstone med dem.

575
00:43:06,330 --> 00:43:07,490
Det finns inget att säga.

576
00:43:07,730 --> 00:43:11,430
Billy! De kommer aldrig att släppa ut mig
av den platsen nu. Det kommer att bli

577
00:43:11,430 --> 00:43:13,010
fem år till för att bryta ut.

578
00:43:13,390 --> 00:43:15,110
Vem vet vad för vakten Harry sköt.

579
00:43:15,870 --> 00:43:18,270
Jag kan bara inte göra det med vetskapen om att du är det
här ute.

580
00:43:18,770 --> 00:43:20,350
Jag kan lika gärna få det över.

581
00:43:25,350 --> 00:43:27,990
Ta två män och täck baksidan av
hus.

582
00:43:32,130 --> 00:43:33,290
Han svarar inte i telefonen.

583
00:43:34,270 --> 00:43:35,830
Jag antar att vi måste gräva honom
ut.

584
00:43:36,070 --> 00:43:37,070
Nej, inte än.

585
00:43:37,530 --> 00:43:39,030
Jag vill inte äventyra gisslan.

586
00:43:48,870 --> 00:43:51,770
Sergeant Mac, jag vill prata med dig.

587
00:43:52,650 --> 00:43:53,830
Sergeant. Låt honom gå.

588
00:43:54,030 --> 00:43:56,010
Mike, varje gång vi pratar blir det någon
göra ont.

589
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
Sergeant.

590
00:44:00,370 --> 00:44:03,050
Du vet, Telson, du vet riskerna.

591
00:44:03,950 --> 00:44:04,950
Kan du höra mig, Billy?

592
00:44:13,990 --> 00:44:16,690
Jag vill prata med dig, Billy. Det gör jag inte
vill prata med dig.

593
00:44:17,550 --> 00:44:19,990
Kom härifrån. Jag är skyldig dig en,
Billy.

594
00:44:21,190 --> 00:44:22,330
Kraft skulle ha dödat mig.

595
00:44:22,930 --> 00:44:26,410
Måste ge mig en chans att bli jämn. Om
du sluta inte, jag dödar dig.

596
00:44:26,630 --> 00:44:28,250
Du har aldrig dödat någon i ditt liv,
Billy.

597
00:44:28,930 --> 00:44:30,250
Varför skulle du vilja börja nu?

598
00:44:30,670 --> 00:44:31,710
Jag varnar dig, Mac.

599
00:44:32,270 --> 00:44:33,269
Jag skjuter.

600
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Det kommer jag verkligen.

601
00:44:34,510 --> 00:44:35,510
Vill du att vi ska börja flytta in?

602
00:44:38,150 --> 00:44:39,150
Nej.

603
00:44:39,450 --> 00:44:40,450
Ingen inflyttning.

604
00:44:41,470 --> 00:44:42,910
Jag vill inte att någon ska skjuta heller.

605
00:44:44,610 --> 00:44:45,610
Håll din position.

606
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Berätta för männen. Okej.

607
00:45:03,360 --> 00:45:05,720
Varför skulle du vilja skjuta någon
som försöker göra dig en tjänst?

608
00:45:08,160 --> 00:45:09,340
Du behöver inte den pistolen, Billy.

609
00:45:09,580 --> 00:45:10,760
Du kommer inte att ta mig tillbaka.

610
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Mrs Telson?

611
00:45:15,130 --> 00:45:16,350
Vill du gå vidare och gå ut?

612
00:45:20,070 --> 00:45:21,450
Du behöver ingen gisslan, Billy.

613
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Du har mig nu.

614
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
Jag stannar.

615
00:45:26,410 --> 00:45:27,490
Gör som han säger till dig.

616
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
Han är mannen.

617
00:45:30,390 --> 00:45:33,910
Och du gör alltid som mannen säger till
dig, för han menar vad han säger.

618
00:45:34,210 --> 00:45:35,210
Visst, sergeant?

619
00:45:36,350 --> 00:45:37,350
Det stämmer, Billy.

620
00:45:38,570 --> 00:45:41,810
Kom ihåg vad det sista jag sa till
du var? Han sa att jag skulle få fem till

621
00:45:41,810 --> 00:45:42,810
år för att fly.

622
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Nej.

623
00:45:44,700 --> 00:45:47,280
Jag sa att jag inte ville dö, och inte heller
gör du.

624
00:45:48,200 --> 00:45:50,240
Farkosten håller inte en pistol mot oss nu.

625
00:45:50,860 --> 00:45:52,080
Så varför ger du mig inte din?

626
00:45:52,620 --> 00:45:53,620
Allt är annorlunda.

627
00:45:53,760 --> 00:45:56,640
Vakten... Han lever, Billy. Den
vakten är vid liv.

