1
00:00:01,886 --> 00:00:04,303
(música suave)

2
00:00:06,564 --> 00:00:09,356
- [Narrador] Él es
inconfundible y familiar

3
00:00:09,356 --> 00:00:11,773
a cada niño, el erizo.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,226
(música inspiradora)

5
00:00:15,226 --> 00:00:18,309
Aun así, todavía guarda muchos secretos.

6
00:00:23,666 --> 00:00:26,054
Estos insectívoros de aspecto primitivo

7
00:00:26,054 --> 00:00:27,356
han poblado la tierra

8
00:00:27,356 --> 00:00:30,689
durante millones de años, casi sin cambios.

9
00:00:36,142 --> 00:00:38,809
(música rápida y alegre)

10
00:00:38,809 --> 00:00:42,139
Una y otra vez ellos
conquistó nuevos hábitats,

11
00:00:42,139 --> 00:00:44,758
e incluso grandes pérdidas
infligidos por sus enemigos

12
00:00:44,758 --> 00:00:48,931
nunca podría en serio
poner en peligro su número.

13
00:00:48,931 --> 00:00:51,812
(fanfarria orquestal)

14
00:00:51,812 --> 00:00:54,514
Como señor de las serpientes o recolector de frutas,

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,902
el erizo incluso juega un papel protagonista

16
00:00:56,902 --> 00:00:58,735
en muchos cuentos populares antiguos.

17
00:01:00,024 --> 00:01:02,893
Y nunca es demasiado tímido para
hacer una apariencia descarada.

18
00:01:02,893 --> 00:01:05,643
(música alegre)

19
00:01:09,393 --> 00:01:11,461
Pero, ¿cómo se ve realmente?

20
00:01:11,461 --> 00:01:14,107
¿El año del erizo?

21
00:01:14,107 --> 00:01:17,440
(gran fanfarria musical)

22
00:01:20,797 --> 00:01:24,710
Otoño, con una espesa niebla y una
fuegos artificiales de colores,

23
00:01:24,710 --> 00:01:27,377
el año entra en su ronda final.

24
00:01:31,541 --> 00:01:34,330
Los días se acortan rápidamente
y temperaturas en descenso

25
00:01:34,330 --> 00:01:36,392
hacer que las hojas bailen hasta el suelo

26
00:01:36,392 --> 00:01:38,892
en sus cientos de millones.

27
00:01:40,070 --> 00:01:41,861
(música rápida y ocupada)

28
00:01:41,861 --> 00:01:43,291
La ardilla ya se está preparando

29
00:01:43,291 --> 00:01:45,891
para el acercamiento
invierno, comiendo nueces grasas,

30
00:01:45,891 --> 00:01:48,974
y acaparándolos en sus depósitos de alimentos.

31
00:01:54,072 --> 00:01:56,192
El lirón comestible hiberna y tiene que

32
00:01:56,192 --> 00:02:00,359
acumular suficientes reservas de grasa
para que dure meses.

33
00:02:08,162 --> 00:02:11,079
(pájaros gorjeando)

34
00:02:18,941 --> 00:02:23,108
El erizo también es
considerado un verdadero hibernador.

35
00:02:25,309 --> 00:02:27,293
Durante semanas ha estado buscando incansablemente

36
00:02:27,293 --> 00:02:29,413
para alimentos ricos en energía.

37
00:02:29,413 --> 00:02:31,373
Ya ha acumulado algunas reservas de grasa.

38
00:02:31,373 --> 00:02:33,623
para los fríos meses de invierno.

39
00:02:41,693 --> 00:02:44,192
Necesita pesar al menos 500 gramos.

40
00:02:44,192 --> 00:02:46,359
para sobrevivir a su largo sueño.

41
00:02:52,883 --> 00:02:56,230
El azafrán de otoño se encuentra entre
las últimas flores del año.

42
00:02:56,230 --> 00:02:59,647
Pero el erizo busca algo más.

43
00:03:01,901 --> 00:03:03,781
Deliciosas ganancias inesperadas le proporcionan

44
00:03:03,781 --> 00:03:06,480
abundancia de alimentos en otoño.

45
00:03:06,480 --> 00:03:10,532
(erizo masticando comida)

46
00:03:10,532 --> 00:03:13,972
Disminuye el suministro de alimentos disponible
junto con las temperaturas.

47
00:03:13,972 --> 00:03:17,132
Y así deambula el erizo
a través de áreas aún más grandes

48
00:03:17,132 --> 00:03:19,632
en busca de algo comestible.

49
00:03:24,841 --> 00:03:27,703
En la pradera cubierta de hierba
selva otro pequeño ladrón

50
00:03:27,703 --> 00:03:31,120
La musaraña también está buscando comida.

51
00:03:32,121 --> 00:03:34,041
Aunque se parece mucho a un ratón,

52
00:03:34,041 --> 00:03:37,023
la musaraña no es un roedor
sino un insectívoro,

53
00:03:37,023 --> 00:03:40,440
y por tanto un pariente cercano del erizo.

54
00:03:41,921 --> 00:03:43,743
Su alta tasa metabólica lo requiere

55
00:03:43,743 --> 00:03:48,612
comer casi constantemente,
o bien rápidamente muere de hambre.

56
00:03:48,612 --> 00:03:51,445
(música rápida y ocupada)

57
00:03:56,963 --> 00:03:58,865
Algunos consumen insectos y gusanos.

58
00:03:58,865 --> 00:04:02,198
equivalente a su propio peso cada día.

59
00:04:04,534 --> 00:04:07,713
Los murciélagos también son insectívoros glotones.

60
00:04:07,713 --> 00:04:10,323
Aunque han tomado
otro camino evolutivo,

61
00:04:10,323 --> 00:04:12,345
sin embargo están estrechamente relacionados

62
00:04:12,345 --> 00:04:14,628
a musarañas y erizos.

63
00:04:14,628 --> 00:04:17,128
(música espeluznante)

64
00:04:20,962 --> 00:04:23,363
Los murciélagos son criaturas enteramente nocturnas.

65
00:04:23,363 --> 00:04:25,740
que se alimentan de insectos voladores.

66
00:04:25,740 --> 00:04:27,817
Su suministro de alimentos desaparece por completo.

67
00:04:27,817 --> 00:04:30,249
durante las heladas de la estación fría.

68
00:04:30,249 --> 00:04:33,801
Su única oportunidad de
sobrevivir es hibernar.

69
00:04:33,801 --> 00:04:36,431
Especies como el murciélago orejudo mayor

70
00:04:36,431 --> 00:04:38,495
se reúnen por cientos en otoño,

71
00:04:38,495 --> 00:04:41,162
antes de la próxima hibernación.

72
00:04:43,215 --> 00:04:45,655
Ya en octubre, algunas noches pueden ver

73
00:04:45,655 --> 00:04:49,803
la temperatura del suelo
caer hasta aproximadamente el punto de congelación.

74
00:04:49,803 --> 00:04:51,717
Sin embargo, los erizos jóvenes y desnutridos

75
00:04:51,717 --> 00:04:56,292
todavía están deambulando en
su búsqueda de más comida.

76
00:04:56,292 --> 00:04:59,042
(música lenta y triste)

77
00:05:00,994 --> 00:05:03,695
Erizos jóvenes que
prolongar su búsqueda de alimento

78
00:05:03,695 --> 00:05:06,731
hasta finales de otoño corren gran peligro.

79
00:05:06,731 --> 00:05:08,010
Una vez que la temperatura exterior

80
00:05:08,010 --> 00:05:10,051
cae por debajo de los seis grados centígrados,

81
00:05:10,051 --> 00:05:13,243
los erizos caen en un ligero sueño.

82
00:05:13,243 --> 00:05:17,410
Si la temperatura no
pueden morir congelados.

83
00:05:20,050 --> 00:05:23,467
Ahora es el momento de buscar refugio.

84
00:05:27,032 --> 00:05:29,043
Los erizos no cavan sus propias madrigueras,

85
00:05:29,043 --> 00:05:33,279
pero busca huecos existentes
debajo de setos y arbustos.

86
00:05:33,279 --> 00:05:36,112
(música edificante)

87
00:05:39,932 --> 00:05:41,366
La entrada al nido suele ser

88
00:05:41,366 --> 00:05:43,374
camuflado por una densa vegetación

89
00:05:43,374 --> 00:05:47,214
y de difícil acceso para sus enemigos.

