1
00:00:08,074 --> 00:00:09,242
Peggy Carter.

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,369
Eu trabalho para o SSR,

3
00:00:11,619 --> 00:00:13,579
uma agência de inteligência
segredo.

4
00:00:13,830 --> 00:00:14,831
A guerra acabou

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,416
e minhas tarefas são...

6
00:00:16,666 --> 00:00:17,625
Atenda o telefone.

7
00:00:18,000 --> 00:00:18,835
... diferente.

8
00:00:19,085 --> 00:00:20,545
Tudo mudou quando um amigo

9
00:00:20,795 --> 00:00:22,422
me pediu para ser um agente duplo.

10
00:00:22,672 --> 00:00:24,382
Eu fui roubado.

11
00:00:24,632 --> 00:00:25,466
Pouco depois,

12
00:00:25,716 --> 00:00:27,802
minhas invenções
desembarcou no mercado.

13
00:00:28,052 --> 00:00:29,220
Ele me deixou um aliado.

14
00:00:29,470 --> 00:00:31,305
Edwin Jarvis. Ele irá ajudá-lo.

15
00:00:31,556 --> 00:00:34,058
Howard Stark está fugindo da justiça.

16
00:00:34,308 --> 00:00:35,726
Você pode me limpar.

17
00:00:39,522 --> 00:00:40,440
Quem te algemou?

18
00:00:40,690 --> 00:00:42,859
Você nunca vai acreditar em mim.

19
00:00:43,109 --> 00:00:43,943
Leviatã?

20
00:00:44,193 --> 00:00:45,403
Uma organização russa.

21
00:00:45,778 --> 00:00:47,321
Eles procurariam se armar

22
00:00:47,572 --> 00:00:49,490
para lutar contra os aliados.

23
00:00:52,493 --> 00:00:53,286
Vamos levar você?

24
00:00:53,536 --> 00:00:55,371
Ajude-nos
para lutar contra o Leviatã.

25
00:00:55,621 --> 00:00:56,789
Eu farei o meu melhor.

26
00:00:57,081 --> 00:00:58,750
Você pode encontrar minha bússola?

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,460
Caramba!

28
00:01:01,627 --> 00:01:02,503
Algo mais?

29
00:01:28,654 --> 00:01:31,074
Todos os meus parabéns.

30
00:01:31,324 --> 00:01:35,411
Você foi escolhido
para se juntar ao Leviatã.

31
00:01:35,828 --> 00:01:37,705
É uma grande honra.

32
00:01:37,955 --> 00:01:41,876
Você conhecerá a glória
dedicando sua vida ao bem comum.

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,544
Antes de continuar,

34
00:01:43,795 --> 00:01:47,840
se algum de vocês
desejo desistir desta chance,

35
00:01:48,216 --> 00:01:51,344
deixe-os dizer isso agora.

36
00:01:53,096 --> 00:01:54,806
Eu tenho uma esposa.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,017
Eu tenho quatro filhas.

38
00:01:58,559 --> 00:01:59,477
Eu tenho que ajudá-los.

39
00:01:59,727 --> 00:02:01,145
Você quer recusar?

40
00:02:01,395 --> 00:02:03,689
Se for possível.

41
00:02:03,940 --> 00:02:05,817
Você quer ver sua família novamente.

42
00:02:06,442 --> 00:02:07,193
Tudo bem.

43
00:02:07,944 --> 00:02:10,238
Liberte-o de suas amarras.

44
00:02:20,164 --> 00:02:23,709
Sua família, como um todo,
vai se juntar a ele

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,002
em breve.

46
00:02:25,628 --> 00:02:28,881
Outra pessoa deseja
encontrar seus entes queridos?

47
00:02:29,590 --> 00:02:30,716
Você, talvez?

48
00:02:32,093 --> 00:02:33,261
Foi quando eu soube

49
00:02:34,554 --> 00:02:36,305
que monstros existiam.

50
00:02:37,181 --> 00:02:40,017
Nenhum é mais assustador
do que Leviatã.

51
00:02:40,435 --> 00:02:42,145
eu que acreditei

52
00:02:42,395 --> 00:02:44,063
para histórias assustadoras.

53
00:02:44,981 --> 00:02:48,317
- Quando o Leviatã foi criado?
- Depois da Grande Guerra.

54
00:02:48,568 --> 00:02:53,448
Stalin quer fazer da Rússia
o maior dos poderes.

55
00:02:53,698 --> 00:02:54,949
Para isso, você deve ter

56
00:02:55,324 --> 00:02:57,702
armas melhores que as outras.

57
00:02:58,119 --> 00:03:01,456
Leviatã é eficaz.
Ele tem armas mecânicas.

58
00:03:01,706 --> 00:03:02,915
- Biológico...
- Humano?

59
00:03:03,166 --> 00:03:05,168
A garota era uma arma?

60
00:03:05,585 --> 00:03:10,214
O que eu sei sobre operações
está limitado ao que me foi dito.

61
00:03:10,465 --> 00:03:14,093
Foi um campo de treinamento.
Obstáculos, aulas...

62
00:03:14,343 --> 00:03:16,512
Eles estavam treinando assassinos?

63
00:03:16,763 --> 00:03:18,389
Por que levar mulheres?

64
00:03:18,639 --> 00:03:19,724
Mulheres

65
00:03:19,974 --> 00:03:22,185
muitas vezes passam despercebidos.

66
00:03:22,435 --> 00:03:25,104
Eles podem
enganar a vigilância dos homens.

67
00:03:25,354 --> 00:03:26,355
Quantas meninas?

68
00:03:26,606 --> 00:03:28,524
- Não sei.
- Eles são

69
00:03:28,775 --> 00:03:30,568
implantado nos Estados Unidos?

70
00:03:31,069 --> 00:03:32,111
Eu gostaria de ajudar...

71
00:03:32,361 --> 00:03:34,781
- Quem poderia nos ajudar?
-Agente Carter.

72
00:03:35,573 --> 00:03:36,699
Duas palavras.

73
00:03:41,370 --> 00:03:42,371
Eu insisto.

74
00:03:42,622 --> 00:03:46,000
Você pode fechá-lo
dois minutos? Caramba!

75
00:03:46,918 --> 00:03:48,544
Você trabalhou bem,

76
00:03:48,795 --> 00:03:50,088
mas eu sou o chefe.

77
00:03:50,338 --> 00:03:53,841
Eu quero saber tudo
no Leviatã. eu não me importo

78
00:03:54,092 --> 00:03:54,801
de uma criança...

79
00:03:55,051 --> 00:03:58,554
Você está errado. eu acho
que ela cresceu e matou Krzeminski.

80
00:03:59,013 --> 00:04:00,556
De onde você tirou isso?

