1 00:00:12,512 --> 00:00:15,504 [água correndo] 2 00:00:24,891 --> 00:00:26,882 - [suspira] 3 00:03:00,446 --> 00:03:02,209 - Ah, ei. 4 00:03:02,248 --> 00:03:04,648 Aonde vocês vão? 5 00:03:04,684 --> 00:03:07,517 - Nós já vamos sair, cara. 6 00:03:07,554 --> 00:03:08,543 - Peguei um pouco de cereal 7 00:03:08,588 --> 00:03:10,988 se vocês quiserem ficar. 8 00:03:11,024 --> 00:03:12,013 - Acho que estamos bem, 9 00:03:12,058 --> 00:03:13,007 mas obrigado, cara. 10 00:03:13,092 --> 00:03:14,081 Obrigado. 11 00:03:14,127 --> 00:03:15,116 Obrigado pela festa. 12 00:03:15,161 --> 00:03:18,130 - Tudo bem. 13 00:03:31,344 --> 00:03:34,802 - Desculpe. 14 00:03:34,847 --> 00:03:39,307 Eu diria alguma coisa, mas, você sabe, Estou meio que de ressaca. 15 00:03:42,956 --> 00:03:45,220 [comprimidos chocalhando] 16 00:03:45,258 --> 00:03:47,624 - Armário de remédios. 17 00:03:47,660 --> 00:03:49,958 - Agradeço isso. 18 00:03:53,299 --> 00:03:55,096 Café? 19 00:03:57,103 --> 00:03:58,092 Eu conheço um lugar. 20 00:03:58,137 --> 00:03:59,195 Não é muito longe daqui. 21 00:03:59,239 --> 00:04:02,675 É um pouco de caminhada, mas é muito bom. 22 00:04:06,846 --> 00:04:09,838 Legal, fica logo depois da colina em Noe. 23 00:04:17,657 --> 00:04:20,683 Sério, não muito longe. 24 00:05:34,634 --> 00:05:38,229 Então, então, o que você faz? 25 00:05:43,376 --> 00:05:44,365 Tipo, o que você faz? 26 00:05:44,410 --> 00:05:48,210 Qual é sua profissão? 27 00:05:48,247 --> 00:05:50,112 - Onde eu trabalho, ou o que eu faço? 28 00:05:50,149 --> 00:05:51,446 - Ambos. 29 00:05:51,484 --> 00:05:53,714 -Americano. 30 00:05:53,753 --> 00:05:55,448 Macchiato duplo. 31 00:05:55,488 --> 00:05:57,319 A comida estará disponível em apenas um minuto, ok? 32 00:05:57,357 --> 00:06:00,349 - Agradeço isso. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,996 - Eu não tenho emprego. 34 00:06:08,034 --> 00:06:10,002 - Como você paga o aluguel? 35 00:06:11,771 --> 00:06:13,295 - Quem disse que eu pago aluguel? 36 00:06:15,708 --> 00:06:17,232 - Ninguém. 37 00:06:17,276 --> 00:06:18,368 Ninguém disse que você paga aluguel. 38 00:06:18,411 --> 00:06:21,608 Eu estava apenas- Eu estava apenas fazendo perguntas. 39 00:06:21,647 --> 00:06:22,636 Você não tem emprego. 40 00:06:22,682 --> 00:06:23,671 Isso é legal. 41 00:06:24,984 --> 00:06:26,975 - Estou descobrindo. 42 00:06:27,019 --> 00:06:31,149 - Descobrindo. 43 00:06:39,899 --> 00:06:42,834 Você não vai me perguntar? 44 00:06:42,869 --> 00:06:44,769 - Perguntar o quê? 45 00:06:44,804 --> 00:06:45,828 - O que eu faço. 46 00:06:47,306 --> 00:06:49,331 - Não. 47 00:06:55,515 --> 00:06:58,006 - Isso é um pouco constrangedor, 48 00:06:58,050 --> 00:07:00,951 mas meio que esqueci seu nome. 49 00:07:00,987 --> 00:07:02,921 - Não sei se chegamos lá. 50 00:07:04,157 --> 00:07:05,283 - Sim. 51 00:07:05,324 --> 00:07:08,054 Eu sei que não. 52 00:07:08,094 --> 00:07:09,391 Estávamos bastante bêbados. 53 00:07:10,563 --> 00:07:13,657 Eu sou Miquéias. 54 00:07:13,699 --> 00:07:14,859 - Ângela. 55 00:07:14,901 --> 00:07:19,463 - Prazer em conhecê-la, Ângela. 56 00:07:19,505 --> 00:07:22,338 - E aqui está. 57 00:07:22,375 --> 00:07:24,570 Ovos fáceis para o trigo 58 00:07:24,610 --> 00:07:28,637 e um waffle belga para a senhora. 59 00:07:28,681 --> 00:07:30,376 Vocês precisam de mais alguma coisa? 60 00:07:30,416 --> 00:07:31,474 - Acho que estamos bem, cara. 61 00:07:31,517 --> 00:07:34,509 Aprecie isso. 62 00:07:52,038 --> 00:07:55,201 Então, para que lado você está indo? 63 00:07:55,241 --> 00:07:56,902 - Por que? 64 00:07:56,943 --> 00:07:58,240 - Podemos dividir um táxi. 65 00:08:01,981 --> 00:08:02,970 Marina? 66 00:08:03,015 --> 00:08:04,505 Vaca oca? 67 00:08:07,553 --> 00:08:12,718 Só estou dizendo porque, você sabe, Eu também estou indo nessa direção. 68 00:08:12,758 --> 00:08:15,591 Então nós poderíamos- 69 00:08:15,628 --> 00:08:17,255 Quer saber? 70 00:08:17,296 --> 00:08:18,456 Vou pegar um táxi para nós. 71 00:08:18,498 --> 00:08:21,433 A menos que você queira correr de táxi ou algo assim. 72 00:09:14,353 --> 00:09:15,342 - Com licença. 73 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Esquerda, aqui mesmo? 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,047 - Para a direita. 75 00:09:19,091 --> 00:09:20,115 - Para a direita. 76 00:09:20,159 --> 00:09:21,217 - Na calçada. 77 00:09:21,260 --> 00:09:23,956 - OK. 78 00:09:25,631 --> 00:09:27,758 São US$ 12,50, por favor. 79 00:09:29,235 --> 00:09:30,600 - Ah, entendi. Eu entendi. 80 00:09:30,636 --> 00:09:33,036 É legal. 81 00:09:33,072 --> 00:09:34,061 Espere, Ângela. 82 00:09:34,106 --> 00:09:35,664 Ângela, Ângela. 83 00:09:35,708 --> 00:09:38,199 Continue funcionando. 84 00:09:40,846 --> 00:09:42,279 Ângela. 85 00:09:47,687 --> 00:09:49,382 - Senhor, senhor? 86 00:09:49,422 --> 00:09:51,617 O medidor ainda está funcionando. 87 00:09:54,794 --> 00:09:56,125 - Eu sei, cara. 88 00:10:00,199 --> 00:10:01,826 - Até onde você tem que ir? 89 00:10:01,867 --> 00:10:03,528 - Lombinho. 90 00:10:03,569 --> 00:10:05,127 - Pensei que você morasse aqui. 91 00:10:05,171 --> 00:10:06,695 - Cara, apenas dirija. 92 00:10:06,739 --> 00:10:08,297 - OK. 93 00:10:10,643 --> 00:10:13,635 [música dançante animada] 94 00:10:13,679 --> 00:10:23,748 95 00:10:23,789 --> 00:10:27,953 - 96 00:10:27,994 --> 00:10:32,863 97 00:10:32,898 --> 00:10:38,200 de café e torradas 98 00:10:38,237 --> 00:10:43,607 nas roupas da noite passada 99 00:10:43,643 --> 00:10:48,979 e Barra de Beleza 100 00:10:49,015 --> 00:10:54,214 dos carros do seu vizinho 101 00:10:54,253 --> 00:10:59,816 para uma mensagem da mana 102 00:10:59,859 --> 00:11:04,125 "Quem foi o seu beijo de ano novo?" 103 00:11:04,163 --> 00:11:15,836 104 00:11:15,875 --> 00:11:17,274 - Ok, senhor. 105 00:11:17,309 --> 00:11:18,401 - Quanto? 106 00:11:18,444 --> 00:11:21,379 - São US$ 24,50, senhor. 107 00:11:23,549 --> 00:11:26,450 - Merda. 108 00:11:26,485 --> 00:11:27,884 Eu não tenho tanto. 109 00:11:27,920 --> 00:11:31,253 - Essa é a bolsa dela no chão. 110 00:11:31,290 --> 00:11:32,314 - O que? 111 00:11:32,358 --> 00:11:34,792 - Essa é a bolsa dela no chão. 112 00:11:38,330 --> 00:11:39,319 - Cara, isso não é uma bolsa. 113 00:11:39,365 --> 00:11:40,389 É uma carteira. 114 00:11:40,433 --> 00:11:42,128 - Qualquer que seja. 115 00:11:56,482 --> 00:11:58,473 [moedas batendo] 116 00:12:20,606 --> 00:12:22,597 [água correndo] 117 00:12:45,564 --> 00:12:47,259 - Acho que você é esperto. 118 00:13:35,014 --> 00:13:38,006 [música rock animada] 119 00:13:38,050 --> 00:13:46,048 120 00:14:09,849 --> 00:14:12,249 Sim, estou procurando um endereço. 121 00:14:12,284 --> 00:14:13,842 Joanne Hardwicke. 122 00:14:13,886 --> 00:14:15,945 Sim, Hardwicke. 123 00:14:15,988 --> 00:14:18,786 Não, não, não o J. Hardwicke em São Mateo. 124 00:14:18,824 --> 00:14:20,382 É Joanne Hardwicke. 125 00:14:20,426 --> 00:14:29,994 Hardwicke é escrito H-A-R-D-W-I-C-K-E. 126 00:14:30,035 --> 00:14:31,696 Sim, senhora, com um E no final. 