1 00:01:00,920 --> 00:01:06,370 Beldurra. Traizioa. Odol gogoa. 2 00:01:06,600 --> 00:01:08,409 Duela milaka urte... 3 00:01:08,520 --> 00:01:11,808 horiek ziren indarrak gure mundua gobernatzen zuena. 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,970 Harrapakinak dituen mundua harraparien beldur ziren. 5 00:01:15,520 --> 00:01:18,569 Eta harrapariek kontrolaezina zuten... 6 00:01:18,720 --> 00:01:20,210 bultza biologikoa... 7 00:01:20,440 --> 00:01:22,886 mailatu, eta moztu, eta... 8 00:01:25,160 --> 00:01:27,527 Odola! Odola! Odola! 9 00:01:34,600 --> 00:01:36,728 Eta heriotza. 10 00:01:43,160 --> 00:01:45,766 Orduan, mundua bitan banatu zen. 11 00:01:46,000 --> 00:01:47,684 Harrapari gaiztoa... 12 00:01:48,000 --> 00:01:49,525 edo harrapakin otzana. 13 00:01:53,680 --> 00:01:56,001 Baina denborarekin, eboluzionatu egin dugu. 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,807 Eta haratago joan zen gure modu primitibo eta basatiak. 15 00:02:00,000 --> 00:02:03,402 Orain, harrapariak eta harrapakinak harmonian bizi dira. 16 00:02:04,680 --> 00:02:08,844 Eta ugaztun gazte guztiek dute aukera ugari. 17 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 Bai. 18 00:02:10,280 --> 00:02:13,523 Ez dut kikildu behar artalde batean jada. 19 00:02:13,720 --> 00:02:17,247 Horren ordez, astronauta izan naiteke. 20 00:02:19,360 --> 00:02:22,443 Ez dut izan behar ehiztari bakartia jada. 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,967 Gaur egun, ehiza dezaket zerga-salbuespenak. 22 00:02:25,200 --> 00:02:27,965 Aktuarioa izango naiz! 23 00:02:29,360 --> 00:02:32,284 Eta mundua egin dezaket leku hobeago bat. 24 00:02:32,520 --> 00:02:34,090 Izango naiz... 25 00:02:36,040 --> 00:02:37,963 Ertzain bat! 26 00:02:40,560 --> 00:02:41,800 Bunny polizia? 27 00:02:41,920 --> 00:02:44,651 Hori da gehien Inoiz entzun dudan gauza ergelena. 28 00:02:44,880 --> 00:02:47,565 Ezinezkoa dirudi adimen txikiei... 29 00:02:47,760 --> 00:02:49,040 Zuri begira nago, Gideon Grey. 30 00:02:50,720 --> 00:02:53,405 Baina, 211 kilometrora... 31 00:02:53,600 --> 00:02:57,127 Zootopia hiri handia dago! 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,643 Non gure arbasoak lehenik bakean elkartuta... 33 00:03:00,880 --> 00:03:07,206 eta edonork deklaratu zuen edozer izan daiteke! 34 00:03:08,840 --> 00:03:11,081 Eskerrik asko eta gau on! 35 00:03:11,520 --> 00:03:13,440 Judy, galdetzen duzu inoiz nola zure ama eta ni... 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,210 hain zoriontsu izan behar al duzu? 37 00:03:15,280 --> 00:03:16,361 Ezetz. 38 00:03:16,560 --> 00:03:19,211 Tira, gure ametsei uko egin genien eta finkatu ginen. Ezta, Bon? 39 00:03:19,400 --> 00:03:21,562 Bai, hori da, Stu. Gogor finkatu ginen. 40 00:03:21,800 --> 00:03:24,610 Ikusi, hori da edertasuna konplazentziaz, Jude. 41 00:03:24,800 --> 00:03:27,041 Ez baduzu ezer berririk probatzen, ez duzu inoiz huts egingo. 42 00:03:27,240 --> 00:03:28,651 Saiatzea gustatzen zait benetan. 43 00:03:28,880 --> 00:03:30,245 Aitak esan nahi duena, maite... 44 00:03:30,480 --> 00:03:31,925 zaila izango al da... 45 00:03:32,080 --> 00:03:34,401 ezinezkoa ere, zuretzat polizia izateko. 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,045 Eskuin. Ez da inoiz egon untxi polizia bat. 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,280 - Ez. - Untxiek ez dute hori egiten. 48 00:03:37,320 --> 00:03:38,321 - Inoiz ez. - Inoiz ez. 49 00:03:38,600 --> 00:03:41,331 Oh! Orduan, uste dut Lehena izan beharko dut. 50 00:03:41,560 --> 00:03:43,449 Egingo dudalako... 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,126 mundua leku hobeago bat. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,681 Edo, arraio, badakizu, hitz egin nahi duzu... 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,126 mundua egiteari buruz leku hobeago bat... 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,089 ez dago egiteko modu hoberik azenario nekazari bihurtuz. 55 00:03:52,280 --> 00:03:54,123 Bai! Zure aita, ni... 56 00:03:54,360 --> 00:03:56,567 zure 275 anai-arrebak. 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,370 - Mundua aldatzen ari gara! - Bai. 58 00:03:58,600 --> 00:04:00,523 - Azenario bat aldi berean. - Amen. 59 00:04:00,680 --> 00:04:02,160 Azenarioen laborantza lanbide noblea da. 60 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 Mmm-hmm. 61 00:04:03,360 --> 00:04:04,725 Haziak jartzea besterik ez lurrean. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,604 Ah, lurzoruarekin bat. Zikinkeriaz estali besterik ez dago. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,000 Lortu duzu, maitea. 64 00:04:08,120 --> 00:04:09,360 Ederra da ametsak izatea. 65 00:04:09,560 --> 00:04:10,920 Bai. Zuk egiten ez duzun bitartean... 66 00:04:10,960 --> 00:04:12,405 haietan gehiegi sinesten. 67 00:04:14,080 --> 00:04:15,206 Nora arraio joan zen? 68 00:04:16,280 --> 00:04:18,120 Emaidazu zure sarrerak oraintxe bertan... 69 00:04:18,200 --> 00:04:19,531 edo zure ostiko bat botako dizut... 70 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 - ardi ipurdi txiki otzana. - Ai! 71 00:04:21,280 --> 00:04:22,645 Moztu ezazu, Gideon! 72 00:04:22,800 --> 00:04:25,201 Baa! Baa! Zer egingo duzu? Negar? 73 00:04:25,320 --> 00:04:28,290 Aupa! Entzun duzu. Ebaki ezazu. 74 00:04:28,480 --> 00:04:30,369 Mozorro polita, galtzailea. 75 00:04:30,600 --> 00:04:32,523 Zein mundu zorotan bizi zara... 76 00:04:32,640 --> 00:04:34,927 non uste duzu untxi bat polizia izan daiteke? 77 00:04:35,160 --> 00:04:37,162 Mesedez, itzuli nire lagunaren sarrerak. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,481 Zatoz hartzera. 79 00:04:38,560 --> 00:04:40,483 Baina kontuz, azeria naizelako... 80 00:04:40,640 --> 00:04:42,688 eta zurean esan duzun bezala antzezlan txiki mutu... 81 00:04:42,960 --> 00:04:45,201 gu harrapariek harrapakinak jaten genituen. 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,681 Eta hiltzaile sena hori oraindik gure "Dunnah". 83 00:04:47,920 --> 00:04:49,968 Uh, nahiko ziur nago "DNA" ahoskatzen da. 84 00:04:50,160 --> 00:04:51,605 Ez esan zer dakidana, Travis. 85 00:04:51,840 --> 00:04:53,763 Ez nauzu beldurrik ematen, Gideon. 86 00:04:54,640 --> 00:04:56,608 Orain beldur zara? 87 00:04:56,760 --> 00:04:57,807 Begira bere sudurra twitch! 88 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Beldurtuta dago! 89 00:04:59,000 --> 00:05:00,445 Negar haurtxo untxitxoa. 90 00:05:00,520 --> 00:05:01,681 Negar, negar... 91 00:05:05,320 --> 00:05:07,482 Ai, ez dakizu noiz utzi, ezta? 92 00:05:14,840 --> 00:05:16,444 Momentu hau gogoratzea nahi dut... 93 00:05:16,520 --> 00:05:17,560 pentsatzen duzun hurrengoan... 94 00:05:17,800 --> 00:05:20,201 inoiz izango zara ezer gehiago ergel bat baino... 95 00:05:20,440 --> 00:05:23,091 azenario-hazkuntza, untxi mutu. 96 00:05:27,600 --> 00:05:28,681 Horrek itxura txarra ematen du. 97 00:05:28,880 --> 00:05:30,370 Ongi al zaude, Judy? 98 00:05:30,520 --> 00:05:32,648 Bai. Bai, ondo nago. 99 00:05:33,560 --> 00:05:34,607 - Hona hemen. - Ai! 100 00:05:34,720 --> 00:05:36,449 Aupa! Lortu dituzu gure sarrerak! 101 00:05:36,680 --> 00:05:37,966 Ikaragarria zara, Judy! 102 00:05:38,200 --> 00:05:41,522 Bai, Gideon Grayk ez du jakin zertaz ari den. 103 00:05:41,720 --> 00:05:43,802 Beno, arrazoi zuen gauza batean. 104 00:05:46,400 --> 00:05:49,688 Ez dakit noiz utzi. 105 00:05:51,160 --> 00:05:52,207 Entzun, kadeteak. 106 00:05:52,360 --> 00:05:53,930 Zootopiak 12 berezi ditu... 107 00:05:54,080 --> 00:05:56,401 ekosistemak bere hiri-mugetan. 108 00:05:56,640 --> 00:05:57,687 Tundratown... 109 00:05:57,840 --> 00:05:58,921 Sahara plaza... 110 00:05:59,160 --> 00:06:00,924 Rainforest District, batzuk aipatzearren. 111 00:06:01,360 --> 00:06:03,328 Izango duzu denak menperatzeko... 112 00:06:03,480 --> 00:06:05,767 kalera atera baino lehen, edo asmatu zer? 113 00:06:06,040 --> 00:06:07,849 Hilda egongo zara! 114 00:06:09,120 --> 00:06:10,929 Hondar ekaitz sutsua! 115 00:06:13,160 --> 00:06:14,605 Hilda zaude, Bunny Bumpkin! 116 00:06:14,840 --> 00:06:17,241 1.000 metroko jaitsiera! 117 00:06:17,400 --> 00:06:18,606 Aupa! 118 00:06:18,720 --> 00:06:20,484 Hilda zaude, Azenario Aurpegia! 119 00:06:20,960 --> 00:06:22,928 Izotz horma izoztua! 120 00:06:23,160 --> 00:06:24,605 Aupa! 121 00:06:24,760 --> 00:06:26,360 Hilda zaude, baserritar neska! 122 00:06:26,760 --> 00:06:28,205 Kriminal izugarria. 123 00:06:29,480 --> 00:06:31,084 Hilda zaude. Hil, hil, hil! 124 00:06:37,640 --> 00:06:38,846 Aupa... 125 00:06:39,200 --> 00:06:40,645 Komun zikina! 126 00:06:40,800 --> 00:06:42,325 Hilda zaude, Fluff Butt. 127 00:06:42,880 --> 00:06:45,167 Itzi eta zoaz etxera, untxi lausoa! 128 00:06:45,400 --> 00:06:46,481 Ez da inoiz egon untxi polizia bat. 129 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 - Inoiz ez. - Inoiz. 130 00:06:47,840 --> 00:06:50,446 Ergel bat besterik ez, azenario-hazkuntza untxi mutua. 131 00:07:17,520 --> 00:07:20,490 Zootopiako alkate gisa, Harro nago...ren berri emateaz 132 00:07:20,720 --> 00:07:23,929 nire ugaztunaren inklusioa Ekimenak sortu du... 133 00:07:24,160 --> 00:07:26,731 bere lehen polizia akademiako lizentziaduna. 134 00:07:27,000 --> 00:07:28,650 Bere klaseko baliokidea... 135 00:07:28,840 --> 00:07:32,242 ZPDren lehen untxi ofiziala... 136 00:07:32,480 --> 00:07:34,482 Judy Hopps. 137 00:07:34,720 --> 00:07:36,051 Ai, auskalo. 138 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Bellwether alkateordea, bere txapa. 139 00:07:40,320 --> 00:07:41,731 - A, bai. Ondo! - Eskerrik asko. 140 00:07:41,960 --> 00:07:43,280 Aupa, Judy! 141 00:07:43,440 --> 00:07:44,680 Judy. 142 00:07:44,760 --> 00:07:48,367 nire pribilegio handia da zu ofizialki esleitzeko... 143 00:07:48,560 --> 00:07:50,050 Zootopiaren bihotzera: 144 00:07:50,240 --> 00:07:51,765 Barruti bat. 145 00:07:52,000 --> 00:07:53,923 Hirigunea. 146 00:07:54,800 --> 00:07:56,689 Zorionak, Hopps ofiziala. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,690 Ez zaitut utziko. 148 00:07:58,800 --> 00:08:00,529 Hau izan da nire ametsa txikitatik. 149 00:08:01,120 --> 00:08:03,248 Benetako harro eguna da mutil txikientzat. 150 00:08:03,480 --> 00:08:05,080 Bellwether, egin lekua, egingo duzu? Tira. 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,447 Ados, Hopps ofiziala. Ikus ditzagun hortz horiek! 152 00:08:07,760 --> 00:08:09,364 - Hopps ofiziala, hementxe! - Begira hona mesedez! 153 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Eutsi geldi. Irribarre! 154 00:08:13,440 --> 00:08:14,726 Benetan harro gaude zutaz, Judy. 155 00:08:14,920 --> 00:08:16,365 Bai. Beldurra ere bai. 156 00:08:16,600 --> 00:08:17,800 - Bai. - Benetan, modukoa da... 157 00:08:17,840 --> 00:08:18,887 harro beldurrez konbinazioa. 158 00:08:19,040 --> 00:08:22,487 Esan nahi dut, Zootopia. Hain urrun. Hain hiri handia. 159 00:08:22,560 --> 00:08:23,607 Mutilak... 160 00:08:23,840 --> 00:08:25,729 Bizitza osoa daramat horretarako lanean. 161 00:08:25,920 --> 00:08:26,967 Badakigu. Eta besterik ez gara... 162 00:08:27,120 --> 00:08:29,248 apur bat hunkituta, baina izututa. 163 00:08:29,720 --> 00:08:32,041 Daukagun gauza bakarra beldurra beldurra bera da. 164 00:08:32,320 --> 00:08:34,721 Eta hartzak ere bai. Beldurtzeko bear ditugu, gainera. 165 00:08:34,960 --> 00:08:36,246 Ez esan ezer lehoiez eta otsoez. 166 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 - Otsoak? - Comadrilak. 167 00:08:37,720 --> 00:08:38,801 Beadrila batekin jolasten duzu. 168 00:08:38,880 --> 00:08:39,961 Bai. Eta iruzurra egiten du bihar ez balego bezala. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,161 Badakizu zer, nahiko... 170 00:08:41,320 --> 00:08:43,084 harrapari guztiak. Eta Zootopia beteta dago. 171 00:08:43,240 --> 00:08:44,241 Ai, Stu. 172 00:08:44,320 --> 00:08:45,731 Eta azeriak dira okerrenak. 173 00:08:46,000 --> 00:08:48,571 Egia esan, zure aitak bai puntu bat hor. 174 00:08:48,680 --> 00:08:50,011 Haien biologian dago. 175 00:08:50,240 --> 00:08:51,446 Gogoratu zer gertatu zen Gideon Greyrekin? 176 00:08:51,680 --> 00:08:53,091 Bederatzi urte nituela. 177 00:08:53,280 --> 00:08:56,250 Gideon Gray txoroa zen azeria gertatu zena. 178 00:08:56,480 --> 00:08:58,289 Ezagutzen ditut txorrotak diren untxi asko. 179 00:08:58,520 --> 00:09:01,171 Noski, denok egiten dugu. Erabat. Baina badaezpada... 180 00:09:01,400 --> 00:09:02,401 arreta pixka bat jarri dizugu... 181 00:09:02,520 --> 00:09:03,567 - zurekin eramateko paketea. - Mmm-hmm. 182 00:09:03,640 --> 00:09:04,880 Eta pintxo batzuk jarri nituen bertan. 183 00:09:05,000 --> 00:09:06,843 - Hau azeria disuasioa da. - Bai, hori seguru... 184 00:09:07,000 --> 00:09:08,081 - hori edukitzea. Ados. - Hau azeriaren aurkakoa da. 185 00:09:08,200 --> 00:09:09,201 Dissuasioa eta errefusa... 186 00:09:09,280 --> 00:09:10,361 - hori da behar duen guztia. - Begira ezazu hau! 187 00:09:10,440 --> 00:09:11,760 Ai, onagatik. 188 00:09:11,840 --> 00:09:13,524 Ez du beharrik azeria Taser, Stu. 189 00:09:13,760 --> 00:09:15,967 O, tira. Noiz ez dago azeri Taser baten beharra? 190 00:09:16,240 --> 00:09:18,766 Ados, begira! hau hartuko dut, hitz egiteari uzteko. 191 00:09:19,000 --> 00:09:20,720 Ikaragarria! Denek irabazten dute! 192 00:09:20,920 --> 00:09:23,446 Iritsiz, Zootopia Express. 