1
00:00:31,250 --> 00:00:33,958
Oh mijn God, deze jongen zal niet stil zitten!

2
00:00:34,458 --> 00:00:35,291
En daar?

3
00:00:37,458 --> 00:00:38,458
Ik heb bereikt.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Ik begin morgen.

5
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
-Betaalt u correct?
-Eh...

6
00:00:42,666 --> 00:00:45,000
Dan hebben we tenminste een slaapplaats.

7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
Dingen zullen beter worden, liefje.

8
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Ga liggen. Slaap.

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
Slaap.

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,958
-Water... Water...
- Gaat het? Is het goed?

11
00:02:00,041 --> 00:02:01,291
Alsjeblieft!

12
00:02:01,375 --> 00:02:02,333
Is er hier water?

13
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Water…

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
Ik heb water nodig, in godsnaam...

15
00:02:05,833 --> 00:02:07,125
Heb je dorst?

16
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
Neem het.

17
00:02:10,416 --> 00:02:11,833
Ben je gek, jongen?

18
00:02:13,083 --> 00:02:14,666
Probeer je in de problemen te komen?

19
00:02:15,625 --> 00:02:16,791
Terug aan het werk, verdomme!

20
00:02:17,500 --> 00:02:19,625
Laten we gaan, verdomme! Sta op, ga!

21
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Kom Silvio.

22
00:02:26,791 --> 00:02:28,125
-Bedankt.
-Graag gedaan.

23
00:02:30,041 --> 00:02:31,000
Wat was het?

24
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
God heeft ons niet geschapen
Nee, niet daarvoor, Luzia.

25
00:02:37,625 --> 00:02:39,916
Ik kan het niet meer aan
tot ziens in deze vuiligheid.

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Kruimels tellen om te eten.

27
00:02:43,750 --> 00:02:46,791
De hele dag andermans kleding wassen
zonder zelfs maar kleren te hebben.

28
00:02:47,708 --> 00:02:49,666
Deze jongen zou op school moeten zijn.

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Niet in de omgang met jou.

30
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Het zal beter worden, liefje.

31
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
Dit is niet Gods plan voor ons.

32
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
Ben je moe, mooie meid?

33
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
Sta op, boem!

34
00:03:12,541 --> 00:03:14,708
Wat is daar aan de hand, jongen?

35
00:03:14,791 --> 00:03:16,875
Je bent lui
waarom, boem?

36
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
-Hij huilt.
-Water…

37
00:03:19,250 --> 00:03:20,750
Je wilt niet opstaan, hè?

38
00:03:20,833 --> 00:03:23,458
Klootzak.

39
00:03:23,958 --> 00:03:26,625
Sta op! Laten we aan het werk gaan, kom op!

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
-Laat hem gaan, verdomme!
-Hoi!

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Het wordt uitgelegd,
Of ik steek het mes in je vlees, jongen.

42
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
Ze gingen de man vermoorden.

43
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
-Ik liet hem niet toe.
-O, ja?

44
00:03:46,208 --> 00:03:47,833
Laten we het dan ergens over eens zijn?

45
00:03:47,916 --> 00:03:50,000
Daar dek je het quotum van je vriend.

46
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
Ga niet weg voordat de klus is geklaard.

47
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Kom op?

48
00:04:03,625 --> 00:04:04,625
Thaddeüs?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,666
Ze vertelden me over jou.

50
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
Met een zware hand als de jouwe,
Je kunt geld verdienen, jongen.

51
00:04:18,833 --> 00:04:21,083
Ik probeer alleen maar te helpen
jij en je gezin.

52
00:04:21,166 --> 00:04:22,791
Maak geen ruzie met mijn familie.

53
00:04:24,750 --> 00:04:28,291
Als u van gedachten verandert,
Er is vanavond een evenement in het magazijn.

54
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Betaalt goed.

55
00:05:22,041 --> 00:05:24,208
En daar? Klaar om te schoppen?

56
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ik ben klaar.

57
00:05:39,500 --> 00:05:40,791
Wat is er gebeurd, Tadeu?