127 00:14:31,737 --> 00:14:35,002 Sim. 128 00:14:35,040 --> 00:14:37,167 Rua Cornelius em Oakland? 129 00:14:37,209 --> 00:14:40,076 Não, eu já peguei esse. 130 00:14:40,112 --> 00:14:42,137 Obrigado. 131 00:14:44,250 --> 00:14:47,242 [música misteriosa] 132 00:14:47,286 --> 00:14:55,284 133 00:15:37,736 --> 00:15:40,728 [campainha toca] 134 00:15:49,248 --> 00:15:50,647 - O que você está fazendo aqui? 135 00:15:51,984 --> 00:15:55,147 - Sim, esse endereço na sua licença: está errado. 136 00:15:56,221 --> 00:15:57,210 - Uh- 137 00:15:57,256 --> 00:15:59,417 Obrigado. 138 00:16:04,063 --> 00:16:05,394 - Posso entrar? 139 00:16:31,156 --> 00:16:33,147 - Oh. 140 00:16:36,929 --> 00:16:38,920 Hum-hmm. 141 00:16:51,176 --> 00:16:54,168 Uh, você quer algo para beber? 142 00:16:54,213 --> 00:16:56,044 - Ah, sim. 143 00:16:56,081 --> 00:16:57,912 Uh, a água é legal. 144 00:16:57,950 --> 00:16:59,941 - Tudo bem. 145 00:17:47,232 --> 00:17:48,221 Ei. 146 00:17:48,267 --> 00:17:49,256 - Oh. 147 00:17:49,301 --> 00:17:52,270 Agradeço isso. 148 00:18:08,287 --> 00:18:09,652 Então você não paga aluguel aqui? 149 00:18:14,660 --> 00:18:15,854 Quem paga aluguel aqui? 150 00:18:15,894 --> 00:18:18,328 - Ninguém. 151 00:18:19,598 --> 00:18:21,463 - Ok, quem paga a hipoteca aqui? 152 00:18:21,500 --> 00:18:23,798 - Meu namorado. 153 00:18:25,304 --> 00:18:26,828 - Seu namorado. 154 00:18:26,872 --> 00:18:28,863 - Meu namorado. 155 00:18:30,909 --> 00:18:31,898 - E onde ele está? 156 00:18:33,312 --> 00:18:34,643 - Londres. 157 00:18:36,081 --> 00:18:37,446 - Londres. 158 00:18:37,483 --> 00:18:39,110 - Sim, Londres. 159 00:18:39,151 --> 00:18:41,779 Você poderia parar de me repetir? 160 00:18:41,820 --> 00:18:43,219 - Ah, tudo bem. 161 00:18:44,790 --> 00:18:45,779 O que ele faz? 162 00:18:45,824 --> 00:18:48,691 - Ele é curador. 163 00:18:48,727 --> 00:18:50,627 - Um curador. 164 00:18:50,662 --> 00:18:52,527 Desculpe, desculpe. 165 00:18:52,564 --> 00:18:55,931 Parece estranho que, como curador, 166 00:18:55,968 --> 00:18:58,095 ele realmente não tem qualquer arte nas paredes. 167 00:18:58,137 --> 00:18:59,900 Tipo, nenhum. 168 00:18:59,938 --> 00:19:01,337 Quero dizer, parece que 169 00:19:01,373 --> 00:19:05,241 eles provavelmente ganharam uma pintura extra ou uma escultura espalhada 170 00:19:05,277 --> 00:19:08,371 que ele poderia ter trazido para casa. 171 00:19:08,413 --> 00:19:11,007 Desculpe, desculpe. 172 00:19:11,049 --> 00:19:12,038 Ele é branco? 173 00:19:14,987 --> 00:19:16,147 - Isso importa? 174 00:19:16,188 --> 00:19:17,849 - Sim e não. 175 00:19:19,191 --> 00:19:20,886 - E se eu te dissesse que ele é branco, 176 00:19:20,926 --> 00:19:24,157 e nos conhecemos em um programa de voluntariado em Bayview? 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,754 Isso importaria? 178 00:19:26,999 --> 00:19:27,988 - Sim e não. 179 00:19:28,033 --> 00:19:29,022 - Oh, tudo bem. 180 00:19:29,067 --> 00:19:30,056 Eu vejo. 181 00:19:30,102 --> 00:19:31,535 Você é uma dessas pessoas. 182 00:19:31,570 --> 00:19:32,628 - "Essas pessoas"? 183 00:19:32,671 --> 00:19:34,298 - Sim, essas pessoas 184 00:19:34,339 --> 00:19:37,206 que pensam que o Mês da História Negra é em fevereiro 185 00:19:37,242 --> 00:19:39,642 porque é o mês mais curto no ano. 186 00:19:39,678 --> 00:19:41,543 - Isso é. 187 00:19:43,115 --> 00:19:44,605 - O Mês da História Negra é em fevereiro 188 00:19:44,650 --> 00:19:47,016 porque Carter G. Woodson queria Semana da História do Negro 189 00:19:47,052 --> 00:19:51,455 coincidir com os nascimentos de Frederick Douglass e Lincoln, 190 00:19:51,490 --> 00:19:54,391 ambos na mesma semana de fevereiro. 191 00:19:56,929 --> 00:19:57,918 Ok, bem, 192 00:19:57,963 --> 00:20:02,195 obrigado por devolver minha carteira, mas você tem que ir. 193 00:20:02,234 --> 00:20:05,135 - Bem, estamos apenas começando. 194 00:20:05,170 --> 00:20:07,297 - Você precisa sair. 195 00:20:07,339 --> 00:20:08,738 - O que eu disse? 196 00:20:08,774 --> 00:20:09,763 - Nada. 197 00:20:09,808 --> 00:20:10,968 Eu preciso tomar um banho. 198 00:20:11,009 --> 00:20:12,135 - Um banho? 199 00:20:12,177 --> 00:20:13,166 - Sim, 200 00:20:13,212 --> 00:20:16,579 o que você deveria ter feito antes de você chegar aqui. 201 00:20:16,615 --> 00:20:18,480 - Como você sabe? 202 00:20:18,517 --> 00:20:19,541 - Você fez? 203 00:20:21,720 --> 00:20:23,085 Ok, bem, 204 00:20:23,121 --> 00:20:24,611 tudo bem. 205 00:20:24,656 --> 00:20:26,851 - Espere, espere. 206 00:20:26,892 --> 00:20:28,052 Espere, espere. 207 00:20:29,061 --> 00:20:31,052 - Com licença? 208 00:20:33,565 --> 00:20:35,726 O que você está fazendo? 209 00:20:41,707 --> 00:20:48,408 [dedilhando notas repetidas] 210 00:20:48,447 --> 00:20:53,680 - 211 00:20:53,719 --> 00:20:56,711 212 00:20:56,755 --> 00:20:59,849 213 00:20:59,891 --> 00:21:04,658 214 00:21:04,696 --> 00:21:08,427 215 00:21:08,467 --> 00:21:12,494 216 00:21:12,537 --> 00:21:17,600 217 00:21:19,144 --> 00:21:21,135 Ei, vizinho de uma noite. 218 00:21:21,179 --> 00:21:23,238 Quer ir para a terra do faz de conta 219 00:21:23,282 --> 00:21:24,909 comigo e King Friday 220 00:21:24,950 --> 00:21:29,182 e todas as criaturas mágicas e criaturas? 221 00:21:33,625 --> 00:21:36,753 - Vou tomar banho. 222 00:21:36,795 --> 00:21:39,525 Tão estranho. 223 00:21:43,268 --> 00:21:47,170 [toca a tríade da nota] 224 00:22:09,328 --> 00:22:10,454 [cliques leves] 225 00:22:16,802 --> 00:22:19,794 [marcador rangendo] 226 00:22:23,408 --> 00:22:26,104 [tábuas do piso rangendo] 227 00:22:26,144 --> 00:22:29,136 [água do chuveiro correndo] 228 00:22:29,181 --> 00:22:33,550 [geladeira zumbindo] 229 00:23:17,129 --> 00:23:18,118 Café? 230 00:23:18,163 --> 00:23:21,428 - Ah, obrigado. 231 00:23:21,466 --> 00:23:24,526 - Tem leite e açúcar na cozinha. 232 00:23:24,569 --> 00:23:27,561 - Ah, agradeço. 233 00:23:38,216 --> 00:23:41,276 Podemos tentar de novo? 234 00:23:41,319 --> 00:23:42,513 Eu sou Miquéias. 235 00:23:45,290 --> 00:23:46,279 - Joana. 236 00:23:46,324 --> 00:23:47,313 - Eu sei. 237 00:23:47,359 --> 00:23:50,157 Senhorita Hardwicke, com E. 238 00:23:52,431 --> 00:23:54,092 Posso te chamar de Jo? 239 00:23:55,734 --> 00:23:56,928 Legal. 240 00:23:56,968 --> 00:24:00,233 - Posso te chamar de Mike? 241 00:24:00,272 --> 00:24:01,261 - Não. 242 00:24:01,306 --> 00:24:03,831 Não é a mesma coisa. 243 00:24:10,348 --> 00:24:13,340 [telefone tocando] 244 00:24:24,529 --> 00:24:27,396 - Ei, amor. 245 00:24:27,432 --> 00:24:28,592 Hum. 246 00:24:28,633 --> 00:24:33,297 Só tomando uma xícara de café. 247 00:24:33,338 --> 00:24:35,272 Sim, eu fui. 248 00:24:35,307 --> 00:24:38,037 Eu estava entediado. 249 00:24:41,680 --> 00:24:42,669 Hum, 250 00:24:42,714 --> 00:24:47,674 no mercado? 251 00:24:47,719 --> 00:24:50,711 Dentro de uma hora. 252 00:24:54,226 --> 00:24:55,523 Uh, eu não vou andar de bicicleta. 253 00:24:55,560 --> 00:24:57,721 Vou pegar um táxi. 254 00:25:02,801 --> 00:25:06,168 [risos] 255 00:25:06,204 --> 00:25:09,071 Uh, ok, vou andar de bicicleta. 