193 00:09:25,840 --> 00:09:28,047 Ados, joan behar! Agur! 194 00:09:28,760 --> 00:09:29,761 Agur, Judy! 195 00:09:29,880 --> 00:09:31,211 Agur, Judy! 196 00:09:35,280 --> 00:09:36,281 Mmm. 197 00:09:36,400 --> 00:09:38,050 Maite zaituztet. 198 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 Maite zaitut ere. 199 00:09:41,080 --> 00:09:43,162 Oh, kripak, hemen zatozte ur-lanak. 200 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Oh, Stu, tira ezazu elkarrekin. 201 00:09:45,120 --> 00:09:46,281 Agur, guztioi! 202 00:09:46,560 --> 00:09:47,686 - Agur, Judy! - Agur, Judy! 203 00:09:47,920 --> 00:09:49,490 Maite zaitut! 204 00:09:49,960 --> 00:09:51,883 Agur! Agur! 205 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Agur! 206 00:10:11,080 --> 00:10:12,081 00:10:39,290 ♪ Baina orain beti altxatzen naiz ♪ 215 00:10:39,400 --> 00:10:41,402 ♪ Hurrengoa ikusteko ♪ 216 00:10:43,560 --> 00:10:45,642 ♪ Hegaztiek ez dute soilik hegan egiten ♪ 217 00:10:45,720 --> 00:10:50,722 ♪ Erortzen dira eta altxatzen dira ♪ 218 00:10:51,240 --> 00:10:57,850 ♪ Inork ez du ikasten gaizki atera gabe ♪ 219 00:10:58,720 --> 00:11:01,929 ♪ Ez dut amore emango Ez, ez dut amore emango ♪ 220 00:11:02,320 --> 00:11:06,086 228 00:11:27,560 --> 00:11:31,121 ♪ Probatu nahi dut huts egin dezakedan arren ♪ 229 00:11:32,960 --> 00:11:34,962 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 230 00:11:35,360 --> 00:11:36,441 ♪ Probatu dena ♪ 231 00:11:37,080 --> 00:11:39,048 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 232 00:11:39,520 --> 00:11:40,885 ♪ Probatu dena ♪ 233 00:11:41,280 --> 00:11:43,362 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 234 00:11:43,880 --> 00:11:45,450 00:12:29,090 ♪ Probatu dena ♪ 243 00:12:29,160 --> 00:12:31,208 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 244 00:12:31,440 --> 00:12:33,169 ♪ Probatu dena ♪ 245 00:12:33,240 --> 00:12:35,481 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 246 00:12:37,440 --> 00:12:41,365 ♪ Probatu dena ♪ 247 00:12:42,120 --> 00:12:45,761 Ni Gazelle naiz. Ongi etorri Zootopiara 248 00:12:45,960 --> 00:12:48,361 Ongi etorri Grand Pangolin Armsera. 249 00:12:48,600 --> 00:12:51,331 Xarma duten luxuzko apartamentuak. 250 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Doako kentzea hilean behin. 251 00:12:54,160 --> 00:12:55,241 Ez galdu giltza. 252 00:12:55,360 --> 00:12:56,646 Eskerrik asko. 253 00:12:56,880 --> 00:12:58,928 Ai, hi! Judy naiz, zure bizilagun berria. 254 00:12:59,160 --> 00:13:00,207 Bai? Tira, ozen gaude. 255 00:13:00,280 --> 00:13:02,362 Ez espero gugatik barkamena eskatzea. 256 00:13:05,480 --> 00:13:06,527 Horma koipetsuak. 257 00:13:06,800 --> 00:13:07,926 Aizu, isildu! 258 00:13:08,160 --> 00:13:09,241 Ohe maltzurra. 259 00:13:09,320 --> 00:13:10,321 - Isilik! - Isilik! 260 00:13:10,600 --> 00:13:11,806 Isilduko al zara? 261 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 Bizilagun eroak. 262 00:13:13,280 --> 00:13:14,281 Esan nion: "Isildu!" 263 00:13:14,520 --> 00:13:15,760 Maite dut! 264 00:13:16,000 --> 00:13:17,200 Itxi ahoa, ixildu. 265 00:13:17,280 --> 00:13:18,600 Isilik! 266 00:13:25,960 --> 00:13:26,961 Ah... 267 00:13:35,360 --> 00:13:36,361 Tira! 268 00:13:36,600 --> 00:13:38,329 Hortzak agerian utzi zituen lehen! 269 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 Mmm, mmm, mmm, mmm! 270 00:13:40,840 --> 00:13:41,920 Barkatu. 271 00:13:42,360 --> 00:13:43,486 Hemen behean. 272 00:13:43,880 --> 00:13:44,881 Kaixo. 273 00:13:45,040 --> 00:13:47,008 O-M-Ondoa! 274 00:13:47,200 --> 00:13:50,124 Benetan kontratatu zuten untxi bat! Zer! 275 00:13:50,360 --> 00:13:51,725 Esan behar dizut, are politagoa zarela... 276 00:13:51,880 --> 00:13:53,166 uste nuen baino! 277 00:13:53,320 --> 00:13:55,607 Oh, ah. Ziurrenik ez zenekien... 278 00:13:55,720 --> 00:13:58,564 baina untxi batek deitu dezake beste untxi bat "polita"... 279 00:13:58,800 --> 00:14:00,211 baina beste animaliek egiten dutenean... 280 00:14:00,600 --> 00:14:02,250 apur bat da... 281 00:14:02,720 --> 00:14:06,167 Sentitzen dut! Ni, Benjamin Clawhauser... 282 00:14:06,400 --> 00:14:08,084 denek pentsatzen duten mutila flaska bat besterik ez da... 283 00:14:08,240 --> 00:14:11,244 erroskila maite duen polizia, estereotipatuz. Ai... 284 00:14:11,400 --> 00:14:13,402 Ez, ondo dago. Oh, benetan lortu duzu... 285 00:14:13,560 --> 00:14:15,164 - Bada... - Um... A zer? 286 00:14:15,400 --> 00:14:16,686 Zure lepoan. Tolestura. 287 00:14:16,880 --> 00:14:18,564 - Non? Ai! - The... Mmm-hmm. Bai. 288 00:14:18,800 --> 00:14:21,610 Hara joan zinen, txoritxoak! Mmm. 289 00:14:22,920 --> 00:14:24,729 Deia jaso beharko nuke, zein bide dut...? 290 00:14:25,000 --> 00:14:26,480 Ai, Bullpen hor dago ezkerrera. 291 00:14:26,680 --> 00:14:29,160 - Bikaina. Eskerrik asko. - Au... 292 00:14:29,520 --> 00:14:31,360 Untxi txiki hori bizirik jango dute. 293 00:14:43,880 --> 00:14:45,769 Kaixo, Hopps ofiziala. 294 00:14:46,000 --> 00:14:47,764 Mundua egiteko prest zaude leku hobeago bat? 295 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 Adi-etxola! 296 00:14:54,120 --> 00:14:55,929 Txabola! Txabola! Txabola! 297 00:14:58,280 --> 00:15:01,124 Ongi da. Ongi da! Denak eserita. 298 00:15:01,960 --> 00:15:04,531 Hiru elementu dauzkat espedientean. 299 00:15:04,760 --> 00:15:07,525 Lehenik eta behin... aitortu behar dugu... 300 00:15:07,680 --> 00:15:09,409 gelako elefantea. 301 00:15:10,000 --> 00:15:11,081 Francine... 302 00:15:12,200 --> 00:15:13,201 Zorionak. 303 00:15:13,280 --> 00:15:14,611 Bai, bai. 304 00:15:15,160 --> 00:15:16,366 Oh! Oh! 305 00:15:16,440 --> 00:15:17,441 Bigarren zenbakia. 306 00:15:17,720 --> 00:15:20,564 Kontratazio berri batzuk daude gurekin aurkeztu beharko nuke... 307 00:15:20,800 --> 00:15:21,800 baina ez naiz joango... 308 00:15:21,960 --> 00:15:23,689 berdin zaidalako. 309 00:15:25,800 --> 00:15:29,566 Azkenik, 14 ditugu ugaztun kasuak falta dira. 310 00:15:29,800 --> 00:15:32,167 Harrapari guztiak, hartz zuri erraldoi batetik... 311 00:15:32,320 --> 00:15:33,651 igaraba txiki bati. 312 00:15:35,160 --> 00:15:37,845 Eta Udala ondo dago nire buztana haiek aurkitzeko. 313 00:15:38,120 --> 00:15:41,283 Lehentasuna da hau. 314 00:15:41,480 --> 00:15:42,606 Zereginak. 315 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 Grizzoli ofizialak... 316 00:15:44,240 --> 00:15:45,401 Fangmeyer, Delgato. 317 00:15:45,560 --> 00:15:46,641 Zure taldeek galdutako ugaztunak hartzen dituzte... 318 00:15:46,840 --> 00:15:48,604 Rainforest barrutitik. 319 00:15:49,240 --> 00:15:51,891 McHorn, Rhinowitz, Wolfard ofizialak. 320 00:15:52,120 --> 00:15:54,407 Zure taldeek Sahara plaza hartzen dute. 321 00:15:54,840 --> 00:15:56,683 Higgins, Snarlov, Trunkaby ofizialak. 322 00:15:56,920 --> 00:15:58,843 Tundratown. 323 00:15:59,080 --> 00:16:01,845 Eta azkenik, gure lehen untxia... 324 00:16:02,080 --> 00:16:04,560 Hopps ofiziala. 325 00:16:05,360 --> 00:16:06,361 Aparkalekuaren betebeharra. 326 00:16:07,000 --> 00:16:08,126 Baztertua. 327 00:16:08,400 --> 00:16:10,004 Aparkaleku betebeharra? 328 00:16:11,280 --> 00:16:12,361 - Nagusia! - Hmm. 329 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Bogo buruzagia? 330 00:16:14,760 --> 00:16:18,287 Jauna, badirela esan duzu 14 ugaztun kasu falta dira. 331 00:16:18,520 --> 00:16:20,090 - Orduan? - Beraz, bat kudeatu dezaket. 332 00:16:20,320 --> 00:16:21,446 Seguruenik ahaztu zaizu... 333 00:16:21,600 --> 00:16:23,682 baina nire klaseko lehena nintzen Akademian. 334 00:16:23,960 --> 00:16:26,361 Ez ahaztu. Ez zait axola. 335 00:16:26,560 --> 00:16:28,562 Jauna, ez naiz untxi sinbolo bat besterik ez. 336 00:16:28,840 --> 00:16:30,046 Tira, orduan egunean 100 sarrera idazten... 337 00:16:30,160 --> 00:16:31,571 erraza izan behar du. 338 00:16:35,760 --> 00:16:38,445 100 sarrera. Ez naiz joango idatzi 100 sarrera. 339 00:16:38,720 --> 00:16:40,722 200 sarrera idatziko ditut. 340 00:16:40,960 --> 00:16:42,041 Eguerdia baino lehen. 341 00:17:39,880 --> 00:17:40,927 Aupa! 342 00:17:41,200 --> 00:17:43,043 200 sarrera eguerdia baino lehen! 343 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Ai... 344 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 201. 345 00:17:50,960 --> 00:17:53,486 Aizu, adi nora zoazen, azeria! 346 00:18:08,120 --> 00:18:09,167 Mmm. 347 00:18:20,560 --> 00:18:22,324 Nora joan zen? 348 00:18:38,440 --> 00:18:39,566 Entzun, ez dakit zer kuxkuxeatzen ari zara... 349 00:18:39,760 --> 00:18:41,000 inguruan egun argi orduetan... 350 00:18:41,240 --> 00:18:43,368 baina ez dut hemen arazorik nahi. 351 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Beraz, bidea hartu. 352 00:18:45,560 --> 00:18:47,369 Ez naiz bilatzen arazorik ere bai, jauna. 353 00:18:47,560 --> 00:18:50,370 Jumbo Pop bat erosi nahi dut... 354 00:18:50,640 --> 00:18:52,051 nire mutikotxoarentzat. 355 00:18:56,480 --> 00:18:58,847 Gorria ala urdina nahi duzu, lagun? 356 00:19:01,600 --> 00:19:02,681 Au... 357 00:19:04,080 --> 00:19:05,445 Halako bat naiz... 358 00:19:05,720 --> 00:19:06,767 O, tira, mutil. Egin babeskopia. 359 00:19:06,840 --> 00:19:07,887 Entzun, lagun. Zer? 360 00:19:08,000 --> 00:19:09,126 Ez dago fox izozki artikulaziorik... 361 00:19:09,360 --> 00:19:10,521 zure herrian? 362 00:19:10,600 --> 00:19:11,720 Ez, ez. Badira. 363 00:19:11,840 --> 00:19:15,561 Badira. Hau da, ene mutila, kirats txiki hau... 364 00:19:15,840 --> 00:19:17,046 elefante gauza guztiak maite ditu. 365 00:19:17,200 --> 00:19:18,690 Handia denean bat izan nahi du. 366 00:19:19,040 --> 00:19:20,804 Hori maitagarria al da? 367 00:19:21,200 --> 00:19:22,201 Ai! 368 00:19:22,400 --> 00:19:25,563 Nor arraio naiz birrintzeko bere amets txikiak, e? Ezta? 369 00:19:26,560 --> 00:19:27,368 Begira, ziurrenik ezin duzu irakurri, azeria... 370 00:19:27,560 --> 00:19:28,561 baina seinaleak dio... 371 00:19:28,760 --> 00:19:31,764 "Eskubidea gordetzen dugu zerbitzuari uko egiteko... 372 00:19:32,000 --> 00:19:34,207 "... edonori". Beraz, irabazi. 373 00:19:34,480 --> 00:19:36,403 Lerroari eusten diozu. 374 00:19:38,960 --> 00:19:41,122 Kaixo? Barkatu. 375 00:19:41,560 --> 00:19:42,527 Aizu, izango duzu zure txanda itxaron... 376 00:19:42,640 --> 00:19:44,244 beste guztiak bezala, meter neskamea. 377 00:19:44,640 --> 00:19:46,369 Egia esan, ofiziala naiz. 378 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 Galdera azkar bat besterik ez nuen. 379 00:19:48,200 --> 00:19:49,884 Zure bezeroak jakitun al dira... 380 00:19:50,080 --> 00:19:51,445 mokorrak eta mukiak hartzen ari dira... 381 00:19:51,680 --> 00:19:52,602 beren gailetekin eta kremarekin? 382 00:19:54,680 --> 00:19:55,966 Zertaz ari zara? 383 00:19:56,200 --> 00:19:58,362 Beno, ez dut nahi arazorik sortzen dizu... 384 00:19:58,480 --> 00:19:59,606 baina uste dut izozkia ateratzen... 385 00:19:59,880 --> 00:20:01,120 eskularrurik gabeko enborrarekin 3. mailako bat da... 386 00:20:01,280 --> 00:20:02,441 osasun kodea urratzea. 387 00:20:04,240 --> 00:20:06,242 Hori nolabaiteko gauza handia da. 388 00:20:06,440 --> 00:20:08,320 Noski, utziko nizuke abisu batekin... 389 00:20:08,400 --> 00:20:12,086 horiek eskularruatuko bazenitu enborrak eta, ez dakit... 390 00:20:12,320 --> 00:20:15,608 amaitu aita polit hau saltzen eta bere semea... 391 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Zer zen? 392 00:20:16,960 --> 00:20:18,962 Jumbo Pop bat. Mesedez. 393 00:20:19,200 --> 00:20:20,964 Jumbo Pop bat. 394 00:20:21,640 --> 00:20:23,881 15 $. 395 00:20:24,080 --> 00:20:27,129 Mila esker. Eskerrik asko. 396 00:20:27,320 --> 00:20:30,483 Oh, ez. Txantxetan ari al zara? Ez daukat nire zorroa. 397 00:20:32,560 --> 00:20:34,324 Burua galduko nuke ez balitz lepoari lotuta. 398 00:20:34,480 --> 00:20:35,606 Hori da egia. 399 00:20:35,680 --> 00:20:37,569 Ai, mutila. Barkatu, lagun. 400 00:20:37,680 --> 00:20:39,444 Inoizko urtebetetzerik txarrena izan behar dut. 401 00:20:39,640 --> 00:20:41,768 Mesedez, ez zaitez nirekin haserre. 402 00:20:42,320 --> 00:20:43,606 Eskerrik asko hala ere. 403 00:20:49,600 --> 00:20:51,125 Mantendu aldaketa. 404 00:20:51,360 --> 00:20:53,283 Ofiziala, ezin dut eskerrik asko. 405 00:20:53,520 --> 00:20:56,171 Hain jatorra, benetan. Itzuli al dizut? 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,807 Oh, ez, nire tratua. Besterik gabe... 407 00:20:59,040 --> 00:21:00,690 Badakizu, erre egiten nau jendea ikusteko... 408 00:21:00,840 --> 00:21:02,968 halako jarrera atzerakoiekin azeri aldera. 409 00:21:03,240 --> 00:21:05,925 zarela esan nahi dut aita bikaina eta besterik ez... 410 00:21:06,160 --> 00:21:08,970 benetako tipo artikulatua. 411 00:21:09,240 --> 00:21:10,844 Oh, tira, hori laudorio handia da. 412 00:21:11,040 --> 00:21:13,611 Arraroa da norbait aurkitzea beraz, ez-mezenaskoa. 413 00:21:13,880 --> 00:21:14,880 Ofiziala... 414 00:21:14,960 --> 00:21:16,086 Hopps. jauna... 415 00:21:16,160 --> 00:21:18,447 Wilde. Nick Wilde. 416 00:21:18,640 --> 00:21:20,005 Eta zu, mutiltxo... 417 00:21:20,240 --> 00:21:22,004 Elefante bat izan nahi duzu hazten zarenean? 418 00:21:22,160 --> 00:21:23,366 Elefantea zara. 419 00:21:23,600 --> 00:21:25,648 Hau Zootopia delako. 420 00:21:25,880 --> 00:21:29,043 Edonor izan daiteke edozer. 421 00:21:29,520 --> 00:21:31,040 Ai, mutila, hori esaten diot denbora guztian. 422 00:21:31,080 --> 00:21:34,004 Ongi da, hemen duzu. Bi hanka. Bai. 423 00:21:34,240 --> 00:21:35,526 Ai, begiratu irribarre horri. 424 00:21:35,680 --> 00:21:37,170 Hori da "urtebetetze zoriontsu" irribarrea. 