1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,708 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,666 MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no! 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,122 FRANCISCO: La gente está enojada. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,381 El Congreso está en desorden, 6 00:00:10,594 --> 00:00:13,176 la Corte Suprema ha perdido un juez y condenado a un punto muerto, 7 00:00:13,472 --> 00:00:16,259 y el poder ejecutivo está sin jefe. 8 00:00:16,600 --> 00:00:20,263 Necesito decirte que hay mucho rechazo. en la colina 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,515 sobre la votación simultánea para presidente y vicepresidente. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,270 FRANCIS: Quieres lo que todos quieren. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,268 Un mejor asiento en la mesa. 12 00:00:26,693 --> 00:00:29,730 Y eso es algo que puedo darte. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,068 ¿Aidan? 14 00:00:31,156 --> 00:00:33,317 AIDAN: (AL TELÉFONO) Deberías haber Saliste cuando tuviste la oportunidad. 15 00:00:33,408 --> 00:00:34,363 ¿Crees que estás fuera? 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,362 No se trata sólo de lo que hizo con todos los datos. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,444 Aidan tenía acceso a todo. 18 00:00:39,373 --> 00:00:40,829 Haz lo que se suponía que debías hacer. 19 00:00:41,208 --> 00:00:44,075 Mover la medida antiobstruccionismo fonNard para que el Senado pueda votar. 20 00:00:44,169 --> 00:00:46,205 -No. -¿No? 21 00:00:46,463 --> 00:00:47,953 DOUG: La votación no es concluyente. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,163 Ni tú ni Conway al 26. 23 00:00:50,300 --> 00:00:51,460 CONWAY: No me importa lo que digan, 24 00:00:51,718 --> 00:00:53,879 Soy el puto presidente de los Estados Unidos. 25 00:00:53,971 --> 00:00:55,006 MARCA: No, no lo eres. 26 00:00:55,472 --> 00:00:57,178 El vicepresidente será presidente en funciones, 27 00:00:57,474 --> 00:00:59,556 -Durante el tiempo que tarde la Cámara en decidir. -(SE BURLA) 28 00:01:04,439 --> 00:01:08,102 Yo, Claire Hale UndenNood, juro solemnemente 29 00:01:08,193 --> 00:01:10,980 que fielmente ejecutaré el oficio 30 00:01:11,071 --> 00:01:13,357 del presidente de los Estados Unidos... 31 00:01:13,448 --> 00:01:16,406 -(HABLANDO INDISTINCTAMENTE) -Estoy orgulloso de ella. Ella se merece esto. 32 00:01:16,493 --> 00:01:18,779 Aunque sólo dure un par de semanas. 33 00:01:19,705 --> 00:01:23,789 Y lo haré, lo mejor que pueda, preservar, proteger y defender 34 00:01:23,875 --> 00:01:25,786 la Constitución de los Estados Unidos, 35 00:01:25,877 --> 00:01:26,992 Así que ayúdame Dios. 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,038 -(APLAUDIENDO) -(CÁMARA HACIENDO CLIC) 37 00:01:31,341 --> 00:01:34,424 Felicitaciones, señora presidenta interina. 38 00:01:35,846 --> 00:01:37,837 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 39 00:03:19,783 --> 00:03:22,274 -¿Te sientes diferente? -No. 40 00:03:22,369 --> 00:03:25,827 -Mentiroso. -Es temporal. Sólo estoy actuando. 41 00:03:27,290 --> 00:03:29,030 (INHALA bruscamente) Oh. 42 00:03:31,670 --> 00:03:34,878 Ahora tienes que llevar esto. contigo en todo momento. 43 00:03:36,842 --> 00:03:40,585 -¿Los códigos? -Mmm-hmm. Es la ley. 44 00:03:51,231 --> 00:03:53,768 Gobernador, acabamos de recibir noticias. que la vicepresidenta Claire Unden/vood 45 00:03:53,859 --> 00:03:55,395 prestó juramento como presidente interino. 46 00:03:55,485 --> 00:03:57,396 -¿Estabas consciente? -(CÁMARAS HACIENDO CLIC) 47 00:03:57,487 --> 00:03:58,647 Por supuesto. 48 00:04:00,282 --> 00:04:01,738 ¿Tiene algún comentario? 49 00:04:03,118 --> 00:04:04,198 Dios bendiga a Estados Unidos. (RISAS) 50 00:04:04,286 --> 00:04:07,449 REPORTERO: Si la votación de la Cámara del lunes sigue tu camino y ganas la presidencia... 51 00:04:07,539 --> 00:04:08,870 CONWAY: Oh, ganaré, créeme. (RISAS) 52 00:04:08,957 --> 00:04:10,447 REPORTERO 2: ¿Crees que esta votación será la vencida? 53 00:04:10,542 --> 00:04:13,158 CONWAY: El congreso no es diferente que el resto del país. 54 00:04:13,253 --> 00:04:17,542 La gente está enferma y cansada. de toda esta confusión y caos. 55 00:04:17,632 --> 00:04:19,998 El público no está contento. 56 00:04:20,093 --> 00:04:21,674 Si llegas a ser presidente, 57 00:04:21,762 --> 00:04:24,128 ¿Se quedaría Claire UndenNood? como vicepresidente? 58 00:04:24,222 --> 00:04:26,679 No si quiere lo mejor para el país. 59 00:04:26,767 --> 00:04:29,304 Pero dada la Duodécima Enmienda, ¿Tendrías otra opción? 60 00:04:29,394 --> 00:04:30,429 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 61 00:04:31,271 --> 00:04:32,351 MARK: Uh, no más preguntas, todos. 62 00:04:32,439 --> 00:04:34,350 El gobernador está aquí para hablar. a los miembros del Congreso. Gracias. 63 00:04:34,441 --> 00:04:36,056 -Muchas gracias. -(REPORTEROS CLAMANDO) 64 00:04:36,151 --> 00:04:37,766 MARCA: Gracias. Gracias a todos. 65 00:04:38,445 --> 00:04:40,106 -¿Voluntad? -Estoy bien. 66 00:04:42,699 --> 00:04:44,189 Y Rasmussen cambió su voto. 67 00:04:44,284 --> 00:04:46,320 Bueno, ha estado esperando mucho tiempo para devolverme el dinero. 68 00:04:46,411 --> 00:04:48,948 Creando un punto muerto en Rhode Island simplemente le da el protagonismo. 69 00:04:49,039 --> 00:04:51,405 -Se le puede convencer. -LEANN: La reunión está fijada para esta tarde. 70 00:04:51,500 --> 00:04:53,707 Sí, pero si no podemos, perdemos Rhode Island. 71 00:04:53,794 --> 00:04:56,206 Parece estar actuando solo, pero eso podría cambiar. 72 00:04:56,296 --> 00:05:00,209 Conseguiremos avances este fin de semana. Apuntale las cosas con la votación del lunes. 73 00:05:03,136 --> 00:05:07,049 Señor Presidente, es posible que podamos hay que considerar la otra opción. 74 00:05:07,140 --> 00:05:08,425 Unas elecciones reprogramadas. 75 00:05:08,517 --> 00:05:11,054 No, no. Haré que Rasmussen vuelva a estar en línea. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,884 y hacer girar a algunos otros en el camino. 77 00:05:13,855 --> 00:05:16,597 LEANN: Está bien, bueno, ya lo hemos arreglado. reuniones para usted y la señora Presidenta 78 00:05:16,691 --> 00:05:17,897 con todos los estados pequeños. 79 00:05:17,984 --> 00:05:20,976 LeAnn y yo podemos ir de puerta en puerta en Rayburn, Longworth y Cannon. 80 00:05:21,071 --> 00:05:23,403 Tres de mis edificios favoritos después de este. 81 00:05:24,658 --> 00:05:25,647 ¿Qué es? 82 00:05:26,451 --> 00:05:30,990 El centro de investigación McMurdo en la Antártida. 83 00:05:31,081 --> 00:05:34,494 Todas las comunicaciones en vivo. han cesado o han sido desconectados. 84 00:05:34,584 --> 00:05:37,075 Sin embargo, hemos estado recibiendo mensajes de texto y correos electrónicos 85 00:05:37,170 --> 00:05:39,786 de un científico estadounidense destinado allí, 86 00:05:39,881 --> 00:05:44,841 afirmando que un no identificado la fuerza militar de ocupación ha desembarcado. 87 00:05:44,928 --> 00:05:47,169 ¿Crees que los soldados son rusos? 88 00:05:47,264 --> 00:05:48,549 CATALINA: Él cree que sí. 89 00:05:49,933 --> 00:05:52,470 Llegaron a través de buques de investigación anónimos. 90 00:05:52,561 --> 00:05:55,678 Nos comunicamos con Moscú pero están negando cualquier participación oficial. 91 00:05:55,772 --> 00:05:57,228 (SUAVEMENTE) Sorpresa, sorpresa. 92 00:05:57,315 --> 00:05:59,351 CATHERINE: Es un acto descarado de agresión. 93 00:05:59,442 --> 00:06:01,148 Bueno, es un crimen de oportunidad. 94 00:06:01,236 --> 00:06:04,399 Petrov cree que el gobierno de EE.UU. tiene la vista apartada de la pelota. 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,104 Bueno, no es así. 96 00:06:06,199 --> 00:06:09,191 Cathy, ¿cuál es la más reciente? comunicación que hemos recibido? 