1
00:00:08,032 --> 00:00:09,158
Peggy Carter.

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,285
Eu trabalho para o SSR,

3
00:00:11,536 --> 00:00:13,496
uma agência secreta de inteligência.

4
00:00:13,746 --> 00:00:16,332
A guerra acabou
e minhas tarefas são...

5
00:00:16,582 --> 00:00:17,959
Atenda o telefone.

6
00:00:18,209 --> 00:00:18,876
... diferente.

7
00:00:19,127 --> 00:00:20,461
Tudo mudou quando um amigo

8
00:00:20,711 --> 00:00:22,296
me pediu para ser um agente duplo.

9
00:00:22,547 --> 00:00:24,298
Eu fui roubado.

10
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
Pouco depois,

11
00:00:25,633 --> 00:00:27,718
minhas invenções
desembarcou no mercado.

12
00:00:27,969 --> 00:00:29,137
Ele me deixou um aliado.

13
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
Edwin Jarvis. Ele irá ajudá-lo.

14
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
Howard Stark está fugindo da justiça.

15
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
Você pode me limpar.

16
00:00:36,853 --> 00:00:38,187
Apenas uma mulher

17
00:00:38,438 --> 00:00:39,772
neutralizou uma unidade?

18
00:00:40,189 --> 00:00:41,482
Parar.

19
00:00:41,732 --> 00:00:43,693
- Não posso.
- Sem escolha.

20
00:00:47,155 --> 00:00:49,031
- Onde você está indo ?
- Na residência.

21
00:00:49,282 --> 00:00:51,409
- Para recuperar...
- Sangue de Steve.

22
00:00:51,659 --> 00:00:52,910
Monstros existem.

23
00:00:53,161 --> 00:00:54,996
Nenhum é mais assustador

24
00:00:55,246 --> 00:00:56,539
do que Leviatã.

25
00:00:56,789 --> 00:00:57,832
Você está usando meu vermelho.

26
00:00:59,208 --> 00:01:00,251
Peggy Carter?

27
00:01:00,501 --> 00:01:01,419
Me ajude.

28
00:01:04,464 --> 00:01:05,631
Vamos atacar.

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,230
Dr.

30
00:01:21,564 --> 00:01:23,691
eu preciso de você
em cirurgia.

31
00:01:24,942 --> 00:01:25,818
“Fausto”

32
00:01:26,069 --> 00:01:27,278
Eu não entendo.

33
00:01:27,737 --> 00:01:30,364
As enfermeiras
me contou sobre seu presente.

34
00:01:30,615 --> 00:01:34,327
Você permite que o paciente
para não sentir dor.

35
00:01:35,661 --> 00:01:39,665
Eu nunca testei minha técnica
durante uma operação.

36
00:01:39,916 --> 00:01:43,127
Acredite em mim, eu faria o contrário
se eu tivesse escolha.

37
00:01:43,377 --> 00:01:46,047
Nos falta equipamento
para cuidar de todos.

38
00:01:46,547 --> 00:01:49,801
A anestesia acabou.

39
00:01:51,219 --> 00:01:52,887
Que o diabo me leve!

40
00:02:00,103 --> 00:02:02,730
Perna do soldado Ovechkin
está infectado.

41
00:02:02,980 --> 00:02:05,775
Ele morrerá se não o amputarmos.

42
00:02:07,026 --> 00:02:08,820
Eu preciso de uma resposta.

43
00:02:09,070 --> 00:02:12,115
Você pode me ajudar a salvá-lo?

44
00:02:16,160 --> 00:02:20,289
Conte-me sobre sua vida
antes da guerra.

45
00:02:21,499 --> 00:02:25,044
Um dia antes da minha partida,
fizemos um piquenique.

46
00:02:25,878 --> 00:02:28,131
Joguei xadrez com minha mãe.

47
00:02:29,799 --> 00:02:31,175
Gosto de brincar ao ar livre.

48
00:02:32,051 --> 00:02:33,469
Eu estava economizando tempo.

49
00:02:35,555 --> 00:02:38,057
eu queria a parte
nunca para.

50
00:02:38,891 --> 00:02:40,935
Enfermeira, aperte a pele

51
00:02:41,352 --> 00:02:43,146
e limpe esta área.

52
00:02:45,731 --> 00:02:47,233
Não dê ouvidos a eles,

53
00:02:47,483 --> 00:02:48,943
soldado Ovechkin.

54
00:02:49,193 --> 00:02:50,737
Pense na parte.

55
00:02:51,279 --> 00:02:53,322
Para sua mãe.

56
00:02:55,867 --> 00:02:57,326
Você pode ficar aqui

57
00:02:58,161 --> 00:02:59,871
contanto que você quiser.

58
00:03:00,788 --> 00:03:02,081
Foco.

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,668
Ela desistiu.

60
00:03:09,797 --> 00:03:12,717
"Você não pode parar o tempo",
ela disse.

61
00:03:16,679 --> 00:03:20,224
Nós caminhamos.
Tentei fazê-la rir.

62
00:03:20,892 --> 00:03:23,060
Eu contei a ele sobre o futuro,

63
00:03:23,311 --> 00:03:25,688
do que faríamos quando eu voltasse.

64
00:03:26,689 --> 00:03:29,358
Isso é muito bom, Soldado Ovechkin.

65
00:03:46,751 --> 00:03:48,586
Você está muito quieto.

66
00:03:48,920 --> 00:03:51,380
eu entendo
que você não diga nada.

67
00:03:52,048 --> 00:03:55,760
Você foi fotografado
no clube Aranha.

68
00:03:56,135 --> 00:04:00,890
Você foi visto com nitrameno
e no barco

69
00:04:01,140 --> 00:04:03,392
onde estão os gadgets de Stark
estavam escondidos.

70
00:04:04,227 --> 00:04:06,354
Falemos também das vítimas.

71
00:04:06,604 --> 00:04:07,939
A Aranha,

72
00:04:08,189 --> 00:04:10,775
Leet Brannis, Ray Krzeminski.

73
00:04:12,276 --> 00:04:13,820
Você acha que eu matei

74
00:04:14,070 --> 00:04:15,321
Agente Krzeminski?

75
00:04:15,947 --> 00:04:17,657
Eu chorei por ele, como você.

76
00:04:18,032 --> 00:04:19,575
Ótima atuação.

77
00:04:20,243 --> 00:04:23,037
- Você é inacreditável.
- É um pouco forte.

78
00:04:23,287 --> 00:04:26,249
Como você ousa dizer isso para mim?
Eu apoiei você

79
00:04:26,749 --> 00:04:28,000
por 6 meses.

80
00:04:28,418 --> 00:04:30,211
E você me traiu.

81
00:04:31,587 --> 00:04:32,422
O que,

82
00:04:32,713 --> 00:04:35,466
você quer que joguemos
a comédia da amizade?

