1
00:00:32,827 --> 00:00:34,793
കെയ്സ്, നിർത്തുക.

2
00:00:34,862 --> 00:00:36,482
അവൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

3
00:00:36,551 --> 00:00:38,241
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,148
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതും
ഒരു ദൈവ വേലി വരയ്ക്കാൻ.

5
00:00:40,172 --> 00:00:41,907
ശരി, നാശം
എല്ലാറ്റിനേയും പേടിച്ചു.

6
00:00:41,931 --> 00:00:43,971
ഇല്ല, കുതിരയെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,448
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നു;
ഇപ്പോൾ അവനും.

8
00:00:48,586 --> 00:00:49,931
ബേത്ത്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,172
ലോകം മുഴുവൻ
ബേത്ത്, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

10
00:01:09,241 --> 00:01:10,517
എപ്പോഴും പോലെ.

11
00:01:25,724 --> 00:01:27,862
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

12
00:01:27,931 --> 00:01:31,172
ബേത്ത്.

13
00:01:31,241 --> 00:01:32,689
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

14
00:01:32,758 --> 00:01:35,758
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു.

15
00:01:35,827 --> 00:01:36,862
അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

16
00:01:38,827 --> 00:01:40,896
അവൾ അത് പഴയപടിയാക്കട്ടെ.

17
00:01:45,862 --> 00:01:48,068
നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കുതിര സവാരി എങ്ങനെ.

18
00:01:53,068 --> 00:01:55,379
ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കാണുന്നു...

19
00:01:57,620 --> 00:01:58,862
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

20
00:02:22,551 --> 00:02:24,137
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക,
ജാമി.

21
00:02:34,206 --> 00:02:36,793
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, ലീ!

22
00:02:37,793 --> 00:02:39,275
എന്നെ കെട്ടൂ. വരിക.

23
00:02:39,344 --> 00:02:41,689
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക. വരിക.

24
00:02:57,517 --> 00:02:59,482
ഹായ്! അതെ!

25
00:03:09,655 --> 00:03:11,172
നേടുക, നേടുക, നേടുക. അവളെ കിട്ടിയോ?

26
00:03:13,034 --> 00:03:14,620
അവർ എവിടെയാണ്? വരിക.

27
00:03:14,689 --> 00:03:15,724
വരിക!

28
00:03:21,068 --> 00:03:22,068
അവിടെ അവൾ!

29
00:03:37,413 --> 00:03:40,310
അവർ എവിടെയാണ്, ബേത്ത്?

30
00:03:40,379 --> 00:03:41,379
അവർ എവിടെയാണ്?

31
00:03:44,448 --> 00:03:47,034
ഹേയ്, ഹേയ്. നിനക്ക് നല്ല പരിക്കാണോ?

32
00:03:47,103 --> 00:03:48,931
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ, ബേത്ത്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

34
00:03:53,068 --> 00:03:56,137
അവൾ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ്?

35
00:03:56,206 --> 00:03:58,827
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

36
00:03:58,896 --> 00:04:00,689
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

37
00:04:00,758 --> 00:04:03,379
ലീ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
വരിക.

38
00:04:05,103 --> 00:04:06,655
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

39
00:05:51,724 --> 00:05:53,586
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ മത്സരിക്കുന്നില്ല.

40
00:05:53,655 --> 00:05:55,827
ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്, ജോൺ.

41
00:05:55,896 --> 00:05:58,689
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും
അത് ചെയ്യില്ല...

42
00:05:58,758 --> 00:06:01,379
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയി.

43
00:06:01,448 --> 00:06:03,068
സ്വതന്ത്രനായി മത്സരിക്കും

44
00:06:03,137 --> 00:06:05,377
പിന്നെ, ആ വഴി അവനുണ്ട്
ഇരുവശത്തും എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

45
00:06:12,620 --> 00:06:14,344
അത് എടുത്തുകളയുക.

46
00:06:14,413 --> 00:06:15,793
എന്ത്?

47
00:06:15,862 --> 00:06:18,448
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

48
00:06:18,517 --> 00:06:20,655
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയണം.

49
00:06:22,965 --> 00:06:24,793
ക്ഷമിക്കണം.

50
00:06:34,620 --> 00:06:36,655
അധികനേരം ധരിക്കില്ല.

51
00:07:01,344 --> 00:07:03,344
ഇവിടെ നിൽക്കൂ മകനേ.

52
00:07:20,862 --> 00:07:23,137
എന്താണ് കുഴപ്പം, സുഹൃത്തേ?

53
00:07:23,206 --> 00:07:24,689
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

54
00:07:30,862 --> 00:07:32,862
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?

55
00:07:33,862 --> 00:07:35,517
അവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

56
00:07:36,724 --> 00:07:38,379
നിനക്ക് ആ മാലിന്യം വേണ്ട.

57
00:07:38,448 --> 00:07:41,724
ഇത് അത്തരം മാലിന്യങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിനക്കത് എന്തിനാണ്?

58
00:07:41,793 --> 00:07:43,482
ഞാൻ വലുതാണ്.

59
00:07:43,551 --> 00:07:45,758
അതെനിക്ക് അത്ര മോശമല്ല
നിനക്കുള്ളതു പോലെ.

60
00:07:45,827 --> 00:07:48,241
എൻ്റെ പങ്ക് എനിക്കുണ്ട്
ഗമ്മി കരടികളുടെ, അച്ഛൻ.

61
00:07:48,310 --> 00:07:51,172
ഓർക്കുന്നില്ല
മോശമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

62
00:07:53,344 --> 00:07:54,551
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

63
00:07:56,379 --> 00:07:57,862
തുടങ്ങരുത്
അടുക്കളയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു

64
00:07:57,931 --> 00:07:59,424
പിന്നീട് ഒരു ഫെററ്റ് പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകും

65
00:07:59,448 --> 00:08:01,275
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും മറവുകൾ.

66
00:08:08,034 --> 00:08:10,931
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

67
00:08:11,000 --> 00:08:14,931
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
ആർമിക്ക് വേണ്ടി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

68
00:08:16,379 --> 00:08:18,310
ബില്ലുകൾ സ്വയം അടയ്ക്കുന്നില്ല, മകനേ.

69
00:08:27,724 --> 00:08:31,241
കർത്താവേ, മകനേ, ഇതാ.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക.

70
00:08:31,310 --> 00:08:34,137
എല്ലാം ശരിയാകും.

