1 00:01:10,100 --> 00:01:12,270 - Tudo bem, Everett, se seus olhos estiverem fechados, 2 00:01:12,470 --> 00:01:15,610 tudo que você precisa fazer é concentre-se na respiração. 3 00:01:17,670 --> 00:01:20,210 - Desculpe. - Você não precisa se desculpar. 4 00:01:20,410 --> 00:01:23,380 Observe o som. Deixa para lá. Volte à sua respiração. 5 00:01:23,580 --> 00:01:24,856 - Talvez eu devesse tome outro Ativan. 6 00:01:24,880 --> 00:01:26,120 Só tive um até agora. 7 00:01:26,320 --> 00:01:28,020 - Você correu esta manhã? - Três milhas. 8 00:01:28,220 --> 00:01:29,550 - Ioga? - 20 minutos. 9 00:01:29,750 --> 00:01:31,390 - Então você está fazendo tudo certo. 10 00:01:31,590 --> 00:01:33,230 - Mas e se eu apenas tomou 1/4 de comprimido? 11 00:01:33,260 --> 00:01:34,820 - Everett, você sabe o que vou dizer. 12 00:01:35,020 --> 00:01:36,230 Eu sei, eu sei, eu sei. 13 00:01:36,430 --> 00:01:37,536 Eu deveria empurrar através da ansiedade. 14 00:01:37,560 --> 00:01:38,606 Diga a mim mesmo que não vai durar, 15 00:01:38,630 --> 00:01:39,630 isso não vai me matar. 16 00:01:39,830 --> 00:01:41,006 E é-é na verdade, apenas evidências 17 00:01:41,030 --> 00:01:42,176 do meu corpo trabalhando em condições de pico. 18 00:01:42,200 --> 00:01:43,900 Mas eu sou bonita condição de pico certa 19 00:01:44,100 --> 00:01:45,506 não parece que há um peso gigante 20 00:01:45,530 --> 00:01:47,940 me esmagando, eu também posso, por favor basta tomar outro Ativan? 21 00:01:49,870 --> 00:01:51,510 - Escuta, eu vou preciso ligar de volta para você. 22 00:01:51,610 --> 00:01:53,480 Eles estão evacuando meu prédio. 23 00:01:53,680 --> 00:01:55,400 Você não está em lugar nenhum perto deste fogo, não é? 24 00:01:58,980 --> 00:02:00,550 O que é isso? 25 00:02:00,750 --> 00:02:02,190 Everett? 26 00:02:02,380 --> 00:02:03,890 Você ainda está aí? Você pode me ouvir? 27 00:02:04,090 --> 00:02:05,420 O que é isso? 28 00:02:05,620 --> 00:02:08,620 - Everett, você consegue ver o fogo? 29 00:02:08,820 --> 00:02:11,030 Sim. Eu posso ver isso. 30 00:02:12,630 --> 00:02:14,400 Connor... Ei, Connor, por que estamos parados? 31 00:02:14,600 --> 00:02:15,870 Ninguém sabe. 32 00:02:16,060 --> 00:02:17,970 Olha essa merda aí. 33 00:02:19,130 --> 00:02:20,840 Se tivermos que fugir, estou ferrado. 34 00:02:34,620 --> 00:02:36,320 - Todo mundo recebe de volta aos seus lugares. 35 00:02:36,520 --> 00:02:38,080 Vocês realmente não são deveria estar acordado 36 00:02:38,190 --> 00:02:39,760 no meio do corredor. 37 00:02:39,960 --> 00:02:43,260 Olhe aquele carro. 38 00:02:43,460 --> 00:02:44,890 Huh? 39 00:02:45,090 --> 00:02:47,000 Oh. Vê aquele carro? 40 00:02:47,200 --> 00:02:48,440 Não há ninguém ao volante 41 00:02:48,630 --> 00:02:50,300 como o motorista abandonaram o carro. 42 00:02:50,500 --> 00:02:51,730 Talvez eles estejam voltando. 43 00:02:51,930 --> 00:02:53,976 - Talvez eles não quisessem queimar até a morte em seu carro. 