90
00:05:47,214 --> 00:05:49,433
Aislar el follaje y el suelo asegúrese de

91
00:05:49,433 --> 00:05:52,233
la temperatura dentro
nunca cae por debajo del punto de congelación,

92
00:05:52,233 --> 00:05:53,684
Incluso si el termómetro marca

93
00:05:53,684 --> 00:05:56,450
-20 grados centígrados afuera.

94
00:05:56,450 --> 00:05:58,867
(música lenta)

95
00:06:02,260 --> 00:06:04,930
De octubre a abril el nido del erizo

96
00:06:04,930 --> 00:06:07,763
le proporciona un lugar seguro donde quedarse.

97
00:06:12,890 --> 00:06:14,511
El lirón sale de su madriguera

98
00:06:14,511 --> 00:06:17,178
por última vez este año también.

99
00:06:18,358 --> 00:06:19,759
La dieta de este roedor incluye

100
00:06:19,759 --> 00:06:21,842
una amplia variedad de frutas y plantas.

101
00:06:21,842 --> 00:06:24,842
(grillos cantando)

102
00:06:26,670 --> 00:06:29,270
(búho ululando)

103
00:06:29,270 --> 00:06:30,578
(hojas crujientes)

104
00:06:30,578 --> 00:06:32,507
Las avellanas son especialmente buscadas

105
00:06:32,507 --> 00:06:35,758
por el lirón justo antes de que hiberne.

106
00:06:35,758 --> 00:06:40,125
Su alto contenido en grasas hace
un suministro energético ideal.

107
00:06:40,125 --> 00:06:42,918
Antes del largo sueño,
es una virtud entre los lirones

108
00:06:42,918 --> 00:06:44,335
tener sobrepeso.

109
00:06:47,885 --> 00:06:51,053
(pájaros cantando)

110
00:06:51,053 --> 00:06:53,886
(música inspiradora)

111
00:06:56,494 --> 00:06:58,838
Cerca de fin de año las temperaturas

112
00:06:58,838 --> 00:07:01,208
rara vez superan el punto de congelación.

113
00:07:01,208 --> 00:07:02,747
Ahora es solo cuestión de tiempo

114
00:07:02,747 --> 00:07:06,652
hasta que las heladas y la nieve dominen la tierra.

115
00:07:06,652 --> 00:07:09,485
(viento susurrando)

116
00:07:11,898 --> 00:07:14,731
(música inspiradora)

117
00:07:19,487 --> 00:07:20,938
Los lirones prefieren mantener sus

118
00:07:20,938 --> 00:07:23,527
cuarteles de invierno en troncos de árboles huecos.

119
00:07:23,527 --> 00:07:25,799
Pero ocasionalmente también se pueden encontrar

120
00:07:25,799 --> 00:07:28,466
en los áticos de las casas de campo.

121
00:07:31,647 --> 00:07:34,508
Con bastante frecuencia varios
los animales comparten un nido,

122
00:07:34,508 --> 00:07:37,204
para que puedan calentarse cada uno
otros mientras duermen,

123
00:07:37,204 --> 00:07:41,606
que algunos años pueden
durar hasta siete meses.

124
00:07:41,606 --> 00:07:43,604
(música dramática)

125
00:07:43,604 --> 00:07:46,354
(silbido del viento)

126
00:07:47,471 --> 00:07:50,138
Incluso si todo es
sólido congelado afuera,

127
00:07:50,138 --> 00:07:52,138
la vida siempre encuentra un camino.

128
00:07:53,080 --> 00:07:55,807
El erizo es capaz
de reducir su metabolismo

129
00:07:55,807 --> 00:07:57,724
al mínimo absoluto.

130
00:08:00,220 --> 00:08:03,871
Todo su cuerpo está ahora
funcionando en modo de ahorro de energía.

131
00:08:03,871 --> 00:08:07,511
Su temperatura corporal
cae hasta 30 grados.

132
00:08:07,511 --> 00:08:11,001
Los latidos de su corazón disminuyen
170 latidos por minuto,

133
00:08:11,001 --> 00:08:12,168
a aproximadamente cinco.

134
00:08:15,481 --> 00:08:18,801
Debido a esta asombrosa
reducción de funciones vitales

135
00:08:18,801 --> 00:08:22,968
la hibernación del erizo es
También llamada la pequeña muerte.

136
00:08:26,631 --> 00:08:28,191
Es la única forma en que puede sobrevivir.

137
00:08:28,191 --> 00:08:31,608
las heladas y el frío durante hasta medio año.

138
00:08:34,311 --> 00:08:37,608
Pero los erizos habitan en más de
las zonas de clima templado.

139
00:08:37,608 --> 00:08:40,639
Poblan todo el viejo mundo.

140
00:08:40,639 --> 00:08:43,639
(grillos cantando)

141
00:08:44,709 --> 00:08:46,959
El erizo del desierto está perfectamente adaptado

142
00:08:46,959 --> 00:08:48,709
a la vida en zonas secas.

143
00:08:52,246 --> 00:08:55,287
ya que no hay frio
inviernos en los desiertos africanos,

144
00:08:55,287 --> 00:08:57,870
esta especie no hiberna.

145
00:09:02,279 --> 00:09:05,578
El erizo del desierto crece
a tan sólo 20 centímetros,

146
00:09:05,578 --> 00:09:08,411
y no pesa más de 500 gramos.

147
00:09:10,349 --> 00:09:12,175
Generalmente tiene colores más brillantes.

148
00:09:12,175 --> 00:09:14,079
que sus primos de la zona templada,

149
00:09:14,079 --> 00:09:17,662
y por lo tanto bien ajustado
a su entorno.

150
00:09:20,319 --> 00:09:22,189
Una de sus características definitorias

151
00:09:22,189 --> 00:09:24,509
Es un par de orejas grandes y puntiagudas.

152
00:09:24,509 --> 00:09:26,559
Son densos con
innumerables vasos sanguíneos

153
00:09:26,559 --> 00:09:29,476
que irradian cualquier exceso de calor corporal.

154
00:09:32,718 --> 00:09:36,075
(pasos rápidos)

155
00:09:36,075 --> 00:09:38,875
Insectos, lagartos y
incluso escorpiones venenosos

156
00:09:38,875 --> 00:09:41,256
son parte de su dieta.

157
00:09:41,256 --> 00:09:42,912
La picadura de los escorpiones amarillos puede ser

158
00:09:42,912 --> 00:09:46,829
particularmente peligroso,
incluso para un ser humano.

159
00:09:52,326 --> 00:09:54,955
Una vez el erizo del desierto
atrapa un escorpión venenoso,

160
00:09:54,955 --> 00:09:57,872
inmediatamente muerde el aguijón.

161
00:10:00,404 --> 00:10:02,747
Sin él, el arácnido está indefenso,

162
00:10:02,747 --> 00:10:06,914
y una comida que el erizo puede
consumir con tranquilidad y seguridad.

163
00:10:15,755 --> 00:10:19,255
(erizo masticando ruidosamente)

164
00:10:26,027 --> 00:10:28,135
En nuestra parte del mundo, el sol está

165
00:10:28,135 --> 00:10:30,802
recuperando su fuerza en marzo.

166
00:10:32,667 --> 00:10:36,834
Poco a poco la armadura de hielo se derrite.
y el invierno llega a su fin.

167
00:10:37,958 --> 00:10:40,791
(agua goteando)

168
00:10:45,015 --> 00:10:46,894
El erizo es extremadamente sensible.

169
00:10:46,894 --> 00:10:49,928
a los cambios climáticos cerca de su nido.

170
00:10:49,928 --> 00:10:51,958
Los últimos días de temperaturas vernales

171
00:10:51,958 --> 00:10:55,208
estimuló su llamada fase de despertar.

172
00:10:58,278 --> 00:11:00,936
Influencias hormonales
movilizar sus reservas de grasa

173
00:11:00,936 --> 00:11:02,907
para la producción de calor corporal.

174
00:11:02,907 --> 00:11:04,816
Su corazón late más rápido y su

175
00:11:04,816 --> 00:11:07,744
La temperatura corporal sigue aumentando.

176
00:11:07,744 --> 00:11:10,161
(música suave)

177
00:11:11,676 --> 00:11:15,976
Esta fase de despertar puede
durar varias horas.

178
00:11:15,976 --> 00:11:19,285
(música inspiradora)

179
00:11:19,285 --> 00:11:22,285
(pájaro negro graznando)

180
00:11:24,305 --> 00:11:27,477
El despertar primaveral no puede
retrasarse más.