58
00:05:51,250 --> 00:05:53,291
Ga, begin! Gaan!

59
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
Onze schat.

60
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Wat is er gebeurd, Luzia?

61
00:07:11,666 --> 00:07:14,500
Wanneer we krijgen
geld om opnieuw te beginnen, ik stop.

62
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
-Ik beloof het.
-Wanneer zal dat zijn, Tadeu?

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,583
Voor... Voor...
Voor, voor, voor...

64
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
Breek hem!

65
00:07:55,166 --> 00:07:56,750
Goed gevecht, Tadeu.

66
00:07:57,833 --> 00:07:59,125
Nog één.

67
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
Het is niet veel. Ik weet.

68
00:08:04,375 --> 00:08:05,916
Ik organiseer nog een evenement.

69
00:08:06,000 --> 00:08:06,958
Ver van hier.

70
00:08:07,750 --> 00:08:09,166
Maar het betaalt beter.

71
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Beter, hoeveel?

72
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
Tien keer meer.

73
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
-Een maand?
-Twee, hooguit.

74
00:08:21,166 --> 00:08:23,250
Zal ik alleen zijn met onze zoon?

75
00:08:23,333 --> 00:08:24,458
Hier, met een kind?

76
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
Weet je
waar ik ons geld heb achtergelaten, Luzia.

77
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
Er is daar genoeg tot ik terugkom.

78
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
Ik zal nog veel meer geld verdienen.

79
00:08:34,666 --> 00:08:36,750
We gaan weg uit deze rotplek.

80
00:08:39,833 --> 00:08:42,958
-Ik ga wat land kopen.
-Een land of een kist?

81
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
-Ik doe dit voor jou en Marcelo.
-Nee.

82
00:08:48,541 --> 00:08:49,958
Je doet dit...

83
00:08:50,958 --> 00:08:52,041
voor jou.

84
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Het is beter voor je om weg te gaan.

85
00:08:57,166 --> 00:08:58,708
Ga je weg, papa?

86
00:09:12,708 --> 00:09:14,500
Kom hier.

87
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Kom hier, Marcelo.

88
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
Kom hier.

89
00:09:19,125 --> 00:09:20,541
Hit.

90
00:09:20,625 --> 00:09:23,458
-Dat klopt, sla. Hit!
-Zie je die kracht?

91
00:09:23,541 --> 00:09:24,375
Tref, Marcelo.

92
00:09:24,458 --> 00:09:26,583
Je gaat haar gebruiken om voor je moeder te zorgen.

93
00:09:27,666 --> 00:09:28,583
Heb je mij gehoord?

94
00:09:29,583 --> 00:09:33,000
Ik ga werken, ik ga terug
en ik ga je hier weghalen.

95
00:09:33,083 --> 00:09:33,958
Oké?

96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Beloof me dat je voor haar zult zorgen.

97
00:09:39,416 --> 00:09:40,541
Beloof het, Celinho.

98
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
Ik beloof het.

99
00:09:44,041 --> 00:09:46,166
Maar beloof je dat je terugkomt?

100
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
Ik beloof het.

101
00:09:52,166 --> 00:09:53,750
Ik hou van je, mijn zoon.

102
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Ik hou ook van jou, papa.

103
00:10:30,041 --> 00:10:31,583
Gaat hij echt weg?

104
00:10:42,208 --> 00:10:43,333
Hij kan niet gaan!

105
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
Kom terug, Celinho!

106
00:10:48,166 --> 00:10:49,375
Vader!

107
00:10:58,916 --> 00:11:00,333
Laten we gaan! Laten we gaan!

108
00:11:02,166 --> 00:11:05,125
Hoor je dit? Vol huis.

109
00:11:05,750 --> 00:11:06,875
Laten we gaan! Laten we gaan!

110
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Gaan.

111
00:11:08,833 --> 00:11:10,041
Doe dat shirt uit, man! Gaan!

112
00:11:12,041 --> 00:11:13,083
Niets aan de nek!

113
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Goed gevecht.

