1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ESTUDIO CENTRAL DE CINE Sr. Gorki 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,733 SEGUNDA ASOCIACIÓN CREATIVA 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 ¡Papá, ha comenzado una guerra! 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,933 ORDEN DE NO ABRIR FUEGO 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,533 Guionistas GEORGI MARKOV y EDWARD SHIM 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,467 Directores YURI IVANCHUK 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 VALERIA ISAKOV 8 00:00:41,000 --> 00:00:44,867 No, ¿qué está pasando de todos modos? ¿Por qué paramos en cada parada de tren? 9 00:00:47,000 --> 00:00:48,067 en cada pilar? 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,667 Operador VALERIA GINSBURGO 11 00:00:58,000 --> 00:00:59,533 Compositor MARCA MINKOW 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,933 ¿Qué está pasando? - ¿No ves que es rojo? 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,533 ¡El diablo sabe lo que está pasando! 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,600 Y entonces llegamos tarde con cuatro días. 15 00:01:22,000 --> 00:01:24,267 como si no lo fuéramos escalón militar. 16 00:01:48,000 --> 00:01:49,467 ¡Por fin nos vamos! 17 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Felipe Andreevich, Todos los trenes vienen en dirección contraria. 18 00:02:28,000 --> 00:02:30,867 Solían adelantarnos, y ahora están uno frente al otro. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,533 en mi opinión estamos viajando de regreso en absoluto. 20 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 De la Oficina de Información Soviética. 21 00:02:43,000 --> 00:02:45,067 Mensaje de la tarde del 13 de agosto. 22 00:02:47,000 --> 00:02:50,200 Durante el día 13 de agosto nuestras tropas estaban peleando 23 00:02:51,000 --> 00:02:54,733 con el oponente de Pekskolsko, Ruso antiguo, Smolensk 24 00:02:57,000 --> 00:03:00,133 y dirección Belotserkov. Hace unos dias 25 00:03:02,000 --> 00:03:04,400 las tropas nos dejaron ciudad de Smolensk. 26 00:03:40,000 --> 00:03:41,867 Algo les pasó. - No. 27 00:03:44,000 --> 00:03:46,733 Simplemente llegan tarde. - ¿Con cuatro días? 28 00:03:49,000 --> 00:03:50,200 Agua del manantial. 29 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 date un capricho que de lo contrario morirás de hambre. 30 00:03:56,000 --> 00:03:59,133 Tómelo, etc. comandante. - Gracias, padre. 31 00:04:00,000 --> 00:04:02,800 No teníamos intención de quedarnos tanto tiempo aquí. 32 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 El tren. 33 00:04:17,000 --> 00:04:18,200 Realmente es el tren. 34 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 ¡Levantarse! 35 00:04:31,000 --> 00:04:32,600 ¡Fuera, hemos llegado! 36 00:04:34,000 --> 00:04:37,267 ¡Levantarse! ¡Muévete, que estamos bajando! ¡Vamos, bájate! 37 00:04:39,000 --> 00:04:40,200 Malo... - ¡Levántate! 38 00:04:42,000 --> 00:04:43,867 ¿Me pregunto a dónde llegamos? 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,333 ¡Apaga las luces! 40 00:04:49,000 --> 00:04:51,867 ¿Adónde nos llevó el viento? - Sí... Hemos llegado. 41 00:04:54,000 --> 00:04:56,667 Le deseo salud, etc. comandante. ¡Finalmente! 42 00:04:58,000 --> 00:05:00,999 ¿Y dónde están los otros comandantes? - No hay nadie más. 43 00:05:01,000 --> 00:05:04,999 Sólo Baryshnikov - el comandante del pelotón de zapadores y el sargento Soloway. 44 00:05:05,000 --> 00:05:07,733 ¿No llegó nadie más? - De nada. 45 00:05:08,000 --> 00:05:09,067 ¡No puede ser! 46 00:05:11,000 --> 00:05:14,067 Entonces... Como dice el refrán: "No hay vuelta atrás". 47 00:05:16,000 --> 00:05:18,999 Probablemente un disturbio en la sede. Desafortunadamente, sucede. 48 00:05:19,000 --> 00:05:21,999 Sucediendo... Toma el mando de la segunda empresa. 49 00:05:22,000 --> 00:05:25,933 Sargento, al tercero. para acelerar descarga máxima. 50 00:05:27,000 --> 00:05:29,800 Sargento, más rápido. ¡Apresúrate! - Estoy escuchando. 51 00:05:30,000 --> 00:05:32,999 ¡Dense prisa chicos! - Mientras viajábamos no teníamos prisa, 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 y ahora - continúa. 53 00:05:36,000 --> 00:05:38,999 ¿Qué me tienes por saboteador? - Ve, ve. 54 00:05:39,000 --> 00:05:41,400 ¡Déjame ir! - Espera, Kukenbaev. 55 00:05:44,000 --> 00:05:46,999 No, entiéndelo. No tienes derecho a arrestarme. 56 00:05:47,000 --> 00:05:49,999 ¡Déjalo! ¿Qué está sucediendo? - Estaba escondido en el carro, entre el heno. 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,333 Y sin documentos. - Tengo documentos. 58 00:05:53,000 --> 00:05:56,400 ¡Mirar! Y ha ganado pedidos. - Entonces tengo razón. 59 00:05:57,000 --> 00:05:59,400 Aquí está el documento - referencia de la granja colectiva. 60 00:06:04,000 --> 00:06:06,800 Entonces... ¿Achim Ivanovich Demidkov? - El mismo. 61 00:06:10,000 --> 00:06:11,999 ¿Cómo llegó aquí? de la región de Smolensk? 62 00:06:12,000 --> 00:06:15,533 Muy simple, etc. capitán. Fui a vender una casa. 63 00:06:16,000 --> 00:06:19,999 Mi tía de Blagoveshchensko murió en primavera y dejé una bonita casa. 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,600 Por eso viajé. Excepto yo, no había nadie. 65 00:06:23,000 --> 00:06:24,999 ¿Dónde ahora? - De vuelta a casa. 66 00:06:25,000 --> 00:06:27,867 veré a los familiares y voy al frente. 67 00:06:29,000 --> 00:06:32,999 Sin eso seré convocado después de medio año. No esperaré. 68 00:06:33,000 --> 00:06:35,867 No fuiste en la misma dirección. - ¿Cómo es eso? 69 00:06:36,000 --> 00:06:37,999 No cogiste el tren correcto. - Pero claro... 70 00:06:38,000 --> 00:06:40,867 ¿Está en el ejército? Entonces hacia el oeste, hacia el frente. 71 00:06:41,000 --> 00:06:43,333 Vale, no hay tiempo para tratar. 72 00:06:44,000 --> 00:06:46,467 Irás con nosotros. - Pero, doctor capitán. 73 00:06:47,000 --> 00:06:49,400 No puedo. Tengo que ir al frente. 74 00:06:51,000 --> 00:06:52,933 No tienes derecho a detenerme. 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,467 Asegúrate de que no se escape. 76 00:06:58,000 --> 00:06:59,999 ¿Con qué andas? - Está bien, 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,267 hacemos los últimos. - ¡Más rápido! 78 00:07:03,000 --> 00:07:05,600 batallón, en una columna de tres, ¡hagan fila! 79 00:07:06,000 --> 00:07:09,333 ¿Adónde hemos llegado de todos modos? ¿Qué zona es esta? 80 00:07:10,000 --> 00:07:11,800 ¿Por qué no nos explican humanamente? 81 00:07:15,000 --> 00:07:17,999 Ya sabes, querida que huiría de todos modos. 82 00:07:18,000 --> 00:07:20,800 te lo advierto para no ofenderse más tarde. 83 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Ya veremos. 84 00:07:58,000 --> 00:07:59,267 ¡Con un paso más grande! 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,600 ¿Adónde te llevaron? en este desierto? 86 00:08:23,000 --> 00:08:25,133 Shlyonkin, no te quedes atrás. - Ahora. 87 00:08:28,000 --> 00:08:32,133 Sus patas traseras tropiezan con él. - Piernas... Hablas mucho. 88 00:08:33,000 --> 00:08:36,333 ¿Por qué lo tomó, etc. capitán? - ¿Adónde irá? 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,733 su pueblo ya tomada por los alemanes. 90 00:08:41,000 --> 00:08:43,133 ¿Cómo es eso? - Simplemente no lo sabe. 91 00:08:46,000 --> 00:08:48,933 ¿Y tu familia? - Hasta el momento no hay noticias. 92 00:08:57,000 --> 00:09:00,999 Mentimos sobre nuestras cuentas en las primeras operaciones estratégicas. 93 00:09:01,000 --> 00:09:05,333 ¿Cómo es que no aprobaron? ¿Tres meses y capturó los países bálticos? 94 00:09:07,000 --> 00:09:10,999 ¿Se acercaron a Kiev, Leningrado? - ¡Aprieta, paso más amplio! 