1
00:00:19,019 --> 00:00:21,954
Hombre:
"estimado mortal:
2
00:00:21,956 --> 00:00:24,323
"nunca me han pillado,
3
00:00:24,325 --> 00:00:25,791
"y nunca lo harán.
4
00:00:25,793 --> 00:00:28,961
"nunca me han visto,
5
00:00:28,963 --> 00:00:31,296
"porque soy invisible,
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,700
"así como el éter que
rodea tu tierra.
7
00:00:34,702 --> 00:00:37,036
(silbando una melodía alegre)
8
00:00:41,474 --> 00:00:43,976
(suena el saxofón de jazz)
9
00:00:43,978 --> 00:00:45,844
"No soy un ser humano,
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,212
"sino un espíritu
11
00:00:47,214 --> 00:00:51,150
Y cayó demonio
del infierno más caliente."
12
00:00:51,152 --> 00:00:53,752
(silbando
continúa)
13
00:00:57,690 --> 00:00:59,658
"Soy lo que ustedes llaman los orleanos
14
00:00:59,660 --> 00:01:02,895
"el hachero.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,170
"cuando lo crea conveniente,
16
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
(escribiendo)
"Volveré otra vez
17
00:01:13,074 --> 00:01:15,507
"y reclamar otras víctimas.
18
00:01:15,509 --> 00:01:19,578
"Sólo yo sé quiénes serán
ser.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,380
"No dejaré ninguna pista
20
00:01:21,382 --> 00:01:25,551
"excepto mi maldita hacha.
21
00:01:25,553 --> 00:01:28,754
"sin duda, ustedes orleanos
piensa en mí como
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,589
"un asesino más horrible,
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,091
Que soy yo."
24
00:01:36,396 --> 00:01:37,763
¿Carlos?
25
00:01:37,765 --> 00:01:40,065
Hacha:
"pero podría ser mucho peor
26
00:01:40,067 --> 00:01:41,200
Si quisiera."
27
00:01:41,202 --> 00:01:42,701
Mujer (jadea):
¡No!
28
00:01:42,703 --> 00:01:44,903
"a voluntad,
Podría matar a miles
29
00:01:44,905 --> 00:01:46,205
"de tus mejores ciudadanos,
30
00:01:46,207 --> 00:01:48,040
"porque estoy en una relación cercana
31
00:01:48,042 --> 00:01:49,041
Con el ángel de la muerte."
32
00:01:49,043 --> 00:01:50,442
¡Ah!
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,444
"ahora, para ser exactos,
34
00:01:52,446 --> 00:01:55,214
"a las 12:15
tiempo terrenal,
35
00:01:55,216 --> 00:01:57,883
Hacha y mujer:
"el próximo martes por la noche,
36
00:01:57,885 --> 00:01:59,718
"Voy a pasar
sobre nueva orleans.
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,386
"en mi infinita misericordia,
38
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
"Voy a hacer un poco
propuesta al pueblo.
39
00:02:03,791 --> 00:02:06,058
"aquí está.
40
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
(solo voz de mujer):
"Me gusta mucho la música jazz,
41
00:02:07,962 --> 00:02:10,963
"y lo juro por todos los demonios
en las regiones bajas
42
00:02:10,965 --> 00:02:13,132
"que cada persona
se salvará
43
00:02:13,134 --> 00:02:16,068
"en cuya casa una banda de jazz
está en pleno apogeo
44
00:02:16,070 --> 00:02:17,603
en ese momento
Acabo de mencionar."
45
00:02:17,605 --> 00:02:19,104
Esto es un escándalo.
46
00:02:19,106 --> 00:02:20,606
este loco
está manteniendo nuestra ciudad como rehén
47
00:02:20,608 --> 00:02:22,274
A su retorcido capricho.
48
00:02:22,276 --> 00:02:25,077
Millie, ¿crees que jugar
¿La victrola será suficiente?
49
00:02:25,079 --> 00:02:27,913
Ven el martes por la noche,
un conjunto de jazz en nueva orleans
50
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
Será más precioso
que el diamante de la esperanza.
51
00:02:29,917 --> 00:02:32,451
Podemos elegir canciones de jazz de
mi colección de fonógrafos.
52
00:02:32,453 --> 00:02:35,454
¿Por qué deberíamos hacer algo?
¿Para apaciguar a este hacha?
53
00:02:35,456 --> 00:02:37,756
porque el mata
mujeres con un hacha.
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,592
¿Tengo que recordártelo?
Dice: "una cosa es segura
55
00:02:40,594 --> 00:02:43,095
"y esos son algunos de esos
personas que no lo hacen
56
00:02:43,097 --> 00:02:45,597
el martes por la noche
conseguirá el hacha."
57
00:02:45,599 --> 00:02:48,667
A su prosa le vendría bien el refinamiento.
pero entendemos el punto.
58
00:02:48,669 --> 00:02:51,003
Si no tocamos jazz
música el martes por la noche...
59
00:02:51,005 --> 00:02:53,939
Estamos invitando a un ataque.
No podría ser más claro, hermana.
60
00:02:53,941 --> 00:02:56,942
La verdadera pregunta es,
¿Qué vamos a hacer?
61
00:02:56,944 --> 00:03:01,113
Señoritas hemos sido dóciles
demasiado tiempo.
62
00:03:01,115 --> 00:03:02,614
Somos poderosos,
63
00:03:02,616 --> 00:03:04,983
Aunque ninguno de ustedes
Todavía tengo que creerlo.
64
00:03:04,985 --> 00:03:07,286
No sólo somos descendientes
de salem
65
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
Pero somos sufragistas.
66
00:03:08,989 --> 00:03:11,790
Estamos al borde de
nuestra mayor victoria,
67
00:03:11,792 --> 00:03:14,193
Dándonos el mismo derecho
para votar.
68
00:03:14,195 --> 00:03:17,329
Si encarnamos nuestro poder femenino,
69
00:03:17,331 --> 00:03:19,831
Inteligencia con gracia,
70
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
Fuerza con voluntad de hierro,
71
00:03:21,835 --> 00:03:24,903
Ningún hombre puede hacernos acobardar
en nuestra casa.
72
00:03:26,139 --> 00:03:28,340
Me voy en un
Media hora, joe.
73
00:03:28,342 --> 00:03:31,143
¿Puedes... acompañarme a casa?
74
00:03:31,145 --> 00:03:32,644
¿Tienes miedo del hachero?
75
00:03:32,646 --> 00:03:33,879
todos
tiene miedo.
76
00:03:33,881 --> 00:03:35,314
Es martes por la noche.
77
00:03:35,316 --> 00:03:36,815
Va a matar a alguien.
78
00:03:36,817 --> 00:03:38,483
Bueno, él no se va a acostar
un dedo sobre ti.
79
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
Se rumorea
80
00:03:39,987 --> 00:03:41,987
Le encanta el jazz.
81
00:03:41,989 --> 00:03:46,558
Y tienes, eh,
Ritmo en tu alma, nena.
82
00:03:59,906 --> 00:04:03,408
(música jazz sonando desde los hogares)
83
00:04:19,559 --> 00:04:22,127
(la música de jazz continúa)
84
00:04:24,030 --> 00:04:26,265
(se reproduce música de ópera
en la distancia)
85
00:04:50,056 --> 00:04:52,624
(la música de ópera continúa)
86
00:05:04,771 --> 00:05:06,471
¶
87
00:05:10,243 --> 00:05:12,811
(las bisagras de las puertas crujen)
88
00:05:26,125 --> 00:05:28,660
(la música se detiene)
89
00:05:30,129 --> 00:05:33,165
Te lo advertí con justicia, niña.
90
00:05:39,439 --> 00:05:41,106
hice mi
intenciones claras
91
00:05:41,108 --> 00:05:44,042
Al mundo.
92
00:05:45,111 --> 00:05:47,913
Millie:
Sí. Tal como se esperaba.
93
00:05:49,782 --> 00:05:51,850
Muerte.
94
00:05:53,486 --> 00:05:56,488
No tienes a nadie para
culpa sino a ti mismo.