114
00:11:37,791 --> 00:11:41,916
Je hebt in mijn hand gebeten, klootzak!
Ik zal je vermoorden!

115
00:11:50,125 --> 00:11:54,750
Doden! Doden! Doden! Doden!

116
00:11:54,833 --> 00:11:56,375
Doden! Doden!

117
00:11:56,458 --> 00:11:59,333
Doden!
Doden! Doden!

118
00:11:59,416 --> 00:12:01,541
Doden! Dood…

119
00:12:12,708 --> 00:12:16,750
-Jij bent echt de man, Tadeu.
-Mijn geld.

120
00:12:19,666 --> 00:12:22,125
Je wilt echt geld verdienen, nietwaar?

121
00:12:22,208 --> 00:12:24,125
Dus, kalmeer. Ik wil ook.

122
00:12:24,625 --> 00:12:27,958
En jij, Thaddeus,
Ik weet zeker dat het mij gelukkig zal maken.

123
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
En ik zal jou ook gelukkig maken.

124
00:12:31,041 --> 00:12:32,583
Nog iets.

125
00:12:33,083 --> 00:12:36,166
Als ze 'doden' roepen, dood dan, oké?

126
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Er is hier geen sprake van vergeving.

127
00:12:38,916 --> 00:12:41,083
Rest. Morgen is er weer een gevecht.

128
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Breng hem daarheen.

129
00:12:50,583 --> 00:12:52,250
Haal me hier weg, verdomme!

130
00:12:52,333 --> 00:12:55,541
Haal me... hier weg! Haal me... hier weg!

131
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
-Hé, hé, hé! Hé, hé, hé!
-Neuken!

132
00:12:57,708 --> 00:12:58,625
Gestopt!

133
00:12:59,666 --> 00:13:01,458
Mensen geven hier de voorkeur aan stilte, verdomme.

134
00:13:02,625 --> 00:13:04,083
Laat de oorlog met rust, oh.

135
00:13:04,791 --> 00:13:06,291
Wat is deze plek verdomme?

136
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
Je nieuwe huis.

137
00:13:10,333 --> 00:13:12,041
Hoe lang ben je hier al?

138
00:13:12,791 --> 00:13:14,583
Het is beter om niet aan tijd te denken, nee.

139
00:13:16,666 --> 00:13:18,208
Denk erover na om in leven te blijven.

140
00:13:19,583 --> 00:13:21,541
En daarvoor is er hier maar één weg.

141
00:13:57,791 --> 00:14:02,166
Dood, dood, dood, dood!

142
00:14:04,750 --> 00:14:09,041
De grond was daar eigendom.
Toen kwam de jagunço...

143
00:14:09,125 --> 00:14:10,958
we wisselden wat foto's uit,

144
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
Ik rende en kwam toen terug.

145
00:14:15,541 --> 00:14:17,666
Maar het was een jongensspel, weet je?

146
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
Op een dag ging ik naar…

147
00:14:21,458 --> 00:14:25,333
Ik luister gewoon naar wat popcorn achterin...
Pa, pa, pa!

148
00:14:27,458 --> 00:14:30,625
Toen ik al zo was,
buiten de vuurlinie...

149
00:14:31,958 --> 00:14:33,916
…Het lukte me om terug te kijken…

150
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
en mijn broertje was er niet meer.

151
00:14:51,750 --> 00:14:54,125
Hij laat mij voelen
Ik ben dicht bij mijn familie.

152
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Van mijn vrouw en mijn zoon.

153
00:15:01,375 --> 00:15:03,208
Mijn Marcelo.

154
00:15:05,208 --> 00:15:08,375
Ik kan zijn kleine oogjes niet vergeten
de dag dat ik vertrok.

155
00:15:09,916 --> 00:15:11,958
Iedereen hier heeft een fout gemaakt, Tadeu.

156
00:15:14,916 --> 00:15:16,541
Iedereen draagt ​​schuldgevoelens met zich mee.