425 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Ongi da, emaiozu pixka bat agur toot-toot. 426 00:21:41,080 --> 00:21:42,206 Toot-toot! 427 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Agur, orain. 428 00:21:43,600 --> 00:21:44,600 Agur! 429 00:21:59,800 --> 00:22:00,847 Ai! 430 00:22:01,200 --> 00:22:02,884 Aizu, Toot-Toot txikia... 431 00:22:49,800 --> 00:22:52,087 Popsicles! 432 00:22:52,280 --> 00:22:53,406 Lortu zure popsicles! 433 00:22:54,080 --> 00:22:55,081 Oh! 434 00:23:18,760 --> 00:23:19,841 Egurra entrega. 435 00:23:19,960 --> 00:23:21,041 Zer gertatzen da kolorearekin? 436 00:23:21,120 --> 00:23:22,201 Kolorea? 437 00:23:22,280 --> 00:23:24,044 Hori egur gorria da. 438 00:23:26,440 --> 00:23:28,568 39, 40. Hor doaz. 439 00:23:28,800 --> 00:23:30,609 Pixoihal hori lantzeko modua, mutil handia. 440 00:23:31,280 --> 00:23:33,726 Aizu, ez dago agur muxurik aitari? 441 00:23:35,440 --> 00:23:36,965 Muxu emango didazu bihar, 442 00:23:37,120 --> 00:23:38,121 Zure aurpegia moztuko dizut. 443 00:23:39,840 --> 00:23:40,921 Ciao. 444 00:23:44,040 --> 00:23:47,249 Bueno. Zure alde egin nuen, eta gezurra esan didazu. 445 00:23:47,480 --> 00:23:48,641 Gezurti zara! 446 00:23:48,840 --> 00:23:50,490 Hustle deitzen zaio, maitea. 447 00:23:50,680 --> 00:23:52,648 Eta ni ez naiz gezurtia. Bera da. 448 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 Aupa! 449 00:23:57,480 --> 00:24:00,245 Ondo da, Nick dotorea, atxilotuta zaude. 450 00:24:00,480 --> 00:24:01,766 Benetan? Zertarako? 451 00:24:02,000 --> 00:24:04,321 Aupa, ez dakit. Zer moduz janaria baimenik gabe saltzea. 452 00:24:04,560 --> 00:24:06,680 Deklaratu gabeko garraioa auzoen arteko merkataritza. 453 00:24:06,840 --> 00:24:07,841 Iragarki faltsua. 454 00:24:08,160 --> 00:24:10,811 Baimena. Deklaratutako merkataritzaren ordainagiria. 455 00:24:11,000 --> 00:24:13,321 Eta ez nuen iragarki faltsurik egin edozer gauza. Zaindu. 456 00:24:13,520 --> 00:24:15,682 Sagu horri esan diozu popsicle makilak sekuoiak ziren! 457 00:24:15,880 --> 00:24:18,281 Hori bai. — Egur gorria. Erdian tarte batekin. 458 00:24:18,480 --> 00:24:19,811 Gorria den egurra. 459 00:24:21,600 --> 00:24:22,601 Ezin nauzu ukitu, Azenarioak. 460 00:24:22,680 --> 00:24:24,200 Jaio nintzenetik egiten ari naiz. 461 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Utzi nahi izango duzu Azenarioak deitzetik. 462 00:24:26,360 --> 00:24:27,805 Nire txarra. Berez suposatu nuen... 463 00:24:27,960 --> 00:24:30,042 txiki batetik etorri zara azenarioz itotako Podunk, ez? 464 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Uh, ez! 465 00:24:31,320 --> 00:24:32,446 Podunk Deerbrooke konderrian dago... 466 00:24:32,560 --> 00:24:33,720 eta Bunnyburrow-en hazi nintzen. 467 00:24:33,840 --> 00:24:37,287 Ados. Esadazu istorio hau ezagunak dirudite. 468 00:24:37,520 --> 00:24:39,807 Hick txiki inozoa nota onak eta ideia handiak... 469 00:24:40,040 --> 00:24:42,691 erabakitzen du: "Aizu, begira nazazu! Zootopiara joango naiz... 470 00:24:42,880 --> 00:24:44,644 non harrapariak eta harrapakinak harmonian bizi dira... 471 00:24:44,800 --> 00:24:45,847 eta abestu 'Kumbaya'. 472 00:24:46,080 --> 00:24:47,969 Bakarrik aurkitzeko, whoopsie... 473 00:24:48,200 --> 00:24:49,565 ez gara denok bat egiten. 474 00:24:49,680 --> 00:24:51,364 Eta bilakatzeko amets hori hiri handiko polizia bat? 475 00:24:51,560 --> 00:24:53,562 Whoopsie bikoitza. Metroko neskamea da. 476 00:24:53,720 --> 00:24:55,040 Eta, whoopsie zenbakia hiru-sie... 477 00:24:55,200 --> 00:24:57,248 inori ez zaio axola bere edo bere ametsez. 478 00:24:57,480 --> 00:24:59,369 Eta laster, amets horiek hiltzen dira... 479 00:24:59,560 --> 00:25:00,925 eta gure untxia emozionalki hondoratzen da... 480 00:25:01,040 --> 00:25:03,120 eta hitzez hitzeko bizia zubi baten azpiko kutxa batean... 481 00:25:03,160 --> 00:25:05,527 azkenean ez du aukerarik izan arte baina etxera itzultzeko... 482 00:25:05,720 --> 00:25:08,087 polit eta lauso horrekin arteko buztan txikia... 483 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 bere hankak bihurtzeko... 484 00:25:09,520 --> 00:25:10,965 Bunnyburrowkoa zara, hori al da esan duzuna? 485 00:25:11,200 --> 00:25:14,044 Beraz, zer esan azenario nekazari bat. Soinu hori, ezta? 486 00:25:16,200 --> 00:25:17,929 Ai! 487 00:25:18,040 --> 00:25:19,680 Kontuz, orain, edo ez da bakarrik... 488 00:25:19,760 --> 00:25:21,171 izan zaitez zure ametsak zapaltzen. 489 00:25:21,400 --> 00:25:25,564 Aupa! Aupa! Inork ez dit esaten zer izan naiteke ala ez! 490 00:25:25,760 --> 00:25:27,728 Batez ere ez tonto bat... 491 00:25:27,960 --> 00:25:29,849 izaten saiatzeko gogorik izan ez duena... 492 00:25:29,960 --> 00:25:32,406 Popsicle hustler bat baino ezer gehiago. 493 00:25:32,600 --> 00:25:36,002 Ongi da, begira. Denak etortzen dira Zootopiara... 494 00:25:36,240 --> 00:25:38,004 nahi duten edozer izan daitezkeela pentsatuz. 495 00:25:38,240 --> 00:25:39,605 Tira, ezin duzu. 496 00:25:39,800 --> 00:25:41,882 Bakarrik izan zaitezke zarena. 497 00:25:42,080 --> 00:25:44,321 Azeri maltzurra, untxi mutua. 498 00:25:44,600 --> 00:25:46,329 Ez naiz untxi tontoa. 499 00:25:47,240 --> 00:25:49,811 Eskuin. Eta hori ez da zementu hezea. 500 00:25:51,640 --> 00:25:52,720 Inoiz ez zara benetako polizia izango. 501 00:25:53,920 --> 00:25:55,240 Neskame polita zara, ordea. 502 00:25:55,960 --> 00:25:57,644 Agian begirale bat egunen batean. 503 00:25:57,960 --> 00:25:59,803 Eskegi hor. 504 00:26:15,440 --> 00:26:17,568 ♪ Denek min egiten dute ♪ 505 00:26:17,800 --> 00:26:21,327 00:40:25,410 Aupa. Izango balira ergel bat inguruan... 840 00:40:25,520 --> 00:40:27,090 zeregin horretan zeudenak. 841 00:40:27,320 --> 00:40:28,731 Untxia, zuk eskatutakoa egin dut! 842 00:40:28,840 --> 00:40:30,490 Ezin nauzu betirako eutsi. 843 00:40:30,680 --> 00:40:33,251 Ez betirako. Beno, nik bakarrik 36 ordu geratzen dira... 844 00:40:33,360 --> 00:40:34,964 kasu hau konpontzeko. 845 00:40:35,240 --> 00:40:37,561 Beraz, plaka exekutatu dezakezu ala ez? 846 00:40:38,960 --> 00:40:41,247 Egia esan, gogoratu naiz... 847 00:40:41,480 --> 00:40:42,811 Lagun bat dut DMVn. 848 00:40:44,160 --> 00:40:45,520 Flash da mutil azkarrena. 849 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 Zerbait egin behar baduzu, bera dago. 850 00:40:47,520 --> 00:40:49,010 Hala espero dut. gara benetan erlojuarekin borrokan... 851 00:40:49,160 --> 00:40:50,161 eta minutu bakoitzak balio du. 852 00:40:51,040 --> 00:40:55,090 Itxaron. Denak alperrak al dira? 853 00:41:23,360 --> 00:41:24,964 Hau azkarra izango zela esan duzu! 854 00:41:25,200 --> 00:41:26,690 Esaten al duzu hori alfer bat delako... 855 00:41:26,840 --> 00:41:28,171 ezin da azkarra izan? 856 00:41:28,360 --> 00:41:30,840 Zootopia-n pentsatu nuen, edonor izan liteke edozer. 857 00:41:31,240 --> 00:41:32,605 Flash, Flash, ehun metroko marra. 858 00:41:32,760 --> 00:41:33,880 Laguna, polita da zu ikustea. 859 00:41:35,240 --> 00:41:36,969 Atsegin dut... 860 00:41:37,880 --> 00:41:38,961 ikusiko gara... 861 00:41:40,400 --> 00:41:41,447 ere bai. 862 00:41:41,720 --> 00:41:43,961 Aizu, Flash, maite zaitut nire laguna ezagutzeko. 863 00:41:44,080 --> 00:41:45,650 Ai, laztana, ahaztu zait zure izena. 864 00:41:45,760 --> 00:41:46,761 Hmm. 865 00:41:46,880 --> 00:41:49,360 Judy Hopps ofiziala, ZPD, zer moduz zaude? 866 00:41:49,560 --> 00:41:50,846 naiz... 867 00:41:51,440 --> 00:41:52,487 egiten... 868 00:41:53,040 --> 00:41:54,371 Besterik gabe... 869 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 Ondo? 870 00:41:55,880 --> 00:41:58,042 ...baita... 871 00:41:58,280 --> 00:41:59,406 Ahal dut... 872 00:41:59,880 --> 00:42:00,881 - izan. - Hmm. 873 00:42:00,960 --> 00:42:02,166 - Zer... - Hor zintzilikatu. 874 00:42:02,400 --> 00:42:03,447 ... al dezaket... 875 00:42:04,160 --> 00:42:05,525 - egin... - Beno, espero nuen... 876 00:42:05,640 --> 00:42:07,040 - exekutatu dezakezu... - ... zuretzat... 877 00:42:07,080 --> 00:42:08,161 Beno, espero nuen zuk... 878 00:42:08,240 --> 00:42:09,241 ...gaur? 879 00:42:12,080 --> 00:42:14,401 Beno, zuk espero nuen exekutatu plater bat guretzat. 880 00:42:14,600 --> 00:42:16,250 Benetan presa handia dugu. 881 00:42:18,000 --> 00:42:19,161 Noski. 882 00:42:19,400 --> 00:42:20,686 Zein da... 883 00:42:21,280 --> 00:42:23,009 - plaka... - 2-9-T... 884 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 ...zenbakia? 885 00:42:25,240 --> 00:42:27,163 2-9-T-H-D-0-3 886 00:42:36,400 --> 00:42:37,401 Bi... 887 00:42:39,760 --> 00:42:40,886 bederatzi... 888 00:42:41,240 --> 00:42:43,208 T-H-D-0-3. 889 00:42:46,120 --> 00:42:47,531 H-D-0-3. 890 00:42:49,480 --> 00:42:51,403 D-0-3. 891 00:42:54,600 --> 00:42:55,681 - Mmm-hmm. 892 00:42:55,800 --> 00:42:57,211 0-3. 893 00:42:59,600 --> 00:43:00,681 3. 894 00:43:02,680 --> 00:43:03,966 Aizu, Flash, txantxa bat entzun nahi duzu? 895 00:43:04,160 --> 00:43:05,286 Ez! 896 00:43:05,800 --> 00:43:07,086 Noski. 897 00:43:07,240 --> 00:43:11,290 Ados. Zer deitzen diozu hiru konkordun gamelu bat? 898 00:43:12,280 --> 00:43:13,691 Ez dut... 899 00:43:13,920 --> 00:43:15,046 ezagutzen. 900 00:43:15,320 --> 00:43:16,401 Zer... 901 00:43:16,480 --> 00:43:17,481 egin... 902 00:43:17,680 --> 00:43:19,284 deitzen duzu... 903 00:43:19,480 --> 00:43:21,244 - bat... - Hiru konkordun gamelua. 904 00:43:21,480 --> 00:43:22,970 ...hiru konkor... 905 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 gamelua? 906 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Haurdun. 907 00:43:41,680 --> 00:43:43,080 Ja-ja! Bai, oso barregarria, oso barregarria. 908 00:43:43,280 --> 00:43:44,640 Mesedez, zentratu al gaitezke... 909 00:43:44,680 --> 00:43:45,966 - Aizu... - Itxaron, itxaron, itxaron! 910 00:43:46,160 --> 00:43:47,446 ...Priscilla! 911 00:43:47,680 --> 00:43:48,841 Ai, ez! 912 00:43:49,720 --> 00:43:51,290 Bai... 913 00:43:51,520 --> 00:43:53,010 Flasha? 914 00:43:53,240 --> 00:43:54,127 - Zer... - Ai! 915 00:43:54,200 --> 00:43:55,200 Egin... 916 00:43:55,360 --> 00:43:56,964 - Ez! - ... deitzen diozu... 917 00:43:57,040 --> 00:43:58,360 Hiru konkordun gamelu bat? "Haurdun!" 918 00:43:58,480 --> 00:43:59,480 Ados, bikain, lortu dugu. 919 00:43:59,640 --> 00:44:01,927 - ...hiru... konkor... - Mesedez, besterik gabe... 920 00:44:14,560 --> 00:44:16,130 - Hemen... - Bai. Bizkortu. 921 00:44:16,360 --> 00:44:18,328 -...zu... - Eskerrik asko. "2-9-T-H-D-0-3". 922 00:44:18,400 --> 00:44:19,401 ... joan. 923 00:44:19,680 --> 00:44:21,967 Erregistratua dago Tundratown Limo Zerbitzura. 924 00:44:22,200 --> 00:44:24,202 Limoina batek Otterton hartu zuen, eta limoina Tundratown-en dago! 925 00:44:24,360 --> 00:44:25,361 Tundratown-en dago! 926 00:44:25,520 --> 00:44:27,160 Korrika egiteko modua, Bud. Maite zaitut. zor dizut. 927 00:44:27,360 --> 00:44:29,089 Bizkortu! Irabazi egin behar dugu puntako ordua, eta... 928 00:44:29,320 --> 00:44:31,561 Gaua da? 929 00:44:32,000 --> 00:44:34,002 Itxita. Bikaina. 930 00:44:34,400 --> 00:44:35,242 Mmm. Eta apustua egingo dizut... 931 00:44:35,520 --> 00:44:38,171 ez daukazu sartzeko agindua. Hmm? 932 00:44:38,400 --> 00:44:40,209 Auskalo. Asmagarria da. 933 00:44:40,480 --> 00:44:42,209 Nahita galdu duzu eguna. 934 00:44:42,400 --> 00:44:44,323 Anderea, txapa faltsu bat daukat. 935 00:44:44,480 --> 00:44:46,562 Ez nuke inoiz eragotziko zure itxurazko ikerketa. 936 00:44:46,800 --> 00:44:49,565 Ez da itxurakeria bat ikerketa. Begira, ikusten? 937 00:44:49,720 --> 00:44:52,041 Ikusi? Igaraba hau falta da. 938 00:44:52,560 --> 00:44:54,767 Beno, orduan beharko lukete lortu zuen benetako polizia bat hura aurkitzea. 939 00:44:55,040 --> 00:44:56,246 Zein da zure arazoa? 940 00:44:56,480 --> 00:44:58,480 Ni ikusteak huts egiten al du nolabait hobeto sentiaraziko zaitu... 941 00:44:58,560 --> 00:45:00,244 zure bizitza triste eta miserableari buruz? 942 00:45:00,480 --> 00:45:02,448 Hala egiten du. %100. 943 00:45:02,720 --> 00:45:05,849 Orain, bermerik gabe zaudenez... 944 00:45:06,080 --> 00:45:08,845 Uste dut... amaitu dugula? 945 00:45:10,600 --> 00:45:13,604 Ederki. Bukatu dugu. Hona hemen zure boligrafoa. 946 00:45:14,880 --> 00:45:16,086 Aupa! 947 00:45:19,520 --> 00:45:20,965 Lehenik eta behin, untxi bat bezala botatzen duzu. 948 00:45:21,200 --> 00:45:23,168 Bigarrena, oso galtzaile mingarria zara. 949 00:45:23,360 --> 00:45:24,646 Gero arte, Fluff ofiziala. 950 00:45:24,880 --> 00:45:27,611 Hain tristea hau amaitu da. Nahiago nuke gehiago lagundu izan balute. 951 00:45:27,840 --> 00:45:29,842 Kontua da, ez duzula agindurik behar... 952 00:45:30,000 --> 00:45:31,161 arrazoi posiblea baduzu... 953 00:45:31,240 --> 00:45:32,360 eta ziur nago ikusi nuela... 954 00:45:32,440 --> 00:45:35,125 hesira igotzen ari den beheko bizimodua. 955 00:45:35,360 --> 00:45:37,761 Beraz, asko laguntzen ari zara. Tira. 956 00:45:40,040 --> 00:45:42,646 2-9-T-H-D-0-3. Hauxe da! 957 00:45:51,640 --> 00:45:52,766 Hartz polarra larrua. 958 00:45:55,960 --> 00:45:57,325 - Ene Jainkoa! - Zer? Zer? 959 00:45:57,760 --> 00:46:00,240 Jerry Vole-ren Velvety Pipes. 960 00:46:00,600 --> 00:46:02,364 Baina CDan. 961 00:46:02,600 --> 00:46:04,011 Nork erabiltzen ditu oraindik CDak? 962 00:46:10,160 --> 00:46:12,527 Azenarioak, zure igaraba hemen balego... 963 00:46:12,640 --> 00:46:14,404 oso egun txarra izan zuen. 964 00:46:16,080 --> 00:46:18,367 Horiek atzapar markak dira. 965 00:46:19,120 --> 00:46:20,690 Ikusi al duzu inoiz horrelakorik? 