1
00:00:23,210 --> 00:00:26,490
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,350 --> 00:00:29,370
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,670 --> 00:00:32,189
Även med Richard Hatch i huvudrollen.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,190
Med

5
00:00:37,190 --> 00:00:43,850
gäststjärnor

6
00:00:43,850 --> 00:00:50,570
Tim O'Connor, Andrew Robinson, Len

7
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
Berman,

8
00:00:53,580 --> 00:00:57,600
Mark Goddard, Michael Straughan.

9
00:01:05,740 --> 00:01:08,440
Kvällens avsnitt, The Cannibals.

10
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Och säg inte ett ord.

11
00:02:00,260 --> 00:02:01,520
När ska du bli stor, grabben?

12
00:02:01,840 --> 00:02:04,700
Du vet, om din gamle man får reda på det
om detta kommer han att sparka...

13
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Där går du.

14
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Tack.

15
00:02:41,680 --> 00:02:42,860
Det blir 83 cent.

16
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
Jag sa att det blir 83 cent.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
50 cent för sellerijuicen.

18
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
Ska du inte få det?

19
00:02:51,100 --> 00:02:52,180
Jag trodde att du skulle få det.

20
00:02:52,540 --> 00:02:55,880
Jag bryr mig inte om vem av er som får det så
så länge jag får 83 cent.

21
00:02:56,100 --> 00:02:59,040
Jag fick den igår. Igår var
söndag. Det stämmer. Vi var nere kl

22
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Peka. Vi var på Hunter's Point
lördag.

23
00:03:01,720 --> 00:03:04,240
Om jag inte får mina pengar ringer jag en polis.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,060
Lönesaft, 50 cent. Ta ur den
där, vill du, snälla?

25
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Tack.

26
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
Vi är borta i Richmond-distriktet
Lördag, minns du? Okej, okej.

27
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Lönesaft.

28
00:03:23,420 --> 00:03:26,080
Jag säger dig, en dag kommer du att göra det
sluta som en salladsskål.

29
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Inspektörer, 8 -1.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Inspektörer, 8 -1.

31
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
Inspektörer, 8 -1.

32
00:03:31,540 --> 00:03:35,420
En 217 rapporterades på 423 Miles Avenue.
Officer inblandad.

33
00:03:35,840 --> 00:03:37,740
Okej, vi är på väg. kom igen,
slå den.

34
00:03:42,830 --> 00:03:46,610
Jag var i hörnet av Miles och Wheeler
på en 518 när denna 217 kom igenom. jag

35
00:03:46,610 --> 00:03:47,630
var här på mindre än två minuter.

36
00:03:47,850 --> 00:03:50,670
Och officer Fletcher var fortfarande vid medvetande
när kom du hit? Ja, sir. Det var det

37
00:03:50,670 --> 00:03:53,590
som om han inte skulle släppa taget förrän någon
kom hit och då sa han vad han skulle

38
00:03:53,590 --> 00:03:54,690
säga. Och vad var det?

39
00:03:55,370 --> 00:03:57,290
Resväska. Läderresväskan.

40
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Det är det?

41
00:03:59,870 --> 00:04:00,870
Ja, sir.

42
00:04:01,010 --> 00:04:04,590
Hur är det med den andra mannen? Namn på
Barrett. Duke Barrett. Han var död när

43
00:04:04,590 --> 00:04:05,990
anlände. Skjut en gång, nära håll.

44
00:04:06,850 --> 00:04:07,819
Kände du honom?

45
00:04:07,820 --> 00:04:11,900
Nej, sir. Det var nära 500 dollar in
hans plånbok och en mycket dyr digital

46
00:04:11,900 --> 00:04:14,760
titta fortfarande på hans handled, så det gör jag inte
tror att motivet var rån.

47
00:04:15,360 --> 00:04:17,180
Såvida inte all skjutning skrämde
mördare bort.

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,019
Eller om inte Barrett hade något värdefullt
i den där läderväskan.

49
00:04:20,820 --> 00:04:22,620
Jag ska prata med rättsläkaren innan han
löv.

50
00:04:50,120 --> 00:04:51,079
Hur mår Barrett?

51
00:04:51,080 --> 00:04:51,959
Han är död.

52
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Och pengarna?

53
00:04:53,180 --> 00:04:54,180
Det är borta.

54
00:04:55,260 --> 00:04:58,340
Jag körde hans rutt bara för att se vad
Barrett bar.

55
00:05:00,060 --> 00:05:02,080
Kommer till lägre $250 000.

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
250 000 dollar?

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,740
Den som slår Barrett, Mr. McGuire, måste
har vetat något.

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
Han väntade tills Barrett hade gjort det
sista hämtning.

59
00:05:15,720 --> 00:05:18,220
Han valde den bästa möjliga platsen tillsammans
hela rutten för ett rån.

60
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Och han valde en dag då han kände Barrett
skulle bära mycket pengar. Ja.

61
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Det är ett internjobb.

62
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Tja, vem känner vi som är det
snett?

63
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Alla.

64
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Vem känner du då som är så dum?

65
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Det är dumt.

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Det är riktigt dumt.

67
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
Det är så dumt, det är nästan smart.

68
00:05:36,060 --> 00:05:38,140
Vad hette den sista killen
som sprang den vägen för oss?

69
00:05:38,500 --> 00:05:40,080
Pulaski. Nej, Pulaski.

70
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Pulaski.

71
00:05:42,840 --> 00:05:43,719
Prata med honom.

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
Han är nummer två på min lista.

73
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Och Eddie Marks.

74
00:05:46,440 --> 00:05:47,980
Han är ambitiös. Prata med honom.

75
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
Larry Baker.

76
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Jimmy Tatum.

77
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
Han är i Detroit.

78
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
Tja, planen flyger åt båda hållen.

79
00:05:56,300 --> 00:05:57,880
Och du kan lika gärna kolla in mig också.

80
00:05:58,780 --> 00:06:00,040
Om någon frågar.

81
00:06:00,380 --> 00:06:01,540
Det har jag redan, mr McGuire.

82
00:06:03,360 --> 00:06:04,660
Du var nummer ett på min lista.

83
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Någon frågade.

84
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Mr McGuire.

85
00:06:13,700 --> 00:06:15,280
Hur länge var det sedan du sågs
din son?

86
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Varför?

87
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
Vad får dig att tänka på honom? sa du.

88
00:06:19,419 --> 00:06:20,740
Vem känner du som är så dum?

89
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Okej.

90
00:06:25,520 --> 00:06:26,660
Kolla in Ronnie också.

91
00:06:32,420 --> 00:06:34,260
Det stämmer. De blev båda beskjutna med
samma pistol.

92
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
.38 kaliber.

93
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Jag har det.

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Tack.

95
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Vad fick du?

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,040
Barron. Han har ett rapblad så länge som
din lista med beröm.

97
00:06:46,480 --> 00:06:48,020
Mestadels siffror, gör bok.

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,299
Inget våldsamt.

99
00:06:49,300 --> 00:06:51,980
Jag pratade med Weiss, och jag tror att han kanske
har burit en väska från McGuire,

100
00:06:52,100 --> 00:06:53,640
hämtning från de lokala bookmakerna.

