1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,167 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,460 CONWAY: Tú y yo tenemos algunas cosas en común. 4 00:00:05,547 --> 00:00:06,753 A ambos nos desagrada el presidente. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,546 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Presidente Undenlvood, señor? 6 00:00:08,842 --> 00:00:10,548 Conozco al presidente desde hace cuatro años. 7 00:00:10,636 --> 00:00:12,501 ROMERO: ¿No es un hecho? que era Francis Unden/vood 8 00:00:12,596 --> 00:00:15,053 y no el presidente Walker ¿Quién le sugirió por primera vez que dimitiera? 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,007 ¿Tiene problemas para iniciarlo? 10 00:00:18,101 --> 00:00:20,513 Sí. Creo que la batería podría estar agotada. 11 00:00:20,604 --> 00:00:22,094 tengo algunos cables si quieres intentar saltarlo. 12 00:00:22,981 --> 00:00:25,063 -¿Seguro que no te importa? -De nada. 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,017 REPORTERO: Las fuentes nos dicen que Francis Unden/vood 14 00:00:28,111 --> 00:00:31,695 concedido al gobernador Conway por teléfono hace poco tiempo. 15 00:00:31,782 --> 00:00:32,737 (RISAS) 16 00:00:32,824 --> 00:00:34,689 Sospecho de sus números coinciden con los nuestros. 17 00:00:34,785 --> 00:00:37,527 No me importa si pierde. 18 00:00:37,621 --> 00:00:40,784 No me refiero a las elecciones. Estoy hablando de ti. 19 00:00:41,083 --> 00:00:43,199 -(TIMBRES DEL CELULAR) -¿Qué te pasará? 20 00:00:44,127 --> 00:00:46,243 OLMSTEAD: ...miedo de continuas amenazas terroristas 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,420 y la inquietante noticia saliendo de Tennessee, 22 00:00:48,507 --> 00:00:51,465 me vi obligado a cerrar varios de nuestros lugares de votación. 23 00:00:52,010 --> 00:00:54,046 Fóllame. 24 00:00:54,137 --> 00:00:56,799 REPORTERO: (EN TV) Al menos seis estados no tendrá totales de votos certificados 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,721 la noche de las elecciones de 2016. 26 00:00:59,268 --> 00:01:01,475 Ah, ¿qué? ¿Crees que no aprendí nada de Al Gore? 27 00:01:02,604 --> 00:01:05,596 MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no! 28 00:01:05,691 --> 00:01:08,524 ¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no! 29 00:01:08,610 --> 00:01:11,568 ¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no! 30 00:01:11,655 --> 00:01:14,442 ¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no! 31 00:01:14,533 --> 00:01:18,071 ¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no! 32 00:01:18,161 --> 00:01:19,901 La gente está enojada. 33 00:01:19,997 --> 00:01:22,579 Hace nueve semanas, Tuvimos una elección en este país. 34 00:01:22,666 --> 00:01:25,373 pero debido a que dos estados se negaron a certificar, 35 00:01:25,460 --> 00:01:29,749 ni conway ni yo recibió los 270 votos electorales 36 00:01:29,840 --> 00:01:31,455 necesaria para la victoria. 37 00:01:31,550 --> 00:01:36,385 Entonces se reúnen aquí todas las mañanas. para ejercer su magnífico derecho, 38 00:01:36,471 --> 00:01:38,837 garantizado por la Primera Enmienda 39 00:01:39,683 --> 00:01:42,971 para que se escuchen sus voces enojadas. 40 00:01:45,022 --> 00:01:50,267 Y así, Acción de Gracias, Navidad, y la mitad de enero ha venido y se ha ido, 41 00:01:50,360 --> 00:01:53,272 y las tres ramas del gobierno están en crisis. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,103 El Congreso está en desorden, 43 00:01:55,198 --> 00:01:58,110 la Corte Suprema ha perdido un juez y condenado a un punto muerto, 44 00:01:58,201 --> 00:02:01,238 y el poder ejecutivo está sin jefe. 45 00:02:02,372 --> 00:02:06,615 Verás, mi sensación es, creo Los Padres Fundadores simplemente se cansaron. 46 00:02:06,710 --> 00:02:09,873 Y realmente, ¿puedes culparlos? Quiero decir, no puedes pensar en todo. 47 00:02:09,963 --> 00:02:11,669 Cisnes negros, Ley de Murphy. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,123 Quiero decir, en cierto punto, solo tienes que cerrar sesión 49 00:02:14,217 --> 00:02:17,129 y cruza los malditos dedos y esperar lo mejor. 50 00:02:17,220 --> 00:02:21,338 O adoptar el "flipismo" una pseudofilosofía de vida 51 00:02:21,433 --> 00:02:25,802 en el que las decisiones más importantes se obtienen lanzando una moneda al aire. 52 00:02:25,896 --> 00:02:29,388 Fue introducido por primera vez en el cómic de Disney Flip Decision, 53 00:02:29,483 --> 00:02:30,472 uno de mis favoritos, 54 00:02:30,567 --> 00:02:33,650 en el que el pato donald es persuadido por el profesor Batty 55 00:02:33,737 --> 00:02:37,650 para tomar todas las decisiones más importantes basado en el lanzamiento de una moneda. 56 00:02:37,741 --> 00:02:42,360 "La vida no es más que una apuesta. Deja que el flipismo guíe tu paseo." 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,325 hemos tenido esto tipo de problema antes. 58 00:02:46,416 --> 00:02:49,749 La elección de 1800, Jefferson contra Burr. 59 00:02:49,836 --> 00:02:52,578 Terminaron empatados. Setenta y tres votos electorales cada uno. 60 00:02:52,673 --> 00:02:56,757 Ese era el número requerido entonces. Y fue entonces cuando el Congreso intentó abordar 61 00:02:56,843 --> 00:02:59,835 lo que los padres fundadores Simplemente no podía imaginarlo. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,013 Y puf, Así nació la Duodécima Enmienda. 63 00:03:03,100 --> 00:03:06,843 Y dice que si los estados no certifican, 64 00:03:06,937 --> 00:03:09,223 es la casa que elige al presidente 65 00:03:09,314 --> 00:03:11,521 y el Senado que elige el vicepresidente. 66 00:03:11,608 --> 00:03:12,597 Ahora la Cámara está un poco desordenada, 67 00:03:12,693 --> 00:03:15,685 pero el Senado es bastante democrático en cómo eligen al vicepresidente. 68 00:03:15,779 --> 00:03:17,519 Una persona, un voto. 69 00:03:17,614 --> 00:03:20,526 Pero si hay empate... 70 00:03:20,617 --> 00:03:24,451 Y aquí es donde Entra el Pato Donald, se resuelve... 71 00:03:24,538 --> 00:03:26,199 Por el lanzamiento de una moneda. 72 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 Una solución increíblemente elegante. 73 00:03:28,625 --> 00:03:32,163 Pero entonces no hay elegancia en la política moderna. Es mayormente un infierno. 74 00:03:35,173 --> 00:03:38,461 La identidad del próximo presidente de estos estados unidos 75 00:03:38,552 --> 00:03:41,544 vuelve a estar en manos de un grupo de egoístas, 76 00:03:41,638 --> 00:03:45,096 hambriento de dinero, lamiendo botas, políticos que buscan poder 77 00:03:45,183 --> 00:03:49,643 ¿Quién puede ser seducido o golpeado? o chantajeados para que se sometan. 78 00:03:50,731 --> 00:03:53,848 Y todo lo que necesito es sólo un voto más que el otro chico. 79 00:03:56,361 --> 00:03:59,853 Como puedes ver, Los Padres Fundadores no planearon esto. 80 00:04:01,742 --> 00:04:03,152 Pero lo hice. 81 00:04:10,333 --> 00:04:11,869 Conoce a tu nuevo papá. 82 00:04:12,586 --> 00:04:14,577 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 83 00:05:53,270 --> 00:05:55,306 (RESPIRACIÓN ALTA) 84 00:06:03,446 --> 00:06:04,481 Correcto. 85 00:06:05,740 --> 00:06:07,696 Puedes sentirlo, ¿verdad? Es como si estuvieras ahí. 86 00:06:10,787 --> 00:06:12,573 ¿No se parece a eso? 87 00:06:13,373 --> 00:06:15,113 Para mí es ese lugar. 88 00:06:25,051 --> 00:06:29,340 -¿Estás bien, hombre? -¿Eh? Sí. Por supuesto. 