83
00:04:35,842 --> 00:04:36,717
Vamos conversar?

84
00:04:38,344 --> 00:04:40,096
Conte-me sobre isso.

85
00:04:41,514 --> 00:04:44,142
Estou impressionado, Agente Sousa.

86
00:04:44,392 --> 00:04:46,477
Você tem um caso sólido.

87
00:04:47,437 --> 00:04:49,939
Pela primeira vez
vamos te dar sua chance,

88
00:04:50,189 --> 00:04:52,191
Eu entendo que você entende isso.

89
00:04:52,442 --> 00:04:54,652
Mas você está desperdiçando um tempo valioso.

90
00:04:55,153 --> 00:04:56,821
Um assassino está à solta.

91
00:04:57,071 --> 00:04:59,157
É apenas uma engrenagem de um sistema.

92
00:04:59,407 --> 00:05:02,160
Alguém está puxando as cordas.

93
00:05:03,619 --> 00:05:05,037
Ela é incrível.

94
00:05:05,747 --> 00:05:07,707
Você apresenta a ele evidências

95
00:05:07,957 --> 00:05:10,543
e ela se esforça para negar isso.

96
00:05:10,793 --> 00:05:12,754
Ela mente muito bem.

97
00:05:13,004 --> 00:05:15,423
Ela é uma mentirosa patológica.

98
00:05:15,840 --> 00:05:17,300
Estou exausta.

99
00:05:17,550 --> 00:05:19,343
Vou tomar um café.

100
00:05:27,268 --> 00:05:29,562
Chefe, recebemos uma chamada.

101
00:05:30,229 --> 00:05:33,107
Houve um acidente.
O Agente Yauch está morto.

102
00:05:33,441 --> 00:05:35,193
O que ? Yauch... como?

103
00:05:35,443 --> 00:05:36,444
Um caminhão.

104
00:05:38,071 --> 00:05:38,738
Bom Deus.

105
00:05:39,197 --> 00:05:40,990
Ele estava saindo de um bar.

106
00:05:42,617 --> 00:05:45,912
Eu mal o conheci,
mas ele parecia um cara legal,

107
00:05:46,162 --> 00:05:47,497
embora um pouco emocional.

108
00:05:47,747 --> 00:05:48,748
O que ele está fazendo aqui?

109
00:05:50,833 --> 00:05:53,669
Eu participo do interrogatório
no caso de Carter

110
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
falaria sobre Leviatã.

111
00:05:56,130 --> 00:05:57,757
Não se justifique.

112
00:05:58,007 --> 00:05:59,425
Isso te incomoda, Thompson?

113
00:06:00,843 --> 00:06:02,136
Não, chefe.

114
00:06:03,888 --> 00:06:04,931
Mas é pouco ortodoxo.

115
00:06:05,807 --> 00:06:07,225
Eu deveria sair.

116
00:06:07,475 --> 00:06:08,726
É inútil.

117
00:06:08,976 --> 00:06:10,937
Já é bastante difícil do jeito que está.

118
00:06:12,855 --> 00:06:14,524
Não quero adicionar mais.

119
00:06:14,774 --> 00:06:17,944
De qualquer forma,
ela não vai confessar nada importante.

120
00:06:19,904 --> 00:06:21,697
Leve-o para casa e volte.

121
00:06:21,948 --> 00:06:24,325
Você vai questioná-lo.

122
00:06:25,159 --> 00:06:27,036
Temos que pressioná-lo.

123
00:06:30,456 --> 00:06:31,582
Estou perdido.

124
00:06:32,291 --> 00:06:33,167
Estou enojado.

125
00:06:33,918 --> 00:06:34,919
Estou impressionado.

126
00:06:35,420 --> 00:06:38,297
Você é forte, Carter.
Muito forte.

127
00:06:38,923 --> 00:06:41,676
Nenhum dos meus agentes
não é tão astuto quanto você.

128
00:06:41,926 --> 00:06:43,928
Nunca tentei ser enganador.

129
00:06:44,178 --> 00:06:45,346
E Krzeminski, então?

130
00:06:45,596 --> 00:06:47,598
Este é um bom momento para me bater.

131
00:06:48,057 --> 00:06:49,350
Eu não quero isso.

132
00:06:49,725 --> 00:06:51,060
Há algo errado.

133
00:06:51,686 --> 00:06:53,104
Eu estive com você na Rússia.

134
00:06:53,354 --> 00:06:56,732
Eu vi o que você fez,
especialmente para mim.

135
00:06:58,568 --> 00:06:59,318
Você me salvou.

136
00:06:59,777 --> 00:07:00,528
Não se sustenta.

137
00:07:00,778 --> 00:07:03,030
Eu não matei Krzeminski

138
00:07:03,281 --> 00:07:04,991
e eu não roubei os gadgets.

139
00:07:05,241 --> 00:07:06,409
"Roubado" ?

140
00:07:07,034 --> 00:07:10,079
Ele realmente enganou você.
Tiro meu chapéu para ele.

141
00:07:10,329 --> 00:07:12,540
- Ele é muito talentoso.
- O que ?

142
00:07:12,790 --> 00:07:14,709
Ele confundiu sua mente.

143
00:07:14,959 --> 00:07:16,419
Stark não me manipulou.

144
00:07:16,669 --> 00:07:18,629
Nada aconteceu entre nós.

145
00:07:18,880 --> 00:07:20,006
Pare seu tanque.

146
00:07:20,256 --> 00:07:23,301
Não há vergonha em reconhecer

147
00:07:23,551 --> 00:07:25,219
que você teve um caso.

148
00:07:25,470 --> 00:07:28,890
Porque aparentemente,
ele abandonou você ao seu destino.

149
00:07:31,601 --> 00:07:32,852
Ouvir.

150
00:07:34,103 --> 00:07:35,313
Faça um acordo.

151
00:07:36,063 --> 00:07:37,982
É Stark que queremos.

152
00:07:38,775 --> 00:07:39,567
Falar.

153
00:07:41,069 --> 00:07:42,278
Salve sua pele.

154
00:07:42,737 --> 00:07:45,573
eu posso te dizer
que não é ele

155
00:07:45,823 --> 00:07:47,033
que você está procurando.

156
00:07:47,492 --> 00:07:49,952
O SSR tem rancor de Stark.

157
00:07:50,203 --> 00:07:52,288
Daí minha investigação independente.

158
00:07:52,663 --> 00:07:54,207
Isso não é totalmente verdade.

159
00:07:54,999 --> 00:07:56,542
Antes que Sousa te desmascare,

160
00:07:57,168 --> 00:07:59,087
estávamos considerando outros caminhos.

161
00:07:59,337 --> 00:08:02,507
Nesse caso, vamos conversar sobre isso.
Quais são essas faixas?

162
00:08:04,967 --> 00:08:05,968
Uma pista.