966 00:46:20,960 --> 00:46:22,007 Ez. 967 00:46:22,480 --> 00:46:23,925 Ai, itxaron, begira. 968 00:46:26,080 --> 00:46:28,208 Hau da bera, Emmitt Otterton. 969 00:46:28,440 --> 00:46:30,761 Zalantzarik gabe, hemen zegoen. 970 00:46:31,000 --> 00:46:33,082 Zer uste duzu gertatu dela? 971 00:46:35,840 --> 00:46:37,040 Tira, orain, itxaron pixka bat. 972 00:46:37,800 --> 00:46:41,725 Hartz polarra larrua, Rat Pack musika, kopa dotorea? 973 00:46:41,960 --> 00:46:43,520 Badakit norena den auto hau. Joan behar dugu. 974 00:46:43,640 --> 00:46:44,721 Zergatik? Norena da autoa? 975 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 Krimen-bururik beldurgarriena Tundratownen. 976 00:46:46,440 --> 00:46:47,726 Handi jauna deitzen diote. 977 00:46:47,960 --> 00:46:50,281 Eta ez nau gustatzen. Beraz, joan behar dugu! 978 00:46:50,520 --> 00:46:52,204 Ez naiz irtengo. Hau krimenaren eszena da. 979 00:46:52,360 --> 00:46:53,486 Tira, hala izango da krimen eszena are handiagoa... 980 00:46:53,640 --> 00:46:54,720 Handi jaunak hemen aurkitzen banau... 981 00:46:54,760 --> 00:46:56,330 beraz, oraintxe joango gara. 982 00:46:58,040 --> 00:46:59,040 Raymond! 983 00:46:59,200 --> 00:47:01,567 Eta hori Kevin da? Aspaldi, ikusi gabe. 984 00:47:01,800 --> 00:47:03,086 Eta, "Ez ikusten" hitz egiten... 985 00:47:03,200 --> 00:47:06,409 zer moduz ahaztu nauzula ikusi nautela, e? 986 00:47:06,640 --> 00:47:07,766 Garai zaharrengatik? 987 00:47:07,840 --> 00:47:08,887 Hori ezezkoa da. 988 00:47:19,160 --> 00:47:20,889 Ai... 989 00:47:22,880 --> 00:47:23,927 Zer egin zenuten horrek... 990 00:47:24,000 --> 00:47:25,206 Big jauna hain haserre zurekin? 991 00:47:25,520 --> 00:47:28,842 Nik, uh, saldu izan dut artilezko alfonbra oso garestia... 992 00:47:29,040 --> 00:47:32,886 mofet baten larruaz egina zegoen... 993 00:47:33,160 --> 00:47:35,083 ... ipurdia. 994 00:47:36,160 --> 00:47:38,401 Oh, gazta gozoa eta crackers. 995 00:47:53,200 --> 00:47:54,480 Hori al da Handi jauna? 996 00:47:54,680 --> 00:47:55,727 Ez. 997 00:47:55,840 --> 00:47:56,921 Zer esan zion? 998 00:47:57,160 --> 00:47:58,400 - Hori al da? - Ez! 999 00:48:01,440 --> 00:48:02,441 Hori bera izan behar du. 1000 00:48:02,680 --> 00:48:04,320 Hitz egiteari utzi, hitz egiteari utzi, hitz egiteari utzi! 1001 00:48:12,720 --> 00:48:14,449 - Eh. - Handi jauna, jauna. 1002 00:48:14,560 --> 00:48:15,607 Hau sinplea da... 1003 00:48:17,240 --> 00:48:18,321 Bai. Hemen... 1004 00:48:19,160 --> 00:48:20,321 Mmm... 1005 00:48:20,840 --> 00:48:22,490 Gaizki-ulertu sinple bat da. 1006 00:48:22,640 --> 00:48:23,640 Ai... 1007 00:48:24,040 --> 00:48:25,280 Hona etorri zara, jakinarazi gabe... 1008 00:48:25,400 --> 00:48:27,164 egunean nire alaba ezkontzea da. 1009 00:48:27,560 --> 00:48:28,482 Beno, egia esan, hona ekarri gintuzten... 1010 00:48:28,640 --> 00:48:29,640 gure borondatearen aurka, beraz... 1011 00:48:31,280 --> 00:48:33,521 Kontua da, ez nekiela zure autoa zela... 1012 00:48:33,800 --> 00:48:36,201 eta zalantzarik gabe ez nekien zure alabaren ezkontzari buruz. 1013 00:48:36,440 --> 00:48:37,441 Meh. 1014 00:48:37,600 --> 00:48:39,329 Zugan konfiantza nuen, Nicky. 1015 00:48:39,600 --> 00:48:41,489 Ongi etorri zaitut nire etxean. 1016 00:48:41,680 --> 00:48:43,808 Ogia zatitu genuen elkarrekin. 1017 00:48:44,320 --> 00:48:46,288 Ama-amak cannoli bat egin dizu. 1018 00:48:46,560 --> 00:48:48,722 Eta nola ordaintzen didazu nire eskuzabaltasuna? 1019 00:48:48,960 --> 00:48:52,851 Ipurditik egindako alfonbra batekin mofet batena. 1020 00:48:53,080 --> 00:48:54,809 Skunk-ipurdia alfonbra bat. 1021 00:48:55,040 --> 00:48:56,530 Errespetua falta zenidaten. 1022 00:48:56,760 --> 00:48:58,842 Nire ama-amak errespetatu ez diozu... 1023 00:48:59,000 --> 00:49:01,480 skunk ipurdi alfonbra hartan lurperatu nuena. 1024 00:49:03,000 --> 00:49:05,526 Inoiz ez erakusteko esan dizut zure aurpegia hemen berriro... 1025 00:49:05,680 --> 00:49:06,681 baina hemen zaude... 1026 00:49:06,960 --> 00:49:09,645 Honekin miriketan... 1027 00:49:09,920 --> 00:49:11,160 Zer zara? Interprete bat? 1028 00:49:11,360 --> 00:49:12,486 Zer da mozorroarekin? 1029 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 Jauna. bat naiz... 1030 00:49:13,800 --> 00:49:15,211 Mimoa! Mimoa da. 1031 00:49:15,440 --> 00:49:17,363 Honek... mimoak ezin du hitz egin. 1032 00:49:17,520 --> 00:49:18,521 Ezin duzu hitz egin mimoa bazara. 1033 00:49:18,800 --> 00:49:20,165 - Ez, polizia naiz. -Uf... 1034 00:49:20,320 --> 00:49:21,765 Eta Emmitt Otterton auzian nago. 1035 00:49:22,000 --> 00:49:24,526 Eta nire frogak zure autoan jartzen du. 1036 00:49:24,720 --> 00:49:26,165 Beraz, beldurra nazazu nahi duzun guztia. 1037 00:49:26,440 --> 00:49:28,442 Jakitera noa zer egin diozun igaraba horri... 1038 00:49:28,600 --> 00:49:31,080 egiten dudan azkena bada. 1039 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Meh. 1040 00:49:33,240 --> 00:49:36,005 Orduan eskaera bakarra daukat. 1041 00:49:36,280 --> 00:49:39,602 Esan kaixo Gram-mamari. Izotz itzazu. 1042 00:49:39,760 --> 00:49:41,205 Aupa! 1043 00:49:41,320 --> 00:49:42,731 Ez nuen ezer ikusi! Ez dut ezer esaten! 1044 00:49:43,000 --> 00:49:44,126 Eta ez duzu inoiz egingo. 1045 00:49:44,360 --> 00:49:45,930 - Mesedez! Ez, ez, ez! - Jarri nazazu! 1046 00:49:46,160 --> 00:49:48,367 Nirekin haserretzen bazara alfonbra, alfonbra gehiago daukat! 1047 00:49:48,560 --> 00:49:52,610 Ai, aita! Gure dantzarako garaia da! 1048 00:49:54,120 --> 00:49:55,246 Ai, zer esan dugu? 1049 00:49:55,480 --> 00:49:57,562 Nire ezkontzan inori izozkirik ez! 1050 00:49:57,840 --> 00:50:00,207 Behar dut, haurra. Aitak egin behar du. 1051 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 Izotz itzazu. 1052 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Ez, ez, ez! 1053 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Itxaron. Mesedez! 1054 00:50:04,040 --> 00:50:06,884 Untxia da horrek bizia salbatu zidan atzo! 1055 00:50:07,120 --> 00:50:08,451 Erroskila erraldoi hartatik. 1056 00:50:08,680 --> 00:50:09,680 Untxi hau? 1057 00:50:09,840 --> 00:50:11,490 Bai! Kaixo! 1058 00:50:11,720 --> 00:50:14,041 Kaixo. Maite dut zure soinekoa. 1059 00:50:14,320 --> 00:50:16,049 - Ai. Eskerrik asko. - Ai. 1060 00:50:16,360 --> 00:50:17,360 Jarri itzazu. 1061 00:50:21,000 --> 00:50:22,445 Zerbitzu bikaina egin didazu. 1062 00:50:22,680 --> 00:50:24,762 Igaraba aurkitzen lagunduko dizut. 1063 00:50:25,040 --> 00:50:29,921 Zure adeitasuna hartuko dut eta aurrera ordaintzea. 1064 00:50:35,520 --> 00:50:37,090 Irribarre. 1065 00:50:37,720 --> 00:50:39,404 Aizu, aizu, aizu! 1066 00:50:41,480 --> 00:50:43,164 Aizu, aizu, aizu! 1067 00:50:48,360 --> 00:50:49,360 Hmm. 1068 00:50:57,920 --> 00:50:59,604 Otterton nire loradenda da. 1069 00:51:00,200 --> 00:51:02,441 Familiaren parte bat bezalakoa da. 1070 00:51:02,640 --> 00:51:05,610 Zerbait garrantzitsua zuen eztabaidatu nahi zuen. 1071 00:51:05,840 --> 00:51:08,684 Horregatik bidali nuen auto hori hura jasotzeko. 1072 00:51:09,480 --> 00:51:11,164 Baina ez zen inoiz iritsi. 1073 00:51:11,600 --> 00:51:12,965 Erasoa izan zelako. 1074 00:51:13,200 --> 00:51:15,806 Ez. Eraso egin zuen. 1075 00:51:16,320 --> 00:51:17,367 Otterton? 1076 00:51:17,600 --> 00:51:20,604 Otterton. Erotu egin zen. 1077 00:51:20,880 --> 00:51:24,805 Autoa urratu zuen, beldurtuta nire gidaria erdi hil arte... 1078 00:51:25,000 --> 00:51:27,321 eta gauean desagertu zen. 1079 00:51:27,600 --> 00:51:30,729 Baina igaraba txiki gozoa da. 1080 00:51:30,880 --> 00:51:35,966 Hmm. Ene haurra, baliteke eboluzionatua izan, baina sakonean... 1081 00:51:36,200 --> 00:51:38,487 oraindik animaliak gara. 1082 00:51:40,640 --> 00:51:41,607 Otterton aurkitu nahi duzu, 1083 00:51:41,680 --> 00:51:43,648 hitz egin auto horren gidariarekin. 1084 00:51:43,880 --> 00:51:45,325 Manchas du izena... 1085 00:51:45,520 --> 00:51:48,171 Rainforest auzoan bizi da. 1086 00:51:48,360 --> 00:51:50,806 Berak bakarrik esan diezazuke gehiago. 1087 00:51:54,640 --> 00:51:56,244 Manchas jauna? 1088 00:51:56,480 --> 00:51:58,369 Judy Hopps, ZPD. 1089 00:51:58,600 --> 00:52:01,683 Zer jakin nahi dugu Emmitt Ottertoni gertatu zitzaion. 1090 00:52:06,600 --> 00:52:07,601 Zu... 1091 00:52:07,840 --> 00:52:09,001 galdetu beharko luke... 1092 00:52:10,000 --> 00:52:12,526 - zer gertatu zitzaidan. - Aupa! 1093 00:52:13,040 --> 00:52:16,044 Uh, igaraba txiki batek hori egin zuen? 1094 00:52:16,320 --> 00:52:17,401 Zer gertatu da? 1095 00:52:17,640 --> 00:52:19,688 Animalia bat zen. 1096 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Behera... 1097 00:52:22,320 --> 00:52:24,527 lau hankan. 1098 00:52:27,600 --> 00:52:28,931 Basatia zen! 1099 00:52:39,800 --> 00:52:40,926 Ez zegoen abisurik. 1100 00:52:41,160 --> 00:52:43,970 Oihuka jarraitzen zuen gaueko ululariak. 1101 00:52:44,200 --> 00:52:47,044 Behin eta berriz. Gaueko ululariak. 1102 00:52:47,240 --> 00:52:50,449 Beraz, badakizu Gaueko ululariak ere? 1103 00:52:50,720 --> 00:52:52,051 Ona. Ona, ona. 1104 00:52:52,280 --> 00:52:53,884 Gaueko ululariak... 1105 00:52:54,000 --> 00:52:56,890 hemen gaudenak dira buruz hitz egiteko. 1106 00:52:57,120 --> 00:52:58,451 - Ezta? - Bai. 1107 00:52:59,320 --> 00:53:01,243 Beraz, atea ireki besterik ez duzu... 1108 00:53:01,440 --> 00:53:02,965 eta kontaiguzu zer dakizun... 1109 00:53:03,240 --> 00:53:05,402 eta esango dizugu dakiguna. Ados? 1110 00:53:07,120 --> 00:53:09,088 Ados. 1111 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 Azeri argia. 1112 00:53:15,800 --> 00:53:17,928 Manchas jauna? 1113 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 Laguna? 1114 00:53:23,280 --> 00:53:24,280 al zara... 1115 00:53:24,440 --> 00:53:25,440 ados? 1116 00:53:28,320 --> 00:53:29,924 Korrika. Korrika! 1117 00:53:34,920 --> 00:53:35,967 Zer dago gaizki? 1118 00:53:36,200 --> 00:53:37,486 Ez dakit! 1119 00:53:42,520 --> 00:53:43,520 Salto! 1120 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Tira! 1121 00:53:52,120 --> 00:53:54,600 - Burua behera! - Ai. Ai! 1122 00:53:55,240 --> 00:53:56,480 Hopps ofiziala bidaltzera. 1123 00:53:56,720 --> 00:53:58,370 Ezagutzen al duzu Gazelle? abeslaririk handiena 1124 00:53:58,520 --> 00:54:00,280 gure bizitzako, adarrak dituen aingerua? 1125 00:54:00,320 --> 00:54:01,970 Ados, eutsi. Jarraitu ikusten. 1126 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Nor da bere ondoan? Nor da? 1127 00:54:03,440 --> 00:54:06,728 Aupa, dantzari bero bat zara, Benjamin Clawhauser. 1128 00:54:08,400 --> 00:54:10,721 Ni naiz! Benetakoa zela uste zenuen? 1129 00:54:10,880 --> 00:54:11,880 Benetakoa dirudi! 1130 00:54:12,040 --> 00:54:14,646 Ez da, aplikazio berri bat besterik ez da. Eutsi segundo bat. 1131 00:54:14,880 --> 00:54:16,166 Clawhauser! 1132 00:54:16,440 --> 00:54:18,647 Clawhauser, entzun nazazu, 10-91 dugu! 1133 00:54:18,760 --> 00:54:20,171 Jaguar basatia! 1134 00:54:20,440 --> 00:54:21,440 Vine eta Tuh-junja! 1135 00:54:21,640 --> 00:54:23,210 - "Tuh-hunga!" - Aupa! 1136 00:54:23,400 --> 00:54:25,200 Ados, babeskopia bidaltzen ari gara! Hopps? 1137 00:54:25,440 --> 00:54:26,851 Aupa! 1138 00:54:28,440 --> 00:54:29,440 Hor! 1139 00:54:29,520 --> 00:54:30,885 Zoaz zeruko tranbietara! 1140 00:54:40,240 --> 00:54:41,844 Sartu! Azenarioak. 1141 00:54:42,040 --> 00:54:43,040 Azenarioak! 1142 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Joan! 1143 00:54:45,440 --> 00:54:47,329 Ez, ez, ez! 1144 00:54:47,520 --> 00:54:48,760 Laguna. 1145 00:54:49,000 --> 00:54:50,843 Harrapari bat beste bat... 1146 00:54:50,960 --> 00:54:52,086 Ez, ez, ez... 1147 00:54:54,960 --> 00:54:56,849 Orain, esan dezaket pixka bat tentsioa zaudela... 1148 00:54:57,040 --> 00:54:59,200 beraz, emango dizut espazio pertsonal apur bat! Ah! 1149 00:55:05,360 --> 00:55:07,283 Untxia, egiten duzuna, ez utzi! 1150 00:55:08,640 --> 00:55:10,290 - Askatu egingo dut! - Ez, zuk, zer? 1151 00:55:10,520 --> 00:55:12,249 - Bat, bi... - Ez... 1152 00:55:12,400 --> 00:55:14,368 Esan nion, ez... Untxia! 1153 00:55:19,480 --> 00:55:22,086 Azenarioak. Bizia salbatu zenidan. 1154 00:55:22,320 --> 00:55:24,891 Bueno. Hori da ZPDn egiten duguna. 1155 00:55:40,560 --> 00:55:42,528 Hmm. 1156 00:55:42,600 --> 00:55:45,490 Beno, hau ona izan behar da. 1157 00:55:46,400 --> 00:55:47,731 Hau zela uste nuen falta den ugaztun kasu bat besterik ez... 1158 00:55:47,920 --> 00:55:49,410 baina askoz handiagoa da. 1159 00:55:49,600 --> 00:55:51,682 Otterton jauna ez zen besterik gabe desagertu. 1160 00:55:51,880 --> 00:55:55,885 Uste dut bera eta jaguar hau, basati joan ziren, jauna. 1161 00:55:56,120 --> 00:55:58,726 Basatia? Hau ez da Harri Aroa, Hopps. 1162 00:55:58,840 --> 00:56:00,729 Animaliak ez dira "basatiak joaten". 1163 00:56:00,960 --> 00:56:04,089 Nik ere hala pentsatu nuen, hau ikusi arte. 1164 00:56:06,160 --> 00:56:08,811 Zer? Hementxe zegoen. 1165 00:56:09,040 --> 00:56:10,565 Jaguar "basatia"? 1166 00:56:11,080 --> 00:56:13,765 Jauna, badakit zer ikusi dudan. Ia hil gaitu! 1167 00:56:14,640 --> 00:56:16,722 Edo, agian, edozein harrapari erasokor... 1168 00:56:16,840 --> 00:56:19,081 basatia iruditzen zaizu untxiak. 1169 00:56:19,240 --> 00:56:20,241 Goazen! 1170 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Itxaron, jauna. 1171 00:56:21,640 --> 00:56:23,290 Ez naiz bera ikusi duen bakarra. 1172 00:56:23,560 --> 00:56:25,130 Nick! 1173 00:56:25,600 --> 00:56:27,489 Uste duzu azeri bat sinetsiko dudala? 