1 00:00:01,336 --> 00:00:02,445 Достъп до паметта ви за този ден 2 00:00:02,469 --> 00:00:03,847 чрез хипноза. 3 00:00:06,341 --> 00:00:07,784 Екзекутирали сте майка, 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,987 и сега има доказателство тя не беше убийца. 5 00:00:10,011 --> 00:00:13,346 - Едно куче просто се нуждае да знае кой е господарят му. 6 00:00:13,480 --> 00:00:17,149 - какво искаш - Информация. 7 00:00:17,284 --> 00:00:19,596 Още едно дете липсва. 8 00:00:19,620 --> 00:00:21,532 - Куклата се свързва двата случая. 9 00:00:21,556 --> 00:00:25,958 - EH закупи Ruby Red кукла на четири пъти. 10 00:00:26,093 --> 00:00:28,405 Има адрес. - Улица Хъдсън. 11 00:00:28,429 --> 00:00:30,073 - Goo Goo притежава това място. 12 00:00:31,298 --> 00:00:32,409 - Нещо не се вписва. 13 00:00:32,433 --> 00:00:34,567 - Някой е отровил бебето 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,014 и след това даде бебето въглен на прах. 15 00:00:37,038 --> 00:00:40,239 - Най-често срещаното място за да го намерите е родилно отделение. 16 00:00:40,375 --> 00:00:43,242 - Лежащата болница. 17 00:00:46,781 --> 00:00:48,447 - Дишай. 18 00:00:53,921 --> 00:00:55,988 - Дишай. 19 00:00:58,926 --> 00:01:00,059 Дишайте. 20 00:01:02,529 --> 00:01:05,398 Не е свръхестествено. 21 00:01:05,532 --> 00:01:09,913 Това е чисто физически феномен, Сара. 22 00:01:09,937 --> 00:01:11,915 Имаш съмнения, и точно в този момент, 23 00:01:11,939 --> 00:01:14,407 вашият съзнателен ум е активен търси причина 24 00:01:14,541 --> 00:01:17,342 да не мине през с хипнозата. 25 00:01:17,478 --> 00:01:19,856 - Естествено, имам резерви, 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,881 но не ме е страх за себе си. 27 00:01:22,016 --> 00:01:24,061 Как да попитам сеньора да се подчини на нещо 28 00:01:24,085 --> 00:01:25,350 ако не знам какво е 29 00:01:25,486 --> 00:01:28,046 и дали може да я травматизирате допълнително? 30 00:01:28,155 --> 00:01:29,666 - Все още трябва да направиш това, Сара, 31 00:01:29,690 --> 00:01:32,491 трябва свободно и напълно прегърнете този експеримент, 32 00:01:32,627 --> 00:01:33,670 без резерви. 33 00:01:33,694 --> 00:01:36,395 - И аз го правя, Ласло. 34 00:01:37,432 --> 00:01:39,031 - Затворете очи. 35 00:01:39,166 --> 00:01:42,234 Съсредоточете се върху думите ми. 36 00:01:42,369 --> 00:01:46,083 Хипнос беше гръцкият бог на съня. 37 00:01:46,107 --> 00:01:51,644 Майка му, Никс, беше богинята на нощта. 38 00:01:51,779 --> 00:01:56,115 Баща му, Ереб, беше богът на тъмнината. 39 00:01:58,385 --> 00:02:02,365 Хипнос живееше в тъмна пещера 40 00:02:02,389 --> 00:02:06,125 където не хвърляше светлина... 41 00:02:06,260 --> 00:02:09,706 не от слънцето или луната... 42 00:02:09,730 --> 00:02:13,310 не от слънцето или луната. 43 00:02:15,470 --> 00:02:18,938 Сега почувствайте ръката си. 44 00:02:21,608 --> 00:02:24,988 Ръката ви е тежка. 45 00:02:25,012 --> 00:02:29,392 Но лека полека започва да се чувствам несъществен. 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,394 светлина... 47 00:02:31,418 --> 00:02:33,486 запалка... 48 00:02:33,620 --> 00:02:36,333 плаващ нагоре, лек като перце, 49 00:02:36,357 --> 00:02:40,559 сякаш е невидима жица прикрепен към показалеца ви. 50 00:02:44,231 --> 00:02:46,810 - Такова странно чувство. 51 00:02:49,370 --> 00:02:52,237 - Сега искам да си вървиш на спокойно място. 52 00:02:54,775 --> 00:02:57,354 На безопасност, щастие. 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,623 Време на невинност. 54 00:03:02,583 --> 00:03:04,449 Може би вашият семеен дом. 55 00:03:08,656 --> 00:03:11,524 о 56 00:03:11,658 --> 00:03:13,125 - Какво има? 57 00:03:19,133 --> 00:03:20,666 На колко години сте? 58 00:03:20,801 --> 00:03:24,247 - 12. 59 00:03:24,271 --> 00:03:25,338 12. 60 00:03:27,208 --> 00:03:29,474 - Къде си? 61 00:03:29,610 --> 00:03:33,256 - Къщата на моето семейство в Райнбек. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,393 Аз съм отвън. лято е 63 00:03:49,897 --> 00:03:50,897 Спрете. 64 00:04:43,150 --> 00:04:44,728 Какво е? 65 00:04:44,752 --> 00:04:47,864 - Това е облеклото бебето Napp носеше. 66 00:04:47,888 --> 00:04:51,223 - Какво е черното петно? - Въглен. 67 00:04:51,358 --> 00:04:52,936 - И кръв. 68 00:04:52,960 --> 00:04:55,672 - Това е фина материя, 69 00:04:55,696 --> 00:04:57,674 което предполага изобилие, не е ли 70 00:04:57,698 --> 00:05:00,032 - Вярвам, че това е направено, не е закупен. 71 00:05:00,167 --> 00:05:03,747 Изглежда ръчно шита. Няма етикет. 72 00:05:03,771 --> 00:05:06,750 Тази тръба трябва да е по-близо до подгъва, 73 00:05:06,774 --> 00:05:09,286 освен ако не е направено от полата на възрастна жена, 74 00:05:09,310 --> 00:05:10,643 много хубава. 75 00:05:10,778 --> 00:05:13,018 - Значи не изобилие, а стремеж към охолство. 76 00:05:13,114 --> 00:05:16,249 Шевът е добре направен. Стабилна ръка. 77 00:05:16,383 --> 00:05:19,452 Може би работата на хирург. - Или шивачка. 78 00:05:19,587 --> 00:05:21,231 - Ами има много неща за д-р Маркое 79 00:05:21,255 --> 00:05:23,566 които изискват разследване, но, ъъ... 80 00:05:23,590 --> 00:05:25,769 - Може би е жена. 81 00:05:25,793 --> 00:05:28,353 Искайки дете, подготовка за това. 82 00:05:28,395 --> 00:05:30,463 Или жена, която е загубила дете. 83 00:05:30,597 --> 00:05:32,175 - Толкова ли е просто? 84 00:05:32,199 --> 00:05:35,112 Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem. 85 00:05:35,136 --> 00:05:38,003 - О, моля те, Ласло. Вече никой не говори латински. 86 00:05:38,139 --> 00:05:41,674 - Существата не трябва да бъдат умножени без необходимост. 87 00:05:41,809 --> 00:05:43,186 - Бръсначът на Окам. 88 00:05:43,210 --> 00:05:45,188 - Понякога гледаме поради сложни причини 89 00:05:45,212 --> 00:05:47,280 когато нещо често е ясна. 90 00:05:47,414 --> 00:05:49,548 - Но защо тя убива? 91 00:05:49,684 --> 00:05:50,924 - Тя се ядосва, че другите жени 92 00:05:50,951 --> 00:05:52,129 са майки на собствените си деца 93 00:05:52,153 --> 00:05:54,597 докато нейната е взета от нея. 94 00:05:54,621 --> 00:05:56,333 Тя се опитва да замени изгубеното дете, 95 00:05:56,357 --> 00:05:59,292 но няма как да стане чувствам същото. 