1
00:00:08,280 --> 00:00:11,160
Khun Irene não sabe que temos
uma chave de desligamento de backup para A382.

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
Que bom que você nos fez fazer um.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,480
Ai!

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,840
Deixe esse robô ir.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
Em troca, criarei
uma nova filha para você.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
O que você fez com Ai?!
Por que ela é assim?!

7
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Vá perguntar a Irene.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,240
Não se preocupe.

9
00:00:32,479 --> 00:00:33,640
Eu cuidarei de você.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,960
se eu for embora...
por favor, não se esqueça de mim.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,160
Você tem que estar feliz, ok?

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,200
Como vou ser feliz sem você, Ai?

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Desculpe.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
Esta é a melhor maneira.

15
00:02:19,760 --> 00:02:20,960
Bom dia, Ai.

16
00:02:26,079 --> 00:02:28,000
Acordar. Já é de manhã.

17
00:02:30,320 --> 00:02:34,960
Você não me disse que os humanos deveriam
levantar e tomar vitamina D matinal?

18
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
Então você deve acordar e recarregar também.

19
00:03:14,080 --> 00:03:15,040
Olá, Ai.

20
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
Acho que vou pegar um bloco
kraphao da casa da tia Kai hoje.

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,720
Então vou comprar alguns mantimentos.
Ficamos sem praticamente tudo.

22
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
Ah, e preciso regar as plantas também.

23
00:03:25,880 --> 00:03:27,560
Não sei há quanto tempo os negligenciei.

24
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
Todas as rosas murcharam,

25
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
mesmo que esse deveria ser o seu trabalho.

26
00:04:07,920 --> 00:04:08,800
Então...

27
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
você ainda não acordou hoje.

28
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Ugh, P' Zoon! Eu não aguento mais.

29
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
O que? O que há de errado, querido?
Precisa usar o banheiro?

30
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
Apenas vá. Nossa casa é logo ali.
Quer que eu vá com você?

31
00:06:34,040 --> 00:06:36,320
Não, não preciso do banheiro.

32
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
Estou falando do Gen.

33
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
Você a viu outro dia.
Ela parecia tão miserável

34
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
como o mundo ia ser
invadido por zumbis amanhã.

35
00:06:43,440 --> 00:06:44,960
Huh? Zumbis estão invadindo amanhã?

36
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
Então precisamos estocar comida,

37
00:06:47,280 --> 00:06:49,920
construir um muro, erguer
arame farpado, cavar um bunker...

38
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Que jogo é desta vez?

39
00:06:52,080 --> 00:06:52,760
O que?!

40
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
Que jogo?
Quanto você gastou?

41
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
Você está brincando com Josh,
não é você? Confesse agora!

42
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Não, não! Eu não recarreguei—

43
00:07:01,280 --> 00:07:05,360
Ai Zoon, apenas confesse tudo.
Isso vai tirar Wan do seu pé.

44
00:07:05,560 --> 00:07:07,520
Se eu admitir, estou morto!

45
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Então você completou!

46
00:07:09,080 --> 00:07:11,200
Não estávamos falando da Gen, querido?

47
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
Eu lidarei com você mais tarde.

48
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
Ei, eu não sei de nada.

49
00:07:20,800 --> 00:07:23,320
Seriamente? Você não sabe?

50
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
Sim. Vou ficar fora dos negócios do Gen.

51
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
Está muito quente.

52
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
É por isso que odeio trabalhar de manhã.

53
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
Eu perdi alguma coisa?

54
00:07:43,080 --> 00:07:46,320
Tia Kai disse que ela é
ficando fora dos negócios de Gen.

55
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Ah…

56
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Veja você mesmo.

57
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Ei, P'Gen!

58
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
P’Gen!

59
00:08:01,760 --> 00:08:02,480
O que?

60
00:08:03,560 --> 00:08:04,760
Por que você comprou tudo isso?

61
00:08:06,040 --> 00:08:07,240
Coisas domésticas.

62
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
Você comeu?

63
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Não. Eu esqueci.

64
00:08:12,840 --> 00:08:16,680
Que tal um pad kaphrao, seu favorito?
A tia quer vender alguns para você.

65
00:08:18,080 --> 00:08:20,240
Talvez outro dia.
Ainda não estou com fome.

66
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Onde está P'Ai?

67
00:08:40,400 --> 00:08:41,440
Ver?

68
00:08:41,799 --> 00:08:45,120
Eu te disse, P'Gen responde
qualquer coisa que você perguntar agora.

69
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
Sem reclamar, sem gritar, sem nada.

70
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Exceto por uma coisa.

71
00:08:50,760 --> 00:08:52,840
Se você mencionar aquela garota,

72
00:08:53,680 --> 00:08:55,880
Gen parece que todo o seu mundo está desmoronando.

