1
00:00:00,100 --> 00:00:06,080
Personagens, ações, lugares, ocupações,
e eventos desta série

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,750
são fictícios e criados
apenas para fins de entretenimento.

3
00:00:08,790 --> 00:00:13,290
Eles não têm a intenção de incitar
ou promover qualquer comportamento na série.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,730
A discrição do espectador é aconselhada.

5
00:01:16,610 --> 00:01:17,200
Ei.

6
00:01:18,430 --> 00:01:19,700
Se você vai fazer isso,

7
00:01:19,870 --> 00:01:21,100
você pode fazer isso em outro lugar?

8
00:01:23,060 --> 00:01:24,400
Os andares superiores são um hotel.

9
00:01:24,820 --> 00:01:25,650
Tem quartos disponíveis.

10
00:01:27,070 --> 00:01:28,100
Quem é você?

11
00:01:28,440 --> 00:01:29,700
Isso não é da sua conta.

12
00:01:29,850 --> 00:01:31,180
Eu possuo este lugar.

13
00:01:31,950 --> 00:01:34,000
Se você não quer passar a noite
no hotel,

14
00:01:34,310 --> 00:01:35,770
você quer passar um tempo na prisão?

15
00:01:44,090 --> 00:01:45,000
Vamos.

16
00:01:45,900 --> 00:01:47,100
Isso está arruinando meu humor.

17
00:01:48,479 --> 00:01:49,500
Você deveria ir embora.

18
00:01:49,780 --> 00:01:50,600
Vejo você mais tarde.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,360
O que? Você está falando sério?

20
00:01:54,210 --> 00:01:55,000
Sim.

21
00:01:55,660 --> 00:01:57,100
Eu não quero mais ir com você.

22
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Caramba.

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,079
Por que você entrou no carro?

24
00:02:19,130 --> 00:02:20,329
Eu quero ser seu doce bebê.

25
00:02:21,390 --> 00:02:22,900
Eu quero que você me adore.

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Eu sou bom em mimar.

27
00:02:28,110 --> 00:02:29,200
Por favor, me leve.

28
00:02:29,980 --> 00:02:31,300
O que diabos você está dizendo?

29
00:02:33,420 --> 00:02:34,480
O que você está fazendo?

30
00:02:35,430 --> 00:02:36,600
Na outra noite.

31
00:02:38,230 --> 00:02:41,900
Quando a luz se apagou,
você parou de falar.

32
00:02:42,820 --> 00:02:44,100
Eu pensei…

33
00:02:46,110 --> 00:02:47,600
você pode preferir quando está escuro.

34
00:03:20,680 --> 00:03:22,100
Você ainda não me contou

35
00:03:23,550 --> 00:03:25,600
por que você fez a tatuagem da lua.

36
00:03:48,660 --> 00:03:51,300
Por que você está chorando?

37
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
2 DIAS ATRÁS.

38
00:05:05,890 --> 00:05:08,210
A reforma no 11º andar
começou hoje, certo?

39
00:05:08,540 --> 00:05:09,500
Sim, senhorita Chan.

40
00:05:09,820 --> 00:05:11,980
A construção será concluída
dentro de sete dias.

41
00:05:12,360 --> 00:05:14,550
Lembre nossa equipe
que todo o andar esteja fechado.

42
00:05:14,590 --> 00:05:17,200
Não quero que os convidados fiquem no chão
enquanto a construção estiver em andamento.

43
00:05:17,590 --> 00:05:19,900
Não faça barulho depois das 18h.

44
00:05:20,420 --> 00:05:22,170
porque é hora de nossos hóspedes descansarem.

45
00:05:22,220 --> 00:05:23,300
Sim, senhorita Chan.

46
00:05:28,250 --> 00:05:29,880
As primeiras impressões são importantes.

47
00:05:30,390 --> 00:05:31,900
Seu crachá também é importante.

48
00:05:32,090 --> 00:05:33,100
Sim, senhorita Chan.

49
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
Desculpe.

50
00:05:37,470 --> 00:05:40,760
Senhorita Chan,
Miss Sun está esperando em seu escritório.

51
00:05:48,460 --> 00:05:49,180
Sol.

52
00:05:52,770 --> 00:05:53,980
Olá, irmã.

53
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
Por que você está aqui para me ver?

54
00:05:56,730 --> 00:06:00,400
Tenho que ir a uma festa de gala esta noite.

55
00:06:00,990 --> 00:06:02,380
Mas eu não quero ir.

56
00:06:03,070 --> 00:06:05,050
Estou filmando há três dias seguidos.

57
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Estou exausta.

58
00:06:07,850 --> 00:06:08,570
E daí?

59
00:06:09,080 --> 00:06:10,770
Você pode ir à festa como eu?

60
00:06:11,240 --> 00:06:12,370
Vamos mudar por um dia.

61
00:06:12,810 --> 00:06:14,000
Assim como fizemos no ensino médio.

62
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Você se apresentou no palco como eu.

63
00:06:16,150 --> 00:06:18,100
Concordei em fazer isso porque você estava doente.

64
00:06:18,470 --> 00:06:20,200
Foi por isso que cantei no palco.

65
00:06:22,930 --> 00:06:25,000
Falando em cantar,

66
00:06:27,350 --> 00:06:29,530
você não está interessado em ser cantor?

67
00:06:31,250 --> 00:06:34,000
Quando você era jovem,

68
00:06:34,310 --> 00:06:37,010
você disse que queria ser cantora,
e eu seria atriz.

69
00:06:38,640 --> 00:06:39,400
Não.

70
00:06:39,800 --> 00:06:41,409
Gosto de fazer negócios agora.

71
00:06:41,580 --> 00:06:43,900
É por isso que você é o favorito da mamãe.

72
00:06:44,210 --> 00:06:47,100
Você faz tudo
que ela quer que você faça.

73
00:06:47,800 --> 00:06:51,010
Então isso é tudo que você quer me dizer?

74
00:06:51,740 --> 00:06:56,000
Na verdade, eu quero você
para ir à festa comigo.

75
00:06:56,430 --> 00:06:57,490
Você pode ir comigo?

76
00:06:57,940 --> 00:06:59,600
Já reservei um lugar para você.

77
00:07:01,330 --> 00:07:03,890
Você sabe que não gosto de responder à imprensa.

78
00:07:04,230 --> 00:07:07,800
Mas haverá muitas garotas bonitas lá.

79
00:07:07,860 --> 00:07:08,760
Sol.

80
00:07:11,370 --> 00:07:12,900
Você é tão teimoso.

81
00:07:15,390 --> 00:07:16,780
Tudo bem, estou indo embora.

82
00:07:21,450 --> 00:07:22,300
Vê você.

83
00:07:22,960 --> 00:07:23,700
Tchau.

84
00:07:49,480 --> 00:07:52,400
Vou te levar para comer uma comida deliciosa.

85
00:08:04,740 --> 00:08:06,120
Não se esqueça de acordar para comer.

86
00:08:06,150 --> 00:08:07,180
Não durma o dia todo.