95
00:05:56,490 --> 00:05:58,290
Esa lectura fue para ti.
96
00:05:58,292 --> 00:05:59,858
(se reanuda la música de ópera)
97
00:06:01,794 --> 00:06:05,530
(gruñidos)
98
00:06:11,137 --> 00:06:13,238
(gruñidos, gruñidos)
99
00:06:15,141 --> 00:06:17,442
(las chicas gritan, gruñen)
100
00:06:20,146 --> 00:06:21,947
(hacha gritando)
101
00:06:24,817 --> 00:06:27,219
(las chicas gritan, gruñen)
102
00:07:47,066 --> 00:07:48,733
(suspiros)
103
00:07:48,735 --> 00:07:50,135
(sueños de campanas distantes)
104
00:08:00,746 --> 00:08:02,147
(la botella suena)
105
00:08:11,924 --> 00:08:14,192
(clic, bisagras chirriando)
106
00:08:22,001 --> 00:08:24,369
(las bisagras crujen)
107
00:08:58,504 --> 00:09:00,372
Zoé:
Hace cien años,
108
00:09:00,374 --> 00:09:03,308
Esta academia estaba llena
a la capacidad. tenian literas
109
00:09:03,310 --> 00:09:06,311
Y dormimos ocho en una habitación.
Ahora...
110
00:09:06,313 --> 00:09:07,979
¿Notas algo?
Sí.
111
00:09:07,981 --> 00:09:09,147
Luke no está aquí.
112
00:09:09,149 --> 00:09:11,816
Su mamá sigue golpeando
la puerta sobre mí.
113
00:09:11,818 --> 00:09:13,652
Nan, quédate conmigo.
Mira las fotos.
114
00:09:13,654 --> 00:09:18,356
Nuestros números han bajado cada
año durante un siglo seguido.
115
00:09:18,358 --> 00:09:19,858
Las brujas están muriendo.
116
00:09:19,860 --> 00:09:21,993
En Salem, había
cientos de nosotros.
117
00:09:21,995 --> 00:09:23,995
Ahora son tres.
Solían ser cuatro, hasta...
118
00:09:23,997 --> 00:09:26,364
Madison desapareció o murió.
119
00:09:26,366 --> 00:09:28,667
Y nadie a cargo
ha hecho una mierda.
120
00:09:28,669 --> 00:09:30,068
Iremos con fiona.
121
00:09:30,070 --> 00:09:33,238
La última vez que revisé,
Estaba prendiendo fuego a las brujas.
122
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Bueno.
123
00:09:35,242 --> 00:09:37,242
Madison quiere que la encontremos.
124
00:09:37,244 --> 00:09:39,244
Y no podemos permitirnos el lujo
perder una sola bruja
125
00:09:39,246 --> 00:09:40,579
Si queremos sobrevivir.
126
00:09:48,354 --> 00:09:50,055
De ahora en adelante...
127
00:09:50,057 --> 00:09:52,090
Nos cuidamos las espaldas unos a otros.
128
00:09:54,026 --> 00:09:56,361
Mira, me he estado cuidando
de mi mismo
129
00:09:56,363 --> 00:09:58,597
Durante mucho tiempo,
así que no estoy seguro
130
00:09:58,599 --> 00:10:00,899
necesito algo de blanco
hermanas de la hermandad de mujeres
131
00:10:00,901 --> 00:10:02,100
Para cubrirme el trasero.
132
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
¿Y qué es esta mierda verde?
133
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
No es una hermandad de mujeres.
134
00:10:05,105 --> 00:10:06,037
Es un aquelarre.
135
00:10:06,039 --> 00:10:07,072
Y esto es ajenjo
136
00:10:07,074 --> 00:10:08,607
Bebida de lo divino.
137
00:10:08,609 --> 00:10:09,975
Que somos.
138
00:10:18,050 --> 00:10:20,118
(El vidrio tintinea sobre la mesa)
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,957
¿Dónde encontraste?
el tablero espiritual?
140
00:10:25,959 --> 00:10:28,393
Más bien me encontró a mí.
141
00:10:28,395 --> 00:10:29,894
¿Sabes?
¿Qué hacen estas cosas?
142
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
Contacta con los muertos.
143
00:10:31,098 --> 00:10:32,063
No sabes una mierda.
144
00:10:32,065 --> 00:10:33,131
Los tableros espirituales tienen
145
00:10:33,133 --> 00:10:35,567
Dos etapas: contacto y liberación.
146
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
vi a mi abuela
use uno una vez.
147
00:10:37,237 --> 00:10:40,071
Ella pensó que era genial
también, hasta que un mal espíritu
148
00:10:40,073 --> 00:10:42,574
Salió, quemó su casa.
al suelo y tomó
149
00:10:42,576 --> 00:10:44,109
La mitad de su cara con eso.
150
00:10:44,111 --> 00:10:45,243
Somos tres.
151
00:10:45,245 --> 00:10:46,478
quieres
encontrar a madison?
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
Bruja arriba.
153
00:10:48,448 --> 00:10:49,514
Entonces, ¿qué hacemos?
154
00:10:54,754 --> 00:10:56,154
Haz las preguntas.
155
00:10:56,156 --> 00:10:58,156
Sea cortés.
156
00:10:58,158 --> 00:11:00,425
(exhala)
157
00:11:00,427 --> 00:11:03,228
¿Estamos solos?
158
00:11:14,840 --> 00:11:16,541
¿Moriste aquí?
159
00:11:22,948 --> 00:11:24,582
¿Fuiste asesinado?
160
00:11:26,285 --> 00:11:28,953
Sí.
161
00:11:28,955 --> 00:11:30,555
¿Quién te mató?
162
00:11:39,632 --> 00:11:42,701
"Lo hiciste."
163
00:11:46,138 --> 00:11:47,038
Madison, ¿eres tú?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,109
¿Quién eres?
165
00:11:56,515 --> 00:11:57,882
Hacha.
166
00:11:57,884 --> 00:12:01,152
Espera, para. ¡Para, para!
167
00:12:01,154 --> 00:12:03,221
Si la supervivencia es
tan importante para ti,
168
00:12:03,223 --> 00:12:05,123
Será mejor que lo averigües
con quién estás hablando.
169
00:12:09,061 --> 00:12:11,329
Enfermera (sobre p.A.):
Oncología.
170
00:12:11,331 --> 00:12:14,365
Servicios paliativos de buscapersonas,
extensión 3609.
171
00:12:14,367 --> 00:12:16,735
Oncología, estamos llamando
servicios paliativos...
172
00:12:18,237 --> 00:12:20,839
Hombre:
Todo es una mierda.
173
00:12:20,841 --> 00:12:21,840
Golpea un reloj.
174
00:12:21,842 --> 00:12:23,508
¿Escatimar y ahorrar?
175
00:12:23,510 --> 00:12:24,909
¿Y para qué?
176
00:12:24,911 --> 00:12:27,212
Estoy tomando mi baja por enfermedad
en las vegas.
177
00:12:27,214 --> 00:12:30,014
Es hora de jugar.
178
00:12:30,016 --> 00:12:33,017
Fiona:
Nunca tuve el don
de leer la mente antes.
179
00:12:33,019 --> 00:12:35,587
¿Es la medicación?
180
00:12:35,589 --> 00:12:39,190
Mujer:
Le tomó tanto tiempo
para encontrar al hombre adecuado.
181
00:12:39,192 --> 00:12:41,192
¡Señor, por favor!
182
00:12:41,194 --> 00:12:43,361
No dejes que te estropee
el día especial de mi bebé.
183
00:12:43,363 --> 00:12:44,896
Solo déjame bajar
el pasillo.
184
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
Mujer 2:
Nunca nada era lo suficientemente bueno.
185
00:12:46,900 --> 00:12:49,934
Mujer 1:
Y te juro, padre celestial,
esa misma noche...
186
00:12:49,936 --> 00:12:51,102
Mujer 2:
Lo separé
cada oportunidad que tuve.
187
00:12:51,104 --> 00:12:54,539
Mujer 1:
...Mi alma es tuya para que la conserves.