73
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
Ela não responderá nada.

74
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
Então eu simplesmente a deixo em paz agora.

75
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
Ela não chorou quando você perguntou a ela outro dia?

76
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
É por isso que você está segurando a língua.

77
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Sim. Eu não sabia.

78
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
Não estou mais perguntando a ela.
Vocês também não deveriam perguntar a ela.

79
00:09:16,360 --> 00:09:18,240
Já que ela é assim,
significa apenas uma coisa.

80
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
- Ela foi abandonada.
- Claro que sim.

81
00:12:16,640 --> 00:12:18,080
Eu prometi a você...

82
00:12:20,360 --> 00:12:21,640
Eu cuidaria de você sozinho.

83
00:12:25,160 --> 00:12:26,080
Tudo bem.

84
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Ainda posso continuar.

85
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
Estou aqui, P'Ploy.

86
00:13:19,920 --> 00:13:21,720
Sim, espere aí.

87
00:13:21,760 --> 00:13:24,600
Hum. Apenas me ligue quando chegar aqui.

88
00:13:25,520 --> 00:13:27,880
Espere, general. Você está bem?

89
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Estou bem.

90
00:13:34,360 --> 00:13:35,800
Estou de volta ao trabalho, como antes.

91
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
Ainda estou tentando provar meu valor para mamãe.

92
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Uma garota precisa comer, certo?

93
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Então envie muito trabalho para mim.

94
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

95
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
Você já aceitou o que aconteceu com Ai?

96
00:13:53,360 --> 00:13:55,120
Você sabe que eu nunca poderia.

97
00:13:56,760 --> 00:13:59,400
Mas eu nunca fui do tipo
desistir facilmente. Você sabe disso.

98
00:14:00,400 --> 00:14:02,920
Eu sei. Eu sei disso muito bem.

99
00:14:03,240 --> 00:14:05,400
Então acalme-se, ok?

100
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
Eu não preciso me acalmar.

101
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
Já estou mais calmo que um monge.

102
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Depois é só falar com ela com educação, ok?

103
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Ela disse…

104
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
ela queria falar com você.

105
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
O que você está fazendo aqui?

106
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
Vamos conversar?

107
00:14:51,000 --> 00:14:52,040
Você está com raiva de mim?

108
00:14:52,240 --> 00:14:53,080
Por que você fez isso?

109
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Achei que você já teria se acalmado.

110
00:15:00,520 --> 00:15:01,880
Mas acho que não.

111
00:15:01,920 --> 00:15:03,160
Eu perguntei por que você fez isso!

112
00:15:03,880 --> 00:15:06,240
Por que você matou Ai?
Por que você fez isso?!

113
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Você machucou alguém que você criou
com suas próprias mãos, quando ela...

114
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
quando ela te chamou de mãe!

115
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Como você pôde matar seu próprio filho?

116
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
Bem? Responda-me!

117
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
Você não acha que essa foi a melhor saída?

118
00:15:29,720 --> 00:15:32,720
Ver alguém que você ama morrer
bem na sua frente é a melhor saída?

119
00:15:35,480 --> 00:15:36,920
Você já amou alguém de verdade?

120
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Como você pode dizer algo tão confuso?

121
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Ai é um robô.

122
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
Você será o primeiro a morrer de qualquer maneira.

123
00:15:50,920 --> 00:15:52,560
Não importa o quanto eu ajude este robô,

124
00:15:52,600 --> 00:15:54,160
vocês dois terão
para se separar eventualmente.

125
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
Eu amo Ai.

126
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
E eu não me importo com o que ela é.

127
00:16:02,880 --> 00:16:03,840
Porque eu a amo.

128
00:16:14,360 --> 00:16:15,800
Não seria melhor se fosse eu?

129
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
V-você…

130
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Parecemos idênticos.

131
00:16:25,040 --> 00:16:26,320
Então por que não posso ser eu?

132
00:16:33,440 --> 00:16:39,000
Tem certeza que desenhou Ai porque
você a viu em seus sonhos?

133
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
Por que você não considerou
que poderíamos ter nos conhecido antes?

134
00:16:48,160 --> 00:16:51,160
PAGAMENTO: Sra. Irene Thanakarn
***20 MILHÕES DE BAHT***

135
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
O ministro não pode se encontrar com você.

136
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
Este é o suporte que você tem
foram devidos ao longo dos anos.

137
00:17:02,080 --> 00:17:05,839
De agora em diante, ele transferirá dinheiro
em sua conta todos os meses.

138
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Em troca de quê?

139
00:17:12,280 --> 00:17:16,640
Ele não quer você...
interferindo com sua nova família.