71
00:08:34,206 --> 00:08:37,517
ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

72
00:08:38,965 --> 00:08:41,689
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:08:41,758 --> 00:08:42,793
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

74
00:08:44,689 --> 00:08:45,758
പിന്നെ വേണ്ട.

75
00:08:53,551 --> 00:08:55,172
അത് എത്ര മോശമാണ്, മൈക്ക്?

76
00:08:55,241 --> 00:08:57,000
സ്ഥലം കത്തിച്ചു
ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്, ജാമി.

77
00:08:57,068 --> 00:08:58,862
- വൗ.
- ഇത് ഉണ്ടാക്കുക എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ

78
00:08:58,931 --> 00:09:00,655
പോകൂ, ഇതല്ല
ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

79
00:09:00,724 --> 00:09:02,724
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
- ഇത് നാറുന്നു, ജാമി,

80
00:09:02,793 --> 00:09:04,275
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മണവും.

81
00:09:04,344 --> 00:09:05,931
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.

82
00:09:06,000 --> 00:09:07,448
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു
ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ

83
00:09:07,517 --> 00:09:09,068
ആരെയാണ് പുറത്താക്കിയത്...
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

84
00:09:09,137 --> 00:09:10,769
ഇല്ല, അവനെ പുറത്താക്കി.
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തുക, മൈക്ക്,

85
00:09:10,793 --> 00:09:12,079
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ആസക്തി

86
00:09:12,103 --> 00:09:13,448
എംബാമിംഗ് ദ്രാവകത്തിലേക്ക്.

87
00:09:13,517 --> 00:09:14,941
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്

88
00:09:14,965 --> 00:09:16,689
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

89
00:09:16,758 --> 00:09:19,068
എല്ലാവരും വേട്ടയാടുകയാണ്
ഇവിടെ പാരച്യൂട്ടുകൾ.

90
00:09:19,137 --> 00:09:20,803
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:09:20,827 --> 00:09:22,275
പ്രസ്സിനോടുള്ള അനൗചിത്യം.

92
00:09:22,344 --> 00:09:23,976
നിങ്ങൾ വണ്ടികൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,793
അവയുടെ മധ്യത്തിൽ.

94
00:09:25,862 --> 00:09:27,907
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്, ഈ ആൾ
ഉയർന്ന് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

95
00:09:27,931 --> 00:09:29,655
അതൊരു സാധ്യതയാണോ മൈക്ക്?
ഇതുകൊണ്ടാണ്

96
00:09:29,724 --> 00:09:31,700
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടുന്നില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടുന്നില്ല

97
00:09:31,724 --> 00:09:34,079
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തം നൽകി
ഏറ്റവും വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ

98
00:09:34,103 --> 00:09:35,689
ഹെലീനയിൽ.
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടോ മൈക്ക്?

99
00:09:35,758 --> 00:09:37,172
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!

100
00:09:41,137 --> 00:09:42,689
മൈക്ക്.

101
00:09:42,758 --> 00:09:45,448
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

102
00:09:47,275 --> 00:09:48,724
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

103
00:09:48,793 --> 00:09:50,620
എന്ത് പറ്റി?

104
00:09:51,965 --> 00:09:53,034
മൈക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.

105
00:09:58,620 --> 00:10:00,310
എന്തൊരു നരകമാണ്?

106
00:10:07,344 --> 00:10:09,793
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:10:11,586 --> 00:10:13,206
ഹേയ്.

108
00:10:13,275 --> 00:10:14,793
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

109
00:10:19,724 --> 00:10:20,758
ഹേയ്.

110
00:10:21,965 --> 00:10:23,275
ഹേയ്.

111
00:10:23,344 --> 00:10:25,241
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:10:26,827 --> 00:10:29,172
ഹേയ്, ഹേയ്!

113
00:10:29,241 --> 00:10:31,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

114
00:10:31,241 --> 00:10:33,137
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ജാമി.

115
00:10:33,206 --> 00:10:36,965
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പേ-പീ ഇല്ല.

116
00:10:39,551 --> 00:10:42,586
സ്വയം യോജിക്കുക.

117
00:10:48,068 --> 00:10:50,965
ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ, ജാമി.

118
00:10:51,034 --> 00:10:52,896
ഇന്നലെ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു ലിംഗത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

119
00:10:52,965 --> 00:10:54,413
അതെ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരേയൊരു കാര്യം

120
00:10:54,482 --> 00:10:55,882
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
ആ തൊട്ടി വൃത്തിയാക്കുക.

121
00:10:58,275 --> 00:10:59,931
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
നീ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

122
00:11:00,000 --> 00:11:02,655
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നീ മിടുക്കനാണ്.

123
00:11:02,724 --> 00:11:05,862
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു
ആ ചിന്ത അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

124
00:11:05,931 --> 00:11:07,655
ശരി, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:11:07,724 --> 00:11:09,448
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണിത്
പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

126
00:11:09,517 --> 00:11:10,965
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ, ബേത്ത്. ആരുമില്ല.

127
00:11:11,034 --> 00:11:12,527
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

128
00:11:12,551 --> 00:11:14,931
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

129
00:11:15,000 --> 00:11:17,448
- നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

130
00:11:17,517 --> 00:11:19,217
ഞാൻ മാത്രമാണ് ശാന്തനായ വ്യക്തി
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ

131
00:11:19,241 --> 00:11:20,872
ഒപ്പം ഏകനും
വാച്ചിൽ ഒരു കലണ്ടറുമായി.

132
00:11:20,896 --> 00:11:22,413
അതെ, ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

133
00:11:22,482 --> 00:11:24,896
നമ്മുടെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസമാണ്.

134
00:11:32,413 --> 00:11:35,448
അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

135
00:11:50,206 --> 00:11:51,931
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

136
00:12:58,655 --> 00:13:00,482
ഫക്കിംഗ് റെയിൻ എടുക്കുക.

137
00:13:00,551 --> 00:13:01,586
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

138
00:13:07,896 --> 00:13:09,965
നിനക്കു വേണോ?

139
00:13:10,034 --> 00:13:13,586
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:13:13,655 --> 00:13:16,931
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

141
00:13:17,000 --> 00:13:19,137
ബേത്ത്, അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

142
00:13:19,206 --> 00:13:21,275
ഹേയ്.

143
00:13:21,344 --> 00:13:24,000
ഞാൻ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:13:25,827 --> 00:13:27,827
അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.