256 00:25:09,107 --> 00:25:11,940 Você está feliz agora? 257 00:25:13,879 --> 00:25:15,312 Você nunca está feliz. 258 00:25:16,915 --> 00:25:18,075 OK. 259 00:25:18,116 --> 00:25:20,243 Eu te amo. 260 00:25:20,285 --> 00:25:21,274 Tchau. 261 00:25:25,557 --> 00:25:28,253 - Achei que as paredes precisavam um pouco de arte, 262 00:25:28,293 --> 00:25:31,820 como as luzes e as trevas e o hachurado e outras coisas. 263 00:25:31,863 --> 00:25:34,127 Muito artístico. 264 00:25:36,668 --> 00:25:39,569 - Tenho uma missão a cumprir. 265 00:25:39,604 --> 00:25:42,698 - Quer companhia? 266 00:25:42,741 --> 00:25:43,935 - Claro. 267 00:25:43,975 --> 00:25:45,237 - Legal. 268 00:25:45,277 --> 00:25:46,767 - Vou me vestir. 269 00:25:58,423 --> 00:26:01,415 [música instrumental temperamental] 270 00:26:01,459 --> 00:26:09,457 271 00:26:27,452 --> 00:26:29,443 [música suaviza] 272 00:26:39,798 --> 00:26:41,789 [trânsito e barulho de multidão] 273 00:26:53,378 --> 00:26:54,367 Bem aqui. 274 00:26:54,412 --> 00:26:55,674 - Oh. 275 00:27:03,521 --> 00:27:06,422 - Ei, você pode trancar minha bicicleta para mim? 276 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 - Sim, claro. 277 00:27:13,331 --> 00:27:15,492 Ei, espere. 278 00:27:18,536 --> 00:27:19,833 - Você vai esperar? 279 00:27:19,871 --> 00:27:20,860 - Por que? 280 00:27:20,905 --> 00:27:22,372 - Você tem que esperar aqui mesmo. 281 00:27:22,407 --> 00:27:24,034 - Por que? 282 00:27:24,075 --> 00:27:25,702 - Pense nisso. 283 00:27:28,313 --> 00:27:30,304 - Ei. 284 00:27:32,350 --> 00:27:35,342 Você esqueceu sua carteira. 285 00:27:55,273 --> 00:27:56,297 - Oi, posso ajudá-lo? 286 00:27:56,341 --> 00:27:57,330 - Sim. 287 00:27:57,375 --> 00:27:59,969 Estou aqui para ver Sierra Ornielias. 288 00:28:00,011 --> 00:28:01,103 - Ok, ela está esperando por você? 289 00:28:01,146 --> 00:28:02,636 - Quanto à peça do Santos. 290 00:28:02,681 --> 00:28:03,841 - Ok, e qual era o seu nome? 291 00:28:03,882 --> 00:28:06,544 - Joanne Hardwicke. 292 00:28:06,584 --> 00:28:10,020 - Obrigado. 293 00:28:10,055 --> 00:28:12,285 Então você está trabalhando na peça do Santos? 294 00:28:12,323 --> 00:28:13,551 - Hum, não. 295 00:28:13,591 --> 00:28:14,615 Meu namorado é. 296 00:28:14,659 --> 00:28:17,651 - Oh, tudo bem. 297 00:28:19,564 --> 00:28:21,054 - Oi. 298 00:28:21,099 --> 00:28:23,090 - Joana. 299 00:28:47,358 --> 00:28:49,519 - Olá. 300 00:28:49,561 --> 00:28:53,224 Sim, está tudo feito. 301 00:28:53,264 --> 00:28:57,724 Hum, ela era muito legal, muito doce. 302 00:28:57,769 --> 00:29:00,329 OK. 303 00:29:00,371 --> 00:29:08,676 E, 15, 6, 6, 5. 304 00:29:08,713 --> 00:29:11,705 É a mesma sequência. 305 00:29:15,653 --> 00:29:19,180 Vou dar um passeio ou algo assim, ou apenas alguma coisa. 306 00:29:20,525 --> 00:29:24,427 Sim. 307 00:29:24,462 --> 00:29:29,832 Hum, o tempo está bom. 308 00:29:29,868 --> 00:29:33,634 O tempo está bom. 309 00:29:33,671 --> 00:29:35,400 Sim, eu vou. 310 00:29:35,440 --> 00:29:37,465 OK. 311 00:29:37,509 --> 00:29:40,876 Não, não, de jeito nenhum. 312 00:29:40,912 --> 00:29:46,214 Eu só- Só estou com um pouco de ressaca. 313 00:29:46,251 --> 00:29:47,309 OK. 314 00:29:51,356 --> 00:29:54,325 OK. 315 00:29:54,359 --> 00:29:57,624 Eu também te amo. 316 00:29:57,662 --> 00:29:59,653 Tchau. 317 00:30:14,612 --> 00:30:17,513 Com licença, senhor. 318 00:30:17,549 --> 00:30:19,642 E aí? 319 00:30:19,684 --> 00:30:22,050 - E agora? 320 00:30:22,086 --> 00:30:23,917 - Vamos ao MoMA. 321 00:30:23,955 --> 00:30:25,752 - Não quero ir ao MoMA. 322 00:30:25,790 --> 00:30:27,257 - O que há de errado com o MoMA? 323 00:30:27,292 --> 00:30:31,194 - Sem comentários. 324 00:30:31,229 --> 00:30:33,697 - Ok, negro. 325 00:30:33,731 --> 00:30:38,134 Então, o que dois negros fazem em uma tarde de domingo? 326 00:30:38,169 --> 00:30:43,539 - Vá à igreja, coma frango frito. 327 00:30:43,575 --> 00:30:46,373 O que dois negros não fazem em uma tarde de domingo? 328 00:30:46,411 --> 00:30:47,469 - O que? 329 00:30:47,512 --> 00:30:49,844 - Vá a um museu. 330 00:30:49,881 --> 00:30:50,870 - Isso não é engraçado. 331 00:30:50,915 --> 00:30:52,177 - É engraçado. 332 00:30:52,217 --> 00:30:53,411 - Não é engraçado. 333 00:30:53,451 --> 00:30:56,011 - É engraçado porque não é engraçado. 334 00:30:56,054 --> 00:30:59,546 [freios do bonde rangendo] 335 00:30:59,591 --> 00:31:01,582 [fios saltando] 336 00:31:06,264 --> 00:31:07,731 Sylvia Striplin. 337 00:31:07,765 --> 00:31:09,198 - O que? 338 00:31:09,234 --> 00:31:10,223 -Sílvia Striplin. 339 00:31:10,268 --> 00:31:11,257 É um jogo. 340 00:31:11,302 --> 00:31:14,169 Diga o nome de uma música que ela tinha amostrado e por quem. 341 00:31:14,205 --> 00:31:15,638 Vamos, Sylvia Striplin. 342 00:31:15,673 --> 00:31:18,301 - Eu não ouço música assim. 343 00:31:18,343 --> 00:31:21,710 -Tudo bem, Sylvia Striplin, Você não pode me rejeitar 344 00:31:21,746 --> 00:31:23,543 ou Get Money, de Lil Kim. 345 00:31:23,581 --> 00:31:24,570 - Como vai? 346 00:31:24,616 --> 00:31:26,914 [imitando riff jazzístico] 347 00:31:26,951 --> 00:31:31,479 348 00:31:31,522 --> 00:31:33,251 - Ok, acho que me lembro. 349 00:31:33,291 --> 00:31:35,316 É basicamente a mesma música, certo? 350 00:31:35,360 --> 00:31:36,759 - Yeah, yeah. 351 00:31:36,794 --> 00:31:40,286 Você pode ter um empurrão nisso. 352 00:31:40,331 --> 00:31:43,323 - [imitando trombeta aguda] 353 00:31:43,368 --> 00:31:46,804 - Por que o seu parece uma trombeta de peido? 354 00:31:51,776 --> 00:31:52,936 MoAD, mãe. 355 00:31:52,977 --> 00:31:55,343 Não o MoMA. 356 00:32:03,721 --> 00:32:06,087 - Olá, boa tarde. Bem-vindo ao MoAD. 357 00:32:06,124 --> 00:32:07,113 - Obrigado. 358 00:32:07,158 --> 00:32:08,147 - Como você está hoje? 359 00:32:08,192 --> 00:32:09,181 Estou bem, sim. 360 00:32:09,227 --> 00:32:10,785 Posso conseguir dois ingressos? 361 00:32:10,828 --> 00:32:14,821 - Isso custará US$ 10. 362 00:34:04,475 --> 00:34:10,209 [música jazzística] 363 00:34:10,248 --> 00:34:11,237 [a música para] 364 00:34:19,590 --> 00:34:24,357 [som de estalo rítmico] 365 00:34:24,395 --> 00:34:29,890 [batedores de bongô se juntam] 366 00:34:29,934 --> 00:34:30,923 [a música para] 367 00:34:36,441 --> 00:34:39,433 [música orquestral sombria] 368 00:34:39,477 --> 00:34:47,475 369 00:35:11,042 --> 00:35:18,073 - Os primeiros objetos que saudaram meus olhos quando cheguei ao litoral 370 00:35:18,116 --> 00:35:22,780 eram o mar e o navio negreiro 371 00:35:22,820 --> 00:35:28,952 bem como a multidão de negros de cada descrição 372 00:35:28,993 --> 00:35:30,961 acorrentados juntos, 373 00:35:30,995 --> 00:35:39,835 cada um dos seus semblantes expressando desânimo e tristeza. 374 00:35:39,871 --> 00:35:45,571 Não, não duvidei mais do meu destino. 375 00:35:45,610 --> 00:35:50,172 Mas eu não sofri por muito tempo para satisfazer minha dor, 376 00:35:50,214 --> 00:35:56,175 pois logo fui abatido sob os conveses. 