87
00:08:08,430 --> 00:08:09,200
Estou indo embora.

88
00:08:26,410 --> 00:08:27,930
Vou querer um matcha gelado, como sempre.

89
00:08:51,100 --> 00:08:52,000
Obrigado.

90
00:09:06,640 --> 00:09:07,800
É tão bom.

91
00:09:12,770 --> 00:09:13,700
Tão refrescante.

92
00:09:40,310 --> 00:09:41,530
Você tem algo a me dizer?

93
00:09:43,540 --> 00:09:44,760
Você é bonito.

94
00:09:48,990 --> 00:09:50,090
Você está dando em cima de mim?

95
00:10:03,310 --> 00:10:04,250
É apenas um elogio.

96
00:10:06,040 --> 00:10:06,900
Obrigado.

97
00:10:08,010 --> 00:10:09,210
Você também é fofo.

98
00:10:11,400 --> 00:10:12,500
Eu sei.

99
00:10:13,840 --> 00:10:15,500
Caso contrário, você não sorriria para mim.

100
00:10:16,650 --> 00:10:19,570
Eu sorri porque nunca vi ninguém
fique tão animado com a comida.

101
00:10:20,700 --> 00:10:21,900
Tem um gosto muito bom.

102
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
Você quer provar?

103
00:10:30,100 --> 00:10:31,250
Vou pedir um canudo novo.

104
00:10:31,370 --> 00:10:33,100
Não, está tudo bem.

105
00:10:40,490 --> 00:10:41,500
Como é?

106
00:10:42,690 --> 00:10:43,800
Acredite em mim agora?

107
00:10:45,820 --> 00:10:49,400
Antes do trabalho,
Sempre como algo delicioso.

108
00:10:50,350 --> 00:10:52,770
Sou um cliente regular aqui.

109
00:10:53,860 --> 00:10:56,700
Suas bebidas e comidas são ótimas.

110
00:10:59,130 --> 00:11:01,210
Eu acho que vou me tornar
um cliente regular aqui também.

111
00:11:04,890 --> 00:11:11,000
Então espero que possamos
se encontram com frequência.

112
00:11:14,690 --> 00:11:15,900
Qual o seu nome?

113
00:11:17,410 --> 00:11:22,640
Eu vou te contar
quando nos tornamos conhecidos.

114
00:11:23,050 --> 00:11:26,800
Espero que nos tornemos conhecidos.

115
00:11:29,850 --> 00:11:31,000
Você quer outro gole?

116
00:11:31,400 --> 00:11:32,900
Não, obrigado.

117
00:11:35,190 --> 00:11:36,210
Não vou mais incomodar você.

118
00:11:45,210 --> 00:11:46,780
Posso ter um menu, por favor?

119
00:12:12,890 --> 00:12:14,210
Quando você toca a introdução,

120
00:12:14,920 --> 00:12:17,300
Vou lhe enviar um sinal e você começará.

121
00:12:17,740 --> 00:12:19,100
Então o resto de vocês segue.

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,200
Olá, senhorita Chan.

123
00:12:37,730 --> 00:12:40,700
Olá, nós somos a Pétala.

124
00:12:41,610 --> 00:12:45,810
Este é o nosso primeiro dia
se apresentando no Crescente.

125
00:12:46,260 --> 00:12:49,900
Espero que você goste da nossa música.

126
00:13:04,460 --> 00:13:08,850
♪ É tarde da noite,
você tem carona? ♪

127
00:13:09,370 --> 00:13:13,830
♪ Se ainda não, aqui está meu convite ♪

128
00:13:14,430 --> 00:13:17,530
♪ Quero fixar os olhos um pouco mais ♪

129
00:13:17,570 --> 00:13:20,200
♪ Não posso deixar você ir mais longe ♪

130
00:13:20,370 --> 00:13:25,000
♪ Podemos, por favor
passar mais tempo juntos? ♪

131
00:13:26,380 --> 00:13:28,740
♪ A atmosfera está perfeita ♪

132
00:13:28,770 --> 00:13:31,180
♪ Que estamos aqui esta noite ♪

133
00:13:31,280 --> 00:13:35,700
♪ Pode ser porque
Estou falando com você, com você ♪

134
00:13:36,300 --> 00:13:38,600
♪ Os dois últimos, não vou dizer adeus ♪

135
00:13:38,790 --> 00:13:41,280
♪ Juntos, só você e eu ♪

136
00:13:41,310 --> 00:13:45,580
♪ Pode ser porque
sentimos o mesmo, o mesmo ♪

137
00:13:46,310 --> 00:13:49,900
♪ Mesmo que seja hora de nos separarmos ♪

138
00:13:50,370 --> 00:13:54,200
♪ Ainda não quero me separar ♪

139
00:13:54,400 --> 00:13:58,780
♪ É tarde da noite,
você tem carona? ♪

140
00:13:59,400 --> 00:14:04,100
♪ Se ainda não, aqui está meu convite ♪

141
00:14:04,450 --> 00:14:07,510
♪ Quero fixar os olhos um pouco mais ♪

142
00:14:07,550 --> 00:14:10,200
♪ Não posso deixar você ir mais longe ♪

143
00:14:10,390 --> 00:14:14,370
♪ Podemos, por favor
passar mais tempo juntos? ♪

144
00:14:14,400 --> 00:14:17,470
♪ Quero fixar os olhos um pouco mais ♪

145
00:14:17,500 --> 00:14:20,290
♪ Não posso deixar você ir mais longe ♪

146
00:14:20,330 --> 00:14:24,480
♪ Podemos, por favor
passar mais tempo juntos? ♪

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,890
Sinto sua falta.
VOCÊ PODE ME DAR OUTRA CHANCE?

148
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
EU REALMENTE QUERO VER VOCÊ.

149
00:15:11,170 --> 00:15:12,000
Com licença.

150
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
Você é o Sol?

151
00:15:15,310 --> 00:15:17,200
Não, sou a irmã mais velha dela.

152
00:15:18,570 --> 00:15:24,400
Então você é Chan, sua irmã gêmea?

153
00:15:25,240 --> 00:15:26,000
Sim.

154
00:15:28,000 --> 00:15:33,130
Esta é minha primeira vez
conhecer gêmeos que são lindos.

155
00:15:34,370 --> 00:15:37,500
Mas eu acho que você parece
mais bonita que sua irmã.

156
00:15:40,840 --> 00:15:41,980
Desculpe.

157
00:15:43,030 --> 00:15:44,100
Eu não gosto de homens.

158
00:15:44,810 --> 00:15:46,000
Eu gosto de mulheres.

159
00:15:48,290 --> 00:15:50,000
Você está sentado aqui sozinho.

160
00:15:50,680 --> 00:15:51,900
Você não se sente sozinho?

161
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
Por que não bebemos juntos?

162
00:16:04,710 --> 00:16:06,700
Você está esperando há muito tempo, querido?

163
00:16:11,460 --> 00:16:13,500
Você tem algo a dizer
para minha namorada?