181
00:11:27,477 --> 00:11:29,346
La vida vuelve a todas partes.

182
00:11:29,346 --> 00:11:31,585
El frío y las heladas son sólo un recuerdo.

183
00:11:31,585 --> 00:11:34,085
(gran música)

184
00:11:39,327 --> 00:11:41,166
Mientras tanto el erizo tiene

185
00:11:41,166 --> 00:11:43,583
completamente sacudido de su hibernación.

186
00:11:43,583 --> 00:11:47,193
Generalmente deja su
cuartos de invierno en abril.

187
00:11:47,193 --> 00:11:50,110
(pájaros gorjeando)

188
00:11:51,523 --> 00:11:55,030
Durante los meses de invierno él
perdió alrededor del 40% de su peso.

189
00:11:55,030 --> 00:11:59,197
Ahora el orden del día es
para recuperar fuerzas rápidamente.

190
00:12:02,472 --> 00:12:04,563
La búsqueda inmediata de comida y agua.

191
00:12:04,563 --> 00:12:08,353
es imperativo para su
lanzarse a un año más.

192
00:12:08,353 --> 00:12:11,603
(música de piano delicada)

193
00:12:21,195 --> 00:12:23,911
Aunque los erizos son en su mayoría nocturnos,

194
00:12:23,911 --> 00:12:28,078
en campañas de hambre de primavera
sacarlos también durante el día.

195
00:12:31,305 --> 00:12:32,883
Incluso bajo un sol brillante,

196
00:12:32,883 --> 00:12:35,963
el tipo puntiagudo
la visión es sólo moderada.

197
00:12:35,963 --> 00:12:38,803
Los erizos dependen principalmente de
su fino sentido del olfato

198
00:12:38,803 --> 00:12:42,470
y excelente audición
para orientarse.

199
00:12:44,723 --> 00:12:47,233
Los sonidos del crujido
hojas y agua que fluye

200
00:12:47,233 --> 00:12:49,955
Son marcadores acústicos útiles.

201
00:12:49,955 --> 00:12:52,622
(agua corriendo)

202
00:12:55,587 --> 00:12:57,217
En primavera los erizos demuestran su

203
00:12:57,217 --> 00:13:01,164
adaptabilidad y resiliencia
una y otra vez.

204
00:13:01,164 --> 00:13:02,595
En su búsqueda de comida,

205
00:13:02,595 --> 00:13:05,678
Incluso cruzan extensos campos nevados.

206
00:13:11,634 --> 00:13:13,933
Igualmente valientes son las resistentes ranas comunes.

207
00:13:13,933 --> 00:13:16,965
no están impresionados por el
últimos parches de nieve.

208
00:13:16,965 --> 00:13:19,854
Animado por la primavera
sol, uno tras otro,

209
00:13:19,854 --> 00:13:22,755
partieron, todavía con las piernas algo rígidas,

210
00:13:22,755 --> 00:13:24,838
para sus estanques de desove.

211
00:13:33,367 --> 00:13:35,305
Aunque, según el calendario,

212
00:13:35,305 --> 00:13:37,145
ya hace tiempo que es primavera,

213
00:13:37,145 --> 00:13:41,025
El viento helado regresa arrastrando copos de nieve.

214
00:13:41,025 --> 00:13:43,735
Winter informa brevemente,
salpicando cristales de nieve

215
00:13:43,735 --> 00:13:45,985
entre las flores de primavera.

216
00:13:48,436 --> 00:13:51,335
Para el erizo, debilitado.
por su hibernación,

217
00:13:51,335 --> 00:13:54,215
Este es un momento particularmente peligroso.

218
00:13:54,215 --> 00:13:57,916
Generalmente no puede encontrar su
madriguera de invierno.

219
00:13:57,916 --> 00:13:59,607
Sin un refugio adecuado,

220
00:13:59,607 --> 00:14:02,857
una ola de frío severo puede significar su muerte.

221
00:14:06,585 --> 00:14:09,545
Pero pronto la primavera no podrá
permanecer detenido por más tiempo,

222
00:14:09,545 --> 00:14:12,795
y los insectos que hibernan también se despiertan.

223
00:14:13,976 --> 00:14:17,143
(música rápida y emocionante)

224
00:14:20,020 --> 00:14:23,549
Los escarabajos terrestres descargan un
secreción maloliente al tacto,

225
00:14:23,549 --> 00:14:27,999
pero siguen siendo los
La presa favorita del erizo.

226
00:14:27,999 --> 00:14:30,832
(fanfarria musical)

227
00:14:35,890 --> 00:14:38,149
innumerables charcos de nieve derretida proporcionan

228
00:14:38,149 --> 00:14:40,989
Oportunidades ideales para beber.

229
00:14:40,989 --> 00:14:43,661
El erizo necesita mucho
de líquido en primavera,

230
00:14:43,661 --> 00:14:47,549
porque durante su hibernación,
no bebió nada.

231
00:14:47,549 --> 00:14:48,893
(ranas croando)

232
00:14:48,893 --> 00:14:51,770
(pájaros cantando)

233
00:14:51,770 --> 00:14:55,359
Frogspawn probablemente no sea el
el sabor preferido del erizo,

234
00:14:55,359 --> 00:14:57,272
pero cuando tienen suficiente hambre,

235
00:14:57,272 --> 00:15:00,772
El caviar de anfibios también puede estar en su menú.

236
00:15:02,412 --> 00:15:05,829
(agua salpicando suavemente)

237
00:15:12,470 --> 00:15:15,053
(música alegre)

238
00:15:16,492 --> 00:15:18,729
Una vez que los árboles estén en plena floración,

239
00:15:18,729 --> 00:15:21,977
Las dificultades del invierno finalmente han pasado.

240
00:15:21,977 --> 00:15:24,016
En regiones climáticamente favorecidas,

241
00:15:24,016 --> 00:15:28,371
como en el sur de Austria,
los erizos prosperan particularmente.

242
00:15:28,371 --> 00:15:32,538
Estas islas de calor proporcionan
una gran cantidad de insectos sabrosos.

243
00:15:37,419 --> 00:15:39,527
Aquí, un lagarto verde europeo.

244
00:15:39,527 --> 00:15:42,568
comparte su hábitat con los erizos.

245
00:15:42,568 --> 00:15:44,311
Sin embargo, las reuniones rara vez ocurren,

246
00:15:44,311 --> 00:15:46,940
porque al lagarto le encanta la luz solar directa,

247
00:15:46,940 --> 00:15:49,440
que los erizos tienden a evitar.

248
00:15:51,031 --> 00:15:53,071
El abejaruco europeo también prefiere

249
00:15:53,071 --> 00:15:55,300
un microclima mediterráneo

250
00:15:55,300 --> 00:15:59,860
y se encuentra frecuentemente
en las regiones vitivinícolas.

251
00:15:59,860 --> 00:16:02,441
En la región vinícola
los erizos también prosperan.

252
00:16:02,441 --> 00:16:05,380
Los paisajes casi naturales,
que rara vez se cortan,

253
00:16:05,380 --> 00:16:10,127
ofrecer un ambiente ideal
para estos habitantes puntiagudos.

254
00:16:10,127 --> 00:16:13,127
(erizo olfateando)

255
00:16:14,751 --> 00:16:18,441
A pesar de sus piernas rechonchas, no
más de 10 centímetros de largo,

256
00:16:18,441 --> 00:16:21,641
los erizos son capaces
corredores de larga distancia.

257
00:16:21,641 --> 00:16:25,808
Pueden cubrir más de dos
kilómetros en un solo día.

258
00:16:27,081 --> 00:16:29,664
(música suave)

259
00:16:30,561 --> 00:16:33,228
(pájaros cantando)

260
00:16:38,208 --> 00:16:40,557
El chorlito anillado construye su nido

261
00:16:40,557 --> 00:16:42,474
directamente en el suelo.

262
00:16:44,327 --> 00:16:47,357
Y a pesar de que sus huevos
perfectamente camuflado,

263
00:16:47,357 --> 00:16:49,690
el pájaro tiene que estar alerta.

264
00:16:50,747 --> 00:16:53,497
(música dramática)

265
00:17:02,636 --> 00:17:04,888
A los erizos les encanta una buena cena,

266
00:17:04,888 --> 00:17:06,768
incluso los polluelos recién nacidos

267
00:17:06,768 --> 00:17:10,351
puede convertirse fácilmente en un
presa del erizo hambriento.