96 00:05:59,426 --> 00:06:01,204 - Кукувица в гнездото. 97 00:06:01,228 --> 00:06:03,296 Тя го обича отначало, но след това го поглежда 98 00:06:03,430 --> 00:06:04,710 сякаш беше променливо дете, 99 00:06:04,765 --> 00:06:06,832 което разбира се е. 100 00:06:06,968 --> 00:06:08,301 - Намерих нещо. 101 00:06:08,435 --> 00:06:09,702 Начин да получите достъп 102 00:06:09,837 --> 00:06:11,614 до Болницата за лежане и Маркое. 103 00:06:11,638 --> 00:06:12,905 Болницата е благотворителна, 104 00:06:13,040 --> 00:06:14,551 така че реших, че трябва има няколко партита 105 00:06:14,575 --> 00:06:17,754 да събера малко пари от богатите дарители, нали? 106 00:06:17,778 --> 00:06:19,512 И така, документите също ще дойде. 107 00:06:19,646 --> 00:06:20,913 - Какво научи? 108 00:06:21,048 --> 00:06:22,559 - Включени гости... - Не гостите, Битси. 109 00:06:22,583 --> 00:06:24,183 Домакините. - О 110 00:06:27,054 --> 00:06:29,566 Хавмайер, Милбанк, Харди, 111 00:06:29,590 --> 00:06:32,591 Гилдърслив, Фърман, Гризуолд. 112 00:06:32,727 --> 00:06:35,794 - Чакай, Гилдърслийв. Познавам семейството. 113 00:06:35,930 --> 00:06:37,930 Аз съм доста добри приятели с Оги. 114 00:06:38,065 --> 00:06:39,843 Той е наследник на богатството. 115 00:06:39,867 --> 00:06:41,987 - Вярвам, че съм го поканил на вашето ергенско парти. 116 00:06:42,069 --> 00:06:44,381 - Знаеш ли, Ласло, ерген трябва да се случват партита 117 00:06:44,405 --> 00:06:48,341 някъде след годежно парти, не преди. 118 00:06:48,475 --> 00:06:51,677 - Предполагам, че можем да попитаме Оги Гилдърслив за услуга 119 00:06:51,812 --> 00:06:54,057 да получите интервю в Болницата за лежане. 120 00:06:54,081 --> 00:06:56,593 - Не виждам защо не, по дяволите. 121 00:07:15,036 --> 00:07:16,836 - Сара. 122 00:07:17,838 --> 00:07:19,883 - Фаул! 123 00:07:19,907 --> 00:07:22,175 - Перфектно добро докосване. 124 00:07:22,309 --> 00:07:24,487 Как ги убедихте да те оставя тук? 125 00:07:24,511 --> 00:07:27,046 не съм питал. 126 00:07:27,181 --> 00:07:29,448 Сара Хауърд, това е Огдън Гилдърслийв. 127 00:07:29,584 --> 00:07:32,785 Огдън, това е Сара Хауърд, скъп семеен приятел. 128 00:07:32,920 --> 00:07:35,188 - Наричайте ме Оги, г-це Хауърд. 129 00:07:35,322 --> 00:07:36,700 - Напълно съм сигурен Не те познавам достатъчно добре, 130 00:07:36,724 --> 00:07:37,901 Г-н Гилдърслийв. 131 00:07:37,925 --> 00:07:40,193 - Е, можем да поправим това. 132 00:07:42,597 --> 00:07:45,464 - Г-н Мур информира ли ви? че мога да помоля за услуга? 133 00:07:46,867 --> 00:07:48,845 Вие сте необичайно директен, Мис Хауърд. 134 00:07:48,869 --> 00:07:50,113 - О, предупреди ме, Оги. 135 00:07:50,137 --> 00:07:51,848 Тази жена има тенденция да изкаже мнението си. 136 00:07:51,872 --> 00:07:53,205 - Страхувам се, че не мога да отлагам. 137 00:07:53,340 --> 00:07:55,808 Въпросът е доста важен. 138 00:07:55,943 --> 00:07:57,743 - Е, каквото и да е, Мис Хауърд, 139 00:07:57,878 --> 00:07:59,412 На ваше разположение съм. 140 00:08:13,761 --> 00:08:15,072 - Стаята й е готова. 141 00:08:15,096 --> 00:08:16,740 - Сега ще я заведа там, Д-р Маркое. 142 00:08:18,633 --> 00:08:19,876 - Къде е бебето ми? 143 00:08:19,900 --> 00:08:21,660 искам да я видя - да 144 00:08:21,769 --> 00:08:23,702 - Къде е бебето ми? - Шшт, шшш. 145 00:08:23,838 --> 00:08:25,882 Вашето дете е с ангелите сега, скъпа моя. 146 00:08:28,375 --> 00:08:29,041 - не 147 00:08:29,176 --> 00:08:30,843 Не, не, не, не, не. не! 148 00:08:30,978 --> 00:08:32,289 - Моля ви. - Не, не, не! 149 00:08:32,313 --> 00:08:34,157 - Шшт, шшш. - Моля, не, не, не, не! 150 00:08:34,181 --> 00:08:36,115 - Матрона? - Не, не, не, не! 151 00:08:36,250 --> 00:08:38,451 - О, да. - Не, не, не, не! 152 00:08:38,586 --> 00:08:40,653 не 153 00:08:40,788 --> 00:08:42,828 Не, моля, моля, не. 154 00:08:42,857 --> 00:08:45,858 - Не... 155 00:08:49,130 --> 00:08:51,731 - Заведи я в стаята й. 156 00:09:01,342 --> 00:09:02,342 - 2-ри и 18-ти. 157 00:09:02,409 --> 00:09:05,611 Всички далеч... 158 00:10:02,670 --> 00:10:04,670 - паднах. 159 00:10:04,805 --> 00:10:06,471 - Мога ли да се обадя на някого вместо вас? 160 00:10:08,543 --> 00:10:10,988 - Грейс! 161 00:10:14,949 --> 00:10:15,949 Ето ви. 162 00:10:16,083 --> 00:10:17,995 Върни се в леглото. Това е. 163 00:10:18,019 --> 00:10:19,818 Това е добро момиче... 164 00:10:37,772 --> 00:10:39,639 - Изглежда си изгубен. 165 00:10:40,641 --> 00:10:43,242 - Май взех грешен завой. 166 00:10:43,378 --> 00:10:46,379 - Хайде да дадем тези майки тяхната поверителност. 167 00:10:50,918 --> 00:10:55,032 Не вярвам, че ми каза естеството на вашето посещение. 168 00:10:55,056 --> 00:10:58,591 - Аз съм Сара Хауърд. Дойдох да видя д-р Маркое. 169 00:10:58,726 --> 00:11:00,037 - Моля ви. 170 00:11:04,131 --> 00:11:06,999 - Значи си приятел на Gildersleeves? 171 00:11:08,335 --> 00:11:10,914 Но имам чувството, че сме се срещали предишен случай, мис Хауърд. 172 00:11:10,938 --> 00:11:13,806 - Вярвам, че знаете доста добре където се срещнахме преди. 173 00:11:13,941 --> 00:11:15,719 - Да, да, разбирам. 174 00:11:15,743 --> 00:11:16,853 Ти беше младата дама, всъщност, 175 00:11:16,877 --> 00:11:17,877 който се е опитал да попречи 176 00:11:18,012 --> 00:11:20,279 екзекуцията на бедната Марта Нап. 177 00:11:20,415 --> 00:11:22,415 Приемам, че си тук да ме обвиняваш. 178 00:11:22,549 --> 00:11:25,062 - Изглеждаш безгрижен че бебето на Марта Нап 179 00:11:25,086 --> 00:11:26,619 е открит след смъртта й. 180 00:11:26,754 --> 00:11:30,067 - Не съм безгрижен, както се изразихте, мис Хауърд. 181 00:11:30,091 --> 00:11:32,958 напротив, Аз съм на края на акъла си. 182 00:11:33,094 --> 00:11:35,761 Виждам млади момичета като Марта Нап през цялото време. 183 00:11:35,896 --> 00:11:38,563 Беден, необразован, лесно стават жертви. 184 00:11:38,699 --> 00:11:41,278 Често детето не е желано, и му се причинява вреда. 185 00:11:41,302 --> 00:11:43,880 Това е за съжаление не е необичайно преживяване. 