164
00:16:15,160 --> 00:16:16,100
Não.

165
00:16:27,440 --> 00:16:29,500
Você está bem?

166
00:16:31,750 --> 00:16:33,830
Estou bem. Obrigado.

167
00:16:35,780 --> 00:16:36,900
Então…

168
00:16:38,350 --> 00:16:40,170
Você pode me comprar uma taça de vinho em troca?

169
00:16:44,060 --> 00:16:45,250
Posso tomar uma taça de vinho?

170
00:17:17,859 --> 00:17:19,060
Eu sou a chave.

171
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
Este é meu primeiro dia trabalhando aqui.

172
00:17:22,900 --> 00:17:24,089
Prazer em conhecê-lo.

173
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Você é um ótimo cantor.

174
00:17:30,750 --> 00:17:31,800
Obrigado.

175
00:17:35,730 --> 00:17:36,930
Sua tatuagem.

176
00:17:38,200 --> 00:17:39,300
É lindo.

177
00:17:47,890 --> 00:17:49,500
Eu sabia que você iria gostar.

178
00:17:51,570 --> 00:17:52,900
Eu realmente gosto disso.

179
00:17:54,030 --> 00:17:55,500
Por que você fez a tatuagem da lua?

180
00:17:56,770 --> 00:17:57,810
Existe um motivo específico?

181
00:18:02,510 --> 00:18:04,600
Se você quiser saber,
você precisa vir comigo.

182
00:18:08,150 --> 00:18:09,500
Você é muito sedutor.

183
00:18:10,560 --> 00:18:11,930
Você usa muito essa linha?

184
00:18:14,790 --> 00:18:17,100
Eu só uso com você, Chan.

185
00:18:28,880 --> 00:18:30,500
Se eu for com você,

186
00:18:32,280 --> 00:18:33,500
o que vou conseguir?

187
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
Eu posso te dar tudo

188
00:18:47,370 --> 00:18:49,000
isso te faz feliz.

189
00:18:56,720 --> 00:18:57,580
Multar.

190
00:19:00,480 --> 00:19:01,700
Mas só por esta noite.

191
00:19:04,090 --> 00:19:05,700
Estaremos juntos apenas esta noite.

192
00:19:11,020 --> 00:19:12,700
E se você for viciado em mim?

193
00:19:17,440 --> 00:19:18,700
Você é tão bom?

194
00:19:27,280 --> 00:19:28,780
Eu gosto do seu batom.

195
00:19:32,330 --> 00:19:33,580
Isso me faz querer beijar você.

196
00:19:35,390 --> 00:19:36,500
Você quer me beijar?

197
00:19:38,140 --> 00:19:39,150
Então faça isso.

198
00:19:42,520 --> 00:19:43,530
Você tem coragem de fazer isso?

199
00:19:59,150 --> 00:20:00,400
Por que você está tão apressado?

200
00:20:01,710 --> 00:20:02,900
O que mais você está esperando?

201
00:22:28,130 --> 00:22:29,400
Você pode abaixar a mão?

202
00:22:35,540 --> 00:22:37,800
Tente relaxar.

203
00:22:38,060 --> 00:22:39,730
Seja confiante e envie a energia para mim.

204
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Seja mais confiante.

205
00:22:45,820 --> 00:22:46,700
Relaxar.

206
00:22:47,290 --> 00:22:48,900
Esta marca tem a ver com confiança.

207
00:22:49,190 --> 00:22:50,300
Mostre.

208
00:23:00,270 --> 00:23:01,300
Vamos fazer uma pausa.

209
00:23:04,700 --> 00:23:05,980
Pêssego.

210
00:23:06,750 --> 00:23:07,730
O que está errado?

211
00:23:08,280 --> 00:23:09,580
Podemos mudar o modelo?

212
00:23:09,890 --> 00:23:10,730
O que?

213
00:23:11,390 --> 00:23:14,930
Eu não acho que ela seja o modelo certo
para representar a marca.

214
00:23:15,740 --> 00:23:19,200
O conceito desta marca é
roupas que lhe dão confiança.

215
00:23:19,650 --> 00:23:21,500
O modelo não tem confiança.

216
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
Não conseguiremos um bom resultado dela.

217
00:23:23,330 --> 00:23:25,490
A marca a escolheu especificamente.

218
00:23:25,520 --> 00:23:28,900
A modelo conhece pessoalmente a empresa.

219
00:23:29,170 --> 00:23:30,700
Se você insiste em tê-la,

220
00:23:31,130 --> 00:23:32,380
Não posso continuar trabalhando.

221
00:23:33,020 --> 00:23:35,850
Vou te enviar os dados de contato
de outros fotógrafos.

222
00:23:35,920 --> 00:23:37,300
Calma, Peach.

223
00:23:37,660 --> 00:23:41,800
A marca pediu especificamente por você.

224
00:23:45,280 --> 00:23:46,300
Que tal isso?

225
00:23:46,730 --> 00:23:49,600
Vou falar com o modelo.

226
00:23:55,690 --> 00:23:56,330
Pêssego.

227
00:23:57,080 --> 00:23:58,400
Chave.

228
00:23:59,600 --> 00:24:00,900
Quando você chegou aqui?

229
00:24:02,500 --> 00:24:04,780
eu cheguei aqui
quando você estava repreendendo seu cliente.

230
00:24:04,830 --> 00:24:05,980
Você era assustador.

231
00:24:07,520 --> 00:24:08,770
Você não precisa ter medo.

232
00:24:08,970 --> 00:24:10,780
Sou sempre gentil com você.

233
00:24:11,980 --> 00:24:13,700
Por que você é tão duro com seu cliente?

234
00:24:13,810 --> 00:24:15,100
Você não tem medo de perdê-los?

235
00:24:15,150 --> 00:24:15,800
Não.

236
00:24:16,220 --> 00:24:17,700
Não estou fazendo isso por dinheiro.

237
00:24:17,920 --> 00:24:19,100
É apenas um hobby.

238
00:24:23,080 --> 00:24:24,530
Um hobby?

239
00:24:24,980 --> 00:24:28,200
Mas você é o fotógrafo preferido
da atriz principal.

240
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Você quer dizer Sol?

241
00:24:30,240 --> 00:24:34,120
Temos trabalhado juntos tantas vezes
que somos praticamente amigos.

242
00:24:37,800 --> 00:24:42,100
Você conhece a irmã gêmea dela?

243
00:24:43,110 --> 00:24:45,500
Eu a encontrei algumas vezes.

244
00:24:45,980 --> 00:24:47,570
Mas eu não a conheço pessoalmente.

245
00:24:50,760 --> 00:24:54,170
Eu só quero saber
se ela está saindo com alguém.

246
00:24:55,550 --> 00:24:56,810
Ela já namorou alguém antes?

247
00:24:58,560 --> 00:24:59,900
Não sei.

248
00:25:00,320 --> 00:25:03,090
Ela é difícil de abordar.

249
00:25:03,860 --> 00:25:05,130
Ela é muito reservada.