163
00:08:06,719 --> 00:08:07,386
Apenas um.

164
00:08:08,679 --> 00:08:10,556
O que você sabe sobre esse objeto?

165
00:08:12,850 --> 00:08:13,935
Você está resistindo?

166
00:08:15,686 --> 00:08:17,021
Tudo bem.

167
00:08:17,396 --> 00:08:19,857
Voltemos um pouco mais.

168
00:08:20,441 --> 00:08:22,235
Vamos falar sobre a Batalha de Finow.

169
00:08:22,485 --> 00:08:26,322
Eu não posso dizer nada
porque não vi nada em Finow.

170
00:08:26,572 --> 00:08:27,698
Golpe de sorte,

171
00:08:27,949 --> 00:08:31,619
porque os outros estão mortos,
exceto seus dois amigos russos.

172
00:08:31,869 --> 00:08:33,162
Você acha que me conhece.

173
00:08:33,788 --> 00:08:34,914
eu sou apenas

174
00:08:35,164 --> 00:08:36,707
o que você fez comigo.

175
00:08:37,291 --> 00:08:38,209
Para você,

176
00:08:38,459 --> 00:08:40,211
Eu sou um gato de rua

177
00:08:40,461 --> 00:08:41,504
e vulneráveis.

178
00:08:41,754 --> 00:08:44,257
O secretário
torne-se uma donzela em perigo,

179
00:08:44,507 --> 00:08:45,675
a garota perfeita

180
00:08:45,925 --> 00:08:48,261
que se transformou em uma prostituta sem cérebro.

181
00:08:48,678 --> 00:08:50,012
Você é infantil.

182
00:08:50,263 --> 00:08:51,931
Mas ainda pior,

183
00:08:52,181 --> 00:08:53,766
você cometeu um erro.

184
00:08:54,016 --> 00:08:57,019
A mulher que você procura
estava ao seu alcance.

185
00:08:57,270 --> 00:08:59,564
Procure Dottie Underwood,

186
00:08:59,814 --> 00:09:00,982
que teve que mudar de nome.

187
00:09:06,028 --> 00:09:07,655
Com licença.

188
00:09:07,905 --> 00:09:09,574
Eu gostaria desse carrinho.

189
00:09:09,824 --> 00:09:12,493
Excelente escolha.
Eu teria optado pelo mesmo.

190
00:09:12,744 --> 00:09:13,786
Devo empacotá-lo?

191
00:09:14,036 --> 00:09:16,581
Não, obrigado.
Não é para dar.

192
00:09:17,123 --> 00:09:18,082
É para mim.

193
00:09:18,666 --> 00:09:21,461
- Parabéns.
- OBRIGADO.

194
00:09:21,711 --> 00:09:24,422
- Você também quer um cobertor?
- Claro.

195
00:09:24,672 --> 00:09:27,091
Rosa ou azul?

196
00:09:28,634 --> 00:09:29,927
Digamos rosa.

197
00:09:31,179 --> 00:09:32,847
Você chega cedo.

198
00:09:33,097 --> 00:09:35,850
Você deve estar bem no começo.

199
00:09:37,018 --> 00:09:39,812
Isso vai acontecer mais rápido
como você imagina.

200
00:09:40,480 --> 00:09:44,025
O acordo que eu lhe ofereci,
nós esquecemos disso.

201
00:09:44,275 --> 00:09:46,194
Eu não iria aceitar isso.

202
00:09:47,779 --> 00:09:50,406
Dooley vai me perguntar
maltratar você.

203
00:09:50,656 --> 00:09:51,783
Eu não quero isso.

204
00:09:52,408 --> 00:09:54,994
Você conhece meus métodos.

205
00:09:55,495 --> 00:09:57,330
Você sabe até onde posso ir.

206
00:09:58,998 --> 00:10:02,085
Você também sabe
até onde posso ir.

207
00:10:02,919 --> 00:10:05,379
Qual número ? Um momento.

208
00:10:05,838 --> 00:10:08,966
2704 Hillhurst. Está ocupado.
Eu vou te lembrar.

209
00:10:11,594 --> 00:10:12,970
Com licença.

210
00:10:14,347 --> 00:10:15,014
Senhor,

211
00:10:15,264 --> 00:10:16,265
posso te ajudar?

212
00:10:16,516 --> 00:10:18,017
Estou à procura do Chefe Dooley.

213
00:10:19,477 --> 00:10:20,645
Eu não o conheço.

214
00:10:22,146 --> 00:10:23,272
Ele dirige a agência.

215
00:10:23,689 --> 00:10:25,108
O da RSS.

216
00:10:25,691 --> 00:10:27,318
Fui questionado aqui.

217
00:10:27,819 --> 00:10:30,571
Eu não posso te ajudar.
Eu tenho trabalho.

218
00:10:30,822 --> 00:10:32,740
Você não tem permissão para entrar.

219
00:10:32,990 --> 00:10:37,245
Você poderia ligar para ele e dizer a ele
que Edwin Jarvis está aqui?

220
00:10:38,830 --> 00:10:40,456
Com a confissão de Stark.

221
00:10:46,003 --> 00:10:46,838
Um momento.

222
00:10:54,220 --> 00:10:57,557
Está tudo lá.
Eu responderei suas perguntas.

223
00:10:57,807 --> 00:10:59,976
- Eles machucaram você?
- Ela está bem.

224
00:11:00,226 --> 00:11:02,979
Você a viu.
Vamos ao cerne da questão.

225
00:11:03,229 --> 00:11:06,899
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele está vindo para salvar o dia.

226
00:11:07,150 --> 00:11:08,818
Podemos parar de jogar.

227
00:11:09,277 --> 00:11:11,696
Sr. Stark decidiu confessar tudo.

228
00:11:11,946 --> 00:11:13,906
- É o quê?
- A confissão de Stark.

229
00:11:14,157 --> 00:11:16,534
Ele reconhece tudo:
roubo do porta-malas,

230
00:11:16,784 --> 00:11:18,494
a venda de explosivos, Roxxon.

231
00:11:20,288 --> 00:11:21,247
Onde ele está?

232
00:11:23,458 --> 00:11:25,084
Acima da Groenlândia.

233
00:11:25,334 --> 00:11:28,212
Ele está programado para pousar em Teterboro às 21h.

234
00:11:28,463 --> 00:11:30,631
Seus advogados enviarão a página assinada

235
00:11:30,882 --> 00:11:33,134
assim que formos liberados.

236
00:11:33,718 --> 00:11:35,803
Eu tenho uma palavra a dizer?

237
00:11:36,053 --> 00:11:37,305
É tarde demais.

238
00:11:37,555 --> 00:11:39,056
- Tudo bem?
- Não.

239
00:11:41,684 --> 00:11:43,019
É tentador,

240
00:11:43,269 --> 00:11:46,189
mas não sou estúpido.
Eu não vou te libertar

241
00:11:46,439 --> 00:11:47,940
em troca de um papel.