97 00:06:09,369 --> 00:06:11,655 Lo que estoy diciendo es, esta agresión en la Antártida, 98 00:06:11,746 --> 00:06:14,738 por poderes desconocidos, es el resultado directo de la incertidumbre 99 00:06:14,833 --> 00:06:16,698 que nuestra situación presidencial ha provocado. 100 00:06:16,793 --> 00:06:19,125 Congresista Watts, ¿Desde cuándo la Antártida es una preocupación? 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,952 para el Caucus Negro del Congreso? 102 00:06:21,882 --> 00:06:24,123 Espero que no estés insinuando eso el caucus no debería tener voz 103 00:06:24,217 --> 00:06:27,880 en asuntos internacionales? Espero que eso no sea lo que estoy escuchando. 104 00:06:27,971 --> 00:06:29,336 Gracias, Randy. 105 00:06:30,348 --> 00:06:33,886 He convocado una reunión mañana para el Caucus Negro del Congreso 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,094 para discutir nuestras posiciones, tanto extranjeros como nacionales, 107 00:06:37,188 --> 00:06:38,678 antes de la votación presidencial del lunes. 108 00:06:38,773 --> 00:06:40,855 ¿Estás considerando cambiar? ¿Su apoyo a Conway? 109 00:06:40,942 --> 00:06:42,773 Bueno, todo lo que puedo decir en este momento, 110 00:06:42,861 --> 00:06:45,352 que lo más importante es la unidad... 111 00:06:45,447 --> 00:06:48,814 Y la fe del público en la institución de la democracia. 112 00:06:48,909 --> 00:06:50,740 Eso es todo por ahora. 113 00:06:50,869 --> 00:06:53,326 -(CÁMARAS HACIENDO CLIC) -(REPORTEROS CHARLA) 114 00:06:54,289 --> 00:06:57,076 CLAIRE: (AL TELÉFONO) Estabas violando del Sistema del Tratado Antártico. 115 00:06:57,167 --> 00:07:00,125 Tratado que la URSS firmó en 1959. 116 00:07:00,253 --> 00:07:01,493 Somos un país nuevo. 117 00:07:01,588 --> 00:07:03,670 Entonces estás admitiendo que son tus tropas. 118 00:07:03,757 --> 00:07:06,499 simplemente estoy afirmando Necesito interpretar acuerdos 119 00:07:06,593 --> 00:07:08,174 firmado por la Unión Soviética. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,753 En cuyo caso, estarías desechando decenios de avances en materia de desarme. 121 00:07:11,848 --> 00:07:15,932 La Guerra Fría ha terminado, señora presidenta interina. 122 00:07:16,019 --> 00:07:18,601 Bueno, entonces tal vez necesitemos revisar el tratado. 123 00:07:18,688 --> 00:07:20,679 No estoy interesado en revisar un tratado. 124 00:07:20,774 --> 00:07:22,810 Estoy interesado en permanecer en el poder. 125 00:07:24,152 --> 00:07:25,141 Y Clara... 126 00:07:25,737 --> 00:07:28,604 Si pudiera ser tan familiar. 127 00:07:28,698 --> 00:07:30,108 En mi país... 128 00:07:31,242 --> 00:07:33,733 Una vez que estás en el cargo, no lo sueltas. 129 00:07:35,121 --> 00:07:37,453 -Víctor. -Señor. Presidente. 130 00:07:38,208 --> 00:07:40,950 Ustedes los americanos ciertamente tienen muchos presidentes estos días. 131 00:07:41,044 --> 00:07:42,830 (RISAS) Sí, puedes pensar que estamos distraídos, 132 00:07:42,921 --> 00:07:44,752 pero no te engañes. 133 00:07:44,839 --> 00:07:49,924 ¿Distraído? No, no, no. Divididos, sí. 134 00:07:50,011 --> 00:07:52,844 La democracia estadounidense es más fuerte que tu triste intento 135 00:07:52,931 --> 00:07:55,263 para aprovechar un bache en el camino. 136 00:07:55,350 --> 00:07:58,717 Oh, Francis, mis ojos están en un paisaje. 137 00:07:58,812 --> 00:08:02,600 eso es mucho mas grande que cualquiera de tus caminos. 138 00:08:08,113 --> 00:08:09,353 FRANCIS: Bueno, congresista Rasmussen, 139 00:08:09,447 --> 00:08:11,153 simplemente nos sorprende verte salir 140 00:08:11,241 --> 00:08:13,357 en el lado equivocado de esto, eso es todo. 141 00:08:13,451 --> 00:08:17,444 Quiero decir, supongo que debe haber sido difícil. perder el liderazgo de la mayoría de la Cámara 142 00:08:17,539 --> 00:08:19,075 hace todos esos años, 143 00:08:19,165 --> 00:08:24,410 pero hay una diferencia entre siendo amargado y siendo traidor. 144 00:08:24,504 --> 00:08:26,540 Esta nueva tarea del comité que te gustaría, 145 00:08:26,631 --> 00:08:28,212 Ciertamente podemos arreglarlo. 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,584 Se acabó. 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,380 Los mercados están en caída libre. 148 00:08:32,470 --> 00:08:35,007 La confianza del consumidor está en su punto más bajo. 149 00:08:35,098 --> 00:08:39,216 ¿Qué es esto? ¿Un adorno? ¿Una tontería? ¿Un premio inútil? 150 00:08:39,310 --> 00:08:41,926 ¿Mencioné que odio las cosas inútiles? 151 00:08:42,022 --> 00:08:44,513 Esta nación se está desmoronando. 152 00:08:44,607 --> 00:08:47,394 Por tu culpa. Por lo que le has hecho a este país. 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,474 Ahí está. 154 00:08:48,570 --> 00:08:51,653 Cómo a los justos les encanta lamentarse su papel en los mandos intermedios, 155 00:08:51,781 --> 00:08:54,898 y condenar a quienes realmente podría tener un efecto en el mundo. 156 00:08:56,411 --> 00:08:59,744 -Piense en el partido, congresista. -Soy. 157 00:08:59,831 --> 00:09:02,322 ¿Qué pensaste que pasaría? ¿Cuando entraste aquí, Francis? 158 00:09:02,417 --> 00:09:03,998 Que podrías amenazarme, 159 00:09:04,085 --> 00:09:07,498 Dime que el DNC'II tirará dinero. en mi oponente principal el próximo ciclo 160 00:09:07,589 --> 00:09:11,047 si no juego a la pelota? ¿O ibas a halagarme? 161 00:09:11,134 --> 00:09:15,252 "El mayor del partido" esto, "Miembro senior líder" eso. 162 00:09:15,346 --> 00:09:18,634 Ya sabes, estoy algo encantado. que desarrollaste una personalidad 163 00:09:18,725 --> 00:09:19,965 a estas alturas. 164 00:09:20,060 --> 00:09:22,142 Pero les pediría que reconsideren esto. 165 00:09:22,228 --> 00:09:26,016 Para salir de esta manera en esta cosa en el ocaso de tu carrera 166 00:09:26,107 --> 00:09:28,974 no hará nada pero mancilla tu página de Wikipedia. 167 00:09:29,069 --> 00:09:31,060 No tienes idea, ¿verdad? 168 00:09:31,988 --> 00:09:37,324 Nadie te escucha caminando por los pasillos de este edificio, ya no. 169 00:09:40,955 --> 00:09:43,412 -¿Para quién trabajas? -¿Disculpe? 170 00:09:44,209 --> 00:09:48,202 Serví junto a tu columna vertebral gelatinosa durante dos décadas. 171 00:09:48,296 --> 00:09:50,708 Nunca has demostrado ni una pizca de coraje. 172 00:09:50,799 --> 00:09:53,381 No tienes lo necesario para vengarte. 173 00:09:53,468 --> 00:09:56,756 Entonces alguien debe haberte ofrecido algo bastante dulce. 174 00:09:58,681 --> 00:10:01,468 Tómate las dos horas necesitas reconsiderarlo. 175 00:10:10,193 --> 00:10:12,775 Una cosa más para tu firma. 176 00:10:27,210 --> 00:10:29,542 -Puedes dejarme esto. -Por supuesto. 177 00:10:32,090 --> 00:10:34,957 -Y la señorita Harvey está esperando. -Oh, por favor envíala. 178 00:10:41,641 --> 00:10:45,133 -Estoy de regreso a Rayburn. (suspiros) -¿Cierras la puerta, por favor? 179 00:10:50,358 --> 00:10:52,519 ¿Cuáles son nuestras posibilidades con una nueva votación? 180 00:10:52,610 --> 00:10:54,726 O mejor dicho, ¿cuáles son las posibilidades del presidente? 181 00:10:59,159 --> 00:11:00,194 Quiero saber. 182 00:11:01,119 --> 00:11:04,407 Si fuera en los 50 estados, no estaría bien. 183 00:11:05,331 --> 00:11:08,619 Sus desfavorables siguen siendo altos. Los tuyos todavía no lo son. 184 00:11:09,544 --> 00:11:12,001 Pero es difícil discutir con cerca de 30 años de experiencia. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,168 Quizás el presidente tenga razón. 186 00:11:13,256 --> 00:11:15,292 Tal vez el si tiene una mejor oportunidad en la Cámara. 187 00:11:15,383 --> 00:11:17,089 No postergues, LeAnn. Dime lo que piensas. 188 00:11:18,678 --> 00:11:22,170 La nueva votación en Tennessee y Ohio es su mejor oportunidad. 189 00:11:22,265 --> 00:11:27,430 Si bien es lo mejor para Frank, Puede que no sea lo mejor para ti. 190 00:11:29,063 --> 00:11:30,678 Gracias. 191 00:11:38,781 --> 00:11:41,272 -(LA PUERTA SE CIERRA) -Pareces un hombre razonable. 192 00:11:41,367 --> 00:11:44,325 Sé escuchar, si a eso te refieres. 193 00:11:44,412 --> 00:11:45,618 Si el presidente recupera su... 194 00:11:45,705 --> 00:11:48,913 "Si" no es un abridor ganador, Alex. 195 00:11:49,000 --> 00:11:51,161 Estoy aquí porque creo que puede ganar. 