250
00:25:05,550 --> 00:25:07,000
Ela é totalmente diferente da Sun.

251
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Por que você está perguntando sobre ela?

252
00:25:11,820 --> 00:25:13,000
Estou apenas curioso.

253
00:25:13,580 --> 00:25:14,800
Eu acho ela bonita.

254
00:25:20,280 --> 00:25:21,090
Chave.

255
00:25:22,180 --> 00:25:23,300
Esta sexta-feira.

256
00:25:24,090 --> 00:25:26,200
Big Mom quer segurar
uma comemoração de aniversário para o papai.

257
00:25:26,390 --> 00:25:27,900
Você quer ir para casa?

258
00:25:29,040 --> 00:25:32,500
Eles realmente sentem sua falta.

259
00:25:33,050 --> 00:25:34,700
Eles querem que você os visite.

260
00:25:45,940 --> 00:25:48,200
Se eu não tiver horário de trabalho, eu vou.

261
00:25:49,410 --> 00:25:50,200
Multar.

262
00:25:51,610 --> 00:25:53,890
Me avise se você vier.

263
00:25:57,520 --> 00:26:01,410
Chan, você não acha
a cotação é muito alta?

264
00:26:02,090 --> 00:26:04,700
Estou apenas alugando espaço
para abrir um restaurante Omakase.

265
00:26:05,490 --> 00:26:06,900
Não estou alugando o andar inteiro.

266
00:26:07,130 --> 00:26:09,700
Você sabe que tipo de hotel
o Crescente é.

267
00:26:10,240 --> 00:26:11,890
Sempre temos convidados VIP.

268
00:26:12,950 --> 00:26:15,330
O preço que ofereço é razoável.

269
00:26:16,400 --> 00:26:20,490
Quero a cotação para seu amigo,
não para parceiros de negócios.

270
00:26:22,240 --> 00:26:24,970
Quando se trata de negócios,
Não considero ninguém meu amigo.

271
00:26:27,660 --> 00:26:29,980
Meu amigo é tão cruel.

272
00:26:30,720 --> 00:26:34,700
Por que você não redige um contrato?

273
00:26:34,880 --> 00:26:36,400
E discutiremos isso novamente mais tarde.

274
00:26:38,470 --> 00:26:41,000
Muitas pessoas querem abrir
um restaurante no meu hotel.

275
00:26:41,170 --> 00:26:41,980
Se você não se apressar…

276
00:26:42,080 --> 00:26:44,300
Tudo bem. Eu entendi.

277
00:26:44,960 --> 00:26:45,980
Então faça como combinamos.

278
00:26:46,020 --> 00:26:46,850
Negócio.

279
00:26:48,570 --> 00:26:49,440
Negócio.

280
00:26:59,740 --> 00:27:04,300
Nossos colegas de faculdade estão segurando
uma festa de reencontro no início do próximo mês.

281
00:27:04,900 --> 00:27:06,090
Você quer ir comigo?

282
00:27:06,880 --> 00:27:08,690
Você não viu nossos amigos
dos EUA por um tempo.

283
00:27:12,320 --> 00:27:13,000
Não.

284
00:27:14,580 --> 00:27:15,730
Vamos. Vamos juntos.

285
00:27:16,630 --> 00:27:18,100
Eu disse não.

286
00:27:18,580 --> 00:27:19,700
Pare de me incomodar.

287
00:28:00,820 --> 00:28:01,800
Simba.

288
00:28:02,230 --> 00:28:03,300
Como vai?

289
00:28:06,350 --> 00:28:07,200
Você está sozinho?

290
00:28:08,640 --> 00:28:10,200
Você ainda está bravo comigo?

291
00:28:11,530 --> 00:28:13,500
Não voltei para casa apenas uma noite.

292
00:28:19,100 --> 00:28:20,600
Ele está tão bravo comigo.

293
00:28:38,490 --> 00:28:40,200
Foi apenas uma noite.

294
00:28:47,270 --> 00:28:48,250
Aqui está sua água.

295
00:29:03,610 --> 00:29:05,200
Por que você é tão bonita?

296
00:29:07,880 --> 00:29:09,100
Seus olhos,

297
00:29:09,950 --> 00:29:10,900
seu nariz,

298
00:29:13,060 --> 00:29:14,170
e seus lábios.

299
00:29:18,080 --> 00:29:19,100
Desculpe.

300
00:29:21,140 --> 00:29:22,200
Dói?

301
00:29:25,220 --> 00:29:26,000
Não.

302
00:29:26,740 --> 00:29:28,780
Eu quero te conhecer mais.

303
00:29:31,560 --> 00:29:32,500
Não.

304
00:29:33,390 --> 00:29:36,090
O que acontece entre nós
é apenas para esta noite.

305
00:29:38,740 --> 00:29:40,410
Você não vai me ver de novo?

306
00:29:40,860 --> 00:29:41,650
Não.

307
00:29:42,870 --> 00:29:44,400
E se nos encontrarmos?

308
00:29:50,240 --> 00:29:51,580
Isso não vai acontecer.

309
00:29:58,050 --> 00:30:02,560
Você conhece o idioma
‘uma vez na lua azul’?

310
00:30:04,380 --> 00:30:05,900
Significa raramente.

311
00:30:08,820 --> 00:30:13,180
Uma lua azul não acontece com frequência.

312
00:30:15,990 --> 00:30:17,800
Mas isso não significa que seja impossível.

313
00:30:20,320 --> 00:30:21,280
O que você está tentando dizer?

314
00:30:23,130 --> 00:30:24,800
Só estou dizendo…

315
00:30:26,020 --> 00:30:28,000
se nos encontrarmos novamente,

316
00:30:30,960 --> 00:30:35,300
pode ser porque
estamos de alguma forma conectados.

317
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Não tem nada a ver com isso.

318
00:30:39,550 --> 00:30:41,900
E se nos encontrarmos novamente?

319
00:30:43,620 --> 00:30:45,450
Você vai me dar uma chance?

320
00:30:47,550 --> 00:30:48,400
Claro.

321
00:30:49,330 --> 00:30:51,500
Se nos encontrarmos,

322
00:30:52,750 --> 00:30:54,200
Posso te dar uma chance.

323
00:30:55,560 --> 00:30:57,900
Acho que ela realmente se esqueceu de mim.

324
00:31:20,300 --> 00:31:22,000
Uma vez na lua azul?

325
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
Garoto bobo.

326
00:31:29,230 --> 00:31:30,500
Ela estava falando bobagem.

327
00:32:48,300 --> 00:32:49,100
Ei.

328
00:32:51,150 --> 00:32:52,300
Nos encontramos novamente.

329
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Sente-se.

330
00:33:01,000 --> 00:33:04,210
Você acabou de chegar aqui,
ou você já terminou sua refeição?

331
00:33:05,430 --> 00:33:06,700
Você está aqui sozinho?

332
00:33:07,710 --> 00:33:08,690
Você pode sentar comigo.

333
00:33:11,280 --> 00:33:12,600
Terminei minha refeição.