157
00:15:20,958 --> 00:15:25,458
-Heeft iemand deze plek al verlaten?
-Dood? Velen, toch?

158
00:15:26,166 --> 00:15:29,833
Als je erover denkt om weg te rennen...

159
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Dat heb ik nog nooit gezien.

160
00:15:32,666 --> 00:15:35,708
Ik heb hier zelfs mensen zien weggaan
met je eigen benen.

161
00:15:35,791 --> 00:15:38,166
Maar dan zijn er mensen die verkocht zijn.

162
00:15:38,708 --> 00:15:40,208
Koopwaar.

163
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Maar verkocht aan wie?

164
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
Er is nooit iemand teruggekomen om te praten, toch?

165
00:15:47,250 --> 00:15:48,666
Kom op, kaal!

166
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Gevecht!

167
00:17:18,708 --> 00:17:23,791
Doden! Doden! Doden! Doden!

168
00:17:23,875 --> 00:17:25,208
Doden!

169
00:17:29,416 --> 00:17:31,333
Doden! Doden!

170
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Doden! Doden!

171
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Doden! Doden!

172
00:17:37,208 --> 00:17:40,541
Doden! Doden!

173
00:17:51,166 --> 00:17:52,916
Bent u geïnteresseerd?

174
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
Voor mij is het een verlies.

175
00:17:57,208 --> 00:17:58,333
Ik maak je goedkoop.

176
00:18:01,791 --> 00:18:04,041
Ik weet hoe ik moet schieten.

177
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
Ik kan schieten, meneer.

178
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
In zijn hoofd.

179
00:18:41,416 --> 00:18:43,708
Denk je dat Aníbal
Zou ik je leven sparen?

180
00:18:44,291 --> 00:18:45,541
Het is ieder voor zich.

181
00:18:47,708 --> 00:18:49,333
Een les voor het leven, mijn vriend.

182
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
Je zult het niet vinden
niemand zoals hij.

183
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Tadeu is anders, hij heeft zijn ziel al verloren.

184
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
Hij is niet bang om te sterven, noch om te doden.

185
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Ik koop.

186
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
Nieuw vlees!

187
00:21:05,875 --> 00:21:08,833
Dus dat betekent
dat jij de rode pik van Julião bent.

188
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
Laten we eens kijken of je eraan voldoet
voor al deze roem,

189
00:21:12,250 --> 00:21:14,333
omdat ik duur voor je betaald heb.

190
00:21:14,833 --> 00:21:18,375
Het is belangrijk om dat hier te weten
Je zult niet langer een vechthaan zijn.

191
00:21:19,500 --> 00:21:22,666
Hier zul je een vechter zijn. In waarheid.

192
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
En wat willen wij?

193
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Wij willen spektakel. Er is?

194
00:21:29,458 --> 00:21:33,708
Ik kan je garanderen dat je leven
Het zal hier veel beter zijn.

195
00:21:34,208 --> 00:21:37,250
Ik kan je mijn woord geven
dat je niets zult missen.

196
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Ik wil mijn familie zien.

197
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
Mijn zoon en mijn vrouw.

198
00:21:45,541 --> 00:21:46,958
Luzia?

199
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
En... de jongen Marcelo?

200
00:21:51,625 --> 00:21:52,708
Wil je ze zien?

201
00:21:54,125 --> 00:21:55,041
Het is hier, o.

202
00:21:57,083 --> 00:21:58,041
Ze zijn zo goed, oh.

203
00:21:58,541 --> 00:22:00,166
Het gaat goed met je familie, man.

204
00:22:02,708 --> 00:22:06,083
En wij willen ze
Ga zo door, nietwaar?

205
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
Dus we gaan een deal sluiten.

206
00:22:11,750 --> 00:22:15,666
Tien overwinningen en je bent vrij
om je familie te ontmoeten.

207
00:22:16,916 --> 00:22:19,333
En toch alles ontvangen
dat Julião je beloofde.

208
00:22:19,416 --> 00:22:20,416
Al het geld.

209
00:22:21,125 --> 00:22:24,291
Omdat immers
Dat is wat wij willen: geld.