377 00:35:56,220 --> 00:36:05,094 Lá eu recebi tal saudação como nunca havia experimentado em minha vida. 378 00:36:28,986 --> 00:36:31,011 - Espere. 379 00:36:31,055 --> 00:36:34,218 Devíamos caminhar para algum lugar. 380 00:36:34,258 --> 00:36:36,249 - OK. 381 00:36:40,464 --> 00:36:42,694 - Você já esteve lá antes? 382 00:36:42,733 --> 00:36:45,099 - A abertura e algumas vezes depois. 383 00:36:48,139 --> 00:36:50,130 - Eu nem sabia que estava lá. 384 00:37:40,825 --> 00:37:43,817 [água correndo] 385 00:38:36,047 --> 00:38:39,039 [música instrumental pensativa] 386 00:38:39,083 --> 00:38:47,081 387 00:39:09,814 --> 00:39:13,011 - Parece Los Angeles. 388 00:39:13,050 --> 00:39:14,984 - Eu nunca estive. 389 00:39:15,019 --> 00:39:17,920 - Sim, como a vista das colinas. 390 00:39:17,955 --> 00:39:21,288 É como as colinas de Los Angeles. 391 00:39:26,163 --> 00:39:28,324 - Este é um caso de uma noite. 392 00:39:28,366 --> 00:39:30,857 - Foi apenas uma noite. 393 00:39:30,901 --> 00:39:32,266 Não posso fazer nada sobre isso. 394 00:39:41,345 --> 00:39:43,176 Quero dizer, é o que é. 395 00:39:43,214 --> 00:39:51,212 396 00:42:23,807 --> 00:42:26,367 [música alta de calíope] 397 00:42:26,410 --> 00:42:28,401 [chifre] 398 00:42:58,075 --> 00:43:01,670 Cuidado com a planta lá. 399 00:43:01,712 --> 00:43:02,736 Você entendeu? 400 00:43:02,780 --> 00:43:03,838 - Sim. 401 00:43:03,881 --> 00:43:06,008 - Legal, legal. 402 00:43:06,050 --> 00:43:08,848 Você pode colocar sua bicicleta aqui mesmo. 403 00:43:08,886 --> 00:43:10,877 Cuidado com o aquário. 404 00:43:17,294 --> 00:43:18,283 - Isso é fofo. 405 00:43:18,329 --> 00:43:21,423 De quem é essa bicicleta? 406 00:43:21,465 --> 00:43:24,025 - É do meu ex. 407 00:43:24,068 --> 00:43:25,660 - Oh. 408 00:43:25,703 --> 00:43:28,900 - Eu peguei de volta. 409 00:43:30,808 --> 00:43:32,571 Você quer algo para beber ou algo assim? 410 00:43:32,610 --> 00:43:33,634 - Não, estou bem. 411 00:43:33,677 --> 00:43:35,269 - Um pouco de água? 412 00:43:35,312 --> 00:43:39,112 - Multar. 413 00:43:45,389 --> 00:43:47,254 O que você está fazendo? 414 00:43:47,291 --> 00:43:48,781 - Preciso fazer xixi. 415 00:43:49,960 --> 00:43:51,655 - Ok, bem, faça xixi então. 416 00:43:51,695 --> 00:43:53,686 - Legal. 417 00:44:09,279 --> 00:44:12,271 [água borbulhando] 418 00:44:24,228 --> 00:44:26,219 [descarga do vaso sanitário] 419 00:45:02,766 --> 00:45:03,858 Você está familiarizado com isso? 420 00:45:03,901 --> 00:45:05,960 - Hum, mais ou menos. 421 00:45:06,003 --> 00:45:07,402 Eu sou um transplante. 422 00:45:07,438 --> 00:45:09,269 - Nascido e criado. 423 00:45:09,306 --> 00:45:10,796 Meus pais moravam lá. 424 00:45:10,841 --> 00:45:11,865 Imagine o Lower Haight, 425 00:45:11,909 --> 00:45:15,936 nada além de negros e artistas brancos. 426 00:45:15,979 --> 00:45:16,968 - Hum. 427 00:45:18,282 --> 00:45:20,546 Mas por que você colocaria isso na parede? 428 00:45:20,584 --> 00:45:22,108 Eu sei que você não deveria esquecer, 429 00:45:22,152 --> 00:45:25,053 mas não é como se você fosse esquecer sem ver todos os dias. 430 00:45:25,089 --> 00:45:26,078 - Ah, não, não. 431 00:45:26,123 --> 00:45:27,647 Não é assim. 432 00:45:27,691 --> 00:45:30,592 Você sabe, as pessoas simplesmente andam por aí esta cidade como se tudo fosse tão perfeito, 433 00:45:30,627 --> 00:45:32,219 e está tudo bem e tudo mais. 434 00:45:32,262 --> 00:45:33,251 E eu não sei. 435 00:45:33,297 --> 00:45:34,787 Isso só me lembra, 436 00:45:34,832 --> 00:45:36,322 você sabe, os pobres ainda têm dificuldades. 437 00:45:36,366 --> 00:45:40,496 Tipo, você olha para Mission Bay, e este pôster ainda é relevante. 438 00:45:44,374 --> 00:45:46,934 Ah, só estou dizendo. 439 00:45:48,612 --> 00:45:50,807 Quer um pouco de chá ou algo assim? 440 00:45:50,848 --> 00:45:51,837 Legal. 441 00:45:51,882 --> 00:45:52,871 Lavei minhas mãos. 442 00:45:52,916 --> 00:45:53,905 Eu prometo. 443 00:45:53,951 --> 00:45:54,940 Você pode verificar. 444 00:45:54,985 --> 00:45:56,976 - Parar. 445 00:46:10,968 --> 00:46:12,196 Você gosta daqui? 446 00:46:12,236 --> 00:46:15,034 - O que? 447 00:46:15,072 --> 00:46:18,166 - Parece que esta cidade só te irrita. 448 00:46:18,208 --> 00:46:20,233 - Não, eu amo esta cidade. 449 00:46:20,277 --> 00:46:25,544 Eu odeio esta cidade, mas eu amo esta cidade. 450 00:46:26,550 --> 00:46:29,348 Quero dizer, as colinas, o nevoeiro. 451 00:46:29,386 --> 00:46:33,015 Qualquer homem que consiga encontrar uma esquina tem uma visão. 452 00:46:33,056 --> 00:46:37,686 São Francisco é lindo, e não tem nada a ver com privilégio. 453 00:46:37,728 --> 00:46:41,630 Não tem nada a ver com beatniks ou hippies ou yuppies. 454 00:46:41,665 --> 00:46:43,132 Simplesmente é. 455 00:46:43,167 --> 00:46:47,160 Você não deveria ter que estar classe média alta para fazer parte disso. 456 00:47:09,393 --> 00:47:10,417 Ei. 457 00:47:10,460 --> 00:47:11,757 - Ei. 458 00:47:11,795 --> 00:47:13,194 - Você estava dormindo? 459 00:47:13,230 --> 00:47:14,424 - Talvez. 460 00:47:19,837 --> 00:47:21,737 O que você está fazendo? 461 00:47:21,772 --> 00:47:23,569 - Deitando na minha cama. 462 00:47:23,607 --> 00:47:24,699 - Não, você não está. 463 00:47:24,741 --> 00:47:26,470 - Sim eu sou. 464 00:47:26,510 --> 00:47:29,343 - Não, você não tomou banho. 465 00:47:29,379 --> 00:47:30,846 - Então? É minha cama. 466 00:47:30,881 --> 00:47:33,873 - Não enquanto eu estiver nisso. 467 00:47:33,917 --> 00:47:35,214 - Você não paga aluguel aqui. 468 00:47:35,252 --> 00:47:39,484 - Hoje o dia todo, ontem à noite, sem banho. 469 00:47:39,523 --> 00:47:41,081 Isso é nojento. 470 00:47:41,124 --> 00:47:42,489 - Estive com você o dia todo. 471 00:47:42,526 --> 00:47:43,584 Você sabe onde eu estive. 472 00:47:43,627 --> 00:47:47,063 - Exatamente. 473 00:47:47,097 --> 00:47:48,086 - Sério? 474 00:47:48,131 --> 00:47:49,120 - Sim. 475 00:48:06,383 --> 00:48:07,372 - Multar. 476 00:48:07,417 --> 00:48:09,408 Não estou usando sabonete. 477 00:48:15,425 --> 00:48:18,883 E talvez eu também não me enxugue. 478 00:49:54,057 --> 00:49:55,149 Estou todo limpo. 479 00:49:55,192 --> 00:49:56,716 Você está feliz agora? 480 00:50:00,297 --> 00:50:02,162 Posso dormir na minha própria cama? 481 00:50:19,049 --> 00:50:23,884 - Então o que você faz? 482 00:50:27,324 --> 00:50:32,091 - Eu sou o cara número dois do aquário em toda a área da baía. 483 00:50:32,129 --> 00:50:34,290 - Número dois o quê? 484 00:50:34,331 --> 00:50:35,457 - Instalador de aquário. 485 00:50:35,499 --> 00:50:37,933 Você sabe, aquários e coisas assim. 486 00:50:37,968 --> 00:50:38,957 Mas mais do que isso. 487 00:50:39,002 --> 00:50:43,462 Tipo, tem um cara, ele é o cara número um. 488 00:50:43,507 --> 00:50:49,207 E ele faz todo tipo de merda corporativa de ponta. 489 00:50:49,246 --> 00:50:52,841 Mas depois disso, Eu sou o responsável por todo o resto. 490 00:50:52,883 --> 00:50:57,911 São principalmente consultórios médicos, coisas assim. 