188
00:12:54,541 --> 00:12:57,742
Mujer 2:
Y aquí está, semana
después de una semana, tomándome de la mano,
189
00:12:57,744 --> 00:12:59,210
Limpiar mi vómito.
190
00:12:59,212 --> 00:13:01,780
(gemido suave, gruñido fuerte)
191
00:13:01,782 --> 00:13:04,249
(quejidos)
192
00:13:04,251 --> 00:13:06,117
Hombre:
¿Sra. Goode?
193
00:13:06,119 --> 00:13:07,385
no has terminado
su tratamiento todavía.
194
00:13:07,387 --> 00:13:09,053
Tengo que salir de aquí.
195
00:13:09,055 --> 00:13:11,890
No puedo soportarlo.
Es muy ruidoso.
196
00:13:11,892 --> 00:13:13,224
Eso desaparecerá pronto.
197
00:13:13,226 --> 00:13:15,126
Le puse un sedante en su vía intravenosa.
Para calmar tus nervios.
198
00:13:15,128 --> 00:13:16,761
Pero lo estás haciendo genial,
y ya casi has terminado.
199
00:13:16,763 --> 00:13:18,897
No, no seas condescendiente conmigo.
200
00:13:18,899 --> 00:13:20,398
Nunca quise estar aquí.
201
00:13:20,400 --> 00:13:24,068
Por favor toma asiento
y terminar tu tratamiento?
202
00:13:24,070 --> 00:13:26,371
(el monitor emite un pitido rítmico)
203
00:13:27,740 --> 00:13:30,041
(jadeando)
204
00:13:31,243 --> 00:13:33,912
mi hija me necesita
205
00:13:33,914 --> 00:13:35,647
Como ella nunca lo es
Me necesitaba antes.
206
00:13:35,649 --> 00:13:37,115
(sollozos)
207
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Estoy haciendo esto por ella.
208
00:13:39,119 --> 00:13:41,319
No... Para mí.
209
00:13:41,321 --> 00:13:43,421
¿Tú entiendes?
si hago todo
210
00:13:43,423 --> 00:13:45,924
Ustedes me dicen que...
211
00:13:45,926 --> 00:13:48,259
Voy a vencer a esta cosa, ¿verdad?
212
00:13:48,261 --> 00:13:51,129
Hemos elegido una estrategia muy agresiva.
forma de tratamiento,
213
00:13:51,131 --> 00:13:53,097
Y siempre esperamos
para lo mejor.
214
00:13:53,099 --> 00:13:54,299
Sí. Entonces,
215
00:13:54,301 --> 00:13:56,801
¿Cuándo se me caerá el pelo?
Puede que no.
216
00:13:56,803 --> 00:13:58,937
Todos responden de manera diferente
a la medicación.
217
00:13:58,939 --> 00:14:01,940
Allá.
218
00:14:01,942 --> 00:14:04,509
Puaj.
219
00:14:04,511 --> 00:14:07,078
Simplemente no soy...
220
00:14:09,281 --> 00:14:12,116
simplemente no estoy listo
todavía falta bastante.
221
00:14:12,118 --> 00:14:13,852
quiero uno mas
222
00:14:13,854 --> 00:14:16,120
Gran historia de amor en mi vida.
223
00:14:16,122 --> 00:14:20,692
Ahora pienso lo que
realmente lo que quiero es solo
224
00:14:20,694 --> 00:14:23,127
Pertenecer a alguien.
225
00:14:23,129 --> 00:14:25,630
no es demasiado tarde
para eso, ¿verdad?
226
00:14:25,632 --> 00:14:27,699
No.
227
00:14:27,701 --> 00:14:29,367
Mi mamá conoció a alguien en eharmony,
228
00:14:29,369 --> 00:14:32,270
Y simplemente se fueron
en un crucero a nueva escocia.
229
00:14:37,309 --> 00:14:38,209
Mmm.
230
00:14:41,981 --> 00:14:44,549
Lo vas a lograr
a la boda de tu hija,
231
00:14:44,551 --> 00:14:46,317
Entonces deberías
232
00:14:46,319 --> 00:14:50,622
Sal y cómprate
un gran vestido.
233
00:14:51,557 --> 00:14:54,158
Que te jodan el banco.
234
00:14:54,160 --> 00:14:57,562
¿Hay alguien?
que no tiene un sitio de fans?
235
00:14:57,564 --> 00:14:59,030
(el personaje grita)
abuela:
Yo no.
236
00:14:59,032 --> 00:15:00,999
¿Encontraste algo nuevo?
237
00:15:01,001 --> 00:15:03,401
El hacha mató
ocho personas,
238
00:15:03,403 --> 00:15:06,671
Asustado muchísimo
ciudad, nunca fue atrapado.
239
00:15:06,673 --> 00:15:09,173
Escuche esto.
"Si las mujeres no bailan
240
00:15:09,175 --> 00:15:10,842
"al sonido de mi hacha,
241
00:15:10,844 --> 00:15:12,744
Con mucho gusto los haré bailar
con el otro."
242
00:15:12,746 --> 00:15:14,545
¿Conoces un saxofón?
se llama hacha?
243
00:15:14,547 --> 00:15:16,014
Así que cortó a las mujeres
244
00:15:16,016 --> 00:15:17,682
porque no lo serían
sus fans?
245
00:15:17,684 --> 00:15:19,117
Además de hombres que
los protegió.
246
00:15:20,419 --> 00:15:22,687
nunca llegamos
para preguntar sobre madison.
247
00:15:22,689 --> 00:15:26,057
Bien. Un espíritu dirá cualquier cosa
para ser liberado.
248
00:15:26,059 --> 00:15:28,026
Se meten contigo.
249
00:15:28,028 --> 00:15:29,193
¿Es por eso que dijo
¿Lo matamos?
250
00:15:29,195 --> 00:15:30,561
No.
251
00:15:30,563 --> 00:15:34,098
Él piensa que somos ellos.
252
00:15:35,601 --> 00:15:39,070
Promoción de 1919.
253
00:15:39,072 --> 00:15:41,406
El mismo año el
El hacha desapareció.
254
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
"Este asesino del jazz
255
00:15:42,943 --> 00:15:45,109
"Ha matado durante bastante tiempo.
256
00:15:45,111 --> 00:15:46,711
"Esta ciudad ha terminado de temblar.
257
00:15:46,713 --> 00:15:47,946
Esta noche termina."
258
00:15:47,948 --> 00:15:49,948
Las brujas mataron al hachero.
259
00:15:51,951 --> 00:15:53,618
Si hay siquiera una posibilidad
260
00:15:53,620 --> 00:15:55,086
Él sabe dónde está Madison.
tenemos que hacer contacto.
261
00:15:55,088 --> 00:15:56,888
¡No! No.
262
00:15:56,890 --> 00:15:58,723
De ninguna manera te voy a ayudar
Suelte al hacha.
263
00:15:58,725 --> 00:16:00,925
¿Yaya?
264
00:16:00,927 --> 00:16:03,194
Estoy fuera.
265
00:16:05,230 --> 00:16:06,898
(se burla)
dejasteis vuestras vidas
266
00:16:06,900 --> 00:16:08,132
Y llegó hasta el final
267
00:16:08,134 --> 00:16:10,134
En todo el pais
¿Solo para salir ahora?
268
00:16:11,236 --> 00:16:13,237
Si esta es toda la pelea
nos queda en nosotros
269
00:16:13,239 --> 00:16:15,139
Al final de nuestra carrera,
Las brujas merecen morir.
270
00:16:25,084 --> 00:16:27,285
(suspiros)
271
00:16:27,287 --> 00:16:30,288
¿Dónde está Madison?
272
00:16:30,290 --> 00:16:33,358
Dime y te daré
lo que quieres.
273
00:16:34,927 --> 00:16:37,128
Sé lo que te gusta.
274
00:16:37,130 --> 00:16:39,664
Puedo dártelo.
275
00:16:39,666 --> 00:16:42,200
Liberar.
276
00:16:44,103 --> 00:16:47,171
¿No quieres la liberación?