44 00:03:00,940 --> 00:03:02,140 Espere, olhe. 45 00:03:05,210 --> 00:03:06,580 Eu não acho que ele vai voltar. 46 00:03:11,520 --> 00:03:13,920 Ah, hum, é chamado tremor psicogênico. 47 00:03:14,120 --> 00:03:15,860 Estou com ansiedade. 48 00:03:16,060 --> 00:03:18,930 - Não é todo mundo? - Não gosto de mim. 49 00:03:23,830 --> 00:03:25,400 É da escola. 50 00:03:26,800 --> 00:03:29,340 - Você perdeu seu telefone? - Ah, eu não tenho. 51 00:03:29,540 --> 00:03:31,810 - Você não tem telefone? - O que diz o texto? 52 00:03:32,010 --> 00:03:33,556 - O que você está, tipo, não permitido ter um telefone? 53 00:03:33,580 --> 00:03:35,380 - Não. Eu só... eu escolho não. É uma coisa. 54 00:03:35,540 --> 00:03:37,750 Você não entenderia. O que o texto diz? 55 00:03:40,120 --> 00:03:41,450 As aulas estão canceladas. 56 00:03:41,650 --> 00:03:44,190 Eles estão desligando tudo as escolas perto do incêndio. 57 00:03:44,390 --> 00:03:46,360 Espere, por que eu não entenderia? 58 00:03:46,560 --> 00:03:48,090 É preferência pessoal. 59 00:03:48,290 --> 00:03:50,190 Eu não tenho telefone, sem computador, sem e-mail. 60 00:03:50,390 --> 00:03:51,760 Todo mundo tem alguma coisa. 61 00:03:51,960 --> 00:03:53,120 Eu tenho uma coisa sobre telefones 62 00:03:53,230 --> 00:03:55,670 e você tem um tremor psicótico. 63 00:03:55,860 --> 00:03:57,570 É tremor psicogênico. 64 00:03:57,770 --> 00:03:58,770 Qual é a diferença? 65 00:03:58,900 --> 00:04:00,800 Eu não sou psicótico. 66 00:04:01,000 --> 00:04:02,670 Você tem certeza disso? 67 00:04:04,770 --> 00:04:06,710 - Eles estão evacuando Altadena e Eagle Rock. 68 00:04:09,210 --> 00:04:11,180 - Moro em Altadena. - Você disse Eagle Rock? 69 00:04:11,380 --> 00:04:12,680 Aldeia Atwater também. 70 00:04:12,880 --> 00:04:14,456 - Mas eles estão fazendo isso para ser seguro, certo? 71 00:04:14,480 --> 00:04:16,056 Isso não significa que nossas casas estão realmente queimando. 72 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Se eles estão dizendo para evacuar, 73 00:04:17,520 --> 00:04:19,680 Eu acho que eles estão muito preocupados sobre merda queimando. 74 00:04:20,560 --> 00:04:23,260 - Ei, Phoebe, posso pegar emprestado seu telefone por um segundo? 75 00:04:23,460 --> 00:04:24,966 só preciso enviar um mensagem para meu irmão. 76 00:04:24,990 --> 00:04:26,260 Sério? 77 00:04:26,460 --> 00:04:27,676 Você não fala com eu há mais de um ano 78 00:04:27,700 --> 00:04:29,570 e agora você quer sermos amigos de novo? 79 00:04:29,770 --> 00:04:31,700 - Não, eu só quero para pegar seu telefone emprestado. 80 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Você é inacreditável. 81 00:04:34,740 --> 00:04:36,220 - Você precisa abrir a porta agora. 82 00:04:36,300 --> 00:04:37,646 - Se eu deixar todos vocês correr para a rua, 83 00:04:37,670 --> 00:04:39,590 - Eu poderia perder meu emprego. - Poderíamos perder nossas vidas. 84 00:04:39,780 --> 00:04:41,086 Eu meio que acho isso é mais importante 85 00:04:41,110 --> 00:04:42,430 do que sua merda emprego com salário mínimo. 