196 00:11:51,252 --> 00:11:53,584 A menudo no estamos de acuerdo, él y yo. 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,708 Uh, y sin embargo, hay maneras podemos trabajar juntos. 198 00:11:58,801 --> 00:12:01,634 Vale, tal vez cometí un error con el comité. 199 00:12:01,721 --> 00:12:03,052 Puedo ser moralista. 200 00:12:03,139 --> 00:12:05,095 Estoy tratando de limpiar la fiesta, nuestra fiesta, 201 00:12:05,183 --> 00:12:07,014 y termino hablando fuera de turno. 202 00:12:07,101 --> 00:12:10,138 Es suficiente con el "Soy yo, no tú". 203 00:12:10,230 --> 00:12:11,845 ¿Qué puedes entregar, Alex? 204 00:12:11,940 --> 00:12:13,396 Puedo apartarme del camino. 205 00:12:13,483 --> 00:12:16,270 Bueno, eso suena vago e inadecuado. 206 00:12:18,655 --> 00:12:21,192 Lo que quiero saber es que pasa ¿Terry Womack y el Caucus Negro? 207 00:12:22,367 --> 00:12:23,823 El presidente y el congresista Womack, 208 00:12:23,910 --> 00:12:25,025 tienen una buena relación. 209 00:12:25,119 --> 00:12:28,282 Oh, estoy seguro de que sí. Pero odiaría Ver a Terry decepcionarte. 210 00:12:31,376 --> 00:12:33,708 Si perdemos a Womack y el Caucus Negro, 211 00:12:33,795 --> 00:12:35,035 Terminamos el lunes. 212 00:12:35,838 --> 00:12:38,079 Hay algunos estudiantes de primer año. Podría comunicarme con. 213 00:12:38,174 --> 00:12:40,039 Podrían ayudar a mantener unido al CBC. 214 00:12:42,095 --> 00:12:43,710 Quieres ser el látigo de la minoría. 215 00:12:43,805 --> 00:12:45,796 Sólo si merezco serlo. 216 00:12:46,766 --> 00:12:47,881 Eh. 217 00:12:47,976 --> 00:12:49,136 Estoy intentando volver. 218 00:12:49,227 --> 00:12:52,094 congresista lewis Llega 20 minutos tarde como siempre. 219 00:12:52,188 --> 00:12:54,304 ¿Hay un lugar para él en los servicios financieros? 220 00:12:57,068 --> 00:12:58,274 Ajá. 221 00:13:05,785 --> 00:13:08,151 Doug, quédate donde estás. 222 00:13:09,163 --> 00:13:11,870 Pensé que dijiste que estabas contando que la CIA dimitiera. 223 00:13:11,958 --> 00:13:15,325 Hice. Tan contrario a tus seguridades que Macallan se comportaría, 224 00:13:15,420 --> 00:13:16,580 Ahora estamos lidiando con una fuga. 225 00:13:16,671 --> 00:13:19,458 -Él no quiere problemas. -¿Cómo sabes lo que quiere? 226 00:13:20,633 --> 00:13:22,419 Encuéntralo y tráelo aquí. 227 00:13:22,510 --> 00:13:26,173 Tan pronto como sepa que hemos retrocedido, él desaparecerá. Prometo. 228 00:13:26,264 --> 00:13:28,721 No, esa palabra no significa nada para mí. 229 00:13:34,439 --> 00:13:35,895 -(LLAMA A LA PUERTA) -(LA PUERTA SE ABRE) 230 00:13:37,734 --> 00:13:38,814 ¿Tienes una declaración? 231 00:13:38,901 --> 00:13:42,689 Anticípese a cualquier otro gran WikiLeaks ¿Se acercan volcados de información? 232 00:13:42,780 --> 00:13:45,772 -Lo sabrás... -Cuando necesito saberlo. Lo sé. 233 00:13:45,867 --> 00:13:48,700 Que aparentemente es cada vez que llega a CNN. 234 00:13:48,786 --> 00:13:51,778 El FBI estaba en alerta máxima, Investigaron cada amenaza. 235 00:13:51,873 --> 00:13:53,579 Cálmate. 236 00:13:53,666 --> 00:13:57,534 Estoy tranquilo, Doug. (suspiros) El público no está tranquilo. 237 00:13:57,628 --> 00:14:00,791 Cada paso en falso se destaca y acentuado. 238 00:14:00,882 --> 00:14:03,214 Quieren saber qué pasó con su elección. 239 00:14:03,301 --> 00:14:04,586 Lo estamos arreglando. 240 00:14:04,677 --> 00:14:07,714 Sí, eso es lo que temen. 241 00:14:08,723 --> 00:14:11,965 La declaración es sobre el FBI. Todo el mundo confía en el FBI. 242 00:14:17,982 --> 00:14:19,938 Oye, ¿quién es Lisa Williams? 243 00:14:22,320 --> 00:14:25,027 No sé. ¿Por qué? 244 00:14:25,114 --> 00:14:26,820 Oh, alguien del Herald llamó. 245 00:14:26,908 --> 00:14:29,069 Sólo se preguntaban si la conocías. 246 00:14:31,412 --> 00:14:32,652 No. 247 00:14:40,380 --> 00:14:42,371 Necesito cinco minutos con esto. 248 00:14:45,051 --> 00:14:46,131 (lloriquea) 249 00:14:47,303 --> 00:14:48,964 -¿Abierto o cerrado? -Cerrado. 250 00:14:51,099 --> 00:14:52,305 (LA PUERTA SE CIERRA) 251 00:15:06,823 --> 00:15:08,063 ¿Estoy bien con esa afirmación? 252 00:15:08,157 --> 00:15:10,443 Lo marqué. Está en mi escritorio. 253 00:15:21,712 --> 00:15:23,327 (suspiros) 254 00:15:56,914 --> 00:15:58,495 (JADEO) Rechazando las elecciones a los estados, 255 00:15:58,583 --> 00:16:00,039 nos da menos certeza. 256 00:16:00,126 --> 00:16:02,367 CLAIRE: No creo que podamos hazlo para el lunes. 257 00:16:02,462 --> 00:16:04,202 Hemos estado trabajando en ello durante semanas, Francis. 258 00:16:04,297 --> 00:16:05,707 Claire, no dejes que la oficina te haga tener cuidado. 259 00:16:05,798 --> 00:16:07,379 Los pasillos del Congreso nunca me han fallado. 260 00:16:07,467 --> 00:16:11,255 Sí, pero los políticos de carrera, están más arraigados que nunca. 261 00:16:11,345 --> 00:16:14,303 Hay una nueva casa, con miembros que no conoces. 262 00:16:14,390 --> 00:16:15,800 Creo que necesitamos mover el campo de juego. 263 00:16:15,892 --> 00:16:17,428 De vuelta a la imaginación de la gente. 264 00:16:17,518 --> 00:16:20,555 Oh, tienes tanta fe en los votantes de Tennessee y Ohio? 265 00:16:20,646 --> 00:16:23,934 Te van a elegir. | solo sélo. 266 00:16:24,025 --> 00:16:26,767 (JADEO) Está bien. 267 00:16:26,861 --> 00:16:30,479 Organice una reunión. Los escucharé a todos. Tú ganas. 268 00:16:30,573 --> 00:16:33,235 Nosotros dos. Nosotros dos. 269 00:16:33,326 --> 00:16:34,406 (suspiros) 270 00:16:34,494 --> 00:16:35,574 Buenas noches. 271 00:16:35,661 --> 00:16:36,867 Eric. 272 00:16:38,372 --> 00:16:40,078 -¿Sientes que estás afuera? -Mmm. 273 00:16:40,166 --> 00:16:41,872 ¿No se supone que debes limitarlo? a 30 minutos? 274 00:16:41,959 --> 00:16:43,074 Dios mío, Jesús, no. 275 00:16:43,169 --> 00:16:46,161 -No si calibras el entrenamiento. -Oh, me siento bien. 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,916 Se trata de escuchar tu cuerpo. 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,713 Te dirá cuándo es el momento de descansar. 278 00:16:50,927 --> 00:16:53,589 Deberías escuchar a los médicos. algunas veces, Francis. 279 00:16:53,679 --> 00:16:55,385 (JADEO) 280 00:16:57,850 --> 00:16:59,056 (LA PUERTA SE CIERRA) 281 00:17:01,729 --> 00:17:05,472 Sé que los Undenrvoods estaban preocupados. Porque estaban dispuestos a negociar. 282 00:17:06,400 --> 00:17:07,640 Para tratar conmigo. 283 00:17:08,236 --> 00:17:11,023 -¿Estás seguro de que es real? -Tan seguro como puedo. 284 00:17:12,698 --> 00:17:14,654 Bien, estaremos en contacto. 285 00:17:15,326 --> 00:17:16,315 Bueno. 286 00:17:20,831 --> 00:17:22,241 CONWAY: Entonces llámalo. 287 00:17:23,668 --> 00:17:25,875 Avanzando en un par de demócratas. 288 00:17:25,962 --> 00:17:27,873 Creo que el congresista Alspaugh está a punto de girar. 289 00:17:27,964 --> 00:17:29,670 Lo veremos el domingo. 290 00:17:31,884 --> 00:17:33,294 ¿Por qué esperar? 291 00:17:35,304 --> 00:17:37,716 Necesitamos reunirnos con el Caucus Negro del Congreso. 292 00:17:37,807 --> 00:17:38,922 Mañana. 293 00:17:39,016 --> 00:17:40,927 Están en el bolsillo de Undenrvood. 294 00:17:42,144 --> 00:17:45,181 Sí. ¿Pueden darnos un segundo a todos? 295 00:17:45,273 --> 00:17:46,433 Claro, claro. 296 00:17:46,524 --> 00:17:47,684 -Vamos. -(APLAUSOS) 297 00:17:50,111 --> 00:17:51,226 -(Suspira) -MARCA: Gracias. 298 00:17:52,154 --> 00:17:53,735 (BOSTEZO S) 299 00:17:58,536 --> 00:18:00,401 Acabo de recibir noticias de alguien dentro. 300 00:18:00,496 --> 00:18:03,283 Womack está perdiendo el control del caucus. 301 00:18:05,293 --> 00:18:07,079 Si los ganas, ganas el lunes. 302 00:18:08,254 --> 00:18:09,960 Deberíamos intentarlo. 303 00:18:10,047 --> 00:18:11,753 Está bien, está bien. Vamos a hacerlo. 304 00:18:13,801 --> 00:18:15,883 -MARK: Yo lo configuraré. -¿Terminamos aquí esta noche? 305 00:18:15,970 --> 00:18:17,631 Todavía tienes algunas llamadas. 