145
00:13:27,896 --> 00:13:31,344
എല്ലാം ശരി. വരിക.

146
00:13:34,413 --> 00:13:36,206
ഇല്ല.

147
00:13:37,551 --> 00:13:39,931
ഇന്ന് എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

148
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

149
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

150
00:14:01,241 --> 00:14:03,793
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- പൂപ്പ്, അത് ആരാണ്!

151
00:14:06,413 --> 00:14:08,310
അങ്ങനെയല്ല
നീ അവരോട് പറയൂ മകനേ.

152
00:14:27,379 --> 00:14:28,413
എന്ത്?

153
00:14:33,758 --> 00:14:36,827
നിയമങ്ങളുണ്ട്
റിസർവേഷനിൽ...

154
00:14:36,896 --> 00:14:40,241
അത് ആളുകൾക്ക് ബാധകമല്ല
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കാത്തത്...

155
00:14:40,310 --> 00:14:42,931
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ വരും
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

156
00:14:44,448 --> 00:14:46,827
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

157
00:14:46,896 --> 00:14:49,275
ശരി, അതാണ് സത്യം...

158
00:14:49,344 --> 00:14:51,562
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതു മാത്രം
ഇത് ആ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല.

159
00:14:51,586 --> 00:14:54,172
ആണെങ്കിലോ?

160
00:14:54,241 --> 00:14:56,517
എല്ലാം നടക്കും
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

161
00:14:56,586 --> 00:14:59,448
എല്ലാം ശരിയാകുമെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് തോക്ക് എടുക്കുന്നത്?

162
00:14:59,517 --> 00:15:01,517
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

163
00:15:01,586 --> 00:15:02,689
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

164
00:15:28,965 --> 00:15:30,827
അച്ഛാ!

165
00:15:30,896 --> 00:15:32,758
തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറുക.

166
00:15:32,827 --> 00:15:34,241
ഇപ്പോൾ.

167
00:15:38,551 --> 00:15:39,965
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

168
00:15:40,034 --> 00:15:41,206
ഇല്ല!

169
00:15:41,275 --> 00:15:42,551
ഇവിടെ വരിക.

170
00:15:42,620 --> 00:15:44,241
എനിക്ക് നീ ആവണം
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പയ്യൻ

171
00:15:44,310 --> 00:15:45,896
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

172
00:15:45,965 --> 00:15:47,241
അവിടെ കയറുക.

173
00:15:47,310 --> 00:15:48,527
നീ അവിടെ നിൽക്ക്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

174
00:15:48,551 --> 00:15:49,965
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:15:50,034 --> 00:15:51,493
ഇത് മോശം മനുഷ്യരാണ്
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാൻ പോകണം.

176
00:15:51,517 --> 00:15:53,172
- എന്നെ മറക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ,

177
00:15:53,241 --> 00:15:55,310
എന്തുതന്നെയായാലും.

178
00:16:58,172 --> 00:17:00,000
സഹായം!

179
00:18:19,586 --> 00:18:22,448
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

180
00:18:22,517 --> 00:18:23,517
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

181
00:18:26,551 --> 00:18:29,379
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വരാമോ
എന്നിട്ട് ആ ടേപ്പ് എടുത്തു മാറ്റണോ?

182
00:18:51,793 --> 00:18:54,482
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

183
00:18:54,551 --> 00:18:56,724
നീ അവരെ കൊല്ലുമോ?

184
00:18:58,379 --> 00:18:59,413
നല്ലത്.

185
00:19:13,310 --> 00:19:15,172
ടേറ്റ്.

186
00:19:15,241 --> 00:19:17,413
ടേറ്റ്.

187
00:19:20,517 --> 00:19:23,206
ഹോളി ഷിറ്റ്.

188
00:19:28,103 --> 00:19:31,137
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

189
00:19:31,206 --> 00:19:33,655
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

190
00:19:33,724 --> 00:19:36,000
നല്ലത്. വരിക.

191
00:19:38,896 --> 00:19:40,068
കഷണം!

192
00:19:49,103 --> 00:19:51,724
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

193
00:19:51,793 --> 00:19:54,068
- നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.
- എന്തിനായി?

194
00:19:54,137 --> 00:19:56,172
നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിനകം ശിക്ഷിച്ചു.

195
00:19:56,241 --> 00:19:58,586
നമുക്ക് പറ്റില്ല...

196
00:19:58,655 --> 00:20:00,251
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും

197
00:20:00,275 --> 00:20:01,896
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

198
00:20:01,965 --> 00:20:03,793
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

199
00:20:03,862 --> 00:20:05,862
എപ്പോഴെങ്കിലും.

200
00:20:22,862 --> 00:20:25,344
ആ പാമ്പിനെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കൂ.

201
00:20:52,344 --> 00:20:54,206
ഹലോ... അതെ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

202
00:20:54,275 --> 00:20:55,655
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.

203
00:20:55,724 --> 00:20:57,000
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

204
00:20:57,068 --> 00:20:59,896
ബഹുമാന്യനായ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

205
00:20:59,965 --> 00:21:02,068
അതെ, മാഡം.

206
00:21:02,137 --> 00:21:04,689
ഇപ്പോഴും മോഷണം തന്നെ.

207
00:21:04,758 --> 00:21:06,620
- അതെ, മാഡം.
- എനിക്ക് തരൂ.

208
00:21:06,689 --> 00:21:09,413
ഫോൺ തരൂ.

209
00:21:09,482 --> 00:21:11,482
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ, മാർഗരറ്റ്.

210
00:21:11,551 --> 00:21:14,793
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
എന്ത് "ഇല്ല" ചെലവ്.

211
00:21:14,862 --> 00:21:17,379
ശരി, നന്ദി.

212
00:21:18,931 --> 00:21:21,000
എഴുതൂ, അവൾ...

213
00:21:21,068 --> 00:21:23,068
അവൾ ഒപ്പിടും.

214
00:21:23,137 --> 00:21:25,000
എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

215
00:21:26,482 --> 00:21:29,758
അത് ചെയ്യാൻ ഭീഷണികൾ എടുക്കുന്നു
എന്തെല്ലാം ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തു.

216
00:21:31,068 --> 00:21:34,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക് അല്ല
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

217
00:21:35,724 --> 00:21:37,206
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:21:37,275 --> 00:21:40,000
ഞാൻ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറ്റോർണി ജനറലിനായി.