1174 00:56:27,720 --> 00:56:29,370 Tira, lekuko nagusi bat izan zen, eta nik... 1175 00:56:29,600 --> 00:56:31,523 Bi egun igaraba aurkitzeko... 1176 00:56:31,760 --> 00:56:33,569 edo utzi egin duzu. 1177 00:56:33,760 --> 00:56:35,762 Hori zen akordioa. 1178 00:56:36,000 --> 00:56:37,604 Txapa. 1179 00:56:42,600 --> 00:56:44,921 - Baina, jauna, guk... - Txapa! 1180 00:56:50,440 --> 00:56:51,566 Uh, ez. 1181 00:56:52,800 --> 00:56:54,245 Zer esan duzu, azeria? 1182 00:56:54,440 --> 00:56:57,967 Barkatu. Esan nuena: "Ez". 1183 00:56:58,200 --> 00:57:00,806 Ez dizu txapa hori emango. 1184 00:57:01,000 --> 00:57:02,729 Begira, pailazo txalekoa ematen diozu... 1185 00:57:02,840 --> 00:57:04,729 eta hiru gurpileko txantxa-mobila... 1186 00:57:04,960 --> 00:57:06,200 eta bi egun kasu bat konpontzeko... 1187 00:57:06,280 --> 00:57:07,884 Zuek bi astetan ez zarete krak egin? 1188 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Bai. 1189 00:57:09,960 --> 00:57:11,485 Ez da harritzekoa behar zuela azeri baten laguntza jasotzeko. 1190 00:57:11,720 --> 00:57:13,802 Zuetako inor ez lagunduko zion, ezta? 1191 00:57:14,000 --> 00:57:15,320 -Ho... - Hona hemen gauza, buruzagia. 1192 00:57:15,360 --> 00:57:16,805 48 ordu eman zizkion... 1193 00:57:17,000 --> 00:57:18,968 beraz, teknikoki, oraindik ere... 1194 00:57:19,240 --> 00:57:21,288 10 falta dira gure Otterton jauna aurkitzeko... 1195 00:57:21,480 --> 00:57:23,642 eta horixe da egingo duguna. 1196 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Beraz, barkatuko badiguzu... 1197 00:57:25,200 --> 00:57:28,329 abantaila oso handia dugu jarraitzeko eta pitzatzeko kasu bat. 1198 00:57:28,480 --> 00:57:29,811 Egun on. 1199 00:57:35,880 --> 00:57:37,166 Hopps ofiziala. 1200 00:57:59,680 --> 00:58:01,205 Eskerrik asko. 1201 00:58:02,360 --> 00:58:04,681 Inoiz ez dezatela hori ikusten zuregana iristen dira. 1202 00:58:06,040 --> 00:58:07,201 Beraz... 1203 00:58:07,440 --> 00:58:09,761 gauzak iristen zaizkizu? 1204 00:58:10,040 --> 00:58:12,361 Ez, esan nahi dut, jada ez... 1205 00:58:12,560 --> 00:58:14,164 baina txikia nintzen... 1206 00:58:14,280 --> 00:58:16,521 eta emozionalki desorekatua zu bezela. 1207 00:58:16,760 --> 00:58:17,807 Har-har. 1208 00:58:17,880 --> 00:58:19,803 Ez, egia da. 1209 00:58:20,040 --> 00:58:23,044 Uste dut 8 urte nituela, edo agian 9 urte... 1210 00:58:23,240 --> 00:58:25,163 eta egin nahi nuen guztia... 1211 00:58:25,280 --> 00:58:28,523 Junior Ranger Scouts taldean sartu zen. 1212 00:58:28,720 --> 00:58:31,121 Beraz, nire amak batera egin zuen nahikoa diru... 1213 00:58:31,240 --> 00:58:33,561 uniforme berri bat erosteko... 1214 00:58:33,760 --> 00:58:36,127 Jainkoaren arabera, sartuko nintzelako. 1215 00:58:36,400 --> 00:58:39,643 Nahiz eta bakarra izan tropan harrapari. 1216 00:58:39,880 --> 00:58:40,880 Azeri bakarra. 1217 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 Ados, Nick. 1218 00:58:42,080 --> 00:58:43,525 Ni izango nintzen pakete baten parte. 1219 00:58:43,720 --> 00:58:45,051 Hastapenerako prest? 1220 00:58:45,240 --> 00:58:47,083 Bai. Nahiko prest jaioa. 1221 00:58:47,720 --> 00:58:49,006 Hain harro nengoen. 1222 00:58:51,720 --> 00:58:52,721 Ados. 1223 00:58:52,920 --> 00:58:55,241 Orain, altxa eskuineko hanka eta zin egin. 1224 00:58:55,920 --> 00:58:58,924 Ni, Nicholas Wilde, ausarta izango naizela agintzen dut... 1225 00:58:59,120 --> 00:59:02,010 leial, lagungarria eta fidagarria. 1226 00:59:03,240 --> 00:59:06,005 Azeria izan arren? 1227 00:59:06,640 --> 00:59:07,766 Zer? 1228 00:59:10,800 --> 00:59:12,320 Ez. Ez! Zer egin dut gaizki, zuek? 1229 00:59:12,360 --> 00:59:14,442 Ez, mesedez! Esadazu! Zer egin dut gaizki? 1230 00:59:14,640 --> 00:59:16,369 Zer egin dut? 1231 00:59:16,480 --> 00:59:17,845 Ez... 1232 00:59:18,200 --> 00:59:19,565 Inoiz egingo genuela pentsatuko bazenu fidatu azeri batekin... 1233 00:59:19,640 --> 00:59:20,721 mokorik gabe... 1234 00:59:21,280 --> 00:59:22,770 itxura baino tontoagoa zara! 1235 00:59:24,120 --> 00:59:25,201 Negar haurra. 1236 00:59:25,280 --> 00:59:27,931 Ai, negar egingo al du? 1237 00:59:43,640 --> 00:59:46,166 Bi gauza ikasi nituen egun hartan. 1238 00:59:46,400 --> 00:59:47,640 Bat... 1239 00:59:47,840 --> 00:59:51,845 Inoiz ez nion inori utziko ikusi nigana heldu direla. 1240 00:59:52,680 --> 00:59:54,967 Eta bi? 1241 00:59:55,160 --> 00:59:57,766 Munduak azeri bat ikusiko balu... 1242 00:59:57,920 --> 01:00:00,287 aldakorra eta fidagarria bezain... 1243 01:00:00,480 --> 01:00:03,450 saiatzeak ez du balio beste ezer izateko. 1244 01:00:03,640 --> 01:00:07,167 Nick, hori baino askoz gehiago zara. 1245 01:00:11,360 --> 01:00:12,964 Mutila, begiratu beheko trafiko hori. 1246 01:00:13,160 --> 01:00:14,764 Zer moduz Chuck-era joango gara Trafiko Zentralean. 1247 01:00:15,000 --> 01:00:16,800 Chuck, nola daude gauzak Jam Cam-en? 1248 01:00:17,880 --> 01:00:19,962 Nick, pozik nago esan didazulako. 1249 01:00:21,000 --> 01:00:22,411 Jam Cams. 1250 01:00:22,680 --> 01:00:25,251 - Serio. Ondo dago. - Ez, ez, ez. 1251 01:00:25,480 --> 01:00:28,450 Trafiko kamerak daude nonahi! 1252 01:00:28,680 --> 01:00:30,284 Baloi guztian! 1253 01:00:30,520 --> 01:00:31,920 Jaguar hari gertatu zitzaiona... 1254 01:00:32,040 --> 01:00:33,201 Trafiko kamek harrapatuko zuten! 1255 01:00:33,480 --> 01:00:34,686 - Bingoa! - Ho-ho! 1256 01:00:34,840 --> 01:00:36,080 Nahiko maltzurra, leuna! 1257 01:00:36,360 --> 01:00:39,728 Hala ere, ez bazenuen sistemarako sarbidea baino lehen... 1258 01:00:39,960 --> 01:00:43,407 Zalantza dut Buffalo Butt buruzagia sartzen utziko zaitu orain. 1259 01:00:43,640 --> 01:00:44,846 Ez. 1260 01:00:45,680 --> 01:00:48,001 Baina badut lagun bat Udaletxean nork agian. 1261 01:00:48,960 --> 01:00:51,611 Jauna, berrikusi ahal izango bagenu hauek oso garrantzitsuak... 1262 01:00:52,080 --> 01:00:53,081 Jauna... 1263 01:00:53,200 --> 01:00:54,406 Sentitzen dut. Jauna! 1264 01:00:54,640 --> 01:00:57,689 Ados. Entzun zaitut, Bellwether. Zaindu besterik ez. 1265 01:00:58,400 --> 01:01:00,767 Mesedez. Eta argi nire arratsaldea. kalera noa. 1266 01:01:01,000 --> 01:01:02,240 Ez, ez! Baina, jauna, bilera bat daukazu... 1267 01:01:02,360 --> 01:01:03,441 Artaldeekin eta Artzaintzarekin. 1268 01:01:03,520 --> 01:01:04,885 Jauna, ahal banu... 1269 01:01:06,680 --> 01:01:08,489 Ai, ardi txuletak. 1270 01:01:10,360 --> 01:01:11,771 Alkate laguntzailea Bellwether? 1271 01:01:12,000 --> 01:01:13,081 Zure laguntza behar dugu. 1272 01:01:14,720 --> 01:01:16,920 Sartzea besterik ez dugu falta trafiko-kameren datu-basea. 1273 01:01:25,520 --> 01:01:26,931 Hain leuna! 1274 01:01:27,040 --> 01:01:28,121 Aupa! 1275 01:01:28,200 --> 01:01:29,565 Ardiek ez didate inoiz horren hurbiltzen utzi. 1276 01:01:29,760 --> 01:01:31,200 Ezin duzu ardi artilea ukitu! 1277 01:01:31,360 --> 01:01:32,441 Gozokia bezalakoa da. 1278 01:01:32,520 --> 01:01:33,521 Gelditu! 1279 01:01:33,600 --> 01:01:34,647 Nora? 1280 01:01:35,200 --> 01:01:38,010 Uh, Rainforest District, Mahastia eta Tujunga. 1281 01:01:38,360 --> 01:01:40,360 Hor! Trafikoa hiri osorako kamak. 1282 01:01:40,400 --> 01:01:42,528 Oh, hau oso zirraragarria da, benetan! 1283 01:01:42,760 --> 01:01:44,400 Ez dut inoiz egin hori garrantzitsua den ezer. 1284 01:01:44,560 --> 01:01:46,881 Baina zu alkateordea zara Zootopiarena. 1285 01:01:47,080 --> 01:01:49,401 Ai, idazkari loriatua baino gehiago naiz. 1286 01:01:49,640 --> 01:01:52,041 Nire ustez, Lionheart alkatea ardiaren botoa besterik ez nuen nahi. 1287 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Baina katilu polit hori eman zidan. 1288 01:01:54,200 --> 01:01:55,486 - Ai. - Hmm. 1289 01:01:55,720 --> 01:01:57,165 Ondo sentitzen da estimatua izateko. 1290 01:01:57,440 --> 01:01:58,646 Egur usaina! 1291 01:01:58,880 --> 01:02:01,531 Uf. Izen txiki dibertigarria da erabiltzea gustatzen zaio. 1292 01:02:01,760 --> 01:02:03,569 Lehoi-fart deitu nion behin. 1293 01:02:03,760 --> 01:02:04,921 Ez zitzaion hori axola. Esango dizut... 1294 01:02:05,080 --> 01:02:06,240 ez zen egun ona izan niretzat. 1295 01:02:06,280 --> 01:02:07,327 Bai, jauna? 1296 01:02:07,400 --> 01:02:08,731 Uste nuen joango zinela nire arratsaldea bertan behera uzteko! 1297 01:02:09,120 --> 01:02:10,849 Ai, maitea. Hobe dut joan. 1298 01:02:11,120 --> 01:02:12,565 Esaidazu zer aurkitzen duzun. 1299 01:02:12,720 --> 01:02:14,643 Oso polita izan zen niretzat egotea... 1300 01:02:14,880 --> 01:02:15,881 - Gazteak garen bitartean... - Ai... 1301 01:02:16,000 --> 01:02:17,809 Egur usaina! 1302 01:02:19,120 --> 01:02:20,884 Joaten denean pentsatzen duzu lo egiteko bere burua zenbatzen du? 1303 01:02:21,120 --> 01:02:22,804 Ai, ixildu. Ados, trafiko-kamerak. 1304 01:02:23,160 --> 01:02:26,164 Tujunga, Tujunga... Barruan gaude. 1305 01:02:31,880 --> 01:02:34,360 - Nortzuk dira mutil hauek? - Uf. 1306 01:02:34,720 --> 01:02:37,610 Timberwolves. Begira tonto-mutu hauek. 1307 01:02:42,240 --> 01:02:44,811 Apustu nikela bat horietako batek uluka egingo du. 1308 01:02:45,040 --> 01:02:46,280 Eta hor dago. 1309 01:02:46,440 --> 01:02:49,171 Zer da otsoekin eta ulua? bezalakoa da... 1310 01:02:49,400 --> 01:02:51,243 Ululariak. Gaueko ululariak. 1311 01:02:51,480 --> 01:02:53,562 Hori da Mantxak beldur zen! Otsoak! 1312 01:02:53,800 --> 01:02:55,120 Otsoak gaueko ululariak dira. 1313 01:02:55,240 --> 01:02:56,366 Mantxak hartuko balitu... 1314 01:02:56,440 --> 01:02:58,090 Otterton ere eraman zutela apustu egingo dut. 1315 01:02:58,320 --> 01:03:00,766 Egin behar duguna da jakitea nora joan ziren. 1316 01:03:08,280 --> 01:03:09,361 Itxaron, nora joan ziren? 1317 01:03:09,440 --> 01:03:11,249 Badakizu, nahi banuen zaintza saihesteko... 1318 01:03:11,400 --> 01:03:12,606 egiten ari nintzelako legez kanpoko zerbait... 1319 01:03:12,840 --> 01:03:13,887 inoiz ez dudana... 1320 01:03:13,960 --> 01:03:15,689 Mantentze-tunela 6B erabiliko nuke. 1321 01:03:16,440 --> 01:03:17,601 Horrek kanporatuko lituzke... 1322 01:03:18,160 --> 01:03:19,810 hantxe bertan. 1323 01:03:20,240 --> 01:03:23,483 Begira, detektibe junior. 1324 01:03:23,680 --> 01:03:25,762 Badakizu, uste dut benetan... 1325 01:03:25,920 --> 01:03:27,843 egin nahiko polizia ona. 1326 01:03:28,080 --> 01:03:29,809 Uf. Nola ausartzen zara. 1327 01:03:30,080 --> 01:03:31,241 Acacia Alley? 1328 01:03:31,480 --> 01:03:32,606 Ficus azpiko pasabidea. 1329 01:03:32,840 --> 01:03:34,080 - Hego Arroila. - Mmm-hmm. 1330 01:03:34,280 --> 01:03:35,400 Herritik kanpora doaz. 1331 01:03:35,960 --> 01:03:37,405 Nora doa bide hori? 1332 01:04:22,160 --> 01:04:23,207 Gary, utzi! 1333 01:04:23,320 --> 01:04:24,446 Ulu bat hasiko duzu. 1334 01:04:24,520 --> 01:04:26,160 Ez nuen hasi! 1335 01:04:33,200 --> 01:04:34,361 Tira. 1336 01:04:42,240 --> 01:04:44,811 Untxi argia zara. 1337 01:05:00,600 --> 01:05:03,729 Badirudi hau ospitale bat zen. 1338 01:05:16,880 --> 01:05:18,450 Badakizu, zure ondoren. Polizia zara. 1339 01:05:18,640 --> 01:05:19,640 Hmm. 1340 01:05:27,240 --> 01:05:29,686 - Ados, dena argi. - Uf. 1341 01:05:33,040 --> 01:05:34,041 Eh. 1342 01:05:34,400 --> 01:05:36,687 Ekipamendu hau guztia berria da. 1343 01:05:38,360 --> 01:05:39,361 Azenarioak. 1344 01:05:42,040 --> 01:05:43,087 Atzapar markak. 1345 01:05:43,200 --> 01:05:45,726 Bai, atzapar marka itzelak. Esan nahi dut, nolako... 1346 01:06:05,320 --> 01:06:07,163 Manchas jauna. 1347 01:06:17,040 --> 01:06:18,280 Bera da. 1348 01:06:18,640 --> 01:06:20,688 Gure igaraba aurkitu dugu. 1349 01:06:20,920 --> 01:06:22,365 Otterton jauna. 1350 01:06:22,600 --> 01:06:25,843 Nire izena Judy Hopps ofiziala da. Zure emazteak bidali nau zure bila. 1351 01:06:26,120 --> 01:06:27,281 Hemendik aterako zaitugu orain. 1352 01:06:29,200 --> 01:06:30,486 Edo ez. 1353 01:06:30,680 --> 01:06:32,921 Uste ez duela presarik andereñoaren etxera iristeko. 1354 01:06:33,360 --> 01:06:35,249 11,12,13,14... 1355 01:06:35,480 --> 01:06:38,450 Mantxak barne, 14 dira. 1356 01:06:38,720 --> 01:06:41,485 Bogo buruak banatu zuen 14 ugaztun fitxategi falta. 1357 01:06:41,640 --> 01:06:42,687 Hemen daude denak. 1358 01:06:43,200 --> 01:06:45,646 Falta diren ugaztun guztiak hementxe daude. 1359 01:06:51,840 --> 01:06:54,525 Nahikoa! Ez dut aitzakiarik nahi, doktorea! 1360 01:06:54,720 --> 01:06:55,801 Erantzunak nahi ditut. 1361 01:06:55,880 --> 01:06:57,086 Lionheart alkatea, mesedez. 1362 01:06:57,360 --> 01:06:58,964 Ahal dugun guztia egiten ari gara. 1363 01:06:59,240 --> 01:07:00,241 Benetan? 1364 01:07:00,840 --> 01:07:02,126 Dozena bat lortu dudalako animalia eta erdi hemen... 1365 01:07:02,240 --> 01:07:03,844 bidetik erotu direnak... 1366 01:07:04,080 --> 01:07:05,525 eta ezin didazu esan zergatik. 1367 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 Orain, horri izugarri urrun deituko nioke "dena egitea"tik. 1368 01:07:08,680 --> 01:07:09,681 Jauna... 1369 01:07:09,920 --> 01:07:11,684 haien biologia kontuan hartzeko garaia izan daiteke. 1370 01:07:11,920 --> 01:07:13,729 Zer? Zer esan nahi duzu "biologia?" 1371 01:07:13,920 --> 01:07:16,571 Animalia bakarrak basatiak harrapariak dira. 1372 01:07:16,840 --> 01:07:19,525 Ezin dugu isilpean gorde. Aurrera egin behar dugu. 1373 01:07:20,240 --> 01:07:22,527 Hmm. Ideia bikaina. Esan publikoari. 1374 01:07:22,760 --> 01:07:24,000 Eta nola uste duzu daudela... 1375 01:07:24,080 --> 01:07:25,684 euren alkatea sentituko dute... 1376 01:07:25,920 --> 01:07:27,524 nor da lehoia? 