81
00:04:00,807 --> 00:04:04,268
A arma que matou Krzeminski
é uma Korovin TK, uma arma russa.

82
00:04:04,519 --> 00:04:05,978
- E ?
- Ela é pequena.

83
00:04:06,229 --> 00:04:08,356
É mais adequado para mulheres.

84
00:04:08,606 --> 00:04:10,358
- É magro.
- Talvez,

85
00:04:10,608 --> 00:04:14,570
mas isso explica que Stark
está envolvido neste assunto.

86
00:04:14,821 --> 00:04:17,031
Ele é um mulherengo.

87
00:04:17,281 --> 00:04:21,702
Poderia ter sido manipulado
por uma mulher bem treinada.

88
00:04:21,953 --> 00:04:24,580
Esta investigação
vai muito além do seu amigo Stark.

89
00:04:24,831 --> 00:04:25,915
Absolutamente.

90
00:04:26,165 --> 00:04:29,001
Você acredita nisso
em conluio com o Leviatã?

91
00:04:31,921 --> 00:04:33,047
Tudo bem.

92
00:04:33,423 --> 00:04:34,340
Vá em frente.

93
00:04:34,590 --> 00:04:35,967
- O que ?
- Sua intuição,

94
00:04:36,467 --> 00:04:37,593
confirme.

95
00:04:40,638 --> 00:04:41,889
Você vê isso!

96
00:04:42,390 --> 00:04:44,892
Você pode fechá-lo
sempre que quiser.

97
00:04:45,852 --> 00:04:47,478
Se perder.

98
00:04:48,521 --> 00:04:50,773
Sim. Obrigado, chefe.

99
00:04:55,027 --> 00:04:56,028
Pensando nisso,

100
00:04:56,279 --> 00:05:00,283
parece-me que vivi
como vivem os pobres,

101
00:05:00,533 --> 00:05:02,618
dia a dia.

102
00:05:03,995 --> 00:05:08,082
Eu experimentei piruetas
o que eu fiz por você, Torvald.

103
00:05:09,041 --> 00:05:10,752
Mas combinava com você.

104
00:05:11,085 --> 00:05:14,505
Você e papai foram
muito culpado comigo.

105
00:05:15,381 --> 00:05:18,676
A culpa é sua,
se não sirvo para nada.

106
00:05:18,926 --> 00:05:20,595
Muito bem, Angie.

107
00:05:21,596 --> 00:05:22,972
Obrigado, Ester.

108
00:05:26,684 --> 00:05:30,313
Sua nova chave. eu tive que prometer
meu primogênito para Miriam.

109
00:05:30,563 --> 00:05:34,150
OBRIGADO. Quem sabe onde está o meu?
Foi magnífico.

110
00:05:35,359 --> 00:05:38,571
Vá contar aos produtores.
Eles me acharam inútil.

111
00:05:39,322 --> 00:05:41,240
- Você está pedindo?
- Estou esperando um amigo.

112
00:05:41,991 --> 00:05:44,911
- Não deixe que uma recusa o impeça.
- E sete recusas?

113
00:05:45,161 --> 00:05:47,330
Desculpe.
A sorte mudará.

114
00:05:48,664 --> 00:05:51,751
Venho dizendo isso a mim mesmo há um ano.
Você tem que ser realista.

115
00:05:52,001 --> 00:05:54,212
Os holofotes,
não é para mim.

116
00:05:55,088 --> 00:05:56,130
Meu pai me manda embora

117
00:05:56,380 --> 00:05:57,548
na escola.

118
00:05:57,799 --> 00:06:00,843
- Seu lugar é no palco.
- Se fosse verdade,

119
00:06:01,094 --> 00:06:02,178
Eu já teria rompido.

120
00:06:02,428 --> 00:06:03,846
Falaremos sobre isso novamente

121
00:06:04,097 --> 00:06:04,764
esta noite.

122
00:06:05,014 --> 00:06:09,185
Não há nada a acrescentar.
Vou deixar você com seu amigo.

123
00:06:17,193 --> 00:06:20,029
eu admito
como sua ligação me encantou.

124
00:06:20,405 --> 00:06:22,156
Estamos nos unindo novamente?

125
00:06:22,407 --> 00:06:23,908
Eu não estava no time.

126
00:06:24,367 --> 00:06:26,369
Mas nosso objetivo continua o mesmo.

127
00:06:26,619 --> 00:06:27,787
Tudo bem.

128
00:06:28,287 --> 00:06:30,998
Seu superior me visitou.

129
00:06:31,332 --> 00:06:33,292
- Chefe Dooley?
- Sim.

130
00:06:33,668 --> 00:06:36,712
Pareceria
que a RSS mude de direcção.

131
00:06:36,963 --> 00:06:40,633
Leviatã despertou sua curiosidade,
mas Howard continua em perigo.

132
00:06:40,883 --> 00:06:41,759
O que ele queria?

133
00:06:42,009 --> 00:06:44,470
Informação
na Batalha de Finow.

134
00:06:45,221 --> 00:06:47,473
Eu não disse nada, mas Sr. Stark

135
00:06:47,723 --> 00:06:49,809
visitou Finow em 1944.

136
00:06:50,226 --> 00:06:52,019
Ele chegou em casa chateado

137
00:06:52,270 --> 00:06:54,272
e construiu seu cofre.

138
00:06:54,522 --> 00:06:55,773
O que Howard disse?

139
00:06:56,023 --> 00:07:00,236
Tentei contatá-lo,
mas ele é difícil de contatar.

140
00:07:00,486 --> 00:07:03,364
Isso pode esperar.
Rússia recruta mulheres

141
00:07:03,614 --> 00:07:05,032
por suas operações secretas.

142
00:07:05,283 --> 00:07:07,869
- Calcanhar de Aquiles de Howard...
- Mulheres.

143
00:07:08,286 --> 00:07:10,955
- E chocolates de framboesa.
- eu preciso

144
00:07:11,205 --> 00:07:14,375
da lista de mulheres
que Howard recebeu

145
00:07:14,625 --> 00:07:15,835
ano passado.

146
00:07:16,377 --> 00:07:19,881
Não tenho tinta suficiente
para satisfazer essa demanda.

147
00:07:20,131 --> 00:07:22,842
Nos últimos seis meses,
é possível?

148
00:07:24,177 --> 00:07:26,429
Sim, vamos começar pelas Américas.

149
00:07:27,597 --> 00:07:29,015
Eu não posso acreditar.

150
00:07:56,834 --> 00:07:57,835
É para o trabalho?

151
00:07:58,336 --> 00:07:59,253
Sim.

152
00:07:59,921 --> 00:08:02,673
Digitar.
Eu não esperava mais ninguém.

153
00:08:02,924 --> 00:08:04,175
Você está fechado?