210
00:22:29,291 --> 00:22:31,250
Vechters gebruiken het.

211
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Hierbij hechten wij waarde aan anonimiteit.

212
00:22:37,333 --> 00:22:39,083
Dit is je nieuwe gezicht.

213
00:22:41,291 --> 00:22:43,041
Welkom bij Club Nul.

214
00:22:59,791 --> 00:23:01,791
Laten we gaan!

215
00:23:09,208 --> 00:23:10,625
De tijd is gekomen!

216
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Je bent niet hierheen gekomen
geen gevecht zien!

217
00:23:14,750 --> 00:23:17,083
Je kwam om oorlog te zien!

218
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
Ja!

219
00:23:18,083 --> 00:23:19,583
Ontvang het nu,

220
00:23:20,083 --> 00:23:22,541
die zijn kracht op dit gebied al heeft bewezen.

221
00:23:22,625 --> 00:23:27,375
Die zijn tegenstanders verpletterde
met een gewicht van duizend ton!

222
00:23:27,458 --> 00:23:29,916
Beluga!

223
00:23:36,916 --> 00:23:39,416
In dit gevecht is er maar één regel...

224
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Dood om niet te sterven!

225
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Wil je oorlog zien?

226
00:23:45,166 --> 00:23:47,333
Ja!

227
00:23:48,166 --> 00:23:50,500
We hebben een nieuwe uitdager.

228
00:23:50,583 --> 00:23:52,916
Een meedogenloze moordenaar!

229
00:23:53,500 --> 00:23:55,208
Een roofvogel.

230
00:23:55,791 --> 00:23:59,041
Welkom in de Clube Zero-arena...

231
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Carcará!

232
00:24:37,666 --> 00:24:38,708
Kom hier!

233
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
Carcará, verdomme!

234
00:25:25,750 --> 00:25:27,375
Carcará!

235
00:26:52,208 --> 00:26:53,625
Er is er nog maar één over, zoon.

236
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Er is er nog maar één over.

237
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
Een overwinning?

238
00:27:07,791 --> 00:27:11,125
Het volgende evenement zal zijn
op jouw hoogtepunt, Carcará.

239
00:27:12,291 --> 00:27:14,625
Het is tenslotte zijn 10e gevecht.

240
00:27:15,125 --> 00:27:16,208
Maar het zal niet hier zijn.

241
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
Het zal op een nog grotere plaats zijn,

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,541
zodat iedereen je kan zien.

243
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Gebruik die woede in de arena en win het gevecht.

244
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
Je laatste gevecht.

245
00:27:34,708 --> 00:27:36,666
En je krijgt wat je verdient.

246
00:27:45,083 --> 00:27:47,416
Je volgende gevecht wordt zwaar, hè?

247
00:27:48,833 --> 00:27:50,583
Je rivaal was een professional.

248
00:27:50,666 --> 00:27:52,708
Hij was geen amateur zoals de anderen, nee.

249
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Ga weg.

250
00:27:56,875 --> 00:27:59,333
Of zal ik dat doen
wat ik die dag had moeten doen.

251
00:27:59,416 --> 00:28:00,541
Doe het dan.

252
00:28:04,000 --> 00:28:06,125
Hij is linkshandig, maar hij varieert zijn basis.

253
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Vecht met beide handen.

254
00:28:09,250 --> 00:28:11,500
Als je zo binnenkomt, neem je het aan.

255
00:28:14,250 --> 00:28:16,375
En hij gebruikt zijn benen goed.

256
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Ik leg het op de grond,

257
00:28:28,208 --> 00:28:30,125
en je laat me je helpen.

258
00:28:33,041 --> 00:28:35,958
Want sinds ik aankwam
in deze verdomde club,

259
00:28:36,666 --> 00:28:38,750
niemand won het 10e gevecht.

260
00:29:13,791 --> 00:29:16,500
Dames en heren!

261
00:29:17,000 --> 00:29:19,583
Welkom in de Clube Zero-arena...