89 00:06:29,431 --> 00:06:32,093 WEBSON: Realmente ayuda. Muy efectivo. 90 00:06:32,183 --> 00:06:35,516 Sí. Estaré encantado de ayudarte encontrar más financiación para ello. 91 00:06:37,397 --> 00:06:39,729 Si te sientes un poco alterado... 92 00:06:39,816 --> 00:06:41,056 ¿Qué? 93 00:06:42,944 --> 00:06:44,480 ¿Poco nervioso? 94 00:06:45,322 --> 00:06:49,031 Fui elegido presidente de los Estados Unidos hace más de dos meses. 95 00:06:49,117 --> 00:06:51,608 Pero de alguna manera, El Congreso está decidiendo ahora las elecciones. 96 00:06:51,703 --> 00:06:54,820 -Así que perdóname por estar un poco alterado. -Wiii... 97 00:06:55,665 --> 00:06:57,951 No creo que Tony estuviera insinuando nada. 98 00:06:59,085 --> 00:07:00,825 Por supuesto. Bien. 99 00:07:02,005 --> 00:07:03,085 Voy a prepararme. 100 00:07:03,173 --> 00:07:05,789 no quiero ir al evento luciendo así. 101 00:07:05,884 --> 00:07:07,294 Bien. (RISAS) 102 00:07:08,637 --> 00:07:10,377 HANNAH: Gracias, Tony. 103 00:07:17,312 --> 00:07:19,849 DOUG: jefe de gabinete de Romero insiste en que no está en la ciudad. 104 00:07:19,940 --> 00:07:20,929 ¿Y usted le cree? 105 00:07:21,024 --> 00:07:24,061 No. Pero ella ha estado en DC. más tiempo que él. 106 00:07:24,152 --> 00:07:25,688 En algún momento, ella se cuidará sola. 107 00:07:25,779 --> 00:07:27,565 Bueno, ¿le dijiste? No tengo ningún interés en discutir 108 00:07:27,656 --> 00:07:29,647 ¿El Comité de Declaración de Guerra con él? 109 00:07:29,741 --> 00:07:32,983 Expresé nuestro deseo de una sociedad civil y reunión productiva con el congresista. 110 00:07:33,078 --> 00:07:36,036 Bueno, encuéntralo. Si quiere esconderse De mi parte, puede hacerlo en mi cara. 111 00:07:36,122 --> 00:07:39,285 -Sí, señor. -Ah, y Doug. (suspiros) 112 00:07:42,003 --> 00:07:44,619 ¿Cuántos manifestantes hay hoy? 113 00:07:44,714 --> 00:07:46,579 Más que ayer. 114 00:07:46,675 --> 00:07:49,508 Pero están haciendo lo mejor que pueden para desviarlos de la Casa Blanca. 115 00:07:50,887 --> 00:07:52,593 No se que es peor, 116 00:07:52,681 --> 00:07:54,592 el sonido de sus cantos 117 00:07:54,683 --> 00:07:57,140 o el sonido del silencio cuando no lo son. 118 00:08:00,105 --> 00:08:01,436 Me pondré a trabajar, señor. 119 00:08:03,108 --> 00:08:06,145 (EL tictac del reloj) 120 00:08:27,424 --> 00:08:28,914 Buenos días, Augusto. 121 00:08:29,592 --> 00:08:31,958 Eric, yo... (TARTAMUDE) 122 00:08:33,054 --> 00:08:35,045 Lo siento. Me dijeron que me sentara, pero, eh... 123 00:08:35,140 --> 00:08:37,506 Ah, no, no, no. Está perfectamente bien. 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,057 Yo... no puedo imaginar alguien más que quisiera... 125 00:08:41,187 --> 00:08:44,771 Bueno, disfruta esto más que tú. 126 00:08:44,858 --> 00:08:50,273 Sabes, recién lo comencé después de que tú y yo nos conocimos en Spotsylvania. 127 00:08:50,363 --> 00:08:53,400 La atención al detalle es... Es solo... 128 00:08:53,491 --> 00:08:54,731 Lo es, sí. 129 00:08:58,288 --> 00:08:59,824 (TARTAMUDE) Tengo... 130 00:09:00,707 --> 00:09:01,992 Quiero decir, yo... 131 00:09:03,752 --> 00:09:08,416 (SUSPIRA) Lo siento, Estoy un poco abrumado por el momento. 132 00:09:08,506 --> 00:09:09,996 (TARTAMUDEANDO) Es sólo que... 133 00:09:10,925 --> 00:09:13,712 Tengo esta sensación, como si... 134 00:09:13,803 --> 00:09:16,465 Quiero decir, me lo he imaginado de alguna manera. 135 00:09:17,515 --> 00:09:19,176 Sé que eso suena, eh... 136 00:09:21,728 --> 00:09:23,264 (Suspiros, risas) 137 00:09:23,354 --> 00:09:26,346 Tienes el botón en su mochila. 138 00:09:26,441 --> 00:09:27,601 Sí. 139 00:09:28,610 --> 00:09:31,477 Creo que la gente subestima... 140 00:09:33,239 --> 00:09:36,072 La importancia del detalle... 141 00:09:36,993 --> 00:09:39,075 Al impacto general. 142 00:09:43,333 --> 00:09:44,448 (RISAS) Sí. 143 00:09:45,502 --> 00:09:48,335 Los expertos del ángulo sangriento Estaría muy impresionado. 144 00:09:49,214 --> 00:09:53,674 (TARTAMUDE) Cuando nos conocimos en Spotsylvania, ¿Cómo lo supiste? 145 00:09:54,344 --> 00:09:56,676 tantas cosas específicas 146 00:09:56,763 --> 00:10:00,096 sobre Augusto, eh, ¿Sobre la muerte de Augustus Undenivood? 147 00:10:00,183 --> 00:10:02,094 Quiero decir, ¿el mismo lugar donde murió? 148 00:10:02,185 --> 00:10:04,972 El hecho de que su cráneo hubiera sido aplastado con una piedra? 149 00:10:05,063 --> 00:10:08,521 que lo enterraron ¿En una tumba anónima? Quiero decir... 150 00:10:09,109 --> 00:10:11,350 El detalle de todo eso. 151 00:10:12,862 --> 00:10:14,443 Espero que me perdones, eh... 152 00:10:15,532 --> 00:10:16,612 ¿Para? 153 00:10:17,575 --> 00:10:20,863 me estaba reuniendo Vicepresidente Francis Unden/vood. 154 00:10:20,954 --> 00:10:24,242 Pensé que merecía una buena historia. 155 00:10:28,545 --> 00:10:31,878 (TARTAMUDE) Oh... Espera... Espera un minuto. Tu... 156 00:10:34,175 --> 00:10:36,666 -¿Tú inventaste todo eso? -Bueno... 157 00:10:37,804 --> 00:10:41,797 -Me tomé algunas libertades. -(RISAS) 158 00:10:44,018 --> 00:10:47,260 Pero bueno, no lo sé. Una vez que empezó, me vino tan claramente... 159 00:10:47,355 --> 00:10:50,392 (RISAS) 160 00:10:53,653 --> 00:10:55,234 -Es Eric, ¿sí? -Sí, señor. 161 00:11:00,785 --> 00:11:01,900 (suspiros) 162 00:11:04,914 --> 00:11:06,245 ¿La multitud? 163 00:11:09,335 --> 00:11:12,919 Sí. lo siento ¿Qué estabas a punto de decir? 164 00:11:16,176 --> 00:11:18,542 No es mi intención excederme, señor... 165 00:11:19,345 --> 00:11:23,884 Pero la gente de ahí fuera No me importa lo que estén diciendo. 166 00:11:24,601 --> 00:11:27,843 Y la forma en que lo veo, El destino de una persona es, ya sabes... 167 00:11:28,897 --> 00:11:30,103 Sellado. 168 00:11:31,566 --> 00:11:33,522 Estamos en territorio inexplorado. 169 00:11:33,610 --> 00:11:36,192 Está bien. Pero Donny, hazme un favor, ¿vale? Dejemos que la Constitución... 170 00:11:36,279 --> 00:11:37,268 ¿Puedo terminar? 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,445 Esperar. Simplemente dejemos que la Constitución haga su trabajo. 172 00:11:39,532 --> 00:11:41,193 Está bien, Joe, voy a terminar por una vez. 173 00:11:41,284 --> 00:11:43,866 -Hay votantes que presentan demandas individuales... -Correcto. 174 00:11:43,953 --> 00:11:47,241 ...en Tennessee y Ohio, y están atascados en la Corte Suprema. 175 00:11:47,332 --> 00:11:50,699 Como todo, el día a día El funcionamiento de este país está en suspenso. 176 00:11:50,793 --> 00:11:53,500 Vale, puede que estén en espera. ¿Pero adivina qué? La última vez que lo comprobé, 177 00:11:53,588 --> 00:11:56,375 todo el mundo todavía estaba recibiendo sus cheques de seguridad social. 178 00:11:56,466 --> 00:11:59,048 -Sí, ¿pero si se llega al límite de endeudamiento? -Oh, vamos. Déjame terminar ahora. 179 00:11:59,135 --> 00:12:01,501 Nuevamente, es por eso que tenemos una constitución. 180 00:12:01,596 --> 00:12:06,135 Sé que parece desordenado. La democracia es un desastre. ¿Pero adivina qué? 181 00:12:06,226 --> 00:12:08,558 (RISAS) Hay un método para esa locura. 182 00:12:08,645 --> 00:12:10,852 No lo sé, Joe. Es más una locura que un método en este momento. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,304 Si el gobierno cierra, 184 00:12:12,398 --> 00:12:14,559 esos controles de seguridad social, es posible que no salgan. 185 00:12:14,651 --> 00:12:18,018 Si el gobierno cierra, quién sabe si ¿El Congreso puede incluso elegir un presidente? 