277
00:16:48,273 --> 00:16:50,174
"un..."
278
00:16:52,111 --> 00:16:56,014
"t..."
279
00:16:59,785 --> 00:17:01,352
"t..."
280
00:17:01,354 --> 00:17:05,123
(las bisagras crujen)
281
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
"Yo..."
282
00:17:08,128 --> 00:17:09,794
"c."
283
00:17:09,796 --> 00:17:13,464
(las bisagras crujen)
284
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
(jadeos)
285
00:17:15,135 --> 00:17:18,069
(tos, tablas del suelo crujiendo)
286
00:17:28,213 --> 00:17:31,282
(el crujido continúa)
287
00:17:48,000 --> 00:17:50,401
(crujido)
288
00:17:53,572 --> 00:17:56,340
(jadeando)
289
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
(gritando)
290
00:18:12,024 --> 00:18:14,625
(olfateando, la puerta se abre)
291
00:18:18,897 --> 00:18:21,399
Ella lo inventó
escaleras sola.
292
00:18:21,401 --> 00:18:23,034
Por supuesto que sí.
Ella es dura.
293
00:18:23,036 --> 00:18:24,735
Ella es una sobreviviente.
294
00:18:24,737 --> 00:18:26,437
Ella está justo aquí.
295
00:18:28,907 --> 00:18:31,042
¿Por qué hay
¿Rosas aquí?
296
00:18:31,044 --> 00:18:34,545
¿Por qué?, pensé
puede que los disfrutes.
297
00:18:34,547 --> 00:18:36,714
Son los últimos
de tus reliquias.
298
00:18:36,716 --> 00:18:38,416
Las rosas se acercan
amor y romance.
299
00:18:38,418 --> 00:18:40,618
eso no es lo que soy
buscando ahora mismo.
300
00:18:40,620 --> 00:18:43,087
Necesito crisantemos.
301
00:18:43,089 --> 00:18:46,124
Todo tipo de ellos, por
fuerza y protección.
302
00:18:47,259 --> 00:18:49,093
Bueno, el doctor dijo,
eh, reposo en cama
303
00:18:49,095 --> 00:18:51,295
por al menos
una semana, ¿eh?
(jadeando)
304
00:18:52,464 --> 00:18:54,332
(kaylee gimiendo)
305
00:18:56,268 --> 00:18:58,402
¿Quién es ella?
306
00:18:58,404 --> 00:19:00,104
¿Quién es la pelirroja?
¡Vaya!
307
00:19:00,106 --> 00:19:01,606
Espera, espera, espera, cariño.
308
00:19:01,608 --> 00:19:02,907
no se que
estás hablando.
309
00:19:02,909 --> 00:19:05,109
¡Basta de tonterías!
310
00:19:05,111 --> 00:19:07,111
Cualquier otra cosa que quieras
para decirme ahora?
311
00:19:07,113 --> 00:19:09,180
porque lo veré
tarde o temprano.
312
00:19:12,651 --> 00:19:16,921
Tuve que quedarme ciego para ver cosas.
acerca de ti que no pude ver antes.
313
00:19:16,923 --> 00:19:19,290
Un mal chiste cósmico.
314
00:19:19,292 --> 00:19:21,425
es diferente
315
00:19:21,427 --> 00:19:23,294
Tipo de claridad,
316
00:19:23,296 --> 00:19:26,964
Una claridad absoluta
Nunca lo he tenido.
317
00:19:26,966 --> 00:19:30,935
Las imágenes casi vibran.
318
00:19:30,937 --> 00:19:32,937
Con luz.
Fiona:
Gracias a Cristo ella finalmente está
319
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
Tengo tu número.
Está drogada como una cometa.
320
00:19:34,174 --> 00:19:35,773
¿Sabes qué?
ellos le dieron
321
00:19:35,775 --> 00:19:37,008
antes de que nos fuéramos
el hospital?
322
00:19:37,010 --> 00:19:38,276
Estoy drogado, ¿verdad?
323
00:19:38,278 --> 00:19:40,778
Pero no son las drogas,
y ten la seguridad,
324
00:19:40,780 --> 00:19:43,114
serás responsable
325
00:19:43,116 --> 00:19:46,817
Por cada traición,
no importa lo profundo que pienses
326
00:19:46,819 --> 00:19:48,319
Tus secretos están enterrados.
327
00:19:48,321 --> 00:19:49,787
Ahora sal de aquí.
328
00:19:49,789 --> 00:19:51,122
(gritando):
¡Fuera!
Bebé.
329
00:19:51,124 --> 00:19:53,791
Ahora eres mi...
Eres mi corazón.
330
00:19:53,793 --> 00:19:56,160
(La puerta se abre de golpe)
331
00:19:56,162 --> 00:19:58,396
saldría
Mientras puedas, cabezón.
332
00:20:04,169 --> 00:20:06,771
(la puerta se cierra de golpe)
333
00:20:08,373 --> 00:20:13,311
Quería cortarle los brazos
y tirarlo por la ventana.
334
00:20:13,313 --> 00:20:15,012
Tuve que detenerme.
335
00:20:15,014 --> 00:20:17,481
has estado
dada la vista.
336
00:20:17,483 --> 00:20:20,017
viene en pedacitos
y piezas.
337
00:20:20,019 --> 00:20:21,719
es el mas grande
regalo para tener.
338
00:20:21,721 --> 00:20:25,389
y lo mas dificil
uno con quien vivir.
339
00:20:25,391 --> 00:20:28,993
Déjame ayudarte, cariño.
340
00:20:28,995 --> 00:20:32,496
(jadeos)
(Mirto gritando)
341
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Ah. ¿Por qué no me lo dijiste?
342
00:20:34,901 --> 00:20:37,201
¿Qué? ¿Qué? que
¿viste?
343
00:20:37,203 --> 00:20:41,038
Tía myrtle.
344
00:20:41,040 --> 00:20:44,342
(llorando suavemente)
345
00:20:44,344 --> 00:20:47,912
Quería decírtelo, delia, pero
estabas sufriendo mucho, y
346
00:20:47,914 --> 00:20:49,847
no queria
para agregarle.
347
00:20:49,849 --> 00:20:52,016
Quemado en la hoguera.
Sí.
348
00:20:52,018 --> 00:20:54,919
Por lo que te hizo, sí.
349
00:20:54,921 --> 00:20:56,187
No.
350
00:20:56,189 --> 00:20:58,856
Eso no puede ser.
351
00:20:58,858 --> 00:21:01,926
Lamento que tuvieras que hacerlo
descúbrelo de esta manera.
352
00:21:01,928 --> 00:21:03,361
Ah.
353
00:21:03,363 --> 00:21:05,196
creo que es
mejor si yo...
354
00:21:05,198 --> 00:21:07,398
dejarte estar solo
por un tiempo.
355
00:21:07,400 --> 00:21:09,734
voy a preguntar
356
00:21:09,736 --> 00:21:11,168
delfina por venir
y ver cómo estás.
357
00:21:13,405 --> 00:21:14,872
(la puerta chirría al abrirse)
358
00:21:14,874 --> 00:21:16,407
(la puerta se cierra)
359
00:21:16,409 --> 00:21:18,776
(vehículo alejándose)
Fiona se va en un taxi.
360
00:21:22,714 --> 00:21:25,950
Está bien, te torciste,
Necrofílico que sirve té.
361
00:21:25,952 --> 00:21:27,051
Es hora de confesar.
362
00:21:27,053 --> 00:21:29,253
Mataste a madison.
363
00:21:29,255 --> 00:21:31,889
¿Qué está pensando?
No le teme a los niños.
364
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Queenie (risas):
¿En serio?
365
00:21:33,393 --> 00:21:36,127
Sí. todos sabemos exactamente
que duro es.
366
00:21:38,797 --> 00:21:40,097
(jadeos, gritos)
367
00:21:40,099 --> 00:21:42,033
(gruñidos)
368
00:21:49,408 --> 00:21:51,976
Así es como esto
Funciona, idiota.