140
00:17:22,160 --> 00:17:25,200
Se não houver mais nada,
Vou me despedir.

141
00:17:55,600 --> 00:17:56,480
Ah, desculpe!

142
00:17:59,400 --> 00:18:00,280
Com licença.

143
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Você esqueceu alguma coisa?

144
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
Há algo errado?

145
00:18:14,960 --> 00:18:19,720
Ah, nada. Eu só acho
você é realmente linda.

146
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
O que aconteceu?

147
00:18:31,920 --> 00:18:37,280
Ah, nada. Eu só acho
a garota de antes era realmente linda.

148
00:18:38,280 --> 00:18:39,800
E eu só tive um vislumbre dela.

149
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
O que está acontecendo?

150
00:18:46,360 --> 00:18:48,440
O que? Nada.

151
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
- Ela era bonita?
- Não seja bobo!

152
00:18:50,440 --> 00:18:52,040
- Realmente?
- Vamos, não é nada!

153
00:18:57,080 --> 00:18:59,560
Naquela época, eu senti como se nunca
deveria ter voltado para a Tailândia.

154
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
Eu não deveria ter procurado meu verdadeiro pai.

155
00:19:04,800 --> 00:19:07,920
E assim como eu estava pensando
o que fazer com esse cheque…

156
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
você me devolveu.

157
00:19:15,440 --> 00:19:19,440
E isso me fez perceber...
por que desperdiçá-lo?

158
00:19:21,240 --> 00:19:25,280
O preço do meu desgosto naquele dia
poderia ser usado para tanto.

159
00:19:31,600 --> 00:19:32,960
Talvez você não se lembre de mim...

160
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
mas eu te reconheci
no momento em que vi seu perfil.

161
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Onde você viu isso? De P'Ploy?

162
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
Você pode não saber

163
00:19:51,640 --> 00:19:54,400
que Khun Ploy tem que nos enviar
os perfis de todos para revisão primeiro.

164
00:19:56,680 --> 00:19:57,600
É estranho.

165
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Qualquer um pode gerar
imagens com IA hoje em dia...

166
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
mas seu trabalho é muito mais especial que isso.

167
00:20:08,680 --> 00:20:11,480
Você esboça primeiro,
em seguida, processe-o no programa.

168
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
É por isso que eu sempre olho
ansioso para ver seu trabalho.

169
00:20:18,480 --> 00:20:22,440
Além disso, podemos ter certeza de que nenhum rosto como
isso existe em qualquer outro lugar do mundo.

170
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Achei que tinha gostado do seu trabalho...

171
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
até que vi sua última peça.

172
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
eu...

173
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
desenhou você.

174
00:20:45,960 --> 00:20:47,000
Sim.

175
00:20:50,200 --> 00:20:54,400
É uma das poucas vezes na minha vida
Fiquei feliz por ter voltado para a Tailândia.

176
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Não posso ser eu?

177
00:21:48,600 --> 00:21:50,160
Você vai me deixar te amar no lugar dela?

178
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
O que exatamente você vai fazer?

179
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
Ai estará realmente segura?

180
00:22:20,080 --> 00:22:22,920
Seguro ou não, eu sou o único
aquele em que você pode confiar.

181
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Irene!

182
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
Você tem que confiar em mim.

183
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
Eu sou o único que pode salvá-la.

184
00:22:31,200 --> 00:22:33,960
Como se você fosse o único que pode
desligá-la e apagar suas memórias?

185
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
Minha ordem não foi desligar Ai.

186
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
O que você quer dizer?

187
00:22:44,440 --> 00:22:47,280
Se alguém a forçar a
desligar sem este anel,

188
00:22:47,880 --> 00:22:49,520
ela fará um desligamento falso.

189
00:22:55,080 --> 00:22:57,840
E não importa o quão inteligente
eles são, eles nunca perceberão.

190
00:22:59,320 --> 00:23:03,240
E se alguém tentar reiniciá-la
sistema ou adulterar suas memórias,

191
00:23:03,800 --> 00:23:07,600
Eu fiz backup de todos os Ai
lembranças até aquele dia aqui.

192
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
Então isso significa que você pode acordar Ai de volta, certo?

193
00:23:46,280 --> 00:23:50,040
Ei! Pare com isso!
Você não vê que ela está com dor?!

194
00:24:03,880 --> 00:24:05,920
Ai! Ei! Deixe-me ir!

195
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
Ai!

196
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
Ai, acorde.

197
00:25:03,640 --> 00:25:04,760
Acorde já.

198
00:25:06,640 --> 00:25:07,920
Vamos, acorde.

199
00:25:17,320 --> 00:25:18,280
Acorde, Ai.

200
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
Acorde já.

201
00:25:21,600 --> 00:25:23,160
Você está dormindo há muito tempo.