491 00:50:57,954 --> 00:51:00,821 - Como é? 492 00:51:00,857 --> 00:51:03,451 - Bem, eu tenho uma pequena configuração em Fulton. 493 00:51:03,493 --> 00:51:04,755 Eu mando meus tanques para lá. 494 00:51:04,795 --> 00:51:05,784 Eu vou pegar a pedra certa. 495 00:51:05,829 --> 00:51:07,763 E então eu vou para São Leandro 496 00:51:07,798 --> 00:51:09,732 onde há um armazém onde consigo todos os meus peixes. 497 00:51:09,766 --> 00:51:12,462 Eu os pego direto de Fiji, Indonésia. 498 00:51:12,502 --> 00:51:14,936 É legal. 499 00:51:14,971 --> 00:51:18,429 Mas você pode ir a uma loja, e você pode estar procurando por um peixe-anjo. 500 00:51:18,475 --> 00:51:21,000 Eles podem ter um peixe-anjo naquela loja inteira. 501 00:51:21,044 --> 00:51:23,512 Você é casado com aquele peixe-anjo. 502 00:51:23,547 --> 00:51:27,745 Mas o armazém, eles têm todos os tipos de anjos. 503 00:51:29,686 --> 00:51:32,746 Para muitas pessoas, conseguir um aquário é como enfeitar o cenário. 504 00:51:32,789 --> 00:51:35,257 Tipo, eles sabem o tipo de peixe que desejam. 505 00:51:35,292 --> 00:51:38,125 Você sabe, eles pegaram o tanque já colocado no lugar. 506 00:51:38,161 --> 00:51:42,120 Mas para outras pessoas, é como uma curadoria. 507 00:51:42,165 --> 00:51:45,191 Eles não sabem o que querem. 508 00:51:45,235 --> 00:51:48,295 Eles só querem que seja bonito. 509 00:51:48,338 --> 00:51:52,069 Esse é o meu trabalho, torná-lo bonito. 510 00:51:54,711 --> 00:51:56,645 - Como você entrou nisso? 511 00:51:56,680 --> 00:52:00,207 - Quando eu era criança, tínhamos um tanque em nossa casa, 512 00:52:00,250 --> 00:52:03,481 e você podia ouvi-lo por todo o lugar. 513 00:52:03,520 --> 00:52:08,890 Eu costumava deixar minha porta aberta e simplesmente adormecer ao som disso. 514 00:52:15,999 --> 00:52:19,230 - Isso é fofo. 515 00:52:20,637 --> 00:52:23,231 - Obrigado. 516 00:52:30,313 --> 00:52:32,304 Aonde você vai? 517 00:52:52,002 --> 00:52:54,300 - Eu faço camisetas. 518 00:52:54,337 --> 00:52:55,326 - O que? 519 00:52:55,372 --> 00:52:59,433 - É mais ou menos o que eu faço. 520 00:52:59,476 --> 00:53:00,943 Como este. 521 00:53:02,846 --> 00:53:03,835 - OK. 522 00:53:06,049 --> 00:53:07,914 - Você se perguntou o que esse nome significava? 523 00:53:09,519 --> 00:53:11,953 - Eu só pensei que fosse um nome de alguns móveis da Ikea. 524 00:53:13,423 --> 00:53:16,324 Como um sofá Loden. 525 00:53:17,727 --> 00:53:19,695 - É o nome de um cineasta. 526 00:53:19,763 --> 00:53:23,961 Eu os imprimo em tela, diferentes diretoras mulheres. 527 00:53:24,000 --> 00:53:26,935 Eu faço isso no estúdio de um amigo. 528 00:53:26,970 --> 00:53:29,131 - Você ganha dinheiro com isso? 529 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 - Não é sobre isso. 530 00:53:35,478 --> 00:53:37,343 Vou tocar uma música para você. 531 00:53:37,380 --> 00:53:38,369 - Tudo bem. 532 00:53:38,415 --> 00:53:39,712 O que você vai jogar? 533 00:53:39,749 --> 00:53:41,114 - OK. 534 00:53:54,731 --> 00:53:57,757 Não posso brincar com você olhando para mim. 535 00:53:59,236 --> 00:54:00,225 - OK. 536 00:54:00,270 --> 00:54:04,297 Uh, eu vou me virar. 537 00:54:07,911 --> 00:54:08,900 Lá. 538 00:54:08,945 --> 00:54:10,378 Eu não estou olhando para você. 539 00:54:10,413 --> 00:54:14,076 - Eu vou me virar também. 540 00:54:18,455 --> 00:54:20,514 - Vou cobrir meus olhos de qualquer maneira, 541 00:54:20,557 --> 00:54:25,051 só para te mostrar que sou um cara confiável. 542 00:54:25,562 --> 00:54:27,553 [afinando guitarra] 543 00:54:32,869 --> 00:54:35,861 [música de guitarra suave] 544 00:54:35,905 --> 00:54:43,903 545 00:55:26,723 --> 00:55:29,715 [música orquestral dramática] 546 00:55:29,759 --> 00:55:37,757 547 00:55:42,739 --> 00:55:45,731 [música romântica de violão] 548 00:55:45,775 --> 00:55:53,773 549 00:56:01,257 --> 00:56:03,817 - 550 00:56:03,860 --> 00:56:04,849 551 00:56:10,233 --> 00:56:17,833 552 00:56:17,874 --> 00:56:22,641 553 00:56:22,679 --> 00:56:27,082 554 00:56:27,117 --> 00:56:33,716 555 00:56:33,757 --> 00:56:37,955 556 00:56:55,278 --> 00:56:57,303 [homem gritando indistintamente] 557 00:57:09,058 --> 00:57:10,355 - Ei. 558 00:57:13,363 --> 00:57:14,352 - Tudo bem? 559 00:57:14,397 --> 00:57:16,388 - Sim. 560 00:57:25,975 --> 00:57:28,603 - Estou com fome. 561 00:57:28,645 --> 00:57:30,670 - Dizer o que? 562 00:57:32,615 --> 00:57:33,604 - Ei. 563 00:57:35,018 --> 00:57:37,213 Ei. 564 00:57:37,253 --> 00:57:39,653 - Sim? 565 00:57:39,689 --> 00:57:41,281 - Precisamos comer. 566 00:58:06,382 --> 00:58:07,781 E precisamos de uma cebola. 567 00:58:07,817 --> 00:58:10,377 - Cebola? 568 00:58:10,420 --> 00:58:13,048 Sua respiração vai estar chutando depois disso. 569 00:58:13,089 --> 00:58:14,750 Eu só- não, você pode pegar uma cebola. 570 00:58:14,791 --> 00:58:18,283 Só estou dizendo, você sabe, não tente me contar nenhum segredo. 571 00:58:21,264 --> 00:58:24,427 Ah, e confira. Confira. 572 00:58:24,467 --> 00:58:26,230 [imitando Bill Cosby] Como você está hoje? 573 00:58:26,269 --> 00:58:29,170 Eu e o menino tem que falar sobre coisas, 574 00:58:29,205 --> 00:58:34,507 porque ele não entende responsabilidade. 575 00:58:34,544 --> 00:58:36,739 [voz normal] Eu faço impressões. 576 00:58:36,779 --> 00:58:38,838 Todo negro tem uma impressão de Bill Cosby. 577 00:58:38,882 --> 00:58:40,042 - Eu penso que sim. 578 00:58:40,083 --> 00:58:41,072 - Sim. 579 00:58:41,117 --> 00:58:44,018 Ganhei uma bolsa Cosby em Oakland. 580 00:58:44,053 --> 00:58:48,615 Foi parte do cozimento do chili, parte da competição Bill Cosby. 581 00:58:48,658 --> 00:58:51,456 Fiquei em primeiro lugar para o meu Cosby, 582 00:58:51,494 --> 00:58:55,726 segundo lugar para o cozimento do chili, no entanto. 583 00:58:55,765 --> 00:58:58,165 Estamos bem? 584 00:58:58,201 --> 00:59:01,170 Legal. 585 00:59:19,722 --> 00:59:22,850 - E nós pensamos, "Do que você está falando?" 586 00:59:22,892 --> 00:59:25,292 E eles disseram, "Valores de propriedade e blá, blá, blá." 587 00:59:25,328 --> 00:59:26,317 Eu fiquei tipo, "O quê? 588 00:59:26,362 --> 00:59:28,387 Valores de propriedade significam mais do que vidas humanas?" 589 00:59:28,431 --> 00:59:31,400 E eu acho que, infelizmente, Acho que foi isso que aconteceu com o Castro. 590 00:59:31,434 --> 00:59:35,427 À medida que as pessoas de luxo se mudaram, as atitudes se tornaram, você sabe, 591 00:59:35,471 --> 00:59:37,871 mais das atitudes da classe alta. 592 00:59:37,907 --> 00:59:41,434 Há esse sentido nesta cidade que estamos nos tornando uma cidade 593 00:59:41,477 --> 00:59:42,876 dos muito ricos e dos muito pobres. 594 00:59:42,912 --> 00:59:46,404 Todos nós sabemos que as pessoas têm sido empurrado para fora a um ritmo alarmante. 595 00:59:46,449 --> 00:59:48,508 Quer dizer, eu diria milhares e milhares de pessoas 596 00:59:48,551 --> 00:59:50,109 foram empurrados para fora nos últimos 12 anos 597 00:59:50,153 --> 00:59:53,554 principalmente do lado leste da cidade onde estão todos os locatários. 