369
00:21:51,978 --> 00:21:53,244
Hacemos las preguntas,
370
00:21:53,246 --> 00:21:56,080
Piensas que las respuestas,
ella lee tu mente.
371
00:21:56,082 --> 00:21:57,014
(chupa aire a través de los dientes)
372
00:21:57,916 --> 00:21:59,917
(chisporroteante)
373
00:21:59,919 --> 00:22:01,419
(jadeando, gimiendo)
374
00:22:01,421 --> 00:22:03,254
(gruñidos)
375
00:22:03,256 --> 00:22:05,089
(reina se ríe)
376
00:22:05,091 --> 00:22:07,992
fiona no está aquí
Para ayudarte ahora, gentuza.
377
00:22:07,994 --> 00:22:09,493
Será mejor ser sincero.
378
00:22:09,495 --> 00:22:11,495
Mataste a madison, ¿no?
379
00:22:13,765 --> 00:22:15,433
Spalding:
Sí.
380
00:22:15,435 --> 00:22:16,600
Sí.
381
00:22:16,602 --> 00:22:19,003
¿Por qué?
382
00:22:19,005 --> 00:22:23,107
Soy un hombre de desarrollo único.
apetitos.
383
00:22:23,109 --> 00:22:25,109
Sexo.
(Queenie y Zoe gimen)
384
00:22:25,111 --> 00:22:27,945
¿Fue ella tu primera?
385
00:22:27,947 --> 00:22:30,514
Sí. Tenía que tenerla.
386
00:22:30,516 --> 00:22:33,117
Madison Montgomery,
387
00:22:33,119 --> 00:22:35,119
Era tan hermosa.
388
00:22:35,121 --> 00:22:38,122
En el momento en que nos conocimos, lo supe
eso solo deslizando
389
00:22:38,124 --> 00:22:40,624
Yo en su frío, rígido,
390
00:22:40,626 --> 00:22:43,361
Montículo inquebrantable
391
00:22:43,363 --> 00:22:46,530
¿Alguna vez sentiría
como un hombre de verdad otra vez.
392
00:22:46,532 --> 00:22:48,466
Su primero. Sí.
393
00:22:48,468 --> 00:22:49,967
Pregúntense,
394
00:22:49,969 --> 00:22:54,805
¿Qué vas a hacer?
¿Las pequeñas brujas lo hacen ahora?
395
00:22:54,807 --> 00:22:57,875
Entrégame a las autoridades,
exponiendo
396
00:22:57,877 --> 00:22:59,877
El aquelarre, trayendonos
397
00:22:59,879 --> 00:23:01,345
¿Todo en ruinas?
398
00:23:01,347 --> 00:23:03,314
Creo que eres más inteligente
que eso.
399
00:23:03,316 --> 00:23:04,982
¿Qué está diciendo?
400
00:23:04,984 --> 00:23:06,350
Que no podemos hacer una mierda.
401
00:23:06,352 --> 00:23:08,219
Puedo.
402
00:23:15,861 --> 00:23:18,129
(gemidos)
403
00:23:23,168 --> 00:23:25,569
(reina se ríe)
eso es suficiente.
404
00:23:25,571 --> 00:23:27,838
Bien.
405
00:23:27,840 --> 00:23:30,007
Esperaremos hasta que despierte.
para matarlo.
406
00:23:30,009 --> 00:23:31,442
(jadeos)
Quiero que lo sienta.
407
00:23:34,880 --> 00:23:37,014
No vamos a matarlo.
408
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
no estoy seguro de que el
Realmente mató a Madison.
409
00:23:39,018 --> 00:23:40,918
Él lo admitió. Leí su mente.
410
00:23:40,920 --> 00:23:42,386
Creció en una casa
lleno de brujas.
411
00:23:42,388 --> 00:23:44,855
Y el sabe como
para guardar secretos.
412
00:23:44,857 --> 00:23:45,923
Apuesto a que ha aprendido uno o dos trucos.
413
00:23:45,925 --> 00:23:48,526
I...
Así que si él no la mató,
414
00:23:48,528 --> 00:23:49,593
¿Quién lo hizo?
415
00:23:51,363 --> 00:23:53,864
(insectos trino,
ranas croando)
416
00:23:53,866 --> 00:23:57,468
(tarareo brumoso)
417
00:24:26,898 --> 00:24:28,666
Te gusta mi agua de pantano,
¿no?
418
00:24:34,306 --> 00:24:36,340
Hay que tener paciencia.
419
00:24:37,309 --> 00:24:39,877
No pasará mucho tiempo.
420
00:24:42,948 --> 00:24:44,381
(grita)
421
00:24:45,817 --> 00:24:47,751
Ay, mi señor. Eres tú.
422
00:24:47,753 --> 00:24:51,455
Qué vas a
haciendo aquí?
423
00:24:51,457 --> 00:24:53,257
¿Dónde has estado?
424
00:24:53,259 --> 00:24:55,693
Parece que has estado
Monté duro y aguanté mojado.
425
00:24:56,761 --> 00:24:59,330
Mi papá solía decir eso.
426
00:25:01,433 --> 00:25:02,967
Oh.
427
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
Necesitas un baño.
428
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
(stevie nicks)
"cuero y encaje" jugando)
429
00:25:07,607 --> 00:25:10,741
(kyle gimiendo)
(salpicaduras de agua)
430
00:25:14,112 --> 00:25:15,513
Oh.
431
00:25:15,515 --> 00:25:16,580
(sonido metálico)
432
00:25:17,983 --> 00:25:20,451
Hueles como una manada
de turones.
433
00:25:20,453 --> 00:25:23,087
(gemidos)
434
00:25:24,122 --> 00:25:27,191
(gemidos, gritos)
435
00:25:27,193 --> 00:25:30,828
Oye. Ey.
(gemidos)
436
00:25:30,830 --> 00:25:32,630
Oh, por el amor de dios, kyle.
437
00:25:32,632 --> 00:25:34,365
Soy solo yo.
438
00:25:34,367 --> 00:25:37,134
(gemidos)
439
00:25:37,136 --> 00:25:38,168
(grita)
440
00:25:38,170 --> 00:25:39,803
Está bien...
(gritando)
441
00:25:39,805 --> 00:25:42,640
Shh, shh, shh.
Bueno.
442
00:25:42,642 --> 00:25:44,942
Vamos.
443
00:25:46,545 --> 00:25:49,547
Todo limpio.
444
00:25:49,549 --> 00:25:51,382
Vamos.
445
00:25:56,988 --> 00:25:59,156
(gritando)
¿Kyle?
446
00:25:59,158 --> 00:26:01,225
¿Kyle?
447
00:26:03,662 --> 00:26:05,195
(grita): ¡No!
Kyle, está bien.
448
00:26:05,197 --> 00:26:07,331
(gritando)
449
00:26:07,333 --> 00:26:09,166
¡Oye! ¡Detén eso!
450
00:26:09,168 --> 00:26:10,668
¡Detén eso!
451
00:26:10,670 --> 00:26:12,169
no quieres
para enojarme!
452
00:26:12,171 --> 00:26:14,038
¡Podría ser tu único amigo!
453
00:26:14,040 --> 00:26:15,773
(gritando)
454
00:26:18,510 --> 00:26:20,077
¡Kyle!
455
00:26:20,079 --> 00:26:22,513
(gritos)
¡ey!
456
00:26:22,515 --> 00:26:24,081
(lloriqueando incoherentemente)
457
00:26:24,083 --> 00:26:26,016
Oye, ¿qué te pasa?
458
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
(gritando)
esta bien...
459
00:26:28,187 --> 00:26:30,054
No, no, no, no.
¡No, no, no, no!
460
00:26:30,056 --> 00:26:33,123
¡No!
(la música se detiene)
(gritando)
461
00:26:34,859 --> 00:26:37,595
(sollozando)
¿por qué harías eso?
462
00:26:37,597 --> 00:26:40,064
¿Por qué... tú...?
463
00:26:40,066 --> 00:26:41,332
(sollozos)
que...
464
00:26:42,867 --> 00:26:46,070
eres solo un
gran monstruo.