268
00:17:15,917 --> 00:17:19,078
Los peewits son precoces
pájaros; dejan su nido

269
00:17:19,078 --> 00:17:21,745
apenas unas horas después de la eclosión.

270
00:17:23,838 --> 00:17:25,667
Una vez que los polluelos tengan más de una semana,

271
00:17:25,667 --> 00:17:27,019
tienen una buena oportunidad de

272
00:17:27,019 --> 00:17:30,269
sobrevivir a un encuentro con un erizo.

273
00:17:32,039 --> 00:17:34,789
(pollito piando)

274
00:17:38,880 --> 00:17:41,353
El tipo puntiagudo que pasa paseando muestra

275
00:17:41,353 --> 00:17:44,936
sólo interés moderado
en el joven idiota.

276
00:17:53,381 --> 00:17:57,581
El territorio de un erizo puede
se extiende hasta 20 hectáreas.

277
00:17:57,581 --> 00:18:00,583
El alcance depende principalmente de
el suministro de alimentos disponible,

278
00:18:00,583 --> 00:18:03,166
que cambia con las estaciones.

279
00:18:05,449 --> 00:18:07,044
Cuando los dientes de león se marchitan

280
00:18:07,044 --> 00:18:09,051
y sus sombrillitas de semillas vuelan,

281
00:18:09,051 --> 00:18:10,968
la primavera llega a su fin.

282
00:18:20,484 --> 00:18:23,823
Muchos machos erizos son
ahora divagando muy lejos.

283
00:18:23,823 --> 00:18:26,932
Algunas de ellas cubren un área de
más de un kilómetro cuadrado

284
00:18:26,932 --> 00:18:29,599
en el transcurso de tan sólo un mes.

285
00:18:32,283 --> 00:18:34,602
Durante viajes tan importantes,

286
00:18:34,602 --> 00:18:36,503
su camino los lleva frecuentemente

287
00:18:36,503 --> 00:18:39,123
a lo largo de bordes de bosques y prados.

288
00:18:39,123 --> 00:18:43,290
Prefieren la vegetación baja,
que es más fácil de navegar.

289
00:18:49,204 --> 00:18:52,246
La razón que impulsa estos
viajes extensos es,

290
00:18:52,246 --> 00:18:54,496
como siempre, para encontrar una hembra.

291
00:18:57,527 --> 00:18:59,796
Sin más preámbulos, el ritual de apareamiento,

292
00:18:59,796 --> 00:19:03,841
también conocido como el
Comienza el carrusel de erizos.

293
00:19:03,841 --> 00:19:06,674
(hierba crepitando)

294
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
El macho rodea a la hembra repetidamente,

295
00:19:12,152 --> 00:19:14,373
pero la hembra elegida hace un escándalo

296
00:19:14,373 --> 00:19:17,706
y le da a su pretendiente el hombro puntiagudo.

297
00:19:19,933 --> 00:19:23,433
A menudo, este duro noviazgo puede llevar horas.

298
00:19:28,072 --> 00:19:30,893
Sin embargo, si el macho demuestra
suficientemente duradero,

299
00:19:30,893 --> 00:19:32,739
es recompensado.

300
00:19:32,739 --> 00:19:36,739
Al final, la hembra
cede a la presión.

301
00:19:43,792 --> 00:19:45,180
Los dos solitarios rápidamente

302
00:19:45,180 --> 00:19:48,123
vuelven a tomar caminos separados después del apareamiento.

303
00:19:48,123 --> 00:19:50,853
El macho no participa.
en la crianza de los jóvenes.

304
00:19:50,853 --> 00:19:52,941
En lugar de eso, inmediatamente comienza a mirar

305
00:19:52,941 --> 00:19:55,341
para hembras más fértiles.

306
00:19:55,341 --> 00:19:59,273
Puede aparearse con varios
veces en una sola noche.

307
00:19:59,273 --> 00:20:01,773
(música espeluznante)

308
00:20:04,891 --> 00:20:07,523
Cultivo paisajístico y
la construcción de ciudades

309
00:20:07,523 --> 00:20:11,690
han añadido a la variedad
del mundo del erizo.

310
00:20:15,971 --> 00:20:19,471
Pero los mamíferos puntiagudos son bastante adaptables.

311
00:20:22,011 --> 00:20:24,091
ellos han conquistado
jardines rurales, así como

312
00:20:24,091 --> 00:20:27,258
parques centrales de la ciudad para sus hábitats.

313
00:20:31,891 --> 00:20:33,610
Los erizos siempre se guían por

314
00:20:33,610 --> 00:20:36,473
su característico sentido del olfato.

315
00:20:36,473 --> 00:20:40,640
Pueden oler a sus presas desde
una distancia de varios metros.

316
00:20:44,689 --> 00:20:46,473
Las fuentes de luz artificiales atraen

317
00:20:46,473 --> 00:20:48,973
innumerables insectos cada noche.

318
00:20:56,451 --> 00:20:58,929
Al igual que las polillas, los cazadores puntiagudos

319
00:20:58,929 --> 00:21:01,096
También se sienten atraídos por la lámpara.

320
00:21:03,473 --> 00:21:05,702
Pululando alrededor de la luna artificial

321
00:21:05,702 --> 00:21:08,363
cansa gradualmente a los insectos.

322
00:21:08,363 --> 00:21:12,280
Caen muchas polillas y bichos.
indefenso al suelo.

323
00:21:17,582 --> 00:21:19,651
Un golpe de suerte para el erizo,

324
00:21:19,651 --> 00:21:23,151
Está a punto de servirse un suntuoso banquete.

325
00:21:28,683 --> 00:21:31,451
Los insectos aturdidos son
una fuente de alimento ideal,

326
00:21:31,451 --> 00:21:35,618
como los erizos prefieren naturalmente
presa lenta y fácil de atrapar.

327
00:21:36,502 --> 00:21:40,002
(erizo masticando ruidosamente)

328
00:21:41,811 --> 00:21:45,978
Todo se consume, incluso
el ala quitinosa de una polilla.

329
00:21:53,131 --> 00:21:55,393
En este aspecto, la urbanización ofrece

330
00:21:55,393 --> 00:21:58,210
una nueva ventaja para los erizos.

331
00:21:58,210 --> 00:22:00,171
Las lámparas de estacionamiento crean fuentes de alimento que

332
00:22:00,171 --> 00:22:03,134
simplemente no existía
antes de la era técnica.

333
00:22:03,134 --> 00:22:05,717
(bichos zumbando)

334
00:22:09,683 --> 00:22:12,100
(música suave)

335
00:22:16,283 --> 00:22:19,253
Han pasado tres semanas desde el apareamiento.

336
00:22:19,253 --> 00:22:23,035
La hembra embarazada tiene
ya he ganado unos 150 gramos,

337
00:22:23,035 --> 00:22:25,535
y se entregará en breve.

338
00:22:29,835 --> 00:22:32,323
ella comienza a buscar
para un refugio adecuado,

339
00:22:32,323 --> 00:22:36,490
donde ella puede dar a luz
a sus jóvenes imperturbables.

340
00:22:41,083 --> 00:22:43,072
También aquí la proximidad de los humanos

341
00:22:43,072 --> 00:22:45,489
a menudo resulta ser un beneficio.

342
00:22:47,483 --> 00:22:50,534
Montones de hojas recolectadas o
pilas de madera en el borde del bosque

343
00:22:50,534 --> 00:22:53,951
Proporcionar excelentes escondites para los erizos.

344
00:23:00,355 --> 00:23:02,384
Madrigueras abandonadas de otros animales

345
00:23:02,384 --> 00:23:07,283
También se utilizan con frecuencia
como lugares para dar a luz.

346
00:23:07,283 --> 00:23:09,115
Erizos en nuestra parte del mundo.

347
00:23:09,115 --> 00:23:11,424
Generalmente se entrega una vez al año.

348
00:23:11,424 --> 00:23:13,924
Dos camadas son la excepción.

349
00:23:17,694 --> 00:23:19,203
Después de un embarazo de aproximadamente

350
00:23:19,203 --> 00:23:22,483
De cuatro a seis semanas, comienza el trabajo de parto.

351
00:23:22,483 --> 00:23:26,650
En promedio, cinco hoglets
madura en el cuerpo de la hembra.

352
00:23:32,294 --> 00:23:34,603
Para evitar lastimar a la madre, sus púas

353
00:23:34,603 --> 00:23:38,686
están incrustados en la piel
de sus espaldas al nacer.