1377 01:07:27,760 --> 01:07:28,841 hondatu egingo naiz! 1378 01:07:28,920 --> 01:07:30,126 Tira, zer dio Bogo buruzagiak? 1379 01:07:30,400 --> 01:07:32,448 Bogo buruzagiak ez daki. 1380 01:07:32,680 --> 01:07:35,490 Eta horrela jarraituko dugu. 1381 01:07:35,600 --> 01:07:37,523 Ai, ez, ez, ez! 1382 01:07:37,760 --> 01:07:38,807 Norbait hemen dago. 1383 01:07:39,040 --> 01:07:40,530 Jauna, joan behar duzu orain! 1384 01:07:40,760 --> 01:07:42,364 Segurtasuna! Ekortu ingurua! 1385 01:07:50,440 --> 01:07:52,124 Bikaina! Hilda gaude. Hilda gaude. 1386 01:07:52,360 --> 01:07:54,727 Hori da. hilda nago, hilda zaude. Denak hilda! 1387 01:07:54,960 --> 01:07:56,007 Badakizu igerian? 1388 01:07:56,240 --> 01:07:58,925 Zer? Igeri al dezaket? Bai, igeri egin dezaket. Zergatik? 1389 01:08:10,280 --> 01:08:11,725 Ez, ez, ez! 1390 01:08:18,960 --> 01:08:22,851 Azenarioak! Hopps! Judy! 1391 01:08:23,600 --> 01:08:25,204 Bogori esan behar diogu! 1392 01:08:25,320 --> 01:08:26,840 Aupa! 1393 01:08:26,960 --> 01:08:30,806 Dantzari bero bat zara, Bogo buruzagia. 1394 01:08:33,320 --> 01:08:35,004 - Buruzagia Bogo! - Orain ez! 1395 01:08:35,240 --> 01:08:37,242 - Itxaron, hori da Gazela? - Ez. 1396 01:08:37,400 --> 01:08:40,131 Ni Gazelle naiz, eta dantzari bero bat zara. 1397 01:08:40,320 --> 01:08:43,130 Zuk ere aplikazioa duzu? Ai... 1398 01:08:43,400 --> 01:08:44,526 Buruzagia! 1399 01:08:44,800 --> 01:08:46,006 Clawhauser, ez al duzu ikusten lanean ari naiz... 1400 01:08:46,160 --> 01:08:47,366 desagertutako ugaztun kasuetan? 1401 01:08:47,640 --> 01:08:49,642 Ai, oi, oi! Bai noski! Horri buruz, jauna. 1402 01:08:50,040 --> 01:08:51,121 Hopps ofizialak deitu berri du. 1403 01:08:51,320 --> 01:08:52,321 Denak aurkitu zituen. 1404 01:08:53,160 --> 01:08:55,162 Aupa! Harrituta nago. 1405 01:08:58,240 --> 01:08:59,526 Lionheart alkatea, eskubidea duzu... 1406 01:08:59,680 --> 01:09:00,886 isilik egoteko. Edozer... 1407 01:09:01,120 --> 01:09:03,691 Ez duzu ulertzen. Hiria babesten saiatzen ari nintzen! 1408 01:09:03,920 --> 01:09:05,922 Saiatzen ari zinen zure lana babesteko. 1409 01:09:06,200 --> 01:09:09,090 Ez. Entzun, oraindik ez dugu jakin zergatik gertatzen den hau. 1410 01:09:09,320 --> 01:09:11,243 Zootopia suntsitu dezake. 1411 01:09:11,600 --> 01:09:12,761 Isilik egoteko eskubidea duzu. 1412 01:09:13,040 --> 01:09:14,166 Esaten duzun edozer gauza daiteke eta izango da... 1413 01:09:14,320 --> 01:09:15,840 zure aurka erabiliko da auzitegi batean. 1414 01:09:15,880 --> 01:09:19,043 Eskubidea duzu... 1415 01:09:21,000 --> 01:09:22,200 Andreak eta ugaztun jaunak. 1416 01:09:23,360 --> 01:09:25,010 14 ugaztun desagertu ziren... 1417 01:09:25,360 --> 01:09:28,967 eta 14 guztiak aurkitu dira gure kontratazio berrienaren eskutik... 1418 01:09:29,200 --> 01:09:30,560 nork hitz egingo dizu une batean. 1419 01:09:30,800 --> 01:09:31,801 Baina lehenik eta behin, gogorarazten dizut... 1420 01:09:32,040 --> 01:09:33,041 Uf. Oso urduri nago. 1421 01:09:33,280 --> 01:09:35,009 Ados. Prentsaurrekoa 101. 1422 01:09:35,200 --> 01:09:36,281 Smart itxura nahi duzu? 1423 01:09:36,480 --> 01:09:37,720 Erantzun haien galdera zure galderarekin... 1424 01:09:37,960 --> 01:09:40,930 eta gero erantzun galdera horri. Honela. 1425 01:09:41,160 --> 01:09:42,525 "Barkatu. Hopps ofiziala... 1426 01:09:42,680 --> 01:09:44,444 "Uh, zer esango diguzu kasuari buruz?" 1427 01:09:44,680 --> 01:09:46,205 "Beno, kasu gogorra al zen hau? 1428 01:09:46,400 --> 01:09:48,368 "Bai. Bai, izan zen". Ikusten duzu? 1429 01:09:48,560 --> 01:09:50,324 Nirekin egon beharko zenuke. 1430 01:09:50,560 --> 01:09:51,800 Elkarrekin egin dugu hau. 1431 01:09:52,080 --> 01:09:55,129 Tira, polizia al naiz? Ez. Ez, ez naiz. 1432 01:09:55,240 --> 01:09:57,402 Hmm. Barregarria esan beharko zenuke... 1433 01:09:57,560 --> 01:09:59,881 pentsatzen egon naizelako... 1434 01:10:00,160 --> 01:10:04,563 Polita litzateke bikotekide bat izatea. 1435 01:10:09,200 --> 01:10:12,170 Hemen. Behar izanez gero idazteko zerbait. 1436 01:10:14,760 --> 01:10:16,000 Hogeita berrehun orduetan... 1437 01:10:16,160 --> 01:10:17,650 Desagertutako animalia hauek guztiak aurkitu ditugu... 1438 01:10:17,880 --> 01:10:20,247 Hopps ofiziala, ordua da. 1439 01:10:20,520 --> 01:10:21,806 Badirudi osasun onean, fisikoki... 1440 01:10:21,920 --> 01:10:23,760 ...emozionalki ez bada. 1441 01:10:24,280 --> 01:10:26,362 Beraz, orain, gauzak irauliko ditut... 1442 01:10:26,520 --> 01:10:29,285 kasua pitzatu zuen ofizialari. 1443 01:10:29,560 --> 01:10:31,210 Judy Hopps ofiziala. 1444 01:10:32,880 --> 01:10:34,609 - Hopps ofiziala! - Hopps ofiziala! 1445 01:10:34,840 --> 01:10:35,841 Hemen! 1446 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 Bai? 1447 01:10:37,080 --> 01:10:38,605 Zertaz kontatu ahal diguzu basati joan ziren animaliak? 1448 01:10:38,880 --> 01:10:43,408 Tira, animaliak galderan, um... 1449 01:10:46,440 --> 01:10:48,568 Denak espezie desberdinak al dira? 1450 01:10:48,800 --> 01:10:50,723 Bai. Bai, dira. 1451 01:10:52,280 --> 01:10:54,123 Ados, zein da konexioa? 1452 01:10:54,360 --> 01:10:56,328 Oh, dakiguna da... 1453 01:10:56,480 --> 01:10:58,050 guztiak harraparien familiako kideak dira. 1454 01:10:58,600 --> 01:11:01,251 Beraz, harrapariak dira basati doazen bakarrak? 1455 01:11:01,800 --> 01:11:04,007 Hori da ak... Bai, hori zehatza da. Bai. 1456 01:11:04,280 --> 01:11:05,520 Zergatik? Zergatik gertatzen da hau? 1457 01:11:05,760 --> 01:11:06,841 Oraindik ez dakigu. 1458 01:11:09,800 --> 01:11:13,441 Baliteke zerbait izatea biologiarekin zerikusia duena. 1459 01:11:13,640 --> 01:11:14,846 Zer esan nahi duzu horrekin? 1460 01:11:15,120 --> 01:11:17,043 Osagai biologiko bat. 1461 01:11:17,280 --> 01:11:20,568 Badakizu, haien DNAn zerbait. 1462 01:11:21,320 --> 01:11:23,641 Euren DNAn? Ezin duzu Horretan sakondu, mesedez? 1463 01:11:23,920 --> 01:11:27,766 Bai, esan nahi dudana da, duela milaka urte... 1464 01:11:28,840 --> 01:11:33,971 uh, harrapariek bizirik iraun zuten beren oldarkorra... 1465 01:11:34,160 --> 01:11:35,844 ehiza-sena. 1466 01:11:35,960 --> 01:11:37,007 Edozein arrazoirengatik... 1467 01:11:37,520 --> 01:11:39,329 badirudi atzera egiten ari direla... 1468 01:11:39,920 --> 01:11:41,410 beren modu primitibo eta basatietara. 1469 01:11:41,480 --> 01:11:42,960 Noski egin zuten. 1470 01:11:43,840 --> 01:11:45,683 Ai, negar egingo al du? 1471 01:11:45,920 --> 01:11:47,763 Hopps ofiziala, berriro gerta al daiteke? 1472 01:11:48,080 --> 01:11:50,811 Posible da. Beraz, adi egon behar dugu. 1473 01:11:51,000 --> 01:11:54,607 Eta ZPDn prestatuta gaude eta hemen zaude zu babesteko. 1474 01:11:54,840 --> 01:11:56,046 Ugaztun gehiago basati joango al dira? 1475 01:11:56,280 --> 01:11:57,406 Zer egiten da gu babesteko? 1476 01:11:57,600 --> 01:11:58,761 Kontuan hartu al duzu 1477 01:11:58,960 --> 01:12:00,041 harraparien derrigorrezko berrogeialdia? 1478 01:12:00,200 --> 01:12:01,770 Ados, eskerrik asko, Hopps ofiziala. 1479 01:12:01,960 --> 01:12:03,440 Hori da daukagun denbora guztia. 1480 01:12:03,640 --> 01:12:04,766 Galdera gehiagorik ez. 1481 01:12:07,480 --> 01:12:08,606 Ondo nengoen? 1482 01:12:08,680 --> 01:12:10,887 Oh, ondo ibili zara. 1483 01:12:11,480 --> 01:12:12,766 Ai, hain azkar joan zen. 1484 01:12:12,840 --> 01:12:14,046 Ez dut zu aipatzeko aukerarik izan... 1485 01:12:14,200 --> 01:12:15,440 edo esan ezer nola dugun... 1486 01:12:15,480 --> 01:12:17,926 Oh, uste dut asko esan duzula. 1487 01:12:18,440 --> 01:12:19,601 Zer esan nahi duzu? 1488 01:12:19,840 --> 01:12:22,241 "Argi dago badagoela osagai biologiko bat?" 1489 01:12:22,520 --> 01:12:25,046 "Harrapari hauek izan daitezke atzera egiten... 1490 01:12:25,200 --> 01:12:27,282 "Haien modu primitibo eta basatietara?" 1491 01:12:27,520 --> 01:12:29,045 Serio al zara? 1492 01:12:29,360 --> 01:12:31,727 Kasuaren gertakariak adierazi besterik ez dut. 1493 01:12:31,960 --> 01:12:34,247 Esan nahi dut, ez da bezalakoa untxi bat basatia joan liteke. 1494 01:12:34,480 --> 01:12:36,289 Eskuin. Baina azeri batek lezake, ezta? 1495 01:12:36,520 --> 01:12:38,807 Nick, gelditu. Ez zara haiek bezalakoa. 1496 01:12:39,080 --> 01:12:40,844 Oh, orain "haiek" al dago? 1497 01:12:41,080 --> 01:12:42,127 Uf. Badakizu zer esan nahi dudan. 1498 01:12:42,240 --> 01:12:43,685 Ez zara horrelako harrapari bat. 1499 01:12:43,920 --> 01:12:45,331 Bozkatu behar den motakoa? 1500 01:12:45,560 --> 01:12:46,846 Pentsatzen duen motakoa... 1501 01:12:47,000 --> 01:12:49,480 azeri uxatzeko eraman behar duzu? 1502 01:12:49,760 --> 01:12:50,761 Bai, ez pentsa ez dudanik... 1503 01:12:50,840 --> 01:12:53,366 konturatu elementu txiki hori ezagutu genuen lehen aldiz. 1504 01:12:53,560 --> 01:12:56,803 Beraz, utzi dizut galdera bat egiten. Niri beldur al diozu? 1505 01:12:58,400 --> 01:13:00,767 Uste al duzu txoratzen joango naizela? 1506 01:13:01,360 --> 01:13:03,089 Basatia joango naizela uste al duzu? 1507 01:13:03,320 --> 01:13:05,402 Saiatuko naizela uste duzu... 1508 01:13:05,480 --> 01:13:06,527 jaten al zaitu? 1509 01:13:10,280 --> 01:13:11,725 Banekien. 1510 01:13:14,000 --> 01:13:16,321 Norbait pentsatu nuenean Egia esan nigan sinesten zuen, e. 1511 01:13:16,560 --> 01:13:20,246 Seguruenik onena ez baduzu harrapari bat izan bikotekide. 1512 01:13:26,040 --> 01:13:28,168 Ez. Nick. Nick! 1513 01:13:28,400 --> 01:13:30,289 Hopps ofiziala! Besterik al zinen harrapari horrek mehatxatuta? 1514 01:13:30,480 --> 01:13:32,130 Ez, nire laguna da. 1515 01:13:32,320 --> 01:13:34,129 Ezin gara gure lagunengan fidatu ere egin? 1516 01:13:34,320 --> 01:13:36,004 Ez da hori esan dudana! Mesedez! 1517 01:13:36,160 --> 01:13:37,160 Seguru al gaude? 1518 01:13:37,240 --> 01:13:39,240 Izan gure azeriren bat basati joan? 1519 01:13:39,320 --> 01:13:41,641 Albiste txar gehiago beldurrak hartutako hiri honetan. 1520 01:13:41,840 --> 01:13:43,683 Karibu bat egoera larrian dago... 1521 01:13:43,760 --> 01:13:44,921 mauling baten biktima... 1522 01:13:45,000 --> 01:13:46,923 hartz polar basati baten eskutik. 1523 01:13:47,120 --> 01:13:49,600 Hau, halako 27. erasoa, astebete besterik ez dator... 1524 01:13:49,800 --> 01:13:53,009 ZPDko ofizial Judy Hoppsen ondoren indarkeria lotu... 1525 01:13:53,120 --> 01:13:55,851 tradizioz animalia harrapariei. 1526 01:13:56,160 --> 01:13:57,889 Bitartean, bake elkarretaratzea antolatu da... 1527 01:13:58,000 --> 01:13:59,604 Gazelle pop izarra... 1528 01:13:59,800 --> 01:14:01,165 Protestak hondatu zuen. 1529 01:14:01,360 --> 01:14:03,249 Itzuli basora, harrapari! 1530 01:14:03,480 --> 01:14:04,970 Sabanakoa naiz! 1531 01:14:05,160 --> 01:14:07,003 Zootopia leku paregabea da. 1532 01:14:07,200 --> 01:14:10,602 Hiri zoroa, ederra, anitza da... 1533 01:14:10,840 --> 01:14:13,161 non gure desberdintasunak ospatzen ditugun. 1534 01:14:13,360 --> 01:14:14,725 Hau ez da ezagutzen dudan Zootopia. 1535 01:14:16,320 --> 01:14:19,369 Ezagutzen dudan Zootopia hau baino hobea da. 1536 01:14:19,640 --> 01:14:21,768 Ez dugu errua itsu-itsuan esleitzen. 1537 01:14:27,000 --> 01:14:29,128 Ez dakigu zergatik hauek erasoak gertatzen jarraitzen dute... 1538 01:14:30,160 --> 01:14:31,889 baina arduragabea da... 1539 01:14:31,960 --> 01:14:34,247 harrapari guztiak basati gisa etiketatzea. 1540 01:14:40,680 --> 01:14:42,728 Hori ez da nire Emmitt. 1541 01:14:45,240 --> 01:14:47,641 Ezin dugu utzi beldurrak banatzen gaitu. 1542 01:14:47,840 --> 01:14:52,368 Mesedez, itzuli iezadazu maite dudan Zootopia. 1543 01:14:55,560 --> 01:14:56,925 Tira, Hopps. 1544 01:14:57,160 --> 01:14:58,360 Alkate berriak ikusi nahi gaitu. 1545 01:14:58,520 --> 01:15:00,887 Alkatea? Zergatik? 1546 01:15:01,320 --> 01:15:04,005 Iritsi zarela dirudi. 1547 01:15:07,320 --> 01:15:08,731 Clawhauser? 1548 01:15:08,960 --> 01:15:10,564 Zertan ari zara? 1549 01:15:10,840 --> 01:15:11,921 Um... 1550 01:15:12,520 --> 01:15:14,329 Hobe izango zela uste zuten... 1551 01:15:14,560 --> 01:15:16,722 ni bezalako harrapari bat bada... 1552 01:15:16,880 --> 01:15:19,247 ez zen ikusten duzun lehen aurpegia... 1553 01:15:19,440 --> 01:15:21,568 ZPDan sartzen zarenean. 1554 01:15:21,800 --> 01:15:23,290 Zer? 1555 01:15:23,920 --> 01:15:25,445 Diskoetara eramango naute. 1556 01:15:25,520 --> 01:15:26,567 Behean dago. 1557 01:15:27,240 --> 01:15:29,083 Galdararen ondoan dago. 1558 01:15:31,280 --> 01:15:32,725 Hopps! 1559 01:15:38,400 --> 01:15:41,085 Um, ez dut ulertzen. 1560 01:15:41,320 --> 01:15:44,244 Gure hiria %90 harrapakina da, Judy... 1561 01:15:44,480 --> 01:15:46,926 eta oraintxe bertan benetan beldurtuta daude. 1562 01:15:47,720 --> 01:15:50,610 Heroi bat zara haientzat. Zugan konfiantza dute. 1563 01:15:50,800 --> 01:15:53,770 Eta horregatik, Bogo buruzagia eta biok... 1564 01:15:53,880 --> 01:15:57,089 izan nahi zaitut ZPDren aurpegi publikoa. 1565 01:16:01,880 --> 01:16:04,611 naiz... ez... 1566 01:16:05,640 --> 01:16:07,290 Ez naiz heroia. 1567 01:16:08,120 --> 01:16:11,488 Hona egitera etorri naiz mundua leku hobeago bat... 1568 01:16:11,720 --> 01:16:13,210 baina uste dut hautsi dudala. 1569 01:16:13,440 --> 01:16:17,365 Ez eman zeure buruari hainbeste kreditu, Hopps. 1570 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 Mundua beti apurtuta egon da... 1571 01:16:19,120 --> 01:16:21,122 horregatik behar ditugu polizia onak. 1572 01:16:22,720 --> 01:16:23,801 Zu bezala. 