186 00:11:43,904 --> 00:11:45,282 - Ако нямате нищо против, д-р Маркоу, 187 00:11:45,306 --> 00:11:46,639 Предпочитам да се занимавам с конкретика 188 00:11:46,774 --> 00:11:48,173 а не общи неща. 189 00:11:48,309 --> 00:11:50,421 Да говоря откровено, Бебето на Марта Нап беше отровено 190 00:11:50,445 --> 00:11:53,112 само с намерено лекарство в болници като вашата. 191 00:11:56,317 --> 00:11:59,296 Това е ужасен бизнес, давам ти. 192 00:11:59,320 --> 00:12:02,165 Но що се отнася до фактите, те са плачевно оскъдни. 193 00:12:02,189 --> 00:12:04,635 - Със сигурност някои факти са непреодолими. 194 00:12:04,659 --> 00:12:06,169 Знаете ли точно какво стана 195 00:12:06,193 --> 00:12:07,971 през нощта бебето е обявено за изчезнало, 196 00:12:07,995 --> 00:12:10,507 точната последователност от събития, 197 00:12:10,531 --> 00:12:12,242 кой го е съобщил, кой е бил там? 198 00:12:12,266 --> 00:12:15,000 Говорете за това ясно ако можете. 199 00:12:15,136 --> 00:12:17,536 - Мис Хауърд, работата, която вършим в тази болница 200 00:12:17,672 --> 00:12:19,872 не може да се осъществи без щедростта 201 00:12:20,007 --> 00:12:22,074 на голям брой на много богати хора. 202 00:12:22,209 --> 00:12:25,122 Това каза, имаме нужда да се самоиздържа, 203 00:12:25,146 --> 00:12:28,125 толкова много от нашия персонал са просто момичета от отделението. 204 00:12:28,149 --> 00:12:30,683 - Момичета от отделението? - Бедни, бедни млади жени 205 00:12:30,818 --> 00:12:33,953 които, за съжаление, често губят техните бебета при раждане. 206 00:12:34,088 --> 00:12:37,156 Те няма къде другаде да отидат. 207 00:12:37,292 --> 00:12:39,158 Но те не са надеждни свидетели. 208 00:12:39,294 --> 00:12:41,338 - Ако има свидетели, надежден или друг, 209 00:12:41,362 --> 00:12:43,073 тогава със сигурност има и доклад 210 00:12:43,097 --> 00:12:44,808 относно случилото се онази нощ. 211 00:12:44,832 --> 00:12:45,832 - Няма отчет. 212 00:12:45,900 --> 00:12:47,410 Ние, лекарите и медицинските сестри 213 00:12:47,434 --> 00:12:50,147 са несъвършени слуги на щата, мис Хауърд. 214 00:12:50,171 --> 00:12:53,105 Кажете ми обаче какво е искате да видите. 215 00:12:53,240 --> 00:12:55,752 Няма нищо за нашата работа искаме да се скрием. 216 00:12:55,776 --> 00:12:57,310 - В такъв случай, 217 00:12:57,444 --> 00:13:00,445 Много бих искал да видя Стаята на Марта Нап. 218 00:13:00,581 --> 00:13:01,914 - Ммм 219 00:13:04,986 --> 00:13:08,387 - Марта и нейното бебе бяха в тази стая тази нощ. 220 00:13:08,523 --> 00:13:10,968 - С кого беше в една стая? 221 00:13:10,992 --> 00:13:13,036 - Тя беше сама. Тя имаше инфекция. 222 00:13:13,060 --> 00:13:14,305 Трябваше да се съхранява отделно. 223 00:13:14,329 --> 00:13:16,573 - Каква инфекция? - Черва. 224 00:13:16,597 --> 00:13:18,531 - Би ли било това записано някъде? 225 00:13:18,665 --> 00:13:20,644 Трябва да има воден файл, със сигурност. 226 00:13:20,668 --> 00:13:21,444 Медицинска документация. 227 00:13:21,468 --> 00:13:22,646 - Сигурен съм, че ще има, 228 00:13:22,670 --> 00:13:24,047 но не можем да ги раздаваме 229 00:13:24,071 --> 00:13:26,449 към всеки парцал, етикет и бобтейл. 230 00:13:26,473 --> 00:13:30,787 Защо този спи? - Хм, тя загуби малко кръв. 231 00:13:30,811 --> 00:13:33,390 Не я ли проверявахте? 232 00:13:33,414 --> 00:13:35,392 Тя не трябва да спи ако тя кърви. 233 00:13:35,416 --> 00:13:39,151 Трябва да знаете това. Толкова глупав, глупав, глупав. 234 00:13:39,286 --> 00:13:41,064 - Искаш ли ме да доведа лекар, Матрона? 235 00:13:41,088 --> 00:13:43,322 - Не. Остани тук, аз ще отида. 236 00:13:46,627 --> 00:13:48,872 - Тя ще бъде ли... - Тя ще се оправи. 237 00:13:48,896 --> 00:13:50,029 събуди се 238 00:13:51,165 --> 00:13:53,010 - Мога ли да те попитам нещо, медицинска сестра? 239 00:13:53,034 --> 00:13:54,499 - Можеш да ме наричаш Либи. 240 00:13:54,635 --> 00:13:56,335 - Познавахте ли Марта Нап? 241 00:13:58,839 --> 00:14:00,817 Това нейната стая ли беше? 242 00:14:00,841 --> 00:14:04,777 - Хм, беше, когато тя влезе. - Но? 243 00:14:04,912 --> 00:14:07,380 - Но не през нощта за което говориш. 244 00:14:08,649 --> 00:14:10,160 - Ако кърви към леглото, 245 00:14:10,184 --> 00:14:11,917 тя не е правилно опакована. 246 00:14:12,053 --> 00:14:13,897 Матрона, ако нямаш нищо против. 247 00:14:13,921 --> 00:14:16,321 - Либи, моля, покажи госпожица Хауърд към чакалнята. 248 00:14:16,457 --> 00:14:17,856 Ще последвам след малко. 249 00:14:23,398 --> 00:14:24,798 – Мислите ли можете да ми разкажете за 250 00:14:24,932 --> 00:14:26,665 крилото за изследване на майките? 251 00:14:26,801 --> 00:14:28,601 Това ли е къде Марта е била задържана тази нощ? 252 00:14:28,736 --> 00:14:30,016 - Не, не, 253 00:14:30,137 --> 00:14:32,383 тя беше в стая наблизо възстановяване и след раждане, 254 00:14:32,407 --> 00:14:35,808 но стаята, няма да стане да ти кажа нещо обаче. 255 00:14:35,943 --> 00:14:38,477 - Но ще го направиш, нали? 256 00:14:38,613 --> 00:14:43,260 - Не, не, не мога, аз... 257 00:14:43,284 --> 00:14:47,019 Не знам какво стана на бебето на Марта. 258 00:14:47,154 --> 00:14:48,331 Никой от нас не го прави. 259 00:14:48,355 --> 00:14:49,733 - Не! - Спри! 260 00:14:49,757 --> 00:14:50,934 - Мълчи. 261 00:14:50,958 --> 00:14:53,670 - Престани! - Колийн, Колийн, спри. 262 00:14:55,896 --> 00:14:58,475 - Мълчи! - Тя не ми позволява да очистя въшката. 263 00:14:58,499 --> 00:15:01,278 - Имате колония от мръсни въшки, живеещи в косата ви. 264 00:15:01,302 --> 00:15:02,835 Как иначе ще се отървем от тях? 265 00:15:02,970 --> 00:15:05,215 - Можем да ви отрежем кичурите ако не искате да бъдете измити. 266 00:15:05,239 --> 00:15:06,873 - Стига сега, Колийн. 267 00:15:08,042 --> 00:15:10,709 Това не е гледка за вашите очи, мис Хауърд. 268 00:15:10,845 --> 00:15:13,290 Съмнявам се, че някога сте се притеснявали от въшки. 269 00:15:13,314 --> 00:15:14,847 – Напротив. 270 00:15:14,982 --> 00:15:16,182 Израснал в провинцията, 271 00:15:16,317 --> 00:15:17,917 буболечки, въшки, кърлежи по всякакъв начин 272 00:15:18,052 --> 00:15:19,852 бяха мои постоянни спътници, Матрона. 