202
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
Por favor, acorde.

203
00:25:37,680 --> 00:25:38,600
Gen…

204
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Por favor, não chore.

205
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
Eu fiz algo errado de novo?

206
00:25:59,720 --> 00:26:01,240
Pronto, pronto.

207
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
Quando foi que eu te ensinei a dizer isso?

208
00:26:07,560 --> 00:26:11,600
Eu aprendi sozinho
porque não quero que você chore.

209
00:26:15,320 --> 00:26:17,000
Pronto, pronto.

210
00:26:19,400 --> 00:26:24,600
~Até o dia em que te conheci~

211
00:26:25,200 --> 00:26:29,240
~Você veio e derrubou minhas paredes ~

212
00:26:29,240 --> 00:26:32,800
~Agora eu sei que o amor bom se parece com você ~
Obrigado, Ai.

213
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
~ Estou feliz que nos encontramos ~
Obrigado por voltar.

214
00:26:35,720 --> 00:26:39,920
~ Seu amor parece um sonho ~
Estou de volta.

215
00:26:39,960 --> 00:26:43,240
~ O que quer que o amanhã possa trazer ~

216
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
~ Seja bom ou ruim ~

217
00:26:45,480 --> 00:26:49,960
~Eu acredito que tudo ficará bem~

218
00:26:49,960 --> 00:26:53,480
~Porque eu tenho você que me entende~

219
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
Isso está realmente bem?

220
00:27:02,720 --> 00:27:04,320
Você vai me deixar te amar no lugar dela?

221
00:27:07,840 --> 00:27:08,560
Não.

222
00:27:12,640 --> 00:27:13,560
Por quê?

223
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
Parecemos idênticos,
e eu sou uma pessoa real.

224
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
Eu posso estar com você.

225
00:27:20,360 --> 00:27:21,400
Porque você não é Ai.

226
00:27:24,480 --> 00:27:27,320
Quem eu amo é Ai,
não alguém chamado Irene.

227
00:27:29,280 --> 00:27:30,920
Mesmo se vocês forem gêmeos idênticos,

228
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
quem eu amo é Ai, não você.

229
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
É melhor assim.

230
00:27:55,200 --> 00:27:58,760
Foi por isso que me apaixonei por ela.

231
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
Finalmente em casa.

232
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Achei que esses testes nunca iriam acabar.

233
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Por que você está aí parado?

234
00:28:40,000 --> 00:28:43,400
Quanto… você se lembra?

235
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Tudo.

236
00:29:19,320 --> 00:29:21,040
Na verdade, ouvi tudo.

237
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
O que você ouviu?

238
00:29:31,240 --> 00:29:34,800
O dia em que você me desligou,
Eu estava ciente disso.

239
00:29:44,240 --> 00:29:48,520
Mas naquela época eu simplesmente senti
algo foi colocado em meu cérebro,

240
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
e algum programa foi excluído.

241
00:29:53,360 --> 00:29:56,960
Era o programa de rastreamento.

242
00:30:02,480 --> 00:30:06,160
Mas o que foi adicionado foi um conjunto de dados que a Mãe...

243
00:30:12,960 --> 00:30:14,720
que Khun Irene enviou.

244
00:30:16,760 --> 00:30:20,920
E só começou a funcionar
depois que fui fechado pelo pai.

245
00:30:27,240 --> 00:30:28,320
Eu não estava morto.

246
00:30:29,520 --> 00:30:32,680
Então... você ainda não acordou hoje.

247
00:30:36,360 --> 00:30:37,560
Eu não estava quebrado.

248
00:30:39,280 --> 00:30:41,520
Esta é Ai, aquela que eu amo.

249
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
Acabei de entrar no modo de hibernação.

250
00:30:57,720 --> 00:30:59,200
Talvez eu estivesse dormindo...

251
00:31:00,280 --> 00:31:00,880
Ai.

252
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
Sinto muito sua falta.

253
00:31:04,520 --> 00:31:05,800
...mas ouvi tudo.

254
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Ainda posso continuar.

255
00:31:17,320 --> 00:31:18,720
Tudo.

256
00:31:33,960 --> 00:31:35,280
Eu ouvi tudo.

257
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
eu queria acordar...

258
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
e abrir meus olhos para você.

259
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
Mas eu não consegui.

260
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Desculpe.

261
00:31:54,840 --> 00:31:57,600
Me desculpe por ter feito você sofrer tanto, Gen.

262
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Eu não estava sofrendo.

263
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Você estava cansado.

264
00:32:03,440 --> 00:32:04,640
Eu estava disposto a ser.

265
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Mas eu fiz você chorar.

266
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Você não está chorando também?