95 00:09:11,000 --> 00:09:15,333 Si nos llevaran a la retaguardia, ¿Por qué nos presionan así? No entiendo. 96 00:09:18,000 --> 00:09:20,733 ¿Qué estás haciendo? - Entonces los soportarás. 97 00:09:21,000 --> 00:09:23,067 ¿Crees que tardaremos mucho? 98 00:09:24,000 --> 00:09:27,067 No, Philip Andreevich. Informaré de inmediato. 99 00:09:28,000 --> 00:09:30,400 Mira al chico. Y corre hacia el frente. 100 00:09:37,000 --> 00:09:38,667 ¡Chicos, agua! Chicos... 101 00:09:44,000 --> 00:09:45,067 ¡Por favor, agua! 102 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 Devorador... ¿Eh? - De nada, viejo. 103 00:09:56,000 --> 00:09:57,533 ¿Está demasiado cocido? - ¿Cuál? 104 00:09:58,000 --> 00:10:01,333 ¿El agua, digo, está hervida? que mi estomago... 105 00:10:16,000 --> 00:10:17,867 No tengas celos. ¡Aldea! 106 00:10:19,000 --> 00:10:20,867 Aquí está el pueblo. ¡Ya está cerca! 107 00:11:07,000 --> 00:11:09,133 Hola Capitán. - Hola. 108 00:11:10,000 --> 00:11:12,067 Hola. - ¿Qué pasó? 109 00:11:13,000 --> 00:11:17,733 Ayer hubo disparos y hoy... orden de evacuar a las familias. 110 00:11:18,000 --> 00:11:19,933 ¿Qué? ¿Es tan grave? 111 00:11:22,000 --> 00:11:25,600 Estamos sentados sobre un polvorín. Dile a tu gente ahora 112 00:11:26,000 --> 00:11:28,067 que aquí estamos al borde de la guerra. 113 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ¡Aire! 114 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 ¡Dispersión! - ¡Aire! 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,267 ¡Vayamos más rápido! 116 00:11:58,000 --> 00:12:01,467 Vale, un avión. ¿Y qué? - Es japonés. Un espía. 117 00:12:02,000 --> 00:12:05,533 ¿Cómo es eso? ¿Sobre nuestro territorio? - La frontera está cerca. 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,400 Pero estamos con Japón. en punto muerto? 119 00:12:15,000 --> 00:12:17,933 Lo quitaré, etc. capitán. Voy a rodar. 120 00:12:21,000 --> 00:12:24,400 No, Efim Ivanovich, esperaremos. - ¿Qué estamos esperando? 121 00:12:25,000 --> 00:12:26,533 Sólo dame un rifle. 122 00:12:27,000 --> 00:12:29,867 No hay orden de abrir fuego. ¿Está claro? 123 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Demasiado. 124 00:12:49,000 --> 00:12:51,733 No te extiendas. ¡Camina más ancho! 125 00:12:57,000 --> 00:12:58,733 Con el hombro derecho adelante, ¡marcha! 126 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 ¡Directo! 127 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 ¡Esperar! 128 00:13:22,000 --> 00:13:25,600 ¿Ves el puesto fronterizo? Allí llenarás de agua. 129 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 No puedo. ¡Ya no puedo más! 130 00:13:32,000 --> 00:13:34,800 Si vas a dispararme. - Levantarse. ¡Levantarse! 131 00:13:39,000 --> 00:13:42,533 ¡Vamos! Levántate, Terencio. - Shlyonkin, haz fila. 132 00:13:44,000 --> 00:13:45,467 Ahora... lo ayudaré. 133 00:13:51,000 --> 00:13:52,867 en el arroyo en esa orilla 134 00:13:57,000 --> 00:13:59,333 Marusenka se estaba lavando pies blancos. 135 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 Lavado, blanqueado y ella me decía... 136 00:14:32,000 --> 00:14:33,267 ¡Levántate, a las armas! 137 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 ¡A los caballos! 138 00:14:52,000 --> 00:14:54,200 ¿Por qué disparan, eh? ¿A quién le disparan? 139 00:15:36,000 --> 00:15:37,267 ¡Esperar! Arréglese usted mismo. 140 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 ¡A la derecha! 141 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 ¡Ravnis! 142 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 ¡En paz! 143 00:16:03,000 --> 00:16:04,533 Camaradas del Ejército Rojo, 144 00:16:06,000 --> 00:16:09,467 te felicito por tu llegada en el lugar de servicio. 145 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 ¿Y dónde está el lugar? - aquí contigo 146 00:16:16,000 --> 00:16:18,867 construiremos una ciudad militar y serviremos aquí. 147 00:16:23,000 --> 00:16:25,667 Entiendo que cada uno de ustedes quisiera ahora 148 00:16:28,000 --> 00:16:31,333 para llegar al frente y luchar contra los fascistas, 149 00:16:32,000 --> 00:16:35,133 pero la patria nos mandó estar aquí, en el Este. 150 00:16:36,000 --> 00:16:38,533 y nosotros contigo Llevaremos a cabo este pedido. 151 00:16:40,000 --> 00:16:44,467 Te advierto que no aceptaré enviar informes al frente. 152 00:16:46,000 --> 00:16:49,600 Nuestra primera línea está aquí. Gratis. ¡Dispersión! 153 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Vedernikov, dame un rifle. con mira óptica. 154 00:16:58,000 --> 00:16:59,067 ¡Rápido! ¡Más rápido! 155 00:17:15,000 --> 00:17:17,533 Busca o se ocultará en la hierba. 156 00:17:32,000 --> 00:17:33,733 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 157 00:17:40,000 --> 00:17:43,600 Informe de espionaje. Maldita sea, no pude disparar. 158 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 Yo también lo bajaría. 159 00:17:48,000 --> 00:17:50,999 Pensé que habías pescado hace mucho tiempo. estas palomas. 160 00:17:51,000 --> 00:17:53,800 no nos quedemos aquí con las manos juntas? 161 00:17:54,000 --> 00:17:56,999 No te ofendas. Llevan aquí demasiado tiempo. 162 00:17:57,000 --> 00:17:59,999 Intenta atraparlos. ¿Sabes con quién estás tratando? 163 00:18:00,000 --> 00:18:02,999 Estos son ex Guardias Blancos de Atamán Semenov. 164 00:18:03,000 --> 00:18:06,999 Aquí está su amante: Marusya. Está cerca y aún vive. 165 00:18:07,000 --> 00:18:10,667 Durante veinte años permaneció sentado en silencio y se escondieron como chinches. 166 00:18:11,000 --> 00:18:14,467 Pero había esperanza junto con los alemanes y los japoneses, 167 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 para liberar a la Madre Rusia. - ¿Qué opinas? 168 00:18:22,000 --> 00:18:25,867 ¿Habrá una guerra con los samuráis? - Personalmente, no tengo dudas. 169 00:18:27,000 --> 00:18:30,733 Ellos empezarán. han acumulado enorme potencial militar. 170 00:18:31,000 --> 00:18:34,933 De hecho se convirtieron todo el país en una máquina de guerra. 171 00:18:35,000 --> 00:18:37,600 Teniente Vedernikov es nuestro estratega. 172 00:18:43,000 --> 00:18:47,333 Esto es hereditario. y mi padre y mi abuelo sirvió en el personal. 173 00:18:48,000 --> 00:18:49,867 Me enseñaron a pensar en grande. 174 00:18:57,000 --> 00:18:59,867 Japón inevitablemente intervendrá en el conflicto. 175 00:19:00,000 --> 00:19:02,533 Es cuestión de tiempo. - Yo también lo creo. 176 00:19:03,000 --> 00:19:05,999 El momento es demasiado conveniente. Todas nuestras fuerzas están en el oeste, 177 00:19:06,000 --> 00:19:09,667 Por eso a los samuráis les pican las manos. para apuñalarnos por la espalda. 178 00:19:10,000 --> 00:19:12,533 Solo mira... ¿Cómo lucharán, comandante? 179 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 El general. 180 00:19:38,000 --> 00:19:41,999 Dr. General, mi batallón confiado... - Lo sé. ¿Por qué llegó tarde? 181 00:19:42,000 --> 00:19:45,467 Las posiciones defensivas debe tomarse a tiempo. 182 00:19:46,000 --> 00:19:49,133 Coronel Dubov - jefe de la zona fortificada. 183 00:19:50,000 --> 00:19:51,467 Conózcanse unos a otros. Entonces... 184 00:19:53,000 --> 00:19:56,467 Dubov, danos el mapa. y si es posible más rápido. 185 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 ¿Tienes un peine? - ¿Peine? 186 00:20:08,000 --> 00:20:10,667 Peine, peine - pase lo que pase. 187 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Gracias. 188 00:20:16,000 --> 00:20:18,200 ¿Está clara la tarea? - Tan verdadero. 189 00:20:19,000 --> 00:20:22,267 ¿Lo lograrás? tener en cuenta que el eslabón más débil 190 00:20:24,000 --> 00:20:25,933 es tu sección. - Entiendo. 