465
00:26:46,072 --> 00:26:48,572
(se acercan pasos)
(sollozos)
466
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Dios mío.
467
00:26:50,543 --> 00:26:52,209
(llorando)
468
00:26:52,211 --> 00:26:53,877
Sácalo
de aquí.
469
00:26:53,879 --> 00:26:55,412
(suspiros)
470
00:26:55,414 --> 00:26:58,415
Rompió a stevie.
471
00:26:58,417 --> 00:27:00,951
Los sacaré a ambos de aquí.
472
00:27:00,953 --> 00:27:03,053
Necesito tu ayuda.
473
00:27:03,055 --> 00:27:04,955
(kyle llorando)
474
00:27:15,600 --> 00:27:17,901
Tenemos un problema.
475
00:27:17,903 --> 00:27:20,004
(la puerta se abre)
476
00:27:40,659 --> 00:27:42,159
(el bloqueo hace clic)
477
00:27:42,161 --> 00:27:43,927
(gruñidos)
478
00:27:43,929 --> 00:27:45,429
(gemidos)
está bien.
479
00:27:45,431 --> 00:27:47,264
Está bien.
Estás bien.
480
00:27:47,266 --> 00:27:49,933
(suspiros)
481
00:27:49,935 --> 00:27:52,436
Le gustas.
482
00:27:52,438 --> 00:27:54,672
ustedes dos pertenecen
juntos.
483
00:27:54,674 --> 00:27:56,674
No es probable.
484
00:27:56,676 --> 00:27:58,742
Asesinó a su madre.
485
00:27:59,844 --> 00:28:02,046
¿Qué puedes hacer?
486
00:28:06,151 --> 00:28:08,752
(olfatea)
487
00:28:10,155 --> 00:28:12,489
Puedo ayudarte a cavar un hoyo.
488
00:28:12,491 --> 00:28:14,158
ella ya esta
pudriéndose.
489
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
Además, ella está desaparecida
un brazo.
490
00:28:16,462 --> 00:28:18,195
Lo tengo.
491
00:28:18,197 --> 00:28:20,464
Puedo volver a coserlo
como hice con kyle.
492
00:28:20,466 --> 00:28:22,199
¿Has visto
su cicatriz?
493
00:28:22,201 --> 00:28:24,368
No eres tan caliente con una aguja
e hilo. Vamos.
494
00:28:24,370 --> 00:28:25,636
Encontraremos un punto débil
en el patio.
495
00:28:25,638 --> 00:28:27,638
No. Tienes el
poder de resurgimiento.
496
00:28:27,640 --> 00:28:29,406
Tienes que traerla de vuelta.
497
00:28:35,380 --> 00:28:37,881
Dame un poco de ese barro.
498
00:28:44,989 --> 00:28:47,558
(exhala)
499
00:28:47,560 --> 00:28:50,094
(inhala)
500
00:28:55,166 --> 00:28:57,735
(soplando suavemente)
501
00:29:05,009 --> 00:29:08,011
Necesito tu ayuda.
502
00:29:08,013 --> 00:29:10,047
Demasiada muerte dentro
ella. pon tus manos
503
00:29:10,049 --> 00:29:12,082
Sobre su estómago y empujar.
504
00:29:17,889 --> 00:29:20,090
(tos)
505
00:29:21,226 --> 00:29:23,293
(jadeos)
506
00:29:24,929 --> 00:29:27,097
¡Sigue empujando!
507
00:29:29,033 --> 00:29:31,268
(náuseas)
508
00:29:31,270 --> 00:29:33,070
Mmm.
509
00:29:33,072 --> 00:29:36,540
(jadeos, arcadas)
510
00:29:36,542 --> 00:29:39,343
(jadeando suavemente)
511
00:29:44,048 --> 00:29:45,816
(gritando)
512
00:29:49,220 --> 00:29:51,288
(tos)
513
00:29:53,958 --> 00:29:57,094
(jadeando)
514
00:29:57,096 --> 00:30:00,264
Necesito un cigarrillo.
515
00:30:00,266 --> 00:30:02,966
Te arriesgas muchísimo
viniendo aquí, lo sabes.
no me diste
516
00:30:02,968 --> 00:30:05,736
Mucha elección.
¿Un ataque con ácido?
517
00:30:05,738 --> 00:30:07,070
¿Se suponía que eso debía
acelerar las cosas?
518
00:30:07,072 --> 00:30:08,972
Acabas de hacer mi trabajo
más complicado.
519
00:30:08,974 --> 00:30:10,274
¿Crees que hice eso?
520
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
¿Te parezco un talibán?
521
00:30:12,278 --> 00:30:14,278
Si quisiera cegar
tu pequeña esposa,
522
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
yo no hubiera
para salir de mi habitación.
523
00:30:16,482 --> 00:30:18,081
Bueno, algo ha pasado.
524
00:30:18,083 --> 00:30:20,751
Ella ha adquirido algún tipo
de segunda vista.
525
00:30:20,753 --> 00:30:22,085
ella esta empezando
para ver cosas.
526
00:30:22,087 --> 00:30:23,320
Tenemos que hacer algo.
527
00:30:23,322 --> 00:30:24,922
"nosotros", mon cher?
528
00:30:24,924 --> 00:30:27,090
Creo que ya lo hice.
529
00:30:27,092 --> 00:30:30,427
Pensé que me había contratado
un cazador de brujas profesional.
530
00:30:30,429 --> 00:30:32,496
Venir aquí a la luz del día.
531
00:30:32,498 --> 00:30:34,765
"Tenemos un problema".
532
00:30:34,767 --> 00:30:37,100
Tengo un problema. Tú.
533
00:30:37,102 --> 00:30:39,770
Seis años en esa casa
¿y para qué?
534
00:30:39,772 --> 00:30:41,939
Acceso. Ya lo sabes.
Dijiste que querías más
535
00:30:41,941 --> 00:30:43,774
Que solo las brujas
en la academia.
536
00:30:43,776 --> 00:30:46,009
Dijiste que querías todo
los descendientes de salem.
537
00:30:46,011 --> 00:30:47,845
eso es lo que
Te he estado dando.
538
00:30:47,847 --> 00:30:51,114
Me alegro mucho que hayas decidido
Ven a vernos, Kaylee.
539
00:30:51,116 --> 00:30:53,450
Bueno, para ser honesto, principalmente
quería ver la calle bourbon
540
00:30:53,452 --> 00:30:56,820
Y comer en casa de emeril
restaurante.
Mmmm.
541
00:30:56,822 --> 00:30:58,322
¿Estas otras cosas?
542
00:30:58,324 --> 00:30:59,957
No sé.
543
00:30:59,959 --> 00:31:03,493
¿E-este lugar?
No estoy realmente seguro de que sea para mí.
544
00:31:03,495 --> 00:31:05,128
Esto no es un convento.
545
00:31:05,130 --> 00:31:07,030
No es una cárcel.
546
00:31:07,032 --> 00:31:08,532
es un paraíso
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,968
donde puedes aprender
sobre quién y qué eres.
548
00:31:10,970 --> 00:31:13,003
¿Qué crees que soy?
549
00:31:13,005 --> 00:31:14,838
no creo
eres un pirómano.
550
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
Que es lo que
te han acusado.
551
00:31:17,042 --> 00:31:18,041
Dos veces.
552
00:31:18,043 --> 00:31:19,509
Pero no condenado.
553
00:31:19,511 --> 00:31:21,979
Aún no.
554
00:31:21,981 --> 00:31:23,981
¿Por qué no me dices
sobre el último incendio?
555
00:31:23,983 --> 00:31:26,149
Kaylee:
Dijiste que me amabas.
556
00:31:26,151 --> 00:31:27,384
Cambié de opinión.
557
00:31:27,386 --> 00:31:29,319
No puedo casarme contigo. Lo lamento.
558
00:31:29,321 --> 00:31:30,988
(llorando):
¿Pero por qué?
559
00:31:30,990 --> 00:31:33,690
¿Podrías simplemente darme?
¿una maldita razón?