154
00:08:04,425 --> 00:08:06,135
O pessoal saiu mais cedo.

155
00:08:06,385 --> 00:08:09,722
Eu gosto de passar o tempo
com os requerentes.

156
00:08:11,682 --> 00:08:14,060
Siga-me, vamos começar.

157
00:08:46,592 --> 00:08:48,136
Você parece bem.

158
00:08:48,928 --> 00:08:52,974
Como vão as coisas?
Você evita esfaqueamentos?

159
00:08:53,224 --> 00:08:54,183
O que você quer?

160
00:08:54,517 --> 00:08:56,519
Examine sua memória.

161
00:08:56,769 --> 00:08:59,522
Você disse
que uma mulher te bateu

162
00:08:59,772 --> 00:09:01,274
e algemado à cadeira.

163
00:09:02,608 --> 00:09:05,153
E se guardássemos isso para nós mesmos?

164
00:09:05,403 --> 00:09:07,572
- Você a reconheceria?
- Talvez.

165
00:09:07,822 --> 00:09:10,366
Talvez não.
O que isso me traria?

166
00:09:10,616 --> 00:09:12,744
Seis meses. Três, se você for bom.

167
00:09:12,994 --> 00:09:14,579
- Isso é tudo?
- Não se esqueça

168
00:09:14,829 --> 00:09:18,374
que a carga do seu caminhão
poderia ter arrasado Nova York.

169
00:09:19,167 --> 00:09:22,420
Esta é uma oportunidade única.
Negócio fechado?

170
00:09:24,714 --> 00:09:26,591
Sim, negócio fechado.

171
00:09:33,848 --> 00:09:35,558
Sem dúvida, é ela.

172
00:09:37,059 --> 00:09:37,977
Tem certeza?

173
00:09:38,352 --> 00:09:40,104
Sim, tenho certeza disso.

174
00:09:40,354 --> 00:09:42,064
Olhe atentamente.

175
00:09:42,315 --> 00:09:43,608
Ela veio à minha casa.

176
00:09:43,858 --> 00:09:46,652
Ela estava procurando por Brannis.
Ela saiu com ele

177
00:09:46,986 --> 00:09:48,988
e o caminhão cheio de nitrameno.

178
00:09:51,407 --> 00:09:52,617
Ela é fofa,

179
00:09:53,367 --> 00:09:55,328
quando não bate.

180
00:09:55,578 --> 00:09:56,662
Quem é?

181
00:09:58,206 --> 00:09:59,957
Não o que eu pensei.

182
00:10:06,547 --> 00:10:08,299
É a pulseira Stark,

183
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
realizado de acordo com suas instruções.

184
00:10:11,177 --> 00:10:14,222
Howard Stark compra uma pulseira
para cada mulher que ele...

185
00:10:15,014 --> 00:10:18,643
Sim. É um presente de despedida
em memória de seu caso.

186
00:10:19,185 --> 00:10:20,436
Sr. Stark exige

187
00:10:20,686 --> 00:10:23,064
os mais puros diamantes e ouro.

188
00:10:23,397 --> 00:10:25,483
Usar essas joias dá sorte.

189
00:10:25,733 --> 00:10:26,901
Você está tentando?

190
00:10:27,151 --> 00:10:29,946
Vai ficar tudo bem, obrigado.
Podemos ver a lista?

191
00:10:30,405 --> 00:10:32,115
Se for pelo Sr. Stark...

192
00:10:35,743 --> 00:10:37,370
Eu esperava mais.

193
00:10:37,620 --> 00:10:39,205
Onde ele os conhece?

194
00:10:39,455 --> 00:10:41,290
O Oscar o mantém muito ocupado.

195
00:10:43,793 --> 00:10:44,794
O que você está fazendo ?

196
00:10:45,044 --> 00:10:48,840
Muitas dessas mulheres
são atrizes ou modelos,

197
00:10:49,090 --> 00:10:51,968
conhecido há anos.
Podemos dispensá-los.

198
00:10:52,844 --> 00:10:54,470
Eu não descartaria isso.

199
00:10:54,887 --> 00:10:56,806
Ginger Rogers é um assassino?

200
00:10:57,056 --> 00:11:00,393
Você teria visto os olhos dele
quando eu a coloquei para fora...

201
00:11:01,352 --> 00:11:03,062
Dois poços de escuridão.

202
00:11:05,815 --> 00:11:06,566
eu contrato

203
00:11:06,816 --> 00:11:07,817
garota após garota.

204
00:11:08,192 --> 00:11:09,861
Eles estão procurando um marido

205
00:11:10,111 --> 00:11:11,446
na sala de espera.

206
00:11:13,573 --> 00:11:17,243
Eu quero uma garota ambiciosa,
uma garota pronta

207
00:11:17,618 --> 00:11:20,288
para fazer mais.
Essa garota é

208
00:11:20,913 --> 00:11:21,664
é você?

209
00:11:28,796 --> 00:11:29,672
Ajuda!

210
00:11:36,429 --> 00:11:37,805
Eu nunca tinha testado isso.

211
00:11:38,389 --> 00:11:39,724
Abra bem.

212
00:11:49,150 --> 00:11:50,610
No caminho certo!

213
00:11:54,697 --> 00:11:55,740
Você não vem?

214
00:11:56,282 --> 00:11:58,242
Eu preferiria me abster.

215
00:11:58,576 --> 00:12:01,579
Você deve identificar essas mulheres.
Não fique por aí.

216
00:12:03,164 --> 00:12:05,792
Dado
A propensão do Sr. Stark...

217
00:12:06,501 --> 00:12:07,585
Fugir?

218
00:12:08,836 --> 00:12:12,882
Quando ele termina um relacionamento,
é através de mim.

219
00:12:15,468 --> 00:12:16,886
Escusado será dizer

220
00:12:17,720 --> 00:12:19,430
que será desagradável.

221
00:12:19,680 --> 00:12:22,266
eu só quero
veja seus pulsos.

222
00:12:22,517 --> 00:12:24,393
- Você está procurando a pulseira?
- Não.

223
00:12:24,644 --> 00:12:27,355
A menina, na Rússia,
estava algemado à cama.

224
00:12:27,605 --> 00:12:31,025
Se minha teoria estiver correta,
o espião terá cicatrizes.

225
00:12:31,275 --> 00:12:33,820
Você podia ver seus pulsos
sem mim.

226
00:12:34,070 --> 00:12:36,948
Sim, mas seria mais complicado
e menos engraçado.

227
00:12:37,198 --> 00:12:38,157
Venha, Sr.

228
00:12:43,996 --> 00:12:45,665
Não, eu não vi Howard

229
00:12:45,915 --> 00:12:46,749
e tanto melhor.