354
00:23:44,094 --> 00:23:46,923
Sólo unas horas más tarde,
las primeras espigas blancas

355
00:23:46,923 --> 00:23:49,469
ya empieza a asomar.

356
00:23:49,469 --> 00:23:52,302
(música inspiradora)

357
00:24:05,929 --> 00:24:07,729
Después de unos días, el primer set.

358
00:24:07,729 --> 00:24:10,391
es reemplazado por el
picos pigmentados individuales

359
00:24:10,391 --> 00:24:12,141
que empiezan a brotar.

360
00:24:14,249 --> 00:24:16,999
Bebés erizo exclusivamente
alimentarse de la leche materna

361
00:24:16,999 --> 00:24:19,916
durante las primeras semanas después del nacimiento.

362
00:24:27,729 --> 00:24:31,297
Alimentar a sus crías requiere un
un costo enorme para la madre.

363
00:24:31,297 --> 00:24:34,714
Ahora necesita mucha agua y comida.

364
00:24:35,650 --> 00:24:39,317
(gran música inspiradora)

365
00:24:43,067 --> 00:24:44,940
Una y otra vez ella sale de la madriguera.

366
00:24:44,940 --> 00:24:46,998
en busca de algo para comer.

367
00:24:46,998 --> 00:24:51,165
ella completamente indefensa
Hay que dejar atrás a los hoglets.

368
00:24:57,959 --> 00:25:01,229
Si ella es víctima de un
enemigo durante sus expediciones,

369
00:25:01,229 --> 00:25:04,646
su descendencia no podría sobrevivir.

370
00:25:09,701 --> 00:25:12,309
Mientras los bebés erizos
están solos en la madriguera,

371
00:25:12,309 --> 00:25:15,559
se abrazan fuertemente para calentarse mutuamente.

372
00:25:16,829 --> 00:25:18,947
Todavía no pueden ver ni caminar,

373
00:25:18,947 --> 00:25:22,114
y pasan la mayor parte del tiempo durmiendo.

374
00:25:23,472 --> 00:25:26,389
(música orquestal)

375
00:25:29,357 --> 00:25:33,024
El tiempo es siempre relativo.
concepto en la naturaleza.

376
00:25:36,121 --> 00:25:38,581
Antes de que se forme un techo de bosque caducifolio,

377
00:25:38,581 --> 00:25:41,248
por ejemplo, pueden pasar siglos.

378
00:25:43,491 --> 00:25:45,881
Sin embargo, sólo se necesitan unos pocos
semanas para erizos bebes

379
00:25:45,881 --> 00:25:48,381
convertirse en adolescentes luchadores.

380
00:25:51,441 --> 00:25:53,830
Su madre todavía mantiene
sus búsquedas de comida

381
00:25:53,830 --> 00:25:55,580
lo más breve posible.

382
00:26:00,655 --> 00:26:03,100
Los hoglets ahora miden 15 centímetros de largo.

383
00:26:03,100 --> 00:26:05,267
y pesa unos 150 gramos.

384
00:26:06,151 --> 00:26:08,457
Sus ojos están completamente
desarrollado y sus picos

385
00:26:08,457 --> 00:26:12,290
ya muestra lo tipico
coloración beige-marrón.

386
00:26:17,339 --> 00:26:20,436
Aproximadamente a los 21 días de
edad, los jóvenes erizos

387
00:26:20,436 --> 00:26:24,166
ya lucen su completo
conjunto de dientes primarios.

388
00:26:24,166 --> 00:26:26,345
Aproximadamente a las 3 semanas y media, se van

389
00:26:26,345 --> 00:26:30,262
su entorno familiar
por primera vez.

390
00:26:34,356 --> 00:26:36,036
Curioso y lleno de energía,

391
00:26:36,036 --> 00:26:39,619
descubren un nuevo mundo lleno de maravillas.

392
00:26:39,619 --> 00:26:42,536
(pájaros gorjeando)

393
00:26:47,287 --> 00:26:49,079
El claro del bosque es un gigante.

394
00:26:49,079 --> 00:26:52,681
parque de aventuras para
este jardín de infancia de erizos.

395
00:26:52,681 --> 00:26:54,209
Cada centímetro cuadrado ofrece

396
00:26:54,209 --> 00:26:57,729
una avalancha de impresiones
para sus narices sensibles.

397
00:26:57,729 --> 00:27:00,896
(música rápida y alegre)

398
00:27:08,232 --> 00:27:10,464
Las próximas semanas son aún más agotadoras

399
00:27:10,464 --> 00:27:12,182
para la madre erizo.

400
00:27:12,182 --> 00:27:16,349
Ella tiene que mantener un ojo constante
sobre su bulliciosa descendencia.

401
00:27:24,473 --> 00:27:28,155
En sus viajes, los hoglets
seguir de cerca a su madre.

402
00:27:28,155 --> 00:27:32,322
Este comportamiento es innato y
no hay que aprenderlo.

403
00:27:36,424 --> 00:27:38,296
Durante cada descanso, la madre

404
00:27:38,296 --> 00:27:40,405
está rodeada de sus hijos.

405
00:27:40,405 --> 00:27:44,572
Se les permite beber y
volver a calentarse en cualquier momento.

406
00:27:46,712 --> 00:27:48,144
La búsqueda de alimento exitosa es una

407
00:27:48,144 --> 00:27:51,005
largo proceso de aprendizaje
para los pequeños erizos.

408
00:27:51,005 --> 00:27:55,005
Al principio, todo lo que
parece comestible se prueba.

409
00:27:58,515 --> 00:28:01,302
Tropezar con cosas nuevas o
olores especialmente intensos,

410
00:28:01,302 --> 00:28:04,941
Los erizos exhiben un comportamiento notable.

411
00:28:04,941 --> 00:28:07,544
Escupen saliva en el hombro.

412
00:28:07,544 --> 00:28:09,744
El propósito de cubrirse

413
00:28:09,744 --> 00:28:13,171
con mucosas sigue siendo desconocida para la ciencia.

414
00:28:13,171 --> 00:28:15,838
(pájaros cantando)

415
00:28:25,549 --> 00:28:27,300
En el transcurso de tan sólo unos días,

416
00:28:27,300 --> 00:28:30,251
los erizos jóvenes tienen
Ya aprendí mucho.

417
00:28:30,251 --> 00:28:34,334
Su gran interés en
Sin embargo, los errores pueden ser innatos.

418
00:28:41,701 --> 00:28:43,628
Incluso los hoglets ya están equipados.

419
00:28:43,628 --> 00:28:45,741
con dientes afilados como agujas que manejan fácilmente

420
00:28:45,741 --> 00:28:47,908
con insectos de caparazón duro.

421
00:28:49,067 --> 00:28:51,817
(pájaros cantando)

422
00:28:55,549 --> 00:28:57,799
A medida que aumentan las habilidades de caza de los hoglets,

423
00:28:57,799 --> 00:29:01,966
la cantidad disponible de
la leche materna disminuye a su vez.

424
00:29:04,628 --> 00:29:06,688
Los Hoglets crecen rápidamente y cada uno de ellos

425
00:29:06,688 --> 00:29:09,371
ya tiene alrededor de 2.000 picos,

426
00:29:09,371 --> 00:29:13,538
la característica más destacada
de su apariencia.

427
00:29:15,731 --> 00:29:18,000
ellos siguen siendo
aunque se calienta regularmente,

428
00:29:18,000 --> 00:29:21,250
porque son muy sensibles al frío.

429
00:29:29,600 --> 00:29:32,683
(música suave de flauta)

430
00:29:34,078 --> 00:29:36,581
Qué rápido pasa un año en la naturaleza

431
00:29:36,581 --> 00:29:38,560
se puede medir de muchas maneras.

432
00:29:38,560 --> 00:29:39,851
Unas pocas semanas son suficientes

433
00:29:39,851 --> 00:29:43,851
para que los prados
cambiar completamente su apariencia.

434
00:29:46,787 --> 00:29:49,509
Los jóvenes erizos tienen
convertidos en adolescentes.

435
00:29:49,509 --> 00:29:51,920
Se han convertido en corredores especialmente buenos,

436
00:29:51,920 --> 00:29:56,087
y apenas puedo encontrar espacio
bajo su madre nunca más.

437
00:30:03,789 --> 00:30:07,171
Pronto la hembra del erizo
cesa la producción de leche.

438
00:30:07,171 --> 00:30:09,129
Es una señal inequívoca para ella.