306 00:18:18,598 --> 00:18:21,385 HANNAH: Mark, estaba pensando, tal vez podríamos, um... 307 00:18:21,475 --> 00:18:24,512 Cancele mañana por la noche en Filadelfia. 308 00:18:24,604 --> 00:18:28,267 MARK: No podemos cancelar ningún viaje, o cualquier evento. No deberíamos. 309 00:18:29,275 --> 00:18:32,017 Un segundo para recuperar el aliento Sería de gran ayuda, creo. 310 00:18:32,111 --> 00:18:35,774 Esto es lo que es, Hannah. Si necesitas tomarte un descanso, puedes hacerlo. 311 00:18:35,865 --> 00:18:38,106 Cariño, no hemos dormido en toda la semana. 312 00:18:48,544 --> 00:18:51,877 -Es sólo una idea. -¿Cuál es mi próxima llamada? 313 00:18:56,636 --> 00:18:58,672 (MARCACIÓN DE LÍNEA) 314 00:19:05,353 --> 00:19:07,184 Pero no te estás divirtiendo. 315 00:19:08,564 --> 00:19:10,680 Porque él no me escucha. 316 00:19:10,775 --> 00:19:12,640 No puede ganar en la Cámara. 317 00:19:12,735 --> 00:19:15,977 No estoy hablando de él. Estoy hablando de ti. 318 00:19:17,073 --> 00:19:18,404 (suspiros) 319 00:19:18,866 --> 00:19:21,403 ¿Qué diferencia hay? ¿Me estoy divirtiendo o no? 320 00:19:21,494 --> 00:19:23,280 ¿No es de eso de lo que se trata todo esto? 321 00:19:24,997 --> 00:19:29,286 ¿No puedes simplemente vivir en ello por un segundo? 322 00:19:29,377 --> 00:19:31,117 Tú estás a cargo. 323 00:19:31,212 --> 00:19:33,203 -Sí, pero... -Ven aquí. 324 00:19:34,882 --> 00:19:36,747 -Venir. -(Suspira) 325 00:19:42,306 --> 00:19:44,262 Podrías despertarte mañana... 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,511 Y... 327 00:19:47,728 --> 00:19:51,220 No lo sé, alimentar a los niños... 328 00:19:52,149 --> 00:19:54,606 -Iniciar una guerra... -(SUSPIRA) ¿Sabes qué? Lo lamento. 329 00:19:55,695 --> 00:19:58,107 No debería pensar en voz alta, eso es todo. 330 00:20:00,574 --> 00:20:01,780 No, tienes razón. 331 00:20:01,867 --> 00:20:05,405 no hablemos de nada eso sucede fuera de esta habitación. 332 00:20:39,280 --> 00:20:40,611 (APERTURA DE PUERTA) 333 00:21:50,059 --> 00:21:51,640 (INHALA PROFUNDAMENTE) 334 00:21:53,729 --> 00:21:54,889 (EXHALA) 335 00:22:20,214 --> 00:22:23,547 Las sanciones están destinadas a apuntar la clase oligarca en Rusia, 336 00:22:23,634 --> 00:22:25,340 y cuantos más miembros tengamos a bordo 337 00:22:25,427 --> 00:22:27,213 antes de sentarme con el presidente Petrov, 338 00:22:27,304 --> 00:22:29,386 más rápido se resolverá esto por sí solo. 339 00:22:31,058 --> 00:22:34,676 Somos. Estamos preparados para liberar algunas de nuestras reservas estratégicas 340 00:22:34,770 --> 00:22:35,976 para mantener los precios bajos. 341 00:22:36,272 --> 00:22:40,732 (SUSPIRACIONES) Contacte al Embajador Caspi y cómprame 15 minutos más. 342 00:22:41,652 --> 00:22:45,270 Uh, por favor no pienses en esto como un trato con los Undenrvoods. 343 00:22:46,282 --> 00:22:48,864 Para ser sincero, podrían haberse ido el lunes. 344 00:22:49,994 --> 00:22:52,155 Eso no es lo que deseo, por supuesto. 345 00:22:52,246 --> 00:22:56,956 Pero debes saber que estás trabajando más. conmigo en esto que con ellos. 346 00:23:09,179 --> 00:23:11,010 (CHARLA INDISTINTA) 347 00:23:18,689 --> 00:23:20,020 Congresista Watts. 348 00:23:20,107 --> 00:23:22,393 Gobernador. Estamos tan felices podrías unirte a nosotros hoy. 349 00:23:22,484 --> 00:23:25,601 Yo también. La comunidad negra. merece mucho mejor 350 00:23:25,696 --> 00:23:27,106 que las políticas fallidas de Frank UndenNood. 351 00:23:27,197 --> 00:23:28,232 En eso podemos estar de acuerdo. 352 00:23:28,324 --> 00:23:30,030 Espero escuchar sobre su plataforma. 353 00:23:30,117 --> 00:23:31,106 -¿Debemos? -Oh, no. Lo lamento. 354 00:23:31,201 --> 00:23:34,489 Tenemos un poco más de privacidad. asuntos del caucus que atender primero. 355 00:23:35,372 --> 00:23:36,361 ¿Disculpe? (RISAS) 356 00:23:36,457 --> 00:23:38,743 Esta es una reunión del Caucus Negro del Congreso. 357 00:23:38,834 --> 00:23:41,667 Bueno, lo entiendo. Por eso estamos aquí. 358 00:23:41,754 --> 00:23:45,121 Me dijeron las 9:00 y ya ha pasado una hora. 359 00:23:45,215 --> 00:23:46,295 Deberías haberte dicho a las 10:00, 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,466 y tendrás tu oportunidad para dirigirse a nosotros. 361 00:23:50,763 --> 00:23:51,843 Agradezco tu paciencia. 362 00:23:52,014 --> 00:23:53,094 (suspiros) 363 00:23:58,187 --> 00:23:59,347 (LA PUERTA SE CIERRA) 364 00:24:01,941 --> 00:24:03,647 No voy a suplicar. 365 00:24:03,734 --> 00:24:05,895 No, vas a sonreír. 366 00:24:10,866 --> 00:24:12,481 El Mahoma Kalabi arrestaron en Tennessee 367 00:24:12,576 --> 00:24:14,282 ¿No está el Kalabi conectado a la CPI? 368 00:24:14,370 --> 00:24:16,486 ¿Puedes probar que no fue solo ¿Una confusión burocrática? 369 00:24:16,580 --> 00:24:17,615 Aún no. 370 00:24:21,293 --> 00:24:22,408 ¿Qué otra cosa? 371 00:24:22,503 --> 00:24:25,961 Uh, demanda final por supresión de votantes fue devuelto al tribunal inferior, 372 00:24:26,048 --> 00:24:27,538 El estancamiento de SCOTUS está alimentando el caos. 373 00:24:27,633 --> 00:24:29,214 ¿Lees el periódico, Sean? 374 00:24:29,885 --> 00:24:32,217 Billy consiguió una firma sobre eso hace tres días. 375 00:24:34,223 --> 00:24:35,429 ¿Declaración de guerra? 376 00:24:35,516 --> 00:24:37,928 UndenNood era tan evangélico pero no lo ha mencionado en semanas. 377 00:24:38,018 --> 00:24:40,760 Muy bien, ya es suficiente. Eso es suficiente. 378 00:24:46,193 --> 00:24:47,353 Lisa Williams. 379 00:24:49,697 --> 00:24:51,062 ¿Qué pasa con Lisa Williams? 380 00:24:52,074 --> 00:24:53,189 Te vi hablando. 381 00:24:53,283 --> 00:24:56,070 Pensé que ella podría ser una pista. vale la pena seguir. 382 00:24:56,161 --> 00:24:57,150 Ella no lo es. 383 00:24:57,246 --> 00:24:59,032 Ella está usando lo que leyó en el periódico. 384 00:24:59,123 --> 00:25:00,613 para llamar la atención o un poco de dinero en efectivo. 385 00:25:00,708 --> 00:25:01,743 Investigué un poco. 386 00:25:01,834 --> 00:25:05,543 Ella y Rachel Posner fueron a una iglesia llamada la Comunidad. 387 00:25:05,629 --> 00:25:07,415 -Rache| desapareció... -Detente. 388 00:25:07,506 --> 00:25:09,542 No más teorías de conspiración sobre chicas muertas. 389 00:25:09,633 --> 00:25:10,998 Pero a la gente le encantan las historias sobre chicas muertas. 390 00:25:11,093 --> 00:25:15,336 La próxima votación de la Cámara es pasado mañana. 391 00:25:15,973 --> 00:25:21,218 Los nativos están inquietos, indignados, En realidad, simplemente estaba asustado. 392 00:25:21,311 --> 00:25:25,099 Quieren despertar en América en el que se quedaron dormidos. 393 00:25:31,572 --> 00:25:34,029 Profundice más en el liderazgo de Kalabi. 394 00:25:34,116 --> 00:25:36,402 Vea si puede conectarle UndenNood. 395 00:25:48,672 --> 00:25:52,460 Entonces, este es el James S. Brady. Sala de conferencias de prensa. 396 00:25:54,261 --> 00:25:57,719 Y bajo nuestros pies está en realidad una piscina. 397 00:25:57,806 --> 00:25:59,592 Fue construido por March of Dimes. 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,719 para el presidente Franklin Roosevelt, que tenía polio. 399 00:26:01,810 --> 00:26:05,143 Y esta piscina era realmente la única manera de hacer ejercicio. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,686 Era un secreto a voces 401 00:26:06,774 --> 00:26:09,106 que el presidente usó silla de ruedas la mayor parte del tiempo. 402 00:26:10,110 --> 00:26:11,896 Por eso la Casa Blanca era una 403 00:26:11,987 --> 00:26:15,571 del primer edificio accesible para sillas de ruedas edificios gubernamentales. 404 00:26:15,657 --> 00:26:17,067 ¿Pero todos pretendían que podía caminar? 405 00:26:17,159 --> 00:26:18,239 Sí. 406 00:26:19,203 --> 00:26:21,239 -Eso es un poco de gracia. -Sí. 407 00:26:21,830 --> 00:26:23,195 ¿Algo no dicho? 408 00:26:23,290 --> 00:26:26,782 Sí, este edificio literalmente cambió. a causa de su discapacidad. 409 00:26:26,877 --> 00:26:30,335 Pero la gente simplemente lo respetaba. respetaba su, eh... 410 00:26:30,422 --> 00:26:31,537 Correcto. 