230
00:12:46,999 --> 00:12:48,459
Ele é um malandro...

231
00:12:48,709 --> 00:12:49,794
Um canalha.

232
00:12:50,044 --> 00:12:51,087
Ele pensou que estava me comprando?

233
00:12:51,712 --> 00:12:53,381
Se eu me comportasse como ele,

234
00:12:53,631 --> 00:12:54,799
eu seria tratado...

235
00:12:55,049 --> 00:12:57,176
Frango.
Ele deveria ter vergonha.

236
00:12:57,427 --> 00:12:59,053
Você não deveria ajudá-lo.

237
00:12:59,679 --> 00:13:00,471
Diga a ele

238
00:13:00,721 --> 00:13:02,223
que se eu o encontrar...

239
00:13:02,473 --> 00:13:04,183
Ele terá notícias minhas.

240
00:13:19,574 --> 00:13:23,202
Sr. Stark parece estar atraído
por mulheres violentas.

241
00:13:23,453 --> 00:13:26,247
Mas eles eram violentos?
antes de conhecê-lo?

242
00:13:26,497 --> 00:13:28,040
A próxima é Ida Emke.

243
00:13:28,458 --> 00:13:32,837
Uma dançarina se conheceu em uma festa de gala.
Ou ela era cozinheira?

244
00:13:33,463 --> 00:13:37,216
Que ecletismo!
Ela mora perto.

245
00:13:37,467 --> 00:13:39,010
- Perfeito.
- BOM.

246
00:13:40,428 --> 00:13:41,971
Você não sabe de nada

247
00:13:42,221 --> 00:13:43,264
desses planos?

248
00:13:43,514 --> 00:13:45,892
Me perdoe.
Eu não era engenheiro.

249
00:13:46,142 --> 00:13:48,019
Eu era apenas um psiquiatra.

250
00:13:48,269 --> 00:13:50,188
Onde o Leviatã os conseguiu?

251
00:13:50,438 --> 00:13:53,149
Onde os governos
eles encontram segredos?

252
00:13:53,399 --> 00:13:54,859
Eles os roubam.

253
00:13:55,526 --> 00:13:57,862
Vamos fazer uma pausa.
Você quer uma bebida?

254
00:13:59,030 --> 00:14:01,199
OBRIGADO. Digamos dois.

255
00:14:19,133 --> 00:14:20,426
Problemas de relacionamento?

256
00:14:22,428 --> 00:14:23,179
O que ?

257
00:14:23,763 --> 00:14:25,973
O cobertor, o travesseiro.

258
00:14:26,224 --> 00:14:29,268
- A escova de dentes, a navalha.
- A profissão quer isso.

259
00:14:30,770 --> 00:14:32,563
Às vezes ficamos até tarde.

260
00:14:32,980 --> 00:14:37,944
Mas você tem uma foto
voltou para o console.

261
00:14:38,194 --> 00:14:39,654
Seus filhos,

262
00:14:39,904 --> 00:14:41,656
são orgulhosamente exibidos.

263
00:14:42,657 --> 00:14:46,828
Deduzo que a foto escondida

264
00:14:47,078 --> 00:14:48,413
é da sua esposa.

265
00:14:48,663 --> 00:14:49,914
Se eu tivesse que adivinhar,

266
00:14:50,164 --> 00:14:52,291
eu diria
que você gasta pouco tempo

267
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
na sua cama.

268
00:14:56,337 --> 00:14:58,631
Com licença. Estou indo longe demais.

269
00:14:59,006 --> 00:15:00,425
Eu sou estúpido.

270
00:15:01,509 --> 00:15:02,385
Não é nada.

271
00:15:27,577 --> 00:15:30,163
Temos tantas preocupações,
Loretta e eu...

272
00:15:30,413 --> 00:15:32,165
Eu não saberia por onde começar.

273
00:15:35,418 --> 00:15:38,463
Este é o Empire State Building?

274
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
Não, ele está na 5ª Avenida.

275
00:15:41,257 --> 00:15:44,051
Existem muitos arranha-céus.

276
00:15:44,552 --> 00:15:45,845
Você pode abrir.

277
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
Eles estão por toda parte.

278
00:16:04,155 --> 00:16:05,698
Tenha cuidado, não caia.

279
00:16:06,032 --> 00:16:08,451
Esta cidade é verdadeiramente única

280
00:16:08,701 --> 00:16:10,453
desse tipo.

281
00:16:10,703 --> 00:16:13,998
Então há um prédio
ainda mais alto?

282
00:16:15,124 --> 00:16:16,459
Eu vou te contar,

283
00:16:16,751 --> 00:16:18,669
assim que fecharmos o negócio,

284
00:16:19,295 --> 00:16:22,965
Vou marcar uma visita para você.
Eu levo você, mesmo.

285
00:16:45,071 --> 00:16:46,447
103 andares.

286
00:16:46,697 --> 00:16:49,117
- Você tem King Kong na Rússia?
- Sim.

287
00:16:53,204 --> 00:16:53,996
Fay Wray...

288
00:16:54,789 --> 00:16:56,541
Eu tinha uma queda por ela.

289
00:17:49,260 --> 00:17:50,011
Senhorita Emke?

290
00:17:52,722 --> 00:17:54,223
Não há ninguém lá. Muito ruim.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,602
Ataque quando estiver em perigo.

292
00:18:19,082 --> 00:18:20,166
Bom dia.

293
00:18:22,210 --> 00:18:24,128
Sou responsável pela desinfecção.

294
00:18:24,378 --> 00:18:25,880
Alguém viu uma barata.

295
00:18:27,715 --> 00:18:30,009
Devemos matar as pragas
o mais rápido possível.

296
00:18:45,983 --> 00:18:47,443
Onde está sua mãe?

297
00:18:48,903 --> 00:18:50,571
Eu o ouço chamando você.

298
00:18:53,032 --> 00:18:53,991
Vá embora.

299
00:19:00,706 --> 00:19:01,666
Com quem você estava conversando?

300
00:19:01,916 --> 00:19:04,502
Para uma semente da máfia. ENTÃO ?

301
00:19:04,752 --> 00:19:05,586
Ida se foi.

302
00:19:05,837 --> 00:19:07,880
Está vazio, mas era ela.

303
00:19:08,339 --> 00:19:09,841
Como você sabe?

304
00:19:10,091 --> 00:19:13,177
A cama tem marcas.
As meninas dormiam algemadas.

305
00:19:13,886 --> 00:19:17,181
- Ela se apegaria?
- Os hábitos são difíceis de morrer.

306
00:19:17,432 --> 00:19:18,599
É perturbador.

307
00:19:18,850 --> 00:19:21,227
Vou falar com os vizinhos.