186 00:12:18,112 --> 00:12:20,228 Cada estado en la Cámara sólo recibe un voto. 187 00:12:20,323 --> 00:12:23,030 Entonces son estados más pequeños como Delaware y Rhode Island 188 00:12:23,117 --> 00:12:24,573 no se puede llegar a un consenso... 189 00:12:24,661 --> 00:12:26,071 -Correcto. -No, es verdad. 190 00:12:26,162 --> 00:12:28,904 Quiero decir, si uno o dos de estos miembros realmente testarudos del Congreso 191 00:12:28,998 --> 00:12:30,704 decide que van a retrasar esto, podrían ser meses. 192 00:12:30,792 --> 00:12:33,875 Mira, eso es lo que estoy diciendo. El camino hacia los 26 votos no es fácil. 193 00:12:33,962 --> 00:12:36,999 Está bien. Realmente son días extraños, Mika. 194 00:12:41,844 --> 00:12:44,335 Así que estos son el comienzo. a cuentos? 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,341 Mmm-hmm. 196 00:12:47,267 --> 00:12:49,804 No son nada todavía. Fragmentos. 197 00:12:51,020 --> 00:12:52,260 Piezas. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,932 Quiero decir, claramente, esto se trata de mí. 199 00:12:57,026 --> 00:12:59,233 -Mmm-hmm. -Eh, esta es mi madre. 200 00:12:59,320 --> 00:13:02,312 -Mmm-hmm. -Y estos somos nosotros. 201 00:13:03,825 --> 00:13:05,690 -No puedes escribir... -Estoy escribiendo. 202 00:13:07,036 --> 00:13:09,243 Es lo que hago. Soy escritor. 203 00:13:09,330 --> 00:13:11,946 -Sé que estás frustrado, Tom, pero... -No diría frustrado. 204 00:13:12,041 --> 00:13:13,531 Bueno, es invasivo. 205 00:13:15,795 --> 00:13:18,628 -Escribe sobre tus propias experiencias. -Esta es mi experiencia. 206 00:13:18,715 --> 00:13:22,708 Escucha, Tom, sólo porque hemos decidido Francis y yo necesitamos quedarnos aquí. 207 00:13:22,802 --> 00:13:24,963 no significa que tengas que hacerlo. Entonces, si tienes cosas que debes hacer, 208 00:13:25,054 --> 00:13:26,464 deberías seguir adelante y hacerlos. 209 00:13:26,556 --> 00:13:29,639 pasaré mi día convencer al Senado de que votara por mí. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,466 Entonces, no son necesarios discursos. 211 00:13:32,687 --> 00:13:36,430 Sí, está bien. ¿Sabes que? Tengo algunas cosas que hacer. 212 00:13:36,524 --> 00:13:38,810 Algunas personas con las que necesito comunicarme. Entonces... 213 00:13:38,901 --> 00:13:40,391 Tom. 214 00:13:40,486 --> 00:13:41,521 ¿Sí? 215 00:13:41,612 --> 00:13:43,102 (LLAMANDO A LA PUERTA) 216 00:13:43,197 --> 00:13:44,232 ¿Sí? 217 00:13:44,324 --> 00:13:45,439 (LA PUERTA SE ABRE) 218 00:13:45,867 --> 00:13:46,902 ¿Está lista, señora Undenivood? 219 00:13:52,707 --> 00:13:54,493 Tendré un auto esperándote. 220 00:14:02,216 --> 00:14:03,547 (LA PUERTA SE CIERRA) 221 00:14:03,760 --> 00:14:06,342 Entonces, ¿quieres las buenas noticias? ¿O las malas noticias primero? 222 00:14:06,429 --> 00:14:07,760 Siempre lo malo. 223 00:14:08,598 --> 00:14:11,089 Las aprobaciones del presidente han bajado al 19%. 224 00:14:12,352 --> 00:14:13,432 ¿Y lo bueno? 225 00:14:13,519 --> 00:14:16,511 Son peores para el Congreso. Y ya tienes 30. 226 00:14:18,358 --> 00:14:21,771 Bueno, afortunadamente es el Congreso. Tenemos que convencer ahora, no al público. 227 00:14:22,904 --> 00:14:25,361 Estos son los senadores restantes Apuntaremos antes de la votación. 228 00:14:25,448 --> 00:14:26,608 Todas mujeres, por cierto. 229 00:14:26,699 --> 00:14:28,064 Los mayores desafíos serán 230 00:14:28,159 --> 00:14:30,866 Senador de primer año de Indiana Susan Newman. 231 00:14:30,953 --> 00:14:32,693 Mmm. ¿El abogado constitucionalista? 232 00:14:32,789 --> 00:14:34,996 Ajá. Y Kerry Kuilima de Hawái, 233 00:14:35,083 --> 00:14:38,246 quien parece estar disfrutando llegar a ejerce un poco de poder por una vez. 234 00:14:39,796 --> 00:14:43,038 necesito decirte, hay mucho rechazo en la colina 235 00:14:43,132 --> 00:14:45,839 sobre la votación simultánea para presidente y vicepresidente. 236 00:14:46,636 --> 00:14:48,592 El país está aterrorizado. conducirá a una multa dividida. 237 00:14:48,679 --> 00:14:50,920 Hay amenazas de obstruccionismo. 238 00:14:51,015 --> 00:14:54,507 Bueno, los demócratas ganaron el Senado. y quieren votar cuando lo haga la Cámara. 239 00:14:54,602 --> 00:14:55,967 Esa decisión ya está tomada. 240 00:14:57,271 --> 00:15:00,684 y el vicepresidente no permitirá ningún tipo de obstruccionismo 241 00:15:00,775 --> 00:15:02,390 al suelo. 242 00:15:02,485 --> 00:15:04,897 Señora, ¿ha contemplado cómo podría funcionar, 243 00:15:04,987 --> 00:15:07,194 usted como vicepresidente ¿Al presidente Conway? 244 00:15:08,449 --> 00:15:09,939 Eso no va a pasar. 245 00:15:13,621 --> 00:15:14,827 Por supuesto. 246 00:15:19,502 --> 00:15:22,619 Aprendí una cosa verdadera sobre Augustus Unden/vood. 247 00:15:22,713 --> 00:15:24,169 FRANCISCO: ¿Qué? 248 00:15:25,508 --> 00:15:27,669 Estaba muerto. Frío. 249 00:15:28,678 --> 00:15:32,296 Lo subieron a un carro... Montón de cadáveres para enterrar. 250 00:15:33,182 --> 00:15:35,639 Luego, después de un día y una noche completos... 251 00:15:37,812 --> 00:15:39,177 Se despertó. 252 00:15:40,690 --> 00:15:41,725 ¿Qué? 253 00:15:41,816 --> 00:15:46,025 Alguien le robó los zapatos y los botones de su uniforme, pero... 254 00:15:47,238 --> 00:15:48,648 Él vivió. 255 00:15:49,907 --> 00:15:52,023 Unos días después, alcanzó a su regimiento. 256 00:15:54,912 --> 00:15:56,152 ¿En realidad? 257 00:16:03,379 --> 00:16:06,792 (SUSPIRA) Tengo que volver a la locura. 258 00:16:06,883 --> 00:16:09,374 Espero volver a verlo, señor presidente. 259 00:16:19,437 --> 00:16:25,103 Eric, ¿qué haces? ¿Cuando no estás recreando? 260 00:16:25,193 --> 00:16:27,184 Soy actor. (RISAS) Uh, a veces. 261 00:16:27,278 --> 00:16:29,360 Quiero decir, haría mucho más si alguien me dejara. 262 00:16:30,573 --> 00:16:33,360 Entonces, ahora mismo, Soy principalmente un entrenador personal. 263 00:16:33,451 --> 00:16:34,611 ¿Un entrenador personal? 264 00:16:34,702 --> 00:16:35,782 (RISAS) Sí. 265 00:16:37,121 --> 00:16:38,327 (Se chasquea los labios) 266 00:16:38,915 --> 00:16:42,908 Ya sabes dónde encontrarme. (TARTAMUDE) Uh, y, señor... 267 00:16:44,253 --> 00:16:46,915 No importa lo terribles que parezcan las cosas... 268 00:16:47,798 --> 00:16:49,880 Vas a salir vivo de esto. 269 00:16:52,428 --> 00:16:53,759 Después de todo, eres un UndenIvood. 270 00:16:55,306 --> 00:16:56,762 (RISAS) 271 00:17:02,271 --> 00:17:04,808 No, no... No me hagas jefa de personal, Eleanor. 272 00:17:04,899 --> 00:17:06,514 No, no me des su horario. 273 00:17:06,609 --> 00:17:08,725 no quiero escuchar sobre cómo el congresista Romero 274 00:17:08,819 --> 00:17:12,107 se reúne con sus electores o atrapado en un tren Acela. 275 00:17:12,198 --> 00:17:13,278 (LLAMA) 276 00:17:13,991 --> 00:17:15,071 (EL CELULAR VIBRA) 277 00:17:15,159 --> 00:17:18,743 Ya sabes, es Fazio, ¿verdad? ¿La pronunciación? 278 00:17:18,829 --> 00:17:20,569 ¿Eleanor Fazio? 279 00:17:20,665 --> 00:17:22,371 Yo... sólo quiero estar seguro. 280 00:17:22,458 --> 00:17:24,870 Porque cuando el presidente gana, y el va a ganar, 281 00:17:24,961 --> 00:17:26,622 Recordaré tu nombre. 282 00:17:28,923 --> 00:17:30,879 Todavía necesito que revises esta versión. 283 00:17:30,967 --> 00:17:33,754 Ahora bien, obviamente el objetivo es combatir la narrativa del "escondite", 284 00:17:33,844 --> 00:17:35,800 enfatizando el trabajo que están haciendo. 