262
00:29:20,375 --> 00:29:21,958
De Filippijnse moordenaar!

263
00:29:22,541 --> 00:29:23,458
Sterfelijk.

264
00:29:23,958 --> 00:29:25,458
Krachtig!

265
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
Een moordzuchtig beest met een dorst naar bloed!

266
00:29:29,666 --> 00:29:32,625
De Tijger!

267
00:29:35,083 --> 00:29:37,208
En aan de andere kant van onze kooi,

268
00:29:37,708 --> 00:29:39,625
een waardige tegenstander.

269
00:29:40,125 --> 00:29:42,208
Een meedogenloze moordenaar.

270
00:29:42,291 --> 00:29:44,041
En nu, in de kooi,

271
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
het Braziliaanse fenomeen!

272
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Negen opeenvolgende overwinningen.

273
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
De enige echte…

274
00:29:54,583 --> 00:29:57,250
Carcará!

275
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
De Braziliaanse valk!

276
00:31:20,833 --> 00:31:23,958
Doden! Doden! Doden!

277
00:31:42,708 --> 00:31:44,958
Maar beloof je dat je terugkomt?

278
00:31:46,125 --> 00:31:48,958
Ik beloof het.

279
00:32:36,208 --> 00:32:39,625
Wat is dat in godsnaam?
Laat me los, verdomme! Ik ga daar niet heen, nee.

280
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
DE! Ik heb alle tien de gevechten gewonnen!

281
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Laat me gaan, verdomme!

282
00:32:43,875 --> 00:32:45,416
Laat me los, verdomme!

283
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Loslaten!

284
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
Carcará!

285
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
Breng hem hier.

286
00:32:59,500 --> 00:33:02,083
We hadden een verdomde deal. En ik heb gewonnen.

287
00:33:03,041 --> 00:33:04,666
We hadden een afspraak.

288
00:33:05,708 --> 00:33:06,916
En jij hebt gewonnen.

289
00:33:08,416 --> 00:33:10,250
Maar uw pas was erg duur.

290
00:33:11,583 --> 00:33:15,666
Afgezien van accommodatie, eten, artsen…

291
00:33:16,250 --> 00:33:17,958
En de strijders die je hebt gedood.

292
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Dat jij hebt vermoord.

293
00:33:21,916 --> 00:33:25,166
Dus eigenlijk
Jij bent het mij nog verschuldigd.

294
00:33:27,958 --> 00:33:29,750
Lafaard! Zwak!

295
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Ik zou het hier geen dag volhouden.

296
00:33:34,333 --> 00:33:36,333
Ik kom niet uit een rijke familie, nee jongen.

297
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
Ik ben net als jij.

298
00:33:43,625 --> 00:33:46,041
Het verschil is dat je dom bent.

299
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
Maar laten we een weddenschap afsluiten.

300
00:33:50,666 --> 00:33:51,833
Laten we gaan. Eén op één.

301
00:33:53,750 --> 00:33:55,083
Als je wint,

302
00:33:56,291 --> 00:33:58,291
je hebt je vrijheid.

303
00:33:58,375 --> 00:34:02,333
Als je nu verliest,
Je vecht nog tien keer voor mij.

304
00:34:03,708 --> 00:34:04,666
Je kunt hem laten gaan.

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,291
Je kunt hem loslaten,
dat Carcará een vechter is.

306
00:34:08,375 --> 00:34:10,208
Je zult niet weglopen van het gevecht, nee.

307
00:34:18,833 --> 00:34:21,166
Laten we dit achter de rug hebben.

308
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Is dat alles, Carcará?
Is dat alles? Kom op, kom op!

309
00:34:36,666 --> 00:34:38,333
Ik verlaat deze shit vandaag!

310
00:34:38,916 --> 00:34:41,333
Ik ga vandaag terug naar mijn familie!

311
00:34:45,583 --> 00:34:48,500
Wie wacht op jou?
Waar ga je terug?

312
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Het duurde even voordat je terugkwam.

313
00:34:54,708 --> 00:34:56,916
Weet je het niet? Je familie is overleden.