560
00:31:33,692 --> 00:31:34,992
hay algo
561
00:31:34,994 --> 00:31:36,393
No está bien
sobre ti, ¿vale?
562
00:31:36,395 --> 00:31:38,061
tu haces
mis amigos se retuercen.
563
00:31:38,063 --> 00:31:40,397
Mi madre dice que si me caso contigo
Me arrepentiría siempre
564
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
Como vivo yo, ¿vale?
565
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
Y creo que tiene razón.
566
00:31:43,068 --> 00:31:45,636
Lo siento, kaylee.
567
00:31:48,339 --> 00:31:51,241
(estridente)
568
00:31:57,916 --> 00:31:59,917
realmente no me gusta
para hablar de esto.
569
00:31:59,919 --> 00:32:01,551
Tienes poder genuino.
570
00:32:01,553 --> 00:32:03,854
Nada de qué avergonzarse,
pero es algo
571
00:32:03,856 --> 00:32:05,522
necesitas aprender
cómo controlar.
572
00:32:05,524 --> 00:32:07,524
¿No te gustaría
estar rodeado de gente
573
00:32:07,526 --> 00:32:08,959
¿Con dones similares?
574
00:32:11,930 --> 00:32:13,931
A decir verdad, sra. Foxx, yo...
575
00:32:13,933 --> 00:32:15,899
realmente no quiero
ser poderoso.
576
00:32:15,901 --> 00:32:18,869
solo quiero
encontrar un buen marido
577
00:32:18,871 --> 00:32:20,904
Y tener tres hijos.
578
00:32:20,906 --> 00:32:23,040
creo que tengo un
muy buen tiro.
579
00:32:23,042 --> 00:32:25,075
Hago ejercicio y juego
Fútbol de fantasía.
580
00:32:25,077 --> 00:32:27,377
Nueve descendientes de Salem
en apenas tres años.
581
00:32:27,379 --> 00:32:30,047
Cinco de ellos nunca los habría tenido
encontrado sin la investigación de delia.
582
00:32:30,049 --> 00:32:32,783
Tal vez deberíamos sacarte
la nómina y ponerla en ella.
583
00:32:32,785 --> 00:32:35,052
Suena como si ella estuviera haciendo
todo el trabajo.
584
00:32:35,054 --> 00:32:37,120
esto es lo que
¡acordamos!
No.
585
00:32:37,122 --> 00:32:39,790
Lo que acordamos es
que limpiarías la casa,
586
00:32:39,792 --> 00:32:41,425
No plcasa.
587
00:32:41,427 --> 00:32:44,061
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué crees que significa?
588
00:32:44,063 --> 00:32:45,762
Ella te puso duro.
589
00:32:45,764 --> 00:32:47,764
¡Te volviste blando!
590
00:32:47,766 --> 00:32:51,435
estas enamorado
con esa bruja arrepentida.
591
00:32:51,437 --> 00:32:54,104
Mierda.
La mierda tiene razón.
592
00:32:54,106 --> 00:32:56,073
Se supone que debes librarme de mí.
de mis enemigos. En cambio,
593
00:32:56,075 --> 00:32:57,607
¡Están más bocazas que nunca!
594
00:32:57,609 --> 00:33:00,610
Apareciendo en mi puerta,
faltandome el respeto,
595
00:33:00,612 --> 00:33:01,912
Desenterrar a mis enemigos.
596
00:33:01,914 --> 00:33:02,980
cuando planto
597
00:33:02,982 --> 00:33:05,082
Una perra galleta de culo gordo,
598
00:33:05,084 --> 00:33:06,817
Espero que ella se quede plantada.
599
00:33:06,819 --> 00:33:09,086
no volver a subir
¡Como maldita ambrosía!
600
00:33:09,088 --> 00:33:11,922
Y esa fiona...
haciendo mi bastien así.
601
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
Bastián.
602
00:33:13,258 --> 00:33:15,425
Mi pobre bastien.
603
00:33:15,427 --> 00:33:16,994
Te profanaron.
604
00:33:16,996 --> 00:33:20,130
Y te traje de vuelta la vida,
605
00:33:20,132 --> 00:33:22,933
¡¿Y se lo volvió a quitar?!
606
00:33:22,935 --> 00:33:26,636
Bueno, ahora tomamos el de ella y todo.
607
00:33:26,638 --> 00:33:28,338
No más tonterías.
608
00:33:28,340 --> 00:33:30,974
Vuelve allí,
y me traes sus cabezas.
609
00:33:30,976 --> 00:33:32,309
Todos.
610
00:33:32,311 --> 00:33:33,343
¿Qué?
611
00:33:33,345 --> 00:33:35,112
Fiona,
612
00:33:35,114 --> 00:33:38,849
Su hija y cada
bruja perra en esa casa.
613
00:33:38,851 --> 00:33:41,952
Me traes sus cabezas,
todos ellos.
614
00:33:41,954 --> 00:33:44,121
Entonces quemas ese lugar
al suelo.
615
00:33:44,123 --> 00:33:45,789
Eh, María...
616
00:33:45,791 --> 00:33:49,126
Lo haces y lo haces rápido.
617
00:33:49,128 --> 00:33:53,663
Y te dejo vivir.
618
00:33:53,665 --> 00:33:56,967
reina:
Sé que te volviste todo Malcolm x
y mierda, pero esta casa es
619
00:33:56,969 --> 00:33:58,635
Ahora un carnaval de locos.
620
00:33:58,637 --> 00:34:00,971
¿Cómo vas a
¿Explicarle esto a fiona?
621
00:34:00,973 --> 00:34:02,973
No lo soy.
622
00:34:02,975 --> 00:34:05,142
nadie dice
Unas palabras para fiona.
623
00:34:05,144 --> 00:34:08,145
Tenemos que mantener a Madison bajo control.
el radar hasta que esté mejor.
624
00:34:08,147 --> 00:34:10,847
Y yo... me daré cuenta
Averigua qué hacer con Kyle.
625
00:34:10,849 --> 00:34:12,816
No lo llevaré.
626
00:34:12,818 --> 00:34:14,684
Es un tornado andante.
627
00:34:14,686 --> 00:34:17,220
Tú lo hiciste.
628
00:34:17,222 --> 00:34:19,890
Él es tu problema ahora.
629
00:34:21,826 --> 00:34:24,661
Bueno. ¿Quién me lleva a casa?
630
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
Zoé:
Es tarde.
¿Por qué no
631
00:34:26,665 --> 00:34:28,498
Quédate la noche, duerme
¿En una cama de verdad para variar?
632
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
No, gracias.
633
00:34:30,002 --> 00:34:31,234
Necesito estar solo.
634
00:34:31,236 --> 00:34:33,003
Pensé que estabas mirando
para tu tribu.
635
00:34:33,005 --> 00:34:37,741
Yo era... Y lo soy.
636
00:34:37,743 --> 00:34:39,242
Esto no es todo.
637
00:34:39,244 --> 00:34:41,244
Tengo malas vibraciones.
638
00:34:41,246 --> 00:34:43,180
Muy mal.
639
00:34:43,182 --> 00:34:46,083
hay algo asqueroso
en esta casa.
640
00:34:51,022 --> 00:34:53,156
(el bloqueo hace clic)
641
00:35:21,552 --> 00:35:23,320
(pastillas tintineando en el suelo)
642
00:35:25,456 --> 00:35:27,290
(trago fuerte)
643
00:35:46,077 --> 00:35:48,812
Siempre odié esta habitación.
644
00:36:01,659 --> 00:36:02,993
(gritando)
645
00:36:02,995 --> 00:36:05,762
¿Tuve un accidente automovilístico?
646
00:36:05,764 --> 00:36:06,997
(distorsionado):
Bebe esto.
647
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
El jengibre te ayudará
tu estómago.
648
00:36:08,667 --> 00:36:11,034
(suspiros)
649
00:36:16,307 --> 00:36:17,974
(arcadas)
650
00:36:17,976 --> 00:36:19,342
Ah.
651
00:36:19,344 --> 00:36:22,012
(tos)
652
00:36:24,615 --> 00:36:26,950
(distorsionado):
¿Sabes quién eres?