439
00:30:09,129 --> 00:30:12,546
dejar a sus hijos a su suerte.

440
00:30:18,589 --> 00:30:21,501
Al principio los hermanos son
inconsciente de la nueva situación,

441
00:30:21,501 --> 00:30:23,918
pero significa separarse para siempre.

442
00:30:24,919 --> 00:30:28,911
Nunca volverán a ver a su madre.

443
00:30:28,911 --> 00:30:31,661
(música lenta y triste)

444
00:30:35,131 --> 00:30:39,320
Por fin los hoglets tienen que
llegar a ser totalmente independiente.

445
00:30:39,320 --> 00:30:42,160
La vida de un solitario está por delante.

446
00:30:42,160 --> 00:30:46,327
Cada uno empieza a buscar un
territorio propio.

447
00:30:54,840 --> 00:30:56,838
Praderas y bordes de bosques.

448
00:30:56,838 --> 00:30:59,320
ofrecer condiciones perfectas
para erizos jóvenes

449
00:30:59,320 --> 00:31:02,903
golpeando hacia un
existencia independiente.

450
00:31:05,272 --> 00:31:07,552
¿Qué es lo más crítico?
sobre estos entornos

451
00:31:07,552 --> 00:31:10,720
es su diversidad, porque
paisajes casi naturales

452
00:31:10,720 --> 00:31:13,803
albergan la mayor variedad de insectos.

453
00:31:18,808 --> 00:31:20,739
Los erizos son duros y capaces de

454
00:31:20,739 --> 00:31:23,451
superar muchos obstáculos.

455
00:31:23,451 --> 00:31:26,832
Lo adaptables que son es
demostrado por su árbol genealógico,

456
00:31:26,832 --> 00:31:30,249
remontándose a más de 60 millones de años.

457
00:31:32,552 --> 00:31:34,600
Siguiendo siempre sus narices sensibles,

458
00:31:34,600 --> 00:31:36,741
su camino los lleva ocasionalmente

459
00:31:36,741 --> 00:31:40,408
a los bordes de los bosques
y aún más profundo también.

460
00:31:46,697 --> 00:31:49,447
(música dramática)

461
00:31:55,664 --> 00:31:58,747
Ojos gigantes miran hacia el bosque oscuro.

462
00:32:02,213 --> 00:32:06,380
El búho real, el búho real de Europa
el búho más grande, sale a cazar.

463
00:32:09,213 --> 00:32:10,904
Incluso en la oscuridad total,

464
00:32:10,904 --> 00:32:15,071
es capaz de detectar
sus presas, pequeños mamíferos.

465
00:32:18,933 --> 00:32:21,850
Su audición también es superlativa.

466
00:32:25,314 --> 00:32:27,433
A pesar de una envergadura de un metro,

467
00:32:27,433 --> 00:32:30,401
el búho real vuela
sin hacer ningún sonido,

468
00:32:30,401 --> 00:32:33,043
debido a su plumaje suave y sedoso.

469
00:32:33,043 --> 00:32:36,793
Su presa no puede oír el
acercamiento del búho real.

470
00:32:41,563 --> 00:32:45,730
El erizo es parte del
Dieta habitual del búho real.

471
00:32:49,533 --> 00:32:52,144
Mucho antes de que sea consciente de cualquier peligro,

472
00:32:52,144 --> 00:32:55,382
el búho real ya lo ha visto.

473
00:32:55,382 --> 00:32:58,382
(música de suspenso)

474
00:33:05,351 --> 00:33:08,685
(choque musical)

475
00:33:08,685 --> 00:33:10,555
Así, muchos erizos jóvenes acaban

476
00:33:10,555 --> 00:33:13,284
como presa de otros cazadores cada año.

477
00:33:13,284 --> 00:33:16,315
Pero su pérdida se contabiliza
porque en el ecosistema,

478
00:33:16,315 --> 00:33:19,315
y no pone en peligro a la especie.

479
00:33:21,264 --> 00:33:24,460
El avión de haya también
lleva una vida nocturna.

480
00:33:24,460 --> 00:33:28,627
Y de vez en cuando los caminos
de erizo y martín cruz.

481
00:33:31,904 --> 00:33:33,704
Pero se recomienda precaución;

482
00:33:33,704 --> 00:33:36,954
Los erizos saben cómo usar sus púas.

483
00:33:44,573 --> 00:33:47,823
(tráfico fuerte rugiendo)

484
00:33:49,864 --> 00:33:53,555
El mayor moderno del erizo.
La amenaza es el ser humano.

485
00:33:53,555 --> 00:33:56,213
La extensión implacable
de nuestros sistemas de tráfico

486
00:33:56,213 --> 00:33:59,113
atraviesa los hábitats de los animales.

487
00:33:59,113 --> 00:34:00,955
Los erizos tienden a moverse lentamente,

488
00:34:00,955 --> 00:34:04,372
y no reconocen el peligro que se aproxima.

489
00:34:06,515 --> 00:34:09,348
(neumáticos silbando)

490
00:34:11,704 --> 00:34:13,264
Mueren millones de erizos

491
00:34:13,264 --> 00:34:16,264
en las carreteras de Europa Central cada año.

492
00:34:17,653 --> 00:34:20,403
(música lenta y triste)

493
00:34:22,003 --> 00:34:23,664
Y es particularmente trágico

494
00:34:23,664 --> 00:34:27,075
si matan a una madre erizo.

495
00:34:27,075 --> 00:34:29,123
Si sus hoglets tienen más de cinco semanas,

496
00:34:29,123 --> 00:34:31,790
tienen posibilidades de sobrevivir.

497
00:34:35,384 --> 00:34:39,551
Los pequeños hoglets huérfanos son
A menudo rescatado por amantes de los animales.

498
00:34:45,487 --> 00:34:47,987
(música rápida)

499
00:34:49,240 --> 00:34:53,368
Una nutrición adecuada es crucial
para criarlos exitosamente.

500
00:34:53,368 --> 00:34:55,480
Los Hoglets nunca deben ser alimentados con leche de vaca.

501
00:34:55,480 --> 00:34:57,897
o fórmula para bebés humanos.

502
00:35:01,448 --> 00:35:04,910
Estos causan diarrea y
inflamaciones intestinales

503
00:35:04,910 --> 00:35:07,160
que son letales para los hoglets.

504
00:35:11,960 --> 00:35:14,390
Leche de gato diluida,
disponible en tiendas de mascotas,

505
00:35:14,390 --> 00:35:16,223
ha demostrado ser el mejor.

506
00:35:23,568 --> 00:35:26,379
La crianza de erizos
es muy laborioso

507
00:35:26,379 --> 00:35:30,546
porque los más pequeños
debe ser alimentado cada tres horas.

508
00:35:36,950 --> 00:35:40,110
Los paisajes de Europa Central
son particularmente diversos,

509
00:35:40,110 --> 00:35:43,611
llegando desde las tierras bajas
a las regiones montañosas.

510
00:35:43,611 --> 00:35:46,470
Como el que es resistente
habitante que todavía encuentras

511
00:35:46,470 --> 00:35:49,770
hasta unos 2.500
metros sobre el nivel del mar

512
00:35:49,770 --> 00:35:51,103
es el erizo.

513
00:36:01,378 --> 00:36:05,545
Incluso atraviesan zonas inhóspitas.
hábitats como los páramos.

514
00:36:09,400 --> 00:36:12,470
Los moros son paisajes que
casi siempre están mojados

515
00:36:12,470 --> 00:36:15,840
y, en consecuencia, bastante poco atractivo.

516
00:36:15,840 --> 00:36:17,738
Sin embargo, también se encuentran entre los más

517
00:36:17,738 --> 00:36:20,530
tramos vírgenes de la naturaleza.

518
00:36:20,530 --> 00:36:23,297
Turba y arbustos enanos.
están perfectamente ajustados

519
00:36:23,297 --> 00:36:25,372
a estas condiciones extremas.

520
00:36:25,372 --> 00:36:28,122
(música rítmica)

521
00:36:35,410 --> 00:36:37,518
Si un erizo acaba en el páramo,

522
00:36:37,518 --> 00:36:40,577
él simplemente continúa con
su ocupación favorita,

523
00:36:40,577 --> 00:36:43,160
buscando algo para comer.

524
00:36:45,878 --> 00:36:47,878
Todo tipo de insectos y animales pequeños.