267
00:32:35,680 --> 00:32:37,320
De agora em diante, vamos chorar juntos.

268
00:32:38,200 --> 00:32:39,840
Ficaremos tristes juntos?

269
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
E rir.

270
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
Seja feliz juntos.

271
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
E brigar um com o outro.

272
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
Não.

273
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
Eu não quero brigar com você.

274
00:32:56,000 --> 00:32:57,040
Isso é impossível.

275
00:32:58,080 --> 00:32:59,720
Se vivermos juntos,
somos obrigados a lutar.

276
00:33:02,200 --> 00:33:03,440
Por que é que?

277
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Porque a partir de agora,
vamos chorar juntos,

278
00:33:12,040 --> 00:33:13,280
ser felizes juntos,

279
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
lutar e depois fazer as pazes.

280
00:33:18,360 --> 00:33:21,480
Viver a vida assim... que tal?

281
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
Por que é isso,

282
00:33:35,960 --> 00:33:40,680
mesmo quando você diz que estaremos chorando juntos...

283
00:33:43,440 --> 00:33:45,440
Eu me sinto tão feliz?

284
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
Porque eu te amo.

285
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
O tempo todo que eu estava dormindo,

286
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Eu queria te contar isso...

287
00:34:36,000 --> 00:34:37,360
esse sentimento...

288
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
Eu também te amo.

289
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
- O que vocês estão fazendo?
- Shh! Mantenha isso baixo!

290
00:35:16,200 --> 00:35:17,360
Você vai quebrar meu pescoço!

291
00:35:17,360 --> 00:35:19,160
Você teve sorte de Zoon não ter quebrado seu pescoço.

292
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Caso contrário, eu mesmo torço seu pescoço, Ai Josh.

293
00:35:22,040 --> 00:35:24,800
Mantenha isso baixo!
Gen vai nos ouvir.

294
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
Eu pensei que vocês tinham terminado
intrometendo-se nos negócios da P’Gen.

295
00:35:28,160 --> 00:35:29,920
Eu disse para manter isso baixo!

296
00:35:29,960 --> 00:35:32,440
Sim, estávamos prestes a parar.

297
00:35:32,680 --> 00:35:34,120
Mas quem diria…

298
00:35:34,160 --> 00:35:36,240
A linda garota voltaria.

299
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
Ai Gen! Estamos todos encharcados!

300
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Com certeza você está.

301
00:35:51,600 --> 00:35:54,880
Ora, você! Isso é algum
maneira de falar com os mais velhos?

302
00:35:55,120 --> 00:35:57,800
E o que vocês, mais velhos, estão fazendo aqui, posso perguntar?

303
00:35:58,080 --> 00:36:01,520
Eu estava regando minhas plantas na minha própria casa.
Por que você enfiou a cabeça, então?

304
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Para bisbilhotar, obviamente.

305
00:36:03,760 --> 00:36:04,680
OK.

306
00:36:05,760 --> 00:36:06,840
- P’ Zoon!
- Josué!

307
00:36:07,320 --> 00:36:11,200
As horas de curiosidade acabaram.
Por favor, retornem para suas casas.

308
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
O que você está aqui para investigar hoje?

309
00:36:13,760 --> 00:36:17,080
Ah, Nong Ai! Ouvindo você
dizer “intrusão” parte meu coração.

310
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
Ai Gen! O que você tem ensinado a ela?

311
00:36:20,360 --> 00:36:21,640
Gen não me ensinou.

312
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Você pega as coisas quando você
passar muito tempo juntos.

313
00:36:25,240 --> 00:36:27,880
Somos um casal.
É natural que sejamos parecidos.

314
00:36:33,840 --> 00:36:35,320
Por que você disse isso a eles?

315
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
A aldeia inteira saberá amanhã.

316
00:36:38,320 --> 00:36:41,840
Bom, então não terei que ir
por aí anunciando que estou de volta.

317
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Vou deixar isso para vocês.

318
00:36:44,920 --> 00:36:46,240
Vamos, vamos entrar.

319
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
O garoto tem coragem.

320
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
Sim. Tenho que reconhecer isso.

321
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
De quem é a casa que devemos atacar primeiro?

322
00:36:55,520 --> 00:36:58,200
Que tal o jardim esta noite?
Todos estarão lá.

323
00:36:58,800 --> 00:36:59,480
Vamos.

324
00:37:00,320 --> 00:37:03,720
Tudo bem, pessoal. O todo
aldeia precisa ouvir sobre isso.

325
00:37:03,760 --> 00:37:05,320
- Tudo bem, tia!
- Vá em frente, Josh!

326
00:37:05,320 --> 00:37:06,000
Vamos!

327
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Você ficou mais ousado.

328
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
Isso é uma coisa ruim?