314
00:35:02,125 --> 00:35:03,666
Je hele familie stierf.

315
00:35:04,666 --> 00:35:07,416
Het is jammer, want je familie
het was een prachtig gezin.

316
00:35:22,375 --> 00:35:24,208
Jouw geluk is dat je geld waard bent.

317
00:35:25,375 --> 00:35:28,583
Dat is jouw geluk. Neem hem!
Neem hem! Neem hem!

318
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
-Ongebruikelijk.
-EN.

319
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
Kunnen we beginnen?

320
00:36:10,583 --> 00:36:12,000
Schroef het.

321
00:36:12,583 --> 00:36:13,583
Luister hier.

322
00:36:14,083 --> 00:36:17,166
Vraag of hij in goede staat is
deze bijeenkomst te houden.

323
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
Meneer Novaes?

324
00:36:19,083 --> 00:36:22,583
Yaroslav wil weten of jij dat ook bent
is in staat deze bijeenkomst te houden.

325
00:36:22,666 --> 00:36:24,250
Zeg tegen Yaroslav dat hij moet oprotten, verdomme.

326
00:36:24,750 --> 00:36:28,791
-Wat zei hij?
-Hij zei dat alles in orde is.

327
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
Alles goed? Dus alles gaat goed met je?

328
00:36:31,500 --> 00:36:34,333
-Het is niet nodig om te vertalen.
-Ik heb niet vertaald.

329
00:36:34,416 --> 00:36:38,791
Als ik geslagen was,
Ik zou me ook erg in het nauw gedreven voelen en...

330
00:36:38,875 --> 00:36:40,041
Geslagen, verdomme!

331
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
Raak mij niet aan. Praat, maar speelt niet.

332
00:36:41,958 --> 00:36:43,125
-Sorry.
-Neuken!

333
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
Kom binnen!

334
00:36:46,125 --> 00:36:47,041
Kom binnen, kom binnen.

335
00:36:49,166 --> 00:36:50,458
Zet het hier.

336
00:36:52,166 --> 00:36:55,000
Laten we gaan.
Laten we dit voor eens en voor altijd oplossen.

337
00:36:55,583 --> 00:36:57,958
Wie wil je, oh Yaroslav?

338
00:36:59,125 --> 00:37:02,750
Meneer Novaes wil het weten
Welke vechter wil je?

339
00:37:36,875 --> 00:37:40,833
Carcará vertrekt hier gewoon
voor minstens drie keer die waarde.

340
00:37:43,208 --> 00:37:45,750
Hij wil het driedubbele.

341
00:37:48,833 --> 00:37:50,958
Verdomde klootzak!

342
00:37:52,708 --> 00:37:56,666
Laten we snel sluiten
voordat ik spijt krijg van deze onzin.

343
00:37:57,583 --> 00:37:59,083
Hij accepteerde.

344
00:38:04,125 --> 00:38:05,875
Franco, luisteren?

345
00:38:06,833 --> 00:38:08,416
Zeg het maar, baas.

346
00:38:09,500 --> 00:38:11,625
Ga het halen.

347
00:38:11,708 --> 00:38:13,291
Ja, baas.

348
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
Hannibal?

349
00:38:39,416 --> 00:38:40,666
Hannibal?

350
00:38:41,458 --> 00:38:44,125
De Carcará bevindt zich niet in levende lading.
Waar ben je verdomme?

351
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
Noordelijke vleugel. Ik ga hem hier achterna.

352
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Daar.

353
00:38:53,458 --> 00:38:54,791
Ga daarheen.

354
00:38:54,875 --> 00:38:58,333
Je volgt de weg van de lichten.
Uiteindelijk zal er een buurt ontstaan.

355
00:38:58,416 --> 00:38:59,750
Ga nu. Gaan!

356
00:39:00,333 --> 00:39:01,333
Ga, verdomme!

357
00:39:14,458 --> 00:39:16,166
Wat is dit verdomme, Aníbal?

358
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
-Wat was er, Franco?
-Wat doe jij hier?