191 00:20:28,000 --> 00:20:30,467 Y una cosa más... pase lo que pase 192 00:20:32,000 --> 00:20:33,933 No cedas a las provocaciones. 193 00:20:35,000 --> 00:20:38,800 Lo peor puede pasar, pero aguantas hasta el final. 194 00:20:40,000 --> 00:20:42,333 ¿entiendes? ¿Tenemos las manos atadas? 195 00:20:44,000 --> 00:20:45,733 Lo entiendo, camarada general. 196 00:20:55,000 --> 00:20:58,533 Dr. general, permita ¿Recurrir al capitán de otros? 197 00:20:59,000 --> 00:21:03,133 Veo que os conocéis. Dos minutos. No puedo darte más. 198 00:21:09,000 --> 00:21:11,267 Hola Pavlik. - Hola, Katia. 199 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 Y pensé que estabas al frente. - Déjame decirte que me rechazaron. 200 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 ¿En realidad? Estaba pensando que nunca te rechazarán. 201 00:21:24,000 --> 00:21:28,600 Pero aquí está. ¿No lo sabes por casualidad...? - ¿Y cómo está vuestra familia, muchachos? 202 00:21:29,000 --> 00:21:31,067 Camarada médico militar, es hora. 203 00:21:36,000 --> 00:21:38,867 Comandante, lo comprobé como lo prometí. 204 00:21:40,000 --> 00:21:42,200 Hasta el momento no hay noticias. Esperaremos. 205 00:21:57,000 --> 00:21:59,467 Katya, ¿sabes? su familia? 206 00:22:02,000 --> 00:22:04,667 Si, estamos con su esposa. amigos de la escuela. 207 00:22:09,000 --> 00:22:11,400 Se parece a su familia. ha muerto. 208 00:22:15,000 --> 00:22:17,067 Fueron bombardeados. 209 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 ¡Vamos, vamos! 210 00:22:29,000 --> 00:22:30,133 Déjame intentarlo. 211 00:22:46,000 --> 00:22:48,133 ¿Qué has preparado? - ¿Cómo qué? 212 00:22:49,000 --> 00:22:52,867 Sopa de guisantes - concentrada. - ¿Sabes lo que cocinó? 213 00:22:53,000 --> 00:22:55,533 ¿Quieres que te lo diga? ¿Qué cocinaste? 214 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 ¿Y qué? 215 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 ¡Es suficiente! Deja de hablar de ellos así. 216 00:23:04,000 --> 00:23:08,067 ¿Viste qué agua me trajeron? ¿Te digo con qué cocino? 217 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 En realidad no es agua. 218 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Sostener. Pruébalo. 219 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Vamos. 220 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Gracias. 221 00:23:39,000 --> 00:23:41,667 Cuando yo era un civil, no pude soportarlo 222 00:23:42,000 --> 00:23:45,267 Incluso la comida del restaurante. - ¿Dónde están los demás? 223 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 ¡Tipo! 224 00:23:54,000 --> 00:23:56,933 ¡Hombre del Ejército Rojo Simochkin, levántate! - ¿Qué pasa? 225 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Irás a un vestido. 226 00:24:13,000 --> 00:24:15,999 Repito, ¿cómo se adopta por ley? - Se acepta contestar: 227 00:24:16,000 --> 00:24:20,133 El soldado del Ejército Rojo Simochkin aceptó el cargo. - Entonces responde así. 228 00:24:23,000 --> 00:24:27,533 Chacales... No enganchan a la gente. - No les tengo miedo en absoluto. 229 00:24:29,000 --> 00:24:31,467 ¿Y qué es esto? Es una ciudad, ¿no? 230 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Una ciudad, pero detrás del cordón. - ¿Son los japoneses? 231 00:24:40,000 --> 00:24:42,667 Manchuria. - Y, sin embargo, los japoneses están ahí. 232 00:24:45,000 --> 00:24:47,999 Simochkin, hombre del Ejército Rojo, aceptar el cargo tal como está por estatuto. 233 00:24:48,000 --> 00:24:49,533 Estoy escuchando. - Dr. sargento 234 00:24:51,000 --> 00:24:52,999 Soldado del Ejército Rojo Duyunov entregó el correo. 235 00:24:53,000 --> 00:24:55,333 Hombre del Ejército Rojo Simochkin aceptó el cargo. 236 00:25:02,000 --> 00:25:04,867 Entonces, ¿hay agua? - ¿Qué tipo de agua tienes aquí? 237 00:25:09,000 --> 00:25:11,600 Según todas las cuentas Aquí no hay agua en absoluto. 238 00:25:13,000 --> 00:25:15,999 No sabes buscar. - ¡Métete en tus propios asuntos! 239 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 Aquí hay agua, etc. capitán. Confía en mí. 240 00:25:20,000 --> 00:25:22,999 Mi abuelo es buscador de agua. Fuimos a los pueblos 241 00:25:23,000 --> 00:25:27,467 y hemos perforado cientos de pozos. - El agua subterránea aquí es profunda. 242 00:25:30,000 --> 00:25:32,467 Dr. capitán, ¿Quieres que te lo demuestre? 243 00:25:35,000 --> 00:25:38,999 Si encuentro agua, me la enviarás. con honores de atrás - al frente. 244 00:25:39,000 --> 00:25:41,933 ¿Qué dices? Vayamos al bajo. 245 00:25:42,000 --> 00:25:43,333 ¿Te aprieta? Vamos. 246 00:25:46,000 --> 00:25:48,600 ¿Me pueden pillar tocando el bajo? - Vale, busca. 247 00:26:08,000 --> 00:26:09,933 Efim Ivanovich, sal. 248 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Vamos, vamos... 249 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Eso es todo. 250 00:26:18,000 --> 00:26:21,200 ¿Y cómo es? - La tierra es algún otro, etc. capitán. 251 00:26:23,000 --> 00:26:25,600 No es como el nuestro. - Pero un bajo es un bajo. 252 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 Así que tendrá que para servir aquí. 253 00:26:43,000 --> 00:26:46,267 ¿Qué es esto? podría ser ¿La tarifa diaria completa? 254 00:26:48,000 --> 00:26:49,467 En total, trescientos gramos. 255 00:26:53,000 --> 00:26:56,800 Bastantes chicos. No puedo hacer eso. Se me impone un doble rasero. 256 00:26:59,000 --> 00:27:01,267 No lo mereces. - Espera un minuto. 257 00:27:02,000 --> 00:27:03,667 Akhimbaev... - Kukenbaev. 258 00:27:04,000 --> 00:27:06,800 Muy bien, Kukenbaev. Tú mismo debes... 259 00:27:08,000 --> 00:27:10,333 chupas todo lo que quieras. ¡Derramar! 260 00:27:13,000 --> 00:27:15,133 Escucha... ¿Crees que eres grande? 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,733 Y tu conciencia es así. apenas visible. 262 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Vamos, vamos. Divertirse. 263 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Sí... ¿Y qué vamos a hacer con el agua? 264 00:27:39,000 --> 00:27:42,267 Verás, cavaron toda la noche. - ¿Y dónde está el agua? 265 00:27:43,000 --> 00:27:45,600 Vale, estoy de acuerdo estar sin hogar 266 00:27:46,000 --> 00:27:48,533 incluso sin comida tolerable, pero no hay agua... 267 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 ¡Cuelga! 268 00:27:53,000 --> 00:27:54,533 Y esos fueron mis zapadores. 269 00:27:56,000 --> 00:27:57,067 ¡Cierren filas! 270 00:28:06,000 --> 00:28:07,133 Ingrese uno a la vez. 271 00:28:11,000 --> 00:28:13,200 Chicos, ¿estamos cruzando la línea? 272 00:28:15,000 --> 00:28:18,133 Este es el primer KSP. tira de control. 273 00:28:20,000 --> 00:28:21,467 ¡Más rápido, más rápido! 274 00:28:56,000 --> 00:28:57,800 La frontera estatal de la URSS. 275 00:29:10,000 --> 00:29:12,133 LAS TROPAS ALEMANAS CAPTURARON KIEV 276 00:29:14,000 --> 00:29:16,999 ¿Puedo echar un vistazo? ¿No ves a los japoneses? 277 00:29:17,000 --> 00:29:18,867 Malo... - Caminata en formación. 278 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Trinchera en perfil completo. Dos cubos por persona. 279 00:29:29,000 --> 00:29:30,067 ¿Simochkin? - A mí. 280 00:29:31,000 --> 00:29:34,333 De esta piedra a aquella. Egorov, de éste a aquel. 281 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Duyunov, hombre del Ejército Rojo, de esta piedra a aquella. 282 00:30:01,000 --> 00:30:03,999 Philip Andreevich, pero esto es practicamente imposible. 283 00:30:04,000 --> 00:30:06,999 Lyosha, deja de insultarme. por nombre y apellido. 284 00:30:07,000 --> 00:30:10,999 Me cuesta dejarlo. - Ya no soy profesor y tú eres alumno. 285 00:30:11,000 --> 00:30:12,467 Ambos somos soldados. 286 00:30:22,000 --> 00:30:23,267 ¡Bien hecho! Sostener. 287 00:30:26,000 --> 00:30:27,600 Uno para cada departamento. 