285 00:17:35,888 --> 00:17:37,503 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 286 00:17:37,765 --> 00:17:39,221 ¿Es un asunto personal? 287 00:17:39,308 --> 00:17:41,720 Negocio. Siempre es un negocio. 288 00:17:41,811 --> 00:17:43,426 Te enviaré por correo electrónico mi firma. 289 00:17:43,521 --> 00:17:47,013 Espera un segundo. necesito una actualizacion en su agenda para mañana. 290 00:17:47,108 --> 00:17:49,850 -Ya casi llegamos. -Quiero saber cómo te enteraste. 291 00:17:49,944 --> 00:17:52,401 Si necesita ayuda, eso puede suceder. después de llegar a la Casa Blanca. 292 00:17:52,488 --> 00:17:54,069 Mark, no estás respondiendo mi pregunta. 293 00:17:54,824 --> 00:17:56,906 Si palabra de tratamiento, cualquier tipo de tratamiento, salí... 294 00:17:56,993 --> 00:17:59,075 (SUSPIRA) Su amigo era mostrándole la terapia. 295 00:17:59,161 --> 00:18:02,653 -Por favor no me insultes. -¿Quién crees que eres? 296 00:18:02,748 --> 00:18:05,285 Insertándote en cada aspecto de nuestras vidas. 297 00:18:05,376 --> 00:18:07,617 La campaña de tu marido. necesitaba ayuda. Llegó la ayuda. 298 00:18:07,712 --> 00:18:11,671 -Sí, pero... -Ayuda que usted, sobre todo, presionó. ¿Sí? 299 00:18:11,757 --> 00:18:14,373 -¿Quién te habló de la terapia VR? -Lo hizo. 300 00:18:14,468 --> 00:18:16,174 (PASOS ACERCÁNDOSE) 301 00:18:16,262 --> 00:18:17,798 CONWAY: Vámonos. 302 00:18:17,888 --> 00:18:19,094 ¿Qué está sucediendo? 303 00:18:20,600 --> 00:18:23,763 Le estaba diciendo a Mark Cuánto extraño tener a Marshall cerca. 304 00:18:23,853 --> 00:18:25,013 Bueno, todavía está por aquí. 305 00:18:32,361 --> 00:18:33,897 -¿Adónde vas? -(SONANDO EL CELULAR) 306 00:18:33,988 --> 00:18:35,273 Olvidé mi bolso. 307 00:18:35,364 --> 00:18:36,854 Está justo aquí. 308 00:18:39,368 --> 00:18:40,448 MARCA: Hola. Sí. 309 00:18:40,536 --> 00:18:42,242 Sí, señor, está aquí. 310 00:18:44,040 --> 00:18:45,871 -Es él. -Ah. 311 00:18:48,419 --> 00:18:49,750 Congresista. 312 00:18:50,379 --> 00:18:51,494 (RISAS) 313 00:18:51,589 --> 00:18:54,296 -No tienes idea de lo mal que podría llegar a ser esto. -No queremos llegar tarde. 314 00:18:54,383 --> 00:18:56,214 CONWAY: Bueno, no podría estar más de acuerdo. 315 00:18:59,096 --> 00:19:00,381 (CONWAY Riéndose) 316 00:19:03,976 --> 00:19:05,887 Podría haber ido a Santa Fe. 317 00:19:11,609 --> 00:19:12,974 No me crees, ¿verdad? 318 00:19:14,278 --> 00:19:16,894 Necesitaría ver algo, Lisa. Algo concreto. 319 00:19:16,989 --> 00:19:19,776 Tengo una foto. Yo tengo uno. 320 00:19:22,411 --> 00:19:23,491 Escuchar. 321 00:19:25,414 --> 00:19:26,574 Mírame. 322 00:19:27,625 --> 00:19:30,082 No eres la primera persona venir aquí haciendo afirmaciones falsas 323 00:19:30,169 --> 00:19:32,330 -sobre UndenNood y sus compinches. -Pero te digo la verdad. 324 00:19:32,421 --> 00:19:34,286 Todo lo que me estás diciendo, Podrías haberlo leído en el periódico. 325 00:19:34,382 --> 00:19:36,839 Así me di cuenta de quién era. Su foto en el periódico. 326 00:19:36,926 --> 00:19:40,134 Lo que hace que tu historia sea más difícil de probar. Estamos hablando en círculos. 327 00:19:40,221 --> 00:19:42,553 ¿Qué pasa con Doug Stamper? llevándome a casa cuando mi auto se averió, 328 00:19:42,640 --> 00:19:45,507 diciéndome que se llamaba peter y que vendía seguros? 329 00:19:45,601 --> 00:19:47,592 -Nadie puede corroborar esa historia. -¡Raquel! 330 00:19:49,021 --> 00:19:50,352 Raquel podría. 331 00:19:55,778 --> 00:19:58,360 -Deberías terminar eso. -No tengo hambre. 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,108 Quizás lo sea. No sé. 333 00:20:01,617 --> 00:20:03,949 Quiero agradecerles por comunicarse. 334 00:20:09,959 --> 00:20:13,372 No digo que no te crea. 335 00:20:13,462 --> 00:20:17,250 Pero ya hay suficientes pruebas ahí fuera para derribar al presidente. 336 00:20:17,341 --> 00:20:19,957 Y ahora, con esta elección, él será responsable de aún más. 337 00:20:20,052 --> 00:20:22,134 -Estoy seguro de ello. -No me importa. 338 00:20:23,347 --> 00:20:27,386 No me importa UndenNOOD. Quiero que hables con Doug Stamper. 339 00:20:27,476 --> 00:20:29,683 quiero que lo descubras ¿Qué pasó con mi...? 340 00:20:30,896 --> 00:20:32,386 Lo que sea, olvídalo. 341 00:20:32,982 --> 00:20:35,473 -Eh, espera. -Gracias por el sándwich. 342 00:20:38,821 --> 00:20:40,357 Está bien. Esperar. 343 00:20:51,584 --> 00:20:54,621 ROMERO: Hay una historia que me encanta de LBJ. 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,169 Fue en el 64 o 65. 345 00:20:57,256 --> 00:21:00,999 Un congresista lo estaba esquivando. y volvió a su oficina 346 00:21:01,093 --> 00:21:05,177 encontrar al presidente sentado en su silla, esperándolo. 347 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 El presidente espera verte. dentro de la hora. 348 00:21:11,896 --> 00:21:15,184 La señorita Fazio puede darle los detalles. 349 00:21:16,484 --> 00:21:18,475 Llevaba su sombrero de vaquero. 350 00:21:18,569 --> 00:21:19,809 ¿Qué? 351 00:21:21,489 --> 00:21:25,027 Presidente Johnson. Dejaste fuera la mejor parte de la historia. 352 00:21:25,117 --> 00:21:26,653 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 353 00:21:40,716 --> 00:21:42,707 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 354 00:21:46,472 --> 00:21:49,088 Cerramos el lugar anoche. Gracias por la invitación. 355 00:21:49,183 --> 00:21:51,515 Un grupo de nosotros regresamos al mismo lugar esta noche si quieres venir. 356 00:21:51,602 --> 00:21:55,766 Fresco. Uh, hoy almorzará tarde. No volveré hasta las 4:00. 357 00:21:55,856 --> 00:21:57,812 -Oh, sólo necesitaba dejarle esto. -Seguro. 358 00:21:59,276 --> 00:22:00,812 La próxima vez, solo pregunta. 359 00:22:01,570 --> 00:22:02,935 SEAN: Nos vemos esta noche. 360 00:22:13,624 --> 00:22:15,205 Jugaste y perdiste. 361 00:22:15,292 --> 00:22:18,750 De hecho, mi bloque obtuvo escaños hace más de ocho semanas, 362 00:22:18,838 --> 00:22:22,251 -Lo cual sospecho que es el motivo por el que estoy aquí. -No sobreestimes tu posición. 363 00:22:22,341 --> 00:22:24,047 O subestimar el mío. 364 00:22:24,134 --> 00:22:25,920 Aún no ha sido elegido presidente, señor. 365 00:22:26,011 --> 00:22:29,595 Sí, pero la presidencia no importará. Una vez que el partido te dé la espalda, ¿lo hará? 366 00:22:30,641 --> 00:22:35,226 Cuando Bob Birch pone todo el resto de tus ovejas en fila, 367 00:22:35,312 --> 00:22:38,054 Estarás rogando que te devuelvan el frío. 368 00:22:38,148 --> 00:22:40,810 Y dentro de dos años, Estarás de regreso en Phoenix 369 00:22:40,901 --> 00:22:44,393 repitiendo este mismo momento una y otra vez en tu mente 370 00:22:44,488 --> 00:22:47,400 y darme cuenta de que era el principio del fin. 371 00:22:47,491 --> 00:22:51,450 Patricia Whittaker y el Partido Demócrata se limpiarán las manos de ti. 372 00:22:51,537 --> 00:22:53,698 -Soy leal al partido. -Como deberías ser. 373 00:22:53,789 --> 00:22:55,404 Como deberías decir. 374 00:22:56,375 --> 00:22:57,740 Pero realmente... 375 00:22:59,128 --> 00:23:00,914 ¿Cuál es tu influencia? 376 00:23:02,339 --> 00:23:04,079 ¿El comité? Eso está hecho. 377 00:23:04,174 --> 00:23:06,210 Verás, ya lo has apagado, Alex. 378 00:23:06,302 --> 00:23:08,588 y Will Conway No te llevará al baile de graduación. 379 00:23:08,679 --> 00:23:10,135 Mis conversaciones con el gobernador. 380 00:23:10,222 --> 00:23:12,304 y cualquier puesto que pueda o puede que no se haya ofrecido... 