308
00:19:21,644 --> 00:19:22,937
Procure o dono.

309
00:19:23,187 --> 00:19:25,064
Ele pode ter o endereço dela.

310
00:19:25,314 --> 00:19:26,899
Vamos nos encontrar no café.

311
00:19:27,150 --> 00:19:28,818
Estamos atingindo a meta, eu sinto isso.

312
00:19:34,866 --> 00:19:36,409
Um reformador.

313
00:19:37,702 --> 00:19:40,580
Eu arrisco minha vida sob a bandeira

314
00:19:41,164 --> 00:19:44,083
e ela me trai
com um boneco Hoboken.

315
00:19:44,333 --> 00:19:48,421
Você tem a impressão
que vai além da simples traição.

316
00:19:49,172 --> 00:19:52,967
No exterior,
você ganhou terreno,

317
00:19:53,217 --> 00:19:54,761
você provou a si mesmo.

318
00:19:55,011 --> 00:19:56,637
Mas no país,

319
00:19:56,971 --> 00:19:59,557
ela aponta suas falhas.

320
00:19:59,807 --> 00:20:01,017
Eu não tenho falhas.

321
00:20:01,267 --> 00:20:04,145
Um encanador com pés chatos,
isso é uma falha.

322
00:20:07,273 --> 00:20:08,107
A pesquisa

323
00:20:08,357 --> 00:20:09,525
que você queria.

324
00:20:09,776 --> 00:20:10,777
Obrigado, Yausche.

325
00:20:11,152 --> 00:20:12,570
É o Yauch.

326
00:20:16,240 --> 00:20:17,700
Quer uma dica?

327
00:20:17,950 --> 00:20:20,453
O chefe passa muito tempo
com este russo.

328
00:20:20,703 --> 00:20:24,916
Este russo é a nossa melhor pista
no caso Stark.

329
00:20:25,500 --> 00:20:29,504
O chefe não quer pressa.
Você tem algum problema com isso?

330
00:20:30,088 --> 00:20:32,799
Ele não faz assim,
normalmente.

331
00:20:33,049 --> 00:20:36,135
Não se preocupe com Dooley,
ok?

332
00:20:36,385 --> 00:20:39,764
Você pode fazer um café de novo?

333
00:20:40,556 --> 00:20:41,891
Estamos quase acabando.

334
00:20:45,812 --> 00:20:48,439
Perdi minha esposa e filhos
por causa do Leviatã.

335
00:20:49,774 --> 00:20:51,526
- Desculpe.
- Eu não estou dizendo isso

336
00:20:51,776 --> 00:20:53,277
para atrair sua pena,

337
00:20:53,611 --> 00:20:57,573
mas para te mostrar
que nem tudo está perdido.

338
00:20:57,824 --> 00:21:00,201
Não posso mais salvar minha família.

339
00:21:00,451 --> 00:21:04,080
- Ainda há tempo para você.
- Como conseguir esse milagre?

340
00:21:04,831 --> 00:21:09,001
É impossível
em seu atual estado de espírito.

341
00:21:09,377 --> 00:21:11,087
Você deve se concentrar

342
00:21:11,712 --> 00:21:13,172
sobre os bons momentos.

343
00:21:14,132 --> 00:21:16,134
Quando você e sua esposa

344
00:21:16,384 --> 00:21:19,095
estavam apaixonados e felizes.

345
00:21:19,345 --> 00:21:20,179
Isso vai me ajudar?

346
00:21:22,348 --> 00:21:23,891
Foco...

347
00:21:25,393 --> 00:21:27,061
em seu sorriso,

348
00:21:27,520 --> 00:21:29,147
em sua risada.

349
00:21:29,689 --> 00:21:30,440
Pensar

350
00:21:30,690 --> 00:21:32,650
o que você gosta nela.

351
00:21:33,568 --> 00:21:35,445
Foco.

352
00:21:38,573 --> 00:21:40,324
Eu descobri algo.

353
00:21:41,784 --> 00:21:43,995
Estou ocupado. Isso pode esperar ?

354
00:21:44,328 --> 00:21:46,831
Não, é urgente.

355
00:22:13,065 --> 00:22:15,860
- ENTÃO ?
- Senhorita Emke pagou em dinheiro.

356
00:22:16,110 --> 00:22:17,987
Ela não deixou endereço.

357
00:22:18,237 --> 00:22:19,655
- Alguma novidade?
- Não.

358
00:22:19,906 --> 00:22:24,285
Ela era a vizinha perfeita,
discreto. Alguns nem sabiam

359
00:22:24,535 --> 00:22:25,578
sua existência.

360
00:22:25,828 --> 00:22:26,871
O que fazemos?

361
00:22:29,874 --> 00:22:30,625
Senhorita Carter?

362
00:22:30,875 --> 00:22:31,918
Espere.

363
00:22:36,005 --> 00:22:40,468
Procedimento 791, isolar o suspeito
antes de apreendê-lo.

364
00:22:40,885 --> 00:22:41,803
Perdão?

365
00:22:42,053 --> 00:22:44,180
Eu vejo o Agente Messner
de Washington.

366
00:22:46,682 --> 00:22:48,810
Atrás de mim está o Agente Reese.

367
00:22:49,060 --> 00:22:50,645
Agentes da RSS?

368
00:22:50,895 --> 00:22:52,897
Bloqueie a porta da frente.

369
00:22:53,147 --> 00:22:55,108
- Eu farei o resto.
- O prazer é meu.

370
00:22:58,111 --> 00:22:59,862
10 centavos por café, incrível.

371
00:23:06,035 --> 00:23:06,911
Não se mova!

372
00:23:20,425 --> 00:23:21,217
Estou cansado!

373
00:23:29,767 --> 00:23:30,726
Por aqui!

374
00:23:39,026 --> 00:23:40,111
Parar.

375
00:23:41,279 --> 00:23:42,196
Parar.

376
00:23:42,864 --> 00:23:44,449
Sem movimentos bruscos.

377
00:23:49,620 --> 00:23:52,874
Eu sabia que você daria a eles
um momento difícil.

378
00:23:53,541 --> 00:23:55,501
- O que está acontecendo?
- Uma testemunha

379
00:23:55,752 --> 00:23:56,961
vi você com Brannis.

380
00:23:57,211 --> 00:23:59,922
Você estava no clube
quando Ray morreu.

381
00:24:00,173 --> 00:24:02,008
E aqui está você com seu amigo,

382
00:24:02,258 --> 00:24:03,509
Mordomo de Stark.

383
00:24:03,760 --> 00:24:05,928
- É um mal-entendido.
- Cale-se.

384
00:24:06,804 --> 00:24:08,347
Você está no caminho errado.

385
00:24:08,681 --> 00:24:09,932
Então encontre-se.