288 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Y para que no te enfades, cambiar cada hora. 289 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Shlionkin. 290 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 ¡Tipo! 291 00:31:01,000 --> 00:31:02,133 Ha llegado la reposición. 292 00:31:07,000 --> 00:31:08,400 Y mira lo que es. 293 00:31:12,000 --> 00:31:13,667 ¿Aquí? - Vamos, paisano. 294 00:31:16,000 --> 00:31:17,467 ¿Qué, te lo muestro? 295 00:31:20,000 --> 00:31:23,133 ¿Cómo excavan en la región de Smolensk? Muévela un poco. 296 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 ¿Camarada capitán? - Te escucho. 297 00:31:51,000 --> 00:31:54,400 Escuché que necesitas un buen escriba. - Sí, lo necesito. 298 00:31:55,000 --> 00:31:57,867 Bueno, soy adecuado. En la vida civil 299 00:31:58,000 --> 00:32:00,999 trabajé como auditor en el sistema "Vtorchermet". 300 00:32:01,000 --> 00:32:04,200 ¿Qué es este sistema? ¿Por desperdicio de materia prima? 301 00:32:05,000 --> 00:32:07,999 Aproximadamente. Básicamente Incluso reemplacé al contador. 302 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 Cualquiera que sea el documento... Le daré forma. 303 00:32:12,000 --> 00:32:14,733 ¿Es difícil para ti? - Organismo, etc. capitán. 304 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 siempre he sido en posición sentada. 305 00:32:36,000 --> 00:32:39,733 Está bien, dale la pala, etc., capitán. - ¿Es difícil para ti? 306 00:32:40,000 --> 00:32:43,867 No si necesitas un escriba... - ¿Qué es el escriba? 307 00:32:44,000 --> 00:32:46,733 El escribano trabaja con nosotros. igual a todos. 308 00:32:48,000 --> 00:32:50,667 Excavaciones diurnas, y por la noche recopila documentos. 309 00:32:53,000 --> 00:32:55,999 Así que si quieres... - No, para nada, doctor capitán. 310 00:32:56,000 --> 00:32:59,267 ¿Por qué es así? - Ahora que lo pienso, mi letra es mala. 311 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Philip Andreevich, mira allí. 312 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 ¡Guau! 313 00:34:55,000 --> 00:34:56,267 Dr. capitán, mire. 314 00:34:59,000 --> 00:35:00,933 Sabía que empezaría. ¡Aquí! 315 00:35:08,000 --> 00:35:10,600 Entonces... Arma. - ¡Batallón, a las armas! 316 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Listo para luchar. 317 00:35:33,000 --> 00:35:34,867 ¡Apresúrate! ¡Más rápido! Sostener. 318 00:36:09,000 --> 00:36:12,267 Todo es legal. Tocarán un punto débil. 319 00:36:13,000 --> 00:36:15,999 Saben dónde está el punto débil. Aquí está nuestro retraso 320 00:36:16,000 --> 00:36:18,999 Aquí estás y los días perdidos. - Detente, Vedernikov. 321 00:36:19,000 --> 00:36:22,867 Es simplemente un insulto para mí, dr. capitán. Por alguna bagatela. 322 00:36:23,000 --> 00:36:25,333 Por los errores de alguien. - ¡Basta! 323 00:36:26,000 --> 00:36:29,067 ¿Y bien, comandante? Puedo ver que te va bien. 324 00:36:31,000 --> 00:36:32,600 Entonces... Declarar un pedido: 325 00:36:35,000 --> 00:36:38,067 no abrir fuego. Para disparos arbitrarios - 326 00:36:39,000 --> 00:36:40,200 disparando en el acto. 327 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Seguro. 328 00:37:05,000 --> 00:37:06,533 Te daré un pase. 329 00:37:12,000 --> 00:37:15,800 La orden es no abrir fuego. Para disparos arbitrarios, 330 00:37:16,000 --> 00:37:18,400 disparando en el acto. - ¿Porqué es eso? 331 00:37:21,000 --> 00:37:23,933 ¿Y si me disparan? - ¡No dejes que lo vea! 332 00:37:25,000 --> 00:37:26,267 No volvamos a disparar. 333 00:37:30,000 --> 00:37:32,999 Nos faltan comandantes. - Cuando no tienes suficiente, 334 00:37:33,000 --> 00:37:34,667 designa el tuyo propio. ¡Inmediatamente! 335 00:37:40,000 --> 00:37:42,933 Egorov... Toma el mando de la tercera empresa. 336 00:37:44,000 --> 00:37:45,133 ¿Lo soy? - Tú, tú. 337 00:37:46,000 --> 00:37:49,867 Educación superior, pasaste preparación. ¡Vamos al mando! 338 00:37:54,000 --> 00:37:56,533 ¿Cómo se llama esto? me van a disparar 339 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 y yo para aguantar. 340 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 ¡Eh, tú! Dadnos dinero unos a otros. La comida se está enfriando. 341 00:38:22,000 --> 00:38:23,867 ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 342 00:38:24,000 --> 00:38:28,267 Mirar. Ahora comenzará un... - Cuando comience, tendrás éxito. 343 00:38:29,000 --> 00:38:32,467 ¡Sigue... con tu concentrado! - Basta, ¿por qué? 344 00:39:06,000 --> 00:39:09,400 Pero te has extendido. ¿Quieres comer? 345 00:39:13,000 --> 00:39:16,067 Déjame preguntarles... - ¿Por qué no quieren comer? 346 00:39:18,000 --> 00:39:20,600 Y no nos rendiremos. ¿Verdad, Dubov? 347 00:39:21,000 --> 00:39:24,467 Y demostraremos que no es fácil. para arruinar nuestro apetito. 348 00:39:34,000 --> 00:39:35,867 ¡Te ordenaron que no dispararas! 349 00:39:40,000 --> 00:39:42,667 ¿OMS? ¿Quién dispara? - Dr. Coronel, yo... 350 00:39:44,000 --> 00:39:47,267 Por incumplimiento de la orden... - Dr. coronel, 351 00:39:49,000 --> 00:39:50,999 no tuvieron éxito para entregarle el pedido. 352 00:39:51,000 --> 00:39:53,867 Egorov, no lo lograste, ¿verdad? Entonces fallaste. 353 00:39:56,000 --> 00:39:58,600 Es cierto que fallamos. Es mi culpa. 354 00:39:59,000 --> 00:40:02,200 No, escuché la orden. Pero volaba una paloma, camaradas. 355 00:40:03,000 --> 00:40:05,999 Otra paloma espía al otro lado de la frontera. - Dr. coronel, 356 00:40:06,000 --> 00:40:09,600 este caso tuvo que déjame predecirlo, y el soldado... 357 00:40:10,000 --> 00:40:12,333 el no pudo hacer lo contrario. 358 00:40:19,000 --> 00:40:20,667 Bueno, soldado, estás de suerte. 359 00:40:32,000 --> 00:40:33,067 ¡Malo! ¡Avellana! 360 00:40:38,000 --> 00:40:39,333 ¿Cómo es eso? - ¡Yegorov! 361 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 ¡No dispares! 362 00:40:47,000 --> 00:40:49,200 A pesar de todo, no disparar. 363 00:40:50,000 --> 00:40:51,267 Repito el pedido. 364 00:40:53,000 --> 00:40:54,467 No abras fuego. 365 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 ¡Teniente! 366 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Los saboteadores traspasaron la frontera. 367 00:41:04,000 --> 00:41:06,533 El jefe del puesto de avanzada orar por la gente. 368 00:41:07,000 --> 00:41:09,800 ¿Se ha vuelto loco? - A buscar en los cerros. 369 00:41:10,000 --> 00:41:11,933 Al menos hay un regimiento contra nosotros. 370 00:41:12,000 --> 00:41:14,999 ¿Qué pasó? - Otro infractor, etc. general. 371 00:41:15,000 --> 00:41:18,133 Tarasenko no consigue suficiente gente. - Le ayudaremos. 372 00:41:35,000 --> 00:41:36,133 ¡No dejes que lo vea! 373 00:42:16,000 --> 00:42:18,133 ¿Entendiste? Están jugando con nuestros nervios. 374 00:42:21,000 --> 00:42:22,867 Usted, tómelo con calma, teniente. 375 00:42:24,000 --> 00:42:27,333 De lo contrario no puedes aquí durar mucho tiempo sin él. 376 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 En el río, en el arroyo, 377 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 en esa orilla 378 00:42:49,000 --> 00:42:51,333 Marusenka se estaba lavando pies blancos. 379 00:43:00,000 --> 00:43:01,733 Rota, escucha mi orden. 380 00:43:04,000 --> 00:43:06,467 Para buscar en las colinas. ¡Después de mí! 381 00:43:18,000 --> 00:43:20,800 Escucha, Yegorov, y sobre estos - los saboteadores, 382 00:43:22,000 --> 00:43:24,600 ¿Podemos abrir fuego? ¡Dime, Yegorov! 383 00:43:29,000 --> 00:43:30,400 Bebe agua, Yegorov. 384 00:43:42,000 --> 00:43:43,067 ¡Chicos, el agua! 385 00:43:54,000 --> 00:43:56,533 ¡Vamos, Kukenbaev! - ¡Atrás! ¿Dónde entonces? 386 00:43:57,000 --> 00:44:00,867 Abierto, la gente quiere beber. - No puede. ¡Dije que de ninguna manera! 