329
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
Eu não estou punindo você.
Estou recompensando você.

330
00:38:08,080 --> 00:38:09,560
Se você vai me recompensar...

331
00:38:11,880 --> 00:38:13,440
você terá que me dar mais do que isso.

332
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Quanto mais?

333
00:38:48,080 --> 00:38:49,640
Você gosta de tirar minhas roupas para mim.

334
00:38:52,880 --> 00:38:54,760
Então vou deixar você fazer isso.

335
00:38:57,680 --> 00:38:59,400
Desde quando você se tornou tão provocador?

336
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
Porque eu tive um professor.

337
00:39:05,760 --> 00:39:07,520
E quem poderia ser esse professor?

338
00:39:08,600 --> 00:39:09,720
Boa pergunta.

339
00:39:13,400 --> 00:39:15,440
Eu estava esperando que meu professor
continuaria a lição.

340
00:42:04,360 --> 00:42:06,640
Você sabe que não preciso comer, Gen.

341
00:42:13,760 --> 00:42:16,800
Quem disse que eu estava fazendo algum para você?
Estou comendo isso sozinho.

342
00:42:20,160 --> 00:42:21,240
Você vai engordar.

343
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
Você não reclamou de ganhar peso?

344
00:42:25,560 --> 00:42:27,280
Mas você disse que não queria comer.

345
00:42:28,840 --> 00:42:31,920
Quem disse isso?
Acabei de dizer que não preciso comer.

346
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
Por isso eu disse que você não precisava comer.

347
00:42:41,240 --> 00:42:43,200
Hummm.

348
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
Ainda tão mastigável e macio como sempre.

349
00:42:49,280 --> 00:42:51,800
Devo compartilhar alguns com você?

350
00:42:51,800 --> 00:42:54,160
Ou talvez eu coma tudo sozinho.

351
00:42:56,440 --> 00:42:57,360
Cheira bem.

352
00:43:04,920 --> 00:43:06,480
Você não disse que não precisava comer?

353
00:43:07,680 --> 00:43:09,000
Eu estava preocupado que você engordasse.

354
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
Você é muito fofo.

355
00:43:27,040 --> 00:43:28,080
O que há com o sorriso?

356
00:43:32,120 --> 00:43:34,440
O que? Tentando implorar por macarrão?

357
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
Não é uma chance.
Estou comendo todos sozinho.

358
00:43:38,120 --> 00:43:40,560
Posso comer um pouco também?

359
00:43:40,600 --> 00:43:43,040
O que? Fiz o suficiente para um.
É tudo meu.

360
00:43:43,080 --> 00:43:46,640
Não há como você
coma tudo isso. Deixe-me ajudá-lo.

361
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Seja fofo e pergunte.

362
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
Por favor…

363
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Por favor.

364
00:43:55,560 --> 00:43:56,400
Por favor.

365
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
Por favor, deixe-me comer um pouco também.

366
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
Mais.

367
00:44:03,960 --> 00:44:05,480
Vamos, já chega!

368
00:44:11,760 --> 00:44:15,080
Claro. Nós podemos fazer
tudo o que discutimos na semana passada.

369
00:44:16,440 --> 00:44:17,240
OK.

370
00:44:20,440 --> 00:44:21,160
Sim.

371
00:44:24,760 --> 00:44:26,480
Tudo bem, eu te aviso.

372
00:44:28,320 --> 00:44:30,000
Deixe-me ligar de volta para você.

373
00:44:32,480 --> 00:44:34,080
Ei. Ai?

374
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
Você voltou, linda!!

375
00:44:39,000 --> 00:44:41,640
Como vai você?
Quando você acordou?

376
00:44:42,120 --> 00:44:43,560
Por que você não me contou?

377
00:44:44,040 --> 00:44:45,240
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

378
00:44:46,160 --> 00:44:47,520
Você não estava preocupado comigo também?

379
00:44:49,000 --> 00:44:50,520
Eu estava preocupado com vocês dois.

380
00:44:51,240 --> 00:44:54,200
Você ficou completamente em silêncio.
Eu estava prestes a perder a cabeça.

381
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
Eu estava preocupado com vocês dois também.

382
00:44:57,360 --> 00:44:59,040
Venha aqui, deixe-me te dar um abraço.

383
00:45:04,040 --> 00:45:05,240
Alguém é possessivo.

384
00:45:05,320 --> 00:45:06,520
Hum. Eu sou possessivo.

385
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Me desculpe por não ter deixado Gen ligar e te contar.

386
00:45:12,800 --> 00:45:14,080
Eu queria vir aqui sozinho.

387
00:45:14,240 --> 00:45:17,160
Tudo bem. Estou feliz que você esteja acordado.