101
00:06:53,860 --> 00:06:56,640
Frank McGuire? Västkustens representant
för syndikatet.

102
00:06:56,900 --> 00:06:58,360
Tja, säg det inte om du inte kan bevisa
det.

103
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Vilket betyder att resväskan kan vara full
av pengar.

104
00:07:02,140 --> 00:07:04,020
Jag känner en kille som brukade jobba för
McGuire.

105
00:07:05,080 --> 00:07:08,660
Låt oss prata med honom. Varför inte gå direkt
till McGuire? För att McGuire kommer att berätta

106
00:07:08,660 --> 00:07:10,960
att en bok är något som han får
från ett bibliotek.

107
00:07:44,200 --> 00:07:45,380
Hör du vad som hände med Barrett?

108
00:07:45,860 --> 00:07:48,340
Vem är Barrett? Han är anledningen till att en polis var det
skott.

109
00:07:48,820 --> 00:07:50,280
Varför komma till mig? Jag gjorde det inte.

110
00:07:50,500 --> 00:07:52,240
Jag jobbade här när han kom
träffa.

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
Vilken tid var det?

112
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
jag vet inte. Hur skulle jag veta det?

113
00:07:55,520 --> 00:07:57,860
Hur vet du vilken tid vi var här
när han blev skjuten?

114
00:07:59,760 --> 00:08:02,780
Okej. En kille berättade om det. Han
var här och frågade mig om det.

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,140
Polis? jag vet inte. Bara en kille.

116
00:08:05,620 --> 00:08:06,620
Vad sa du till honom?

117
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Jag vet ingenting, löjtnant.

118
00:08:08,800 --> 00:08:10,940
Jag har inte ens sett de där killarna sedan min
villkorlig frigivning.

119
00:08:11,180 --> 00:08:13,040
Jag menar, jag har inget att berätta för dem eller
du.

120
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Okej.

121
00:08:14,720 --> 00:08:16,620
Då kanske du kan berätta för mig någon som
kan.

122
00:08:18,560 --> 00:08:20,820
Känner du Ron McGuire? Frank McGuires
son?

123
00:08:21,100 --> 00:08:23,400
Ja, Frank fångade honom med sin
lämna i kakburken.

124
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Sparkade ut honom.

125
00:08:25,420 --> 00:08:27,620
Kan vara arg nog att berätta. Berätta
du något?

126
00:08:28,020 --> 00:08:31,020
Du menar den största skurken i San
Francisco sparkar ut sin son ur huset

127
00:08:31,020 --> 00:08:32,539
för att han är en tjuv?

128
00:08:35,059 --> 00:08:36,840
Du vet, det måste finnas en lektion i
det någonstans.

129
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
Säker.

130
00:08:39,520 --> 00:08:40,559
Homies stjäl från främlingar.

131
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
vatten.

132
00:09:25,750 --> 00:09:26,790
Pappa vill prata med dig, Ronnie.

133
00:10:06,569 --> 00:10:07,569
McGuire! Öppna!

134
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
McGuire!

135
00:10:22,570 --> 00:10:23,570
Stanna där!

136
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Polis!

137
00:10:27,770 --> 00:10:28,910
Jag ska lägga ut en APB.

138
00:10:29,410 --> 00:10:31,990
Se till att han inte går. Det är han inte
går någonstans nu med det där huvudet.

139
00:10:32,990 --> 00:10:34,730
Vad bråkade du och McGuire
ungefär?

140
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
Han var skyldig mig pengar.

141
00:10:37,090 --> 00:10:38,390
Jag gick för att samla in allt skräp.

142
00:10:38,890 --> 00:10:40,230
Vad hade han med sig i sin resväska?

143
00:10:40,630 --> 00:10:41,630
Kläder, antar jag.

144
00:10:42,830 --> 00:10:44,430
Är det vad du brukar bära i en
resväska?

145
00:10:44,830 --> 00:10:47,130
Har du alltid ett tomt hölster på dig när
går du att samla in skulder?

146
00:10:47,910 --> 00:10:49,010
Finns det någon lag mot det?

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,350
Vem dödade Barrett?

148
00:10:51,910 --> 00:10:52,709
Barrett vem?

149
00:10:52,710 --> 00:10:53,730
Var det Ron McGuire?

150
00:10:53,990 --> 00:10:56,350
Allt jag vet om Mr McGuire är han
överföll mig.

151
00:10:57,130 --> 00:10:58,590
Och jag vill inte göra några anklagelser.

152
00:10:59,470 --> 00:11:01,410
Kan jag gå nu? Du kan gå. Gå.

153
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Har du något emot det?

154
00:11:14,410 --> 00:11:16,130
Bernard Rezino, investeringsrådgivare.

155
00:11:17,270 --> 00:11:19,710
Du tror verkligen att andra människor litar på
honom med sina pengar?

156
00:11:19,930 --> 00:11:20,849
Varför inte?

157
00:11:20,850 --> 00:11:23,650
Han hanterade alla andras pengar
sitt liv på ett eller annat sätt.

158
00:11:26,810 --> 00:11:27,810
Mordsten.

159
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
Ja, var?

160
00:11:33,290 --> 00:11:34,410
Okej, vi är på väg.

161
00:11:35,230 --> 00:11:39,130
En officer såg Ron McGuire gå in
den federala byggnaden för 30 minuter sedan.

162
00:11:39,230 --> 00:11:40,930
Där? Du hörde mig.

163
00:11:41,550 --> 00:11:43,150
Riksåklagarens kansli.

164
00:11:44,590 --> 00:11:50,450
Pengarna min far får från böckerna,
han tvättar genom att passera

165
00:11:50,450 --> 00:11:55,170
respektabla företag han kontrollerar här
i San Francisco och i Los Angeles.

166
00:11:57,470 --> 00:11:59,370
Vad heter företagen?

167
00:12:00,790 --> 00:12:06,130
Falcon Trucking, Stonehurst's Restaurant
Leveransföretag,

168
00:12:06,930 --> 00:12:11,570
Markson Parmel investeringsrådgivare. jag
kan också ge dig ett kapitel och vers på

169
00:12:11,570 --> 00:12:13,090
hans dolda bankkonton också.

170
00:12:19,180 --> 00:12:23,100
Jag tror att Mr. McGuire kommer att bli en
guldgruva. Ja, men allt beror på,

171
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
vet. Okej.

172
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Det här är affären.

173
00:12:26,360 --> 00:12:30,500
I utbyte mot ditt vittnesbörd före
storjuryn, du kommer att beviljas immunitet

174
00:12:30,500 --> 00:12:34,780
från något självinkriminerande, som
betyder ju mer du berättar för oss, desto bättre

175
00:12:34,780 --> 00:12:35,780
det är för dig.

176
00:12:38,740 --> 00:12:40,180
Jag vill ha det skriftligt, okej?

177
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Och skydd.

178
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Jag får skydd.

179
00:12:45,040 --> 00:12:48,120
Du kommer att vara i herr Bradleys förvar
och hans säkerhetsteam.

180
00:12:48,780 --> 00:12:52,000
Nu har de hållit på länge.
De har inte förlorat någon ännu.

181
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Okej.

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
När börjar vi?

183
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
Just nu. Och det första du har
att lära sig är att hålla sig borta från fönster.