1573 01:16:25,440 --> 01:16:30,321 Errespetu osoz, jauna, polizia ona... 1574 01:16:30,640 --> 01:16:33,803 zerbitzatu eta babestu behar da. 1575 01:16:34,040 --> 01:16:36,122 Lagundu hiriari. 1576 01:16:36,520 --> 01:16:38,887 Ez zatitu. 1577 01:16:42,440 --> 01:16:44,602 Ez dut txapa hau merezi. 1578 01:16:44,680 --> 01:16:45,806 Hopps... 1579 01:16:46,000 --> 01:16:49,083 Judy, lan egin duzu hain zaila da honaino iristea. 1580 01:16:49,320 --> 01:16:51,687 Zuk nahi zenuena da txikitatik. 1581 01:16:51,960 --> 01:16:53,644 Ezin duzu utzi. 1582 01:16:53,920 --> 01:16:55,809 Eskerrik asko aukeragatik. 1583 01:17:15,400 --> 01:17:16,765 Dozena bat azenario. 1584 01:17:17,000 --> 01:17:18,080 - Eskerrik asko. - Egun ona izan. 1585 01:17:18,320 --> 01:17:19,321 Tira. 1586 01:17:25,760 --> 01:17:27,842 Aizu, Jude. Jude tipoa. 1587 01:17:28,000 --> 01:17:30,844 Gogoratzen duzu hori? Nola goaz? 1588 01:17:31,080 --> 01:17:32,161 Ondo nago. 1589 01:17:32,240 --> 01:17:34,607 Ez zaude ondo. Belarriak erorita daude. 1590 01:17:35,040 --> 01:17:38,123 Zergatik pentsatu nuen Diferentzia bat egin nezake? 1591 01:17:38,360 --> 01:17:40,044 Saiatzailea zarelako, horregatik. 1592 01:17:40,280 --> 01:17:41,884 Beti izan zara probatzailea. 1593 01:17:42,080 --> 01:17:43,286 Oh, saiatu naiz. 1594 01:17:43,520 --> 01:17:45,522 Eta bizitza askoz okerrago egin zuen... 1595 01:17:45,720 --> 01:17:47,404 hainbeste harrapari errugabeentzat. 1596 01:17:47,720 --> 01:17:48,721 Ai, denak ez, ordea. 1597 01:17:48,840 --> 01:17:49,921 Deabruaz hitz egin. 1598 01:17:50,040 --> 01:17:51,201 Garaiz. 1599 01:17:53,320 --> 01:17:56,051 Hori al da Gideon Grey? 1600 01:17:56,280 --> 01:17:58,203 Bai. Ziur da. Berarekin lan egiten dugu orain. 1601 01:17:58,480 --> 01:17:59,527 Gure bikotea da. 1602 01:17:59,600 --> 01:18:00,567 Eta ez dugu inoiz kontuan hartuko zuen... 1603 01:18:00,720 --> 01:18:01,767 gure adimena ireki ez bazenu. 1604 01:18:01,840 --> 01:18:02,840 Hori bai. 1605 01:18:03,000 --> 01:18:04,126 Esan nahi dut, Gid horietako bat bihurtu da... 1606 01:18:04,320 --> 01:18:05,920 hiru zuloko gozogile nagusiak. 1607 01:18:08,160 --> 01:18:09,730 Hori da... 1608 01:18:09,960 --> 01:18:12,611 Oso polita da, mutilak. 1609 01:18:13,200 --> 01:18:14,440 Gideon Grey. 1610 01:18:15,000 --> 01:18:16,081 Darned izango naiz. 1611 01:18:16,280 --> 01:18:18,487 Kaixo, Judy. Nahi nuke barkatu esatea... 1612 01:18:18,640 --> 01:18:20,642 gaztaroan jokatu nuen moduagatik. 1613 01:18:20,920 --> 01:18:24,129 Zalantza handia nuen, eta agertu zen... 1614 01:18:24,280 --> 01:18:26,328 etenik gabeko amorruaren moduan eta oldarkortasuna. 1615 01:18:26,560 --> 01:18:28,642 Izugarri handia nintzen. 1616 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 Oh, badakit gauza bat edo bi txoroa izateari buruz. 1617 01:18:34,360 --> 01:18:36,966 Dena den, pastel hauek guztiak ekarri dizkizut. 1618 01:18:38,440 --> 01:18:39,840 Ea, haurrak, ez zarete korrika egin... 1619 01:18:39,880 --> 01:18:41,325 midnicampum holicithias hori. 1620 01:18:41,480 --> 01:18:42,606 Aupa, ze, ze... 1621 01:18:42,760 --> 01:18:44,603 Bada, orain, $4 hitz bat dago, H jauna. 1622 01:18:44,840 --> 01:18:47,446 Nire familia beti justu Gaueko ululariak deitu zien. 1623 01:18:48,920 --> 01:18:50,365 Hain nago... Zer esan duzu? 1624 01:18:50,520 --> 01:18:52,240 Oh, Gid ari da hitz egiten lore horiek, Judy. 1625 01:18:52,480 --> 01:18:54,050 Akatsak mantentzeko erabiltzen ditut produktutik kanpo... 1626 01:18:54,280 --> 01:18:55,770 baina txikia ez zait gustatzen gerturatzen direnak... 1627 01:18:56,040 --> 01:18:57,326 gertatutakoaren ondorioz zure osaba Terryri. 1628 01:18:57,560 --> 01:18:59,449 Bai, Terryk bat osorik jan zuen umeak ginenean... 1629 01:18:59,560 --> 01:19:00,641 eta erabat zorotu zen. 1630 01:19:00,920 --> 01:19:03,127 Zure amari hozka egin zion. 1631 01:19:03,360 --> 01:19:05,601 Untxi bat basatia joan daiteke. 1632 01:19:05,880 --> 01:19:07,803 Basatia? Tira, hitz sendoa da. 1633 01:19:07,920 --> 01:19:09,160 Baina deabruak bezala min hartu zuen. 1634 01:19:09,320 --> 01:19:10,321 Beno, ziur egin zuela! 1635 01:19:10,400 --> 01:19:12,004 Divot handi bat dago zure besoan. 1636 01:19:12,080 --> 01:19:13,445 Basatia deituko nioke horri. 1637 01:19:13,560 --> 01:19:16,803 Gaueko ululariak ez dira otsoak, loreak dira! 1638 01:19:17,040 --> 01:19:19,486 Loreak egiten ari dira harrapariak basati doaz! 1639 01:19:19,640 --> 01:19:20,687 Hori da! 1640 01:19:20,840 --> 01:19:22,171 Hori da faltan bota dudana! 1641 01:19:22,880 --> 01:19:23,881 Ai, giltzak! 1642 01:19:23,960 --> 01:19:25,280 Giltzak. giltzak, giltzak! Bizkortu! Tira! 1643 01:19:25,600 --> 01:19:27,967 Ai! Eskerrik asko! Maite zaitut! Agur! 1644 01:19:33,520 --> 01:19:34,521 Harrapatzen al duzu halakorik, Bon? 1645 01:19:34,760 --> 01:19:35,841 Pixka bat ere ez. 1646 01:19:35,960 --> 01:19:37,485 Oh, horrek egiten nau pixka bat hobeto sentitu. 1647 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 Hitz egiten ari zela uste nuen hizkuntzatan edo zerbaitetan. 1648 01:19:56,960 --> 01:19:58,564 Nor da? 1649 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Nick aurkitu behar dut. 1650 01:20:00,120 --> 01:20:01,531 Mesedez. 1651 01:20:02,760 --> 01:20:03,841 Nick? 1652 01:20:04,560 --> 01:20:05,846 Nick! 1653 01:20:08,480 --> 01:20:10,005 Ai, Nick. 1654 01:20:10,240 --> 01:20:12,049 Gaueko ululariak ez dira otsoak. 1655 01:20:12,320 --> 01:20:13,924 Lore toxikoak dira. 1656 01:20:14,640 --> 01:20:16,244 Uste dut norbait jotzen duela harrapariak nahita... 1657 01:20:16,400 --> 01:20:18,721 eta basati bihurtuz! 1658 01:20:19,200 --> 01:20:20,406 Aupa. 1659 01:20:21,600 --> 01:20:23,523 Ez al da interesgarria? 1660 01:20:26,000 --> 01:20:27,126 Itxaron... Itxaron! Entzun... 1661 01:20:27,280 --> 01:20:28,691 Badakit inoiz ez didazula barkatuko! 1662 01:20:28,880 --> 01:20:29,927 Eta ez dizut errua botatzen. 1663 01:20:30,920 --> 01:20:33,890 Nik ere ez nuke barkatuko. Ezjakina nintzen... 1664 01:20:34,920 --> 01:20:38,561 Eta arduragabea eta txikia. 1665 01:20:40,040 --> 01:20:42,566 Baina harrapariek ez lukete sufritu behar nire akatsengatik. 1666 01:20:43,520 --> 01:20:45,443 Hau konpondu behar dut. 1667 01:20:45,960 --> 01:20:48,281 Baina ezin dut zu gabe egin. 1668 01:20:50,560 --> 01:20:53,325 Eta amaitu ondoren... 1669 01:20:53,560 --> 01:20:55,244 gorroto nazakezu. 1670 01:20:55,360 --> 01:20:57,886 Eta... Eta hori ondo egongo da. 1671 01:20:58,120 --> 01:21:01,329 Lagun izugarria nintzelako... 1672 01:21:01,560 --> 01:21:02,925 eta min egin dizut... 1673 01:21:03,120 --> 01:21:09,571 eta urrun zaitezke jakinda arrazoia izan duzula denbora guztian. 1674 01:21:09,800 --> 01:21:13,725 Benetan untxi ergel bat besterik ez naiz. 1675 01:21:17,720 --> 01:21:21,281 Benetan naiz untxi tonto bat besterik ez. 1676 01:21:23,000 --> 01:21:26,209 Benetan untxi ergel bat besterik ez naiz. 1677 01:21:26,440 --> 01:21:29,330 Ez kezkatu, Azenarioak. Ezabatzen utziko dizut... 1678 01:21:29,440 --> 01:21:30,601 48 ordutan. 1679 01:21:33,440 --> 01:21:35,886 Ongi da. Sartu hemen. 1680 01:21:37,800 --> 01:21:41,805 Ados. Oh, untxiak. Oso hunkigarria zara. 1681 01:21:42,080 --> 01:21:44,401 Hor goaz. Arnasa sakona. 1682 01:21:44,600 --> 01:21:46,602 Boligrafoa lapurtzen saiatzen al zara? 1683 01:21:46,720 --> 01:21:48,290 Hori al da hau? 1684 01:21:49,280 --> 01:21:51,123 Nire buztanean zutik zaude, arren. Itzali, itzali, itzali, itzali... 1685 01:21:51,240 --> 01:21:52,240 Oh, barkatu. 1686 01:21:57,160 --> 01:21:59,811 Ooh, pentsatu nuen zuek azenarioak bakarrik hazten zituen. 1687 01:21:59,960 --> 01:22:01,689 Mmm. Zein da plana? 1688 01:22:01,920 --> 01:22:03,524 Gaueko ululariei jarraituko diegu. 1689 01:22:03,760 --> 01:22:04,966 Ados. Nola? 1690 01:22:05,160 --> 01:22:06,446 Ezagutzen al duzu mutil hau? 1691 01:22:06,880 --> 01:22:09,008 Uh-huh. esan dizut. Denak ezagutzen ditut. 1692 01:22:10,480 --> 01:22:13,450 Bueno, kaixo. Urrats zuzena. Behar duzun guztia, lortu dut. 1693 01:22:13,800 --> 01:22:15,131 Zure gogoko film guztiak! 1694 01:22:15,360 --> 01:22:17,806 Ez duten filmak lortu ditut nahiz eta oraindik kaleratu. 1695 01:22:18,480 --> 01:22:21,484 Aizu, %15eko deskontua! 20! Egin iezadazu eskaintza! Tira! 1696 01:22:21,720 --> 01:22:25,327 Tira, ba, begira nor den. Bootleg-eko dukea. 1697 01:22:25,720 --> 01:22:26,720 Zer gertatzen zaizu, Wilde? 1698 01:22:26,760 --> 01:22:28,171 Ez al zinateke urtu behar popsicle bat edo zerbait? 1699 01:22:28,400 --> 01:22:29,760 Aizu, ez bada Flopsy the Copsy. 1700 01:22:30,880 --> 01:22:32,644 Horiek biok ezagutzen ditugu ez ziren tipula lizunduak... 1701 01:22:32,800 --> 01:22:34,006 Lapurtzen harrapatu zaitut. 1702 01:22:34,120 --> 01:22:35,320 Zer egingo zenuten... 1703 01:22:35,360 --> 01:22:36,441 Gaueko ululari horiek, Wezzleton? 1704 01:22:36,560 --> 01:22:38,528 Weaselton da! Duke Weaselton! 1705 01:22:38,800 --> 01:22:40,529 Eta ez naiz hitz egiten, untxia. 1706 01:22:40,800 --> 01:22:42,848 Eta ez dago ezer egin dezakezu ni egiteko. 1707 01:22:44,520 --> 01:22:45,520 Izotz zion. 1708 01:22:48,920 --> 01:22:50,001 Arratoi zikina! 1709 01:22:50,160 --> 01:22:51,161 Zergatik laguntzen diozu? Polizia da! 1710 01:22:51,440 --> 01:22:54,569 Eta amabitxia nire etorkizuneko bilobari. 1711 01:22:54,720 --> 01:22:56,643 Judy izendatuko diot. 1712 01:22:56,760 --> 01:22:58,171 Oh! 1713 01:22:58,720 --> 01:22:59,846 Izotz ezazu komadrila hau. 1714 01:23:00,040 --> 01:23:02,360 Ondo, ondo, mesedez! Hitz egingo dut! Hitz egingo dut. 1715 01:23:02,400 --> 01:23:03,890 Night Howlers lapurtu nituen beraz, sal ditzaket. 1716 01:23:04,080 --> 01:23:05,844 Ukatu ezin nuena eskaini zidaten. 1717 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Dirua. 1718 01:23:07,160 --> 01:23:09,049 Eta nori saldu zenizkion? 1719 01:23:09,240 --> 01:23:10,480 Doug izeneko ahari bat. 1720 01:23:10,600 --> 01:23:12,090 Jaitsiera leku bat lortu dugu lur azpian. 1721 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Ikusi besterik ez. 1722 01:23:13,440 --> 01:23:15,204 Doug lagunartekoaren aurkakoa da. 1723 01:23:16,320 --> 01:23:17,845 Ez da lagunartekoa. 1724 01:23:28,000 --> 01:23:29,365 Etorri. 1725 01:23:42,160 --> 01:23:43,924 Comadresak ez zuen gezurretan ari. 1726 01:23:44,200 --> 01:23:45,611 Bai, Doug zaharraren izkinan dagoela dirudi... 1727 01:23:45,760 --> 01:23:47,125 gaueko ulularien merkatua. 1728 01:24:31,160 --> 01:24:32,650 Doug duzu hemen. 1729 01:24:32,800 --> 01:24:34,768 Zein da marka? 1730 01:24:35,040 --> 01:24:39,170 Gepardoa Sahara plazan. Lortu. 1731 01:24:39,400 --> 01:24:40,970 Serio al zara? Bai, badakit azkarrak direla. 1732 01:24:41,200 --> 01:24:42,281 Jo dezaket. 1733 01:24:42,480 --> 01:24:44,482 Entzun, igaraba txiki bat jo dut... 1734 01:24:44,680 --> 01:24:46,240 irekitako leihotik higitzen ari den auto batena. 1735 01:25:00,480 --> 01:25:02,482 Bai, burrunba egingo zaitut eginda dagoenean. 1736 01:25:02,680 --> 01:25:03,681 Edo albistegietan ikusiko duzu. 1737 01:25:03,760 --> 01:25:05,171 Badakizu, lehen gertatzen dena. 1738 01:25:06,360 --> 01:25:09,648 Aizu, Doug, ireki! Zure lattea jaso dugu. 1739 01:25:09,800 --> 01:25:12,201 Ongi da. Woolter eta Jesse itzuli dira, beraz, orain joango naiz. 1740 01:25:12,440 --> 01:25:13,521 Kanpoan. 1741 01:25:13,600 --> 01:25:15,170 Aizu. Nora zoaz? Itzuli hona! 1742 01:25:15,280 --> 01:25:17,203 Zertan ari zara? Ikusiko zaitu! 1743 01:25:17,600 --> 01:25:19,200 Zeri begira zaude? Aupa! 1744 01:25:19,240 --> 01:25:21,607 Pentsatzen ari zarena, pentsatzeari utzi. Azenarioak! 1745 01:25:22,600 --> 01:25:23,681 Azenarioak! 1746 01:25:24,080 --> 01:25:26,003 Hobe izatea aparteko aparra oraingoan. 1747 01:25:29,280 --> 01:25:30,281 Aizu, ireki! 1748 01:25:30,440 --> 01:25:32,681 Zertan ari zara? Hemen harrapatu gaituzu. 1749 01:25:32,920 --> 01:25:34,570 Hau lortu behar dugu frogak ZPDri! 1750 01:25:35,080 --> 01:25:36,730 Ados. Bikaina! Hemen dago. Lortu! 1751 01:25:36,960 --> 01:25:38,849 - Ez. Dena! - Itxaron, zer? 1752 01:25:42,680 --> 01:25:45,160 Oso ondo, zuzendaria zara orain, ezta? 1753 01:25:45,280 --> 01:25:46,691 Aizu, entzun. Miraria beharko litzateke... 1754 01:25:46,800 --> 01:25:48,165 herdoil-ontzi hau martxan jartzeko. 1755 01:25:50,120 --> 01:25:51,849 Bueno. Aleluia. 1756 01:25:52,120 --> 01:25:54,487 Egoera bat lortu dugu laborategian. 1757 01:25:54,640 --> 01:25:56,210 O, okerrera egin da! 1758 01:25:58,000 --> 01:25:59,206 Eginkizuna beteta. 1759 01:25:59,320 --> 01:26:00,367 Niretzat goiztiarra izango litzateke... 1760 01:26:00,520 --> 01:26:01,840 garaipen txiki bat egiteko toot-toot? 1761 01:26:01,920 --> 01:26:04,366 Ongi da. Toot-toot bat. 1762 01:26:06,720 --> 01:26:09,246 Tira, hori zeharkatu dezaket kubo zerrendatik kanpo. 1763 01:26:20,120 --> 01:26:22,691 Baliteke bertan behera utzi behar izatea garaipen hura. 1764 01:26:24,520 --> 01:26:25,885 Agian hori txingorra besterik ez da. 1765 01:26:26,320 --> 01:26:27,526 Zatoz hona! 1766 01:26:29,800 --> 01:26:30,926 Atzera! Ai! 1767 01:26:32,840 --> 01:26:33,887 Aupa! 1768 01:26:36,040 --> 01:26:37,121 Sarreran! 1769 01:26:39,760 --> 01:26:40,761 Azenarioak! 1770 01:26:41,000 --> 01:26:42,365 Ez gelditu! Jarraitu! 1771 01:26:42,560 --> 01:26:43,800 Ez, ez! Mesedez, gelditu! 1772 01:26:44,040 --> 01:26:45,769 Ez gelditu auto hau! 1773 01:26:54,400 --> 01:26:55,401 Aupa! 1774 01:26:56,960 --> 01:26:57,961 Ai! 1775 01:27:08,160 --> 01:27:09,446 Bizkortu, Nick! Bizkortu! 