219
00:21:40,068 --> 00:21:42,517
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

220
00:21:44,827 --> 00:21:47,758
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

221
00:21:47,827 --> 00:21:49,793
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

222
00:21:51,620 --> 00:21:53,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് നമുക്ക് കിട്ടണം...

223
00:21:53,724 --> 00:21:56,275
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

224
00:21:56,344 --> 00:21:58,965
ശരിയാണ്.

225
00:22:29,137 --> 00:22:31,000
എന്റെ ദൈവമേ.

226
00:22:31,068 --> 00:22:32,689
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

227
00:22:32,758 --> 00:22:34,586
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ.

228
00:22:34,655 --> 00:22:37,206
ഡാനി!

229
00:22:37,275 --> 00:22:38,655
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

230
00:22:38,724 --> 00:22:42,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല പക്ഷെ...

231
00:22:42,068 --> 00:22:45,000
അത് മോശമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:22:45,068 --> 00:22:46,724
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പോലീസിനോട്

233
00:22:46,793 --> 00:22:48,724
എന്നാൽ അവൾ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

234
00:22:48,793 --> 00:22:50,965
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

235
00:22:51,034 --> 00:22:52,965
- അതെ.
- നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം.

236
00:22:53,034 --> 00:22:55,931
എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

237
00:22:56,000 --> 00:22:57,965
എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.

238
00:23:02,172 --> 00:23:05,620
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

239
00:23:06,827 --> 00:23:08,689
ട്രക്കിൽ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

240
00:23:11,862 --> 00:23:14,448
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

241
00:23:14,517 --> 00:23:16,068
അതൊരു സന്തോഷമാണ്...

242
00:23:16,137 --> 00:23:19,068
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്...

243
00:23:19,137 --> 00:23:21,275
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

244
00:23:23,172 --> 00:23:26,137
ബഹുമതി...

245
00:23:26,206 --> 00:23:28,103
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

246
00:23:28,172 --> 00:23:30,827
ഞങ്ങൾ വൈകും.

247
00:23:51,482 --> 00:23:53,103
കൊയോട്ടെ.

248
00:23:53,172 --> 00:23:55,275
അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.

249
00:23:59,482 --> 00:24:02,034
അതെ.

250
00:24:16,413 --> 00:24:18,137
വാഹനം പാർക്കിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക

251
00:24:18,206 --> 00:24:19,551
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ.

252
00:24:19,620 --> 00:24:21,010
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ.

253
00:24:21,034 --> 00:24:22,689
അനങ്ങരുത്.

254
00:24:22,758 --> 00:24:24,562
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

255
00:24:24,586 --> 00:24:26,482
ആദിവാസി അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക.

256
00:24:26,551 --> 00:24:28,655
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

257
00:24:31,275 --> 00:24:33,275
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

258
00:24:33,344 --> 00:24:34,965
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

259
00:24:36,827 --> 00:24:40,413
വരെ തിരിയുക
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

260
00:24:40,482 --> 00:24:42,000
നിർത്തുക.

261
00:24:42,068 --> 00:24:44,655
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

262
00:24:44,724 --> 00:24:45,758
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

263
00:24:48,655 --> 00:24:49,689
- കഫിംഗ്.
- പകർത്തുക.

264
00:24:51,862 --> 00:24:53,034
ഈ കൈ ചലിപ്പിക്കരുത്.

265
00:25:11,000 --> 00:25:12,689
- നന്നായി.
- എത്ര തവണ...

266
00:25:20,344 --> 00:25:22,137
ആരും അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:25:25,310 --> 00:25:28,172
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

268
00:25:30,275 --> 00:25:31,448
അവർ വെള്ളക്കാരായിരുന്നു, അല്ലേ?

269
00:25:37,586 --> 00:25:38,965
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

270
00:25:40,620 --> 00:25:42,103
എന്നാൽ അവർ മരിക്കുമ്പോൾ...

271
00:25:42,172 --> 00:25:43,862
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

272
00:25:48,448 --> 00:25:51,137
റെസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം...

273
00:25:53,482 --> 00:25:56,655
അവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നത്
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

274
00:26:02,000 --> 00:26:04,931
എനിക്ക് മതി
ആദ്യം എൻ്റെ മകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

275
00:26:05,000 --> 00:26:07,586
എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

276
00:26:16,862 --> 00:26:19,000
ശരി, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

277
00:26:27,586 --> 00:26:29,586
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

278
00:26:29,655 --> 00:26:31,241
ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെ കൊന്നു.

279
00:26:31,310 --> 00:26:33,044
നിനക്ക് കട്ടി കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ചോ?

280
00:26:33,068 --> 00:26:35,517
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവന് കുളിച്ചാൽ മതി.

281
00:26:37,517 --> 00:26:39,000
പോകൂ.

282
00:26:40,551 --> 00:26:41,896
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

283
00:26:41,965 --> 00:26:43,965
ഞാൻ വൈകി തിരിച്ചെത്തും.

284
00:26:44,034 --> 00:26:46,931
അത്രയേ എനിക്ക് കിട്ടൂ?

285
00:26:48,379 --> 00:26:50,320
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

286
00:26:50,344 --> 00:26:51,793
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

287
00:26:51,862 --> 00:26:53,517
എനിക്ക് സമയമില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

288
00:26:53,586 --> 00:26:54,931
പിന്നെ ടേറ്റിനോട് ചോദിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

289
00:26:55,000 --> 00:26:56,793
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

290
00:26:56,862 --> 00:26:59,103
അത് ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
"ശ്രദ്ധിക്കുക" എന്ന് പറയാൻ

291
00:26:59,172 --> 00:27:00,241
അത്.

292
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
സർ, മുഖം നോക്കൂ.

293
00:27:24,310 --> 00:27:26,070
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ചുവടു ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

294
00:27:32,413 --> 00:27:34,689
അത് നേരിടുക, മനുഷ്യാ.

295
00:27:34,758 --> 00:27:36,206
മതിലിന് നേരെ.
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പരത്തുക.

296
00:27:36,275 --> 00:27:37,517
വിശാലമായ. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

297
00:27:37,586 --> 00:27:39,103
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ നിലപാട് വിശാലമാക്കുക.

298
00:27:39,172 --> 00:27:40,655
അവൻ പോരാട്ടവീര്യമായിരുന്നു
അറസ്റ്റ് സമയത്ത്.

299
00:27:40,724 --> 00:27:42,113
- നീ കള്ളം പറയുന്നു.
- അനങ്ങരുത്.