184
00:13:08,000 --> 00:13:11,260
Föreställ dig beskrivningen på APB till höger
ner till sina skor, alla utom

185
00:13:11,260 --> 00:13:12,640
resväska. Vilken tid var det?

186
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Eh, 12.07.

187
00:13:14,730 --> 00:13:17,530
Han gick in hos åklagaren
kontor, och det är det sista jag såg av

188
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
Jag fick från folk på det kontoret var
runaround.

189
00:13:19,250 --> 00:13:21,450
De skulle inte ens ge mig tid
dag, så jag ringde dig.

190
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
De skulle inte, va?

191
00:13:23,390 --> 00:13:25,790
Kanske tappade de ur sikte det
vi är båda på samma sida.

192
00:13:26,190 --> 00:13:27,490
Kom igen, låt oss påminna dem.

193
00:13:57,040 --> 00:13:59,580
Löjtnant, förlåt för förseningen.

194
00:14:00,360 --> 00:14:02,340
Det här är inspektör Rodman. Mr Stockwood?

195
00:14:02,760 --> 00:14:05,580
Vad kan jag göra för dig? Berätta för oss
där vi kan hitta Ron McGuire.

196
00:14:05,980 --> 00:14:08,360
WHO? McGuire. Ron McGuire.

197
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Han är inte här.

198
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Det var inte min fråga.

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
Jag frågade var han var.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,920
Han är häktad, löjtnant.

201
00:14:15,260 --> 00:14:16,600
Vad handlar det här om?

202
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Berätta för mig.

203
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
Vi utreder ett mord.

204
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
Dråp? Dråp.

205
00:14:22,580 --> 00:14:24,380
Och Ron McGuire är en av de misstänkta.

206
00:14:25,080 --> 00:14:27,620
Och en av våra män såg honom komma in här
för ca 30 minuter sedan.

207
00:14:28,020 --> 00:14:29,020
Nu, var är han?

208
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Vad handlar det om?

209
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
Normala säkerhetsåtgärder.

210
00:14:33,320 --> 00:14:38,020
Nu ska mr McGuire vittna
inför en särskild storjury på en federal

211
00:14:38,020 --> 00:14:42,580
fråga. För tillfället är han med en av
våra vittnessäkerhetsteam på a

212
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
klassificerad plats.

213
00:14:43,840 --> 00:14:47,160
Vilket betyder att han använder lagen för att gömma sig
från lagen. Du måste förklara

214
00:14:47,160 --> 00:14:50,520
det. Vi tror att Ron McGuire rånade
och dödade en av sin fars

215
00:14:50,520 --> 00:14:54,300
kurirer. Vi letar efter honom, och
de letar efter honom.

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Så han kommer till dig för att erbjuda dig något
information.

217
00:14:58,260 --> 00:14:59,960
Förmodligen om hans fars verksamhet.

218
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
På mordet.

219
00:15:01,880 --> 00:15:02,900
Har du några bevis?

220
00:15:03,620 --> 00:15:05,760
Nej. Det är därför vi vill prata med honom.

221
00:15:06,020 --> 00:15:07,320
Då får du stå i kö.

222
00:15:08,180 --> 00:15:11,360
Löjtnant, vi har försökt få
något om Frank McGuire länge

223
00:15:12,020 --> 00:15:15,620
Nu, vad hans son än må eller inte
har gjort, han är vårt första stora genombrott.

224
00:15:16,580 --> 00:15:18,220
Jag vill inte att något ska hända honom.

225
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Förstår du?

226
00:15:19,680 --> 00:15:21,000
Nu förstår du mig bättre.

227
00:15:21,720 --> 00:15:24,080
Den som dödade den kuriren sköt också en
polis.

228
00:15:24,920 --> 00:15:27,460
Nu vet jag att du har säkerhet
problem, men de är inte med oss.

229
00:15:28,420 --> 00:15:31,140
Så varför hänger vi inte bara tills
låter du oss prata med ditt vittne?

230
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Okej.

231
00:15:33,040 --> 00:15:34,100
Jag ska se vad jag kan göra.

232
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
Klockan två?

233
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Vad sägs om just nu?

234
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Löjtnant... Ska vi?

235
00:16:04,360 --> 00:16:08,240
Hur ser det ut? Det var ett San Francisco
morgon. Jag gick runt åtta gånger. jag

236
00:16:08,240 --> 00:16:09,260
såg inget malplacerat.

237
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Kopia redo?

238
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
Titta på honom.

239
00:16:12,880 --> 00:16:15,580
Åtta gånger runt kvarteret, och han
andas inte ens hårt.

240
00:16:15,940 --> 00:16:18,420
Det är för att jag är i bra form. Gör det inte
springer du något?

241
00:16:18,740 --> 00:16:20,860
Ja, visst. Jag springer hela tiden.

242
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Mest fettet.

243
00:16:22,960 --> 00:16:26,600
Hej, Larry, här är en bra rad för dig
roman. Du borde skriva ner det.

244
00:16:26,920 --> 00:16:28,300
Var nu inte skeptisk.

245
00:16:28,560 --> 00:16:29,580
Det är ingen roman.

246
00:16:30,480 --> 00:16:32,100
Det är min doktorsavhandling.

247
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
och det fanns några fina små munkar
där uppe.

248
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Vems affär?

249
00:16:42,440 --> 00:16:45,100
Mina. Du handlade i Kansas City, eller hur?

250
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Hur mår Helen?

251
00:16:51,180 --> 00:16:52,820
Vad händer mellan dig och min fru?

252
00:16:53,260 --> 00:16:56,920
Varje gång jag ser dig frågar du hur det är
Helen? Varje gång jag ser Helen frågar hon,

253
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
hur mår David?

254
00:16:58,060 --> 00:17:00,220
Ingen frågar någonsin hur jag mår. Vem bryr sig?

255
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
Jag mår bra, tack. Barnen är fantastiska.

256
00:17:02,910 --> 00:17:05,770
Helen är i bra form. Som en fråga om
faktiskt, jag funderar på att välja henne

257
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
upp ett år till.

258
00:17:09,849 --> 00:17:12,710
Vad gör ni egentligen? Spelar
gin rummy.

259
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
Vill du gå med oss?

260
00:17:14,430 --> 00:17:16,569
Är det inte meningen att du ska skydda mig?

261
00:17:16,950 --> 00:17:21,010
Du förstår, Ron, vi är natten
skift, och när du är trygg och ombonad

262
00:17:21,010 --> 00:17:23,810
liten säng, vi ska jobba, så vi
hinner inte med gin rummy då.

263
00:17:24,170 --> 00:17:25,410
Har du något emot om jag ställer en fråga till dig?

264
00:17:26,230 --> 00:17:27,970
Nej. Du är en gammal man.

265
00:17:29,290 --> 00:17:30,870
Tror du att han verkligen skulle försöka få dig
dödad?

266
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Ja.

267
00:17:36,380 --> 00:17:37,339
Det är tungt.

268
00:17:37,340 --> 00:17:38,780
Det är inget personligt.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,380
Vi hatade alltid varandra.

270
00:17:43,480 --> 00:17:48,480
20 minuter efter att han lämnat sin
lägenhet, min son är i advokaten

271
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
kontor.