334
00:33:13,230 --> 00:33:14,300
Estou prestes a sair.

335
00:33:15,260 --> 00:33:20,250
Acho que nos encontraremos com frequência.

336
00:33:26,230 --> 00:33:27,570
Você não parece gostar da sua refeição.

337
00:33:32,840 --> 00:33:34,200
O prato é delicioso.

338
00:33:36,470 --> 00:33:37,600
Eu me sinto um pouco deprimido.

339
00:33:38,300 --> 00:33:39,500
Então eu não quero comê-lo.

340
00:33:42,990 --> 00:33:44,900
Algo está incomodando você?

341
00:33:50,510 --> 00:33:53,700
Eu conheci alguém.

342
00:33:57,480 --> 00:33:58,450
Não me diga

343
00:33:59,270 --> 00:34:02,490
uma garota bonita como você...
também está passando por uma separação?

344
00:34:04,900 --> 00:34:06,730
Não posso nem chamar isso de rompimento.

345
00:34:07,840 --> 00:34:08,929
É apenas um caso de uma noite.

346
00:34:10,440 --> 00:34:11,989
Então você não precisa se preocupar com isso.

347
00:34:12,620 --> 00:34:14,100
Há muitas garotas por aí.

348
00:34:16,699 --> 00:34:18,100
Mas ela…

349
00:34:20,989 --> 00:34:22,650
Ela é diferente das outras garotas.

350
00:34:26,800 --> 00:34:30,900
Então, esta noite,

351
00:34:32,580 --> 00:34:34,010
deve ser muito bom.

352
00:34:41,449 --> 00:34:42,400
OK.

353
00:34:43,460 --> 00:34:45,850
Agora entendo por que você se sente deprimido.

354
00:34:47,389 --> 00:34:49,449
Não quero terminar apenas uma noite.

355
00:34:56,980 --> 00:35:00,900
Teoricamente,
se você acha que foi uma ótima noite,

356
00:35:01,870 --> 00:35:03,610
ela provavelmente sente o mesmo.

357
00:35:10,040 --> 00:35:11,500
Se você fosse eu,

358
00:35:13,680 --> 00:35:14,770
o que você faria?

359
00:35:19,430 --> 00:35:20,800
Se eu fosse você,

360
00:35:24,290 --> 00:35:25,800
eu iria…

361
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
faça um movimento sobre ela.

362
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
Se ela fosse tão saborosa,

363
00:35:34,760 --> 00:35:36,500
Eu não poderia deixar isso acabar
depois de apenas uma noite.

364
00:35:36,540 --> 00:35:37,340
Estou certo?

365
00:35:40,410 --> 00:35:41,150
Sim.

366
00:35:42,610 --> 00:35:43,290
Boa ideia.

367
00:35:47,570 --> 00:35:49,100
Estamos conversando há algum tempo.

368
00:35:49,800 --> 00:35:51,010
Ainda não sei seu nome.

369
00:35:55,660 --> 00:35:56,700
Qual o seu nome?

370
00:36:01,550 --> 00:36:02,900
Isso importa?

371
00:36:05,160 --> 00:36:06,930
E se nos encontrarmos com frequência?

372
00:36:07,780 --> 00:36:09,580
Não precisamos saber
os nomes um do outro?

373
00:36:10,590 --> 00:36:12,250
Dessa forma nosso relacionamento será único.

374
00:36:15,620 --> 00:36:16,600
Bom.

375
00:36:17,120 --> 00:36:19,100
É divertido. Eu gosto disso.

376
00:36:22,990 --> 00:36:24,840
Ok, combinado.

377
00:36:25,820 --> 00:36:27,000
Tivemos uma boa conversa hoje.

378
00:36:27,040 --> 00:36:28,500
Espero ver você novamente.

379
00:36:31,250 --> 00:36:33,210
Você quer ir tomar uma bebida comigo?

380
00:36:33,410 --> 00:36:34,400
Desculpe.

381
00:36:35,070 --> 00:36:36,300
Eu já tenho um plano.

382
00:36:36,560 --> 00:36:37,730
Estou me reunindo com minha família.

383
00:36:39,920 --> 00:36:41,040
Boa noite.

384
00:36:42,180 --> 00:36:42,930
Boa noite.

385
00:36:51,140 --> 00:36:51,900
Tchau.

386
00:37:07,400 --> 00:37:08,500
Você quer mais alguma coisa?

387
00:37:10,810 --> 00:37:11,930
Eu tenho outro desses.

388
00:37:19,770 --> 00:37:20,900
Olá, senhorita Chan.

389
00:37:21,920 --> 00:37:22,780
Está tudo bem?

390
00:37:22,820 --> 00:37:23,600
Sim.

391
00:37:24,260 --> 00:37:25,200
Você quer o seu de sempre?

392
00:37:31,540 --> 00:37:32,650
Nos encontramos novamente.

393
00:37:37,290 --> 00:37:38,100
Você.

394
00:37:39,430 --> 00:37:40,410
O que você está fazendo aqui?

395
00:37:41,750 --> 00:37:43,080
Eu trabalho aqui.

396
00:37:45,270 --> 00:37:46,770
Eu trabalho aqui como cantora.

397
00:37:49,450 --> 00:37:50,300
Isso mesmo.

398
00:37:56,540 --> 00:37:57,750
Eu te disse.

399
00:37:58,840 --> 00:38:00,690
Nos encontraríamos novamente.

400
00:38:02,650 --> 00:38:04,400
Porque eu trabalho no seu bar.

401
00:38:07,620 --> 00:38:08,970
Por que você não está trabalhando hoje?

402
00:38:11,230 --> 00:38:12,360
Hoje é meu dia de folga.

403
00:38:14,710 --> 00:38:18,500
Mas, na verdade, quero ter um trabalho paralelo.

404
00:38:20,180 --> 00:38:22,000
Você tem outro trabalho para mim?

405
00:38:23,420 --> 00:38:27,570
Especialmente um trabalho
onde posso estar perto de você.

406
00:38:35,720 --> 00:38:39,700
Pessoas que trabalham perto de mim
devem ser bons em seu trabalho.

407
00:38:41,130 --> 00:38:42,170
Excepcionalmente bom.

408
00:38:47,840 --> 00:38:49,600
Eu não estava bem naquela noite?

409
00:38:52,350 --> 00:38:53,400
O que você está falando?

410
00:38:53,630 --> 00:38:54,500
Tão travesso.

411
00:39:04,820 --> 00:39:05,600
Chan.

412
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Este é seu novo amigo?

413
00:39:14,650 --> 00:39:15,800
Ela é apenas uma criança boba.

414
00:39:16,450 --> 00:39:17,640
Não preste atenção nela.

415
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
Eu perturbei a linda irmã.

416
00:39:56,380 --> 00:39:57,410
Você está aqui sozinho?

417
00:40:00,100 --> 00:40:00,800
Sim.

418
00:40:04,990 --> 00:40:06,900
Seu coquetel parece saboroso.