387 00:44:01,000 --> 00:44:02,999 ¿Qué no puede? - El agua es para la cocina. 388 00:44:03,000 --> 00:44:05,733 ¿Qué tal la cocina? Traerás más. 389 00:44:06,000 --> 00:44:08,733 ¿Le doy la orden? Aún no se han acostumbrado 390 00:44:09,000 --> 00:44:11,867 que eres el comandante de la compañía. - ¡Déjalo! 391 00:44:17,000 --> 00:44:19,467 Escucha mi orden. ¡Compañía, construye! 392 00:44:22,000 --> 00:44:23,267 Aquí nos emborrachamos. 393 00:44:38,000 --> 00:44:39,667 ¿Y tú quién eres? - Stepán. 394 00:44:42,000 --> 00:44:44,467 Pastor. Aquí pasta las ovejas. Un buen pastor. 395 00:44:46,000 --> 00:44:49,333 Soy de Mammon, de aquí. - Perdió una oveja. Búscala. 396 00:44:50,000 --> 00:44:52,733 yo no la buscaria maldita sea 397 00:44:53,000 --> 00:44:56,733 pero ahora por cada oveja que pueda y dispararte. Una orden. 398 00:44:58,000 --> 00:45:02,200 me ordenan detener todos los forasteros sin excepción. 399 00:45:05,000 --> 00:45:07,800 Sargento, hola. Defiéndeme. 400 00:45:10,000 --> 00:45:11,800 Recuerda cómo te saludé. 401 00:45:13,000 --> 00:45:15,600 lo hemos conocido con el teniente Vedernikov. 402 00:45:17,000 --> 00:45:20,200 Él nos alimentó. - Pero todavía tengo que conservarlo. 403 00:45:23,000 --> 00:45:24,533 Una orden es una orden. 404 00:45:26,000 --> 00:45:28,800 que hacer vayamos al puesto de avanzada. 405 00:45:29,000 --> 00:45:30,999 ¿Quién vendrá conmigo? ¿Lo hace, sargento? 406 00:45:31,000 --> 00:45:33,133 De lo contrario huiré del recluta. 407 00:45:36,000 --> 00:45:38,333 Nadaron hasta Marusia los gansos grises. 408 00:45:43,000 --> 00:45:47,200 Teniente, su memoria es mala. - ¿Por qué? ¿Me acordé de ti? 409 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 ¿Recuerdas el incendio? ¿Quién te sacó del fuego? 410 00:45:58,000 --> 00:46:00,400 ¿Alekseev? - ¿Es eso posible, Vitenka? 411 00:46:02,000 --> 00:46:05,067 Aun así, lo recordó. - ¿Dónde llegaste aquí? ¿Por qué? 412 00:46:08,000 --> 00:46:10,133 También te visité en el orfanato. 413 00:46:11,000 --> 00:46:13,067 Tu padre está vivo y bien, Vitenka. 414 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 ¡No, estás mintiendo! 415 00:46:25,000 --> 00:46:27,333 ¡Estás mintiendo! - Dijo que te mandara saludos. 416 00:46:28,000 --> 00:46:29,600 y decirte esto y aquello. 417 00:46:35,000 --> 00:46:37,333 ¿Así que lo que? ¿No notaste nada? 418 00:46:39,000 --> 00:46:40,333 Neto. - Dr. capitán, 419 00:46:41,000 --> 00:46:44,999 no encontramos a nadie. acabamos de enviar pastor para ti en el puesto de avanzada. 420 00:46:45,000 --> 00:46:47,133 ¿No es cojo? - Supongo que estaba cojeando. 421 00:46:49,000 --> 00:46:50,999 ¿Había algo aquí? - Había - una cicatriz. 422 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 ¡Maldita sea! 423 00:47:00,000 --> 00:47:04,000 Entiende, no es culpa de tu padre. que te escribió como una persona sin hogar. 424 00:47:05,000 --> 00:47:07,467 Y el no lo sabia si sobrevivirá. 425 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 Pero nada, gracias Señor. Todo encajará. 426 00:47:15,000 --> 00:47:18,400 Volverás a ser un noble ruso. y no alguna criatura 427 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 sin parientes ni familia. 428 00:47:23,000 --> 00:47:24,133 ¿Y dónde está mi padre? 429 00:47:28,000 --> 00:47:30,333 Prometió venir pronto. Muy pronto. 430 00:47:33,000 --> 00:47:36,200 Podría estar en la pandilla. ¿De Ataman Semyonov? 431 00:47:42,000 --> 00:47:45,333 En la pandilla de Vitenka están los bandidos. Y él es un oficial. 432 00:47:46,000 --> 00:47:48,200 Y no sirve a Japón, sino a Rusia. 433 00:47:54,000 --> 00:47:55,800 ¡Acostarse! Tranquilo, Vitenka. ¡Tranquilo! 434 00:47:58,000 --> 00:48:00,333 No debo dejarme atrapar. Me están siguiendo. 435 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 Me siguen desde hace mucho tiempo. 436 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 ¿Y ahora qué? 437 00:48:11,000 --> 00:48:12,733 Sálvame como yo te salvo a ti. 438 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Pasaremos el cordón. Podemos escapar fácilmente. 439 00:48:28,000 --> 00:48:29,667 ¡Levantarse! - Basta, Vitenka. 440 00:48:36,000 --> 00:48:38,067 No tienes otra salida. - ¡Manos! 441 00:48:41,000 --> 00:48:42,267 ¡Vamos, manos arriba! 442 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 con estas manos Yo te cargué, Vitenka. 443 00:49:00,000 --> 00:49:01,533 Correr. ¡Vamos, lárgate! 444 00:49:05,000 --> 00:49:07,200 Y recuerda que no tengo padre. ¡No tengo! 445 00:49:10,000 --> 00:49:11,133 Dáselo a él también. 446 00:49:29,000 --> 00:49:31,933 Vuelven a disparar. que esta pasando ¡no dejes que lo vea! 447 00:49:34,000 --> 00:49:36,400 Al menos una vez ¿Podré disparar? 448 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Sí... 449 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Espera. 450 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Entonces... 451 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Al intentar escapar. 452 00:50:09,000 --> 00:50:11,667 Nos hizo preocupaciones extra, sargento. 453 00:50:18,000 --> 00:50:19,667 Nichaev, registra el cadáver. 454 00:50:45,000 --> 00:50:46,667 De la Oficina de Información Soviética. 455 00:50:49,000 --> 00:50:51,200 Mensaje de la tarde del 15 de diciembre. 456 00:50:54,000 --> 00:50:58,200 Durante el día 15 de diciembre nuestras tropas lucharon con el enemigo 457 00:50:59,000 --> 00:51:00,267 en todos los frentes. 458 00:51:02,000 --> 00:51:05,333 Fueron destruidos el 14 de diciembre. 24 aviones alemanes... 459 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 ¿Permitir, etc. en general? - Sí. 460 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 vengo por una ocasión leña. 461 00:51:17,000 --> 00:51:20,533 No puedo ayudar con nada. La línea ferroviaria está sobrecargada. 462 00:51:23,000 --> 00:51:25,267 Latitud de Crimea, Longitud de Kolymá. 463 00:51:27,000 --> 00:51:28,467 tu que? - Mirar. 464 00:51:39,000 --> 00:51:42,200 ¿Qué, vaqueros? ¿Cree en esta ficción? 465 00:51:43,000 --> 00:51:44,600 No creí nada. 466 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Inmediatamente se encogió. - Tengo frío, Efim Ivanovich. 467 00:51:52,000 --> 00:51:55,333 Mi cuerpo no soporta el frío. - ¿Tienes frío? 468 00:51:57,000 --> 00:51:58,800 Entonces caliéntate. ¡Calentamiento! 469 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 ¿Cuál es la tarifa por hora? El vigilante es un cadáver viviente. 470 00:52:08,000 --> 00:52:10,467 Envuelto en un abrigo y expuesto al frío. 471 00:52:11,000 --> 00:52:13,067 Sí, si a mí también me hubieran dado un abrigo... 472 00:52:14,000 --> 00:52:15,933 Seria rico ¡Espérala! 473 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 El cambio está llegando. 474 00:52:21,000 --> 00:52:23,533 Dr. comandante... ¡Dr. subteniente! 475 00:52:25,000 --> 00:52:27,999 ¿Entonces te lo dieron? - Permíteme felicitarte. 476 00:52:28,000 --> 00:52:30,533 Gracias. Estoy muy feliz hoy. 477 00:52:31,000 --> 00:52:32,999 Nació mi segundo hijo. - ¡Mirar! 478 00:52:33,000 --> 00:52:36,999 Es cierto, hace medio mes, pero la carta acaba de llegar. 479 00:52:37,000 --> 00:52:39,333 Gritemos "hurra". - ¡Cállate! 480 00:52:40,000 --> 00:52:41,800 Su mano. - ¿Su? 481 00:52:43,000 --> 00:52:44,999 La mujer lo delineó con un lápiz. - Mano poderosa. 482 00:52:45,000 --> 00:52:47,467 Quiero decir que lo será. Hay datos. 483 00:52:53,000 --> 00:52:56,733 Informa cómo está la situación. - Sin accidentes, 484 00:52:57,000 --> 00:52:59,999 etc. teniente menor. - Cierto, colgaron un cartel, pero... 485 00:53:00,000 --> 00:53:04,267 Pero esto es ficción. Escupamos y olvidemos, ¿vale? 486 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 LAS TROPAS ALEMANAS ¡Capturaron Moscú! 