272
00:17:50,240 --> 00:17:53,980
Och inom en timme sätter AG
tillsammans en storjury med blått band.

273
00:17:55,500 --> 00:17:56,640
Du vet vad det betyder.

274
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Hur mycket visste du om vår
operation?

275
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Allt.

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
Har stått vid min armbåge ända sedan han
var ett barn.

277
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Han kan förstöra mig.

278
00:18:04,320 --> 00:18:05,940
Du borde ha slagit honom när han kom
genom dörren.

279
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
Varför gjorde du inte det?

280
00:18:07,380 --> 00:18:08,600
Han är din son, mr McGuire.

281
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Han är en kannibal.

282
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
En kannibal.

283
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
Han skulle äta mitt kött för att rädda sig själv.

284
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Jag ringde Cincinnati.

285
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
Det är en man på väg.

286
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Men han kan inte göra oss någon nytta.

287
00:18:26,580 --> 00:18:27,760
Tills vi vet var min son är.

288
00:18:28,100 --> 00:18:29,640
Du förlorade honom, nu hittar du honom.

289
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
Okej, jag ska berätta.

290
00:18:39,590 --> 00:18:41,090
då är han min son när han är död.

291
00:18:42,750 --> 00:18:46,310
Så länge han lever är han min fiende.

292
00:18:55,050 --> 00:18:58,450
Han är ren.

293
00:18:59,090 --> 00:19:02,370
Ingen reflektion, löjtnant, men vi kan inte
råd att göra samma misstag en gång.

294
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
Ingen shakedown, inget snack.

295
00:19:05,510 --> 00:19:06,650
Bradley är ansvarig här.

296
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Vad är det som händer?

297
00:19:19,340 --> 00:19:21,020
Dessa män är San Francisco-officerare.

298
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
De vill prata med dig om en
mord.

299
00:19:24,940 --> 00:19:25,980
Jag vill ha en advokat.

300
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Jag är advokat, mr McGuire.

301
00:19:28,700 --> 00:19:30,280
Vill du att jag ska ge dig råd?

302
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Jag vet inte nu.

303
00:19:31,900 --> 00:19:33,940
Var var du i morse mellan 9
och 10?

304
00:19:36,100 --> 00:19:37,880
Du har rätt att vara tyst.

305
00:19:39,900 --> 00:19:42,620
Känner du en man som heter Duke Barrett?

306
00:19:44,600 --> 00:19:47,180
Klockan 11.40 såg jag dig springa utanför
ditt hyreshus.

307
00:19:48,810 --> 00:19:50,430
Jag beordrade dig att sluta och det gjorde du inte.
Varför?

308
00:19:54,210 --> 00:19:55,990
Vad var det i den läderväskan du
bar?

309
00:19:56,730 --> 00:20:00,490
Kläder. Du var hos advokaten
Generalens kontor 20 minuter senare

310
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
resväska.

311
00:20:01,690 --> 00:20:02,690
Nu, vad gjorde du med den?

312
00:20:05,430 --> 00:20:06,450
Kom igen, McGuire.

313
00:20:07,530 --> 00:20:08,610
Nu, vad gjorde du med den?

314
00:20:09,330 --> 00:20:11,170
Vi såg dina kläder i den lägenheten
byggnad.

315
00:20:11,390 --> 00:20:13,610
Vad finns i den påsen? Hej, vad händer
här i alla fall, va?

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
Ingen sa till mig att jag skulle få
besvärad av lokalbefolkningen.

317
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Du börjar bli argumenterande,
Löjtnant.

318
00:20:19,160 --> 00:20:20,500
Det finns inga fler frågor.

319
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Okej, det var allt för nu.

320
00:20:23,300 --> 00:20:24,820
Men jag kommer att stå i kö
du.

321
00:20:25,700 --> 00:20:28,480
Och kom ihåg, de kan inte ge dig
immunitet för mord.

322
00:20:31,680 --> 00:20:34,060
Om du behöver hjälp för att hålla honom vid liv,
grabbar, låt mig bara veta.

323
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Tack för din hjälp.

324
00:20:46,280 --> 00:20:48,420
Okej, låt oss flytta honom. Du tror att det är
nödvändigt?

325
00:20:48,700 --> 00:20:51,380
Jag gillar inte säkerhetsbrott. jag
berättade det för dig.

326
00:20:52,500 --> 00:20:54,380
Vi är på plats åtta om ungefär en
timme.

327
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Han är vår man.

328
00:20:57,380 --> 00:21:01,900
Japp. Visst valde en lämplig tidpunkt att
överlämnade sig själv. Det gjorde han verkligen, men

329
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
han är vår man.

330
00:21:04,080 --> 00:21:05,120
Låt oss få en husrannsakan.

331
00:21:05,940 --> 00:21:07,700
Jag vill riva den där pojkens rum.

332
00:21:44,770 --> 00:21:45,930
Låt mig prata med McGuire.

333
00:21:51,630 --> 00:21:53,630
Hej. Jag kom precis hit från Cincinnati.

334
00:21:54,010 --> 00:21:55,010
Vad kan du berätta för mig?

335
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
Leveransen kommer att försenas.

336
00:21:56,890 --> 00:21:57,890
Var kan jag nå dig?

337
00:21:58,110 --> 00:22:00,310
Du kan inte. Jag ringer tillbaka i timmen.

338
00:23:23,070 --> 00:23:24,630
Ja, det här är Sims.

339
00:23:25,090 --> 00:23:27,070
Jag såg precis den där killen du letar efter.

340
00:23:27,690 --> 00:23:30,370
Han är på Senator Hotel, rum 418.

341
00:23:39,350 --> 00:23:43,590
Madrassen, boxfjädrar, fotlist,
inramningen runt fönstren, ingenting

342
00:23:43,590 --> 00:23:44,590
men kläder.

343
00:23:45,410 --> 00:23:47,990
Vilket betyder att resväskan förmodligen var det
full av pengar.

344
00:23:49,030 --> 00:23:51,990
Du undrar varför han inte delade rätt
bort. Jag antar att han trodde att han kunde få det

345
00:23:51,990 --> 00:23:54,520
brände. Så var skulle han ha gömt sig
det?

346
00:23:54,860 --> 00:23:56,220
Han hade bara 20 minuter på sig.

347
00:23:57,200 --> 00:24:00,380
Det måste vara någonstans säkert, en plats nr
man skulle tänka på.

348
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
Son till en pistol.

349
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
Jag trodde att det skulle vara i
vik.

350
00:24:10,320 --> 00:24:14,900
Daniel, om de ville bana det hela
världen med cement, skulle människor fortfarande

351
00:24:14,900 --> 00:24:17,020
en plats att begrava de saker de vill ha
att gömma sig.

352
00:24:41,020 --> 00:24:43,260
Jag tar första klockan i rummet
tvärs över hallen.

353
00:24:44,540 --> 00:24:45,600
Jag avlöser dig vid åtta.

354
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
Hur mycket är jag skyldig dig nu?

355
00:24:58,080 --> 00:24:59,960
Bara en smula över $300 000.

356
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Kan du ta min markör?

357
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
Behaga.

358
00:25:20,160 --> 00:25:21,760
Jag är ledsen. Du måste ha fel
nummer.