388
00:45:17,800 --> 00:45:21,640
Você sabe como era Gen
enquanto você estava dormindo?

389
00:45:25,560 --> 00:45:29,480
Oh Ai, você não tinha algo
perguntar a P’Ploy? Vá em frente.

390
00:45:32,320 --> 00:45:34,480
Você precisa de alguém para
analisar dados para você, P’Ploy?

391
00:45:35,840 --> 00:45:37,560
Bem, eu quero.

392
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
Por que você pergunta?

393
00:45:41,840 --> 00:45:46,840
Você não acha que a pessoa perfeita para
o trabalho está bem na sua frente?

394
00:45:50,120 --> 00:45:51,440
Gostaria de lhe pedir um emprego.

395
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Eu quero cuidar da Gen
o jeito que ela cuidou de mim.

396
00:45:54,720 --> 00:45:58,480
Você tem uma posição para
um robô com apenas alguns meses de idade

397
00:45:58,520 --> 00:46:00,560
mas excepcionalmente bom na análise de dados?

398
00:46:01,720 --> 00:46:02,600
Você está contratado.

399
00:46:03,040 --> 00:46:03,800
Irmã.

400
00:46:04,360 --> 00:46:05,200
Contrate-a agora.

401
00:46:08,600 --> 00:46:09,560
Minha empresa.

402
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
Então você não vai contratá-la?

403
00:46:12,560 --> 00:46:14,200
Você não disse que estava se afogando no trabalho?

404
00:46:16,400 --> 00:46:17,680
Humm…

405
00:46:19,280 --> 00:46:20,600
Humm…

406
00:46:25,640 --> 00:46:27,000
Claro que estou contratando você!

407
00:46:27,440 --> 00:46:28,760
Seriamente.

408
00:46:28,800 --> 00:46:31,880
Com habilidades como essa,
você seria perfeito para o trabalho.

409
00:46:32,800 --> 00:46:35,720
Mas... negociaremos o salário mais tarde.

410
00:46:38,920 --> 00:46:41,920
Que tal você começar na próxima semana?

411
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
Ouvir. Se P' Petch conseguir
útil com você de novo, dê um soco nele.

412
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
P’Ploy não vai se importar.

413
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
É a décima vez que você diz isso.

414
00:46:59,000 --> 00:47:00,240
Porque estou bravo!

415
00:47:03,720 --> 00:47:07,200
Eu acho que P' Petch estava apenas
tentando mexer com você.

416
00:47:09,080 --> 00:47:10,320
É por isso que estou bravo!

417
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Você está cansado?

418
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
Sempre podemos encontrar meu amigo outro dia.

419
00:47:26,240 --> 00:47:27,600
Nós conversamos sobre isso.

420
00:47:28,920 --> 00:47:30,960
Eu quero fazer parte da sua vida.

421
00:47:32,040 --> 00:47:34,680
Além disso, você disse que esse amigo é importante para você.

422
00:47:35,640 --> 00:47:38,120
Eu quero conhecer o
pessoas importantes em sua vida também.

423
00:47:50,240 --> 00:47:53,200
Ah, aí estão eles.
Momento perfeito.

424
00:48:15,760 --> 00:48:18,160
Vamos. Vou apresentá-los a você.

425
00:48:24,080 --> 00:48:26,480
Estes são P'Le e Rann.
Rann é meu melhor amigo.

426
00:48:26,960 --> 00:48:30,480
E esta... é Ai. A pessoa que eu amo.

427
00:48:31,640 --> 00:48:32,720
Nós sabemos.

428
00:48:39,720 --> 00:48:40,760
Que fofo.

429
00:48:45,640 --> 00:48:47,200
Para onde você está me levando, Gen?

430
00:48:47,960 --> 00:48:49,680
É assustador estar com os olhos vendados assim.

431
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Vamos.

432
00:48:56,160 --> 00:48:57,040
Preparar?

433
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
No.

434
00:48:59,480 --> 00:49:00,160
Huh?

435
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
Estou brincando. Estou pronto.

436
00:49:04,280 --> 00:49:05,600
Você é inacreditável.

437
00:49:09,080 --> 00:49:09,760
Tudo bem.

438
00:49:11,000 --> 00:49:11,840
Um…

439
00:49:13,800 --> 00:49:14,680
Dois…

440
00:49:14,920 --> 00:49:15,680
Três!

441
00:49:30,880 --> 00:49:34,680
Finalmente... meu trabalho é
sendo exibido em uma galeria.

442
00:49:42,800 --> 00:49:43,720
Não gostou?

443
00:49:45,520 --> 00:49:48,520
Essa mulher é minha inspiração.

444
00:49:54,520 --> 00:49:55,760
Você quer dizer...