386
00:24:10,975 --> 00:24:13,269
Conte-me toda a história.

387
00:24:13,728 --> 00:24:15,396
Eu não posso fazer isso.

388
00:24:15,772 --> 00:24:16,898
Minha linda,

389
00:24:17,982 --> 00:24:20,818
olhe ao seu redor.
Você não tem escolha.

390
00:24:21,402 --> 00:24:22,737
Sinto muito, Jack.

391
00:24:28,201 --> 00:24:29,827
Encontre-se na Dublin House.

392
00:24:30,078 --> 00:24:30,953
Onde você está indo ?

393
00:24:31,204 --> 00:24:32,872
Na residência Griffith.

394
00:24:33,122 --> 00:24:35,208
Especialmente não.
O que você quer recuperar?

395
00:24:35,917 --> 00:24:37,126
O sangue de Steve.

396
00:24:37,376 --> 00:24:38,503
Vá em frente !

397
00:24:41,047 --> 00:24:43,091
Eu te prendo por traição

398
00:24:43,341 --> 00:24:46,344
e por ajudar
inimigo público número 1.

399
00:24:46,803 --> 00:24:49,889
Você não sabe tudo.
Você não entende.

400
00:24:52,475 --> 00:24:54,519
Parece muito claro para mim daqui.

401
00:24:55,311 --> 00:24:57,188
Você não vai atirar em mim.

402
00:25:02,902 --> 00:25:04,070
Peggy...

403
00:25:04,904 --> 00:25:06,239
Não fuja.

404
00:25:06,989 --> 00:25:08,366
Ou saberei que é verdade.

405
00:25:10,743 --> 00:25:12,245
Desculpe.

406
00:25:23,840 --> 00:25:26,217
- Eles perderam?
- Ela neutralizou

407
00:25:26,467 --> 00:25:27,510
reforços.

408
00:25:27,885 --> 00:25:29,929
Todos ? Todos os reforços?

409
00:25:30,179 --> 00:25:31,389
Apenas uma mulher

410
00:25:31,639 --> 00:25:33,224
derrotou uma unidade?

411
00:25:33,474 --> 00:25:35,810
É isso que você está me dizendo?
Ouçam todos.

412
00:25:37,145 --> 00:25:37,979
eu quero

413
00:25:38,229 --> 00:25:42,525
agentes postados
em aeroportos e estações ferroviárias.

414
00:25:42,900 --> 00:25:44,444
Eu quero isso em cada parada,

415
00:25:44,694 --> 00:25:46,988
em cada estação
e cada aeroporto,

416
00:25:47,363 --> 00:25:48,489
em cada bonde,

417
00:25:48,740 --> 00:25:50,324
colocamos a foto de Carter.

418
00:25:50,700 --> 00:25:52,160
Ela é uma fugitiva.

419
00:25:52,410 --> 00:25:53,995
Temos que detê-lo.

420
00:25:54,245 --> 00:25:57,540
Falhe e todos vocês acabarão
supervisores de pátio escolar.

421
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
Isso está entendido?

422
00:26:04,088 --> 00:26:06,257
Você não pode ficar aí.

423
00:26:07,717 --> 00:26:08,718
Por aqui.

424
00:26:12,972 --> 00:26:15,266
Não é a hora
para dar um passeio.

425
00:26:15,933 --> 00:26:17,685
Está tudo bem?

426
00:26:17,935 --> 00:26:19,103
Perfeitamente bom.

427
00:26:19,353 --> 00:26:22,857
Tenho que lidar com um agente.
Se você quiser alguma coisa,

428
00:26:23,107 --> 00:26:24,859
Yauch está ao seu serviço.

429
00:26:25,401 --> 00:26:26,861
Sim claro.

430
00:26:27,111 --> 00:26:29,155
Não saia da sala.

431
00:26:33,367 --> 00:26:35,328
Você quer café?

432
00:26:35,703 --> 00:26:37,455
Não, obrigado.

433
00:26:52,386 --> 00:26:55,098
Você é novo no SSR?

434
00:26:55,848 --> 00:26:56,849
Não.

435
00:26:57,100 --> 00:26:59,727
Estou encarregado de tarefas delicadas,

436
00:26:59,977 --> 00:27:01,479
como proteger uma testemunha.

437
00:27:02,063 --> 00:27:03,731
Você deve estar orgulhoso.

438
00:27:04,857 --> 00:27:06,359
Estou encantado.

439
00:27:07,151 --> 00:27:09,445
Como você pôde tê-la perdido?

440
00:27:09,695 --> 00:27:13,783
Eu não poderia persegui-lo.
Você não fez nada melhor.

441
00:27:14,033 --> 00:27:16,452
Incrível. Você estava ciente?

442
00:27:16,702 --> 00:27:19,455
O que você acha, Jack? Não.

443
00:27:19,997 --> 00:27:23,000
Eu tinha suspeitas,
mas não imaginei isso.

444
00:27:23,251 --> 00:27:26,045
- VOCÊ ?
- Não, eu não vi nada vindo.

445
00:27:26,295 --> 00:27:28,047
Ela está hospedada na residência Griffith?

446
00:27:28,297 --> 00:27:31,968
- No dia 63.
- Mancar mais rápido. Você tem que ir lá.

447
00:27:34,095 --> 00:27:35,388
Por que você está olhando para mim?

448
00:27:37,223 --> 00:27:41,978
Estou de olho em você.
É um dos meus hábitos.

449
00:27:43,104 --> 00:27:45,481
Você é um irmão mais novo?

450
00:27:46,107 --> 00:27:47,275
Como você sabe?

451
00:27:48,693 --> 00:27:50,987
Eu tenho uma ótima experiência.

452
00:27:51,612 --> 00:27:53,322
Você procura agradar.

453
00:27:53,573 --> 00:27:57,285
Você tem a sensação
que você é ignorado, que você é

454
00:27:57,535 --> 00:27:58,244
invisível.

455
00:27:58,494 --> 00:28:00,747
Tudo isso de relance?

456
00:28:01,622 --> 00:28:03,040
Faça um show.

457
00:28:03,291 --> 00:28:05,877
Achei que poderia ajudá-lo.

458
00:28:07,295 --> 00:28:08,880
Eu vou calar a boca.

459
00:28:10,423 --> 00:28:12,049
Me ajude com o quê?

460
00:28:13,885 --> 00:28:18,347
O chef é muito capaz,
mas ele também está muito ocupado.

461
00:28:18,598 --> 00:28:20,933
É difícil para você
para atrair sua atenção

462
00:28:21,184 --> 00:28:23,352
e prove a si mesmo.

463
00:28:24,562 --> 00:28:26,189
Posso te ajudar.