419
00:40:09,050 --> 00:40:10,200
Qual é o nome?

420
00:40:11,590 --> 00:40:13,600
Você quer dizer o nome do coquetel?

421
00:40:15,150 --> 00:40:16,400
Ou meu nome?

422
00:40:17,010 --> 00:40:18,400
Ambos.

423
00:40:21,120 --> 00:40:23,050
Mas quero saber mais o seu nome.

424
00:40:31,680 --> 00:40:32,900
Você quer provar?

425
00:40:40,230 --> 00:40:41,500
Tem um gosto bom.

426
00:40:42,160 --> 00:40:43,900
Tem um gosto bom. Isso deveria ser suficiente.

427
00:40:45,880 --> 00:40:47,500
Você não precisa saber o nome.

428
00:41:10,710 --> 00:41:11,650
Você é tão bonita.

429
00:41:12,960 --> 00:41:14,170
Você realmente não tem namorada?

430
00:41:15,230 --> 00:41:16,500
Eu não gosto de compromisso.

431
00:41:17,770 --> 00:41:18,650
Eu também.

432
00:41:30,110 --> 00:41:30,650
Ei.

433
00:41:31,970 --> 00:41:33,100
Se você vai fazer isso,

434
00:41:33,390 --> 00:41:34,780
você pode fazer isso em outro lugar?

435
00:41:36,580 --> 00:41:37,900
Os andares superiores são um hotel.

436
00:41:38,330 --> 00:41:39,170
Tem quartos disponíveis.

437
00:41:43,940 --> 00:41:44,760
Vamos.

438
00:41:46,120 --> 00:41:46,850
Você deveria ir embora.

439
00:41:47,450 --> 00:41:48,400
Vejo você mais tarde.

440
00:41:48,450 --> 00:41:49,900
O que? Você está falando sério?

441
00:41:51,870 --> 00:41:52,700
Sim.

442
00:41:53,280 --> 00:41:54,770
Eu não quero mais ir com você.

443
00:41:55,210 --> 00:41:56,250
Caramba.

444
00:42:05,390 --> 00:42:06,600
Por que você entrou no carro?

445
00:42:06,830 --> 00:42:08,530
Tenho uma oferta para você, linda mana.

446
00:42:09,930 --> 00:42:10,770
O que é?

447
00:42:10,940 --> 00:42:12,290
Eu quero ser seu doce bebê.

448
00:42:13,290 --> 00:42:14,800
Eu quero que você me adore.

449
00:42:17,650 --> 00:42:18,900
Eu sou bom em mimar.

450
00:42:19,960 --> 00:42:21,050
Por favor, me leve.

451
00:42:21,820 --> 00:42:23,200
O que diabos você está dizendo?

452
00:42:25,260 --> 00:42:26,330
O que você está fazendo?

453
00:42:27,280 --> 00:42:28,500
Na outra noite.

454
00:42:30,090 --> 00:42:33,800
Quando a luz se apagou,
você parou de falar.

455
00:42:34,640 --> 00:42:35,980
Eu pensei…

456
00:42:37,930 --> 00:42:39,500
você pode preferir quando está escuro.

457
00:43:25,630 --> 00:43:27,100
Você ainda não me contou

458
00:43:28,580 --> 00:43:30,210
por que você fez a tatuagem da lua.

459
00:43:59,500 --> 00:44:02,300
Por que você está chorando?

460
00:44:13,970 --> 00:44:15,000
eu acho…

461
00:44:15,960 --> 00:44:17,300
Eu deveria ir.

462
00:44:18,800 --> 00:44:20,100
Eu vou te ver.

463
00:44:53,780 --> 00:44:55,180
Desculpe.

464
00:44:56,570 --> 00:44:58,000
Desculpe.

465
00:45:01,190 --> 00:45:03,200
Eu não deveria ter voltado.

466
00:46:52,600 --> 00:46:53,300
Tia Niam.

467
00:46:54,370 --> 00:46:56,000
Bom dia, senhorita.

468
00:46:56,180 --> 00:47:00,500
Trouxe muita comida deliciosa para você.

469
00:47:01,280 --> 00:47:02,200
Deixe-me ajudá-lo.

470
00:47:02,220 --> 00:47:04,120
Sim, pegue isso.

471
00:47:04,150 --> 00:47:06,000
Deixe-me tirar os sapatos primeiro.

472
00:47:10,600 --> 00:47:12,900
Papai e Big Mom te contaram
trazê-lo para mim?

473
00:47:14,230 --> 00:47:16,780
Ninguém me disse para fazer isso.

474
00:47:17,120 --> 00:47:21,000
Eu fiz sua comida favorita.

475
00:47:21,350 --> 00:47:25,730
Então eu quero dar a você.

476
00:47:29,250 --> 00:47:31,500
Da próxima vez, você pode ter
alguém me entregue.

477
00:47:31,570 --> 00:47:32,700
Como posso fazer isso?

478
00:47:33,040 --> 00:47:34,900
Eu fiz a comida.

479
00:47:35,150 --> 00:47:37,930
Eu preciso entregá-lo sozinho.

480
00:47:39,750 --> 00:47:41,000
Faça o que quiser.

481
00:47:41,520 --> 00:47:42,400
Obrigado.

482
00:47:42,850 --> 00:47:43,830
De nada.

483
00:47:43,860 --> 00:47:45,900
Vou colocar na geladeira.

484
00:47:54,400 --> 00:47:55,300
Simba.

485
00:47:56,440 --> 00:47:57,250
Venha aqui.

486
00:47:57,510 --> 00:47:58,800
Diga oi para tia Niam.

487
00:48:02,640 --> 00:48:03,800
Olhar.

488
00:48:08,710 --> 00:48:11,300
Tia Niam, você está fazendo isso de novo.

489
00:48:12,090 --> 00:48:14,400
Eu contrato um ajudante
para limpar meu condomínio toda semana.

490
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
Eu não posso evitar.

491
00:48:16,480 --> 00:48:17,800
Este é o seu condomínio.

492
00:48:17,990 --> 00:48:21,180
Eu tenho que…

493
00:48:21,220 --> 00:48:23,330
… limpe você mesmo.

494
00:48:24,110 --> 00:48:25,800
Sim, senhorita.

495
00:48:29,530 --> 00:48:31,300
Quase esqueci.

496
00:48:32,360 --> 00:48:36,040
Madame comprou guloseimas de gato para Simba.

497
00:48:36,710 --> 00:48:39,100
Eles estão na bolsa marrom.

498
00:48:40,410 --> 00:48:42,200
Quase esqueci.

499
00:48:42,250 --> 00:48:42,960
Obrigado.

500
00:48:42,990 --> 00:48:43,800
Tudo bem.

501
00:48:44,260 --> 00:48:46,800
Ela deve realmente sentir falta de Simba.

502
00:48:47,350 --> 00:48:51,900
Simba é um gato tão fofinho.

503
00:48:52,420 --> 00:48:54,400
Quem não cairia nessa?

504
00:48:55,810 --> 00:48:59,980
Como ela está?