411 00:26:31,632 --> 00:26:36,001 (TARTAMUDE) Ese cargo solía llevar Tanto peso, tanto... respeto. 412 00:26:36,095 --> 00:26:37,960 ¿Crees que ya no lo hace? 413 00:26:38,055 --> 00:26:40,717 ¡NO, ay, no, no! No estoy diciendo eso. (TARTAMUDE) 414 00:26:40,808 --> 00:26:41,797 (PÚBLICO Riéndose) 415 00:26:41,892 --> 00:26:45,055 Te estaba haciendo pasar un mal rato. Sé lo que quisiste decir. 416 00:26:48,065 --> 00:26:51,182 De todos modos, lo siento, No fue mi intención secuestrar la gira. 417 00:26:54,071 --> 00:26:55,811 Continuando... (RISAS) 418 00:27:04,456 --> 00:27:07,072 Caballeros, ya estamos listos para ustedes. 419 00:27:13,340 --> 00:27:15,331 Podría venir aquí hoy y hablar 420 00:27:15,425 --> 00:27:18,542 sobre las disparidades en las sentencias federales entre el crack y la cocaína, 421 00:27:18,637 --> 00:27:20,719 que obviamente tienen motivaciones raciales. 422 00:27:20,806 --> 00:27:23,843 Lo siento, pero ¿estás afirmando que la epidemia del crack 423 00:27:23,934 --> 00:27:25,424 ¿Es exclusivo de la comunidad negra? 424 00:27:25,519 --> 00:27:27,259 No, en absoluto. 425 00:27:27,354 --> 00:27:30,938 Pero creo que es justo decir que las discrepancias en las sentencias 426 00:27:31,024 --> 00:27:34,312 tienen desproporcionadamente poblaciones minoritarias afectadas. 427 00:27:34,403 --> 00:27:35,813 No somos votantes de un solo tema. 428 00:27:36,405 --> 00:27:38,145 Por supuesto que no. A eso me refiero. 429 00:27:38,240 --> 00:27:40,606 El objetivo de la reunión de hoy es ampliar nuestra plataforma. 430 00:27:40,701 --> 00:27:42,862 Los republicanos siempre están en casa. sobre el crimen, Gobernador. 431 00:27:42,953 --> 00:27:44,659 Bueno, estoy aquí para tener un diálogo. 432 00:27:44,746 --> 00:27:46,327 Te esperábamos venir aquí con un plan. 433 00:27:46,415 --> 00:27:48,406 Y tengo un plan. 434 00:27:48,500 --> 00:27:51,617 Concentrándose en algunas piezas de una legislación onerosa no es un plan. 435 00:27:51,712 --> 00:27:53,794 -Seamos claros... -Ese tipo de charla ya la hemos escuchado antes. 436 00:27:53,881 --> 00:27:54,996 Soy republicano. 437 00:27:55,090 --> 00:27:57,081 -Oh, allá vamos. -CONWAY: No estás escuchando. 438 00:27:57,176 --> 00:28:00,509 Miren, quiero ayudarles a ayudarse ustedes mismos. 439 00:28:00,596 --> 00:28:02,302 (TODOS MURMUROS) 440 00:28:02,681 --> 00:28:03,921 (RISAS) 441 00:28:06,226 --> 00:28:07,591 MUJER: Increíble. 442 00:28:07,686 --> 00:28:09,927 CONWAY: Esa es mi plataforma. 443 00:28:10,022 --> 00:28:13,310 Bueno, ya he oído suficiente. 444 00:28:16,445 --> 00:28:20,484 Entonces, ¿alguien más tiene ¿Alguna pregunta para el gobernador? 445 00:28:20,574 --> 00:28:22,530 CONWAY: Bueno, tengo una pregunta. 446 00:28:24,203 --> 00:28:26,660 ¿Qué tiene Francis UndenNood? ¿Alguna vez has hecho por ti? 447 00:28:29,124 --> 00:28:33,458 Esta pequeña farsa de esta mañana... (SE BUSCA) 448 00:28:34,087 --> 00:28:36,920 -Bien hecho. Todo un acto. -Wiii. 449 00:28:37,049 --> 00:28:38,459 -Gobernador. -CONWAY: (RISAS) No, pero de verdad. 450 00:28:38,717 --> 00:28:41,049 Mira, puedes tener diferencias conmigo... 451 00:28:42,387 --> 00:28:45,254 Es posible que tengas diferencias genuinas conmigo. 452 00:28:45,349 --> 00:28:48,011 Pero mira, esa es la palabra clave, "genuino." 453 00:28:49,102 --> 00:28:52,265 ¿Alguien aquí puede explicarme? ¿Por qué todos ustedes siguen siendo leales? 454 00:28:52,356 --> 00:28:54,096 ¿A Francis Undenrvood y los demócratas? 455 00:28:58,403 --> 00:29:02,021 Uno de estos días los miembros de esta sala se darán cuenta 456 00:29:02,115 --> 00:29:05,152 ¿cuánto realmente apuntalar el status quo. 457 00:29:06,995 --> 00:29:08,405 ¿Y cómo te funciona eso? 458 00:29:08,497 --> 00:29:10,112 Will, ¿por qué no le damos las gracias? 459 00:29:10,207 --> 00:29:12,072 los caballeros y mujeres por su tiempo? 460 00:29:28,600 --> 00:29:30,090 Has cometido un error. 461 00:29:34,314 --> 00:29:35,679 lo que estamos proponiendo 462 00:29:35,774 --> 00:29:39,517 Hay nuevas elecciones en los dos estados. que no fueron capaces de proporcionar 463 00:29:39,611 --> 00:29:41,192 electores válidos antes de la fecha de puerto seguro. 464 00:29:41,321 --> 00:29:43,607 -¿Podemos siquiera hacer esto? -¿Es eso siquiera constitucional? 465 00:29:43,699 --> 00:29:45,655 Esperar. ¡Esperad todos! 466 00:29:46,368 --> 00:29:49,531 me gustaria saber donde esta ¿La posición del fiscal general sobre esto? 467 00:29:49,621 --> 00:29:51,532 CLAIRE: Mirándolo, pero a bordo. 468 00:29:51,665 --> 00:29:55,123 FRANCIS: Bob, no hay precedentes aquí. No hay ningún libro de jugadas. 469 00:29:55,711 --> 00:29:58,043 Podemos mirar la Constitución en busca de inspiración, 470 00:29:58,171 --> 00:30:00,036 pero no para instrucción. 471 00:30:00,173 --> 00:30:02,710 La votación del jueves mostró la Los demócratas están entrando en razón. 472 00:30:02,801 --> 00:30:06,714 Perdimos un voto, Jordan. Podemos ir y venir así para siempre. 473 00:30:06,805 --> 00:30:09,888 Como uno de los pocos republicanos en la sala, hay que decirlo. 474 00:30:09,975 --> 00:30:13,559 La estabilidad de nuestro país es más importante que la presidencia. 475 00:30:13,687 --> 00:30:16,895 No si la gente le cree al presidente. se elige a puerta cerrada. 476 00:30:16,982 --> 00:30:20,224 Un proceso que se plantea en la Constitución. 477 00:30:20,319 --> 00:30:23,402 El mismo proceso que puede mantenernos estancado durante los próximos dos años. 478 00:30:23,530 --> 00:30:26,067 SADOWSKY: La Cámara debería decidir y lo hará. 479 00:30:26,199 --> 00:30:28,235 Delaware tiene un congresista. 480 00:30:28,869 --> 00:30:32,077 ¿Cómo funcionará eso en Austin? cuando tu oponente en dos años 481 00:30:32,164 --> 00:30:34,655 les dice a los votantes que permitiste un estado como delaware 482 00:30:34,750 --> 00:30:36,240 tener la misma influencia que Texas? 483 00:30:37,085 --> 00:30:41,249 Muchos de ustedes, titulares, serán en peligro de perder sus asientos. 484 00:30:42,215 --> 00:30:43,625 (MURMURO) 485 00:30:45,427 --> 00:30:47,088 Y ahí está. 486 00:30:47,220 --> 00:30:49,427 Mirar. Míralos. 487 00:30:50,390 --> 00:30:53,598 Esa es la expresión de contemplar la pérdida. 488 00:30:55,020 --> 00:30:56,260 Pérdida". 489 00:30:58,065 --> 00:31:02,525 El único constituyente que cualquiera en esta sala realmente se escucha. 490 00:31:02,611 --> 00:31:05,444 A mí, por mi parte, me gustaría saber cómo ¿Qué siente el presidente sobre todo esto? 491 00:31:05,572 --> 00:31:07,108 -Bueno, ya hice mi... -Creo que podríamos... 492 00:31:07,949 --> 00:31:11,112 SADOWSKY: NO, señor presidente. No has hablado mucho aquí. 493 00:31:11,244 --> 00:31:14,361 Creemos en una persona, un voto. 494 00:31:14,456 --> 00:31:17,368 Si le quitamos eso, entonces ¿qué es este país? 495 00:31:19,044 --> 00:31:20,375 ¿No es así, señor presidente? 496 00:31:20,462 --> 00:31:22,703 Absolutamente, señora Presidenta. 497 00:31:24,674 --> 00:31:26,665 (JADEO) 498 00:31:29,429 --> 00:31:31,966 Oh, espera, espera. Déjame bajar un poco. 499 00:31:32,099 --> 00:31:34,215 Sigo bajándome del podio. 500 00:31:34,309 --> 00:31:35,640 -Me tienes. -¿Eso es mejor? 501 00:31:35,727 --> 00:31:37,137 Sí, sí, sí... 502 00:31:37,270 --> 00:31:38,635 (AMBOS JADEANDO, GRUÑIENDO) 503 00:31:41,817 --> 00:31:44,058 Entonces el Lincoln... 504 00:31:44,152 --> 00:31:46,985 -¿Esa era en realidad su oficina? -¿No podemos? 505 00:31:47,072 --> 00:31:49,154 -¿Puedes…? ¿Puedes subirme un poco? -Sí. 506 00:31:49,241 --> 00:31:50,572 (RISAS) 507 00:31:50,700 --> 00:31:51,985 (gruñidos) Está bien. 508 00:31:52,202 --> 00:31:53,988 (AMBOS JADEANDO, GRUÑIENDO) 509 00:32:04,089 --> 00:32:06,751 -¿Cómo te fue? -Ya veremos. 510 00:32:06,842 --> 00:32:09,504 Necesito que mires la declaración sobre la Antártida nuevamente. 511 00:32:09,636 --> 00:32:11,092 Lo que necesites. 512 00:32:11,179 --> 00:32:12,464 -¿Caminar conmigo? -Mmm. 513 00:32:15,100 --> 00:32:16,681 Estoy preocupado por Francisco. 