300
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

301
00:27:43,827 --> 00:27:45,965
- നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
- മഴവെള്ളം.

302
00:27:46,034 --> 00:27:47,689
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
- തോമസ്.

303
00:27:47,758 --> 00:27:49,310
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

304
00:27:49,379 --> 00:27:51,206
- ആക്രമിച്ചോ?
- ഇല്ല.

305
00:27:51,275 --> 00:27:53,286
നിനക്ക് അങ്ങനെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
എന്നെ കുത്താൻ പോകുന്നു, എന്നെ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു,

306
00:27:53,310 --> 00:27:54,551
എന്തായാലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

307
00:27:54,620 --> 00:27:56,103
എൻ്റെ പൈതൃകം മാത്രം.

308
00:28:00,482 --> 00:28:03,241
ഹേയ്, പോപ്പ് H3.

309
00:28:04,862 --> 00:28:07,000
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

310
00:28:21,586 --> 00:28:24,758
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി
ഒരു വിസറൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

311
00:28:24,827 --> 00:28:27,241
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന്
അടിച്ചമർത്തപ്പെടാൻ.

312
00:28:27,310 --> 00:28:28,758
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ടോം.

313
00:28:28,827 --> 00:28:31,620
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർവാർഡ് MBA ആണ്
പിആർ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി ഇൻ്റേൺ ചെയ്തു

314
00:28:31,689 --> 00:28:34,448
അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ പെട്രോളിയം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

315
00:28:34,517 --> 00:28:38,103
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച ജീവിതത്തിൽ.

316
00:28:38,172 --> 00:28:40,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

317
00:28:40,206 --> 00:28:42,724
ഒപ്പം രാവിലെ പ്രാതലും.

318
00:28:42,793 --> 00:28:45,413
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്, ജോൺ.

319
00:28:45,482 --> 00:28:46,862
അത്തരം ചെറിയ ആശയങ്ങളുമായി.

320
00:28:48,586 --> 00:28:50,758
അതെ, ലളിതമാണ് വാക്ക്
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:28:50,827 --> 00:28:53,551
നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

322
00:28:56,000 --> 00:28:57,665
ഇപ്പോൾ കാളയെ കിട്ടും
അതുമാത്രമേ കിട്ടൂ

323
00:28:57,689 --> 00:28:59,068
നീ അവരെ തിരികെ തരും വരെ.

324
00:29:00,862 --> 00:29:03,172
അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ
ചാനൽ 9 ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

325
00:29:03,241 --> 00:29:04,965
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എത്ര റിപ്പോർട്ടർമാർ

326
00:29:05,034 --> 00:29:08,137
അവർ മുന്നിലെത്തിയോ?

327
00:29:08,206 --> 00:29:10,206
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, വലിയ സുഹൃത്തേ.

328
00:29:10,275 --> 00:29:12,389
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ പശുക്കളെ കയറ്റുന്നതുവരെ

329
00:29:12,413 --> 00:29:14,517
ട്രക്കുകളിൽ
എന്നെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

330
00:29:14,586 --> 00:29:16,517
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിലടക്കും.

331
00:29:16,586 --> 00:29:19,103
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, ടോം.

332
00:29:19,172 --> 00:29:21,034
അവിടെ ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയം.

333
00:29:21,103 --> 00:29:23,206
ഇത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
കന്നുകാലികളെ കുറിച്ച്, ജോൺ.

334
00:29:23,275 --> 00:29:24,862
അതെ, എനിക്കറിയാം.

335
00:29:24,931 --> 00:29:27,034
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

336
00:29:27,103 --> 00:29:29,137
അത് നിന്നെ കുറിച്ചാണ്...

337
00:29:29,206 --> 00:29:32,206
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാവരും.

338
00:29:32,275 --> 00:29:34,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എമേഴ്സണിൽ പരിശീലനം നേടിയ ശേഷം,

339
00:29:34,241 --> 00:29:37,862
ഞാൻ മെറിൽ ലിഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്തു
ലയനങ്ങളിലും ഏറ്റെടുക്കലുകളിലും.

340
00:29:37,931 --> 00:29:42,551
ഇത് ഏകദേശം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം വാങ്ങാൻ 14 ബില്യൺ.

341
00:29:42,620 --> 00:29:44,241
എല്ലാം എന്താണ്?

342
00:29:44,310 --> 00:29:46,344
താഴ്വര.

343
00:29:46,413 --> 00:29:50,344
പിന്നെ ഞാൻ വാങ്ങാം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം.

344
00:29:50,413 --> 00:29:52,586
മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ...

345
00:29:52,655 --> 00:29:55,655
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരാവകാശ നികുതി.

346
00:29:55,724 --> 00:29:58,241
എന്നിട്ട് ഞാൻ താഴേക്ക് വലിക്കും
ഓരോ വേലി

347
00:29:58,310 --> 00:30:01,517
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകളും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്

348
00:30:01,586 --> 00:30:04,103
നീക്കം ചെയ്യും
വസ്തുവിൽ നിന്ന്.

349
00:30:04,172 --> 00:30:07,241
പഴയതുപോലെ കാണപ്പെടും...

350
00:30:07,310 --> 00:30:09,896
അത് നമ്മുടേതായിരുന്നപ്പോൾ.

351
00:30:09,965 --> 00:30:12,862
ഞാൻ നിന്നെ മായ്ച്ചു കളയും
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.

352
00:30:12,931 --> 00:30:15,310
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യാം
അടുത്ത കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്...

353
00:30:15,379 --> 00:30:17,034
പിന്നെ അടുത്തത്...

354
00:30:17,103 --> 00:30:21,310
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

355
00:30:21,379 --> 00:30:24,137
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്
പുരോഗതിയുടെ, ജോൺ.

356
00:30:24,206 --> 00:30:26,482
ഞാൻ കഴിഞ്ഞതാണ്...

357
00:30:26,551 --> 00:30:28,137
നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

358
00:30:28,206 --> 00:30:30,448
ഇല്ല.

359
00:30:30,517 --> 00:30:33,137
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

360
00:30:33,206 --> 00:30:35,079
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും
എവിടെ ഭൂതകാലം പിടിക്കുന്നു

361
00:30:35,103 --> 00:30:37,655
എല്ലാവർക്കും.

362
00:30:49,206 --> 00:30:51,965
ഹേയ്. ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

363
00:30:52,034 --> 00:30:55,862
അയച്ചു തരാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ മാനേജർ...