242
00:11:48,274 --> 00:11:50,151
Um papel assinado.

243
00:11:51,027 --> 00:11:53,112
Vocês dois ficam lá.

244
00:11:53,362 --> 00:11:56,324
Quero a página assinada.
Quando Stark chegar aqui,

245
00:11:56,574 --> 00:11:58,993
faremos a troca.
Estas são as minhas condições.

246
00:12:02,080 --> 00:12:03,539
Como você desejar.

247
00:12:06,375 --> 00:12:08,461
Para sua informação, você me dá nojo.

248
00:12:10,505 --> 00:12:11,380
As algemas.

249
00:12:11,631 --> 00:12:13,424
Howard nunca será inocentado...

250
00:12:13,674 --> 00:12:16,135
Você não vai inocentar ninguém.
Acabou.

251
00:12:16,385 --> 00:12:19,430
Você não entendeu
nosso pedido sobre isso.

252
00:12:19,764 --> 00:12:21,432
Ela não será processada.

253
00:12:21,849 --> 00:12:24,519
Assim que Stark chegar,
ela irá embora.

254
00:12:24,769 --> 00:12:27,271
Para sempre.
Para você, o SSR acabou.

255
00:12:43,371 --> 00:12:45,331
Não tire os olhos dela.

256
00:12:46,165 --> 00:12:48,292
Você não demora muito.

257
00:12:50,253 --> 00:12:51,796
Isso é problema seu ?

258
00:12:52,713 --> 00:12:56,384
- Dois cadernos, um arquivo.
- Não, é um arquivo da agência.

259
00:12:58,052 --> 00:13:00,513
Lamento que tenha acontecido desta forma.

260
00:13:00,763 --> 00:13:03,433
Quando você não veio,
Entrei em pânico.

261
00:13:04,225 --> 00:13:06,978
As confissões são sobre mim
como uma vítima,

262
00:13:07,228 --> 00:13:08,396
um idiota

263
00:13:08,646 --> 00:13:10,606
seduzido pelo bigodudo Casanova?

264
00:13:10,857 --> 00:13:12,525
Em resumo, sim.

265
00:13:13,067 --> 00:13:16,612
Eu adicionei uma falência
o que justifica as ações do Sr. Stark.

266
00:13:16,863 --> 00:13:18,281
Esperto.

267
00:13:18,865 --> 00:13:21,325
- Me perdoe.
- Está esquecido.

268
00:13:22,118 --> 00:13:25,538
Você entrou em pânico
e você queria me ajudar.

269
00:13:26,414 --> 00:13:30,585
Eu não pensei assim Howard
generoso o suficiente para fazer essas confissões.

270
00:13:35,965 --> 00:13:37,216
Sobre isso...

271
00:13:38,968 --> 00:13:41,512
É ele
quem escreveu essas confissões?

272
00:13:42,263 --> 00:13:43,389
Não.

273
00:13:47,769 --> 00:13:51,773
Você escreveu
essas confissões, Sr. Jarvis?

274
00:13:53,065 --> 00:13:54,108
Sim.

275
00:13:54,358 --> 00:13:55,193
Tachinha!

276
00:13:55,443 --> 00:13:58,988
Sr. Stark não respondeu
aos meus gritos de socorro.

277
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Vendo isso, entrei em pânico,

278
00:14:01,491 --> 00:14:03,367
então decidi agir.

279
00:14:03,618 --> 00:14:05,036
- Meu Deus!
- Repito...

280
00:14:05,953 --> 00:14:07,413
Entrei em pânico.

281
00:14:07,663 --> 00:14:08,956
Precisávamos de tempo.

282
00:14:09,207 --> 00:14:11,501
Com mais algumas horas,

283
00:14:11,751 --> 00:14:14,754
poderíamos ter
limpe vocês dois.

284
00:14:15,004 --> 00:14:18,925
Já que Howard não virá,
Eles nos farão desaparecer.

285
00:14:19,175 --> 00:14:21,052
- O que ?
- Até o julgamento.

286
00:14:21,302 --> 00:14:25,056
A punição será severa.
Você já foi enforcado,

287
00:14:25,306 --> 00:14:26,057
Sr.

288
00:14:26,307 --> 00:14:28,017
Receio que não.

289
00:14:28,601 --> 00:14:31,312
É muito doloroso.

290
00:14:37,151 --> 00:14:38,861
Eu sei que você está bravo comigo.

291
00:14:39,112 --> 00:14:41,781
Talvez eu estivesse procurando por isso.

292
00:14:45,243 --> 00:14:49,997
Mas reconheça que não está mais tudo bem
entre nós há muito tempo.

293
00:14:51,082 --> 00:14:52,792
Eu não te culpo por nada.

294
00:14:53,042 --> 00:14:54,460
Não mais.

295
00:14:55,044 --> 00:14:59,006
Eu me joguei de cabeça
neste trabalho desde o primeiro dia.

296
00:14:59,799 --> 00:15:03,761
Eu só quero a sua felicidade.

297
00:15:07,223 --> 00:15:09,559
Posso passar para conversar?

298
00:15:10,017 --> 00:15:11,352
Para jantar?

299
00:15:11,853 --> 00:15:14,647
Sim, posso escapar por uma hora.

300
00:15:15,898 --> 00:15:17,024
Também sinto saudade.

301
00:15:30,037 --> 00:15:31,748
Uma conversa construtiva.

302
00:15:32,790 --> 00:15:34,459
É um começo.

303
00:15:35,126 --> 00:15:36,836
Como você está se sentindo?

304
00:15:39,589 --> 00:15:42,967
Eu não sei como dizer isso.
Eu devo muito a você.

305
00:15:43,468 --> 00:15:45,803
Você não me deve nada.

306
00:15:46,971 --> 00:15:50,099
estou feliz
para poder ajudá-lo.

307
00:15:55,188 --> 00:15:56,731
Podemos certamente

308
00:15:56,981 --> 00:15:58,232
cinto um...

309
00:15:58,483 --> 00:16:02,904
1 hora de detenção e você é pego
para James Cagney.

310
00:16:06,365 --> 00:16:07,909
Ninguém vai nos ouvir?

311
00:16:08,242 --> 00:16:11,913
Não tenho mais amigos no SSR,
se eu já tive um.

312
00:16:43,569 --> 00:16:44,570
"Prepare-se

313
00:16:45,238 --> 00:16:46,697
"para

314
00:16:47,782 --> 00:16:49,075
“evacuar.”

315
00:16:49,325 --> 00:16:51,452
- Você entende o código Morse?
- Obviamente.

316
00:16:53,788 --> 00:16:55,289
É um cronograma.

317
00:16:56,541 --> 00:16:57,917
“90 minutos.”