514 00:32:17,644 --> 00:32:20,852 -¿Por qué? -Quizás necesite que me salves. 515 00:32:26,987 --> 00:32:29,023 -Esto no va a funcionar. -¿Por qué? 516 00:32:29,114 --> 00:32:31,025 Si él pierde, yo sigo perdiendo. 517 00:32:31,158 --> 00:32:33,319 No puede estar afuera mirando hacia adentro. 518 00:32:34,202 --> 00:32:35,442 Él ganará. 519 00:32:35,537 --> 00:32:39,621 -¿De verdad crees eso? -Seguro. ¿Por qué no? 520 00:32:44,212 --> 00:32:47,454 Fue una apuesta. Las ganancias potenciales lo hicieron necesario. 521 00:32:47,549 --> 00:32:50,382 CONWAY: Fue un completo pérdida de mi tiempo. 522 00:32:50,469 --> 00:32:52,050 Si no empiezas a cambiar las cosas, 523 00:32:52,179 --> 00:32:53,794 Vas a estar fuera de combate. 524 00:32:53,889 --> 00:32:54,878 ¿Tú entiendes? 525 00:32:56,641 --> 00:32:57,630 Sí. 526 00:33:03,023 --> 00:33:04,888 debería explicar algo a usted, Gobernador. 527 00:33:08,153 --> 00:33:10,860 (RISAS) Si alguna vez hablame asi otra vez, 528 00:33:11,740 --> 00:33:14,823 Me aseguraré de que nunca ganes Otra elección en tu vida. 529 00:33:17,245 --> 00:33:20,078 -¿Me estás amenazando? -No, te estoy iluminando. 530 00:33:30,717 --> 00:33:31,923 (suspiros) 531 00:33:39,476 --> 00:33:41,137 (suspiros) 532 00:34:26,189 --> 00:34:27,349 (LLAMA) 533 00:34:28,900 --> 00:34:31,642 -Oye. -CO-P|LOTE: Gobernador Conway. Hola señor. 534 00:34:31,736 --> 00:34:34,148 Cómo estás'? Echa un vistazo, 535 00:34:34,239 --> 00:34:36,821 -¿Si no le importa, Capitán? -Gobernador. 536 00:34:38,118 --> 00:34:39,654 CONWAY: Yo también solía volar, ¿sabes? 537 00:34:39,744 --> 00:34:41,985 ¿Qué tipo de empuje máximo obtienes? en estos motores? 538 00:34:42,080 --> 00:34:44,913 -Uh, alrededor de 6.400 libras. -6.400 libras. 539 00:34:45,000 --> 00:34:47,662 Solía volar algo mucho más grande, mucha más potencia, 540 00:34:47,752 --> 00:34:50,664 pero estaba tan pesado con todo el armamento, 541 00:34:50,797 --> 00:34:52,753 era como volar un tanque. 542 00:34:52,841 --> 00:34:54,001 (TODOS RISAS) 543 00:34:55,427 --> 00:34:57,839 Oye, um, ¿por qué no déjame entrar un segundo? 544 00:34:57,929 --> 00:34:59,510 ¿Solo dame los controles? 545 00:34:59,598 --> 00:35:00,838 Lo siento, señor. No puedo. 546 00:35:00,932 --> 00:35:04,265 Vamos. Yo... sólo quiero sentir el peso sobre el palo por un segundo. 547 00:35:04,352 --> 00:35:06,343 | desearía poder, Pero no estás en el plan de vuelo. 548 00:35:06,438 --> 00:35:09,680 Sabes que he estado en situaciones, donde me dispararon, 549 00:35:09,774 --> 00:35:11,264 te das cuenta de eso, ¿verdad? 550 00:35:11,359 --> 00:35:15,022 No crees que puedo manejar un bimotor a 35.000 pies, 551 00:35:15,113 --> 00:35:16,853 ¿Recto y nivelado sobre algún país agrícola? 552 00:35:16,990 --> 00:35:18,105 Quiero decir, vamos. (BURLANDO) 553 00:35:18,199 --> 00:35:21,532 Señor. Probablemente deberías Vuelve a la cabina principal. 554 00:35:25,999 --> 00:35:28,035 Sabes que voy a ser el presidente, ¿verdad? 555 00:35:28,168 --> 00:35:30,705 -Eso espero, señor. -¿Eso esperas? 556 00:35:30,795 --> 00:35:32,706 Sólo quiero decir que estoy apoyandote. 557 00:35:32,797 --> 00:35:34,537 Voy a ser el presidente 558 00:35:34,633 --> 00:35:38,217 y me vas a voltear Esos malditos controles. 559 00:35:38,303 --> 00:35:39,793 HANNA: Vamos, vamos. 560 00:35:41,181 --> 00:35:43,046 -¿Qué? ¿Qué deseas? -Yo sólo... 561 00:35:43,183 --> 00:35:46,016 Necesito hablar contigo un minuto, por favor. 562 00:35:52,484 --> 00:35:54,725 Estaba hablando con los pilotos. 563 00:35:54,819 --> 00:35:59,563 Está bien, te necesito para calmarme, ¿vale? Respirar. 564 00:36:01,242 --> 00:36:04,826 -Will, ¿por qué no te sientas? -¿Por qué no te callas? 565 00:36:04,913 --> 00:36:08,246 Te despediré. Te dejaré en la maldita pista. 566 00:36:08,333 --> 00:36:09,618 (HANNAH SUSPIRA) 567 00:36:09,709 --> 00:36:10,994 MARCA: Está bien. 568 00:36:14,422 --> 00:36:16,834 ¿Qué carajo vas a hacer? 569 00:36:19,928 --> 00:36:23,216 Siéntate y trata de actuar como un adulto... 570 00:36:23,890 --> 00:36:26,848 O al menos me gusta el próximo presidente de los Estados Unidos. 571 00:36:31,231 --> 00:36:32,220 Sentarse. 572 00:36:51,459 --> 00:36:55,452 DOUG: ¿Quiénes son? LEANN: ¿Quizás la policía secreta de Indonesia? 573 00:36:55,714 --> 00:36:58,126 DOUG: (SUSPIRA) ¿Qué pasa si no pagamos? 574 00:37:00,677 --> 00:37:02,133 ¿Hay otros compradores? 575 00:37:03,012 --> 00:37:04,252 No sé. 576 00:37:06,182 --> 00:37:07,592 (suspiros) 577 00:37:09,644 --> 00:37:11,180 Yo me encargaré de ello. 578 00:37:11,312 --> 00:37:12,973 -¿Cómo? -No preguntes cómo. 579 00:37:13,106 --> 00:37:14,596 Recuperaré a Macallan. 580 00:37:15,817 --> 00:37:17,808 Obviamente, esto queda entre nosotros. 581 00:37:21,322 --> 00:37:22,858 Diga: "Gracias, Doug". 582 00:37:24,659 --> 00:37:26,149 Gracias, Doug. 583 00:37:32,000 --> 00:37:34,958 Nos conocimos en un autobús. Ella estaba escuchando música, 584 00:37:35,044 --> 00:37:37,251 y | le pidió que fuera a esta iglesia a la que solía ir. 585 00:37:37,338 --> 00:37:39,545 -¿Dónde fue eso? -Maryland. 586 00:37:39,674 --> 00:37:44,008 La beca Winter's Run. Aproximadamente una hora al norte de Baltimore. 587 00:37:44,137 --> 00:37:45,343 Entonces ¿qué? 588 00:37:46,681 --> 00:37:48,512 No sé. Nosotros simplemente... 589 00:37:48,641 --> 00:37:51,508 Se hicieron amigos. Y luego se volvió más que eso. 590 00:37:52,395 --> 00:37:54,135 Empezaron a pasar todas las noches juntos. 591 00:37:55,148 --> 00:37:56,854 Pero en algún momento, ella me habló de este chico 592 00:37:56,983 --> 00:37:58,393 que solía venir a ver cómo estaba. 593 00:37:58,526 --> 00:38:01,233 -¿Cómo era? -Nunca lo vi. 594 00:38:01,362 --> 00:38:04,104 Sólo a veces ella decía que él vendría. para que no pudiera salir. 595 00:38:04,199 --> 00:38:05,860 Ella realmente no me lo diría nada sobre él. 596 00:38:09,496 --> 00:38:10,451 SEAN: ¿Todo bien? 597 00:38:10,538 --> 00:38:11,527 Sí. ¿Te importa? 598 00:38:11,664 --> 00:38:12,995 Sólo necesito ver a mi amigo allá arriba. 599 00:38:21,216 --> 00:38:22,205 Ey. 600 00:38:24,928 --> 00:38:26,088 ¿Cómo estás? 601 00:38:28,389 --> 00:38:29,378 Gracias. 602 00:38:30,391 --> 00:38:34,259 Crees que hay petróleo allí. Estás posicionado para presentar un reclamo. 603 00:38:34,395 --> 00:38:36,852 No hay tropas rusas en la Antártida. 604 00:38:36,940 --> 00:38:38,396 (RISAS) 605 00:38:38,733 --> 00:38:43,602 Estamos dispuestos a recomendar cambios. a las partes del Tratado Antártico. 606 00:38:43,738 --> 00:38:44,853 ¿Qué te pasa? 607 00:38:44,948 --> 00:38:47,690 cuando los UndenNoods son expulsados del cargo? 608 00:38:47,784 --> 00:38:51,777 Tu enseñas relaciones internacionales en una universidad? 609 00:38:51,913 --> 00:38:53,278 ¿Trabajar para un grupo de expertos? 610 00:38:53,414 --> 00:38:56,030 -No he pensado tan lejos. -Creo que sí. 611 00:38:56,125 --> 00:38:58,241 ¿Cuánto tiempo esperas que el mundo crea? 612 00:38:58,378 --> 00:38:59,663 ¿Esos no son tus soldados? 613 00:38:59,754 --> 00:39:02,746 ¿Te gusta trabajar para los Undenrvoods? 614 00:39:05,093 --> 00:39:06,583 ¿Qué tan leal eres? 615 00:39:08,805 --> 00:39:13,799 Cuando llegue el momento, ¿Estarás con ellos o no? 616 00:39:14,477 --> 00:39:16,138 (suspiros) 617 00:39:17,897 --> 00:39:19,262 Salgo mañana. 618 00:39:19,983 --> 00:39:23,896 Las noticias sobre las sanciones llegarán el lunes. 619 00:39:23,987 --> 00:39:25,477 Nos vemos antes de que te vayas. 620 00:39:29,951 --> 00:39:32,408 Eres un diplomático de carrera, un profesional. 621 00:39:33,580 --> 00:39:35,411 Quizás por eso confío en ti. 622 00:39:36,833 --> 00:39:38,744 LISA: Entonces él se hizo cargo de ellos, 623 00:39:38,835 --> 00:39:41,417 para que se sientan bien y te cuiden. 624 00:39:41,504 --> 00:39:45,463 Entonces te sientes bien porque... Quiero decir, Rachel era realmente hermosa. 625 00:39:45,592 --> 00:39:47,878 Se notaba eso desde el otro lado de la calle. 626 00:39:47,969 --> 00:39:50,301 nunca la vi Aunque desde el otro lado de la calle. 