381 00:23:12,391 --> 00:23:14,632 Oh, escúchate a ti mismo. ¿Te crees siquiera? 382 00:23:14,727 --> 00:23:18,470 Tienes mucha confianza para ser alguien. que ya perdió las elecciones una vez. 383 00:23:18,564 --> 00:23:20,145 (RISAS) 384 00:23:20,524 --> 00:23:23,061 Hazme un favor, Olvídese de la presidencia por un momento. 385 00:23:23,152 --> 00:23:24,517 No tienes... 386 00:23:25,613 --> 00:23:27,023 la capital 387 00:23:27,114 --> 00:23:31,107 para construir sobre el Congreso revolución que has iniciado, 388 00:23:31,201 --> 00:23:33,487 -políticamente o de otra manera. -Nuestro movimiento quiere hacer estallar cosas... 389 00:23:33,579 --> 00:23:36,912 Ah, por favor. Ahórrame Tu mierda progresista de relaciones públicas. 390 00:23:39,251 --> 00:23:40,536 Quieres lo que todos quieren. 391 00:23:41,670 --> 00:23:45,288 Acceso. Un mejor asiento en la mesa. 392 00:23:46,008 --> 00:23:47,919 Tu nombre antes que el resto. 393 00:23:49,887 --> 00:23:53,004 Y eso es algo que te puedo dar. 394 00:23:53,098 --> 00:23:54,929 y cuantos votos quieres a cambio? 395 00:23:55,017 --> 00:23:57,633 Sólo tres de tu bloque cada vez mayor 396 00:23:57,728 --> 00:24:00,811 me aseguraria la victoria en delegaciones clave. 397 00:24:00,898 --> 00:24:02,388 ¿Específicamente? 398 00:24:02,483 --> 00:24:05,771 Maine, Wisconsin y Nuevo Hampshire todavía están en juego. 399 00:24:07,237 --> 00:24:08,226 ¿Los tres? 400 00:24:13,702 --> 00:24:16,284 Creo en usted, congresista. ¿Quieres saber por qué? 401 00:24:16,372 --> 00:24:17,361 Dime. 402 00:24:18,248 --> 00:24:20,159 Porque confío en la ambición. 403 00:24:20,376 --> 00:24:21,741 (RISAS) 404 00:24:22,544 --> 00:24:26,332 -Así que esto es un soborno directo. -Oh, no, congresista. 405 00:24:26,423 --> 00:24:29,039 Un soborno es algo que puedes rechazar. 406 00:24:32,137 --> 00:24:35,721 Ahora, como no has estado por aquí el bloque tantas veces como tengo, 407 00:24:35,808 --> 00:24:37,218 Déjame explicarte cómo funciona esto. 408 00:24:37,309 --> 00:24:39,846 Disculpe, señor presidente, pero sé cómo se hace esto. 409 00:24:39,937 --> 00:24:41,427 Oh, bueno, es bueno escuchar eso. 410 00:24:43,607 --> 00:24:46,019 Empezaré con Maine. (Suspira) Ella me debe una. 411 00:24:48,654 --> 00:24:51,361 Sabes, nos conocimos una vez antes, Señor Presidente. 412 00:24:51,448 --> 00:24:53,780 En una cena, durante la convención de 2012. 413 00:24:53,867 --> 00:24:56,734 -Traté de presentarme a ti. -¿Y? 414 00:24:58,497 --> 00:25:01,113 -No lo recuerdas, ¿verdad? -¿Por qué lo haría? 415 00:25:04,378 --> 00:25:07,791 ¿Por qué el moderador ¿Tan interesado en la opinión de Brockhart? 416 00:25:07,881 --> 00:25:10,418 ¿Todos se han olvidado de repente? que estoy en la parte superior del billete? 417 00:25:10,509 --> 00:25:11,840 No, por supuesto que no. 418 00:25:13,303 --> 00:25:15,043 ¿Hemos terminado aquí? 419 00:25:15,139 --> 00:25:17,721 Sí. deberíamos hablar de horario de mañana. 420 00:25:18,559 --> 00:25:21,517 Uh, la votación se ve bien ahora. (INHALA PROFUNDAMENTE) 421 00:25:21,603 --> 00:25:24,561 todavía tenemos que hablar a tantos congresistas como podamos. 422 00:25:24,648 --> 00:25:26,263 Bueno, descúbrelo y llámanos. 423 00:25:26,358 --> 00:25:29,100 Y basta con los acontecimientos. apuntando a las Fuerzas Armadas. 424 00:25:29,194 --> 00:25:31,435 Tenemos tanta gente del Congreso como pudimos salir de esto. 425 00:25:31,530 --> 00:25:35,114 Sin ofender, general, pero necesitamos dividir y conquistar. ¿Bueno? 426 00:25:35,200 --> 00:25:37,782 Will, estaba hablando con Mark... 427 00:25:37,870 --> 00:25:40,577 -Sí. -...y quiero que sepas, 428 00:25:40,664 --> 00:25:43,371 si necesitas hablar de algo, Estoy disponible. 429 00:25:50,549 --> 00:25:52,540 El único apoyo que necesito, general, 430 00:25:53,302 --> 00:25:56,339 es el de un vicepresidente a su presidente. ¿Bueno? 431 00:26:07,316 --> 00:26:10,058 Las prioridades del senador Talbert son viviendas asequibles 432 00:26:10,152 --> 00:26:12,939 y cerrar las lagunas fiscales corporativas. 433 00:26:13,030 --> 00:26:15,567 Y el acceso a la educación superior, especialmente. 434 00:26:15,657 --> 00:26:17,067 -La llamada es en 10. -Mmmm. 435 00:26:17,993 --> 00:26:20,075 ¿Por qué se escapó Aidan Macallan? 436 00:26:22,247 --> 00:26:23,908 ¿Qué? 437 00:26:23,999 --> 00:26:26,706 ¿Por qué se escapó Macallan? 438 00:26:27,294 --> 00:26:28,704 Ojalá pudiera decírtelo. 439 00:26:31,131 --> 00:26:32,541 El reloj corre. 440 00:26:41,350 --> 00:26:44,183 Sí, dame el de Tom Yates. Número del conductor, por favor. 441 00:26:53,278 --> 00:26:55,314 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 442 00:26:58,033 --> 00:26:59,193 Sí. 443 00:27:00,702 --> 00:27:01,862 Sí, señora. 444 00:27:02,996 --> 00:27:04,202 Nueva York. 445 00:27:04,289 --> 00:27:06,871 ¿Condujiste hasta Nueva York? 446 00:27:07,000 --> 00:27:08,160 ¿Dónde? 447 00:27:10,504 --> 00:27:11,619 ¿Con quién está? 448 00:27:11,713 --> 00:27:15,001 No sé. Una mujer. Más viejo. 449 00:27:17,719 --> 00:27:23,214 No sé cómo funcionará eso, señora. Sí. Sí, lo intentaré. 450 00:27:32,359 --> 00:27:34,645 NO, entiendo su preocupación, Senador. 451 00:27:36,572 --> 00:27:38,904 Bueno, reforma de préstamos estudiantiles. es una prioridad para ti, 452 00:27:39,032 --> 00:27:41,648 entonces será una prioridad para el presidente y para mí. 453 00:27:42,744 --> 00:27:45,486 Sí. Sí. 454 00:27:48,750 --> 00:27:51,082 Bueno, Luisa, usted como pilar del partido, 455 00:27:51,170 --> 00:27:54,503 será muy apreciado Si puedo conseguir tu ayuda mañana. 456 00:27:54,590 --> 00:27:57,252 Y solo seremos tu y yo y un par de tus... 457 00:27:58,427 --> 00:28:00,509 Colegas femeninas en el Senado. 458 00:28:02,764 --> 00:28:05,506 Está bien, espero con ansias a un diálogo productivo. 459 00:28:28,248 --> 00:28:31,456 -Más vale tarde que nunca. -Perdón que me perdí la cena. 460 00:28:36,882 --> 00:28:39,089 -(Suspira) -¿Por qué la espalda? 461 00:28:39,176 --> 00:28:41,508 (SIGLOS) Estoy fingiendo que eres un Uber. Sólo ayúdame. 462 00:28:41,595 --> 00:28:44,928 Mi cuñada. Ella vino cuando tú no pudiste. 463 00:28:45,015 --> 00:28:46,255 (suspiros) 464 00:29:00,489 --> 00:29:01,729 (suspiros) 465 00:29:12,334 --> 00:29:14,666 ¿Crees que los muertos nos juzgan? 466 00:29:24,179 --> 00:29:25,294 NO. 467 00:29:29,434 --> 00:29:31,470 (AMBOS JADEANDO) 468 00:29:35,190 --> 00:29:36,430 (gruñidos) 469 00:29:44,449 --> 00:29:46,030 (gruñidos) 470 00:29:52,749 --> 00:29:54,785 (JADEO) 471 00:30:14,604 --> 00:30:16,936 ¿Qué hizo él? que más te gustó? 472 00:30:18,900 --> 00:30:22,063 Aquí en la cama. 473 00:30:28,410 --> 00:30:29,741 (suspiros) 474 00:30:30,912 --> 00:30:32,368 Sentarse era lo mejor. 475 00:30:35,083 --> 00:30:37,039 Piernas una alrededor de la otra. 476 00:30:39,796 --> 00:30:45,007 Pasaría su mano derecha por la espalda. de mi cuello en mi cabello y jalarlo. 477 00:30:45,093 --> 00:30:47,129 Mi cabello y mi cabeza hacia atrás. 478 00:30:51,308 --> 00:30:52,468 ¿Y? 479 00:30:57,856 --> 00:31:00,598 Y con la otra mano, él me metía y sacaba. 480 00:31:03,987 --> 00:31:05,943 Siempre mirándome. 481 00:31:08,367 --> 00:31:09,777 Verme. 482 00:31:16,333 --> 00:31:17,948 ¿Quieres que haga eso? 483 00:31:23,006 --> 00:31:24,121 Sí. 484 00:31:33,183 --> 00:31:35,174 (GRITOS INDISTINTOS EN DISTANCIA) 485 00:31:36,353 --> 00:31:39,311 Es MUY agradable aquí. Casi no se les oye. 486 00:31:40,148 --> 00:31:42,184 Oh, créeme, puedo oírlos. 