487 00:53:13,000 --> 00:53:15,133 No sé. No he escuchado el resumen... 488 00:53:19,000 --> 00:53:22,999 pero creo que eso es una completa tontería. - Trabajo claro. ¿Qué te dije? 489 00:53:23,000 --> 00:53:25,667 ¡Disparates! - Y todavía no nos trajeron leña. 490 00:53:27,000 --> 00:53:29,667 Mira ni siquiera enciende la cocina. 491 00:53:31,000 --> 00:53:33,467 Vale, estoy de acuerdo estar sin agua 492 00:53:34,000 --> 00:53:36,733 incluso sin comida tolerable, pero no hay calor... 493 00:53:38,000 --> 00:53:40,667 Ve y ya vuelvo. - Vamos, vamos. 494 00:53:56,000 --> 00:53:58,933 Soldado del Ejército Rojo A. G. Simochkin 1923 - 1941 495 00:54:11,000 --> 00:54:14,067 Dr. segundo teniente, permitir que se gire? 496 00:54:16,000 --> 00:54:19,533 ¿Qué, Kukenbaev? - Ya no estaré repartiendo las cartas. 497 00:54:21,000 --> 00:54:23,800 yo los conduciré pero para ser distribuido por otra persona. 498 00:54:25,000 --> 00:54:27,067 No quiero, etc. subteniente. 499 00:54:33,000 --> 00:54:36,867 ¿Pero también llegan cartas bonitas? Y son aún mucho más. 500 00:54:38,000 --> 00:54:40,600 Así me hizo feliz con la última letra. 501 00:54:41,000 --> 00:54:43,333 No, etc. subteniente. No puedo. 502 00:54:44,000 --> 00:54:46,533 El que quiera, que se las dé. No puedo. 503 00:54:49,000 --> 00:54:51,067 no puedo... - ¿Acerca de Efim Demidkov? 504 00:54:53,000 --> 00:54:55,533 ¿No crees? No quería. 505 00:54:57,000 --> 00:55:00,200 Sin querer. se disolvió Todavía en el correo y... 506 00:55:01,000 --> 00:55:03,667 ¿Y qué está escrito en él? - ¡No puedo! 507 00:55:13,000 --> 00:55:16,333 Mejor no regalarlo. No le demos nada. 508 00:55:17,000 --> 00:55:19,400 Mejor una carta así para quemar. 509 00:55:25,000 --> 00:55:26,067 ¿Sargento Soloway? 510 00:55:31,000 --> 00:55:32,800 ¿Estás enfermo? - De nada. 511 00:55:36,000 --> 00:55:37,600 Entonces, ¿cuál es el trato? 512 00:55:40,000 --> 00:55:41,867 No recogiste a la gente a tiempo. 513 00:55:49,000 --> 00:55:50,267 Mi reloj se detuvo. 514 00:55:54,000 --> 00:55:55,467 Ordenadles que se levanten. 515 00:56:02,000 --> 00:56:05,667 ¡Rota, levántate! desnudarse salir a hacer gimnasia por la mañana. 516 00:56:16,000 --> 00:56:18,800 El oficial de servicio en parte - Teniente Vedernikov. 517 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 ¡Tipo! 518 00:56:27,000 --> 00:56:30,200 No saben nada. chicos, ¡mira quién ha llegado! 519 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 ¡Pero lo eres! 520 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 ¿Adónde vas? 521 00:56:43,000 --> 00:56:45,267 Gracias. - Chicos, pellizcadme. 522 00:56:47,000 --> 00:56:48,333 Mujer... es decir, mujer. 523 00:56:53,000 --> 00:56:54,667 Vivo. - ¿Tienes frío? 524 00:56:55,000 --> 00:56:57,200 Descargar el coche. - Un poco, sí. 525 00:56:58,000 --> 00:57:00,200 ¿De dónde trajiste tantos árboles de Navidad? 526 00:57:16,000 --> 00:57:17,467 ¿Katia? - Dr. capitán, 527 00:57:18,000 --> 00:57:22,533 médico militar de tercer rango Belyaeva Llegó a más servicio. 528 00:57:23,000 --> 00:57:24,733 Para más... ¿Y tú? 529 00:57:28,000 --> 00:57:30,600 político senior cabeza Butkin. 530 00:57:33,000 --> 00:57:34,267 Aquí están mis documentos. 531 00:57:42,000 --> 00:57:44,467 Muy bien. Te hemos estado esperando durante mucho tiempo. ¿Tú? 532 00:57:45,000 --> 00:57:46,733 Teniente mayor Sergachev. 533 00:57:56,000 --> 00:58:00,800 Vedernikov, siente a los comandantes. Y a usted, doctor, le ruego que se quede. 534 00:58:06,000 --> 00:58:07,467 Esto es lo que, Capitán... 535 00:58:09,000 --> 00:58:12,333 mejor de inmediato para no engañarte. 536 00:58:13,000 --> 00:58:15,999 No cuentes con que me quede aquí. Te lo digo honestamente. 537 00:58:16,000 --> 00:58:20,333 Presenté un informe al supervisor. de la zona fortificada, y hoy - a usted. 538 00:58:23,000 --> 00:58:25,867 Entonces... ¿Más lejos? - Iré al frente. 539 00:58:29,000 --> 00:58:32,400 No hace falta que me expliques nada. para agitarme. 540 00:58:33,000 --> 00:58:35,999 trabajé como secretaria en el Comité Regional del Partido. 541 00:58:36,000 --> 00:58:39,999 Si he decidido dar ese paso, así que lo he pensado y... 542 00:58:40,000 --> 00:58:41,800 Soy responsable de mis acciones. 543 00:58:45,000 --> 00:58:48,600 Cerca de Moscú, donde... el destino de la Patria está decidido, 544 00:58:50,000 --> 00:58:53,200 tripulación del tanque de combate: mis hijos. Eran tres. 545 00:58:54,000 --> 00:58:55,467 Uno de ellos murió. 546 00:58:58,000 --> 00:59:00,067 Debo ocupar su lugar. 547 00:59:02,000 --> 00:59:04,667 Ayúdame. Si tienes hijos, hijos... 548 00:59:07,000 --> 00:59:08,067 me entenderás. 549 00:59:13,000 --> 00:59:16,733 No se nos permite informar para enviar al frente. 550 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Pero yo... 551 00:59:24,000 --> 00:59:25,533 Yo intercederé por ti. 552 00:59:29,000 --> 00:59:30,333 Gracias, Capitán. 553 00:59:43,000 --> 00:59:45,267 ¿Por qué llegaste? - Me enviaron aquí. 554 00:59:47,000 --> 00:59:50,533 ¿Te pregunto por qué viniste aquí? - Pavlik, no te miento. 555 00:59:52,000 --> 00:59:54,999 Se hizo un pedido. - Está bien, no finjas. 556 00:59:55,000 --> 00:59:58,933 Sé perfectamente por qué vino. Incluso lo insinuó en sus cartas. 557 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 ¿Es esto un crimen? Pensé que podría ayudarte 558 01:00:06,000 --> 01:00:07,933 al menos de alguna manera. - No es verdad. 559 01:00:10,000 --> 01:00:13,333 Katya, ¿cómo puedes? Eran amigos de la escuela, ¿no? 560 01:00:14,000 --> 01:00:17,200 No he hecho nada que ofenda su memoria. - ¿Su memoria? 561 01:00:20,000 --> 01:00:22,600 ¿Qué recuerdo? Creo que están vivos. 562 01:00:23,000 --> 01:00:24,200 ¿Lo entiendes? ¡Vivir! 563 01:00:32,000 --> 01:00:35,333 Dr. capitán, si usted ordena Yo también presentaré un informe. 564 01:00:37,000 --> 01:00:41,200 ¿Quieres que me vaya hoy? Pero no vine aquí por tu culpa. 565 01:00:45,000 --> 01:00:48,600 Se espera escorbuto en el batallón, brote de infección, 566 01:00:49,000 --> 01:00:50,600 Por eso me enviaron aquí. 567 01:01:25,000 --> 01:01:27,999 Te deseo salud, etc. médico militar. - Hola. 568 01:01:28,000 --> 01:01:30,667 ¿Preparas la comida? - Tan verdadero. 569 01:01:31,000 --> 01:01:34,600 Que se piquen estas ramitas, verter agua hirviendo 570 01:01:35,000 --> 01:01:37,999 y a partir de hoy todos beberán infusión de vitaminas. ¿claro? 571 01:01:38,000 --> 01:01:40,600 Me temo que es imposible. - ¿Por qué? 572 01:01:42,000 --> 01:01:45,267 No tenemos madera. - Pero esto es de primera necesidad. 573 01:01:47,000 --> 01:01:48,133 Es medicina. 574 01:01:50,000 --> 01:01:53,467 ¿No se te ocurre algo? - Tan verdadero. Puede. 575 01:02:09,000 --> 01:02:13,000 ¿Qué hacer? comenzaremos los ensayos de una nueva técnica. 576 01:02:21,000 --> 01:02:22,267 Egorov, adelante. 577 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 ¡Déjalo ir! 578 01:02:41,000 --> 01:02:44,133 Sí... ¿Ves? Y no deberían tener miedo. 579 01:02:47,000 --> 01:02:48,933 Un tanque real da más miedo. 580 01:02:52,000 --> 01:02:54,800 Oye, ¿cuanto te sale? - Pruébalo tú mismo. 581 01:02:57,000 --> 01:02:59,600 La muesca es pequeña. No encajo dentro. 582 01:03:02,000 --> 01:03:03,467 Y ella es una tonta ciega. 583 01:03:05,000 --> 01:03:07,600 Comandante, permítame. - Tú das. 584 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Yegorov, vamos. 585 01:03:42,000 --> 01:03:46,200 ¿Te afectó? Déjame ayudarte. - No necesito tu ayuda. 586 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 Yo solo. 587 01:03:52,000 --> 01:03:53,333 ¿Qué? ¿Estás enfermo? 588 01:03:57,000 --> 01:03:58,400 No hay nada. El corazón... 