273 00:15:20,587 --> 00:15:21,898 - Когато свършиш с това, 274 00:15:21,922 --> 00:15:24,723 Д-р Маркое трябва да ви види в кабинета си. 275 00:15:24,859 --> 00:15:26,103 - не 276 00:15:26,127 --> 00:15:28,038 - Колийн, ти трябва да завършиш това, 277 00:15:28,062 --> 00:15:30,996 и тогава трябва да тръгвате до кабинета на д-р Маркое. 278 00:15:31,132 --> 00:15:32,909 - Ако тя не иска да отида до лекарския кабинет, 279 00:15:32,933 --> 00:15:35,067 Съвсем сигурен съм не трябва да й се налага. 280 00:15:35,202 --> 00:15:38,203 - Трябва да тръгваш, веднага! 281 00:16:38,432 --> 00:16:41,500 - Толкова е странно за стомахът на детето да е тук, 282 00:16:41,635 --> 00:16:44,570 но за горкото създание да бъде вече погребан. 283 00:16:44,706 --> 00:16:47,707 - Това е просто наука, Маркъс. 284 00:16:47,841 --> 00:16:50,843 ние сме в крайна сметка само биологична материя. 285 00:16:52,446 --> 00:16:56,115 - Все пак... анимиран. 286 00:16:56,250 --> 00:16:58,428 С душа 287 00:16:58,452 --> 00:16:59,697 и съвест. 288 00:17:06,460 --> 00:17:08,528 нещо не е наред 289 00:17:08,662 --> 00:17:09,929 - не 290 00:17:27,014 --> 00:17:28,258 - Не мога да кажа със сигурност, 291 00:17:28,282 --> 00:17:31,083 но това изглежда да бъде кърма. 292 00:17:35,022 --> 00:17:38,557 - Отрова, въглен на прах... 293 00:17:41,429 --> 00:17:43,295 - И кърмата. 294 00:17:47,501 --> 00:17:49,381 - Хайде де. 295 00:17:53,975 --> 00:17:55,908 - Либи. 296 00:18:00,114 --> 00:18:02,381 Мога ли да те купя обяд? 297 00:18:02,516 --> 00:18:05,418 Обещавам, че можеш да ми имаш доверие. 298 00:18:17,264 --> 00:18:20,032 Съжалявам, ако и това е... 299 00:18:21,803 --> 00:18:23,436 Ще взема менюто за деня. 300 00:18:25,206 --> 00:18:26,716 - Същото. 301 00:18:26,740 --> 00:18:29,341 И, хм, мога ли да получа една клубна сода? 302 00:18:29,477 --> 00:18:31,477 - Същото. 303 00:18:34,482 --> 00:18:37,817 Как е тази жена? Този, който кървеше? 304 00:18:37,951 --> 00:18:40,730 - О, Едит, да, тя е добре, да. 305 00:18:40,754 --> 00:18:42,600 Наложи се да я измият двойно за да спре. 306 00:18:42,624 --> 00:18:45,184 Нямаше нищо лошо с нейната опаковка. 307 00:18:46,894 --> 00:18:50,273 Топли и студени душове един след друг вие... 308 00:18:50,297 --> 00:18:51,764 Значи не сте имали бебе? 309 00:18:54,168 --> 00:18:57,347 - Не, не съм. 310 00:18:57,371 --> 00:18:59,438 - ъъ... 311 00:19:00,908 --> 00:19:02,608 о 312 00:19:04,312 --> 00:19:05,678 - Нещо не е наред? 313 00:19:06,848 --> 00:19:10,360 - Аз... бях твърде нервен да прочетете менюто. 314 00:19:10,384 --> 00:19:12,362 - Не обичаш стриди? - не 315 00:19:12,386 --> 00:19:14,898 Градът изхвърля всички коне тор в пристанището. 316 00:19:14,922 --> 00:19:16,366 Вярвам, че е защо стават толкова дебели. 317 00:19:17,725 --> 00:19:19,102 Сервитьор, може ли, моля отнеме тези? 318 00:19:19,126 --> 00:19:20,504 - Съжалявам, не исках да... 319 00:19:20,528 --> 00:19:22,172 - Харесваш ли пай? - Ммм 320 00:19:22,196 --> 00:19:23,863 - Две печени пайове с телешко месо. 321 00:19:23,998 --> 00:19:24,998 - Със сигурност. 322 00:19:26,934 --> 00:19:30,113 - Предполагам, че знам защо ти покани ме на обяд, 323 00:19:30,137 --> 00:19:33,984 но за да бъда честен, Не знам много. 324 00:19:34,008 --> 00:19:37,209 никой не го прави, и това е истината. 325 00:19:37,345 --> 00:19:38,588 - Някой ела в болницата 326 00:19:38,612 --> 00:19:41,591 да ви задавам въпроси за случилото се? 327 00:19:41,615 --> 00:19:43,535 Написаха ли го? - да 328 00:19:43,617 --> 00:19:45,395 - Значи можеше да бъде отчет някъде? 329 00:19:45,419 --> 00:19:46,819 - Да, да, предполагам. 330 00:19:49,957 --> 00:19:51,601 не си представям Мога да отида да го търся, 331 00:19:51,625 --> 00:19:53,003 ако това ме питаш. 332 00:19:53,027 --> 00:19:54,827 - Не, Либи, не те питам да правя каквото и да било 333 00:19:54,962 --> 00:19:56,495 това те прави чувствам се неудобно. 334 00:19:56,630 --> 00:19:58,008 - Мисли, че отнема много време за пайовете? 335 00:19:58,032 --> 00:20:01,434 Страхувам се, че имам само час за обяд. 336 00:20:02,570 --> 00:20:04,670 - Имаме малко време. 337 00:20:07,909 --> 00:20:09,542 - Това гаджето ти ли е? 338 00:20:10,512 --> 00:20:13,579 - Не, не, баща ми е. 339 00:20:13,715 --> 00:20:16,826 - Няма ли го вече? 340 00:20:16,850 --> 00:20:18,650 - не 341 00:20:18,786 --> 00:20:21,453 Претърпя злополука. - Какъв вид? 342 00:20:26,327 --> 00:20:30,040 - Имал е инцидент с пистолет. 343 00:20:31,865 --> 00:20:34,378 - Инцидент с пистолет? 344 00:20:37,671 --> 00:20:39,182 Знам за такива неща. 345 00:20:39,206 --> 00:20:42,808 М-баща ми, той... 346 00:20:42,944 --> 00:20:45,811 той също претърпя инцидент. 347 00:20:45,947 --> 00:20:49,348 с него, беше въже над мост. 348 00:20:57,625 --> 00:20:59,892 - Мога ли да ви дам моята карта? - Ммм 349 00:21:01,763 --> 00:21:03,607 - Ако можете да усетите можете да ми помогнете по всякакъв начин. 350 00:21:03,631 --> 00:21:04,964 - О, да. 351 00:21:05,099 --> 00:21:07,967 Детективска агенция. уау 352 00:21:08,102 --> 00:21:11,571 Ще пазя твоята карта, Мис Хауърд. 353 00:21:11,705 --> 00:21:14,265 Но не съм сигурен, че мога да ти помогна. 354 00:21:26,320 --> 00:21:27,497 Съжалявам, аз... 355 00:21:27,521 --> 00:21:29,121 - Разбирам, Либи. 356 00:21:29,256 --> 00:21:30,256 - да 357 00:21:32,460 --> 00:21:33,703 - Просто така си мисля 358 00:21:33,727 --> 00:21:35,439 лицето, което е взело Бебето на Марта Нап 359 00:21:35,463 --> 00:21:37,107 е откраднал друго дете. 360 00:21:37,131 --> 00:21:38,508 - Още едно дете? 361 00:21:38,532 --> 00:21:41,200 - Малката дъщеря на испанското генерално консулство 362 00:21:41,335 --> 00:21:42,201 и жена му. 363 00:21:42,336 --> 00:21:44,336 Сеньор и сеньора Линарес. 364 00:21:44,472 --> 00:21:47,206 Казаха ми, че бебето Ана е донесено до Болницата за лежане 365 00:21:47,341 --> 00:21:48,808 след падане. 366 00:21:48,943 --> 00:21:50,676 - да 367 00:21:50,812 --> 00:21:53,457 Да, всичко беше красиво Тихо-тихо, както си спомням, 368 00:21:53,481 --> 00:21:57,549 но бебето го изписаха. 369 00:21:57,685 --> 00:21:59,384 - Откраднаха я от дома й. 370 00:22:00,221 --> 00:22:02,132 Либи, имаше ли някой в болницата, 371 00:22:02,156 --> 00:22:05,757 лекар или медицинска сестра, които плащат специално внимание на бебето? 