1776 01:27:09,680 --> 01:27:10,920 Badator beste tren bat! 1777 01:27:11,160 --> 01:27:12,730 Sinetsi nigan. Bizkortu! 1778 01:27:16,840 --> 01:27:17,966 Gelditu trena! 1779 01:27:19,880 --> 01:27:20,960 Aupa! 1780 01:27:21,040 --> 01:27:22,644 Laguntza behar al duzu? 1781 01:27:26,160 --> 01:27:27,525 Ai, ez, ez, ez! Azkarregia! Azkarregia! 1782 01:27:27,600 --> 01:27:28,601 Eutsi! 1783 01:27:28,920 --> 01:27:29,920 Ahh! 1784 01:27:41,000 --> 01:27:42,764 Uste dut hau dela gure geldialdia! 1785 01:27:51,680 --> 01:27:54,331 Ados, agian batzuk frogak bizirik iraun zuen. 1786 01:28:00,440 --> 01:28:01,487 Ai! 1787 01:28:03,840 --> 01:28:05,365 Dena joan da. 1788 01:28:05,600 --> 01:28:07,841 Dena galdu dugu. 1789 01:28:07,960 --> 01:28:09,007 Bai... 1790 01:28:09,520 --> 01:28:10,885 Ai, hau izan ezik. 1791 01:28:11,160 --> 01:28:13,811 - Ai. - Ai, Nick! Bai! 1792 01:28:13,920 --> 01:28:16,048 Tira! ZPDra iritsi behar dugu. 1793 01:28:16,760 --> 01:28:18,888 Moztu Historia Naturalaren Museoa! 1794 01:28:30,560 --> 01:28:31,607 Hor dago! 1795 01:28:31,680 --> 01:28:32,681 Judy! 1796 01:28:33,400 --> 01:28:34,845 Judy! 1797 01:28:35,120 --> 01:28:36,849 Bellwether alkatea! 1798 01:28:37,120 --> 01:28:38,320 Zer gertatzen ari den jakin dugu. 1799 01:28:38,360 --> 01:28:40,169 Norbait dardarka ari da suerodun harrapariak. 1800 01:28:40,360 --> 01:28:42,203 Hori da basati bihurtzen ari dena. 1801 01:28:42,440 --> 01:28:45,250 Oso harro nago zutaz, Judy. Lan bikaina egin duzu! 1802 01:28:45,480 --> 01:28:47,687 Eskerrik asko, andrea. 1803 01:28:51,240 --> 01:28:53,083 Nola jakin zenuen non aurkitu gaitzazuen? 1804 01:28:53,320 --> 01:28:55,049 Aurrera egingo dut eta Kasu hori hartuko dut orain. 1805 01:28:55,240 --> 01:28:56,526 Uh, badakizu zer? 1806 01:28:56,680 --> 01:29:00,321 Nik uste dut Nick eta biok egingo dugula eraman hau ZPDra. 1807 01:29:05,000 --> 01:29:06,047 Korrika. 1808 01:29:07,240 --> 01:29:08,571 Lortu itzazu. 1809 01:29:12,400 --> 01:29:13,447 Ahh! 1810 01:29:14,040 --> 01:29:15,121 Azenarioak! 1811 01:29:16,120 --> 01:29:17,690 Lortu zaitut! 1812 01:29:17,800 --> 01:29:19,245 Etorri hona, etorri hona. 1813 01:29:21,400 --> 01:29:23,448 Ados, orain lasaitu. 1814 01:29:23,800 --> 01:29:25,768 Aupa... Blueberry? 1815 01:29:26,040 --> 01:29:27,041 Pasa. 1816 01:29:28,840 --> 01:29:30,922 Zatoz, Judy. 1817 01:29:31,160 --> 01:29:32,366 Hartu kasua. 1818 01:29:32,560 --> 01:29:33,607 Lortu Bogora. 1819 01:29:33,880 --> 01:29:35,530 Ez zaitut utziko atzean. Hori ez da gertatzen. 1820 01:29:35,760 --> 01:29:36,966 Ezin naiz ibili. 1821 01:29:37,200 --> 01:29:38,201 Besterik gabe... Zerbait pentsatuko dugu. 1822 01:29:38,360 --> 01:29:40,647 Talde berean gaude, Judy. 1823 01:29:40,880 --> 01:29:44,771 Gutxietsia, gutxietsia. 1824 01:29:45,000 --> 01:29:47,082 Ez al zara nazkatuta? 1825 01:29:49,880 --> 01:29:53,601 Harrapariak. Indartsuak eta ozenak izan daitezke... 1826 01:29:53,800 --> 01:29:57,441 baina harrapakinak 10 eta 1 baino gehiago ditu harrapariak. 1827 01:30:01,160 --> 01:30:02,161 Pentsa ezazu. 1828 01:30:02,400 --> 01:30:04,289 Biztanleriaren %90... 1829 01:30:04,480 --> 01:30:06,642 etsai komun baten aurka elkartuta. 1830 01:30:07,240 --> 01:30:09,288 Geldiezinak izango gara. 1831 01:30:12,880 --> 01:30:13,927 Ba? 1832 01:30:15,280 --> 01:30:16,805 Hortik gora! 1833 01:30:20,640 --> 01:30:21,641 Laguntza! 1834 01:30:33,440 --> 01:30:34,646 Beno, geratu behar zinen... 1835 01:30:34,800 --> 01:30:36,086 azenario baserrian, e? 1836 01:30:36,320 --> 01:30:38,800 Benetan txarra da. Ni... gustatu zait. 1837 01:30:39,000 --> 01:30:41,526 Zer egingo duzu? Hil nazazu? 1838 01:30:42,800 --> 01:30:44,643 Ez, noski ez. 1839 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 Bera da. 1840 01:30:46,240 --> 01:30:49,005 Ez! Ai, Nick! 1841 01:30:49,760 --> 01:30:52,286 Bai, polizia! Bada azeri basati bat... 1842 01:30:52,400 --> 01:30:54,129 Natur Historia Museoan. 1843 01:30:54,320 --> 01:30:56,448 Hopps ofiziala behera! Mesedez, azkar ibili. 1844 01:30:56,880 --> 01:30:59,008 Ez. Nick, ez egin hau. Borrokatu. 1845 01:30:59,880 --> 01:31:02,121 A, baina ezin du lagundu, ezta? 1846 01:31:02,360 --> 01:31:04,567 Predak biologikoki besterik ez direnez... 1847 01:31:04,720 --> 01:31:06,802 basatiak izateko joera. 1848 01:31:18,240 --> 01:31:20,686 Aupa. Pentsa titularra! 1849 01:31:20,880 --> 01:31:24,851 "Azeri basatiak hildako heroi polizia". 1850 01:31:26,120 --> 01:31:28,043 Beraz, hori da? Harrapakinak harrapariari beldur zaizkio... 1851 01:31:28,200 --> 01:31:29,690 eta boterean jarraitzen duzu? 1852 01:31:29,960 --> 01:31:31,405 Bai, nahiko. 1853 01:31:31,640 --> 01:31:32,687 Ez du funtzionatuko! 1854 01:31:32,960 --> 01:31:35,361 Beldurrak beti funtzionatzen du. 1855 01:31:35,560 --> 01:31:36,846 Eta harrapari guztiak botako ditut... 1856 01:31:36,960 --> 01:31:38,724 Zootopian horrela jarraitzeko. 1857 01:31:41,760 --> 01:31:42,921 Ai, Nick. 1858 01:31:43,440 --> 01:31:44,726 Ez. 1859 01:31:47,200 --> 01:31:48,565 Agur, untxia. 1860 01:31:53,960 --> 01:31:55,007 Aupa... 1861 01:31:55,080 --> 01:31:59,244 Odola! Odola! Odola eta heriotza. 1862 01:31:59,480 --> 01:32:00,720 Ondo da, badakizu, jezten ari zara. 1863 01:32:00,920 --> 01:32:02,160 Gainera, uste dut lortu dugula. Uste dut lortu dugula. 1864 01:32:02,400 --> 01:32:04,641 Han igo dugu, eskerrik asko, Yakety-yak! 1865 01:32:04,800 --> 01:32:06,450 Ederki azaldu duzu dena. 1866 01:32:06,640 --> 01:32:07,640 Zer? 1867 01:32:07,680 --> 01:32:09,320 Bai... Ai al zara serumaren bila? 1868 01:32:09,560 --> 01:32:10,561 Beno, hementxe dago. 1869 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Zer daukazu hor arman? 1870 01:32:12,360 --> 01:32:14,647 Horiek ahabiak dira. Nire familiaren baserritik. 1871 01:32:15,920 --> 01:32:17,763 Goxo-goxoak dira. Batzuk probatu beharko zenuke. 1872 01:32:17,960 --> 01:32:21,248 Lionheart enkoadratu nuen. Zu ere markatu dezaket. 1873 01:32:21,440 --> 01:32:23,761 Nire hitza zure kontrakoa da. 1874 01:32:24,160 --> 01:32:25,969 Ooh, egia esan... 1875 01:32:26,200 --> 01:32:27,690 Eta harrapari guztiak botako ditut... 1876 01:32:27,840 --> 01:32:29,251 Zootopia-n horrela mantentzeko. 1877 01:32:30,000 --> 01:32:31,280 ... zure hitza zure kontrakoa da. 1878 01:32:31,920 --> 01:32:35,083 Hustle deitzen zaio, maitea. Boom. 1879 01:32:43,600 --> 01:32:44,965 Dawn Bellwether alkate ohia gaur karreten atzean dago... 1880 01:32:45,520 --> 01:32:47,284 burutzapenaren errudun eraso basatiak... 1881 01:32:47,400 --> 01:32:49,448 Azkenaldian Zootopia jo dutenak. 1882 01:32:49,640 --> 01:32:51,449 Bere aurrekoa, Leodore Lionheart... 1883 01:32:51,600 --> 01:32:53,170 bere argumentuaren ezagutza ukatzen du... 1884 01:32:53,400 --> 01:32:55,641 saiatzen ari zela esanez hiria babesteko. 1885 01:32:55,920 --> 01:32:58,287 Gezurrez espetxeratu nituen animaliak? 1886 01:32:58,480 --> 01:32:59,686 Beno, bai. Bai, bai. 1887 01:32:59,960 --> 01:33:01,849 Klasiko bat izan zen "gauza gaizki egitea... 1888 01:33:02,000 --> 01:33:03,650 "Arrazoi egokiagatik" moduko akordioa. 1889 01:33:03,880 --> 01:33:05,530 Lotutako albisteetan, medikuek diote... 1890 01:33:05,720 --> 01:33:07,961 Night Howler antidotoa eraginkorra izaten ari da... 1891 01:33:08,200 --> 01:33:10,965 errehabilitazioan kaltetutako harrapariak. 1892 01:33:14,240 --> 01:33:15,240 Emmitt. 1893 01:33:15,600 --> 01:33:17,967 Ai, Emmitt. 1894 01:33:21,720 --> 01:33:22,767 Eskerrik asko. 1895 01:33:25,720 --> 01:33:27,370 Txikia nintzenean... 1896 01:33:27,600 --> 01:33:31,161 ...Zootopia pentsatu nuen leku ezin hobea zen. 1897 01:33:31,360 --> 01:33:35,809 Guztiak konpontzen ziren tokian eta edonor izan liteke edozer. 1898 01:33:37,000 --> 01:33:38,240 Aurkitzen da... 1899 01:33:38,400 --> 01:33:40,120 Bizitza erreala apur bat da konplikatuagoa... 1900 01:33:40,200 --> 01:33:42,851 Bumper eranskailu bateko lelo bat baino. 1901 01:33:43,040 --> 01:33:44,769 Bizitza erreala nahasia da. 1902 01:33:46,680 --> 01:33:50,162 Denok ditugu mugak. Denok egiten ditugu akatsak. 1903 01:33:50,560 --> 01:33:52,369 Hau da, edalontzia erdi beteta... 1904 01:33:52,480 --> 01:33:54,767 Guztiok komunean asko ditugu. 1905 01:33:55,000 --> 01:33:57,731 Eta zenbat eta gehiago saiatu elkar ulertzeko... 1906 01:33:57,960 --> 01:34:00,850 zenbat eta apartekoagoa gutako bakoitza izango da. 1907 01:34:01,840 --> 01:34:03,683 Baina saiatu behar dugu. 1908 01:34:05,040 --> 01:34:07,566 Beraz, edozein motatakoa da animalia zaren... 1909 01:34:07,720 --> 01:34:09,210 Elefante handienetik... 1910 01:34:10,160 --> 01:34:12,731 gure lehen azeriari... 1911 01:34:14,080 --> 01:34:18,051 Erregutzen dizut... Saiatu. 1912 01:34:18,240 --> 01:34:21,687 Saiatu mundua leku hobe bat egiten. 1913 01:34:23,320 --> 01:34:24,367 Begiratu zure barrura... 1914 01:34:24,560 --> 01:34:26,210 eta aitortu aldaketa hori... 1915 01:34:27,000 --> 01:34:28,968 zurekin hasten da. 1916 01:34:30,360 --> 01:34:31,885 Nirekin hasten da. 1917 01:34:32,880 --> 01:34:36,202 Gu guztiok hasten da. 1918 01:34:44,480 --> 01:34:47,290 Ongi da. Ongi da, nahikoa! Itxi! 1919 01:34:47,480 --> 01:34:51,326 Kontratazio berri batzuk ditugu gurekin gaur goizean... 1920 01:34:51,560 --> 01:34:52,721 gure lehen azeria barne. 1921 01:34:53,520 --> 01:34:54,885 Nori axola zaio? 1922 01:34:55,040 --> 01:34:56,246 Huh, zure lerroa izan beharko zenuke... 1923 01:34:56,320 --> 01:34:57,401 zorion-txartelak, jauna. 1924 01:34:57,640 --> 01:34:58,801 Itxi ahoa, Wilde. 1925 01:34:59,360 --> 01:35:00,850 Zereginak. 1926 01:35:01,080 --> 01:35:03,560 Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... ofizialak 1927 01:35:04,240 --> 01:35:05,571 Tundratown SWAT. 1928 01:35:05,840 --> 01:35:07,888 Snarlov, Higgins, Wolfard... 1929 01:35:08,040 --> 01:35:09,929 ezkutuan. 1930 01:35:10,160 --> 01:35:12,606 Hopps, Wilde. 1931 01:35:12,800 --> 01:35:14,165 Aparkaleku betebeharra. 1932 01:35:14,400 --> 01:35:16,004 Baztertua. 1933 01:35:16,240 --> 01:35:17,924 Txantxetan! 1934 01:35:18,160 --> 01:35:19,764 Kaleko lasterketa baten txostenak ditugu... 1935 01:35:19,840 --> 01:35:21,251 Savannah Central urratzen. 1936 01:35:21,920 --> 01:35:23,840 Aurkitu, itxi. 1937 01:35:24,280 --> 01:35:26,726 Beraz, untxi guztiak gidari txarrak al dira... 1938 01:35:26,800 --> 01:35:27,961 edo zu bakarrik zara? 1939 01:35:29,960 --> 01:35:31,166 Aupa! Barkatu. 1940 01:35:32,360 --> 01:35:33,964 Untxi maltzurra. 1941 01:35:34,480 --> 01:35:35,481 Azeri mutua. 1942 01:35:35,640 --> 01:35:37,529 Badakizu maite nauzula. 1943 01:35:37,760 --> 01:35:39,444 Badakit hori? 1944 01:35:39,520 --> 01:35:41,488 Bai. Bai, bai. 1945 01:35:56,120 --> 01:35:58,248 Jauna, 115 kilometro orduko zihoazen. 1946 01:35:58,360 --> 01:35:59,964 Espero dut azalpen ona izatea. 1947 01:36:01,720 --> 01:36:02,767 Flasha? 1948 01:36:02,960 --> 01:36:04,962 Flasha? Ehun metroko marra? 1949 01:36:08,400 --> 01:36:10,926 Nick. 1950 01:36:12,880 --> 01:36:15,281 Egun on, Zootopia! 1951 01:36:15,480 --> 01:36:17,767 Tira, denok, jarri hankak! 1952 01:36:18,000 --> 01:36:20,162 ♪ Gaur gauean nahastu naiz ♪ 1953 01:36:20,320 --> 01:36:22,084 ♪ Beste borroka bat galdu dut ♪ 1954 01:36:22,320 --> 01:36:25,642 ♪ Nire buruarekin galduta Baina berriro hasiko naiz ♪ 1955 01:36:25,920 --> 01:36:28,002 ♪ Erortzen jarraitzen dut ♪ 1956 01:36:28,200 --> 01:36:30,328 ♪ Lurra jotzen jarraitzen dut ♪ 1957 01:36:30,520 --> 01:36:33,763 ♪ Baina orain beti altxatzen naiz Hurrengoa ikusteko ♪ 1958 01:36:35,000 --> 01:36:38,163 ♪ Ez dut amore emango Ez, ez dut amore emango ♪ 1959 01:36:38,400 --> 01:36:42,325 ♪ Amaierara iritsi arte Eta gero berriro hasiko naiz ♪ 1960 01:36:42,600 --> 01:36:46,810 ♪ Ez, ez naiz joango Denetarik probatu nahi dut ♪ 1961 01:36:47,000 --> 01:36:50,607 ♪ Nahiz eta saiatu nahi dut Huts egin nezake ♪ 1962 01:36:51,520 --> 01:36:54,490 ♪ Ez dut amore emango Ez, ez dut amore emango ♪ 1963 01:36:55,000 --> 01:36:59,210 ♪ Amaierara iritsi arte Orduan berriro hasiko naiz ♪ 1964 01:36:59,400 --> 01:37:03,325 ♪ Ez, ez naiz joango Denetarik probatu nahi dut ♪ 1965 01:37:03,520 --> 01:37:07,161 ♪ Nahiz eta saiatu nahi dut Huts egin nezake ♪ 1966 01:37:09,200 --> 01:37:10,964 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 1967 01:37:11,520 --> 01:37:13,010 ♪ Probatu dena ♪ 1968 01:37:13,360 --> 01:37:15,249 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 1969 01:37:15,840 --> 01:37:17,330 ♪ Probatu dena ♪ 1970 01:37:17,480 --> 01:37:19,130 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 1971 01:37:20,040 --> 01:37:21,530 ♪ Probatu dena ♪ 1972 01:37:21,720 --> 01:37:23,165 1986 01:38:14,080 --> 01:38:18,290 ♪ Ez, ez naiz joango Denetarik probatu nahi dut ♪ 1987 01:38:18,480 --> 01:38:23,281 ♪ Nahiz eta saiatu nahi dut Huts egin nezake ♪ 1988 01:38:23,960 --> 01:38:31,048 ♪ Akats berri horiek egiten jarraituko dut ♪ 1989 01:38:32,440 --> 01:38:39,847 ♪ Egunero egiten jarraituko dut ♪ 1990 01:38:40,080 --> 01:38:44,130 ♪ Akats berri horiek ♪ 1991 01:38:44,840 --> 01:38:46,683 2002 01:39:26,320 --> 01:39:33,602 ♪ Egunero egiten jarraituko dut ♪ 2003 01:39:34,320 --> 01:39:38,006 ♪ Akats berri horiek ♪ 2004 01:39:38,880 --> 01:39:40,882 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 2005 01:39:41,360 --> 01:39:42,930 ♪ Probatu dena ♪ 2006 01:39:43,080 --> 01:39:45,162 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪ 2007 01:39:45,520 --> 01:39:47,090 ♪ Probatu dena ♪ 2008 01:39:47,360 --> 01:39:49,249