589 01:04:14,000 --> 01:04:16,867 ¿Debería quitarme la ropa interior? - Absolutamente. 590 01:04:21,000 --> 01:04:25,067 ¿Y me quedaré sin nada? - Sí, y más rápido. No te congeles. 591 01:04:28,000 --> 01:04:31,667 Ella está haciendo su manicura. - Manicura... Mejor quédate callada. 592 01:04:33,000 --> 01:04:34,733 Bienvenido. Quítate la ropa. 593 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 Chicos, como en una película. 594 01:04:47,000 --> 01:04:49,400 Vuélvete hacia mí. Abre la boca. 595 01:04:50,000 --> 01:04:53,267 ¿Tienes los dientes flojos? ¿Te sangran las encías? 596 01:04:54,000 --> 01:04:57,733 ¿De qué está hablando, doctor? Mi cuerpo es como un reloj. 597 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 ¿Eres santo? ¿Tienes los pies hinchados? 598 01:05:02,000 --> 01:05:04,999 Mis piernas siempre han sido así. - ¿Tienes insectos? 599 01:05:05,000 --> 01:05:07,733 Personalmente no los permito. Los enveneno con gas. 600 01:05:11,000 --> 01:05:13,999 ¿Qué? Somos gente culta. - Te pondrán una inyección. 601 01:05:14,000 --> 01:05:15,400 Acuéstese boca abajo. 602 01:05:21,000 --> 01:05:23,267 ¡No! lo que quieras hazlo conmigo 603 01:05:25,000 --> 01:05:28,133 matame disparame pero no iré allí. 604 01:05:30,000 --> 01:05:31,200 No, no iré. 605 01:05:33,000 --> 01:05:34,600 ¿Duele mucho? - De ninguna manera. 606 01:05:36,000 --> 01:05:38,999 El siguiente. - Para él es como si le picara una pulga. 607 01:05:39,000 --> 01:05:41,733 Nada funciona. - Y pensamos, Terencio, 608 01:05:42,000 --> 01:05:45,200 que tu por culpa del doctor... - ¿Qué estás inventando? 609 01:05:47,000 --> 01:05:48,533 Pero tú también... - No puedo. 610 01:05:50,000 --> 01:05:52,999 Haz lo que quieras, no puedo. - ¿Adónde, héroe? 611 01:05:53,000 --> 01:05:56,733 ¿Miedo a la inyección? ¿Quién no lo quiere ahora? 612 01:05:58,000 --> 01:06:00,867 Como civil, en la asociación "Vtorchermet", 613 01:06:03,000 --> 01:06:04,400 Trabajé como auditor. 614 01:06:07,000 --> 01:06:08,867 ¡Terencio! - Eres mi mundo. 615 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Y una pregunta más. ¿Estaba armado el pastor? 616 01:06:13,000 --> 01:06:15,867 Al buscar el cadáver Se encontró "Mauser" 617 01:06:17,000 --> 01:06:21,867 pero no lo aprovechó. No sé qué pasó entre ellos. 618 01:06:22,000 --> 01:06:24,533 pero creo que el sargento tenía prisa. 619 01:06:29,000 --> 01:06:31,999 Por qué el sargento Soloway hasta ahora cumple con las obligaciones 620 01:06:32,000 --> 01:06:35,067 ¿A un líder de pelotón? - Porque mi batallón 621 01:06:36,000 --> 01:06:38,933 no equipado. No tengo suficientes comandantes. 622 01:06:39,000 --> 01:06:41,999 ¿Quién lo nombró para este cargo? - De mi parte. 623 01:06:42,000 --> 01:06:44,800 ¿De ti? Bueno. Dr. capitán, está libre. 624 01:06:49,000 --> 01:06:52,933 Ahora estoy interesado en el hombre del Ejército Rojo. Yefim Ivanovich Demidkov. 625 01:06:53,000 --> 01:06:55,333 Demidkov... - Alistado en tu unidad. 626 01:06:56,000 --> 01:06:58,600 el 11 de agosto de este año. Hay una referencia 627 01:06:59,000 --> 01:07:01,999 que nació en la región de Smolensk y ningún otro documento. 628 01:07:02,000 --> 01:07:04,800 ¿Cómo entiendo esto? - Todo es así. 629 01:07:05,000 --> 01:07:06,067 Él es mi compatriota. 630 01:07:11,000 --> 01:07:14,400 Por favor invita al comandante aquí. de la tercera empresa Egorov. 631 01:07:16,000 --> 01:07:18,800 Vuela, águilas. Hoy doy 100 gramos. 632 01:07:20,000 --> 01:07:22,800 ¿Qué arruinaste de nuevo? - Un cuento del bosque. 633 01:07:23,000 --> 01:07:27,000 Champán según la receta militar. médico - Ekaterina Ivanovna. 634 01:07:30,000 --> 01:07:32,533 ¡No dejes que lo vea! ¿Y dónde está nuestra mesa? 635 01:07:37,000 --> 01:07:40,733 ¿Dónde estaba nuestra mesa? - Tu mesa, Efim Ivanovich, 636 01:07:41,000 --> 01:07:43,400 en caso de una fiesta salió volando por la chimenea. 637 01:07:47,000 --> 01:07:49,467 Trementina viva. Los insectos morirán. 638 01:07:58,000 --> 01:08:00,933 Chicos, ¿cuánto, por ejemplo? cuesta un tanque? 639 01:08:02,000 --> 01:08:04,333 no es el mas grande y algo promedio. 640 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 ¿Quieres comprar uno? 641 01:08:11,000 --> 01:08:14,400 Dios, la cabaña de mi tía. con las tres ventanas... 642 01:08:18,000 --> 01:08:19,067 ¿Qué dices? 643 01:08:20,000 --> 01:08:22,533 estoy comprando un tanque y directamente en el frente. 644 01:08:24,000 --> 01:08:25,867 ¡Demídkov! Demidkov... - Yo. 645 01:08:27,000 --> 01:08:28,800 Al comandante del batallón. 646 01:08:29,000 --> 01:08:32,733 En la agenda: Recaudación de fondos para el fondo de defensa. 647 01:08:34,000 --> 01:08:35,467 Tengo que avisarte... 648 01:08:49,000 --> 01:08:50,667 Camaradas del Ejército Rojo... 649 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Mis hijos... 650 01:09:00,000 --> 01:09:02,800 Esto es lo que escribió la enfermera. de Efim Demidkov. 651 01:09:05,000 --> 01:09:08,200 Cuando los fascistas llegaron al pueblo, reunió a todos 652 01:09:10,000 --> 01:09:12,533 tanto viejos como jóvenes en la Casa de la Cultura. 653 01:09:16,000 --> 01:09:20,400 Luego trajeron a papá todo herido. y le dispararon delante de nuestros ojos. 654 01:09:24,000 --> 01:09:27,933 La gente empezó a gritar. Luego los alemanes... de las metralletas. 655 01:09:28,000 --> 01:09:31,000 empezaron a disparar sobre las mujeres, sobre los niños... 656 01:09:36,000 --> 01:09:40,467 Continúa escribiendo cómo los alemanes mataron El hermano menor de Yefim Demidkov. 657 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 Y para mí, el viejo, Tengo miedo de leerlo. 658 01:09:59,000 --> 01:10:03,133 Esto es lo que pienso, hijos míos: independientemente de que no se nos permita 659 01:10:04,000 --> 01:10:06,867 para presentar un informe para enviar al frente, 660 01:10:08,000 --> 01:10:12,400 Creo que para los mejores soldados. podremos obtener permiso. 661 01:10:36,000 --> 01:10:37,800 Esto es para el fondo de defensa. 662 01:10:48,000 --> 01:10:51,067 Aquí está el correo militar, donde sirven mis hijos. 663 01:10:54,000 --> 01:10:55,133 No lo pierdas. 664 01:10:57,000 --> 01:10:59,733 Asegúrate de orar para ir a ellos. 665 01:11:05,000 --> 01:11:06,267 Escribir. - Bueno... Espera. 666 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Para la memoria. 667 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 Ir. 668 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 ¡Efim Ivánovich! 669 01:11:25,000 --> 01:11:27,733 Entra. Dale una vuelta, amigo mío. 670 01:11:49,000 --> 01:11:50,733 ¡Efim Ivánovich! - ¡Tipo! 671 01:11:52,000 --> 01:11:54,667 ¡En camino! - Escribe para que no lo vean. 672 01:11:56,000 --> 01:11:58,800 Adiós. - Voy a escribir. Recuérdame bien. 673 01:12:04,000 --> 01:12:05,000 Como en Taskent. 674 01:12:12,000 --> 01:12:15,267 Dr. segundo teniente, cuéntanos sobre un libro 675 01:12:18,000 --> 01:12:19,867 para que el placer sea completo. 676 01:12:23,000 --> 01:12:25,400 Sufriste hoy. Que libros tienes. 677 01:12:26,000 --> 01:12:29,667 Vamos, doctor subteniente. Philip Andreevich, por favor. 678 01:12:32,000 --> 01:12:33,400 Bueno, está bien. Lo diré. 679 01:12:36,000 --> 01:12:38,999 Existió tal figura histórica. archipapa Habacuc. 680 01:12:39,000 --> 01:12:41,600 ¿Qué es esto? ¿Un sacerdote? - Un sacerdote. 681 01:12:42,000 --> 01:12:45,467 Uno de los primeros escritores rusos. Una persona excepcional. 682 01:12:48,000 --> 01:12:49,867 Y su destino es extraordinario. 683 01:12:51,000 --> 01:12:53,867 Entonces no recuerdas nada tus padres? 684 01:12:54,000 --> 01:12:57,600 Ya te dije que no los recuerdo. - Quizás algunos detalles 685 01:12:58,000 --> 01:13:00,999 tener almacenado en tu memoria? ¿Era un pueblo o un pueblo? 