372 00:22:05,893 --> 00:22:08,027 - Аз не... 373 00:22:08,162 --> 00:22:10,563 Не искам да вземам никого в беда. 374 00:22:12,233 --> 00:22:15,701 Дори и да я мразя. 375 00:22:15,837 --> 00:22:17,770 - Матроната? 376 00:22:18,772 --> 00:22:19,939 - да 377 00:22:22,710 --> 00:22:26,045 Матрона запази това бебе далеч от всички нас. 378 00:22:26,180 --> 00:22:28,292 Тя обича да мисли тя знае най-добре, 379 00:22:28,316 --> 00:22:32,518 особено ако бебето е от богато и могъщо семейство. 380 00:22:32,654 --> 00:22:35,254 - Мислиш ли, че матрона би ли наранил някога бебе? 381 00:22:35,389 --> 00:22:38,101 - О, не. 382 00:22:38,125 --> 00:22:40,304 Не, аз... 383 00:22:40,328 --> 00:22:45,509 Не... Не мисля тя някога би наранила дете, не. 384 00:22:45,533 --> 00:22:47,300 - Знаеш ли къде живее? 385 00:23:21,769 --> 00:23:24,614 - какво правиш 386 00:23:24,638 --> 00:23:25,837 - Щях да почукам, 387 00:23:25,973 --> 00:23:27,951 но аз не исках да събуди детето. 388 00:23:27,975 --> 00:23:30,910 - Мари няма дете. 389 00:23:31,045 --> 00:23:33,913 - Аз съм на борда на Болницата за лежане. 390 00:23:34,048 --> 00:23:36,360 Мари е близък довереник. 391 00:23:36,384 --> 00:23:40,764 - Е, тя обикновено влиза около това време. 392 00:23:40,788 --> 00:23:42,755 - Чували ли сте бебе там вътре? 393 00:23:44,325 --> 00:23:45,925 - Хм... 394 00:23:46,060 --> 00:23:48,372 Знам понякога тя ги носи у дома, 395 00:23:48,396 --> 00:23:51,531 но тя не го е направила за доста време. 396 00:23:51,665 --> 00:23:53,777 - Кога беше последният път? 397 00:23:53,801 --> 00:23:56,135 - Имаше един. 398 00:23:56,270 --> 00:23:59,739 Тя я обсипа с внимание. 399 00:23:59,873 --> 00:24:02,652 Трябваше да я върна. 400 00:24:02,676 --> 00:24:04,744 Тъжно е, разбирате ли? 401 00:24:04,878 --> 00:24:07,546 Тя не можеше да има своя собствена. 402 00:24:43,117 --> 00:24:44,850 - Чух бебето ми да плаче. 403 00:24:47,455 --> 00:24:51,635 - Беше сън, Хелън. 404 00:24:51,659 --> 00:24:54,726 Погледнете роклята Г-н Осгуд изпрати. 405 00:24:54,862 --> 00:24:57,641 Не е ли красиво? 406 00:24:57,665 --> 00:25:01,267 Тихо. 407 00:25:01,402 --> 00:25:03,962 Надявам се, че нямате нищо против Пробвах го. 408 00:25:06,740 --> 00:25:09,208 - Не искам проклета рокля. 409 00:25:43,044 --> 00:25:45,911 – Няма да търпя допълнителни прониквания. 410 00:25:46,047 --> 00:25:49,048 Сара Хауърд е била тук обикаляйки нашите зали. 411 00:25:49,183 --> 00:25:51,161 - Вашето е частно институция, доктор. 412 00:25:51,185 --> 00:25:54,854 Не си задължен за да забавлява общественото внимание. 413 00:25:54,988 --> 00:25:57,501 - Мис Хауърд не беше тук по моя молба. 414 00:25:59,126 --> 00:26:01,861 За какво ни е покровителството, Г-н Бърнс, 415 00:26:01,995 --> 00:26:03,395 ако не можете да спрете инквизиторите 416 00:26:03,531 --> 00:26:05,931 които се появяват по предложение на Ласло Крайцлер? 417 00:26:06,067 --> 00:26:07,711 - Крайцлер е егоист. 418 00:26:07,735 --> 00:26:09,869 Просто казано, Мисля, че ти завижда. 419 00:26:10,004 --> 00:26:12,938 - Това не е въпрос от професионална ревност. 420 00:26:13,074 --> 00:26:15,785 Матрона я хвана да подслушва. 421 00:26:20,414 --> 00:26:22,326 Аз построих тази болница във вярата 422 00:26:22,350 --> 00:26:25,417 тази медицинска наука може да спаси живота на жените, 423 00:26:25,553 --> 00:26:28,332 и нашите дарители, които споделят моята страст в това преследване 424 00:26:28,356 --> 00:26:32,191 би възразил категорично срещу всяко разкриване на тази болница. 425 00:26:33,294 --> 00:26:36,139 - Добре, нека те попитам тогава. 426 00:26:36,163 --> 00:26:37,897 Има ли нещо друго да изровя 427 00:26:38,032 --> 00:26:41,211 относно случая Марта Нап 428 00:26:41,235 --> 00:26:44,503 което може да ви свърже на испанското бебе? 429 00:26:48,642 --> 00:26:50,510 - Разбира се, че не. 430 00:26:52,580 --> 00:26:55,825 - Е, значи нямаш нищо да се тревожи за. 431 00:27:13,200 --> 00:27:16,068 - Джон, списък с покани за сватба, скъпа моя. 432 00:27:16,203 --> 00:27:19,539 Не трябва да се бавите повече. 433 00:27:19,673 --> 00:27:21,340 За какво са всички тези документи? 434 00:27:21,475 --> 00:27:24,610 Дали е нещо вълнуващо върху което работиш? 435 00:27:24,746 --> 00:27:27,457 - Ами да, в интерес на истината. 436 00:27:27,481 --> 00:27:29,393 Те са смъртните актове на бебетата 437 00:27:29,417 --> 00:27:31,061 от Лежащата болница. 438 00:27:31,085 --> 00:27:32,796 Изглежда има необичайно голям брой 439 00:27:32,820 --> 00:27:34,197 на смъртните случаи там. 440 00:27:34,221 --> 00:27:36,666 - Моля те, Джон, не ми казвай такива ужасни неща. 441 00:27:36,690 --> 00:27:38,958 Ще сънувам кошмари. 442 00:27:39,093 --> 00:27:42,495 Списъкът с покани за сватба? - да 443 00:27:43,965 --> 00:27:46,298 Виждам, че това не можеше да почака? 444 00:27:46,434 --> 00:27:49,235 - Тогава нямаше да видя където пишете историите си. 445 00:28:00,114 --> 00:28:01,224 - Ти ми даде списък 446 00:28:01,248 --> 00:28:04,183 на Ню Йорк най-подходящите ергени. 447 00:28:04,318 --> 00:28:07,431 Предполагам, че всички ще бъдат ще присъстваш ли на партито си утре? 448 00:28:07,455 --> 00:28:09,789 С изключение на Сара Хауърд, разбира се 449 00:28:09,923 --> 00:28:11,190 Виждам името й тук. 450 00:28:11,325 --> 00:28:15,595 - Е, тя отговаря на условията ергенка, предполагам. 451 00:28:15,729 --> 00:28:17,040 - Остави я за две, 452 00:28:17,064 --> 00:28:19,332 защото разбира се тя ще доведе някого. 453 00:28:23,537 --> 00:28:26,038 Момент, моля. 454 00:28:27,141 --> 00:28:28,718 - Ще чакам отвън, Ласло. 455 00:28:28,742 --> 00:28:29,875 - Не, влез. 456 00:28:30,011 --> 00:28:31,611 Току що заключихме нашата сесия. 457 00:28:31,745 --> 00:28:36,081 Поли, това е Сара Хауърд, един мой приятел. 458 00:28:36,217 --> 00:28:38,150 - Приятно ми е да се запознаем, Поли. 459 00:28:39,954 --> 00:28:41,921 - Моля, седнете. 460 00:29:00,842 --> 00:29:02,152 искаш ли да пробваш 461 00:29:11,585 --> 00:29:14,764 - Д-р Крайзлер, как го направи? 