318
00:16:58,376 --> 00:17:00,586
O que vai acontecer
em 90 minutos?

319
00:17:02,338 --> 00:17:04,549
Leviatã virá.

320
00:17:08,511 --> 00:17:11,806
Chefe Dooley,
Eu quero confessar.

321
00:17:12,056 --> 00:17:14,100
- Eu tenho Stark.
- Eles são falsos.

322
00:17:15,476 --> 00:17:16,269
O que você está fazendo ?

323
00:17:16,519 --> 00:17:19,772
Stark não virá.
Sua assinatura é falsa.

324
00:17:20,022 --> 00:17:21,107
Agente Carter...

325
00:17:21,357 --> 00:17:22,483
Eu não trabalho mais aqui,

326
00:17:22,734 --> 00:17:25,653
mas estou pronto para lhe contar tudo.

327
00:17:29,365 --> 00:17:31,033
Isso me devastou.

328
00:17:31,826 --> 00:17:34,620
eu tinha encontrado
todos os gadgets roubados,

329
00:17:34,871 --> 00:17:37,665
mas eu não consegui
recuperá-los.

330
00:17:37,915 --> 00:17:42,420
Eu sabia que o Agente Sousa
trabalhou naquele dia.

331
00:17:42,670 --> 00:17:45,256
Você chegou
logo depois que saímos.

332
00:17:46,174 --> 00:17:48,676
Eu não sabia disso Krzeminski
estava em perigo.

333
00:17:49,135 --> 00:17:51,554
eu poderia ter
tome mais precauções.

334
00:17:52,054 --> 00:17:53,389
Devo reconhecer meu erro.

335
00:17:53,890 --> 00:17:55,850
Por que revelar tudo agora?

336
00:17:56,517 --> 00:18:00,772
Eu tenho uma revelação para fazer a você
sobre o Dr.

337
00:18:01,022 --> 00:18:02,315
O médico malvado.

338
00:18:02,815 --> 00:18:05,068
Um assassino impiedoso.

339
00:18:05,318 --> 00:18:06,778
Seus maneirismos são inconfundíveis.

340
00:18:07,028 --> 00:18:09,655
Eu o vi falando em código Morse

341
00:18:09,906 --> 00:18:11,824
para alguém
no prédio em frente,

342
00:18:12,075 --> 00:18:13,993
canto sudoeste,
Pelo menos no 10º andar.

343
00:18:14,243 --> 00:18:15,036
Eu confirmo.

344
00:18:15,286 --> 00:18:16,621
Um grande argumento.

345
00:18:16,871 --> 00:18:19,540
Ele comunicou um cronograma.
Em 90 minutos,

346
00:18:19,791 --> 00:18:21,209
ele entrará em ação.

347
00:18:21,459 --> 00:18:22,543
Não o deixe sozinho.

348
00:18:23,086 --> 00:18:24,754
Ele nos ajudou muito.

349
00:18:25,004 --> 00:18:27,381
Não sabemos quase nada sobre ele.

350
00:18:27,632 --> 00:18:28,841
Mas nós conhecemos você.

351
00:18:31,969 --> 00:18:35,264
Você afirma
conduziu sua investigação sozinho

352
00:18:35,515 --> 00:18:37,475
sem que percebamos?

353
00:18:37,725 --> 00:18:40,186
Por que você escondeu isso de nós?

354
00:18:40,436 --> 00:18:43,022
Porque ninguém me escuta.

355
00:18:43,689 --> 00:18:46,734
eu não fui desmascarado
porque você me ignora.

356
00:18:46,984 --> 00:18:49,862
Além do trabalho sujo,
Eu sou invisível.

357
00:18:52,657 --> 00:18:53,324
Desculpe

358
00:18:53,574 --> 00:18:55,618
não chorar
em seus infortúnios,

359
00:18:56,035 --> 00:18:57,662
mas a verdade e você,

360
00:18:57,912 --> 00:19:01,707
são dois.
Se você não tem nenhuma prova...

361
00:19:01,958 --> 00:19:04,001
Tenho algo para lhe mostrar.

362
00:19:14,637 --> 00:19:15,513
Suavemente.

363
00:19:17,598 --> 00:19:22,186
Essa coisa vai implodir, explodir
ou me faça um coquetel?

364
00:19:23,146 --> 00:19:27,400
Esta é a última amostra de sangue
pelo Capitão Steve Rogers.

365
00:19:30,486 --> 00:19:32,405
Stark temia
que seus cientistas

366
00:19:32,655 --> 00:19:35,950
use o resto
durante seus experimentos.

367
00:19:36,200 --> 00:19:39,036
Ele estava certo.
Ele só queria proteger

368
00:19:39,287 --> 00:19:41,539
o feito científico do século.

369
00:19:41,998 --> 00:19:43,916
Ele não pretendia confiar isso a mim.

370
00:19:44,167 --> 00:19:46,085
Ele escondeu o conteúdo de mim
da esfera.

371
00:19:46,335 --> 00:19:49,046
Ele afirmou
que a cidade estava em perigo.

372
00:19:49,297 --> 00:19:51,174
Você guardou por causa disso?

373
00:19:51,507 --> 00:19:53,593
E porque me pareceu imprudente

374
00:19:53,843 --> 00:19:56,220
para deixá-lo
para este grande capitalista.

375
00:19:56,929 --> 00:19:59,807
não consegui resolver
para relatar isso aqui.

376
00:20:00,475 --> 00:20:02,393
Eu não sei por quê.

377
00:20:04,145 --> 00:20:07,857
Como não pude salvá-lo,
Eu queria me redimir.

378
00:20:19,410 --> 00:20:20,453
Eu acredito nela.

379
00:20:20,828 --> 00:20:22,997
Porque ela derramou uma lágrima?

380
00:20:23,706 --> 00:20:25,374
Ela faz comédia.

381
00:20:25,625 --> 00:20:29,337
- A confissão de Stark a esclarece.
- Se forem autênticos.

382
00:20:30,129 --> 00:20:33,966
Segundo ela,
ele não virá à reunião.

383
00:20:34,759 --> 00:20:38,471
Deve ter custado a ele voltar
o sangue do Capitão América.

384
00:20:39,388 --> 00:20:42,809
- O amor cega você.
- Fui eu quem a confundiu.

385
00:20:44,936 --> 00:20:46,729
Ela diz a verdade.

386
00:20:47,146 --> 00:20:50,525
E você, chefe, acredita nela?

387
00:20:50,775 --> 00:20:53,277
Não, mas Sousa tem talento.

388
00:20:53,528 --> 00:20:55,446
Vá revistar o prédio do outro lado da rua.

389
00:20:55,696 --> 00:20:59,283
- E para Ivchenko?
- Ficarei para observá-lo.

390
00:21:07,667 --> 00:21:08,751
Fechar a janela.

391
00:21:11,754 --> 00:21:12,880
Está tudo bem?