487 00:31:44,152 --> 00:31:45,858 Con New Hampshire, ¿qué es? 488 00:31:46,988 --> 00:31:49,730 Veinticuatro. Con Maine, veinticinco. 489 00:31:49,825 --> 00:31:51,907 Veintiséis si llegamos a Wisconsin. 490 00:31:51,993 --> 00:31:53,733 ¿Dónde está Tom? 491 00:31:53,829 --> 00:31:55,820 Necesitaba tomar un poco de aire. 492 00:31:55,914 --> 00:31:57,654 Wisconsin está siendo terco. 493 00:31:57,749 --> 00:31:59,034 ¿Entonces quién más? 494 00:31:59,251 --> 00:32:04,496 (SIGLOS) Iowa, tal vez Colorado, 24, 25. 495 00:32:06,341 --> 00:32:09,549 ¿Cómo estuvo tu tatarabuelo? ¿Tatarabuelo Augusto? 496 00:32:10,345 --> 00:32:12,085 Se hace llamar Eric. 497 00:32:13,849 --> 00:32:15,055 Eric. 498 00:32:16,351 --> 00:32:18,842 Admiraba mi artesanía. 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,021 Deberíamos hacer una jugada para Dakota del Norte. 500 00:32:23,108 --> 00:32:24,143 Acordado. 501 00:32:24,234 --> 00:32:27,852 En el Senado creo que se puede conseguir algunos votos de Missouri. 502 00:32:28,864 --> 00:32:31,276 ¿Le preguntaste a LeAnn sobre Macallan? 503 00:32:31,366 --> 00:32:33,698 Ella no sabía nada. Yo le creo. 504 00:32:35,787 --> 00:32:37,527 Tenemos que renunciar de nuevo. 505 00:32:39,916 --> 00:32:42,032 De lo contrario, nos matarán. 506 00:32:51,845 --> 00:32:56,088 HOMBRE: (AL TELÉFONO) No, Macallan. Él estaba allí, sin embargo. Dejó sus pertenencias. 507 00:32:57,684 --> 00:32:59,390 ¿Algo de la Policía Nacional? 508 00:32:59,478 --> 00:33:04,063 No. CIA '3 hombre en el palacio Ni siquiera está seguro de estar todavía en Yakarta. 509 00:33:04,149 --> 00:33:06,731 Lo encontrarán, LeAnn. Eso es todo lo que puedo darte. 510 00:33:06,818 --> 00:33:07,933 Agradezco tu ayuda. 511 00:33:13,325 --> 00:33:15,065 Kerry, Susan, ¿qué puedo ofrecerles? 512 00:33:15,160 --> 00:33:16,696 -Estoy bien gracias. -Se me da bien el agua. 513 00:33:16,786 --> 00:33:19,402 -¿Y tú, Luisa? -¿Qué estás tomando? 514 00:33:20,457 --> 00:33:24,325 -Un chorrito de vodka sobre hielo. -Que sean dos. 515 00:33:26,004 --> 00:33:28,165 Susan y yo estábamos hablando. En el camino, Claire. 516 00:33:28,256 --> 00:33:31,919 Este lío electoral nos ha dejado a todos enfrentando algunas posibilidades aterradoras. 517 00:33:32,010 --> 00:33:34,752 -Si Conway gana en la Cámara... -Lo cual está lejos de ser inevitable. 518 00:33:34,846 --> 00:33:36,837 Pero si ocurriera una multa dividida, 519 00:33:36,932 --> 00:33:38,763 (RISAS) Sería malo para este país. 520 00:33:38,850 --> 00:33:41,057 NO, Conway es lo que haría sería malo para este país. 521 00:33:42,395 --> 00:33:44,852 Esperemos que la Cámara haga lo correcto. 522 00:33:44,940 --> 00:33:47,431 Pero en lo que respecta al Senado, estoy muy agradecido 523 00:33:47,526 --> 00:33:49,437 que tenemos a Donald Blythe dirigiendo ese barco. 524 00:33:49,528 --> 00:33:51,393 Sra. Undenivood, lamento decir esto. 525 00:33:51,488 --> 00:33:55,982 pero no importa lo que ofrezcas aquí, No puedo apoyar al presidente. 526 00:33:56,076 --> 00:33:59,864 Y, por extensión, no puedo apoyarte. 527 00:33:59,955 --> 00:34:02,116 No eres tú, Claire. Es él. 528 00:34:02,707 --> 00:34:05,414 Susan y yo estamos en la misma página sobre esto. 529 00:34:05,502 --> 00:34:08,790 LOUISE: ¿Y si esto no es así? sobre Francis Unden/vood, ¿eh? 530 00:34:09,339 --> 00:34:13,002 Soy Claire UndenNOOD. quien tiene el futuro prometedor. 531 00:34:14,636 --> 00:34:17,548 Quiero una mujer en la Casa Blanca. 532 00:34:17,639 --> 00:34:20,551 Y si ella tiene que empezar Como vicepresidente, bien. 533 00:34:20,642 --> 00:34:21,927 Pero es hora. 534 00:34:23,436 --> 00:34:26,143 -Es hora. -Bueno, ya he oído eso, Louise. 535 00:34:27,566 --> 00:34:30,899 pero lo diré... Un voto por usted es un voto por Frank Unden/vood. 536 00:34:30,986 --> 00:34:35,229 Escucha, entiendo tus preocupaciones. sobre el historial de Francisco. Sí. 537 00:34:36,908 --> 00:34:39,024 Si Conway gana, 538 00:34:39,119 --> 00:34:42,111 ¿No querrías un demócrata? para mantenerlo bajo control? 539 00:34:44,249 --> 00:34:48,492 ¿Y si un voto por mí? ¿No es necesariamente un voto por Francisco? 540 00:34:50,880 --> 00:34:53,917 Se le prometieron veintiuno, señor. Veintitrés para Conway. 541 00:34:54,009 --> 00:34:55,874 Dos estancados. Cuatro desconocidos. 542 00:34:55,969 --> 00:34:58,631 Pero creo que las cosas cambiarán una vez que se reúnen. 543 00:34:58,722 --> 00:35:00,713 -Está bien. Traigamoslo. -Sí, señor. 544 00:35:04,102 --> 00:35:05,433 (ROMERO SE ACLARA LA GARGANTA) 545 00:35:09,190 --> 00:35:11,681 -Toma asiento. -No tardaré. 546 00:35:12,193 --> 00:35:15,902 Bueno, entonces párate como un hombre. que no sabe si sentarse o no. 547 00:35:16,573 --> 00:35:19,315 el congresista romero, ¿Tienes buenas noticias para mí? 548 00:35:19,409 --> 00:35:22,617 ¿Han visto la luz sus progresistas? 549 00:35:22,704 --> 00:35:25,741 Hice lo que pude, señor presidente. No pude influir en el bloque. 550 00:35:30,670 --> 00:35:34,037 ¿No podría o no haría? 551 00:35:34,132 --> 00:35:35,872 Maine y Nuevo Hampshire son evasivos. 552 00:35:36,926 --> 00:35:39,542 congresista wolcott está girando Wisconsin hacia Conway. 553 00:35:42,265 --> 00:35:43,505 (FRANCISCO SUSPIRA) 554 00:35:45,560 --> 00:35:47,551 Dime una verdad diferente. 555 00:35:48,855 --> 00:35:50,516 No me están escuchando. 556 00:35:50,607 --> 00:35:52,893 Ellos creen que te apoyan haría más daño 557 00:35:52,984 --> 00:35:56,226 al Partido Demócrata y al país que una presidencia de Conway. 558 00:36:00,158 --> 00:36:03,150 Bueno, lamento que hayamos llegado a esto. 559 00:36:04,120 --> 00:36:05,405 (suspiros) 560 00:36:05,622 --> 00:36:08,204 Yo también. Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar, señor. 561 00:36:08,291 --> 00:36:12,625 FRANCISCO: Sí, pero antes de irte, basta con echar un vistazo a esta sala. 562 00:36:12,712 --> 00:36:16,421 Estudia cada detalle, cada aspecto. 563 00:36:17,592 --> 00:36:22,803 Porque esta es la última vez alguna vez pondrás un pie aquí. 564 00:36:24,182 --> 00:36:26,389 Lamento no poder ser de más ayuda. 565 00:36:26,476 --> 00:36:30,765 Y pensar que podrías haberlo hecho tú mismo memorable de muchas otras maneras. 566 00:36:40,115 --> 00:36:42,697 Me aseguraré de que nunca vea Otro comité, señor. 567 00:36:42,784 --> 00:36:46,743 Oh, no. Quiere que peleemos, hacerlo sentir más grande. 568 00:36:46,830 --> 00:36:49,162 Acaba de leer algunas encuestas. y piensa que estoy en problemas. 569 00:36:49,249 --> 00:36:53,458 Por eso viene detrás de mí. Muy bien, tenemos 48 horas. 570 00:36:53,545 --> 00:36:56,207 tengo que trabajar colorado y apuntalar Tennessee. 571 00:36:56,297 --> 00:37:02,088 Pero Maine, Wisconsin y New Hampshire debe girarse por cualquier medio necesario. 572 00:37:02,178 --> 00:37:04,544 Todas las asambleas electorales finalizarán el jueves al mediodía. 573 00:37:04,639 --> 00:37:08,973 y luego la votación en ambas Cámaras y el Senado está previsto para las 2:00. 574 00:37:09,060 --> 00:37:12,268 Bueno, yo no tomo las decisiones, Chuck. | simplemente transmítelos. 575 00:37:13,815 --> 00:37:17,148 NO. NO, no habrá ser una declaración en este momento. 576 00:37:17,235 --> 00:37:20,523 (TARTAMUDE) Porque no hay nada declarar hasta después de la votación. 577 00:37:20,613 --> 00:37:22,069 (SUAVEMENTE) Cierra la puerta. 