359
00:25:31,220 --> 00:25:34,500
Bli grön. Säg åt honom att hämta bilen
startade. Du täcker lobbyn och tittar

360
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Vi har blivit gjorda.

361
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
Sätt på den.

362
00:26:51,419 --> 00:26:52,419
Ta en titt.

363
00:26:53,780 --> 00:26:54,719
Hitta något?

364
00:26:54,720 --> 00:26:57,520
Ja, geväret och AR -15, förmodligen
stulen.

365
00:26:57,980 --> 00:27:00,200
Spendet patron i killen som hyr
det kontoret.

366
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Sa han något?

367
00:27:01,540 --> 00:27:04,820
Han var ute och åt lunch. Vilket är tur för
honom. Om han hade varit där hade han varit död.

368
00:27:05,260 --> 00:27:06,540
Jag är ledsen för din partner.

369
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
Ja, tack.

370
00:27:09,180 --> 00:27:10,260
Finns det något vi kan göra?

371
00:27:12,160 --> 00:27:14,700
Det finns en sak. Håll dig bara borta från
oss, okej?

372
00:27:15,340 --> 00:27:17,180
Jag vill inte behöva flytta igen
på grund av dig.

373
00:27:24,970 --> 00:27:27,790
Låt oss köra serienumret på det
gevär fram till Washington. Se vad

374
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
ge oss.

375
00:27:39,930 --> 00:27:44,350
Ja, telefonist, jag skulle vilja ringa ett samtal
till en Mr Charles Davis på National

376
00:27:44,350 --> 00:27:47,690
Criminal Information Center, Washington,
D .C.

377
00:27:48,330 --> 00:27:52,310
AR-15 stals från ett vapenhus i
Cincinnati för ungefär fyra månader sedan.

378
00:27:52,650 --> 00:27:55,650
Det fanns inga avtryck på geväret
kulor, klippet. Allt torkades

379
00:27:55,650 --> 00:27:58,410
ren som en visselpipa. Okej, jag vill ha en
komplett lista över alla mördare i och

380
00:27:58,410 --> 00:27:59,349
runt Cincinnati.

381
00:27:59,350 --> 00:28:00,350
Det är här, Mike.

382
00:28:01,550 --> 00:28:04,430
Nåväl, det tog inte lång tid. De hade det
till hands. Någon hade redan ringt

383
00:28:04,430 --> 00:28:05,430
för samma information.

384
00:28:05,530 --> 00:28:07,670
Någon härifrån? I advokaten
Generalens kontor.

385
00:28:07,950 --> 00:28:11,730
WHO? Han sa inte. Jag tror att han antog mig
var med regeringen och sa att han skulle

386
00:28:11,730 --> 00:28:12,750
har redan skickat materialet till oss.

387
00:28:13,030 --> 00:28:15,390
Sa till honom att jag var San Francisco PD och han
klämd upp.

388
00:28:15,710 --> 00:28:18,110
Du tror inte att Bradley blandar sig
vår utredning, gör du?

389
00:28:18,390 --> 00:28:19,710
Det är precis vad jag tycker.

390
00:28:20,210 --> 00:28:21,390
Tja, du har ett misstänkt sinne.

391
00:28:21,720 --> 00:28:22,820
Det är företaget jag håller.

392
00:28:25,040 --> 00:28:27,820
Tar du bilder på de här killarna? Den är inne
verken.

393
00:28:30,260 --> 00:28:31,280
Okej, låt oss få ett domstolsbeslut.

394
00:28:33,060 --> 00:28:34,640
Jag vill ta reda på om McGuire Sr.

395
00:28:34,860 --> 00:28:36,480
har ringt några samtal till Cincinnati på sistone.

396
00:28:37,560 --> 00:28:39,980
Det stämmer. Du har fel
merchandise, så jag måste ställa in

397
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
leveransdatum.

398
00:28:41,220 --> 00:28:44,600
När? Jag vet inte när. Det var bara
tur vi hittade honom första gången. Så

399
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
varje timme.

400
00:28:46,560 --> 00:28:47,700
Bäst att vara försiktig med vad du säger.

401
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Kan ha ett tryck på den linjen.

402
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
De behöver inte ett tryck på min telefon.

403
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
De har Ronnie.

404
00:28:55,360 --> 00:28:57,780
Jag är nästan frestad att låta honom behålla det
påse med pengar om han skulle hålla munnen

405
00:28:57,780 --> 00:28:59,300
stäng. Vill du att jag ska sätta det på gatan?

406
00:29:00,220 --> 00:29:01,220
Nej.

407
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
Det är inte mina pengar. Det bara går över
genom mina händer.

408
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Stör det dig?

409
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
Jag försöker att inte tänka på det.

410
00:29:21,870 --> 00:29:25,910
Nu hittade de pistolen utanför hans
rum. Det var en kaliber .38, likadant

411
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
som dödade Barrett.

412
00:29:27,110 --> 00:29:30,190
De hittade fingeravtryck på två av dem
kulor. Nu är du en advokat. Du

413
00:29:30,190 --> 00:29:32,430
mig. Har jag tillräckligt att arrestera honom på?

414
00:29:32,630 --> 00:29:34,870
Allt jag ber dig att göra är att vänta
vända.

415
00:29:35,630 --> 00:29:37,270
Låt mig ta honom till storjuryn.

416
00:29:37,910 --> 00:29:40,850
Låt mig pressa honom för all juice
det är i honom, och då är han din.

417
00:29:41,130 --> 00:29:42,170
Det finns en sak till.

418
00:29:43,370 --> 00:29:46,830
Vi gick till telefonbolaget för att hitta
ut om McGuire hade ringt några telefonsamtal

419
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
till Cincinnati.

420
00:29:48,270 --> 00:29:50,430
Informationen fanns redan på skrivbordet.

421
00:29:51,180 --> 00:29:53,920
Någon från justitieministern
kontoret hade redan bett om det.

422
00:29:54,140 --> 00:29:55,820
Och den personen var David Bradley.

423
00:29:56,340 --> 00:29:58,700
Brian Phillips var en nära vän till
hans, Mike.

424
00:29:58,980 --> 00:30:00,400
Deras familjer var nära.

425
00:30:00,740 --> 00:30:04,320
Han är en U.S. Marskalk, och det gör han inte
har någon utredningsbefogenhet i detta

426
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
fall. Lyssna nu.

427
00:30:06,580 --> 00:30:08,640
Du rätar ut honom, annars gör jag det.

428
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Här kommer vi.

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,520
Hade McGuire ringt några samtal till
Cincinnati?

430
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
En. Det visade sig vara ett svar
service.

431
00:30:18,580 --> 00:30:19,980
Lokal polis kontrollerar det.

432
00:30:20,629 --> 00:30:25,050
Mr. Stockwood, löjtnant, vad kan jag göra
för dig? Gå ur vårt fall.

433
00:30:26,530 --> 00:30:27,650
Vad pratar han om?

434
00:30:27,870 --> 00:30:30,770
En mordutredning är en lokal
fråga, Dave.

435
00:30:31,230 --> 00:30:32,490
Det är inte din jurisdiktion.

436
00:30:32,890 --> 00:30:33,890
Jag vet det.

437
00:30:33,930 --> 00:30:34,930
Varför är du då inblandad?