392
00:21:13,256 --> 00:21:14,298
Sim.

393
00:21:14,841 --> 00:21:16,259
É um pouco legal.

394
00:21:17,635 --> 00:21:18,678
Eu entendo.

395
00:21:31,691 --> 00:21:33,860
Eu gostaria de falar com você.

396
00:21:34,235 --> 00:21:34,944
Sim ?

397
00:21:35,278 --> 00:21:36,529
Sobre sua esposa.

398
00:21:36,779 --> 00:21:39,282
eu quero
que você resolva seus problemas.

399
00:21:39,532 --> 00:21:40,825
Eu não quero falar sobre isso.

400
00:21:41,075 --> 00:21:43,703
Por favor, concentre-se.

401
00:21:44,203 --> 00:21:45,538
Projete-se.

402
00:21:45,788 --> 00:21:47,665
Então suas esperanças

403
00:21:48,166 --> 00:21:49,667
se tornará realidade.

404
00:21:50,585 --> 00:21:54,547
Conte-me sobre a noite
como você imagina, idealmente.

405
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
Tivemos um ritual antes.

406
00:22:04,098 --> 00:22:07,435
Todos nós cozinhamos juntos,
com as crianças.

407
00:22:09,020 --> 00:22:10,521
Eu faria um frango assado,

408
00:22:10,772 --> 00:22:13,357
o único prato
o que consegui maravilhosamente.

409
00:22:13,900 --> 00:22:15,193
Loretta diz

410
00:22:15,443 --> 00:22:18,154
que é um sucesso garantido,
para me fazer rir.

411
00:22:22,450 --> 00:22:25,536
- Afaste-se da janela.
- Não se preocupe.

412
00:22:26,287 --> 00:22:28,748
Concentre-se no essencial.

413
00:22:30,083 --> 00:22:32,543
Precisamos cortar o frango, querido.

414
00:22:34,796 --> 00:22:38,216
Sua esposa é linda.
Sua família também.

415
00:22:39,842 --> 00:22:40,885
Eu sei.

416
00:22:41,135 --> 00:22:42,595
Você está feliz.

417
00:22:42,845 --> 00:22:44,806
Saboreie este momento.

418
00:22:45,056 --> 00:22:46,432
Alegrar.

419
00:22:47,892 --> 00:22:49,477
Porque então,

420
00:22:49,727 --> 00:22:52,230
nós vamos realizar
uma tarefa importante.

421
00:23:02,323 --> 00:23:03,074
Este é Corcoran.

422
00:23:03,324 --> 00:23:04,617
RAS nas escadas.

423
00:23:04,867 --> 00:23:08,287
Monitore as saídas
e nos mantenha informados.

424
00:23:09,080 --> 00:23:09,914
Você também.

425
00:23:10,873 --> 00:23:12,500
Tome cuidado.

426
00:23:15,128 --> 00:23:16,295
Você acredita em Carter?

427
00:23:17,797 --> 00:23:18,923
Sim.

428
00:23:20,299 --> 00:23:21,676
Eu também.

429
00:23:22,718 --> 00:23:26,973
Se você conhecer a garota
sobre o qual ela nos contou,

430
00:23:27,223 --> 00:23:30,518
sem hesitação: atire nela.

431
00:23:31,102 --> 00:23:32,478
Eu não preciso de conselhos.

432
00:23:32,728 --> 00:23:34,105
Sousa.

433
00:23:34,480 --> 00:23:35,356
Eu não duvido disso,

434
00:23:35,773 --> 00:23:38,443
mas eu vi uma das crianças
trabalhando na Rússia.

435
00:23:39,068 --> 00:23:41,070
Como adulta, ela deve ser impiedosa.

436
00:23:55,752 --> 00:23:57,170
Siga-me imediatamente.

437
00:23:57,420 --> 00:23:58,212
Para que ?

438
00:23:58,713 --> 00:24:00,715
Motus. Eles nos ouvem.

439
00:24:11,642 --> 00:24:13,978
Estamos em perigo?
O que eles encontraram?

440
00:24:16,355 --> 00:24:17,190
Cale-se.

441
00:24:21,986 --> 00:24:23,404
Chefe Dooley!

442
00:24:24,572 --> 00:24:25,990
De nada !

443
00:24:26,240 --> 00:24:27,700
Ela vai se sentar à mesa.

444
00:24:27,950 --> 00:24:28,826
Ajuda!

445
00:24:29,077 --> 00:24:30,870
Em 5 minutos estará bom.

446
00:25:01,484 --> 00:25:02,777
Sua atenção.

447
00:25:03,027 --> 00:25:05,113
A segurança do laboratório está comprometida.

448
00:25:05,947 --> 00:25:09,951
Agente Carter, que traiu o SSR,

449
00:25:10,201 --> 00:25:11,953
roubou isso de nós.

450
00:25:12,286 --> 00:25:14,831
O desastre foi evitado por pouco.

451
00:25:15,373 --> 00:25:18,209
Ou seu procedimento precisa ser revisado,

452
00:25:18,835 --> 00:25:21,754
ou um de vocês é um traidor.

453
00:25:22,004 --> 00:25:24,549
O laboratório está fechado
o momento da investigação.

454
00:25:24,799 --> 00:25:25,633
Você vai precisar...

455
00:25:25,883 --> 00:25:27,635
Chefe Dooley.

456
00:25:28,553 --> 00:25:31,305
- Não fizemos nada.
- Veremos isso.

457
00:25:31,556 --> 00:25:33,182
Todo mundo fora.

458
00:25:45,445 --> 00:25:47,447
Você me impressionou.

459
00:25:48,364 --> 00:25:51,409
Você é dotado de forte autoridade.

460
00:25:52,785 --> 00:25:55,913
estou procurando
uma das invenções de Stark,

461
00:25:56,164 --> 00:25:58,249
quarto número 17.

462
00:25:59,751 --> 00:26:01,335
Concentre-se.

463
00:26:01,961 --> 00:26:03,296
Onde está localizado?

464
00:26:29,906 --> 00:26:31,157
Você tem isso?

465
00:26:32,658 --> 00:26:36,204
Rumores estão se espalhando
sobre esta tecnologia.

466
00:26:36,454 --> 00:26:37,288
Não,

467
00:26:37,538 --> 00:26:40,124
não toque.
Este colete é muito frágil.

468
00:26:42,335 --> 00:26:44,754
Estou procurando uma caixa.

469
00:26:53,221 --> 00:26:54,055
Número 17.

470
00:27:17,995 --> 00:27:19,831
Você encontrou.

471
00:27:37,348 --> 00:27:38,641
Não é um movimento!

472
00:28:13,092 --> 00:28:14,302
É ela!

473
00:28:16,471 --> 00:28:18,806
Ela está descendo as escadas correndo!