462 00:29:14,788 --> 00:29:16,588 - Мистерията на магията. 463 00:29:16,724 --> 00:29:20,459 Вие също можете да го научите. Тичай заедно. 464 00:29:20,594 --> 00:29:22,662 и Поли, 465 00:29:22,796 --> 00:29:25,356 ако намериш монета в джоба ти, 466 00:29:25,466 --> 00:29:28,467 купете си тесте карти. 467 00:29:42,816 --> 00:29:44,728 Когато спомените от детската му травма 468 00:29:44,752 --> 00:29:45,996 заплашват да го натоварят, 469 00:29:46,020 --> 00:29:48,398 умът му се изключва. 470 00:29:48,422 --> 00:29:52,135 - Изглежда много привързан. - Много го обикнах. 471 00:29:52,159 --> 00:29:54,271 - Интервюирах Марко и неговия персонал. 472 00:29:54,295 --> 00:29:56,095 - Намери ли нещо за Марта? 473 00:29:56,230 --> 00:29:58,208 - За съжаление нищо от голямо значение. 474 00:29:58,232 --> 00:30:00,344 Но аз говорих с някого на доверие. 475 00:30:00,368 --> 00:30:02,612 - Вярваш й може да бъде помощ за нас? 476 00:30:02,636 --> 00:30:03,916 - Може би. 477 00:30:03,971 --> 00:30:05,215 Тя има някои подозрения относно 478 00:30:05,239 --> 00:30:06,750 матроната на болницата за лежане, 479 00:30:06,774 --> 00:30:09,219 който със сигурност изисква допълнително разследване, 480 00:30:09,243 --> 00:30:13,023 но тя може просто бъдете неприятен персонаж. 481 00:30:13,047 --> 00:30:15,515 - Значи сме стигнали до задънена улица. 482 00:30:15,649 --> 00:30:18,117 - Не съвсем. 483 00:30:18,252 --> 00:30:20,119 Говорих със сеньора Линарес. 484 00:30:24,058 --> 00:30:26,236 - Дишай. 485 00:30:28,462 --> 00:30:30,240 Дишайте. 486 00:30:34,068 --> 00:30:36,246 Дишайте. 487 00:30:41,075 --> 00:30:43,542 Дишайте. 488 00:30:43,677 --> 00:30:46,345 - Д-р Крайзлер... - Моля, сеньор. 489 00:30:46,480 --> 00:30:49,681 - Аз самият съм бил поставени от него под хипноза. 490 00:30:49,817 --> 00:30:52,996 Няма нищо страшно. 491 00:30:55,689 --> 00:30:56,956 - Отвори си очите. 492 00:31:07,301 --> 00:31:09,268 какво виждаш 493 00:31:10,371 --> 00:31:11,371 - Бяло. 494 00:31:14,041 --> 00:31:16,219 Момичетата са в бяло. 495 00:31:16,243 --> 00:31:18,510 Тъмна коса. 496 00:31:18,646 --> 00:31:23,026 Стените, виридианово зелено. 497 00:31:23,050 --> 00:31:26,296 Подът египетско кафяв. 498 00:31:26,320 --> 00:31:30,233 Пурпурно цвете в косите й. 499 00:31:30,257 --> 00:31:32,102 Красиви са. 500 00:31:34,796 --> 00:31:37,196 - Виждаш ли картина? 501 00:31:37,331 --> 00:31:39,465 - да 502 00:31:39,600 --> 00:31:42,534 Едгар Дега. „La Classe de danse“. 503 00:31:42,670 --> 00:31:44,714 - Влязло е музеят Метрополитън. 504 00:31:47,942 --> 00:31:50,253 - Обърни се от картината. 505 00:32:10,564 --> 00:32:13,699 какво виждаш 506 00:32:15,302 --> 00:32:16,368 - Кого виждаш? 507 00:32:16,504 --> 00:32:18,948 кой виждаш 508 00:32:36,256 --> 00:32:37,768 - Маркъс? 509 00:32:37,792 --> 00:32:41,059 - Това е точният химикал комбинацията, използвана от убиеца 510 00:32:41,195 --> 00:32:42,572 да направи противоотровата. 511 00:32:42,596 --> 00:32:45,131 Знам, че изглежда сякаш това е само активен въглен, 512 00:32:45,266 --> 00:32:46,799 но добавиха тинктура на йод. 513 00:32:46,934 --> 00:32:48,634 Това е нещо красиво. 514 00:32:50,204 --> 00:32:54,140 - Маркъс, аз... 515 00:32:54,275 --> 00:32:57,053 Направих нещо ужасно. 516 00:32:59,680 --> 00:33:00,746 какво направи 517 00:33:03,417 --> 00:33:06,596 - Бърнс дойде тук да ме види един ден. 518 00:33:06,620 --> 00:33:09,466 Той попита какво работихме върху. 519 00:33:09,490 --> 00:33:11,868 Казах му за делото Линарес. 520 00:33:18,098 --> 00:33:21,478 - Защо? 521 00:33:21,502 --> 00:33:22,782 - Заплаши те. 522 00:33:22,837 --> 00:33:24,815 Той каза, че ще намери някакъв начин 523 00:33:24,839 --> 00:33:26,082 да те унищожи 524 00:33:26,106 --> 00:33:27,484 ако не му дадох информация. 525 00:33:27,508 --> 00:33:29,908 - Каква информация? 526 00:33:30,044 --> 00:33:31,888 - За детето Линарес. 527 00:33:31,912 --> 00:33:35,291 Не казвай на Сара или д-р Крайцлер, моля. 528 00:33:35,315 --> 00:33:37,093 срамувам се 529 00:33:39,453 --> 00:33:41,320 съжалявам 530 00:33:47,127 --> 00:33:48,727 - Какво стана, Ласло? 531 00:33:48,863 --> 00:33:50,641 - Изглежда експериментът беше провал. 532 00:33:50,665 --> 00:33:52,643 - Мислех, че е любопитно как е успяла 533 00:33:52,667 --> 00:33:55,227 да опиша всичко толкова ясно, толкова ярко, 534 00:33:55,336 --> 00:33:57,870 сякаш тя беше... - Тя е художничка. 535 00:33:58,006 --> 00:34:00,184 Тя беше сериозна за това докато не се омъжи. 536 00:34:00,208 --> 00:34:01,807 - Тя ясно вижда нещата в цветове, 537 00:34:01,942 --> 00:34:04,810 но как ни помага това да си върне спомените? 538 00:34:04,945 --> 00:34:08,915 - Е, може би може ли да ги нарисува? 539 00:34:13,087 --> 00:34:14,731 - Има някакво предимство от това. 540 00:34:14,755 --> 00:34:16,600 - Тя почти припадна по време на тази сесия аз не... 541 00:34:16,624 --> 00:34:19,025 - В опитите на Алфред Бине и Пиер Жане 542 00:34:19,159 --> 00:34:22,094 в Сорбоната, техните на субектите бяха дадени моливи 543 00:34:22,230 --> 00:34:25,542 да рисуват своите видения, докато в състояние на сомнамбулизъм, 544 00:34:25,566 --> 00:34:27,878 и изобразяванията те създадени изобразени спомени 545 00:34:27,902 --> 00:34:29,946 не успяха да се възпроизведат докато сте будни. 546 00:34:29,970 --> 00:34:32,090 - Тогава ще ни трябва някой да ни помогне. 547 00:34:32,172 --> 00:34:33,572 - Елизабет каза това 548 00:34:33,708 --> 00:34:36,353 тя и сеньора посещават уроци със Сесилия Бо. 549 00:34:36,377 --> 00:34:38,044 очевидно, те са доста близки. 550 00:34:38,178 --> 00:34:40,290 - Няма да е зле да попитам. 551 00:34:40,314 --> 00:34:42,848 - Обожавам сеньора. Разбира се, че го правя. 552 00:34:42,983 --> 00:34:46,852 Тя е най-прекрасната студент по изкуство, 553 00:34:46,987 --> 00:34:50,122 но е необичайно предложение, нали? 554 00:34:50,258 --> 00:34:52,168 - Ще ви призная, че е така, Сесилия, 555 00:34:52,192 --> 00:34:53,770 но ние вярваме, че с твоя помощ, 556 00:34:53,794 --> 00:34:57,129 Сеньора Линарес може да успее да си спомня този съдбовен ден. 557 00:34:57,265 --> 00:34:58,575 И точно сега, 558 00:34:58,599 --> 00:35:01,378 това е единствената ни надежда за спасяването на детето. 