86 00:04:42,610 --> 00:04:44,110 - Você pode parar me gravando, por favor? 87 00:04:44,310 --> 00:04:46,080 - Porra, não. Isto é provas para meus pais 88 00:04:46,280 --> 00:04:48,040 quando eles vierem puxe meu cadáver daqui. 89 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 - Estou tentando fazer a coisa certa. 90 00:04:49,620 --> 00:04:51,350 - Eu também sou o que eu por que estou postando isso 91 00:04:51,550 --> 00:04:52,550 para que as pessoas saibam quem matou 92 00:04:52,650 --> 00:04:54,520 um ônibus cheio de alta alunos da escola. 93 00:04:59,360 --> 00:05:01,060 Qual é o seu problema? 94 00:05:08,370 --> 00:05:10,540 - O que? - Não vá aí, Austin. 95 00:05:10,740 --> 00:05:12,480 Não vá lá fora. 96 00:05:50,550 --> 00:05:52,210 - O que é aquilo? - Saia do caminho! 97 00:05:52,410 --> 00:05:54,020 Faça backup. Faça backup. Faça backup! 98 00:05:59,620 --> 00:06:01,060 Saia do caminho! 99 00:06:01,260 --> 00:06:02,330 Mova-se, pessoal! 100 00:06:06,130 --> 00:06:08,030 - Sair! - Vamos! 101 00:06:14,370 --> 00:06:16,010 Vá por aqui! 102 00:06:16,200 --> 00:06:17,640 Apenas deixe tudo! 103 00:06:28,920 --> 00:06:30,620 - Aqui. Aqui. Vamos. - Ah, obrigado. 104 00:06:46,970 --> 00:06:49,070 - Vamos! De volta ao ônibus. - O que? 105 00:06:49,270 --> 00:06:50,640 Há algo fora... 106 00:06:50,840 --> 00:06:53,010 Austin? Austin! 107 00:06:53,210 --> 00:06:54,640 Ah, porra. 108 00:06:57,450 --> 00:06:59,620 Puta merda. 109 00:07:57,570 --> 00:07:59,110 - Correr. Você é estúpido? Correr! 110 00:10:10,870 --> 00:10:11,870 Merda, Diesel. 111 00:10:11,970 --> 00:10:14,080 Seriamente? 112 00:10:14,280 --> 00:10:16,050 Diariamente? Todos os dias? 113 00:10:21,420 --> 00:10:23,096 - Aí está você. eu tenho tentando entrar em contato com você. 114 00:10:23,120 --> 00:10:24,366 Por que você não pode carregar um telefone celular 115 00:10:24,390 --> 00:10:26,190 como um maldito adolescente normal? 116 00:10:26,390 --> 00:10:27,896 - Se você quer que eu seja um adolescente normal, 117 00:10:27,920 --> 00:10:29,496 por que você não tenta não usando a palavra "porra" 118 00:10:29,520 --> 00:10:30,830 ao conversar com seu filho adolescente. 119 00:10:31,030 --> 00:10:33,036 - Você deveria estar aqui ajudando com seu irmão. 120 00:10:35,900 --> 00:10:38,970 Danny? Danny, olhe para mim. 121 00:10:40,070 --> 00:10:41,400 Olhar. 122 00:10:46,340 --> 00:10:47,910 - Tudo bem. - Olha, todo mundo está dizendo 123 00:10:48,110 --> 00:10:49,386 os abrigos são enchendo rápido. 124 00:10:49,410 --> 00:10:50,486 E não há como eu pagando por um hotel. 125 00:10:50,510 --> 00:10:51,510 Eu estou indo. 126 00:10:52,950 --> 00:10:54,980 Jaqueta. Molhado. 127 00:10:58,250 --> 00:11:00,290 Não se preocupe. Estou bem. 128 00:12:24,670 --> 00:12:25,780 Con... 129 00:12:38,390 --> 00:12:41,590 Você sabe que tipo de animal mordeu você? 130 00:12:41,790 --> 00:12:44,160 Eu disse você sabe o que tipo de animal mordeu você? 131 00:12:46,560 --> 00:12:48,530 Um lobo. 132 00:12:48,730 --> 00:12:49,970 Era um lobo. 133 00:12:52,830 --> 00:12:54,670 Vamos. 