474
00:28:33,112 --> 00:28:36,032
Obrigado,
você tem sido uma grande ajuda para mim.

475
00:28:36,616 --> 00:28:39,368
Dê-me a caixa.

476
00:28:40,536 --> 00:28:41,996
Eu prefiro mantê-lo.

477
00:28:45,500 --> 00:28:47,126
Foco.

478
00:28:48,294 --> 00:28:50,797
Estamos nos aproximando da meta.

479
00:28:55,426 --> 00:28:57,136
Pegue isso.

480
00:28:57,386 --> 00:28:58,846
Você sabe o que fazer.

481
00:28:59,680 --> 00:29:01,974
Sua família está esperando por você.

482
00:29:02,225 --> 00:29:04,811
Você quer obter
o que você merece.

483
00:29:05,561 --> 00:29:06,562
Claro.

484
00:29:10,942 --> 00:29:12,443
Então concentre-se.

485
00:29:18,491 --> 00:29:20,535
Ainda temos trabalho a fazer.

486
00:29:28,835 --> 00:29:31,504
Um oficial foi atingido.

487
00:29:42,765 --> 00:29:43,433
Finalmente !

488
00:29:43,683 --> 00:29:45,435
- Fomos localizados.
- Eu sei.

489
00:29:46,477 --> 00:29:47,687
Deixa para lá.

490
00:29:49,188 --> 00:29:50,857
Estamos dando o próximo passo?

491
00:29:51,107 --> 00:29:52,316
Ainda não.

492
00:29:53,609 --> 00:29:55,903
Não foi usado
por muito tempo.

493
00:29:56,154 --> 00:29:57,613
Temos que testar isso.

494
00:29:57,864 --> 00:29:59,073
Fomos descobertos.

495
00:29:59,323 --> 00:30:02,869
Em breve eles estarão muito ocupados
para nos rastrear.

496
00:30:18,009 --> 00:30:21,012
Ajuda!
Fomos feitos reféns.

497
00:30:21,345 --> 00:30:22,597
Ninguém virá.

498
00:30:22,847 --> 00:30:24,724
Talvez não para você,

499
00:30:24,974 --> 00:30:26,142
mas para mim.

500
00:30:26,392 --> 00:30:27,226
Ajuda!

501
00:30:27,477 --> 00:30:30,897
E se quebrarmos a janela
usando a mesa?

502
00:30:34,192 --> 00:30:35,318
Ótima ideia.

503
00:30:35,568 --> 00:30:37,695
Nós levantamos e em três...

504
00:30:37,945 --> 00:30:39,072
Golpe de aríete!

505
00:30:47,371 --> 00:30:48,081
Preparar?

506
00:30:49,040 --> 00:30:49,832
UM,

507
00:30:50,374 --> 00:30:51,292
dois...

508
00:30:51,667 --> 00:30:52,335
Espere.

509
00:30:53,753 --> 00:30:55,630
E se houver pessoas por trás?

510
00:30:55,880 --> 00:30:57,799
Eles correm o risco de serem feridos.

511
00:30:58,341 --> 00:30:59,383
Eu vejo.

512
00:31:00,426 --> 00:31:02,303
Um, dois...

513
00:31:02,929 --> 00:31:03,596
Espere.

514
00:31:05,056 --> 00:31:07,266
E se essas pessoas estiverem armadas?

515
00:31:07,517 --> 00:31:09,977
Somos nós
que correm o risco de se machucar.

516
00:31:11,521 --> 00:31:12,605
Eu vejo.

517
00:31:14,690 --> 00:31:17,443
Um, dois,

518
00:31:17,693 --> 00:31:18,569
três.

519
00:31:23,324 --> 00:31:25,410
Pessoa. Todo mundo ganha.

520
00:31:25,660 --> 00:31:27,829
- Esqueci um detalhe.
- Algemas.

521
00:31:28,079 --> 00:31:29,872
Ainda estamos algemados.

522
00:31:32,208 --> 00:31:34,168
O que você está fazendo?

523
00:31:34,544 --> 00:31:35,920
Onde está o chefe Dooley?

524
00:31:46,848 --> 00:31:49,142
Sua mãe sabe
no que você mexe na mesa?

525
00:31:50,101 --> 00:31:51,936
Estendi um jornal.

526
00:31:53,646 --> 00:31:55,523
Se você riscar o verniz,

527
00:31:55,773 --> 00:31:58,025
Eu vou orar por você.

528
00:32:00,945 --> 00:32:02,947
Você não vai gostar.

529
00:32:04,157 --> 00:32:05,658
Você chegou cedo.

530
00:32:05,908 --> 00:32:07,243
Você disse 17h.

531
00:32:09,412 --> 00:32:11,038
O que você está fazendo?

532
00:32:11,664 --> 00:32:12,957
Nada.

533
00:32:13,583 --> 00:32:16,711
- Eu queria ver você.
- Você saiu assim?

534
00:32:18,337 --> 00:32:19,797
O que aconteceu?

535
00:32:20,923 --> 00:32:22,133
Eu fiz algo estúpido.

536
00:32:24,260 --> 00:32:26,846
Deixei um suspeito fugir.

537
00:32:27,096 --> 00:32:29,599
Fiquei ali, sem fazer nada.

538
00:32:33,519 --> 00:32:34,604
O que você vai fazer?

539
00:32:35,146 --> 00:32:36,647
Eu não sei nada sobre isso.

540
00:32:38,107 --> 00:32:41,486
Eu sei que deveria estar com raiva,
entre em pânico.

541
00:32:41,736 --> 00:32:44,280
Eu deveria reagir,
mas eu não me importo.

542
00:32:45,782 --> 00:32:47,617
Eu quero ir para casa.

543
00:32:49,869 --> 00:32:51,329
Eu posso ?

544
00:33:05,093 --> 00:33:06,469
Chefe Dooley!

545
00:33:08,137 --> 00:33:09,138
Chefe!

546
00:33:11,724 --> 00:33:12,767
Está tudo bem?

547
00:33:21,025 --> 00:33:21,776
Grandes deuses!

548
00:33:23,069 --> 00:33:26,239
Suavemente.
Todos saiam do caminho.

549
00:33:27,031 --> 00:33:28,282
Sr. Thompson, você também.

550
00:33:28,533 --> 00:33:29,492
Ele foi embora?

551
00:33:29,867 --> 00:33:31,119
O que ele está vestindo?

552
00:33:31,369 --> 00:33:32,286
O protótipo

553
00:33:32,537 --> 00:33:34,330
um novo colete protetor.

554
00:33:34,580 --> 00:33:35,289
Vamos removê-lo?

555
00:33:36,290 --> 00:33:37,750
Não, não toque nisso.

556
00:33:38,000 --> 00:33:41,003
Ele deveria
aquecer os soldados

557
00:33:41,254 --> 00:33:43,005
mobilizados durante o inverno.