559 00:35:01,402 --> 00:35:05,471 - Вярвам, че винаги човек рисува или рисува, 560 00:35:05,606 --> 00:35:08,585 може да се влезе в хипнотично състояние 561 00:35:08,609 --> 00:35:13,546 където можете да проникнете царството на въображението. 562 00:35:13,681 --> 00:35:15,681 - Много съм благодарен за вашата помощ. 563 00:35:15,816 --> 00:35:17,594 Сеньора ви познава като неин учител, 564 00:35:17,618 --> 00:35:19,195 и тя ти вярва. 565 00:35:25,426 --> 00:35:28,360 - Къде си сега? 566 00:35:28,496 --> 00:35:31,898 - Музеят на изкуството. 567 00:35:32,032 --> 00:35:34,967 - Готови ли сте да го напуснете? 568 00:35:35,103 --> 00:35:38,237 - да 569 00:35:38,372 --> 00:35:40,239 - Тогава да излезем навън. 570 00:36:10,070 --> 00:36:13,450 - Толкова ярко червено. 571 00:36:13,474 --> 00:36:15,474 Чадър. 572 00:36:15,609 --> 00:36:19,055 - Чайната. - да 573 00:36:25,219 --> 00:36:27,153 - Какво виждаш? 574 00:36:29,289 --> 00:36:32,202 - Нещо ме наблюдава. 575 00:36:32,226 --> 00:36:34,871 Мога да го усетя. 576 00:36:35,964 --> 00:36:37,674 Имате ли стотинка, госпожо? 577 00:36:37,698 --> 00:36:38,875 - За болен войник... Това, което послужи добре на страната му. 578 00:36:38,899 --> 00:36:40,032 - Съжалявам. 579 00:36:40,168 --> 00:36:41,277 - Той плаши ли те? 580 00:36:41,301 --> 00:36:43,369 - Страхувам се... 581 00:36:43,504 --> 00:36:45,103 но не е той. 582 00:36:48,509 --> 00:36:51,622 - Да продължим, Изабел. 583 00:36:51,646 --> 00:36:54,513 - Наблюдава ме. 584 00:36:56,316 --> 00:37:00,386 Аз... мога да усетя присъствието. 585 00:37:00,521 --> 00:37:03,233 - Тъмното присъствие, жена ли е 586 00:37:03,257 --> 00:37:04,257 - да 587 00:37:08,062 --> 00:37:11,998 Тя е близо. Усещам го. 588 00:37:13,267 --> 00:37:17,113 Мога... да го усетя. 589 00:37:18,806 --> 00:37:21,807 - Какво има? Опишете го. 590 00:37:21,942 --> 00:37:25,811 - Светкавица, като изстрел. 591 00:37:25,946 --> 00:37:27,746 Виждам я. 592 00:37:27,882 --> 00:37:30,927 Сърцето ми бие толкова бързо. 593 00:37:30,951 --> 00:37:32,218 Тук е. 594 00:37:32,353 --> 00:37:33,819 Тя е тук. 595 00:37:35,623 --> 00:37:36,755 Няма го. 596 00:37:54,575 --> 00:37:56,943 - Сеньора видя някой подозрителен тук 597 00:38:03,784 --> 00:38:06,184 - Сега погледнете камерата, моля 598 00:38:06,320 --> 00:38:08,387 Това може да е малко шумно. 599 00:38:10,190 --> 00:38:12,525 - Светкавица като изстрел. 600 00:38:13,994 --> 00:38:15,572 Мили, ще ни трябва да види нещо 601 00:38:15,596 --> 00:38:18,064 този фотограф се пази от този ден. 602 00:38:26,674 --> 00:38:29,141 - Мис Хауърд. - Либи. 603 00:38:29,276 --> 00:38:31,677 Каква приятна изненада. 604 00:38:31,812 --> 00:38:33,790 Не сте чакали тук за мен, нали? 605 00:38:33,814 --> 00:38:35,458 - Да, но наистина е така не е проблем. 606 00:38:35,482 --> 00:38:40,219 Предпочетох да ти дам това лично. 607 00:38:40,355 --> 00:38:41,732 - Това ли е... - да 608 00:38:41,756 --> 00:38:44,067 Това е докладът на Марта Нап и нейното бебе. 609 00:38:44,091 --> 00:38:45,468 Ще трябва да го върна обратно 610 00:38:45,492 --> 00:38:46,670 преди някой да види че липсва. 611 00:38:46,694 --> 00:38:48,205 - Естествено. - Трябва да тръгвам, 612 00:38:48,229 --> 00:38:50,789 но мога ли да го оставя при вас до утре? 613 00:38:51,432 --> 00:38:52,565 - Благодаря ти, Либи. 614 00:39:06,714 --> 00:39:08,692 - Little Egypt работи много на ергенски партита, 615 00:39:08,716 --> 00:39:10,427 но тя не е оригинала. 616 00:39:10,451 --> 00:39:12,495 Долу при г-жа Уилоуби на Бауъри, 617 00:39:12,519 --> 00:39:15,388 тя беше известна като Кони Морети 618 00:39:15,522 --> 00:39:17,390 на улица Mulberry. 619 00:39:17,524 --> 00:39:21,860 Момче, тя може ли да танцува, особено когато тя получи... 620 00:39:21,996 --> 00:39:24,529 - Мисля, че мога да го нарека една нощ, Оги. 621 00:39:24,665 --> 00:39:26,509 - О, хайде, Джон. - Чакай, чакай, чакай. 622 00:39:26,533 --> 00:39:28,045 - Просто сме започване. 623 00:39:28,069 --> 00:39:30,047 - Току-що каза ли, че иска да го нарека нощ? 624 00:39:30,071 --> 00:39:32,249 - На собственото си ергенско парти. - Джон. 625 00:39:32,273 --> 00:39:33,739 - Хайде, може би бихме могли, ъъъ, 626 00:39:33,874 --> 00:39:35,852 може би бихме могли да го затворим някъде и да вземем нощна чаша? 627 00:39:35,876 --> 00:39:37,836 - Хайде де. - Добре, добре. 628 00:39:37,878 --> 00:39:41,058 Добре, но разбирам да изберем къде да отидем. 629 00:39:41,082 --> 00:39:43,060 Това е по-скоро. 630 00:39:55,562 --> 00:39:59,031 - Изглеждаш необичайно покорен, Джон. 631 00:39:59,166 --> 00:40:02,501 Какво ще препечем? Вие и госпожица Вайълет? 632 00:40:02,637 --> 00:40:07,440 - Тост с вода, не по-малко. 633 00:40:07,574 --> 00:40:10,687 Какво ще кажете за баба ми? 634 00:40:10,711 --> 00:40:13,712 - Катрин Елизабет Макалистър Мур. 635 00:40:13,848 --> 00:40:16,493 Тя, например, би била много щастлив, че се установих 636 00:40:16,517 --> 00:40:19,718 с жена като В. 637 00:40:37,004 --> 00:40:38,004 Сара! 638 00:40:39,940 --> 00:40:41,541 Сара! 639 00:40:42,810 --> 00:40:44,721 - Намалете гласа си. 640 00:40:44,745 --> 00:40:46,078 - Моля, елате и се присъединете към нас. 641 00:40:46,213 --> 00:40:48,681 - Няма да идвам при вас ергенско парти, Джон Мур. 642 00:40:48,816 --> 00:40:50,593 - Тази част от вечерта свърши. 643 00:40:50,617 --> 00:40:52,929 Ще бъде повече интимно събиране 644 00:40:52,953 --> 00:40:54,620 само от най-близките приятели на Джон. 645 00:40:54,755 --> 00:40:57,089 - Твърде късно е и напълно неуместно. 646 00:40:57,224 --> 00:41:01,026 - Сега е самото магьосничество време на нощта, 647 00:41:01,162 --> 00:41:04,541 когато църковните дворове се прозяват и самия Ад 648 00:41:04,565 --> 00:41:07,700 издишва зараза към този свят. 649 00:41:07,835 --> 00:41:10,413 - Опиянен ли си, Ласло? Той ли е, Джон? 650 00:41:10,437 --> 00:41:11,770 - шнапс от боровинки, 651 00:41:11,906 --> 00:41:14,217 и може би една или две чаши от шампанско. 652 00:41:14,241 --> 00:41:15,508 - Или три. 653 00:41:15,643 --> 00:41:17,087 - Все още имам акъла си за мен обаче. 