364
00:30:55,931 --> 00:30:57,827
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ തലവനും

365
00:30:57,896 --> 00:31:00,448
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം റാഞ്ചിലേക്ക്?

366
00:31:00,517 --> 00:31:02,862
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
കാര്യങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.

367
00:31:07,620 --> 00:31:09,562
അവർക്കറിയാം എവിടെയാണ് ഫക്കിംഗ് എന്ന്
പണം വേണം, ആൺകുട്ടികളേ.

368
00:31:09,586 --> 00:31:11,068
- നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ!

369
00:31:11,137 --> 00:31:12,527
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ.

370
00:31:12,551 --> 00:31:13,862
ഹൂ!

371
00:31:13,931 --> 00:31:15,620
ഹൂ!

372
00:31:17,862 --> 00:31:19,413
- ഇത് നേടുക!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

373
00:31:19,482 --> 00:31:21,275
വിനോദത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടി.

374
00:31:21,344 --> 00:31:22,689
അത് അടിക്കുക. ഹൂ!

375
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
ഷിറ്റ്!

376
00:31:24,620 --> 00:31:25,940
നിങ്ങളെ ചില സ്ത്രീകൾ അടിച്ചു.

377
00:31:26,000 --> 00:31:27,758
നീ ചാണകം പോലെ കയറുന്നു.

378
00:31:27,827 --> 00:31:30,103
- മിസ് ചെയ്തത് നീയാണ്.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും കയർ പോലെയാണ്.

379
00:31:30,172 --> 00:31:31,700
ഞാൻ പോകുന്നു
ആ സ്ത്രീകളെ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

380
00:31:31,724 --> 00:31:33,482
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
അത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

381
00:31:37,206 --> 00:31:40,206
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

382
00:31:41,827 --> 00:31:43,586
തീർച്ചയായും.

383
00:31:45,931 --> 00:31:48,000
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിന് രണ്ടിന് പോകാമോ?

384
00:31:48,068 --> 00:31:49,482
നിൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റൂ, നമുക്ക് പോകാം.

385
00:31:49,551 --> 00:31:50,827
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

386
00:31:50,896 --> 00:31:52,827
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും.

387
00:31:53,896 --> 00:31:56,862
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും
അവളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

388
00:31:56,931 --> 00:31:57,965
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?

389
00:32:03,034 --> 00:32:05,517
എല്ലാ ദിവസവും കാരണം,
ഇന്നാണ്...

390
00:32:05,586 --> 00:32:07,413
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:32:12,206 --> 00:32:14,206
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

392
00:32:14,275 --> 00:32:16,379
- എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം, ബേത്ത്.
- ഞാൻ ഇതിനകം അതെ പറഞ്ഞു.

393
00:32:16,448 --> 00:32:17,793
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:32:17,862 --> 00:32:19,137
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

395
00:32:19,206 --> 00:32:21,275
ഇനി താമസിക്കാൻ, പ്രിയേ.

396
00:32:22,931 --> 00:32:24,896
രണ്ട് തുറന്ന സീറ്റുകളുണ്ട്
നിയമസഭയിൽ.

397
00:32:24,965 --> 00:32:26,551
ഏറ്റവും ദുർബലമായത് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

398
00:32:26,620 --> 00:32:28,896
ജാമി രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

399
00:32:28,965 --> 00:32:30,827
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

400
00:32:30,896 --> 00:32:33,482
അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്.

401
00:32:33,551 --> 00:32:36,827
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല,
അച്ഛാ, പക്ഷേ...

402
00:32:36,896 --> 00:32:39,275
സത്യം പറയണം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പരിശോധന ഞാൻ സഹിക്കും.

403
00:32:41,896 --> 00:32:44,827
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പ്രിയേ.

404
00:32:44,896 --> 00:32:47,310
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

405
00:32:49,137 --> 00:32:52,068
മാന്യരേ. ബെത്ത് ഡട്ടൺ.

406
00:32:52,137 --> 00:32:53,206
ആനന്ദം.

407
00:32:53,275 --> 00:32:54,275
സർ.

408
00:32:54,310 --> 00:32:56,172
സ്വാഗതം.

409
00:32:56,241 --> 00:32:58,172
സുഖം.

410
00:33:13,689 --> 00:33:16,586
നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ഏകാന്ത വനപാലകൻ.

411
00:33:16,655 --> 00:33:21,137
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ടോൻ്റോ ആണ്.

412
00:33:21,206 --> 00:33:22,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിയാൻ മതിയായ കാലം

413
00:33:22,896 --> 00:33:24,413
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
അതിലൊന്നായി.

414
00:33:28,310 --> 00:33:29,310
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ല.

415
00:33:33,310 --> 00:33:35,344
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

416
00:33:35,413 --> 00:33:38,655
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും
റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന്.

417
00:33:40,724 --> 00:33:41,827
അതെ, ഇത് മതിയായ ആഴമുള്ളതാണ്.

418
00:34:05,827 --> 00:34:08,344
നമ്മൾ അവരെ കത്തിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചത്?

419
00:34:08,413 --> 00:34:10,482
മൃതദേഹങ്ങൾ മറയ്ക്കാനാണ് ദ്വാരം.

420
00:34:10,551 --> 00:34:12,379
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

421
00:34:12,448 --> 00:34:15,517
നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം കത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കുടുക്കുന്നു.

422
00:34:15,586 --> 00:34:17,344
മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:34:17,413 --> 00:34:20,724
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

424
00:34:20,793 --> 00:34:23,172
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

425
00:34:23,241 --> 00:34:25,206
നീ അവരെ കൊന്നു...

426
00:34:25,275 --> 00:34:26,965
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും.

427
00:34:27,034 --> 00:34:28,517
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- ഹേയ്,

428
00:34:28,586 --> 00:34:30,655
അതുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:34:30,724 --> 00:34:33,068
നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കൊന്നു ...

430
00:34:33,137 --> 00:34:34,724
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

431
00:35:17,724 --> 00:35:19,793
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

432
00:35:19,862 --> 00:35:22,931
കാൻസർ.

433
00:35:23,000 --> 00:35:26,206
അതെന്താണ്, പ്രധാനമായും.

434
00:35:29,758 --> 00:35:34,931
ശരീരകോശം വളരെ വികൃതമാണ്,
അവർ ശരീരത്തിൽ തന്നെ തിരിയുന്നു.