505
00:49:00,670 --> 00:49:02,000
Senhora?

506
00:49:02,670 --> 00:49:06,800
Ela está perdendo o apetite.

507
00:49:07,460 --> 00:49:08,800
Ela mal come.

508
00:49:09,150 --> 00:49:11,400
Ela também fica doente com frequência.

509
00:49:13,820 --> 00:49:17,500
Papai provavelmente está ocupado com a fazenda, certo?

510
00:49:27,470 --> 00:49:28,500
Senhorita Chave.

511
00:49:30,440 --> 00:49:34,600
Você não consegue encontrar tempo para visitá-la?

512
00:49:35,850 --> 00:49:38,010
Embora ela não seja sua mãe biológica,

513
00:49:38,560 --> 00:49:44,000
ela te ama como se você fosse filha dela.

514
00:49:50,250 --> 00:49:52,690
Não posso voltar para aquela casa.

515
00:49:55,430 --> 00:49:58,000
Não. Não pense isso.

516
00:49:58,960 --> 00:50:01,370
Aconteceu há muito tempo.

517
00:50:02,880 --> 00:50:07,300
Não foi sua culpa.

518
00:50:10,970 --> 00:50:12,130
A culpa foi minha.

519
00:50:13,260 --> 00:50:14,700
Certamente foi minha culpa.

520
00:50:28,200 --> 00:50:29,900
Pare de se culpar.

521
00:50:59,660 --> 00:51:02,380
(Por que você está chorando?)

522
00:51:23,690 --> 00:51:24,700
Merda.

523
00:51:42,760 --> 00:51:43,550
Chan.

524
00:51:46,910 --> 00:51:47,850
Desculpe.

525
00:51:48,420 --> 00:51:49,850
Vou ligar para a seguradora.

526
00:51:51,090 --> 00:51:53,000
Tudo bem. É apenas um pequeno arranhão.

527
00:51:53,650 --> 00:51:54,500
Não.

528
00:51:54,840 --> 00:51:55,880
Vamos ligar para a seguradora.

529
00:51:55,920 --> 00:51:57,100
Eu bati no seu carro.

530
00:51:57,570 --> 00:51:58,780
Eu preciso assumir a responsabilidade.

531
00:51:59,320 --> 00:52:01,700
Depois de falar com o seguro,
Vou pagar o almoço para você.

532
00:52:03,440 --> 00:52:05,600
Você bateu intencionalmente no meu carro?

533
00:52:06,940 --> 00:52:07,800
Sem chance.

534
00:52:08,450 --> 00:52:09,800
Por que eu faria isso?

535
00:52:11,930 --> 00:52:13,130
O que você está fazendo aqui?

536
00:52:13,910 --> 00:52:15,570
Tenho um ensaio com minha banda.

537
00:52:16,250 --> 00:52:17,770
Eu não queria bater no seu carro.

538
00:52:18,350 --> 00:52:19,050
Realmente?

539
00:52:20,310 --> 00:52:22,170
Você sempre tenta chamar minha atenção.

540
00:52:26,350 --> 00:52:27,300
Isso é verdade.

541
00:52:28,290 --> 00:52:29,370
Eu admito.

542
00:52:30,370 --> 00:52:31,900
Quero que você preste atenção em mim.

543
00:52:32,190 --> 00:52:33,600
Mas não assim.

544
00:52:35,980 --> 00:52:36,900
Você deveria ir.

545
00:52:37,690 --> 00:52:39,000
Você não precisa
assumir a responsabilidade por isso.

546
00:52:40,970 --> 00:52:41,750
Espere.

547
00:52:43,010 --> 00:52:44,700
Desde que nos encontramos,

548
00:52:45,190 --> 00:52:47,770
por que você não me deixa pagar o almoço para você?

549
00:52:49,700 --> 00:52:50,800
Como um pedido de desculpas.

550
00:52:51,050 --> 00:52:53,800
Não, não preciso que ninguém me pague o almoço.

551
00:52:55,500 --> 00:52:57,100
Então você pode me pagar o almoço?

552
00:52:59,030 --> 00:53:00,000
Por favor.

553
00:53:00,820 --> 00:53:01,600
Por favor.

554
00:53:11,800 --> 00:53:13,570
Você não vai comer isso?

555
00:53:15,430 --> 00:53:16,410
Sim.

556
00:53:17,680 --> 00:53:19,470
Mas seria bom
se eu pudesse ter outra coisa também.

557
00:53:19,510 --> 00:53:22,500
Você só pensa nisso?

558
00:53:22,640 --> 00:53:23,980
Tudo o que penso…

559
00:53:24,840 --> 00:53:26,100
... é você

560
00:53:27,260 --> 00:53:28,770
Você pode estar falando sério?

561
00:53:30,100 --> 00:53:31,200
Vou falar sério.

562
00:53:32,220 --> 00:53:33,200
Então…

563
00:53:34,720 --> 00:53:36,100
você pensou na minha oferta?

564
00:53:38,220 --> 00:53:40,700
Você está interessado em me receber
como seu doce bebê?

565
00:53:41,730 --> 00:53:42,800
Tem certeza de que está falando sério?

566
00:53:43,070 --> 00:53:44,450
Estou falando sério sobre isso.

567
00:53:45,490 --> 00:53:46,500
Então?

568
00:53:47,860 --> 00:53:49,100
Você está interessado?

569
00:53:51,440 --> 00:53:52,610
Eu sou uma empresária.

570
00:53:53,090 --> 00:53:56,600
Eu não faço um acordo
isso não me beneficia.

571
00:54:02,120 --> 00:54:03,580
Então o que você quer?

572
00:54:04,990 --> 00:54:06,300
Eu posso te dar tudo.

573
00:54:07,410 --> 00:54:10,600
Eu faria qualquer coisa por você.

574
00:54:12,260 --> 00:54:13,600
Eu vou ceder a você em tudo.

575
00:54:14,230 --> 00:54:15,400
Apenas me diga.

576
00:54:17,140 --> 00:54:19,000
Um jogador como você,

577
00:54:20,140 --> 00:54:22,050
quantas vezes
você fez esse tipo de oferta?

578
00:54:23,290 --> 00:54:24,900
Você é o primeiro…

579
00:54:26,060 --> 00:54:27,310
e apenas um.

580
00:54:27,820 --> 00:54:28,600
Realmente?

581
00:54:29,260 --> 00:54:30,330
E as suas outras garotas?

582
00:54:31,230 --> 00:54:32,700
Você parece ter muitas garotas ao seu redor.

583
00:54:36,200 --> 00:54:37,500
Não se preocupe.

584
00:54:38,710 --> 00:54:43,160
Se você me levar, eu os cortarei.

585
00:54:44,040 --> 00:54:45,510
Vou deixar tudo para trás.

586
00:54:46,650 --> 00:54:48,700
Você terá tudo de mim.

587
00:54:49,670 --> 00:54:53,200
E eu terei apenas você.

588
00:54:55,510 --> 00:54:57,000
Por que eu tenho que fazer isso?