578 00:37:22,991 --> 00:37:24,947 Bien. Sí. 579 00:37:26,995 --> 00:37:28,030 Sí. 580 00:37:28,830 --> 00:37:31,697 Por favor no me obligues Di que sí de nuevo. Mmm-hmm. 581 00:37:32,792 --> 00:37:35,499 Días locos en estos Estados Unidos. 582 00:37:37,130 --> 00:37:39,746 (Suspira) Entonces, ¿quieres decirme? ¿Qué fue tan importante? 583 00:37:39,841 --> 00:37:41,456 ¿Tuve que hacerte pasar por las puertas? 584 00:37:41,551 --> 00:37:43,337 Entró una chica llamada Lisa Williams. 585 00:37:44,471 --> 00:37:46,962 Dice que era la novia de Rachel Posner. 586 00:37:47,140 --> 00:37:49,506 -(SONANDO EL TELÉFONO) -Dijo Doug Stamper conocía a Rachel. 587 00:37:50,393 --> 00:37:52,600 Se siente como si estuviera involucrado en su desaparición. 588 00:37:52,687 --> 00:37:54,803 ¿Y dijo las palabras "Doug Stamper"? 589 00:37:54,898 --> 00:37:56,763 Rachel Posner fue desaparecido alrededor del tiempo 590 00:37:56,858 --> 00:37:58,723 Stamper fue secuestrado y le golpearon la cabeza. 591 00:37:58,818 --> 00:38:01,230 Y esto Lisa piensa... 592 00:38:02,238 --> 00:38:04,024 Bueno, ella no está segura exactamente. 593 00:38:04,991 --> 00:38:07,858 -¿Puede probar una conexión? -Es todo instinto a estas alturas. 594 00:38:08,870 --> 00:38:09,825 (SUSPIRA) Vamos. 595 00:38:09,913 --> 00:38:12,996 ¿Quieres un recorrido por la Casa Blanca? Podrías pedirme uno directamente. 596 00:38:13,082 --> 00:38:14,242 (SE BURLA) 597 00:38:15,376 --> 00:38:17,583 -Hammerschmidt. -¿Está haciendo algo al respecto? 598 00:38:17,670 --> 00:38:21,162 Aún no. Pero la información sobre ella está encima de su escritorio. 599 00:38:21,716 --> 00:38:22,876 Lisa Williams. 600 00:38:23,885 --> 00:38:24,840 (El teléfono suena) 601 00:38:24,928 --> 00:38:26,168 MUJER: Sr. Grayson, Tienes una llamada en la línea tres. 602 00:38:26,262 --> 00:38:30,255 (SIGLOS) Bueno, tengo que volver a ello. Si Tom hace un seguimiento de ella, házmelo saber. 603 00:38:31,059 --> 00:38:34,051 -Gracias por el pase. -Es temporal. 604 00:38:39,067 --> 00:38:40,227 Bueno. 605 00:38:47,033 --> 00:38:48,773 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 606 00:38:51,496 --> 00:38:53,032 (Suspira) LeAnn Harvey. 607 00:38:53,122 --> 00:38:55,204 AIDAN: Siempre quemando las pestañas hasta medianoche. 608 00:38:55,291 --> 00:38:57,907 -¿Aidan? -¿Estás listo para unirte a mí? 609 00:38:58,795 --> 00:39:02,504 ¿Tienes alguna idea? ¿En cuánto peligro me has puesto? 610 00:39:02,590 --> 00:39:04,581 deberías haber salido cuando tuviste la oportunidad. 611 00:39:04,676 --> 00:39:06,541 ¿Crees que estás fuera? 612 00:39:06,636 --> 00:39:10,003 -Escucha, necesito que me hagas un favor. -¿Dónde estás? 613 00:39:10,098 --> 00:39:13,511 Consigue el FBI, la CIA, y quien mas me busque 614 00:39:13,601 --> 00:39:14,932 parar, ahora. 615 00:39:15,019 --> 00:39:16,884 Está bien, Aidan, ya sabes, sólo... (SUSPIRA) 616 00:39:16,980 --> 00:39:19,437 Vuelve aquí, y lo resolveremos juntos. 617 00:39:19,524 --> 00:39:23,938 Si siguen persiguiéndome, empezaré filtrando cosas sobre los Unden/voods. 618 00:39:24,779 --> 00:39:25,859 No quieres hacer eso. 619 00:39:25,947 --> 00:39:29,110 no tienes idea para quién trabajas, LeAnn. 620 00:39:30,702 --> 00:39:32,112 Maldita sea. 621 00:39:33,329 --> 00:39:34,614 ¿Tiene alguna actualización para el presidente? 622 00:39:35,498 --> 00:39:38,456 He estado haciendo malabarismos con los senadores la mayor parte del día. 623 00:39:38,543 --> 00:39:40,033 ¿Y su congresista de Maine? 624 00:39:40,128 --> 00:39:43,416 Sigue siendo el padre de mi amigo. y todavía está demasiado ocupado para reunirse. 625 00:39:43,506 --> 00:39:46,088 También lo fueron Wisconsin y New Hampshire. hasta que los obligué a hacerlo. 626 00:39:46,175 --> 00:39:47,915 Tú tienes tu estilo, yo tengo el mío. 627 00:39:48,011 --> 00:39:49,797 al presidente no le importa sobre estilo, LeAnn. 628 00:39:49,888 --> 00:39:52,470 Sólo consigue al congresista mediante la votación del jueves. 629 00:40:07,822 --> 00:40:09,562 Will acaba de entrar. 630 00:40:09,657 --> 00:40:10,863 Sí. 631 00:40:12,410 --> 00:40:14,116 Bueno. 632 00:40:14,203 --> 00:40:16,159 Habla pronto. Adiós. 633 00:40:17,999 --> 00:40:19,660 (suspiros) 634 00:40:21,336 --> 00:40:24,669 -¿Esa es tu mamá? -Sí. Ella le envía saludos. 635 00:40:24,756 --> 00:40:26,166 Sí, está bien. 636 00:40:27,342 --> 00:40:30,004 -¿Dónde está Charlie? -En el salón. 637 00:40:33,097 --> 00:40:34,712 Lily está jugando en el estudio. 638 00:40:35,183 --> 00:40:36,263 (Se aclara la garganta) 639 00:40:36,351 --> 00:40:37,966 -¿A dónde vas? -Debería cambiarme. 640 00:40:38,061 --> 00:40:41,019 -Sigues alejándote de mí, Hannah. -(SUSPIRA) Por favor. 641 00:40:42,231 --> 00:40:43,767 ¿Por qué lo invitarías aquí? 642 00:40:44,692 --> 00:40:46,023 ¿Ahora? 643 00:40:46,110 --> 00:40:48,351 El es un amigo. Él es tu amigo. 644 00:40:48,446 --> 00:40:53,691 Y pensé que tal vez sería algo Estarías interesado en mirar. 645 00:40:53,785 --> 00:40:54,900 (SE BURLA) 646 00:40:55,203 --> 00:40:56,158 Estoy haciendo todo lo que puedo. 647 00:40:56,245 --> 00:40:57,451 -¿Todo lo que puedas? -Sí. 648 00:40:57,538 --> 00:41:00,371 ¿Dudas de mí? como pensar que sabes ¿Es mejor lo que tengo en mente que lo que hago? 649 00:41:00,458 --> 00:41:01,789 Sabes, fuiste tú quien se lo contó a Mark. 650 00:41:01,876 --> 00:41:03,992 Tuve que negar que tuve algo que ver con eso. 651 00:41:04,087 --> 00:41:07,625 Mira, esta gente, Hannah... Usher y Marshall... 652 00:41:08,341 --> 00:41:11,879 Son peones contratados. No se puede confiar en ellos. 653 00:41:12,887 --> 00:41:14,468 Y Brockhart, está en esto por sí mismo. 654 00:41:14,555 --> 00:41:18,673 Pero... Pero tú, querida, mi amor... 655 00:41:18,768 --> 00:41:20,724 -Basta. -¿Parar qué? 656 00:41:21,562 --> 00:41:24,349 ¿Qué vas a hacer? ¿Llevar a los niños e ir con tu mamá? 657 00:41:24,565 --> 00:41:26,726 (SE BUSCA) Como si lo hicieras. 658 00:41:27,652 --> 00:41:29,859 ya elegiste La porcelana de la Casa Blanca. 659 00:41:29,946 --> 00:41:33,780 Quieres esto más que nada. Ser presidente. 660 00:41:35,201 --> 00:41:38,364 No te atrevas a juzgarme ahora que yo también lo quiero. 661 00:41:47,130 --> 00:41:50,668 Sí, congresista, pero los vuelos se consideran sobornos. 662 00:41:52,218 --> 00:41:55,631 Sí, congresista, No son tus DUI lo que nos preocupa, 663 00:41:55,722 --> 00:41:57,303 es de tu hija. 664 00:41:58,391 --> 00:42:01,679 Bueno, deberías haber hecho un mejor trabajo. ocultando los pagos. 665 00:42:01,769 --> 00:42:03,305 Quiero decir, de verdad. 666 00:42:03,980 --> 00:42:08,599 Sí, estoy seguro de que lo eres. pero ¿cuántos años tenía? 667 00:42:09,736 --> 00:42:12,352 Sí, y él estaba en el coro, ¿verdad? 668 00:42:13,698 --> 00:42:18,192 Pero nunca podrás borrar un correo electrónico, Incluso mi tía muerta lo sabe. 669 00:42:19,037 --> 00:42:21,119 Bueno, vuelve a contactarme tan pronto como puedas. 670 00:42:22,665 --> 00:42:25,623 -¿ENTONCES? -Maine finalmente parece sólido, señor. 671 00:42:26,669 --> 00:42:28,409 Sin embargo, New Hampshire no lo hace. 672 00:42:29,589 --> 00:42:33,423 He estado sentado aquí durante horas. rompiéndome el culo, obteniendo algunos resultados. 673 00:42:33,509 --> 00:42:36,922 Deberíamos haber asegurado New Hampshire. ¿Cómo llegó LeAnn a Maine? 674 00:42:37,013 --> 00:42:38,503 Ella cobró un favor. 