438
00:30:35,310 --> 00:30:37,030
Jag försöker skydda ett vittne.

439
00:30:37,290 --> 00:30:40,990
Någon vill döda honom. Jag vill
vet vem den personen är. Jag vill veta

440
00:30:40,990 --> 00:30:44,610
hur han arbetar, hur han tänker, lika mycket som
Jag kan få reda på honom. Då vet jag

441
00:30:44,610 --> 00:30:45,329
vad man ska göra.

442
00:30:45,330 --> 00:30:46,390
Det är vettigt för mig.

443
00:30:46,730 --> 00:30:47,930
Varför, vad trodde du att jag gjorde?

444
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
Letar efter revansch.

445
00:30:50,570 --> 00:30:52,050
Nu, om jag har fel, ber jag om ursäkt.

446
00:30:53,070 --> 00:30:55,970
Men om jag har rätt är det bättre att du slutar med det
just här och nu.

447
00:30:58,870 --> 00:31:00,390
När går McGuire till storjuryn?

448
00:31:00,870 --> 00:31:02,470
I morgon. Okej.

449
00:31:02,870 --> 00:31:03,870
24 timmar.

450
00:31:04,210 --> 00:31:07,250
När jag ber efter honom levererar du.

451
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
Överens om.

452
00:31:14,610 --> 00:31:15,870
Har du berättat för Helen än?

453
00:31:16,310 --> 00:31:17,310
Nej.

454
00:31:17,770 --> 00:31:19,610
Vi flyger ut ikväll för att träffa henne.

455
00:31:20,530 --> 00:31:22,170
Dave, ta hand om vårt vittne.

456
00:31:22,430 --> 00:31:24,990
Håll dig utanför mordutredningen,
okej?

457
00:31:37,310 --> 00:31:40,330
Endast en av dessa har rekord. De
andra är möjliga.

458
00:31:40,750 --> 00:31:42,370
Misstänkt, inget bevisat.

459
00:31:43,430 --> 00:31:47,430
Pratade du med Stockwood? Ja, det är han
flyger ut för att träffa Brians änka ikväll.

460
00:31:48,150 --> 00:31:50,190
Då är det bättre att göra det snabbt
vi ska göra det.

461
00:31:51,270 --> 00:31:52,810
Hur tänker du på att hitta honom?

462
00:31:53,050 --> 00:31:54,050
Det gör jag inte.

463
00:31:54,550 --> 00:31:56,090
Vi ska låta honom hitta oss.

464
00:31:56,390 --> 00:31:57,470
Vad pratar ni om?

465
00:31:59,050 --> 00:32:00,470
Det är bäst att du gör dig redo. Vi flyttar
igen.

466
00:32:00,810 --> 00:32:02,250
Vänta ett ögonblick. Vad är det för fel på rätt
här?

467
00:32:03,230 --> 00:32:06,170
Lyssna, varje gång vi går ut tar vi
chansen att jag blir sedd. Ta din

468
00:32:06,170 --> 00:32:07,250
händerna från mig. Okej.

469
00:32:07,950 --> 00:32:10,110
Okej. Men jag vet att något är på gång.

470
00:32:11,070 --> 00:32:14,450
Ända sedan killen dödades har du gjort det
varit roligt. Den killen råkade ut för

471
00:32:14,450 --> 00:32:17,270
vara en mycket god vän till mig. Vad gjorde
förväntar du dig att jag ska göra, sjunga och dansa?

472
00:32:18,100 --> 00:32:21,160
Gör en fest, har tjejerna med? Kom
på, låt oss gå härifrån!

473
00:32:32,680 --> 00:32:34,580
Han har fått ett ryck från Cincinnati
polisen.

474
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
De kollade telefonsvararen.

475
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Kallas McGuire gjorde var för en Harry
Spellivan, den där adressen.

476
00:32:39,520 --> 00:32:41,140
Och ingen sådan person på den adressen?

477
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
Ingen sådan adress. Det är en ledig tomt.

478
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
Vart skickar telefonsvararen
dess räkning?

479
00:32:45,060 --> 00:32:48,420
Det gjorde de inte. Han betalade sex månader in
förskott och skickade dem en check först

480
00:32:48,420 --> 00:32:50,680
varje månad. Han var alltid sex månader
framåt i sin räkning.

481
00:32:51,060 --> 00:32:54,200
Och han ställde upp det hela via telefon
och maila så att ingen någonsin såg honom. Nej

482
00:32:54,200 --> 00:32:57,600
beskrivning. Alla tjejer som pratade med
han kunde bara berätta för polisen en

483
00:32:57,600 --> 00:32:58,700
sak. Han hade en fin röst.

484
00:32:59,040 --> 00:33:00,560
Tja, har de inte ett nummer var
kan de nå honom?

485
00:33:00,760 --> 00:33:01,840
Han kollade alltid efter sina meddelanden.

486
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Säger oss ingenting.

487
00:33:03,660 --> 00:33:04,700
Åh, vänta lite nu.

488
00:33:05,640 --> 00:33:09,300
Det berättar att McGuire skapade en telefon
ring till Cincinnati till någon som

489
00:33:09,300 --> 00:33:11,780
vill att du ska veta vem han är eller vad han
ser ut som.

490
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
Jag vill att du ska sätta ut Frank McGuire.

491
00:33:22,380 --> 00:33:25,200
Om han träffar någon som ser ut som
någon av dessa bilder, låt mig veta. Du

492
00:33:25,200 --> 00:33:27,100
vill du att jag ska hämta dem? Om du kan
tänk på en bra anledning.

493
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Hur är det med misstankar?

494
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Det är en bra anledning.

495
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Hej, Mr. McGuire.

496
00:34:14,510 --> 00:34:18,630
Killen du letar efter är i rummet
502 på Atherstone Hotel.

497
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
Lämna det ifred.

498
00:34:29,889 --> 00:34:33,489
Vad menar du? Du kan se helheten
plats. Bara lämna det ifred och gå in

499
00:34:33,489 --> 00:34:35,350
nästa rum. Du sätter upp honom,
är inte du?

500
00:34:36,989 --> 00:34:38,610
Och du använder mig för betet.

501
00:34:38,889 --> 00:34:40,429
Går du in i nästa rum, tack?

502
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
Nej.

503
00:34:42,250 --> 00:34:43,510
Det här är inte avtalet vi gjorde.

504
00:34:43,850 --> 00:34:45,210
Du kan inte göra det här mot mig.

505
00:34:45,889 --> 00:34:47,130
Jag vill prata med Stockwood.

506
00:34:47,389 --> 00:34:48,830
Så fort han kommer tillbaka till stan.

507
00:34:49,070 --> 00:34:52,510
Nu! Jag vill prata med honom nu. Det är du
kommer att döda mig.

508
00:34:52,810 --> 00:34:56,630
Du lever fortfarande och det kommer du att förbli
så länge du gör som du blir tillsagd. Gå

509
00:34:56,630 --> 00:34:58,530
in i nästa rum och stanna där.

510
00:35:19,020 --> 00:35:22,860
Okej, mina herrar, dra upp lite
stolar, gör dig bekväm.

511
00:36:19,020 --> 00:36:20,400
Låt inte fingret röra det
utlösare.