598 00:59:53,590 --> 00:59:56,650 - O prefeito, nesta última campanha eleitoral, 599 00:59:56,693 --> 01:00:02,154 e todas as pessoas que se opõem a ele nunca usei as palavras "controle de aluguel". 600 01:00:02,198 --> 01:00:04,666 Havia nove ou dez outras pessoas oposição ao prefeito. 601 01:00:04,701 --> 01:00:06,191 Nenhum deles mencionou isso 602 01:00:06,235 --> 01:00:07,930 na descrição do que eles acreditavam 603 01:00:07,971 --> 01:00:09,199 e no que eles estão interessados. 604 01:00:09,238 --> 01:00:11,502 E o prefeito, que está no cargo há quantos anos, 605 01:00:11,541 --> 01:00:13,338 nunca usou as palavras “controle de aluguel”. 606 01:00:13,376 --> 01:00:15,003 Então eles estão tentando fazer isso 607 01:00:15,044 --> 01:00:17,069 em algo que ninguém consegue apontar o dedo. 608 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 Isso simplesmente vai acontecer. 609 01:00:18,281 --> 01:00:20,647 - Eles já estão construindo condomínios a preços de mercado em Bayview, 610 01:00:20,683 --> 01:00:23,914 e você sabe que eles não vão ter condomínios a preços de mercado próximos a projetos. 611 01:00:23,953 --> 01:00:24,977 Você sabe o que vai acontecer, 612 01:00:25,021 --> 01:00:26,818 e não vai ser os condomínios a preços de mercado. 613 01:00:26,856 --> 01:00:27,914 Já estamos vendo isso. 614 01:00:27,957 --> 01:00:29,891 Bayview vai seguir o caminho que Fillmore fez, 615 01:00:29,926 --> 01:00:31,791 e eles vão gentrificar o bairro 616 01:00:31,828 --> 01:00:33,659 e expulsar as pessoas que estão morando lá agora 617 01:00:33,696 --> 01:00:34,993 e trazer pessoas mais sofisticadas. 618 01:00:35,031 --> 01:00:37,056 - Bem, quando o Fillmore e a adição ocidental 619 01:00:37,100 --> 01:00:41,036 e toda aquela gentrificação aconteceu, ainda estamos sentindo esses efeitos. 620 01:00:41,070 --> 01:00:43,197 E então qualquer um que se foi através do boom das pontocom 621 01:00:43,239 --> 01:00:46,936 sabe disso, você sabe, parece bom agora em comparação, 622 01:00:46,976 --> 01:00:49,809 porque então as pessoas literalmente estávamos alugando armários, 623 01:00:49,846 --> 01:00:53,111 literalmente alugando armários por, tipo, US$ 600 a US$ 800. 624 01:00:53,149 --> 01:00:54,138 - Eles ainda são. 625 01:00:54,183 --> 01:00:57,675 - Existe algum, tipo, opções para pessoas que fazem 626 01:00:57,720 --> 01:01:00,689 Quero dizer, não há moradia acessível para pessoas realmente pobres? 627 01:01:00,723 --> 01:01:03,658 - Mude-se para East Bay, que é o que as pessoas estão fazendo. 628 01:01:03,693 --> 01:01:05,627 - Eu gosto de Berkley e Oakland, 629 01:01:05,662 --> 01:01:09,359 e essa tem sido a história dos últimos dez anos. 630 01:01:09,399 --> 01:01:10,423 E infelizmente, 631 01:01:10,466 --> 01:01:12,866 muitos de nós da East Bay estão sendo empurrados para fora 632 01:01:12,902 --> 01:01:15,200 por pessoas que foram expulso de São Francisco. 633 01:01:15,238 --> 01:01:18,071 - Há uma iniciativa eleitoral isso supostamente é sobre 634 01:01:18,107 --> 01:01:19,369 problemas de domínio eminentes 635 01:01:19,409 --> 01:01:22,173 mas na verdade irá revogar o controle de aluguel em todo o estado. 636 01:01:22,211 --> 01:01:24,771 Então São Francisco poderia perder controle de aluguel em junho próximo. 637 01:01:24,814 --> 01:01:28,079 Pense em mais de 350.000 apartamentos 638 01:01:28,117 --> 01:01:29,948 perdendo repentinamente o controle do aluguel em São Francisco 639 01:01:29,986 --> 01:01:32,682 e todas as pessoas que poderia ser deslocado potencialmente 640 01:01:32,722 --> 01:01:33,814 por algo assim. 641 01:01:33,856 --> 01:01:34,845 No que me diz respeito, 642 01:01:34,891 --> 01:01:37,985 é o fim de todo o East Side de São Francisco. 643 01:01:38,027 --> 01:01:40,291 Toda a zona leste vai apenas gentrificar durante a noite. 644 01:01:40,329 --> 01:01:43,787 E todas as grandes coisas que amamos em São Francisco 645 01:01:43,833 --> 01:01:45,994 iria embora durante a noite. 646 01:01:46,035 --> 01:01:49,027 [música pensativa] 647 01:01:49,072 --> 01:01:57,070 648 01:02:26,209 --> 01:02:33,081 - outro para cima, outro para baixo 649 01:02:33,116 --> 01:02:36,745 650 01:02:36,786 --> 01:02:40,620 vai e volta 651 01:02:40,656 --> 01:02:44,422 652 01:02:44,460 --> 01:02:47,258 653 01:02:47,296 --> 01:02:48,820 - Uau. 654 01:02:48,865 --> 01:02:49,889 - O que? 655 01:02:49,932 --> 01:02:51,160 - A luz. 656 01:02:51,200 --> 01:02:52,189 - Oh sim. 657 01:02:52,235 --> 01:02:54,328 Eu coloquei isso aí porque o aparelho está muito claro. 658 01:02:54,370 --> 01:02:57,771 Ver? 659 01:02:57,807 --> 01:03:01,299 Tudo que você precisa é de um brilho, mamãe. 660 01:03:06,048 --> 01:03:07,037 Você quer um pouco de vinho? 661 01:03:07,083 --> 01:03:08,448 - Sim. 662 01:03:09,585 --> 01:03:12,850 - 663 01:03:12,889 --> 01:03:14,823 outra dica 664 01:03:14,857 --> 01:03:17,223 - Você guarda aí? 665 01:03:17,260 --> 01:03:19,728 - Sim. 666 01:03:19,762 --> 01:03:23,789 - vai e volta 667 01:03:23,833 --> 01:03:27,394 668 01:03:27,436 --> 01:03:30,837 669 01:03:30,873 --> 01:03:34,206 670 01:03:34,243 --> 01:03:40,011 671 01:03:40,049 --> 01:03:41,073 - Obrigado. 672 01:03:49,692 --> 01:03:50,716 Nada mal. 673 01:03:50,760 --> 01:03:52,284 - Obrigado. 674 01:03:52,328 --> 01:03:55,559 - 675 01:03:55,598 --> 01:03:59,090 676 01:03:59,135 --> 01:04:02,195 677 01:04:02,238 --> 01:04:06,231 - Adoro esse fumo passivo. 678 01:04:11,814 --> 01:04:14,783 Tudo bem. 679 01:04:14,817 --> 01:04:19,254 Sob pressão ou Gelo, gelo, bebê? 680 01:04:19,288 --> 01:04:23,247 - Sob pressão, no question. 681 01:04:23,292 --> 01:04:24,919 - Mas Vanilla Ice aproveitou melhor a batida. 682 01:04:24,961 --> 01:04:27,395 - Eu não ligo. 683 01:04:27,430 --> 01:04:30,661 Vanilla Ice versus Queen e Bowie? 684 01:04:30,700 --> 01:04:34,932 Sem dúvida. 685 01:04:34,971 --> 01:04:37,439 Eu tenho um para você. 686 01:04:37,473 --> 01:04:39,873 Super Anormal ou Você não pode tocar nisso? 687 01:04:39,909 --> 01:04:41,900 - Ah, ah. 688 01:04:41,944 --> 01:04:44,936 - E não estou falando das músicas- os vídeos. 689 01:04:44,981 --> 01:04:46,243 - Ah, ah, merda. 690 01:04:46,282 --> 01:04:47,806 - Sim. 691 01:04:47,850 --> 01:04:49,545 - Hum, ok. 692 01:04:49,585 --> 01:04:53,954 Uh, Você não pode tocar nisso: 693 01:04:53,990 --> 01:04:57,983 Martele com as calças grandes e fofas, bando de garotas grossas com joelheiras, 694 01:04:58,027 --> 01:04:59,358 todo mundo trabalhando nisso, certo? 695 01:04:59,395 --> 01:05:01,693 - Sim. 696 01:05:01,731 --> 01:05:03,255 - E Super Freak, 697 01:05:03,299 --> 01:05:06,826 Rick James em uma grande sala branca com alguns Euro hos 698 01:05:06,869 --> 01:05:08,598 apenas moendo ele e sua guitarra? 699 01:05:08,638 --> 01:05:09,764 Certo? 700 01:05:09,805 --> 01:05:10,794 - Sim. 701 01:05:10,840 --> 01:05:12,569 Certo. 702 01:05:12,608 --> 01:05:17,341 - Uh, tudo bem, eu vou tenho que prestar meus respeitos 703 01:05:17,380 --> 01:05:20,406 e vá com Rick James neste. 