675 00:42:38,598 --> 00:42:40,589 Bueno, ¿por qué no pudiste hacerlo? ¿La misma maldita cosa? 676 00:42:40,683 --> 00:42:42,799 No tiene sentido. 677 00:42:42,894 --> 00:42:45,556 Pensé que lo tenía. Quiero decir... 678 00:42:46,355 --> 00:42:48,562 No sólo New Hampshire. Wisconsin debería haberse retirado. 679 00:42:48,649 --> 00:42:49,980 ¿Debería haberlo hecho? 680 00:42:50,860 --> 00:42:53,192 ¿Qué está pasando, Doug? ¿Lo que está sucediendo? 681 00:42:53,988 --> 00:42:58,823 ¿Hay algún problema con su compromiso? ¿Tu lealtad? 682 00:42:58,910 --> 00:42:59,899 ¿Qué? 683 00:42:59,994 --> 00:43:02,531 Quizás simplemente no eres digno de mi confianza. 684 00:43:03,122 --> 00:43:04,987 Te lo he dado todo. 685 00:43:05,083 --> 00:43:08,416 Casi la totalidad De mi vida profesional, Frank. 686 00:43:08,503 --> 00:43:10,619 Cuida tu tono. 687 00:43:12,715 --> 00:43:16,833 Las cosas que he hecho... Las cosas que He hecho para ayudar a mantenerte aquí, 688 00:43:16,928 --> 00:43:18,884 ¿Y vas a cuestionar mi lealtad? 689 00:43:20,598 --> 00:43:24,136 Bueno, si no podemos ganar, tenemos que hacerlo. Asegúrate de que Conway tampoco lo haga. 690 00:43:24,227 --> 00:43:27,594 Maine viene sólo significa que no llegará a los 26. 691 00:43:27,688 --> 00:43:30,020 Un punto muerto no es una victoria. Pero al menos... 692 00:43:32,110 --> 00:43:34,567 Lo siento, Doug. Estaba fuera de lugar. 693 00:43:38,199 --> 00:43:39,609 Volvamos al trabajo. 694 00:43:49,001 --> 00:43:52,960 No es sólo lo que hizo con todos los datos. Aidan tenía acceso a todo. 695 00:43:53,047 --> 00:43:55,880 Necesitamos sacar a la CIA y al FBI de su rastro. 696 00:43:55,967 --> 00:43:58,379 -y necesito tu ayuda. -Estás causando problemas, LeAnn. 697 00:43:58,469 --> 00:44:00,755 que es lo ultimo que podemos permitirnos ahora mismo. 698 00:44:01,597 --> 00:44:04,805 -Macallan selló su propio destino. -Entregué a Maine, Doug, 699 00:44:04,892 --> 00:44:07,304 que es más de lo que puedes decir sobre Nuevo Hampshire. 700 00:44:09,730 --> 00:44:11,140 (suspiros) 701 00:44:13,192 --> 00:44:14,181 Te lo debo. 702 00:44:15,361 --> 00:44:16,601 No es suficiente. 703 00:44:17,446 --> 00:44:20,984 ¿El presidente ha hablado con usted? sobre Aidan en absoluto? 704 00:44:21,075 --> 00:44:22,190 NO. 705 00:44:24,245 --> 00:44:25,985 ¿Está en una lista de asesinatos? 706 00:44:26,080 --> 00:44:28,822 Los Estados Unidos de América No tiene listas de asesinatos, LeAnn. 707 00:44:31,919 --> 00:44:34,786 Soy lo único que impide Mac de liberar lo que tiene. 708 00:44:34,881 --> 00:44:38,419 Y supongo que, sea lo que sea, También te implicará a ti. 709 00:44:39,719 --> 00:44:41,459 ¿Me equivoco, Doug? 710 00:44:54,066 --> 00:44:55,602 (suspiros) 711 00:44:59,697 --> 00:45:02,234 CLAIRE: Alguien cercano al senador Mitchell. Me desperté con la noticia. 712 00:45:02,325 --> 00:45:03,861 FRANCIS: Consígueme el vicepresidente. por teléfono. 713 00:45:03,951 --> 00:45:05,066 CLAIRE: Eso no va a ayudar. 714 00:45:05,161 --> 00:45:07,026 FRANCISCO: Bueno, ¿cómo ¿Tienes intención de abordarlo? 715 00:45:18,633 --> 00:45:19,873 Donald. 716 00:45:22,011 --> 00:45:23,922 -No lo hagas. -Claire. .. 717 00:45:24,013 --> 00:45:26,846 Sé lo que usted y el senador Mitchell estaban planeando. 718 00:45:26,974 --> 00:45:28,805 Haz lo que se suponía que debías hacer. 719 00:45:28,893 --> 00:45:32,135 Avanzar la medida antiobstruccionismo para que el senado pueda votar 720 00:45:32,230 --> 00:45:34,391 -y elegirme vicepresidente. -No. 721 00:45:34,482 --> 00:45:36,393 -¿No? -Todas las voces deben ser escuchadas. 722 00:45:36,484 --> 00:45:38,896 por respeto al pueblo americano 723 00:45:38,986 --> 00:45:41,068 y la gravedad del voto ante el Senado hoy, 724 00:45:41,155 --> 00:45:43,737 el primero así desde 1825. 725 00:45:43,824 --> 00:45:46,281 La Cámara está a punto de votar, Donald. ¿Qué está pasando? 726 00:45:46,369 --> 00:45:48,655 Hagamos esto para que puedas irte a casa. 727 00:45:49,914 --> 00:45:51,905 Parece que Conway va a ganar. 728 00:45:51,999 --> 00:45:55,583 Y no importa lo que la gente te haya dicho, El Senado vota por Brockhart. 729 00:45:55,670 --> 00:45:58,082 -Se acabó la fiesta del country, Claire. -¿Estás flexionando? 730 00:45:58,172 --> 00:46:03,007 Estoy demorando hasta que ocurra la votación de la Cámara. y luego el Senado vota en consecuencia. 731 00:46:03,094 --> 00:46:06,131 Le harías eso a la fiesta. ¿A qué has dedicado toda tu carrera? 732 00:46:06,222 --> 00:46:09,760 El país necesita claridad y resolución. Eso es lo más importante. 733 00:46:09,850 --> 00:46:12,307 Habrá otras elecciones dentro de cuatro años. 734 00:46:12,395 --> 00:46:16,855 Pero mira, te vi cuando Francis estaba en coma. 735 00:46:16,941 --> 00:46:20,559 De lo que eres capaz cuando se le da la oportunidad. 736 00:46:21,779 --> 00:46:25,943 (SIGLOS) Todavía tienes una oportunidad en el futuro. Yo votaría por ti. 737 00:46:27,576 --> 00:46:29,612 Lo que sea que pienses, Sé que tengo los números. 738 00:46:29,704 --> 00:46:31,240 No me parece. 739 00:46:32,790 --> 00:46:34,030 Pero vamos. 740 00:46:36,585 --> 00:46:39,622 No eres como él. Ser paciente. 741 00:46:42,633 --> 00:46:45,796 Eres un tonto, Donald. Siempre lo fuiste. 742 00:46:45,886 --> 00:46:50,129 Tú y tu tonta y muerta esposa del que nunca, nunca te callas. 743 00:46:50,224 --> 00:46:52,385 ¿De principios? ¿Idealista? 744 00:46:52,476 --> 00:46:55,764 ¿Un campeón del pueblo? ¿Qué hiciste realmente? 745 00:46:56,147 --> 00:46:57,808 Nada. 746 00:46:57,898 --> 00:47:01,482 ¿El gran cruzado? No me parece. 747 00:47:01,569 --> 00:47:05,107 Simplemente te gustó la posición. del idiota torpe que eres. 748 00:47:06,490 --> 00:47:09,072 El optimista. El idealista. 749 00:47:09,160 --> 00:47:11,902 Te encantó tanto que ni siquiera pudiste hacer un trato 750 00:47:11,996 --> 00:47:13,861 o mover una sola cosa a fonivard. 751 00:47:13,956 --> 00:47:16,413 Tienes un legado de nada. 752 00:47:17,251 --> 00:47:19,993 Firma la medida, sacar a los republicanos del hemiciclo, 753 00:47:20,087 --> 00:47:21,918 comience la votación ahora. 754 00:47:24,717 --> 00:47:26,628 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 755 00:47:27,845 --> 00:47:29,130 Tus iniciales... 756 00:47:30,181 --> 00:47:32,763 Les falta una "N" y una "".T 757 00:47:36,520 --> 00:47:37,760 (La puerta se cierra de golpe) 758 00:48:09,095 --> 00:48:11,381 La votación no es concluyente, señor Presidente. 759 00:48:12,181 --> 00:48:14,547 Ni tú ni Conway al 26. 760 00:48:15,267 --> 00:48:17,929 Todavía vivo. ¿Qué pasa con Claire? 761 00:48:19,605 --> 00:48:22,563 (TARTAMUDE) Esto es imposible. 762 00:48:22,650 --> 00:48:25,016 Estoy tan sorprendido como tú. 763 00:48:25,111 --> 00:48:27,853 Maine. No hubo ningún aviso sobre eso. 764 00:48:29,573 --> 00:48:32,235 MIRA, sé que esto es frustrante. Debería haber terminado. 765 00:48:32,326 --> 00:48:34,237 Yo... soy el presidente. 766 00:48:35,830 --> 00:48:37,661 No me importa lo que digan, 767 00:48:38,416 --> 00:48:42,000 -Soy el puto presidente de los Estados Unidos. -MARK: No, no lo eres. 768 00:48:42,461 --> 00:48:46,750 El vicepresidente será presidente en funciones mientras la Cámara decida. 769 00:48:47,007 --> 00:48:48,247 (SE BURLA) 770 00:48:49,176 --> 00:48:50,791 Debería hacer algunas llamadas. 771 00:48:53,973 --> 00:48:55,338 (RISAS) 772 00:48:59,687 --> 00:49:00,847 (suspiros)