627 00:39:50,388 --> 00:39:54,051 (RISAS) ¿No es gracioso pensar en eso? 628 00:39:54,142 --> 00:39:56,349 Creo que mucha gente ve 629 00:39:56,477 --> 00:39:58,684 el que aman A veces desde el otro lado de la calle. 630 00:39:58,813 --> 00:40:01,976 Como si estuvieran haciendo un recado. y resulta que ven 631 00:40:02,108 --> 00:40:06,727 el que aman al otro lado de la calle haciendo un recado diferente. 632 00:40:06,821 --> 00:40:08,857 Hay una emoción repentina... 633 00:40:09,824 --> 00:40:15,239 Mientras la persona que amas está habitando el mismo mundo que tú. 634 00:40:15,330 --> 00:40:18,948 Y ellos simplemente están caminando, comprando, no lo sé... 635 00:40:19,500 --> 00:40:20,785 Agua vitaminada. 636 00:40:21,628 --> 00:40:23,869 Y tal vez sepan que amas ellos mientras lo hacen, 637 00:40:24,005 --> 00:40:27,998 y tal vez signifique que son amables con el cajero. 638 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 nunca pude verla Aunque desde el otro lado de la calle. 639 00:40:31,846 --> 00:40:33,677 Simplemente nunca sucedió. 640 00:40:34,682 --> 00:40:36,047 No quiero que te quemes. 641 00:40:38,478 --> 00:40:40,014 -(AGUA CORRIENDO) -LISA: No quemar, no. 642 00:40:42,315 --> 00:40:43,805 A Rachel le gustaba fumar. 643 00:40:43,900 --> 00:40:46,232 Ella dijo que iba a parar. pero ella tendría una regla 644 00:40:46,361 --> 00:40:48,818 que ella solo fumaría cuando escuchamos esta banda 645 00:40:48,905 --> 00:40:50,020 que ambos amábamos. 646 00:40:51,699 --> 00:40:53,985 Por la ceremonia. 647 00:40:54,077 --> 00:40:55,157 (LA PUERTA SE ABRE) 648 00:40:56,204 --> 00:40:57,239 (LA PUERTA SE CIERRA) 649 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 "Debería ser una ceremonia", es lo que dijo. 650 00:41:12,720 --> 00:41:13,880 Bueno, incluso si es chicle, 651 00:41:14,013 --> 00:41:16,720 Todavía prefiero salir a masticarlo. 652 00:41:17,725 --> 00:41:21,138 Como encender un delicioso cigarrillo. (RISAS) 653 00:41:21,229 --> 00:41:23,720 Las cosas que extrañamos, los rituales... 654 00:41:26,067 --> 00:41:27,523 Disculpe. 655 00:41:29,028 --> 00:41:31,394 -A ella no le agrado. -Ella lo hará. 656 00:41:33,408 --> 00:41:35,069 Gracias por venir aquí, reunión con él. 657 00:41:35,201 --> 00:41:37,283 sabes que no puedes eliminar legalmente a Claire Undenrvood, 658 00:41:37,412 --> 00:41:39,494 -Incluso si ganas en la Cámara. -Estoy trabajando en eso. 659 00:41:39,580 --> 00:41:40,865 No me interesa. 660 00:41:43,084 --> 00:41:47,168 Él te necesita. Te necesito. El país también. 661 00:41:47,255 --> 00:41:49,246 No soy un político. 662 00:41:49,382 --> 00:41:51,168 Puedo dar órdenes, puedo seguir órdenes, 663 00:41:51,259 --> 00:41:52,999 y sé cuándo diablos callarme. 664 00:41:53,094 --> 00:41:56,336 Y eres una mano firme, que, nuevamente, el país necesita. 665 00:41:56,431 --> 00:41:59,969 -No voy a ser el chivo expiatorio de Conway. -No, no lo eres. 666 00:42:00,101 --> 00:42:01,511 Es un hombre difícil de tratar. 667 00:42:01,644 --> 00:42:03,054 (suspiros) 668 00:42:03,146 --> 00:42:06,309 Se acabó. Se acabó. El proceso eligió a Claire Undenrvood. 669 00:42:06,441 --> 00:42:07,601 Llegaremos allí. 670 00:42:10,278 --> 00:42:11,438 Te llamarán vicepresidente, 671 00:42:11,571 --> 00:42:16,440 pero serás, de facto, algo más. 672 00:42:25,293 --> 00:42:26,578 ¿Qué estabas haciendo allí? 673 00:42:27,462 --> 00:42:30,829 Le pregunté a Seth Grayson sobre Lisa Williams. 674 00:42:30,965 --> 00:42:34,082 ¿Por qué diablos pensaste eso? ¿Era algo apropiado? 675 00:42:34,177 --> 00:42:36,088 ¿No te dije que dejaras esta pista? 676 00:42:38,139 --> 00:42:40,380 Nadie participa porque ella es una drogadicta. 677 00:42:40,475 --> 00:42:43,683 Y todo lo que ella me dijo es en el manifiesto de Lucas Goodwin, 678 00:42:43,811 --> 00:42:45,517 que ha sido desarmado por cada tablero de mensajes 679 00:42:45,646 --> 00:42:47,932 y teórico de la conspiración en Internet. 680 00:42:48,024 --> 00:42:51,016 Al principio, Grayson dijo su nombre no me sonaba, 681 00:42:51,152 --> 00:42:52,483 pero luego me llamó de la nada 682 00:42:52,612 --> 00:42:54,318 y me preguntó si todavía lo estábamos investigando. 683 00:42:54,447 --> 00:42:55,687 Así que seguí. 684 00:43:01,037 --> 00:43:02,698 Revisaste mis notas. 685 00:43:09,629 --> 00:43:10,664 Estás fuera. 686 00:43:12,507 --> 00:43:14,338 -¿Qué? -Estás despedido, Jeffries. 687 00:43:15,635 --> 00:43:17,250 Es una historia, la estaba siguiendo. 688 00:43:17,345 --> 00:43:20,508 No te quiero en mi equipo. Sal de mi oficina. 689 00:43:39,033 --> 00:43:43,242 Sabemos que podemos ganar ambos estados. ¿Por qué no aceptaríamos este trato? 690 00:43:43,371 --> 00:43:44,736 HANNAH: No, los UndenNoods quieren una nueva votación. 691 00:43:44,872 --> 00:43:46,157 porque ellos saben No pueden ganar en la Cámara. 692 00:43:46,249 --> 00:43:47,238 Podemos. 693 00:43:47,375 --> 00:43:50,082 Necesitamos llegar a un acuerdo que obligue Claire Undenrvood dimitirá. 694 00:43:50,211 --> 00:43:51,200 -¿Y eso por qué importa? -|es. .. 695 00:43:51,337 --> 00:43:53,419 -MCCARTHY: (AL TELÉFONO) ¿Si me permite? -Señora Presidenta. 696 00:43:53,548 --> 00:43:55,880 Hablando desde el Capitolio, como vicepresidente, 697 00:43:56,008 --> 00:43:58,249 ella tendrá un púlpito público para desacreditar cada uno de tus movimientos. 698 00:43:58,386 --> 00:44:01,844 Oh, voy a exiliar a Claire UndenNood. al Observatorio Naval 699 00:44:01,931 --> 00:44:05,890 y apilar su agenda con Funerales de Estado en el Sudeste Asiático. 700 00:44:06,018 --> 00:44:08,430 Ella nunca verá el interior del ala oeste y mucho menos del óvalo. 701 00:44:08,563 --> 00:44:11,521 Necesitas a Brockhart a tu lado, apoyándote. 702 00:44:12,692 --> 00:44:14,023 no quiero escuchar mas sobre Brockhart. 703 00:44:14,110 --> 00:44:16,317 HANNAH: Lo que importa es que Will se convierte en presidente. 704 00:44:16,404 --> 00:44:18,395 MARK: La inseguridad en el cargo puede causar una enorme cantidad de daño. 705 00:44:18,489 --> 00:44:20,650 Mientras que si pierden, son perdedores. 706 00:44:20,741 --> 00:44:25,030 Quiero que esta elección sea entre Francis Undenrvood y yo. 707 00:44:25,121 --> 00:44:26,361 Bueno, no depende de ti. 708 00:44:26,455 --> 00:44:28,946 El presidente McCarthy no permite este proyecto de ley en particular al suelo 709 00:44:29,584 --> 00:44:32,451 a menos que tengamos una enmienda adjunta eso elimina a Claire Undenrvood. 710 00:44:32,587 --> 00:44:33,576 Ah... 711 00:44:34,922 --> 00:44:36,082 MARCA: ¿Será...? 712 00:44:36,174 --> 00:44:39,758 Ahora bien, si esperas un socio dispuesto en la Casa Blanca, 713 00:44:39,844 --> 00:44:42,677 Será mejor que dejes que ese proyecto de ley llegue al suelo tal como está. 714 00:44:44,390 --> 00:44:45,721 (suspiros) 715 00:44:46,684 --> 00:44:47,969 Si llegas al Oval, Will, 716 00:44:48,102 --> 00:44:50,434 vas a necesitar el altavoz más de lo que ella te necesita. 717 00:44:50,521 --> 00:44:55,356 Así que voy a llamarla de nuevo. y vamos a pedir disculpas. 718 00:44:58,154 --> 00:44:59,314 (SE BURLA) 719 00:45:00,531 --> 00:45:01,520 Voluntad. 720 00:45:03,159 --> 00:45:06,276 (SIGLOS) ¡Will, vuelve aquí! 721 00:45:07,955 --> 00:45:08,944 ¡Voluntad! 722 00:45:11,542 --> 00:45:12,622 (CUELGA EL RECEPTOR) 723 00:45:13,878 --> 00:45:14,867 Suficiente. 724 00:45:16,297 --> 00:45:17,457 (LLAMANDO A LA PUERTA) 725 00:45:17,798 --> 00:45:19,038 (APERTURA DE PUERTA) 726 00:45:19,300 --> 00:45:20,460 Cierra la puerta. 727 00:45:24,972 --> 00:45:26,132 (LA PUERTA SE CIERRA) 728 00:45:31,145 --> 00:45:32,635 Pareces la muerte. 729 00:45:33,981 --> 00:45:36,142 No puedo ponerme en contacto con los secuestradores. 730 00:45:38,361 --> 00:45:41,194 Ha habido un silencio de radio durante casi 24 horas. 731 00:45:45,660 --> 00:45:48,072 Hay rumores de que ni siquiera tenerlo más. 732 00:45:55,002 --> 00:45:57,835 no puedo quedarme con esto del presidente por más tiempo. 