589
00:54:57,670 --> 00:55:01,010
Eu posso gastar dinheiro
em algo mais útil.

590
00:55:05,920 --> 00:55:09,900
Porque somos uma boa combinação.

591
00:55:12,970 --> 00:55:14,100
Naquela noite,

592
00:55:15,590 --> 00:55:16,900
Eu me apaixonei por você.

593
00:55:18,750 --> 00:55:23,900
Você parece gostar muito de mim também.

594
00:55:28,130 --> 00:55:29,500
Você não me contou

595
00:55:30,370 --> 00:55:31,900
por que você fez a tatuagem da lua.

596
00:55:37,040 --> 00:55:38,100
Que tal isso?

597
00:55:39,690 --> 00:55:42,900
Depois de terminar o almoço, você vai para o meu condomínio.

598
00:55:43,980 --> 00:55:45,580
Eu vou te contar tudo.

599
00:55:46,990 --> 00:55:48,100
Diga-me agora.

600
00:55:49,070 --> 00:55:51,100
Eu tenho um gato em casa.

601
00:55:53,310 --> 00:55:54,600
Você não quer vê-lo?

602
00:55:55,850 --> 00:55:57,470
Ele é muito fofo.

603
00:56:02,090 --> 00:56:04,780
Você pode segurá-lo, esfregar sua barriga,

604
00:56:06,280 --> 00:56:07,500
e até beijá-lo.

605
00:56:11,630 --> 00:56:12,500
Entre.

606
00:56:24,980 --> 00:56:26,100
Aqui estão os chinelos.

607
00:56:42,770 --> 00:56:43,650
Simba.

608
00:56:49,010 --> 00:56:50,000
Você pode segurá-lo.

609
00:56:50,200 --> 00:56:51,600
Ele não vai morder ou arranhar você.

610
00:56:52,150 --> 00:56:53,400
Ele é legal como seu dono.

611
00:56:53,850 --> 00:56:54,800
Tudo bem.

612
00:56:55,500 --> 00:56:56,900
Eu nunca segurei um gato antes.

613
00:56:57,370 --> 00:56:58,290
Eu não sei como fazer isso.

614
00:56:59,080 --> 00:57:02,700
Se você estiver com medo, você pode simplesmente dar um tapinha nele.

615
00:57:13,290 --> 00:57:14,730
Olha, quem é esse?

616
00:57:19,480 --> 00:57:20,210
Assim.

617
00:57:22,680 --> 00:57:23,570
Ver?

618
00:57:26,380 --> 00:57:27,580
Ele é fofo.

619
00:57:33,310 --> 00:57:37,100
Nunca pensei que estaria dando tapinhas em um gato.

620
00:57:39,830 --> 00:57:41,200
Você já se apaixonou por ele.

621
00:57:42,730 --> 00:57:44,000
Eu acho que sim.

622
00:57:46,570 --> 00:57:48,350
Você está abraçando ela.

623
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
Você não parece ter problemas com dinheiro.

624
00:58:13,180 --> 00:58:14,970
Por que você quer ser meu doce bebê?

625
00:58:21,350 --> 00:58:22,900
Não tenho problemas financeiros.

626
00:58:23,900 --> 00:58:25,600
Eu só quero ser sua garota.

627
00:58:31,080 --> 00:58:32,700
Pare de ser enigmático.

628
00:58:34,540 --> 00:58:35,810
O que exatamente você quer de mim?

629
00:58:44,660 --> 00:58:47,000
Tudo está relacionado a essa tatuagem.

630
00:58:49,520 --> 00:58:50,600
Quem é você?

631
00:59:15,490 --> 00:59:17,010
O que Key disse, Niam?

632
00:59:17,280 --> 00:59:18,700
Bem…

633
00:59:20,230 --> 00:59:21,330
Eu falhei.

634
00:59:23,120 --> 00:59:24,700
Ela se recusa a voltar para casa.

635
00:59:25,760 --> 00:59:27,500
Mesmo que ela saiba que você está doente.

636
00:59:29,130 --> 00:59:32,000
Não é sobre isso.

637
00:59:32,550 --> 00:59:38,100
Acho que ela ainda não consegue se perdoar por Pin.

638
00:59:44,650 --> 00:59:48,700
Isso assombrará nossa família para sempre.

639
00:59:51,340 --> 00:59:55,650
Eu sinto muito por Key
pelo que ela está passando.

640
01:00:00,380 --> 01:00:02,200
Kiran Mahattanakit.

641
01:00:02,750 --> 01:00:06,600
Seu sobrenome é Mahattanakit,
mas você trabalha como cantor no meu bar?

642
01:00:11,720 --> 01:00:13,300
Eu quero estar perto…

643
01:00:14,040 --> 01:00:16,000
para a pessoa que salvou minha vida.

644
01:00:22,440 --> 01:00:24,700
A pessoa que é meu primeiro amor.

645
01:00:27,220 --> 01:00:28,050
Aguentar.

646
01:00:29,980 --> 01:00:31,500
Já nos conhecemos?

647
01:00:36,920 --> 01:00:41,600
Não vou te contar se nos conhecemos.

648
01:00:45,720 --> 01:00:47,450
Você tem que se lembrar disso sozinho.

649
01:01:05,210 --> 01:01:06,700
Mas posso te dizer isso.

650
01:01:09,290 --> 01:01:11,400
Eu escolhi fazer a tatuagem da lua
por sua causa.

651
01:01:14,060 --> 01:01:15,700
Você é meu primeiro amor.

652
01:01:36,040 --> 01:01:38,100
Contanto que eu possa estar com você,

653
01:01:41,570 --> 01:01:43,200
não importa o que eu sou para você.

654
01:01:45,860 --> 01:01:47,150
Eu aceitarei.

655
01:02:20,130 --> 01:02:22,170
Por que você quer ser meu doce bebê?

656
01:02:22,510 --> 01:02:23,500
Parece divertido.

657
01:02:23,930 --> 01:02:27,410
Então ela e você não são
apenas mais um caso de uma noite.

658
01:02:27,870 --> 01:02:28,780
Eu tenho uma nova regra.

659
01:02:29,020 --> 01:02:31,560
Nós dois não vamos nos beijar.

660
01:02:33,680 --> 01:02:34,670
Que música é essa?

661
01:02:34,710 --> 01:02:36,300
É uma música que eu escrevi.

662
01:02:36,700 --> 01:02:37,600
Parece ótimo.

663
01:02:38,180 --> 01:02:39,100
Cante de novo.

664
01:02:39,720 --> 01:02:41,090
Você não precisa fingir, Jay.

665
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Eu sei que você me odeia.

666
01:02:43,290 --> 01:02:44,970
Eu só quero pegar o que é meu de volta.

667
01:02:48,390 --> 01:02:51,580
Você não tem o direito de tocar nas minhas coisas,
especialmente este piano.

668
01:02:52,730 --> 01:02:53,600
Oi.

669
01:02:54,280 --> 01:02:55,250
Você sente a minha falta?