628
00:45:58,200 --> 00:45:59,260
Jag ska berätta sanningen för honom.

629
00:45:59,740 --> 00:46:01,100
Du hade inte planerat att fly.

630
00:46:01,740 --> 00:46:02,820
Du räddade mitt liv.

631
00:46:03,920 --> 00:46:05,580
Jag ska ta hänsyn till det,
Billy.

632
00:46:06,580 --> 00:46:07,780
Jag kan inte gå tillbaka.

633
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
Visst kan du.

634
00:46:09,640 --> 00:46:12,400
Du kan göra resten av din mening
står på huvudet. Billy.

635
00:46:15,530 --> 00:46:16,530
Jag väntar på dig.

636
00:46:17,150 --> 00:46:18,150
Jag lovar.

637
00:46:19,450 --> 00:46:22,010
Hur lång tid det än tar så väntar jag
tills du kommer ut.

638
00:46:54,990 --> 00:46:56,270
Tja, det är den sista av dem.

639
00:46:57,870 --> 00:46:58,870
Okej, knäpp honom.

640
00:46:59,330 --> 00:47:00,450
Åh, det kommer inte att behövas.

641
00:47:00,770 --> 00:47:02,830
När ska du sluta berätta för mig
hur gör jag mitt jobb?

642
00:47:03,190 --> 00:47:06,090
Jag är ledsen, löjtnant. Jag försökte bara
att hjälpa till. Försöker hjälpa. Jag vet, jag

643
00:47:06,090 --> 00:47:08,010
vet. Men kom ihåg, du är fortfarande med
vårdnad.

644
00:47:08,670 --> 00:47:12,610
Och om du säger ett ord till, bara ett
ord, jag ska knuffa dig också.

645
00:47:30,030 --> 00:47:31,290
Hej, du avslutar det här för mig, Peter.

646
00:47:32,130 --> 00:47:33,130
Okej, sergeant.

647
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
Du kan gå hem.

648
00:47:36,990 --> 00:47:39,850
Kunde inte få anklagelserna att fastna, kunde
du? Åh, det tror jag att jag kunde om jag försökte.

649
00:47:41,970 --> 00:47:43,250
Din fru väntar på dig där nere.

650
00:47:46,350 --> 00:47:47,350
Du är en bra man, löjtnant.

651
00:47:48,770 --> 00:47:51,770
Jag skulle uppskatta det när du skrev
din rapport var du inte alltför hård mot

652
00:47:51,770 --> 00:47:53,350
Jerry Washington och Billy Tellson.

653
00:47:53,970 --> 00:47:56,350
När Kimberley och Kraft gjorde pausen,
de ville inte följa med.

654
00:47:56,830 --> 00:47:58,590
De tvingades till under pistolhot. Vänta a
minut.

655
00:47:59,120 --> 00:48:00,680
Vill du ha dem in eller ut?

656
00:48:00,920 --> 00:48:02,300
Det är inte för mig att bestämma, löjtnant.

657
00:48:02,520 --> 00:48:04,180
Det är för dem. Det är en överraskning.

658
00:48:04,680 --> 00:48:05,940
Du hade rätt i en sak.

659
00:48:06,720 --> 00:48:09,180
Ute på gatan ville jag att de skulle fångas
ännu mer än du gjorde.

660
00:48:09,860 --> 00:48:13,700
Inte bara för att jag trodde att de var det
farligt, men för att jag trodde att jag skulle göra det

661
00:48:13,700 --> 00:48:14,700
används.

662
00:48:16,360 --> 00:48:20,620
Jag har varit fängelsevakt i 13 år,
men jag har aldrig tänkt på mig själv som varande

663
00:48:20,620 --> 00:48:22,320
brutal tills jag såg vad som hände
Washington.

664
00:48:23,540 --> 00:48:25,960
Jag borde ha backat, låtit honom ge
sig själv upp.

665
00:48:26,840 --> 00:48:28,120
Men jag ville ha honom för mycket.

666
00:48:28,640 --> 00:48:31,180
Jag antar att på något sätt fängelsemurar
brutalisera oss alla.

667
00:48:32,960 --> 00:48:34,860
Jag talar inte för de andra vakterna,
märk väl.

668
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Bara jag själv.

669
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Förstår du?

670
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
Ja, jag förstår.

671
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Tack, löjtnant.

672
00:48:45,340 --> 00:48:48,680
Han slår ut sig själv när han försöker få
dessa män tillbaka i fängelse. Nu är han det

673
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
få ut dem.

674
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
Förklara det för mig.

675
00:48:52,880 --> 00:48:54,060
Han är en komplex man.

676
00:48:54,420 --> 00:48:55,700
Det är en svår man att förstå.

677
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Tja...

678
00:48:59,060 --> 00:49:02,120
Kanske när du blir lite äldre du
kanske