653
00:36:26,952 --> 00:36:28,318
(distorsionado):
Soy... soy madison montgomery.
654
00:36:28,320 --> 00:36:31,154
Yo... gano $7 millones
una imagen.
655
00:36:31,156 --> 00:36:33,823
tengo dos
premios de elección adolescente.
656
00:36:33,825 --> 00:36:35,025
Moriste.
657
00:36:36,194 --> 00:36:38,795
Te trajimos de regreso.
658
00:36:38,797 --> 00:36:42,065
cual es el ultimo
¿Qué recuerdas?
659
00:36:44,802 --> 00:36:47,070
Rojo.
660
00:36:48,806 --> 00:36:51,308
Después de eso, todo está... Oscuro.
661
00:36:51,310 --> 00:36:54,644
¿Viste una luz brillante?
662
00:36:54,646 --> 00:36:57,514
No.
663
00:36:57,516 --> 00:37:00,317
no hay nada
en el otro lado.
664
00:37:00,319 --> 00:37:02,886
Es solo negro...
665
00:37:02,888 --> 00:37:06,156
Para siempre.
666
00:37:06,158 --> 00:37:08,425
¿Quién eres?
667
00:37:10,361 --> 00:37:12,996
¿Qué deseas?
668
00:37:12,998 --> 00:37:14,731
Liberar.
669
00:37:14,733 --> 00:37:16,166
No puedo hacer eso.
670
00:37:16,168 --> 00:37:18,034
(jadeando)
671
00:37:18,036 --> 00:37:21,071
No lo creo
¿gato sucio?
672
00:37:21,073 --> 00:37:23,173
(jadeos)
673
00:37:23,175 --> 00:37:25,175
Malditas brujas.
674
00:37:25,177 --> 00:37:26,710
Me acabaron una vez
675
00:37:26,712 --> 00:37:28,578
Aquí mismo en
esta misma habitación.
676
00:37:28,580 --> 00:37:30,080
Y durante años después,
677
00:37:30,082 --> 00:37:33,016
Las fiestas y la música.
678
00:37:33,018 --> 00:37:35,385
Y el baile rugió
salvaje afuera
679
00:37:35,387 --> 00:37:38,188
Mientras me sentaba atrapado
680
00:37:38,190 --> 00:37:42,559
Dentro de estas cuatro feas paredes.
681
00:37:42,561 --> 00:37:45,528
Ahora, anoche,
682
00:37:45,530 --> 00:37:48,765
Esta dulce joven bruja
viene
683
00:37:48,767 --> 00:37:51,534
Y me ofrece mi liberación,
684
00:37:51,536 --> 00:37:53,036
Y dije,
685
00:37:53,038 --> 00:37:54,204
"Oh, sí, señora, sí, por favor.
686
00:37:54,206 --> 00:37:55,605
¿Qué necesitas?"
687
00:37:55,607 --> 00:37:57,607
Ella le pide favor
688
00:37:57,609 --> 00:37:59,409
Y yo proporciono.
689
00:37:59,411 --> 00:38:01,911
La cosa es,
690
00:38:01,913 --> 00:38:04,447
Cuando llegue el momento
para que ella apueste,
691
00:38:04,449 --> 00:38:07,384
Perra miente, dejándome en el medio,
692
00:38:07,386 --> 00:38:10,053
Entre y listo para explotar.
693
00:38:10,055 --> 00:38:11,454
¿Eh?
694
00:38:11,456 --> 00:38:13,456
Moriste.
Ajá.
695
00:38:13,458 --> 00:38:14,958
Y ahora estás atrapado.
696
00:38:14,960 --> 00:38:16,393
Aquí contigo.
697
00:38:16,395 --> 00:38:18,428
(jadeando)
la única manera en que puedo ayudarte
698
00:38:18,430 --> 00:38:20,430
Es si me dejas salir de aquí.
699
00:38:20,432 --> 00:38:23,967
No. Nadie sale de esta habitación.
700
00:38:25,136 --> 00:38:27,637
Verás, tuve
un... Un contrato.
701
00:38:28,773 --> 00:38:30,774
Se hicieron promesas,
702
00:38:30,776 --> 00:38:34,644
Y todo lo que tienes que hacer
hacer es cantar y bailar...
703
00:38:36,080 --> 00:38:38,982
...Y llama a las brujas
que me deben mi libertad.
704
00:38:38,984 --> 00:38:40,283
Y yo proporcionaré la música.
705
00:38:40,285 --> 00:38:43,119
(cordelia gritando)
706
00:38:43,121 --> 00:38:45,155
(continúan los gritos)
707
00:38:45,157 --> 00:38:47,324
(golpes de madera)
abuela:
Cordelia?!
708
00:38:47,326 --> 00:38:48,925
Está cerrado.
709
00:38:48,927 --> 00:38:50,593
(del duque ellington
obras de teatro "nueva orleans low down")
710
00:38:50,595 --> 00:38:52,662
Es el hacha.
¿¡¿Lo liberaste?!?
711
00:38:52,664 --> 00:38:54,998
Le dije que yo
lo haría. ¡Mentí!
712
00:38:57,101 --> 00:38:59,336
Esto no terminará hasta que yo salga.
713
00:39:00,271 --> 00:39:01,604
(gruñidos)
714
00:39:01,606 --> 00:39:03,006
(jadeando)
715
00:39:05,609 --> 00:39:08,111
Trae a esas brujas aquí
¡Y libérame ahora!
716
00:39:08,113 --> 00:39:09,679
¡Vete al diablo!
Las señoras primero.
717
00:39:09,681 --> 00:39:12,949
(cordelia gritando)
718
00:39:12,951 --> 00:39:16,019
(cordelia jadeando)
719
00:39:16,654 --> 00:39:17,787
(lloriqueando)
720
00:39:17,789 --> 00:39:19,456
Ahora baila.
721
00:39:19,458 --> 00:39:20,790
(gritando)
722
00:39:20,792 --> 00:39:22,359
Necesitamos un hechizo
723
00:39:22,361 --> 00:39:24,361
Para que siga adelante.
724
00:39:24,363 --> 00:39:26,963
Te dije que no te metieras
con ese tablero espiritual.
725
00:39:26,965 --> 00:39:28,832
(continúan los gritos)
726
00:39:28,834 --> 00:39:31,468
reina:
Sí, hay una mierda
toneladas de libros ahí dentro,
727
00:39:31,470 --> 00:39:35,038
Y ninguno de ellos
está escrito en inglés.
728
00:39:35,040 --> 00:39:37,340
(continúan los gritos)
729
00:39:37,342 --> 00:39:39,709
Éste es todo.
730
00:39:43,814 --> 00:39:45,882
(golpes, gritos)
731
00:39:45,884 --> 00:39:47,984
Dame tus manos.
732
00:39:47,986 --> 00:39:51,654
Solvo liberatum espíritu malus
733
00:39:51,656 --> 00:39:53,990
Nequam pessimus peior...
734
00:39:53,992 --> 00:39:55,725
(la música se detiene,
silbido de llama)
735
00:39:57,228 --> 00:39:59,429
(gritando)
736
00:40:02,566 --> 00:40:05,735
(jadeando)
737
00:40:24,922 --> 00:40:27,457
(puerta chirriando)
738
00:40:34,031 --> 00:40:37,901
¶ hacerse rico o morir en el intento,
como 50 centavos ¶
739
00:40:37,903 --> 00:40:41,438
¶ Sólo soy un joven artillero
Intenta conseguir ese pan de 50... ¶
740
00:40:44,542 --> 00:40:47,110
(silbando una melodía alegre)
741
00:40:55,085 --> 00:40:57,454
(El silbido continúa)
742
00:41:01,392 --> 00:41:03,993
(música de jazz,
charla de la multitud)
743
00:41:42,266 --> 00:41:45,368
Bueno, hola, bella dama.
744
00:41:48,439 --> 00:41:50,306
¿Qué estás bebiendo?
(risas)
745
00:42:03,287 --> 00:42:08,057
Subtitulado por