464
00:28:26,439 --> 00:28:28,649
Se você tiver alguma ideia,
Sou todo ouvidos.

465
00:28:28,900 --> 00:28:31,360
Thompson se recupera
todos os arquivos corretos.

466
00:28:31,611 --> 00:28:34,739
Porque ele está cheio de confiança.

467
00:28:35,448 --> 00:28:36,574
Eu tenho confiança.

468
00:28:36,949 --> 00:28:38,159
Você pode ter alguns.

469
00:28:38,993 --> 00:28:42,163
Mas primeiro,
você tem que se concentrar

470
00:28:42,413 --> 00:28:44,207
em tudo para fazer

471
00:28:44,957 --> 00:28:46,793
para mostrar ao chefe

472
00:28:47,043 --> 00:28:48,586
que você é o melhor agente

473
00:28:48,836 --> 00:28:51,047
que ele já conheceu.

474
00:28:51,297 --> 00:28:53,966
Apenas concentre-se.

475
00:29:18,825 --> 00:29:20,743
Onde Peggy Carter mora?

476
00:29:21,411 --> 00:29:25,123
Se eu comunicasse esta informação
para o primeiro que chegar...

477
00:29:25,373 --> 00:29:27,959
O que você está fazendo?
É confidencial.

478
00:29:28,835 --> 00:29:31,045
- Apartamento 3E.
- A caminho!

479
00:29:31,712 --> 00:29:35,216
Homens não são permitidos
no chão.

480
00:29:35,716 --> 00:29:37,009
Eu quero seus nomes

481
00:29:37,260 --> 00:29:39,303
e a do seu superior.

482
00:29:53,234 --> 00:29:55,153
Afaste-se, senhora.

483
00:29:55,862 --> 00:29:57,155
Está lá.

484
00:30:08,374 --> 00:30:09,834
Procure na sala.

485
00:30:10,084 --> 00:30:11,377
Nós levamos tudo.

486
00:30:12,003 --> 00:30:13,212
Minha parede!

487
00:30:13,546 --> 00:30:16,716
Eu estava desconfiado dela
à primeira vista.

488
00:30:16,966 --> 00:30:19,260
Esses operadores, todos iguais!

489
00:30:21,763 --> 00:30:23,639
Ela está aqui. Eu sei isso.

490
00:30:24,599 --> 00:30:27,143
Ok, mas onde?

491
00:31:14,482 --> 00:31:16,776
Peggy?
O que você está fazendo?

492
00:31:17,026 --> 00:31:18,569
Agentes federais!

493
00:31:18,820 --> 00:31:20,154
Temos perguntas.

494
00:31:21,739 --> 00:31:22,990
Eles querem me prender.

495
00:31:29,163 --> 00:31:31,040
Senhorita Martinelli, abra.

496
00:31:33,793 --> 00:31:35,002
Agentes federais?

497
00:31:35,253 --> 00:31:37,004
Da Seção Científica
reserva.

498
00:31:37,255 --> 00:31:39,173
E eu sou do Queens.
Da vassoura.

499
00:31:39,966 --> 00:31:41,134
É muito sério,

500
00:31:41,384 --> 00:31:44,971
Senhorita Martinelli. Senhorita Carter
não é o que pensamos.

501
00:31:45,221 --> 00:31:48,558
Ela vandalizou as paredes
desta instituição.

502
00:31:49,475 --> 00:31:51,018
Você é amigo da Peggy?

503
00:31:51,727 --> 00:31:52,603
Nós nos conhecemos.

504
00:31:52,979 --> 00:31:54,897
- Seu trabalho...
- Operador?

505
00:31:55,148 --> 00:31:58,568
Ela reclama muito
de seus colegas estúpidos.

506
00:31:58,818 --> 00:32:01,195
Ela está voltando para casa tarde? Acompanhado?

507
00:32:01,446 --> 00:32:04,490
- Não. O toque de recolher é às 22h.
- Bem dito.

508
00:32:04,991 --> 00:32:06,075
Você a viu?

509
00:32:07,326 --> 00:32:08,828
Não faz muito tempo.

510
00:32:09,078 --> 00:32:11,497
Ela disse
que ela estaria ausente.

511
00:32:12,206 --> 00:32:14,500
Ela disse para onde estava indo?

512
00:32:16,210 --> 00:32:18,045
Não, ela não disse nada.

513
00:32:22,800 --> 00:32:26,804
Eu acho que ela está visitando
para sua avó doente.

514
00:32:30,516 --> 00:32:31,768
Afinar.

515
00:32:33,686 --> 00:32:36,481
Por favor, pare.

516
00:32:36,731 --> 00:32:38,900
A avó dela não está bem.

517
00:32:39,150 --> 00:32:41,611
Isso me faz pensar na minha avó,

518
00:32:41,861 --> 00:32:44,822
quem me apoia
na minha carreira de ator.

519
00:32:45,073 --> 00:32:47,325
Eu jogo para ela
e ela me encoraja,

520
00:32:47,825 --> 00:32:49,535
enquanto eu mal sobrevivo.

521
00:32:49,786 --> 00:32:51,829
E eu...

522
00:32:55,625 --> 00:32:56,375
Pare.

523
00:32:56,626 --> 00:32:58,169
Você pode intervir?

524
00:32:58,920 --> 00:32:59,796
Os atores

525
00:33:00,046 --> 00:33:02,465
estão no limite.
Estou indefeso,

526
00:33:02,715 --> 00:33:05,009
como eu seria
enfrentando Laurence Olivier.

527
00:33:07,136 --> 00:33:08,721
O apelido da sua avó?

528
00:33:10,848 --> 00:33:11,516
Gamgam.

529
00:33:14,852 --> 00:33:17,647
Vamos perguntar a outros vizinhos.
Vir.

530
00:33:18,981 --> 00:33:20,274
Tudo ficará bem.

531
00:33:27,031 --> 00:33:30,368
Muito bem, você nos faz chorar
meus moradores.

532
00:33:30,618 --> 00:33:33,621
Diga meus impostos
pague pela sua incompetência.

533
00:33:34,288 --> 00:33:36,499
Acompanhe a Srta. Fry ao seu escritório.

534
00:33:36,749 --> 00:33:38,209
Espere um pouco!

535
00:33:38,459 --> 00:33:40,086
É para sua segurança.

536
00:33:40,420 --> 00:33:41,629
Peggy está por perto.

537
00:33:41,879 --> 00:33:43,673
Então vamos encontrá-lo.

538
00:33:44,340 --> 00:33:45,633
Aproxime-se.

539
00:33:47,176 --> 00:33:48,886
Verifique o prédio.

540
00:33:49,137 --> 00:33:51,681
Se Carter estiver aqui, vamos prendê-lo.

541
00:34:01,774 --> 00:34:02,859
Você é maravilhoso.