512
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Du är arresterad.

513
00:36:24,840 --> 00:36:30,200
Lägg händerna ovanpå huvudet och
räta upp mycket långsamt.

514
00:36:36,580 --> 00:36:37,640
Är du okej, Dave?

515
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Ja.

516
00:36:40,880 --> 00:36:45,540
Okej, Dave. Inte ett ord nu. Stiga upp.
Kom igen. Stiga upp. Stiga upp. Gå in i det

517
00:36:45,540 --> 00:36:46,960
rum. Gå in i det rummet.

518
00:37:02,920 --> 00:37:03,598
Titta ner.

519
00:37:03,600 --> 00:37:06,900
Att sätta upp män på det taket var bara en
försiktighetsåtgärd. Varför använde du ett rum på

520
00:37:06,900 --> 00:37:07,980
framsidan och inte en på baksidan?

521
00:37:08,800 --> 00:37:10,820
Och varför var fönstren öppna och
skuggar upp?

522
00:37:11,580 --> 00:37:14,800
Och varför var det två män där uppe
det taket och bara en man där inne med

523
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
du? Våra säkerhetsrutiner.

524
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
Det var inte säkerhetsrutiner. Det
var en råttfälla.

525
00:37:18,820 --> 00:37:20,140
Och McGuire var betet.

526
00:37:20,460 --> 00:37:21,480
Den fångade en mördare.

527
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
Och en annan mördare kom undan.

528
00:37:24,000 --> 00:37:25,420
Du skulle hålla honom vid liv.

529
00:37:25,880 --> 00:37:27,380
Men det gjorde du inte. Du misslyckades.

530
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Är du hård mot honom, Mike?

531
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
Hårt mot honom?

532
00:37:38,930 --> 00:37:43,090
Om jag visste att jag kunde få det att fästa, skulle jag göra det
åtala honom för överlagt mord.

533
00:37:44,290 --> 00:37:46,470
Ett märke och en pistol ger dig inte
rätt att döda.

534
00:37:46,930 --> 00:37:49,570
Och en brottsling är inte bara ett rättvist spel
för att du har begått ett brott.

535
00:37:50,070 --> 00:37:51,390
Det var självförsvar, Mike.

536
00:37:51,590 --> 00:37:54,910
Och vi är precis tillbaka där vi började
från. Letar efter Ron McGuire.

537
00:38:33,950 --> 00:38:34,950
Hej. Pappa?

538
00:38:35,110 --> 00:38:36,110
Ronnie.

539
00:38:36,790 --> 00:38:38,290
Hur mår du?

540
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Inte så bra.

541
00:38:39,670 --> 00:38:40,730
Jag vill göra en deal.

542
00:38:41,030 --> 00:38:44,650
Jag trodde att du redan hade ett avtal med
justitiedepartementet.

543
00:38:45,110 --> 00:38:46,170
Det är gjort. Det är färdigt.

544
00:38:46,930 --> 00:38:49,830
Affären jag pratar om är för en
en kvarts miljon dollar.

545
00:38:50,750 --> 00:38:52,830
Du vet, jag pratar aldrig om stora pengar
telefon.

546
00:38:53,770 --> 00:38:54,770
Kom hem.

547
00:38:55,330 --> 00:38:56,249
Vi pratar.

548
00:38:56,250 --> 00:38:58,030
Du tror verkligen att jag är galen, eller hur?

549
00:38:58,790 --> 00:39:00,310
Jag ska berätta affären härifrån.

550
00:39:01,230 --> 00:39:05,390
Jag vill ha 10 000 dollar, små räkningar, och jag vill
en bil.

551
00:39:06,410 --> 00:39:08,510
För det säger jag dig var resväskan
är.

552
00:39:09,070 --> 00:39:10,970
Det är väldigt generöst. Vad är grejen?

553
00:39:11,730 --> 00:39:12,750
Ångrar du dig?

554
00:39:13,130 --> 00:39:18,610
Nej. Jag tror bara att jag är skyldig dig för allt
underbara saker du lärde mig. jag gav

555
00:39:18,610 --> 00:39:20,630
du allt. Du gav mig ingenting.

556
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Hejdå, Ronnie.

557
00:39:22,170 --> 00:39:23,170
Vänta inte, pappa.

558
00:39:23,770 --> 00:39:25,510
Behaga. Jag är ledsen.

559
00:39:26,990 --> 00:39:28,210
Jag är bara rädd.

560
00:39:29,570 --> 00:39:33,700
Titt. Så vitt någon någonsin kommer att veta,
pengarna är borta med mig.

561
00:39:34,400 --> 00:39:36,020
Jag menar, du kan få allt.

562
00:39:36,620 --> 00:39:37,760
När allt kommer omkring är det din.

563
00:39:38,140 --> 00:39:39,880
Ge mig bara det jag bad om, okej?

564
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Varför skulle jag?

565
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
Kanske för att du också är skyldig mig.

566
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Var är det?

567
00:39:48,840 --> 00:39:51,760
Du minns var jag föll och bröt min
arm när jag var 14?

568
00:39:52,140 --> 00:39:53,300
Ja, jag minns.

569
00:39:53,540 --> 00:39:55,080
Jag träffar dig där om 30 minuter.

570
00:39:55,540 --> 00:39:58,860
Parkera bara bilen, lämna pengarna.

571
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
I handskfacket.

572
00:40:01,420 --> 00:40:02,860
Och jag ska träffa dig.

573
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Okej. Jag kommer att vara där.

574
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
Ensam.

575
00:40:51,530 --> 00:40:53,370
Vad letar vi efter? Ron McGuire.

576
00:40:53,630 --> 00:40:55,070
Vad får dig att tro att vi hittar honom
här?

577
00:40:55,350 --> 00:40:58,210
Nåväl, han lämnade det hyreshuset kl
ungefär kvart i 12, men fem minuter

578
00:40:58,210 --> 00:41:00,230
efter 12 var han hos advokaten
Generalens kontor.

579
00:41:01,430 --> 00:41:04,510
Någon gång emellan, ett stort läder
resväska med mycket pengar i

580
00:41:04,510 --> 00:41:06,910
försvann och det försvann
någonstans här omkring.

581
00:41:07,270 --> 00:41:11,350
Han kom förmodligen tillbaka i går kväll och fick
det. Nej, nej, jag varnade alla i det här

582
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
område.

583
00:41:12,710 --> 00:41:13,930
De har bilder på honom.

584
00:41:14,950 --> 00:41:17,990
Dessutom en man som bär ett stort läder
resväska skulle vara lätt att upptäcka.

585
00:41:18,360 --> 00:41:21,480
Det är mycket folk i det här området
med resväskor. Det finns en busstation

586
00:41:21,480 --> 00:41:22,138
där borta.

587
00:41:22,140 --> 00:41:23,560
Jag vet. Jag vet allt det där.

588
00:41:24,420 --> 00:41:27,040
Dessutom lät jag kolla några av våra pojkar
ut skåpen.

589
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Inspektörer 8 -1.

590
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Inspektörer 8 -1.

591
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Inspektörer 8 -1.

592
00:41:31,240 --> 00:41:35,160
Det här är Tanner, Mike. Ämnet lämnade
hans hus för ungefär 15 minuter sedan.