134 00:12:54,870 --> 00:12:56,570 Vamos, vamos. 135 00:13:02,910 --> 00:13:05,150 - Onde está Danny? - Merda. 136 00:13:05,350 --> 00:13:06,520 Você não estava observando ele? 137 00:13:06,710 --> 00:13:08,110 - Fique aqui. eu vou cuide disso. 138 00:13:08,180 --> 00:13:10,290 - Pelo amor de Deus, Blake, nós não tenho tempo para isso. 139 00:13:16,760 --> 00:13:18,990 - Onde você acha que você vai? 140 00:13:19,190 --> 00:13:21,900 - Lá. - Vamos. Vamos. 141 00:13:22,100 --> 00:13:23,730 Eu disse vamos. 142 00:13:23,930 --> 00:13:25,330 Olhe lá. 143 00:13:26,970 --> 00:13:29,500 - Você tem que falar frases completas, Danny. 144 00:13:29,700 --> 00:13:30,910 Agora vamos. 145 00:13:31,110 --> 00:13:32,840 Não. Olhe. 146 00:13:54,630 --> 00:13:55,930 Vamos. 147 00:15:17,280 --> 00:15:20,380 - Ei. Que bom ver você um pouco mais lúcido, Everett. 148 00:15:20,580 --> 00:15:22,620 Bem, não temos quaisquer queimaduras do fogo 149 00:15:22,820 --> 00:15:26,720 mas você tem um mordida bastante desagradável 150 00:15:26,920 --> 00:15:28,460 de um animal. 151 00:15:28,660 --> 00:15:31,060 Parecia bastante pior quando ele entrou, certo? 152 00:15:31,260 --> 00:15:33,406 - Talvez tenha sido todo o sangue e a ferida não era tão profunda. 153 00:15:33,430 --> 00:15:35,930 - Bem, você é linda sorte, Everett. 154 00:15:36,130 --> 00:15:38,300 Houve bastante acidente na rodovia. 155 00:15:38,500 --> 00:15:40,240 Parece que houve muitos acidentes de carro 156 00:15:40,440 --> 00:15:42,400 e animais correndo por toda parte. 157 00:15:42,600 --> 00:15:45,410 - O carneiro... - Carneiro selvagem. Cavalos também. 158 00:15:45,610 --> 00:15:46,880 Alguns estábulos incendiados 159 00:15:47,080 --> 00:15:49,010 e enviou todos eles correndo para as colinas. 160 00:15:49,210 --> 00:15:51,380 Ei, quero que você relaxe, ok? 161 00:15:51,580 --> 00:15:53,480 O pior já passou. 162 00:15:54,850 --> 00:15:56,690 - Então e seus outros amigos? 163 00:15:56,880 --> 00:15:58,496 Você conhece alguém que cheguei aqui no hospital 164 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 da rodovia? 165 00:16:00,360 --> 00:16:02,420 Uh, todo mundo correu. 166 00:16:02,620 --> 00:16:04,390 Havia um. Blake. 167 00:16:04,590 --> 00:16:06,860 - Ele é seu amigo? - Ela. E não. 168 00:16:07,060 --> 00:16:08,700 Na verdade não. Quero dizer, a maioria dos meus amigos 169 00:16:08,860 --> 00:16:10,930 - estão on-line. - Hum. OK. 170 00:16:11,130 --> 00:16:13,700 Bem, não se preocupe, garoto. Ligamos para seus pais. 171 00:16:13,900 --> 00:16:16,370 - Meus pais? Eles estão vindo para cá? 172 00:16:16,570 --> 00:16:18,540 - Isso é o que acontece quando ligamos para os pais. 173 00:16:19,670 --> 00:16:20,950 E eles geralmente são muito felizes 174 00:16:21,080 --> 00:16:23,280 - saber que você está bem. - Não, não. Não meus pais. 175 00:16:23,480 --> 00:16:25,410 - Tenho certeza de tudo vai ficar bem. 176 00:16:25,610 --> 00:16:27,780 OK. 177 00:16:45,200 --> 00:16:47,900 Ei, o telefone está tocando. 