435
00:35:35,000 --> 00:35:38,275
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

436
00:35:38,344 --> 00:35:40,241
കാൻസർ ഇല്ല
വളരെ ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്

437
00:35:40,310 --> 00:35:44,137
അതിനാൽ അത് അതിൻ്റെ ആതിഥേയരെ കൊല്ലുന്നു,
അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

438
00:35:46,275 --> 00:35:49,103
കാൻസർ ആത്മഹത്യയാണ്...
അകത്ത് നിന്ന്.

439
00:35:52,310 --> 00:35:53,827
അതാണ് നീ, ബേത്ത്.

440
00:35:55,793 --> 00:35:58,724
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്, ജാമി.

441
00:35:58,793 --> 00:36:02,862
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം
YouTube-ലെ TED സംഭാഷണങ്ങൾ.

442
00:36:09,517 --> 00:36:11,655
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

443
00:36:11,724 --> 00:36:14,517
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

444
00:36:16,517 --> 00:36:18,251
ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യും

445
00:36:18,275 --> 00:36:19,724
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം.

446
00:36:25,724 --> 00:36:28,344
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം കളപ്പുരയിൽ.

447
00:36:28,413 --> 00:36:30,068
ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് ദുരന്തമായി തോന്നുന്നു.

448
00:36:30,137 --> 00:36:32,655
നിങ്ങൾ ഒരു ആടിനെ പുറത്തെടുത്താൽ,
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

449
00:36:32,724 --> 00:36:35,172
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടി.

450
00:36:35,241 --> 00:36:36,803
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയാണ്
ഒരു ഓഫീസിനായി ഓടുന്നു

451
00:36:36,827 --> 00:36:38,344
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാമെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

452
00:36:38,413 --> 00:36:41,310
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, എല്ലാ ദിവസവും,
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

453
00:36:41,379 --> 00:36:43,551
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ ഒരു പോരാളിയാണ്, ജാമി.

454
00:36:43,620 --> 00:36:45,689
നിങ്ങൾ അവരെ ജയിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത നരകം!

455
00:36:45,758 --> 00:36:48,275
നീ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

456
00:36:48,344 --> 00:36:51,000
തോൽക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

457
00:36:51,068 --> 00:36:52,896
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

458
00:36:52,965 --> 00:36:54,862
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കൃഷിയിടം
മൊണ്ടാനയിൽ.

459
00:36:54,931 --> 00:36:57,551
200,000 ഏക്കർ വലുതാണ്
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ

460
00:36:57,620 --> 00:37:00,344
ഞാൻ മുഖ്യ ഉപദേശകനായപ്പോൾ.
അവനോട് തർക്കിക്കുക, ജാമി.

461
00:37:00,413 --> 00:37:02,000
കാരണം ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

462
00:37:02,068 --> 00:37:04,241
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

463
00:37:04,310 --> 00:37:05,896
നാളെ അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ

464
00:37:05,965 --> 00:37:08,482
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഹരി വിൽക്കും
നാല് സീസണുകളിലേക്ക്

465
00:37:08,551 --> 00:37:10,862
ഞാൻ ലാപ്സ് നീന്തുമായിരുന്നു
അവർ നിർമ്മിച്ച കുളത്തിൽ

466
00:37:10,931 --> 00:37:12,586
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് ഇല്ലാതെ.

467
00:37:12,655 --> 00:37:15,413
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവനുവേണ്ടിയാണ്

468
00:37:15,482 --> 00:37:19,551
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

469
00:37:19,620 --> 00:37:23,034
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം
കാരണം അവന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

470
00:37:23,103 --> 00:37:25,517
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമാണ്.

471
00:37:25,586 --> 00:37:27,044
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു

472
00:37:27,068 --> 00:37:29,931
നീ അവളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

473
00:37:36,448 --> 00:37:38,724
അതെങ്ങിനെയാണ്, പൂസി?
ദൈവമേ!

474
00:37:38,793 --> 00:37:40,137
ശരി, നിർത്തൂ.

475
00:37:40,206 --> 00:37:41,562
ശരി,
നിങ്ങളുടെ മലിനമായ ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുക

476
00:37:41,586 --> 00:37:42,906
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്
അത് എവിടെയാണ്.

477
00:37:42,965 --> 00:37:44,241
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.

478
00:37:44,310 --> 00:37:46,068
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

479
00:37:46,137 --> 00:37:47,896
എനിക്ക് നീ ഒരു പുരുഷനായി കാണണം, ജാമി.

480
00:37:47,965 --> 00:37:49,172
നിർത്തൂ.

481
00:37:49,241 --> 00:37:50,620
- ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
- നിർത്തുക.

482
00:37:50,689 --> 00:37:52,344
- ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
- നിർത്തുക.

483
00:37:52,413 --> 00:37:54,689
- ഒരു മനുഷ്യനാകൂ!
- നിർത്തുക.

484
00:38:04,034 --> 00:38:05,344
ഒരു മനുഷ്യന് അതെങ്ങനെ?

485
00:38:12,344 --> 00:38:14,724
ഒരു മനുഷ്യൻ നടന്നുപോകുമായിരുന്നു.

486
00:39:00,586 --> 00:39:02,620
യേശു.

487
00:39:02,689 --> 00:39:04,689
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
കടുവകളെ വാലിൽ പിടിക്കുന്നു.

488
00:39:08,206 --> 00:39:11,068
അവൾ കീറിപ്പോകും
ഈ കുടുംബം വേർപിരിഞ്ഞു.

489
00:39:13,551 --> 00:39:16,793
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.

490
00:39:18,551 --> 00:39:21,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ല.

491
00:39:24,275 --> 00:39:26,103
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
അറ്റോർണി ജനറലിനായി.

492
00:39:28,620 --> 00:39:31,172
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഓഫീസ് വഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ

493
00:39:31,241 --> 00:39:32,379
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

494
00:39:34,413 --> 00:39:35,793
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
റാഞ്ചിന്.

495
00:39:38,034 --> 00:39:39,689
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:39:42,724 --> 00:39:44,034
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

497
00:39:47,103 --> 00:39:48,137
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

498
00:39:53,620 --> 00:39:56,517
സഹോദരിയെ വീണ്ടും അടിക്കുക...

499
00:39:56,586 --> 00:39:58,344
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെക്കാം
ഫക്കിംഗ് മതിലിലൂടെ.

500
00:40:04,448 --> 00:40:07,034
ശുഭരാത്രി, മകനേ.