704 01:05:20,449 --> 01:05:22,349 Tipo, Hammer estava apertado e tudo, 705 01:05:22,385 --> 01:05:26,344 mas Grande Rick, ele conseguiu aquele ângulo alto. 706 01:05:26,389 --> 01:05:28,380 E ele estava apenas trabalhando nisso naquela guitarra. 707 01:05:28,424 --> 01:05:31,860 Tipo, aquelas garotas estavam atrapalhando, e ele ainda estava apenas brincando 708 01:05:31,894 --> 01:05:33,862 e apenas chamando-os pelo nome, apenas dizendo, 709 01:05:33,896 --> 01:05:35,693 "Você é uma super aberração." 710 01:05:35,731 --> 01:05:40,566 Tipo, eles podem ficar bravos e ir embora. 711 01:05:40,603 --> 01:05:43,595 Isso mostra o quão difícil ele era. 712 01:06:05,328 --> 01:06:08,263 Ei, vou consertar sua bicicleta para você. 713 01:06:11,634 --> 01:06:13,033 - O que há de errado com minha bicicleta? 714 01:06:13,069 --> 01:06:15,060 - Seus freios estavam travando. 715 01:06:15,104 --> 01:06:16,731 - O que? 716 01:06:16,772 --> 01:06:19,434 - Você deveria se arrumar uma bicicleta de engrenagem fixa. 717 01:06:21,410 --> 01:06:23,037 Não, você seria muito gostoso. 718 01:06:23,079 --> 01:06:25,047 Você seria como Mae Jemison, 719 01:06:25,081 --> 01:06:31,247 primeira mulher negra a andar uma bicicleta fixa pela Marina. 720 01:06:31,287 --> 01:06:34,313 Inferno, você provavelmente é o primeiro mulher negra na Marina. 721 01:06:38,561 --> 01:06:42,930 Ei, você já pensou em como os negros são apenas 7% desta cidade? 722 01:06:44,633 --> 01:06:47,124 - Você tem um problema real com raça. 723 01:06:47,169 --> 01:06:48,193 Você sabe disso? 724 01:06:48,237 --> 01:06:49,499 - Obviamente, mas estou falando sério. 725 01:06:49,538 --> 01:06:51,472 E isso não é a erva falando. 726 01:06:51,507 --> 01:06:54,340 Você já pensou sobre como somos apenas 7% desta cidade? 727 01:06:54,377 --> 01:06:56,277 - Você não é 7%. 728 01:06:56,312 --> 01:06:57,336 Você é Miquéias. 729 01:06:57,380 --> 01:06:59,109 - Você sabe o que eu quero dizer. 730 01:06:59,148 --> 01:07:01,776 Tipo, os negros representam 7% desta cidade. 731 01:07:01,817 --> 01:07:05,184 E então você pega o que quer que seja, 1% ou 2% 732 01:07:05,221 --> 01:07:08,748 se considera, tipo, punk ou indie ou folk 733 01:07:08,791 --> 01:07:11,954 ou, você sabe, apenas não o que você vê na BET, 734 01:07:11,994 --> 01:07:15,225 tipo, você já percebeu quão poucos de nós realmente somos? 735 01:07:15,264 --> 01:07:17,164 - Hum, não. 736 01:07:17,199 --> 01:07:18,188 - Quero dizer, verifique. 737 01:07:18,234 --> 01:07:19,565 Você pode ir a um show, 738 01:07:19,602 --> 01:07:27,873 e para cada 300 pessoas, provavelmente há uma pessoa negra. 739 01:07:27,910 --> 01:07:31,368 E eles estão quase garantidos ter o braço em volta de alguém branco. 740 01:07:36,719 --> 01:07:38,311 Só estou dizendo. 741 01:07:41,824 --> 01:07:43,689 Tudo bem, verifique. 742 01:07:43,726 --> 01:07:45,523 Como você se define? 743 01:07:45,561 --> 01:07:47,222 - Com licença? 744 01:07:47,263 --> 01:07:48,628 - Tipo, como você se define? 745 01:07:48,664 --> 01:07:50,222 Se você tivesse que descrever, 746 01:07:50,266 --> 01:07:53,895 você sabe, sua ideia de como você vê o mundo, 747 01:07:53,936 --> 01:07:56,700 tipo, como você faria isso em uma palavra? 748 01:07:56,739 --> 01:07:58,400 - Isso não faz sentido. 749 01:07:58,441 --> 01:07:59,533 As pessoas não são tão simples. 750 01:07:59,575 --> 01:08:02,237 Como você pode se definir em uma palavra? 751 01:08:02,278 --> 01:08:03,267 - Fácil. 752 01:08:03,312 --> 01:08:04,301 Meu? 753 01:08:04,346 --> 01:08:05,335 Eu sou um homem negro. 754 01:08:05,381 --> 01:08:06,370 É assim que vejo o mundo. 755 01:08:06,415 --> 01:08:07,882 É assim que o mundo me vê. 756 01:08:07,917 --> 01:08:10,909 Mas se eu tiver que escolher um, Sou negro antes de ser homem. 757 01:08:10,953 --> 01:08:13,820 Portanto, sou negro. 758 01:08:13,856 --> 01:08:16,689 - Não vejo dessa forma. 759 01:08:16,725 --> 01:08:20,388 - Por que não? 760 01:08:20,429 --> 01:08:22,659 - Esse é o seu problema. 761 01:08:22,698 --> 01:08:24,928 Você sente que precisa definir todo mundo. 762 01:08:24,967 --> 01:08:28,266 Você os limita ao ponto onde eles são apenas uma definição 763 01:08:28,304 --> 01:08:30,602 e não pessoas. 764 01:08:30,639 --> 01:08:31,901 - Como você imagina? 765 01:08:31,941 --> 01:08:34,136 - Você acabou de dizer isso. 766 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Você passou de "Eu sou Micah" 767 01:08:36,545 --> 01:08:38,536 para, "Eu sou negro." 768 01:08:38,581 --> 01:08:39,741 - Eu não sou? 769 01:08:39,782 --> 01:08:42,979 - Sim, mas você é todo o resto também. 770 01:08:43,018 --> 01:08:45,851 - Não é assim que a sociedade vê. 771 01:08:45,888 --> 01:08:51,349 - Bem, quem se importa sobre o que a sociedade pensa? 772 01:08:54,797 --> 01:08:59,427 Eu não- Eu não quero mais conversar. 773 01:08:59,468 --> 01:09:01,698 Vamos fazer alguma coisa. 774 01:09:01,737 --> 01:09:03,898 - O que você quer fazer? 775 01:09:03,939 --> 01:09:07,670 - Eu quero dançar. 776 01:09:07,710 --> 01:09:10,270 - Tudo bem. 777 01:09:10,312 --> 01:09:13,338 Brancos ou negros? 778 01:09:13,382 --> 01:09:15,873 Meu erro. 779 01:09:15,918 --> 01:09:17,909 Mas você não vai aceitar isso. 780 01:09:17,953 --> 01:09:22,413 Não, não, você está muito chapado andar de bicicleta. 781 01:09:22,458 --> 01:09:23,447 Hum-mm. 782 01:09:23,492 --> 01:09:27,588 Não, você não pode pegar e andar. 783 01:09:27,630 --> 01:09:32,294 Não, se você fizer isso, você dará má fama à maconha. 784 01:09:32,334 --> 01:09:35,633 Vá em frente e calce esses sapatos. 785 01:09:35,671 --> 01:09:38,868 Você não quer sair por aí em pés de meia. 786 01:09:38,908 --> 01:09:41,399 Então todo mundo saberá que você está chapado. 787 01:09:41,443 --> 01:09:44,435 [música de dança suave] 788 01:09:44,480 --> 01:09:52,478 789 01:09:53,989 --> 01:10:00,553 - 790 01:10:00,596 --> 01:10:03,759 791 01:10:03,799 --> 01:10:11,638 debaixo das cerejeiras? 792 01:10:14,109 --> 01:10:17,340 793 01:10:17,379 --> 01:10:21,748 794 01:10:21,784 --> 01:10:28,314 ah, ei, ei 795 01:10:28,357 --> 01:10:31,451 ah, ei, ei 796 01:10:31,493 --> 01:10:35,327 797 01:10:40,102 --> 01:10:43,094 [batendo rock] 798 01:10:43,138 --> 01:10:51,136 799 01:11:24,613 --> 01:11:31,951 - quando você está todo arrumado 800 01:11:31,987 --> 01:11:40,053 porque Audrey é uma raposa de pedra 801 01:11:40,095 --> 01:11:43,997 802 01:11:44,033 --> 01:11:47,491 803 01:11:47,536 --> 01:11:50,903 804 01:11:50,939 --> 01:11:54,534 805 01:11:54,576 --> 01:11:58,012 e ele balança a cabeça 806 01:11:58,047 --> 01:12:00,072 807 01:12:00,115 --> 01:12:01,844 - 808 01:12:01,884 --> 01:12:03,909 809 01:12:03,952 --> 01:12:04,941 810 01:12:04,987 --> 01:12:06,955 811 01:12:06,989 --> 01:12:09,457 812 01:12:09,491 --> 01:12:10,583 813 01:12:10,626 --> 01:12:11,593 814 01:12:11,627 --> 01:12:13,686 815 01:13:27,603 --> 01:13:29,434 - 816 01:13:29,471 --> 01:13:30,438 817 01:13:30,472 --> 01:13:32,201 818 01:13:32,241 --> 01:13:33,208 819 01:13:33,242 --> 01:13:35,574 820 01:13:41,283 --> 01:13:42,580 - 821 01:13:42,618 --> 01:13:44,381 822 01:13:44,420 --> 01:13:45,409 823 01:13:45,454 --> 01:13:47,285 824 01:13:47,322 --> 01:13:52,282 825 01:13:52,327 --> 01:13:55,319 826 01:13:59,568 --> 01:14:02,560 827 01:14:02,604 --> 01:14:04,799 828 01:14:04,840 --> 01:14:08,139 829 01:14:08,177 --> 01:14:13,809 830 01:14:13,849 --> 01:14:18,286 831 01:14:18,320 --> 01:14:20,413 832 01:14:20,456 --> 01:14:26,156 833 01:14:26,195 --> 01:14:30,291 834 01:14:30,332 --> 01:14:32,823 835 01:14:32,868 --> 01:14:35,428 836 01:14:35,471 --> 01:14:37,439 837 01:14:48,984 --> 01:14:50,747 838 01:14:50,786 --> 01:14:52,413 839 01:14:52,454 --> 01:14:53,751 840 01:14:53,789 --> 01:14:55,256 841 01:15:02,464 --> 01:15:04,364 - Olá. Como você está? 842 01:15:04,399 --> 01:15:05,559 - Bom. - O que você está comendo? 