178 00:16:49,300 --> 00:16:50,870 O telefone? 179 00:17:03,050 --> 00:17:05,020 Hum, olá? 180 00:17:06,520 --> 00:17:08,790 Saia do hospital. 181 00:17:08,990 --> 00:17:11,430 - Quem é esse? - Saia do hospital agora. 182 00:17:11,630 --> 00:17:14,430 - Pegue suas coisas e vá embora. - O quê? Por que? 183 00:17:14,630 --> 00:17:16,730 Ele vai encontrar você. 184 00:17:16,930 --> 00:17:19,370 Vai continuar vindo, Everett. 185 00:17:20,540 --> 00:17:22,600 Como você sabe meu nome? 186 00:17:22,800 --> 00:17:25,640 - Ele não pode se mover como facilmente à luz do dia. 187 00:17:25,840 --> 00:17:28,710 Mas ele se moverá e ele virá para você. 188 00:17:28,910 --> 00:17:31,480 Por que isso está acontecendo comigo? 189 00:17:31,680 --> 00:17:33,280 Você foi mordido. 190 00:17:33,480 --> 00:17:36,620 Ele tem que encontrar você antes na próxima lua cheia. 191 00:17:36,820 --> 00:17:38,820 O que isso quer? 192 00:17:39,020 --> 00:17:41,120 Para matar você... 193 00:17:41,320 --> 00:17:42,860 antes da lua cheia. 194 00:17:43,060 --> 00:17:44,530 - Lá está ele. Jesus, Everett, 195 00:17:44,730 --> 00:17:46,960 o que você estava pensando? 196 00:17:53,370 --> 00:17:54,870 Eu! 197 00:18:04,450 --> 00:18:07,420 Pai, a que distância fica o abrigo? 198 00:18:07,620 --> 00:18:10,390 - Duas milhas. Maio também ser 200. 199 00:18:10,590 --> 00:18:12,190 Nunca vou conseguir através deste tráfego. 200 00:18:12,390 --> 00:18:14,020 Talvez devêssemos arranjar um hotel. 201 00:18:14,220 --> 00:18:16,690 - Não posso pagar um hotel. - Ok, um motel. 202 00:18:16,890 --> 00:18:18,850 - Não podemos pagar um acampamento tenda agora, Blake. 203 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 - Danny, aqui, pegue seu cubo de inquietação. 204 00:18:27,500 --> 00:18:28,770 Olha, tenho algum dinheiro. 205 00:18:28,970 --> 00:18:30,110 Posso ajudar a pagar um motel. 206 00:18:30,310 --> 00:18:32,440 - Você poderia parar de chutar meu maldito assento, Danny? 207 00:18:32,640 --> 00:18:34,280 - Tem um motel 1/2 uma milha abaixo de Verdugo. 208 00:18:34,380 --> 00:18:36,280 São US$ 40 por noite. 209 00:18:36,480 --> 00:18:37,910 - Como exatamente seria você sabe disso? 210 00:18:39,750 --> 00:18:41,450 Você realmente quer saber? 211 00:18:41,650 --> 00:18:43,090 Esqueça que perguntei. 212 00:18:43,280 --> 00:18:44,650 - Que tal eu dar você duas opções, 213 00:18:44,850 --> 00:18:46,720 você me diz qual aquele que você gosta mais. 214 00:18:46,920 --> 00:18:49,890 Opção A, eu comi um cara lá uma noite. 215 00:18:50,090 --> 00:18:51,406 - Não faça isso na frente de Danny. 