501
00:40:09,379 --> 00:40:12,000
അവൻ അലൻ എന്ന നദിയെ നീക്കി.

502
00:40:12,068 --> 00:40:13,620
അതൊരു ലംഘനമാകണം...

503
00:40:13,689 --> 00:40:16,310
അവൻ ഒരു കൈവഴി മാറ്റി
അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

504
00:40:16,379 --> 00:40:18,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രക്ഷയില്ല.

505
00:40:18,068 --> 00:40:19,620
ഞാൻ ചെയ്താലും,

506
00:40:19,689 --> 00:40:21,620
ഒരു ജൂറി ഇല്ല
ഈ കൗണ്ടിയിൽ

507
00:40:21,689 --> 00:40:23,320
അത് ശിക്ഷിക്കും
എന്തിനും ഏതിനും ജോൺ ഡട്ടൺ.

508
00:40:23,344 --> 00:40:25,172
എപ്പോഴും സഹായമുണ്ട്.

509
00:40:32,241 --> 00:40:34,137
ഇപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

510
00:40:34,206 --> 00:40:36,310
ദൈവമേ, അത് അവൻ്റെ മകളാണ്.

511
00:40:36,379 --> 00:40:37,689
ശരിക്കും?

512
00:40:37,758 --> 00:40:39,965
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഡാൻ.

513
00:40:40,034 --> 00:40:41,793
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

514
00:40:41,862 --> 00:40:44,137
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് അലൻ?

515
00:40:44,206 --> 00:40:46,172
ഞാൻ എന്താണ്?

516
00:41:04,206 --> 00:41:05,689
എന്ത്?

517
00:41:05,758 --> 00:41:08,379
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

518
00:41:08,448 --> 00:41:10,620
സമ്പാദിച്ചു. കൂടുതൽ കൃത്യത പുലർത്തുക.

519
00:41:12,862 --> 00:41:15,448
ഡാൻ.

520
00:41:15,517 --> 00:41:17,241
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:41:17,310 --> 00:41:18,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണോ?

522
00:41:20,275 --> 00:41:21,689
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവൻ്റെ മകളെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

523
00:41:21,758 --> 00:41:23,068
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം

524
00:41:23,137 --> 00:41:25,551
നൂറു ദശലക്ഷം ഡോളർ
സബ് ഡിവിഷൻ?

525
00:41:25,620 --> 00:41:27,482
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കച്ചവടം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

526
00:41:27,551 --> 00:41:28,655
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

527
00:41:28,724 --> 00:41:30,344
അതെ.

528
00:41:30,413 --> 00:41:32,103
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ, ഡാൻ?

529
00:41:32,172 --> 00:41:33,758
മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

530
00:41:33,827 --> 00:41:35,907
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരക്കാരനായി അടിക്കുന്നില്ല
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

531
00:41:35,931 --> 00:41:37,758
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

532
00:41:37,827 --> 00:41:39,758
എവിടെയാണ് രസം
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനെ തകർത്തതിൽ?

533
00:41:39,827 --> 00:41:41,413
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുമ്പോൾ,

534
00:41:41,482 --> 00:41:43,586
അതെനിക്ക് അറിയണം
ഞാൻ തലമുറകളെ തകർക്കുകയാണ്.

535
00:41:45,517 --> 00:41:48,793
ബീമുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വെളിച്ചം.

536
00:41:50,793 --> 00:41:53,551
ഇത് സൂര്യോദയത്തെ തൊടുന്നത് പോലെയാണ്.

537
00:42:29,862 --> 00:42:31,275
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡട്ടൺ,
ഞാൻ വേണോ...

538
00:42:34,862 --> 00:42:38,448
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, അല്ലേ?

539
00:42:43,689 --> 00:42:45,448
അല്ല, അവൾ...

540
00:42:45,517 --> 00:42:47,931
അവൾ മരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

541
00:42:50,482 --> 00:42:53,413
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

542
00:42:53,482 --> 00:42:54,862
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

543
00:42:56,827 --> 00:42:59,482
എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാവരും മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.

544
00:42:59,551 --> 00:43:01,482
ഞാനും അപ്പൂപ്പനും മാത്രം പോയി.

545
00:43:04,137 --> 00:43:05,827
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

546
00:43:05,896 --> 00:43:08,517
ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ അത്...

547
00:43:08,586 --> 00:43:11,620
അത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.

548
00:43:13,620 --> 00:43:16,896
അത്തരത്തിലുള്ള
എന്തോ പറയുന്നു, സർ.

549
00:43:16,965 --> 00:43:19,344
നിങ്ങളുടേത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

550
00:43:22,586 --> 00:43:24,448
അത് എൻ്റേതിനെയും കൊന്നു.

551
00:43:25,965 --> 00:43:27,862
മരിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

552
00:43:35,275 --> 00:43:37,793
ശുഭരാത്രി, ജിം.

553
00:44:34,103 --> 00:44:36,379
ഈ കന്നുകാലികളെയെല്ലാം കിട്ടി
സംവരണത്തിൽ നിന്ന്.

554
00:44:36,448 --> 00:44:39,413
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
ഈ വഴി മുകളിലേക്ക് പോകുക.

555
00:44:39,482 --> 00:44:40,931
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ.

556
00:44:41,000 --> 00:44:42,310
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

557
00:44:42,379 --> 00:44:43,979
ഇവിടെ നിന്ന് ചിതറിപ്പോകും
നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

558
00:44:44,034 --> 00:44:45,344
അതെ, നന്നായി...

559
00:44:45,413 --> 00:44:48,206
അതിനാണ് കൗബോയ്സ്.

560
00:45:50,275 --> 00:45:53,620
- ഇത് ആരുടേതാണ്?
- ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ്.

561
00:45:53,689 --> 00:45:56,758
- അവർ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത്?
- ചാണകം പോലെ.

562
00:45:56,827 --> 00:45:59,862
നല്ല കുതിര?

563
00:45:59,931 --> 00:46:02,000
ശരിക്കുമല്ല.

564
00:46:02,068 --> 00:46:03,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

565
00:46:03,724 --> 00:46:06,344
നല്ല കുതിരയില്ല
ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

566
00:46:06,413 --> 00:46:08,206
എല്ലാ നല്ലവരേയും...

567
00:46:08,275 --> 00:46:09,482
പണ്ടേ പോയി.

568
00:46:13,862 --> 00:46:16,137
വീട്ടിൽ കയറരുത്!