359
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
Ik zat Carcará op de hielen, verdomme.

360
00:39:20,416 --> 00:39:23,958
Ik denk dat hij zo is vertrokken.
We gaan hem halen. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

361
00:39:24,041 --> 00:39:26,333
Hoe is hij verdomme weggekomen?

362
00:39:27,041 --> 00:39:29,708
Heilige shit! Heilige shit!

363
00:39:32,291 --> 00:39:35,208
-Wat gebeurt er?
-Ik weet het nog steeds niet, meneer.

364
00:39:37,375 --> 00:39:40,291
De heer Novaes, Yaroslav
wil weten wat er aan de hand is.

365
00:39:43,166 --> 00:39:45,833
Heeft u enig idee hoeveel geld
Mis ik hier de overwinning?

366
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Huh, stuk stront?

367
00:39:48,291 --> 00:39:50,375
Waarom is hij allemaal gewond?

368
00:39:50,458 --> 00:39:52,666
Hoe werd je zo geslagen?

369
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
Laten we de vergadering opnieuw plannen
voor morgen. Ik vind dit niet leuk.

370
00:40:01,291 --> 00:40:03,458
Het is beter om de vergadering morgen te plannen.

371
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
Ik wil deze man dood of levend.

372
00:40:40,625 --> 00:40:42,041
Maak de man af!

373
00:40:48,458 --> 00:40:50,791
Kom op, kom op! Kom op, verdomme!

374
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Hij is klaar!

375
00:41:19,833 --> 00:41:21,750
Behandelen ze je goed, Tadeu?

376
00:41:23,875 --> 00:41:25,791
Je heet liever Marcelo.

377
00:41:27,083 --> 00:41:28,916
Hij nam de naam van zijn jongen aan.

378
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
Herinner je je hem nog?

379
00:41:33,375 --> 00:41:34,666
Weet je niets meer?

380
00:41:36,083 --> 00:41:37,708
Wat ben jij een slechte vader.

381
00:41:53,333 --> 00:41:59,583
Ah, triest dat je er bent

382
00:42:00,916 --> 00:42:06,625
Weg van de ogen
En in mijn hart

383
00:42:08,250 --> 00:42:12,875
Leer mij jou te vergeten

384
00:42:12,958 --> 00:42:14,000
Marcelo?

385
00:42:14,500 --> 00:42:18,333
Of kom snel en neem deze eenzaamheid weg

386
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Mijn zoon...

387
00:42:22,708 --> 00:42:25,583
Oh, ga je het afsnijden, ga je iets afsnijden?
Daar, daar, daar!

388
00:42:26,125 --> 00:42:28,500
Ik wil het zien knippen, ik wil het zien knippen.

389
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Laten we vooruit gaan! Laten we vooruit gaan!

390
00:42:33,666 --> 00:42:35,666
Je gaat mijn vlieger doorsnijden, je gaat hem meenemen, hè?

391
00:42:37,666 --> 00:42:39,291
DE! Er kwam er één naar beneden!

392
00:42:41,333 --> 00:42:43,750
Daarom
Heb je mijn vlieger doorgesneden, man?

393
00:42:54,541 --> 00:42:56,875
Nu hebben we het over MMA.

394
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
Heb je weer gevochten, Marcelo?

395
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Mijn zoon, dit kan niet zo zijn!

396
00:43:00,083 --> 00:43:01,791
…door Marcelo Lázaro in een gevecht…

397
00:43:01,875 --> 00:43:03,875
Marcelo, ik praat tegen je!

398
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
De underdog heeft ruimte gecreëerd
en er wordt al gesproken over een herkansing…

399
00:43:07,958 --> 00:43:08,875
Marcelo?

400
00:43:08,958 --> 00:43:11,916
…tegen de beloften
en nog steeds ongeslagen Junior Malamute…

401
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
Het is de vader!

402
00:43:12,916 --> 00:43:15,125
…Alpha Miami-atleet.

403
00:43:26,208 --> 00:43:28,541
Mijn vader leeft!