525
00:36:47,878 --> 00:36:50,718
se han adaptado
a las condiciones húmedas,

526
00:36:50,718 --> 00:36:52,635
pero no están solos.

527
00:36:53,508 --> 00:36:55,497
La víbora común europea

528
00:36:55,497 --> 00:36:57,980
es otro habitante típico de los páramos.

529
00:36:57,980 --> 00:37:01,480
(música espeluznante y llena de suspenso)

530
00:37:06,572 --> 00:37:09,431
Es uno de nuestros pocos
serpientes venenosas nativas,

531
00:37:09,431 --> 00:37:11,431
y evita a los seres humanos.

532
00:37:12,631 --> 00:37:14,812
En el pasado, la gente
creía que los erizos

533
00:37:14,812 --> 00:37:17,895
eran inmunes a la picadura de la víbora.

534
00:37:20,548 --> 00:37:23,041
Esta superstición dio
el aventurero puntiagudo

535
00:37:23,041 --> 00:37:25,458
el apodo, señor de las serpientes.

536
00:37:31,812 --> 00:37:35,092
De hecho, los erizos no son
desinteresado por las serpientes,

537
00:37:35,092 --> 00:37:38,509
y a menudo los consideran animales de presa.

538
00:37:44,283 --> 00:37:47,132
Pero una víbora está bien defendida.

539
00:37:47,132 --> 00:37:50,381
En lugar de huir cuando
bajo amenaza, atacará.

540
00:37:50,381 --> 00:37:53,048
(serpiente silbando)

541
00:37:55,798 --> 00:37:58,859
como un caballero con armadura, el
el erizo se protege

542
00:37:58,859 --> 00:38:00,859
con su escudo espinoso.

543
00:38:06,251 --> 00:38:07,698
Si la víbora logra morder

544
00:38:07,698 --> 00:38:10,081
su cara sensible o
región del estómago sin embargo,

545
00:38:10,081 --> 00:38:12,414
el erizo puede resultar herido.

546
00:38:13,428 --> 00:38:16,001
Pero los erizos son maestros de la autodefensa.

547
00:38:16,001 --> 00:38:18,641
Rápidamente levanta sus espinas.

548
00:38:18,641 --> 00:38:21,761
y la víbora está envenenada
Los colmillos se vuelven inútiles por

549
00:38:21,761 --> 00:38:26,070
la repentina aparición de
8.000 lanzas individuales.

550
00:38:26,070 --> 00:38:27,499
La única oportunidad que tiene

551
00:38:27,499 --> 00:38:29,971
evitar convertirse en un
comida de erizo después de todo,

552
00:38:29,971 --> 00:38:31,471
es emprender el vuelo.

553
00:38:42,099 --> 00:38:44,731
Los páramos se calientan mucho en verano.

554
00:38:44,731 --> 00:38:48,590
Pinos que podrían ofrecer
La sombra refrescante no crece aquí.

555
00:38:48,590 --> 00:38:50,281
No pueden prosperar en esta tierra,

556
00:38:50,281 --> 00:38:52,731
como está lleno de agua como una esponja,

557
00:38:52,731 --> 00:38:55,641
no agua subterránea, sino agua de lluvia.

558
00:38:55,641 --> 00:38:58,185
(música rápida de suspenso)

559
00:38:58,185 --> 00:39:01,387
(trueno retumbante)

560
00:39:01,387 --> 00:39:03,745
las tormentas de verano juegan un papel vital

561
00:39:03,745 --> 00:39:06,008
en la regulación de la humedad de la naturaleza,

562
00:39:06,008 --> 00:39:08,675
incluso si están provocando inundaciones.

563
00:39:11,397 --> 00:39:15,564
Los erizos son duros, pero
No soportan las fuertes lluvias.

564
00:39:20,046 --> 00:39:22,713
(agua corriendo)

565
00:39:23,755 --> 00:39:27,037
La lluvia incesante provoca la
torrentes de montaña para crecer,

566
00:39:27,037 --> 00:39:30,287
y los bosques serán inundados de agua.

567
00:39:35,367 --> 00:39:37,550
Ahora el terreno es particularmente complicado.

568
00:39:37,550 --> 00:39:40,598
y es muy fácil resbalar.

569
00:39:40,598 --> 00:39:42,356
Si un erizo cae al agua,

570
00:39:42,356 --> 00:39:44,419
no está irremediablemente perdido.

571
00:39:44,419 --> 00:39:46,619
Los erizos son nadadores bastante buenos,

572
00:39:46,619 --> 00:39:48,619
pero les falta resistencia.

573
00:39:52,448 --> 00:39:53,939
Si no quiere ahogarse,

574
00:39:53,939 --> 00:39:56,550
tiene que llegar a la orilla en cuestión de minutos.

575
00:39:56,550 --> 00:39:59,383
(agua goteando)

576
00:40:02,195 --> 00:40:04,862
(pájaros cantando)

577
00:40:09,434 --> 00:40:11,795
Durante siglos, los seres humanos y los animales han

578
00:40:11,795 --> 00:40:14,462
Vivían juntos en estrecha colaboración en las granjas.

579
00:40:15,868 --> 00:40:17,857
Los animales de granja suelen dar una razón

580
00:40:17,857 --> 00:40:20,956
por sus primos salvajes
sentirse atraído también.

581
00:40:20,956 --> 00:40:23,706
(cabras balando)

582
00:40:24,545 --> 00:40:26,508
en lo que respecta al erizo,

583
00:40:26,508 --> 00:40:29,606
la hierba corta del pasto
es fácil pasear por

584
00:40:29,606 --> 00:40:31,836
y siempre hay muchos insectos

585
00:40:31,836 --> 00:40:33,836
alrededor de animales domésticos.

586
00:40:41,030 --> 00:40:43,015
Pero el intenso olor de las cabras

587
00:40:43,015 --> 00:40:45,667
es nuevo para el aventurero puntiagudo.

588
00:40:45,667 --> 00:40:47,827
Inmediatamente cambia su extraño comportamiento.

589
00:40:47,827 --> 00:40:49,987
de escupir saliva sobre sus hombros

590
00:40:49,987 --> 00:40:53,107
y cubriéndose de mucosas.

591
00:40:53,107 --> 00:40:55,448
La cantidad y duración
todo el proceso

592
00:40:55,448 --> 00:40:57,281
difieren en cada caso.

593
00:41:01,816 --> 00:41:03,998
Además de la gran ganadería,

594
00:41:03,998 --> 00:41:05,838
Las operaciones agrícolas tradicionales incluyen

595
00:41:05,838 --> 00:41:07,528
manteniendo una colorida variedad de

596
00:41:07,528 --> 00:41:10,187
pequeños animales domésticos y aves de corral.

597
00:41:10,187 --> 00:41:13,187
(pollos cacareando)

598
00:41:16,536 --> 00:41:18,136
la producción de huevos de gallina

599
00:41:18,136 --> 00:41:20,696
es de gran importancia para
las propias necesidades del agricultor,

600
00:41:20,696 --> 00:41:22,816
así como para el mercado.

601
00:41:22,816 --> 00:41:24,848
Los huevos de granja orgánicos tienen una gran demanda

602
00:41:24,848 --> 00:41:28,307
en estos días de gran escala
ganadería.

603
00:41:28,307 --> 00:41:30,056
Así cada vez más
Los agricultores están regresando a

604
00:41:30,056 --> 00:41:33,565
piso y campo libre
manejo de sus aves de corral.

605
00:41:33,565 --> 00:41:36,236
(pollos riéndose)

606
00:41:36,236 --> 00:41:37,717
Hace apenas unas décadas,

607
00:41:37,717 --> 00:41:41,884
los erizos no eran muy
dar la bienvenida a los huéspedes en la granja.

608
00:41:44,477 --> 00:41:46,178
Cuentos de viejas sobre erizos

609
00:41:46,178 --> 00:41:48,271
abriéndose paso hacia los establos

610
00:41:48,271 --> 00:41:51,197
y robando las aves
persistió obstinadamente.

611
00:41:51,197 --> 00:41:52,826
Pero el erizo robando huevos.

612
00:41:52,826 --> 00:41:55,909
del gallinero es pura leyenda.

613
00:41:57,669 --> 00:42:00,676
Sólo se lanza sobre huevos.
que ya están rotos.

614
00:42:00,676 --> 00:42:02,456
No podía manejar los que no estaban dañados.

615
00:42:02,456 --> 00:42:04,873
con sus dientes de insectívoro.