733 00:46:02,009 --> 00:46:03,089 Bueno. 734 00:46:04,095 --> 00:46:06,837 Y luego le diré Qué gran ayuda has sido. 735 00:46:12,687 --> 00:46:15,144 Las sanciones llegaron en un par de horas. 736 00:46:15,231 --> 00:46:17,142 Trato con el secretario Durant 737 00:46:17,233 --> 00:46:20,020 o con algunos multimillonarios muy descontentos. 738 00:46:20,111 --> 00:46:21,567 PETROV: (AL TELÉFONO) Me permitirás explotar 739 00:46:21,654 --> 00:46:24,316 cualquier petróleo que encuentre en la Antártida. 740 00:46:24,407 --> 00:46:27,615 Y te diré por qué. Tengo algo. 741 00:46:28,202 --> 00:46:30,739 O mejor dicho, alguien que necesitas. 742 00:46:30,830 --> 00:46:32,536 CLAIRE: ¿De qué estás hablando? 743 00:46:32,623 --> 00:46:34,955 Alguien en su administración estaba dispuesto a pagar 744 00:46:35,042 --> 00:46:37,875 una gran cantidad de dinero para su regreso sano y salvo. 745 00:46:40,298 --> 00:46:44,462 Tu Aidan Macallan. Él está aquí. En el Kremlin. 746 00:46:44,552 --> 00:46:47,760 ¿Quién crees que orquestó esa filtración? 747 00:46:47,888 --> 00:46:49,924 Parece saber bastante. 748 00:46:50,057 --> 00:46:53,265 Disculpe un momento. El Secretario de Estado está aquí. 749 00:46:53,394 --> 00:46:54,429 Señora Secretaria. 750 00:46:54,562 --> 00:46:55,893 CATH ERIN E: Señores. 751 00:46:55,980 --> 00:46:59,393 PETROV: ¿Debes conocer a Aidan? CATHERINE: No lo creo. 752 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 AIDAN: Encantado de conocerte. 753 00:47:06,240 --> 00:47:09,357 CATHERINE: ¿Eres americana? AIDAN: Estoy bien. 754 00:47:09,452 --> 00:47:11,989 PETROV: Antes de comenzar, Sólo me gustaría que supieras 755 00:47:12,079 --> 00:47:16,914 que el presidente y el ex presidente está en juego. 756 00:47:17,668 --> 00:47:18,703 FRANCISCO: Cathy... 757 00:47:18,794 --> 00:47:21,080 PETROV: Puedes recoger el teléfono, si quieres. 758 00:47:25,593 --> 00:47:27,458 Señor Presidente. 759 00:47:27,595 --> 00:47:30,337 FRANCISCO: Será mejor que vengas. De regreso a Washington. 760 00:47:40,608 --> 00:47:41,768 ¿Encontraste algo todavía? 761 00:47:43,027 --> 00:47:44,483 Aún no. 762 00:47:45,446 --> 00:47:48,358 Gracias de nuevo, Sr. Barnes, por dejarme echar un vistazo. 763 00:47:49,283 --> 00:47:50,272 No tardaré. 764 00:47:51,118 --> 00:47:52,699 ¿Esto es todo? 765 00:47:52,787 --> 00:47:54,948 esto es todo lo que enviaron del apartamento de Zoe. 766 00:47:57,792 --> 00:47:59,123 Sólo que ya sabes... 767 00:48:00,836 --> 00:48:02,827 Parece que no puedo tirar nada. 768 00:48:07,343 --> 00:48:09,800 Quiero decir, son sólo papeles, pero... 769 00:48:14,475 --> 00:48:16,966 De todos modos, te dejo con eso. 770 00:48:17,061 --> 00:48:19,643 -Bueno. Gracias. -Sí. 771 00:48:31,117 --> 00:48:32,277 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 772 00:49:18,456 --> 00:49:19,696 Está bien. 773 00:49:23,711 --> 00:49:25,793 ¿El Caucus Negro? ¿En realidad? 774 00:49:25,880 --> 00:49:28,667 Me gusta Mark porque siempre saber dónde se encuentra. 775 00:49:28,757 --> 00:49:30,372 Generalmente está en el cuello de alguien. 776 00:49:30,468 --> 00:49:31,958 ¿Qué os habéis comprado? ¿Otro día? 777 00:49:32,052 --> 00:49:33,917 FRANCIS: Bueno, tiempo suficiente para Habla con David Rasmussen, 778 00:49:34,054 --> 00:49:35,840 con quién hablaste claramente antes. 779 00:49:35,931 --> 00:49:37,137 Y reunirse con Jordan Sadowsky 780 00:49:37,224 --> 00:49:38,964 y el resto del liderazgo republicano. 781 00:49:39,059 --> 00:49:41,300 MARCOS: ¿Y qué pasa el martes? ¿O el miércoles? 782 00:49:41,395 --> 00:49:45,684 Mira, yo... puedo quedarme con David y la casa. votar sobre esto en cada sesión. 783 00:49:45,774 --> 00:49:47,014 Nuestros orígenes son diferentes, 784 00:49:47,109 --> 00:49:49,191 pero en el fondo ambos somos chicos duros. 785 00:49:49,278 --> 00:49:52,441 Necesitamos la última palabra, el último golpe, el último movimiento. 786 00:49:52,573 --> 00:49:53,983 Podemos impulsar el proyecto de ley a través de la Cámara. 787 00:49:54,074 --> 00:49:56,861 para una nueva elección para presidente en Tennessee y Ohio. 788 00:49:56,952 --> 00:49:58,567 MARK: El presidente McCarthy nunca Voy a dejar que eso suceda. 789 00:49:59,288 --> 00:50:02,746 Pero pude convencerla 790 00:50:02,833 --> 00:50:04,573 si tuvieras que renunciar, 791 00:50:04,668 --> 00:50:06,954 y nuestras entradas completas presidente y vicepresidente 792 00:50:07,087 --> 00:50:09,373 correr uno contra el otro en Tennessee y Ohio. 793 00:50:09,465 --> 00:50:12,002 Bueno, al diablo con eso. Bueno, al diablo con eso. 794 00:50:13,511 --> 00:50:15,126 Haremos el trato. 795 00:50:15,262 --> 00:50:17,344 Creo que esto es lo correcto. 796 00:50:17,431 --> 00:50:19,922 Mañana anunciaré mi intención. renunciar después de la nueva votación. 797 00:50:20,017 --> 00:50:23,054 Se lo haré saber al portavoz para poner el proyecto de ley en el suelo. 798 00:50:23,145 --> 00:50:25,261 tenemos uno mas excelente negocio, 799 00:50:25,356 --> 00:50:27,017 el candidato a la Corte Suprema. 800 00:50:27,107 --> 00:50:29,894 Necesitaremos nombrar a alguien para romper el punto muerto cuatro-cuatro. 801 00:50:29,985 --> 00:50:31,316 Aprobar la nueva fecha de elección del Congreso. 802 00:50:32,154 --> 00:50:34,019 Tenemos varias personas en mente. 803 00:50:34,114 --> 00:50:36,275 Quiero que nombre a Elizabeth Benson. 804 00:50:38,786 --> 00:50:40,777 Bueno, ella es lo suficientemente liberal. para que lo tragues, 805 00:50:40,871 --> 00:50:42,736 y lo suficientemente conservador cuando es necesario. 806 00:50:42,831 --> 00:50:44,742 CLAIRE: Sí, pero no lo hacemos. tener tiempo para las audiencias del Senado. 807 00:50:44,833 --> 00:50:45,948 MARK: Puedo hacer que se realice un receso. 808 00:50:58,514 --> 00:51:00,300 Nos vemos en la campaña electoral. 809 00:51:05,646 --> 00:51:06,761 (LA PUERTA SE ABRE) 810 00:51:08,649 --> 00:51:09,809 (LA PUERTA SE CIERRA) 811 00:51:10,150 --> 00:51:13,392 ¿Dónde me deja eso, eh, Alex? 812 00:51:13,487 --> 00:51:15,773 Me arriesgué aquí. 813 00:51:15,864 --> 00:51:18,276 Si no tenemos un voto en la Cámara, ¿y luego qué? 814 00:51:18,367 --> 00:51:21,484 -Mark Usher es tu amigo, no el mío. -Mark Usher no es amigo de nadie. 815 00:51:22,413 --> 00:51:25,155 Francis UndenNood No ha ganado nada, ¿vale? 816 00:51:25,249 --> 00:51:27,114 Y hay una muy buena, más que una buena oportunidad 817 00:51:27,209 --> 00:51:30,076 que Will Conway será el próximo presidente de los Estados Unidos. 818 00:51:30,337 --> 00:51:32,373 (RESPIRANDO FUERTE) 819 00:51:34,550 --> 00:51:36,086 (RESPIRACIÓN ESTREMIZADA) 820 00:51:48,397 --> 00:51:50,604 (Jadeando) 821 00:52:02,036 --> 00:52:03,367 (gruñidos) 822 00:52:03,537 --> 00:52:07,371 ¿Podrías darme un momento? Han sido unos días difíciles. 823 00:52:08,459 --> 00:52:10,165 (G ROANS) 824 00:52:11,128 --> 00:52:12,208 (suspiros) 825 00:52:12,296 --> 00:52:14,787 -¿Mejor? -Sí. 826 00:52:16,717 --> 00:52:19,629 No podíamos dejar que la Cámara votara proceder el lunes. 827 00:52:19,720 --> 00:52:20,755 ¿Por qué no? 828 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Porque habrías perdido. 829 00:52:24,558 --> 00:52:28,551 Incluso si Conway asumiera la presidencia, tendríamos un punto de apoyo con usted. 830 00:52:28,646 --> 00:52:31,388 Podríamos haber saboteado, tal como lo hicimos con los Walkers. 831 00:52:31,482 --> 00:52:35,441 -Los Conway no son los Walker. -No fue tu decisión tomarla. 832 00:52:36,403 --> 00:52:37,859 ¿Disculpe? 833 00:52:37,946 --> 00:52:41,279 Tú mismo lo dijiste. Sólo estás actuando. 834 00:52:49,416 --> 00:52:51,247 Estuve de acuerdo con Usher 835 00:52:51,377 --> 00:52:55,461 porque sacrificará todo para llevar a Brockhart al cargo, 836 00:52:55,589 --> 00:52:58,171 lo que debilita a Conway, dispuesto a perder. 837 00:52:58,258 --> 00:53:00,123 Creí que viste lo que yo vi. 838 00:53:01,220 --> 00:53:06,260 Hice. Sí. Estamos perfectamente sincronizados, Claire. 839 00:53:16,026 --> 00:53:18,017 (suspiros)