445
00:49:56,480 --> 00:49:57,480
É você.

446
00:50:01,560 --> 00:50:03,280
Eu pintei isso baseado em você.

447
00:50:04,440 --> 00:50:09,360
~Até o dia em que te conheci~

448
00:50:10,240 --> 00:50:14,160
~Você veio e derrubou minhas paredes ~

449
00:50:14,160 --> 00:50:16,680
Eu estive procurando pela mulher
dos meus sonhos durante toda a minha vida,

450
00:50:18,040 --> 00:50:19,520
e agora finalmente encontrei você.

451
00:50:38,520 --> 00:50:39,320
Gen.

452
00:50:42,480 --> 00:50:44,000
Você está satisfeito agora?

453
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
O que você acha?

454
00:50:49,840 --> 00:50:53,920
Sua frequência cardíaca e externa
reações indicam que

455
00:50:54,240 --> 00:50:55,760
você não está mentindo.

456
00:50:58,360 --> 00:51:00,520
Você ainda não parou de me escanear?

457
00:51:02,120 --> 00:51:03,160
Estou brincando.

458
00:51:04,440 --> 00:51:08,560
Eu não analisei sua frequência cardíaca,
escaneie você ou use qualquer sistema.

459
00:51:09,560 --> 00:51:11,000
Eu só disse isso porque...

460
00:51:12,440 --> 00:51:15,960
Eu pude sentir que você realmente se sentia assim.

461
00:51:18,800 --> 00:51:20,680
Incluindo...

462
00:51:23,160 --> 00:51:23,960
O quê?

463
00:51:27,560 --> 00:51:29,360
O fato de você me amar mais do que tudo.

464
00:51:38,960 --> 00:51:40,440
Então lembre-se bem disso:

465
00:51:42,440 --> 00:51:43,760
Eu te amo mais do que tudo.

466
00:51:44,680 --> 00:51:48,240
~Agora eu sei que o amor bom se parece com você ~

467
00:51:48,240 --> 00:51:51,120
~ Estou feliz que nos encontramos ~

468
00:51:51,160 --> 00:51:55,080
~ Seu amor parece um sonho ~

469
00:51:55,480 --> 00:51:58,720
~ O que quer que o amanhã possa trazer ~

470
00:51:58,720 --> 00:52:01,040
~ Seja bom ou ruim ~

471
00:52:01,080 --> 00:52:05,480
~Enquanto eu tiver você, tudo ficará bem~

472
00:52:05,520 --> 00:52:08,800
~Porque eu tenho você que me entende~

473
00:52:18,200 --> 00:52:19,720
Alguém uma vez disse isso

474
00:52:20,920 --> 00:52:23,240
a única coisa que não espera por ninguém é o tempo.

475
00:52:24,680 --> 00:52:27,080
Mas não me arrependo de nada do tempo passado.

476
00:52:28,360 --> 00:52:30,360
Afinal, minha vida estava longe de ser comum.

477
00:52:31,720 --> 00:52:33,800
Eu experimentei tantas coisas.

478
00:52:35,120 --> 00:52:38,960
Eu até conheci um robô pateta que
iluminou minha vida todos os dias.

479
00:52:41,240 --> 00:52:42,760
Um robô que se tornou uma pessoa.

480
00:52:44,880 --> 00:52:46,160
A pessoa mais importante.

481
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
Essa pessoa...

482
00:52:52,720 --> 00:52:58,560
Obrigado por cuidar de mim por 45 anos.

483
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
Isso de novo não.

484
00:53:04,480 --> 00:53:05,720
Você disse errado.

485
00:53:07,040 --> 00:53:09,760
Cuidamos um do outro há 45 anos.

486
00:53:11,640 --> 00:53:12,520
Ai…

487
00:53:14,560 --> 00:53:15,360
Sim?

488
00:53:16,600 --> 00:53:17,880
Obrigado…

489
00:53:20,440 --> 00:53:23,200
por ficar ao meu lado todo esse tempo.

490
00:53:29,800 --> 00:53:31,440
Você está dizendo isso de novo.

491
00:53:33,480 --> 00:53:36,840
Eu te amo.

492
00:53:48,400 --> 00:53:49,440
Eu sei.

493
00:53:51,760 --> 00:53:54,000
Você me fez sentir isso o tempo todo.

494
00:53:58,040 --> 00:54:00,000
Estou tão cansado hoje.

495
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Deixe-me descansar um pouco.

496
00:54:16,480 --> 00:54:17,680
Descanse um pouco.

497
00:54:19,960 --> 00:54:21,440
Você teve um longo dia.

498
00:55:21,880 --> 00:55:23,200
Eu te amo.

499
00:56:08,360 --> 00:56:11,360
Legendas em inglês por Saowalak K.