843 01:15:05,601 --> 01:15:06,590 - Dois tacos. 844 01:15:06,635 --> 01:15:08,364 - Salsa picante ou salsa suave? 845 01:15:08,403 --> 01:15:09,427 - Quente. 846 01:15:09,471 --> 01:15:11,336 - Vou querer leve, leve. 847 01:15:11,373 --> 01:15:12,362 - Leve. 848 01:15:12,407 --> 01:15:14,534 - Para cá ou para ir? 849 01:15:14,576 --> 01:15:19,036 - Para ir, para ir, para ir. 850 01:15:23,452 --> 01:15:25,545 - Ei, o que está acontecendo, mano? 851 01:15:25,587 --> 01:15:26,679 Você precisa de alguma coisa? 852 01:15:27,823 --> 01:15:29,017 - Ah, não, estamos bem, cara. 853 01:15:29,057 --> 01:15:30,081 Estamos bem. 854 01:15:30,125 --> 01:15:31,422 - Não, verifique, verifique, verifique. 855 01:15:31,460 --> 01:15:32,620 Elimine-os; expulsá-los. 856 01:15:32,661 --> 01:15:35,596 Você sabe, nós temos aquela Fórmula 50, cara, 857 01:15:35,631 --> 01:15:39,533 Chá Arizona, Kombuchá e Sobe. 858 01:15:39,568 --> 01:15:40,592 Você sabe o que estou dizendo? 859 01:15:40,636 --> 01:15:41,898 Você parece que precisa algo acontecendo em você. 860 01:15:41,937 --> 01:15:43,063 - Não, estamos bem, cara. 861 01:15:43,105 --> 01:15:44,436 Estamos bem. Aprecie isso. 862 01:15:44,473 --> 01:15:47,533 - Cara, você parece que precisa um pouco de hidratação em você, cara, sabe? 863 01:15:47,576 --> 01:15:49,134 - Não, cara, estou bastante hidratado. 864 01:15:49,177 --> 01:15:52,010 - Tudo bem, cara, tudo bem. 865 01:15:52,047 --> 01:15:54,607 - Já estou hidratado. 866 01:15:54,650 --> 01:15:57,175 - Dois tacos, salsa picante. 867 01:15:57,219 --> 01:15:58,208 - Sim. 868 01:15:58,253 --> 01:16:00,278 - OK. 869 01:16:00,322 --> 01:16:02,153 E dois tacos com molho suave. 870 01:16:02,190 --> 01:16:03,179 - Ah, legal, cara. 871 01:16:03,225 --> 01:16:04,658 - Muito obrigado. 872 01:16:04,693 --> 01:16:05,990 - Quanto devo a você? 873 01:16:45,267 --> 01:16:46,256 - Ah. 874 01:16:46,301 --> 01:16:48,292 [celular toca] 875 01:16:56,511 --> 01:16:59,071 - Quem foi? 876 01:16:59,114 --> 01:17:01,776 - O que? 877 01:17:01,817 --> 01:17:04,183 - É alguma surpresa? 878 01:17:07,222 --> 01:17:11,716 Quero dizer, é alguma surpresa que pessoas de cor na cena 879 01:17:11,760 --> 01:17:15,321 encontro fora de sua raça? 880 01:17:15,364 --> 01:17:16,626 - OK. 881 01:17:16,665 --> 01:17:17,654 - Quero dizer, pense nisso. 882 01:17:17,699 --> 01:17:18,996 Tipo, tudo- - Não. 883 01:17:19,034 --> 01:17:20,023 - Pense bem nisso. 884 01:17:20,068 --> 01:17:25,335 Tudo sobre ser indie está tudo ligado a não ser negro. 885 01:17:25,374 --> 01:17:26,636 - Eu não quero falar sobre isso. 886 01:17:26,675 --> 01:17:29,610 - Tipo, está tudo amarrado para não ser negro. 887 01:17:29,645 --> 01:17:32,113 Tipo, amigos que são indie: brancos. 888 01:17:32,147 --> 01:17:34,980 Bandas que são indie: tipo, ok, você tem TV no rádio, 889 01:17:35,017 --> 01:17:36,177 mas o resto deles são brancos. 890 01:17:36,218 --> 01:17:37,651 - OK. 891 01:17:37,686 --> 01:17:41,144 - Não, não está tudo bem. 892 01:17:41,189 --> 01:17:42,747 Não é. Tipo, tudo. 893 01:17:42,791 --> 01:17:48,855 Quero dizer, as pessoas chamam isso de namoro inter-racial, mas não há nada de inter-racial nisso. 894 01:17:48,897 --> 01:17:52,492 Nove em cada dez vezes, é alguém de cor 895 01:17:52,534 --> 01:17:55,128 pendurado em uma pessoa branca. 896 01:17:55,170 --> 01:17:57,263 Você nunca-você nunca vê- 897 01:17:57,305 --> 01:17:58,294 - Cuidado onde pisa. 898 01:17:58,340 --> 01:18:00,638 - Foda-se meu passo. 899 01:18:00,676 --> 01:18:01,904 Você nunca vê, tipo, um- 900 01:18:01,943 --> 01:18:07,108 você nunca vê uma porra, tipo, uma garota negra e um cara asiático. 901 01:18:07,149 --> 01:18:11,711 Você nunca vê um cara indiano e uma garota latina. 902 01:18:11,753 --> 01:18:14,381 É sempre um de nós agarrando-se a um deles. 903 01:18:14,423 --> 01:18:15,685 Quero dizer, olhe para você. 904 01:18:15,724 --> 01:18:18,158 Por que diabos você namorou algum cara branco? 905 01:18:20,962 --> 01:18:25,194 - Por que você está fazendo isso? 906 01:18:25,233 --> 01:18:27,360 O que você quer de mim? 907 01:18:27,402 --> 01:18:30,599 Você acha que só porque sou negro e você é negro 908 01:18:30,639 --> 01:18:32,664 que deveríamos apenas ficar juntos. 909 01:18:32,708 --> 01:18:35,074 Somos apenas um, certo? 910 01:18:36,144 --> 01:18:39,409 Nós fodemos, e eu nem te conhecia. 911 01:18:39,448 --> 01:18:43,111 Eu tenho passado as últimas 24 horas traindo meu namorado, 912 01:18:43,151 --> 01:18:45,949 e você pensa porque sou negro e você é negro 913 01:18:45,987 --> 01:18:48,455 que deveríamos ficar juntos. 914 01:18:48,490 --> 01:18:51,482 Você é tão louco. 915 01:20:26,421 --> 01:20:27,979 Espere. 916 01:20:28,023 --> 01:20:30,218 Eu tenho que ir ao banheiro. 917 01:21:04,693 --> 01:21:06,524 - Eu também tenho que ir. 918 01:21:49,237 --> 01:21:50,795 - Estou indo embora. 919 01:21:54,676 --> 01:21:56,701 - Espere. 920 01:21:56,745 --> 01:21:58,372 - Eu tenho que ir. 921 01:21:59,547 --> 01:22:00,536 Estou indo embora. 922 01:22:00,582 --> 01:22:01,640 - Tudo bem. 923 01:22:05,954 --> 01:22:06,943 - Eu tenho que ir. 924 01:22:06,988 --> 01:22:08,114 - Por que? 925 01:22:11,159 --> 01:22:14,754 Apenas fique aqui esta noite 926 01:22:14,796 --> 01:22:17,458 e volte para sua vida amanhã. 927 01:22:30,078 --> 01:22:33,343 Apenas fique. 928 01:22:33,381 --> 01:22:36,373 Ficar. 929 01:24:51,419 --> 01:24:54,411 [música rock suave] 930 01:24:54,456 --> 01:25:02,454 931 01:25:11,506 --> 01:25:16,307 - com seu melhor suéter 932 01:25:16,344 --> 01:25:21,577 de dançar até o amanhecer 933 01:25:21,616 --> 01:25:26,679 tudo deu errado 934 01:25:31,092 --> 01:25:34,186 935 01:25:34,229 --> 01:25:40,896 936 01:25:40,935 --> 01:25:43,460 937 01:25:43,505 --> 01:25:48,841 ainda te lembra dele 938 01:25:50,478 --> 01:25:53,242 939 01:25:53,281 --> 01:25:58,082 isso revela como você se sente 940 01:25:58,119 --> 01:26:05,150 mais rápido 941 01:26:07,629 --> 01:26:10,621 942 01:26:48,770 --> 01:26:51,295 943 01:26:51,339 --> 01:26:56,106 que revelam como você se sente 944 01:26:56,144 --> 01:26:58,738 945 01:26:58,780 --> 01:27:03,547 946 01:27:03,585 --> 01:27:11,583 947 01:27:41,584 --> 01:27:42,584 Legendas por LeapinLar