558
00:33:43,339 --> 00:33:44,715
Assim que o colete estiver no lugar,

559
00:33:44,966 --> 00:33:46,342
a bateria inicia.

560
00:33:47,343 --> 00:33:48,719
Sempre há um problema.

561
00:33:49,345 --> 00:33:50,054
Não é?

562
00:33:50,513 --> 00:33:52,390
A energia é experimental,

563
00:33:52,640 --> 00:33:54,600
poderoso e instável.

564
00:33:54,851 --> 00:33:57,687
Está superaquecendo
tem efeitos devastadores.

565
00:33:58,813 --> 00:33:59,772
Isso quer dizer?

566
00:34:00,148 --> 00:34:00,940
Ela explode.

567
00:34:02,275 --> 00:34:03,693
Chame os cientistas.

568
00:34:42,690 --> 00:34:45,318
Nova Ordem: Mate Peggy Carter

569
00:34:49,030 --> 00:34:49,781
Você está bem, chefe?

570
00:34:52,408 --> 00:34:53,868
Estou com uma insolação.

571
00:34:55,703 --> 00:34:57,580
Ele me manipulou.

572
00:34:58,748 --> 00:34:59,957
Eu roubei uma invenção.

573
00:35:01,125 --> 00:35:02,460
Não dê ouvidos a ele.

574
00:35:03,044 --> 00:35:04,545
Se ele falar com você,

575
00:35:04,796 --> 00:35:05,546
você está acabado.

576
00:35:05,797 --> 00:35:06,881
- O colete...
- Bloqueado.

577
00:35:07,131 --> 00:35:09,592
Os fechos ativam o sistema.

578
00:35:10,468 --> 00:35:13,513
Qualquer manipulação
precipitará a reação.

579
00:35:13,763 --> 00:35:16,265
- Quem é?
- Uma liga criada por Stark.

580
00:35:16,516 --> 00:35:18,518
- Liberte-o.
- Não temos mais tempo.

581
00:35:18,768 --> 00:35:21,938
- Qualquer manipulação...
- Precipitará a reação.

582
00:35:24,190 --> 00:35:26,651
Vamos esfriar o coração
com sorvete.

583
00:35:26,901 --> 00:35:30,321
O colete é resistente a armas
e os elementos.

584
00:35:30,571 --> 00:35:31,781
Droga, Howard!

585
00:35:32,031 --> 00:35:33,282
A pele queima.

586
00:35:33,533 --> 00:35:34,534
É um mau sinal.

587
00:35:34,784 --> 00:35:36,702
- Se apresse.
- Estou perplexo.

588
00:35:36,953 --> 00:35:38,204
Como assim?

589
00:35:38,454 --> 00:35:40,415
Eu não sei o que fazer.

590
00:35:43,751 --> 00:35:45,086
Eu sei.

591
00:35:46,379 --> 00:35:47,380
Me ajude.

592
00:35:47,964 --> 00:35:49,298
Vamos !

593
00:35:56,931 --> 00:35:57,974
Diga...

594
00:35:58,683 --> 00:36:00,101
Diga à minha esposa...

595
00:36:03,104 --> 00:36:05,773
que eu sinto muito
por não ter voltado.

596
00:36:09,110 --> 00:36:10,194
Você...

597
00:36:13,865 --> 00:36:17,744
me prometa parar
o bastardo que fez isso comigo.

598
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
Diga!

599
00:36:20,538 --> 00:36:21,372
Nós vamos detê-lo.

600
00:36:22,832 --> 00:36:24,125
Bom trabalho.

601
00:36:59,285 --> 00:37:00,953
O que aconteceu?

602
00:37:02,330 --> 00:37:04,040
Eles pegaram o líder.

603
00:37:07,752 --> 00:37:09,212
Eu sou responsável.

604
00:37:10,129 --> 00:37:11,756
Ivchenko garantiu

605
00:37:12,006 --> 00:37:14,050
que eu abro as portas para ele
da RSS.

606
00:37:14,300 --> 00:37:15,426
É tudo culpa minha.

607
00:37:16,385 --> 00:37:18,137
Não, senhorita Carter.

608
00:37:18,679 --> 00:37:20,723
Não é sua culpa.

609
00:37:21,390 --> 00:37:24,435
É do Sr. Stark
e seus malditos gadgets.

610
00:37:26,479 --> 00:37:27,814
Isso está correto.

611
00:37:28,606 --> 00:37:31,859
O Leviatã atacou Brannis
roubar alguma coisa.

612
00:37:32,110 --> 00:37:33,694
Do que se tratava?

613
00:37:35,530 --> 00:37:36,572
O sangue.

614
00:37:49,669 --> 00:37:52,046
Fantástico, um bebê no cinema.

615
00:37:54,841 --> 00:37:56,342
Não dê ouvidos a ele,

616
00:37:56,592 --> 00:37:57,927
minha querida.

617
00:38:14,068 --> 00:38:16,070
Dexter, não jogue lixo

618
00:38:16,320 --> 00:38:17,405
em qualquer lugar.

619
00:38:18,239 --> 00:38:19,574
Alguém irá buscá-los.

620
00:38:20,408 --> 00:38:22,660
E se todos
gostou de você?

621
00:38:23,745 --> 00:38:25,705
Coloque-me no chão!

622
00:38:26,205 --> 00:38:27,832
Descanse-me!

623
00:38:34,630 --> 00:38:36,215
Você está confiante?

624
00:38:36,466 --> 00:38:39,886
Eu acredito no Sr. Stark
e em suas invenções.

625
00:38:55,526 --> 00:38:57,779
Vamos determinar
o que Ivchenko tirou.

626
00:38:58,029 --> 00:38:59,697
Procure em todas as caixas!

627
00:39:07,246 --> 00:39:08,039
Anexo 17.

628
00:39:08,998 --> 00:39:10,166
Ela desapareceu.

629
00:39:10,666 --> 00:39:13,377
Então o que é isso?

630
00:39:14,378 --> 00:39:16,047
Eu não sei nada sobre isso.

631
00:39:35,483 --> 00:39:36,859
Pare de tossir!

632
00:39:55,837 --> 00:39:58,965
Faça um tour pelo bairro
uma ou duas vezes, ok.

633
00:39:59,215 --> 00:40:00,800
Três vezes, passe novamente.

634
00:40:01,259 --> 00:40:02,802
Mas seis vezes!

635
00:40:03,052 --> 00:40:06,222
No entanto, havia estacionamento.
bem na frente.

636
00:40:06,472 --> 00:40:08,766
Vamos perder o início do filme

637
00:40:09,016 --> 00:40:12,603
só porque você está relutante
para pagar o estacionamento.

638
00:40:42,258 --> 00:40:44,635
Adaptação: Mona Guirguis

639
00:40:44,886 --> 00:40:47,221
Legendas: DUBBING BROTHERS