542
00:34:03,234 --> 00:34:05,153
Telefonista, meu olho!

543
00:34:09,657 --> 00:34:11,159
As armas que pertenciam

544
00:34:11,409 --> 00:34:13,119
para Howard Stark,

545
00:34:13,411 --> 00:34:15,037
onde posso encontrá-los?

546
00:34:15,955 --> 00:34:16,831
Aqui,

547
00:34:17,081 --> 00:34:18,040
no laboratório.

548
00:34:18,291 --> 00:34:22,128
Todas as tecnologias Stark
estão trancados lá.

549
00:34:22,545 --> 00:34:25,465
BOM. Você pode me levar até lá?

550
00:34:27,383 --> 00:34:28,634
Foco.

551
00:34:30,470 --> 00:34:32,555
Leve-me ao seu laboratório.

552
00:34:34,807 --> 00:34:36,726
Desculpe, não posso.

553
00:34:37,185 --> 00:34:39,896
Dooley aprendeu
que Carter trabalhava para Stark.

554
00:34:40,146 --> 00:34:42,023
Ele aumentou a segurança.

555
00:34:42,607 --> 00:34:45,234
Somente o chef está autorizado
para entrar no laboratório.

556
00:34:49,781 --> 00:34:52,784
Mostre-me as saídas
no mapa.

557
00:34:53,034 --> 00:34:55,828
Pode ser
que tenho que sair com pressa.

558
00:34:56,412 --> 00:34:57,497
Aqui...

559
00:34:58,998 --> 00:35:01,125
e aqui.
Estas são as melhores opções.

560
00:35:01,375 --> 00:35:02,585
OBRIGADO.

561
00:35:03,920 --> 00:35:06,839
Preciso de toda a sua atenção.

562
00:35:07,090 --> 00:35:08,883
Eu tenho isso?

563
00:35:09,300 --> 00:35:10,426
Sim, senhor.

564
00:35:10,676 --> 00:35:11,886
BOM.

565
00:35:13,721 --> 00:35:15,348
Isso é o que você deve fazer.

566
00:35:15,598 --> 00:35:17,725
Você vai sair da sala,

567
00:35:17,975 --> 00:35:20,186
recolher seus pertences,

568
00:35:20,436 --> 00:35:25,066
como você faria
no final do serviço.

569
00:35:25,817 --> 00:35:28,027
Encontre-se no seu bar favorito.

570
00:35:30,238 --> 00:35:31,697
Peça um bourbon.

571
00:35:32,657 --> 00:35:35,368
Um bourbon de qualidade, o melhor.

572
00:35:36,077 --> 00:35:38,621
Aproveite sua bebida.

573
00:35:38,871 --> 00:35:40,915
Aproveitar.

574
00:35:41,290 --> 00:35:43,501
Quando você terminar,

575
00:35:43,751 --> 00:35:47,422
Eu quero que você saia

576
00:35:47,672 --> 00:35:51,342
e você faz
uma última coisa.

577
00:35:59,517 --> 00:36:03,312
Meu irmão está enviando um carro
em frente à Casa de Dublin.

578
00:36:03,563 --> 00:36:05,314
- Saia da cidade.
- OBRIGADO.

579
00:36:05,731 --> 00:36:08,484
Não serei secretária.
Eu sou uma atriz.

580
00:36:08,860 --> 00:36:12,864
Depois do seu número,
Estou convencido da sua vocação.

581
00:36:13,364 --> 00:36:14,782
Você também tem talento.

582
00:36:21,831 --> 00:36:24,792
- Você vai me contar tudo.
- Um dia.

583
00:36:26,127 --> 00:36:27,920
Cuide bem de você mesmo.

584
00:36:28,963 --> 00:36:29,922
Você também.

585
00:36:40,475 --> 00:36:41,601
Peggy?

586
00:36:41,851 --> 00:36:45,813
Estou feliz em ver você!
Homens assustadores estão procurando por você.

587
00:36:46,397 --> 00:36:49,150
Olá, Dottie.
Desculpe, eu ia sair.

588
00:36:49,400 --> 00:36:50,860
Vejo você no jantar?

589
00:36:51,110 --> 00:36:53,237
Não esta noite. Eu tenho planos.

590
00:36:53,488 --> 00:36:56,574
Neste caso,
tenha uma boa noite.

591
00:37:06,584 --> 00:37:07,877
Você está usando meu vermelho.

592
00:37:33,027 --> 00:37:34,153
Esta é Peggy Carter?

593
00:37:34,404 --> 00:37:36,072
Para sua segurança, recue.

594
00:37:37,240 --> 00:37:39,575
Pode me ajudar?

595
00:37:39,826 --> 00:37:40,868
Ela desmaiou.

596
00:37:41,119 --> 00:37:42,036
Atenção.

597
00:37:42,286 --> 00:37:43,538
Pode me ajudar?

598
00:37:46,874 --> 00:37:47,708
Ela está nocauteada.

599
00:37:48,334 --> 00:37:51,003
- O que aconteceu?
- Eu a encontrei assim.

600
00:37:51,337 --> 00:37:52,588
Jack, me ajude.

601
00:37:55,007 --> 00:37:56,342
Endireite-o.

602
00:37:59,512 --> 00:38:00,680
É essencial?

603
00:38:01,848 --> 00:38:04,434
Acredite, precisamos disso.

604
00:38:04,684 --> 00:38:06,519
Devo pedir ajuda?

605
00:38:06,769 --> 00:38:08,271
Obrigado, nós assumiremos.

606
00:38:11,149 --> 00:38:12,024
Pegue a bolsa dele.

607
00:38:13,025 --> 00:38:15,153
Vamos, Carter, vamos.

608
00:39:13,419 --> 00:39:16,130
Eu posso explicar tudo.
Absolutamente tudo.

609
00:39:24,055 --> 00:39:26,933
Dot, Miriam quer
todos saiam.

610
00:39:29,477 --> 00:39:32,814
Não tenho a noite toda, Iowa.
No caminho.

611
00:39:37,527 --> 00:39:39,070
Você está aí, ponto?

612
00:40:09,976 --> 00:40:11,602
Sente-se.

613
00:40:14,897 --> 00:40:16,232
Não é necessário.

614
00:40:16,607 --> 00:40:18,276
Você feriu três policiais,

615
00:40:19,110 --> 00:40:20,778
então sim, é necessário.

616
00:40:33,833 --> 00:40:35,835
Não a poupe.

617
00:40:44,385 --> 00:40:45,720
Vamos atacar.

618
00:40:54,395 --> 00:40:56,814
Adaptação: Clotilde Maville

619
00:40:57,064 --> 00:40:59,484
Legendas: DUBBING BROTHERS