686 01:13:01,000 --> 01:13:03,733 No sé. - Debería quedarte un poco. 687 01:13:04,000 --> 01:13:07,533 algunas primeras impresiones. - Sólo recuerdo el orfanato. 688 01:13:10,000 --> 01:13:13,999 ¿El orfanato? Pero en Belorechensky orfanato, a juzgar por los documentos, 689 01:13:14,000 --> 01:13:17,800 has aterrizado en 1922 Es extraño que no recuerdes nada. 690 01:13:18,000 --> 01:13:19,400 desde la vez anterior. 691 01:13:24,000 --> 01:13:26,867 solo recuerdo como viví como indigente y... 692 01:13:28,000 --> 01:13:29,999 Vivía cerca de las estaciones. - ¿En las estaciones? 693 01:13:30,000 --> 01:13:33,067 ¿Cuales? Las estaciones son diferentes. Sur, Norte, 694 01:13:34,000 --> 01:13:36,933 en Siberia, en el Lejano Oriente. ¿Cuáles fueron esos? 695 01:13:38,000 --> 01:13:41,067 No sé. - Le llamaré una vez más, sargento. 696 01:13:46,000 --> 01:13:49,267 y tu por favor intenta pensar 697 01:13:50,000 --> 01:13:51,733 y recuerda. Seguir. 698 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Estoy escuchando. 699 01:13:59,000 --> 01:14:00,200 ¿Sargento? - ¿Qué? 700 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Disculpe. 701 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 ¿No entiendo qué tiene de especial? 702 01:14:17,000 --> 01:14:18,867 Tenía frío, estaba hambriento... ¿Y qué? 703 01:14:22,000 --> 01:14:24,400 Bueno, por ejemplo, ¿Cavó con pala? 704 01:14:27,000 --> 01:14:30,999 O simplemente se sentó así. - Deberías oír cómo lo escribió. 705 01:14:31,000 --> 01:14:32,933 En diez años, muchas cosas. 706 01:14:46,000 --> 01:14:48,133 ¡Alerta de combate! - ¡Rota, alerta! 707 01:14:52,000 --> 01:14:55,267 Sargento Soloway, su pelotón Ha estado en construcción durante mucho tiempo. 708 01:15:30,000 --> 01:15:32,933 ¿Es un ataque psicológico? - Ahora ya veremos. 709 01:15:33,000 --> 01:15:37,133 Pero parece uno normal. provocación. Están jugando con nuestros nervios. 710 01:15:39,000 --> 01:15:40,600 ¡Bajá! - ¿Qué sucede contigo? 711 01:15:45,000 --> 01:15:47,667 ¿Estoy loco? Corres por las trincheras a toda altura. 712 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 En el río, en el arroyo, 713 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 de eso... 714 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 ... orilla. 715 01:16:35,000 --> 01:16:36,867 Dr. Sargento... ¿Adónde va? 716 01:16:44,000 --> 01:16:46,467 Dr. capitán, Este es el sargento Soloway. 717 01:16:49,000 --> 01:16:50,000 Él huirá. 718 01:16:58,000 --> 01:17:00,267 ¿Qué hace? Hay un campo minado allí. 719 01:17:26,000 --> 01:17:27,467 ¡No abras fuego! 720 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Entonces... 721 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Entonces. 722 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 El botón. 723 01:18:22,000 --> 01:18:23,333 ¿Entren privado? - A mí. 724 01:18:25,000 --> 01:18:28,933 ¿Por qué no cambiaste el collar? - Fallé, dr. sargento mayor. 725 01:18:29,000 --> 01:18:32,999 Luego un outfit extraordinario en la cocina. Para una apariencia desordenada. 726 01:18:33,000 --> 01:18:34,333 Estoy escuchando. - Así es. 727 01:18:38,000 --> 01:18:41,533 ¿Y qué es esto? ¿Por qué no existe el libro de texto? 728 01:18:43,000 --> 01:18:45,267 Porque está roto. - Fue traspasado. 729 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 ¡Dee! ¡Vamos! 730 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 ¡Vamos, vamos! 731 01:20:01,000 --> 01:20:04,533 ¡Estás asustando a mi caballo! Te mostraré dónde pasan el invierno los cangrejos. 732 01:20:06,000 --> 01:20:08,267 ¿Tienes agua? - ¡¿Efim?! Efim Jan. 733 01:20:11,000 --> 01:20:13,800 ¡Efimushka! ¡No dejes que lo vea! Voy a verte. 734 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 ¡Mira qué héroe! 735 01:20:24,000 --> 01:20:25,667 Dr. sargento... - ¡Bien hecho! 736 01:20:27,000 --> 01:20:28,533 ¿Doctor sargento? - ¿Qué? 737 01:20:29,000 --> 01:20:30,333 Mensaje. - ¿Qué? 738 01:20:37,000 --> 01:20:38,800 La Gran Guerra Patria, 739 01:20:41,000 --> 01:20:45,200 que dirige el pueblo soviético contra los ocupantes fascistas alemanes, 740 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 terminó victorioso. 741 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 ¡Alemania está completamente derrotada! 742 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 ¡Hurra! ¡Victoria! 743 01:21:06,000 --> 01:21:09,600 casualmente estábamos separados antes de conocernos 744 01:21:11,000 --> 01:21:12,667 Y sin embargo sueño contigo. 745 01:21:17,000 --> 01:21:19,267 Uno sin el otro no sobreviviríamos 746 01:21:22,000 --> 01:21:23,800 querida si no hubiera guerra 747 01:21:25,000 --> 01:21:26,800 Querida, si no hubiera guerra. 748 01:21:35,000 --> 01:21:37,800 debo estar envejeciendo prematuramente 749 01:21:40,000 --> 01:21:42,267 pero eso por sí solo no es tu culpa. 750 01:21:46,000 --> 01:21:48,867 que hermosa pareja estaríamos contigo 751 01:21:51,000 --> 01:21:52,800 querida si no hubiera guerra 752 01:21:54,000 --> 01:21:55,800 Querida, si no hubiera guerra. 753 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 Nadie llama a la puerta 754 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 y este silencio me ensordece. 755 01:22:12,000 --> 01:22:14,600 serias mas grande y yo mas joven 756 01:22:18,000 --> 01:22:19,800 querida si no hubiera guerra 757 01:22:22,000 --> 01:22:23,800 Querida, si no hubiera guerra. 758 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 Querida... 759 01:22:32,000 --> 01:22:33,133 si no hubiera guerra. 760 01:22:49,000 --> 01:22:50,933 Te felicito. - Gracias. 761 01:23:08,000 --> 01:23:10,400 lo sirvo aquí ser hermosa. 762 01:23:12,000 --> 01:23:13,667 ¿Qué trajiste? - Papas. 763 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 Ella está buena. 764 01:23:31,000 --> 01:23:32,667 ¡Katia! - ¿Camaradas oficiales? 765 01:23:33,000 --> 01:23:35,200 Gratis. ¿Entonces ya estás celebrando? 766 01:23:38,000 --> 01:23:41,067 Seguro. ¿Y me llevarás? en tu empresa? 767 01:23:42,000 --> 01:23:44,600 Bienvenido, doctor general. - Gracias. 768 01:23:45,000 --> 01:23:48,000 ¿Y dónde está Tijonov? ¡Mírala! No puede ser. 769 01:23:51,000 --> 01:23:52,999 ¡A quién veo! ¿Es usted, etc., capitán? 770 01:23:53,000 --> 01:23:54,400 Soy. - ¿Permitir? 771 01:23:56,000 --> 01:23:58,667 Te felicito por la victoria. - Gracias. 772 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Te felicito. 773 01:24:04,000 --> 01:24:07,067 Comisario, no peleamos hacia el oeste, pero... 774 01:24:08,000 --> 01:24:10,600 en esta gran victoria también está nuestra contribución. 775 01:24:12,000 --> 01:24:14,800 hicimos todo lo que pudimos. ¿Bien? 776 01:24:15,000 --> 01:24:18,800 Esta es también nuestra victoria. ¿Tengo razón, señor Comisario? 777 01:24:25,000 --> 01:24:29,333 En realidad, señor Comisario, sus oficiales ¿No abusan del alcohol? 778 01:24:30,000 --> 01:24:31,533 En absoluto, doctor general. 779 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Veo que algo se sirve huelen a guía. 780 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 ven conmigo Tienes que dibujarme. 781 01:24:44,000 --> 01:24:46,600 Comandante, tu familia fue encontrado. 782 01:24:51,000 --> 01:24:53,600 Y tu esposa e hijos. Aquí tienes. 783 01:24:54,000 --> 01:24:55,600 Todos están vivos y bien. 784 01:25:30,000 --> 01:25:33,800 No te preocupes por las medallas. Te cortarán unos nuevos. 785 01:25:34,000 --> 01:25:36,933 ¿Dónde estás ahora, Yefim Ivanovich? ¿En tiempos de paz? 786 01:25:37,000 --> 01:25:39,667 ¿En paz? el samurái continuar la guerra. 787 01:25:41,000 --> 01:25:42,333 ¿Y quién lo terminará? 788 01:27:06,000 --> 01:27:07,600 Traducción y subtítulos arpv