654 00:41:17,111 --> 00:41:18,689 - Наистина, аз не... - Моля те, Сара. 655 00:41:18,713 --> 00:41:20,090 Познавам моя добър приятел Оги Гилдърслив 656 00:41:20,114 --> 00:41:23,950 би бил много разочарован от твоето отсъствие. 657 00:41:35,997 --> 00:41:37,641 - Имам досието на Марта Нап 658 00:41:37,665 --> 00:41:38,945 от Лежащата болница. 659 00:41:39,066 --> 00:41:40,399 - Значи има досие? 660 00:41:40,535 --> 00:41:42,846 - Казва, че последният човек да проверя Марта Нап 661 00:41:42,870 --> 00:41:44,781 и нейното бебе онази нощ беше служител 662 00:41:44,805 --> 00:41:46,339 на име Колийн Ледуидж. 663 00:41:46,473 --> 00:41:48,051 Мисля, че най-добрият план е това 664 00:41:48,075 --> 00:41:50,387 някой влиза в Лежаща болница под прикритие. 665 00:41:50,411 --> 00:41:53,078 - Вие? - Не, Битси. 666 00:41:53,214 --> 00:41:56,349 бих отишъл сам, но Маркое вече ме познава. 667 00:41:56,483 --> 00:41:57,794 - Изглежда горкият Оги 668 00:41:57,818 --> 00:41:59,663 няма да има недостиг от компанията тази вечер. 669 00:41:59,687 --> 00:42:01,398 - Защо, каквото и да имаш предвид, Джон? 670 00:42:01,422 --> 00:42:02,888 - Предполагам, че мислите 671 00:42:03,024 --> 00:42:04,868 препоръчително писмо от Gildersleeves 672 00:42:04,892 --> 00:42:07,212 за бивш служител нямаше да остане без внимание 673 00:42:07,294 --> 00:42:09,628 трябва ли да търси бъдеща заетост. 674 00:42:09,764 --> 00:42:12,565 Сигурен съм, че ще даде всичко от себе си да бъде от помощ. 675 00:42:12,700 --> 00:42:16,013 Все пак къде отиваме? 676 00:42:28,649 --> 00:42:30,609 - Ето за вашия годеж, Джон. 677 00:42:30,718 --> 00:42:31,828 Отдавна идва. 678 00:42:31,852 --> 00:42:33,652 - Наздраве. 679 00:42:33,721 --> 00:42:35,832 - Надявам се тя да те направи щастлив. 680 00:42:35,856 --> 00:42:38,835 - Благодаря ти, Сайръс. Тя го прави. 681 00:42:38,859 --> 00:42:40,939 Гордея се с теб, стари приятелю. 682 00:42:40,995 --> 00:42:43,374 аз, ъъъ Пазех това за теб. 683 00:42:43,398 --> 00:42:45,442 - Сайръс. 684 00:42:45,466 --> 00:42:46,799 Чарта Ризлинг. 685 00:42:46,934 --> 00:42:49,668 - Отбиваш се, и е тук и те чака. 686 00:42:49,804 --> 00:42:51,114 - Аз наистина не мога да ти благодаря достатъчно. 687 00:42:51,138 --> 00:42:52,916 - Радвам се са били от помощ, 688 00:42:52,940 --> 00:42:56,208 въпреки че изглежда изключително необичайно искане. 689 00:42:56,343 --> 00:42:59,522 Всичко това звучи по-скоро, ъъъ, плащ и кама. 690 00:42:59,546 --> 00:43:01,858 Знам, че няма да ми кажеш естеството на вашите запитвания, 691 00:43:01,882 --> 00:43:04,661 но Джон спомена нещо относно изследванията за него 692 00:43:04,685 --> 00:43:06,663 за статия смята да пише. 693 00:43:06,687 --> 00:43:07,887 - За него? 694 00:43:08,022 --> 00:43:10,062 Работя за него, нали? 695 00:43:10,958 --> 00:43:12,958 - О, ей, ей. лесно. 696 00:43:14,561 --> 00:43:16,429 благодаря - Няма за какво. 697 00:43:18,766 --> 00:43:20,277 Добре ли се чувства? - Луциозно? 698 00:43:20,301 --> 00:43:24,237 О, да, той е добре. Това е първо за него. 699 00:43:28,509 --> 00:43:29,842 Искаш ли малко храна? 700 00:43:29,977 --> 00:43:32,445 - Джоана още ли учи законът, Сайръс? 701 00:43:33,981 --> 00:43:36,849 Всяка минута от деня, тя извади книгите си. 702 00:43:36,984 --> 00:43:38,161 да но това не е най-доброто място 703 00:43:38,185 --> 00:43:39,896 за млада жена да работи. 704 00:43:39,920 --> 00:43:42,255 - Тя не работи ли за вестника във Фили? 705 00:43:42,389 --> 00:43:43,856 - "Филаделфия Трибюн". 706 00:43:43,991 --> 00:43:45,568 Това е, което тя иска да направи. 707 00:43:45,592 --> 00:43:47,170 Тя иска да пише, да се върне във вестникарския бизнес. 708 00:43:47,194 --> 00:43:50,029 - Може би да попитам в "Таймс"? 709 00:43:52,133 --> 00:43:55,712 - Джон. Това ще бъде много оценено. 710 00:43:55,736 --> 00:43:58,915 - Моля да ме извините за момент. 711 00:43:58,939 --> 00:44:03,276 - Хм, може ли да ви се обадя за вечеря някой път? 712 00:44:05,546 --> 00:44:07,480 - Да разбира се. 713 00:44:20,227 --> 00:44:22,495 Джон Шуилър Мур се жени. 714 00:44:25,566 --> 00:44:28,033 Бях подготвил бележки, 715 00:44:28,169 --> 00:44:31,148 причудливи мисли върху природата на любовта. 716 00:44:31,172 --> 00:44:33,016 Практически съвет в това какво означава 717 00:44:33,040 --> 00:44:35,618 да бъдат обединени в тялото и душата с друго същество. 718 00:44:35,642 --> 00:44:37,242 Всичко, което исках да кажа, 719 00:44:37,378 --> 00:44:41,825 но сега разбирам, че не мога предлагам някоя от тези мисли 720 00:44:41,849 --> 00:44:43,582 тъй като съм малко пиян. 721 00:44:45,720 --> 00:44:47,164 И изглежда Оставил съм си бележките 722 00:44:47,188 --> 00:44:48,654 в предишното ни заведение. 723 00:44:52,860 --> 00:44:54,727 Джон... 724 00:44:56,998 --> 00:45:00,265 Това е моя голяма привилегия да ти бъда приятел. 725 00:45:00,401 --> 00:45:02,045 И както каза Волтер, 726 00:45:02,069 --> 00:45:05,671 „Само добродетелните хора притежавам приятели." 727 00:45:05,806 --> 00:45:08,607 Ти наистина си добродетелен човек, 728 00:45:08,743 --> 00:45:12,477 свободен дух, неспокойна душа, 729 00:45:12,613 --> 00:45:17,950 благословен с доброта, храброст и страст. 730 00:45:18,085 --> 00:45:20,797 Понякога си безразсъден, 731 00:45:20,821 --> 00:45:23,867 със сигурност небрежен, 732 00:45:23,891 --> 00:45:25,157 и понякога безнадеждно. 733 00:45:28,896 --> 00:45:30,696 но... 734 00:45:30,831 --> 00:45:35,368 Това е моята искрена надежда, желание, 735 00:45:35,502 --> 00:45:39,238 че Вайълет те вижда като нас, 736 00:45:39,374 --> 00:45:42,041 се грижи за теб като нас, 737 00:45:42,176 --> 00:45:44,621 ще те познае както те познаваме, 738 00:45:44,645 --> 00:45:48,781 и ще те обичам 739 00:45:48,916 --> 00:45:50,783 както правим ние. 740 00:45:55,723 --> 00:45:57,390 Трябва ли да се осмели. 741 00:45:59,460 --> 00:46:00,904 На Джон. 742 00:46:00,928 --> 00:46:03,040 На Джон. 743 00:46:03,064 --> 00:46:05,909 - Добродетелен човек! 744 00:47:00,988 --> 00:47:08,127 Субтитри Диего Мораес (oakislandtk) www.opensubtitles.org