593
00:41:35,360 --> 00:41:39,360
Han stannade vid en bank och sedan gjorde han en
stanna, och han plockade upp en annan bil, en

594
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
blå Ford.

595
00:41:40,860 --> 00:41:41,860
Något håller på att gå ner.

596
00:41:41,980 --> 00:41:42,939
Var är du?

597
00:41:42,940 --> 00:41:45,720
Jag är på Bay Street, går västerut mot
bron.

598
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Okej, vi är på väg.

599
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Ronnie, var är du?

600
00:42:40,220 --> 00:42:41,880
Ronnie, var är du?

601
00:42:47,120 --> 00:42:51,780
Åh, Mike, han har parkerat på den nedre vägen
vid Godfrey Bunker, den blå Forden.

602
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
Okej, Tanner, jag har det.

603
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Starta inte motorn.

604
00:43:21,000 --> 00:43:22,220
Jag trodde att vi hade ett avtal.

605
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Det stämmer.

606
00:43:25,660 --> 00:43:30,040
10 000 dollar i handskfacket. jag
tittade, men det var inte där.

607
00:43:30,460 --> 00:43:31,900
Det stämmer. Var är resväskan?

608
00:43:36,220 --> 00:43:37,220
Vad är det här?

609
00:43:37,620 --> 00:43:42,100
Jag kontrollerade din väska till Los
Angeles på bussen. Du kunde inte hitta den

610
00:43:42,100 --> 00:43:43,240
bagagerummet i L .A.

611
00:43:45,390 --> 00:43:46,390
Visst gjorde du det.

612
00:43:47,390 --> 00:43:48,490
Det är bagagekontrollen.

613
00:43:50,310 --> 00:43:51,310
Det här är biljetten.

614
00:43:52,330 --> 00:43:54,270
San Francisco till Los Angeles.

615
00:43:55,370 --> 00:44:00,330
Allt du behöver göra är att bara ge dem
kolla, och de ger dig väskan och

616
00:44:00,330 --> 00:44:01,169
dina pengar.

617
00:44:01,170 --> 00:44:04,450
Naturligtvis kan det kosta dig ett par
dollar för förvaring, men jag är säker på att du kan

618
00:44:04,450 --> 00:44:05,450
sväng det.

619
00:44:08,150 --> 00:44:11,270
Titta under framsätet på
passagerarsidan. Kuvertet är där.

620
00:44:21,299 --> 00:44:23,200
Okej. Gå ut och gå bara iväg.

621
00:44:24,280 --> 00:44:28,720
Och om du skickar någon som letar efter mig,
Jag ska berätta för vem som helst som är det

622
00:44:28,720 --> 00:44:30,820
intresserad av att det hela var
din idé.

623
00:44:31,140 --> 00:44:33,100
Jag tänker inte skicka någon att leta
för dig.

624
00:44:33,940 --> 00:44:35,040
För att de skulle tro dig.

625
00:44:36,840 --> 00:44:40,120
Ta bara en titt och de skulle veta det
du kunde inte tänka upp en kvart

626
00:44:40,120 --> 00:44:41,580
miljoner dollar rån helt själv.

627
00:44:41,960 --> 00:44:44,160
Vad får dig att tro att du är så mycket
smartare än någon annan?

628
00:44:49,640 --> 00:44:50,538
innan du är borta.

629
00:44:50,540 --> 00:44:51,840
Men kom aldrig tillbaka.

630
00:44:52,700 --> 00:44:54,220
Om du gör det, dödar jag dig själv.

631
00:45:28,400 --> 00:45:33,380
Inspektörer 8 -1, i jakten på en sen
modell blå Ford sedan, på väg österut på

632
00:45:33,380 --> 00:45:35,980
Bryant från 5th Street, förfrågan
avlyssna.

633
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Rör inte den handen.

634
00:47:01,720 --> 00:47:04,240
Se, Ronnie och jag var aldrig riktigt
nära, löjtnant.

635
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
Vi har aldrig riktigt förstått varandra.

636
00:47:07,000 --> 00:47:09,680
Jag har en lista över alla dina personliga
egendom här, mr McGuire.

637
00:47:10,120 --> 00:47:14,120
Om du bara kollar upp det noggrant,
underteckna det här formuläret, så låter jag dig få det.

638
00:47:14,780 --> 00:47:15,780
Mycket bra.

639
00:47:27,820 --> 00:47:30,120
Allt verkar vara i sin ordning, jag
tänk.

640
00:47:37,520 --> 00:47:40,120
Tack så mycket, mr McGuire, och
nu är du arresterad.

641
00:47:43,480 --> 00:47:44,600
Vad pratar du om?

642
00:47:44,880 --> 00:47:48,620
Vi hade Los Angeles Police Department
kontrollera innehållet i den resväskan

643
00:47:48,620 --> 00:47:49,620
bagagerummet.

644
00:47:50,520 --> 00:47:51,740
Den var fylld med pengar.

645
00:47:52,780 --> 00:47:57,980
Och du skrev under det här formuläret och sa det
den skadechecken tillhör dig.

646
00:47:58,580 --> 00:47:59,580
Så jag hade fel.

647
00:47:59,880 --> 00:48:01,980
Vi har ett vittne här som säger
det är du inte.

648
00:48:19,850 --> 00:48:20,910
Naturligtvis. Du är min gäst.

649
00:48:36,090 --> 00:48:37,090
Löjtnant?

650
00:48:37,670 --> 00:48:41,590
Inspektör? Jag förstår att du har Ron
McGuire. Ja, han är på övervåningen.

651
00:48:42,370 --> 00:48:43,830
Ta honom. Jag ska träffa dig.

652
00:48:44,410 --> 00:48:45,410
Var är Bradley?

653
00:48:45,510 --> 00:48:47,590
Washington. Han har blivit omplacerad.

654
00:48:48,200 --> 00:48:50,580
Jag var tvungen att bryta upp laget, sätta in dem
andra enheter.

655
00:48:51,500 --> 00:48:53,560
Vi är för känslomässigt involverade i det här
fall.

656
00:48:54,540 --> 00:48:55,840
Det finns en lektion här.

657
00:48:56,440 --> 00:48:59,540
Från och med nu roterar vi vår personal
regelbundet.

658
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Du vet, det finns en annan lektion ute
där på gatorna.

659
00:49:02,940 --> 00:49:04,040
Brott har inga etiketter.

660
00:49:04,440 --> 00:49:07,180
De är inte federala, de är inte statliga,
de är inte stad. De är bara brott

661
00:49:07,180 --> 00:49:08,180
mot folket.

662
00:49:09,280 --> 00:49:14,320
Och om vi upptäcker att vi inte kan arbeta tillsammans,
det betyder att vi inte gör vårt jobb.

663
00:49:20,430 --> 00:49:21,430
kan inte hända oss.

664
00:49:21,610 --> 00:49:23,750
Vad? Att engagera sig känslomässigt.

665
00:49:24,590 --> 00:49:27,050
Jag menar, halva tiden, jag vet inte ens
vad du pratar om.

666
00:49:27,270 --> 00:49:29,990
Du behöver inte veta vad jag är
pratar om. Gör bara det jag pratar om

667
00:49:29,990 --> 00:49:30,990
ungefär.