616
00:42:08,487 --> 00:42:12,236
(grillos cantando)

617
00:42:12,236 --> 00:42:16,389
Mientras tanto, un replanteamiento general
hace tiempo que se produjo.

618
00:42:16,389 --> 00:42:18,395
Mucha gente protege a los erizos,

619
00:42:18,395 --> 00:42:19,927
y hasta colocarles comida

620
00:42:19,927 --> 00:42:22,594
delante de su puerta por la noche.

621
00:42:23,898 --> 00:42:26,006
Se pueden comprar mezclas especiales,

622
00:42:26,006 --> 00:42:30,173
hecho de insectos secos,
frutas, salvado y mucho más.

623
00:42:38,837 --> 00:42:42,006
La comida para perros y gatos está disponible
El menú de los erizos también.

624
00:42:42,006 --> 00:42:44,189
E incluso si no son invitados,

625
00:42:44,189 --> 00:42:47,477
ellos mismos se ayudarán,
no siempre para alegría de todos.

626
00:42:47,477 --> 00:42:49,977
(perro ladrando)

627
00:42:54,035 --> 00:42:56,715
(música inspiradora)

628
00:42:56,715 --> 00:42:58,920
pero los erizos no se limitarán

629
00:42:58,920 --> 00:43:00,970
hasta engullir comida para mascotas.

630
00:43:00,970 --> 00:43:02,480
Con bastante frecuencia también

631
00:43:02,480 --> 00:43:06,313
aprovechar el
infraestructura existente.

632
00:43:07,229 --> 00:43:11,396
Las tortugas son frecuentemente
dado un techo sobre sus cabezas.

633
00:43:15,629 --> 00:43:18,060
Su ubicación segura y la cálida paja.

634
00:43:18,060 --> 00:43:22,227
dentro de la casa de la tortuga
También atrae a los erizos.

635
00:43:24,287 --> 00:43:27,204
(música suave de flauta)

636
00:43:32,479 --> 00:43:34,758
Para una hembra de erizo, la casa de la tortuga.

637
00:43:34,758 --> 00:43:38,925
es un refugio de primera clase
para dar a luz a su descendencia.

638
00:43:42,882 --> 00:43:45,133
Casi todos los erizos que viven al aire libre

639
00:43:45,133 --> 00:43:47,633
alberga numerosos parásitos.

640
00:43:52,321 --> 00:43:54,234
Un animal fuerte y sano se las arregla bien.

641
00:43:54,234 --> 00:43:56,762
con un número moderado de garrapatas y pulgas,

642
00:43:56,762 --> 00:43:59,143
pero los animales enfermos y débiles pueden incluso

643
00:43:59,143 --> 00:44:02,643
mueren debido al número superior de estas pequeñas plagas.

644
00:44:05,663 --> 00:44:09,423
Las pulgas se pueden combatir fácilmente
con un spray adecuado.

645
00:44:09,423 --> 00:44:11,722
Sin embargo, no se debe utilizar polvo antipulgas.

646
00:44:11,722 --> 00:44:14,555
ya que los erizos pueden inhalarlo.

647
00:44:20,933 --> 00:44:23,663
Las garrapatas deben eliminarse individualmente.

648
00:44:23,663 --> 00:44:25,322
Pinzas especiales para este fin.

649
00:44:25,322 --> 00:44:28,155
están disponibles en tiendas especializadas.

650
00:44:33,321 --> 00:44:35,703
Aliviado de sus molestos parásitos,

651
00:44:35,703 --> 00:44:37,970
el erizo puede volver a ser liberado.

652
00:44:37,970 --> 00:44:39,282
Y así la extraña pareja

653
00:44:39,282 --> 00:44:42,365
comparte casa durante las próximas semanas.

654
00:44:46,621 --> 00:44:49,288
(música bucólica)

655
00:44:51,704 --> 00:44:54,013
El verano llega poco a poco a su fin

656
00:44:54,013 --> 00:44:57,263
y la naturaleza vuelve a acelerar.

657
00:45:00,664 --> 00:45:02,602
Los días vuelven a acortarse,

658
00:45:02,602 --> 00:45:05,435
y el aire se enfría notablemente.

659
00:45:11,213 --> 00:45:15,380
En los huertos, los altos
Los árboles están cargados de frutos.

660
00:45:20,082 --> 00:45:22,469
La diversidad es increíble.

661
00:45:22,469 --> 00:45:25,631
Más de 400 manzanas y
casi 100 tipos de peras

662
00:45:25,631 --> 00:45:27,881
sólo en Austria se conocen.

663
00:45:32,818 --> 00:45:35,449
(ramas crepitando)

664
00:45:35,449 --> 00:45:38,951
la ganancia inesperada es prominente
El aroma atrae a los erizos.

665
00:45:38,951 --> 00:45:40,527
Los jugos y frutas dulces son

666
00:45:40,527 --> 00:45:43,444
un enriquecimiento bienvenido de su menú.

667
00:45:50,031 --> 00:45:51,770
En viejos cuentos, el erizo.

668
00:45:51,770 --> 00:45:54,551
Está representado como un recolector de frutas.

669
00:45:54,551 --> 00:45:56,439
Cuenta la leyenda que en otoño,

670
00:45:56,439 --> 00:45:59,649
él lanza peras y
manzanas con sus espinas,

671
00:45:59,649 --> 00:46:02,982
y los lleva a sus cuarteles de invierno.

672
00:46:08,135 --> 00:46:10,470
Y realmente, muchos erizos están en riesgo.

673
00:46:10,470 --> 00:46:12,930
de descubrir repentinamente una fruta en el dedo del pie.

674
00:46:12,930 --> 00:46:16,071
Es posible que, con frecuencia, las frutas que caen lo golpeen.

675
00:46:16,071 --> 00:46:18,738
y quedar atrapado en su abrigo puntiagudo.

676
00:46:26,610 --> 00:46:30,777
El dulce olor también
Atrae innumerables insectos.

677
00:46:33,039 --> 00:46:35,622
(avispa zumbando)

678
00:46:36,799 --> 00:46:39,439
Las avispas se alimentan de la fruta en fermentación,

679
00:46:39,439 --> 00:46:41,772
al igual que la mariposa pavo real.

680
00:46:49,828 --> 00:46:51,679
En huertas y prados frutales,

681
00:46:51,679 --> 00:46:55,919
hasta 5.000 animales diferentes
Se han identificado especies.

682
00:46:55,919 --> 00:47:00,086
Un hábitat increíblemente importante
formado por la mano humana.

683
00:47:03,540 --> 00:47:06,130
Esta enorme variedad animal se debe a

684
00:47:06,130 --> 00:47:08,559
manejo extensivo de pastizales

685
00:47:08,559 --> 00:47:11,976
que rechaza en gran medida el uso de productos químicos.

686
00:47:18,780 --> 00:47:21,519
Y aunque el erizo
es realmente un insectívoro,

687
00:47:21,519 --> 00:47:25,686
puede disfrutar con toda seguridad del
dulces frutos del otoño aquí.

688
00:47:32,638 --> 00:47:36,805
Después de la primera niebla, el
las hojas caerán pronto.

689
00:47:38,679 --> 00:47:42,846
El año del erizo
llega de nuevo a su fin.

690
00:47:46,330 --> 00:47:49,428
Las temperaturas en picada
no dejes dudas al respecto.

691
00:47:49,428 --> 00:47:52,300
Ya es hora de mirar
para un lugar seguro donde quedarse

692
00:47:52,300 --> 00:47:54,800
durante los fríos meses de invierno.

693
00:47:55,827 --> 00:47:58,660
(música inspiradora)

694
00:48:12,708 --> 00:48:15,460
Tarde o temprano el año
completa su curso

695
00:48:15,460 --> 00:48:18,210
con el frío y la nieve del invierno.

696
00:48:23,428 --> 00:48:25,940
Y aunque uno podría
Piensa que toda la vida

697
00:48:25,940 --> 00:48:30,107
se está muriendo de frío, la naturaleza
Siempre encuentra una manera de sobrevivir.

698
00:48:32,680 --> 00:48:35,997
El erizo, solo tiene
tiene desde tiempos inmemoriales,

699
00:48:35,997 --> 00:48:38,679
hibernará larga y profundamente,

700
00:48:38,679 --> 00:48:41,999
hasta que, meses después, el calor de la primavera

701
00:48:41,999 --> 00:48:44,166
lo llamará a una nueva vida.

702
00:48:46,908 --> 00:48:50,575
(gran música inspiradora)