216 00:18:51,430 --> 00:18:54,060 Opção B... 217 00:18:54,260 --> 00:18:56,700 Usei minha identidade falsa para consiga um quarto para Danny e eu 218 00:18:56,900 --> 00:18:58,620 quando você e sua mãe estavam lutando por seis horas 219 00:18:58,730 --> 00:19:00,670 e nem sequer observe que tínhamos ido embora. 220 00:19:00,870 --> 00:19:02,570 E ainda não notei depois que ela saiu 221 00:19:02,770 --> 00:19:04,770 e você ficou bêbado. 222 00:19:04,970 --> 00:19:06,250 Quando voltamos pela manhã, 223 00:19:06,440 --> 00:19:07,680 você também não percebeu 224 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 porque você foi ultrapassado fora e de ressaca. 225 00:19:09,640 --> 00:19:12,980 eu vou levar opção A, obrigado. 226 00:19:16,180 --> 00:19:18,150 - Que tal você apenas nos levar para o motel? 227 00:19:24,960 --> 00:19:26,730 Foda-se isso. 228 00:19:28,130 --> 00:19:30,630 - Ei! Ei, o que você está fazendo, cara? 229 00:19:52,820 --> 00:19:54,536 -Everett, eu quero você para tomar um gole disso. 230 00:19:54,560 --> 00:19:55,990 Possui eletrólitos. 231 00:19:56,190 --> 00:19:57,550 - Estou bem. Eu apenas fiquei tonto. 232 00:19:57,630 --> 00:19:58,790 Você realmente deveria ter ficado 233 00:19:58,990 --> 00:20:00,900 e esperou pelo socorristas. 234 00:20:01,100 --> 00:20:02,420 - Vamos, Kendra. Acalme-se com ele. 235 00:20:02,600 --> 00:20:04,870 Chama-se hipérbole. 236 00:20:05,070 --> 00:20:07,840 Se meu filho pode exagerar um pequeno arranhão 237 00:20:08,040 --> 00:20:10,970 em uma ferida mortal, então eu consiga embelezar um pouco também. 238 00:20:11,170 --> 00:20:13,910 - Não é um pequeno arranhão. - Nada é menor com você. 239 00:20:14,110 --> 00:20:16,080 - Eles ao menos apareceram você? Você olhou para isso? 240 00:20:16,280 --> 00:20:18,150 Aqui. Olhar. 241 00:20:20,520 --> 00:20:22,220 - Ah, pelo amor de Deus, Everett. 242 00:20:22,420 --> 00:20:23,920 Isso nem vai deixar cicatriz. 243 00:20:34,830 --> 00:20:37,170 - Você não pode ver. - Posso ver bem. 244 00:20:37,370 --> 00:20:38,800 Pergunte ao seu pai. 245 00:20:42,840 --> 00:20:46,540 - Ah, não sei, Ev. Talvez uma pequena cicatriz. 246 00:20:46,740 --> 00:20:48,156 - Espere, há um garota. Ela também foi mordida. 247 00:20:48,180 --> 00:20:49,216 A mesma coisa é provavelmente acontecendo com ela. 248 00:20:49,240 --> 00:20:50,550 - Que garota? - Você conheceu uma garota? 249 00:20:50,750 --> 00:20:51,786 Não. Quero dizer, tipo, eu a conheço. 250 00:20:51,810 --> 00:20:52,956 Nós temos um casal aulas juntos. 251 00:20:52,980 --> 00:20:54,620 O nome dela é Blake. Devíamos encontrá-la. 252 00:20:55,920 --> 00:20:56,996 - Precisamos sair daqui. - Não, não, não. 253 00:20:57,020 --> 00:20:58,220 - Deitar-se. - Não, você está certo. 254 00:20:58,350 --> 00:20:59,566 Você tem razão. É só um arranhão. Estou bem. 255 00:20:59,590 --> 00:21:00,720 - Não, não, não. Vamos, Ev. 256 00:21:00,920 --> 00:21:02,396 Você desmaiou duas vezes. Eles têm que monitorar você. 257 00:21:02,420 --> 00:21:03,766 - Você não vai a lugar nenhum. - Não, precisamos ir 258 00:21:03,790 --> 00:21:05,266 daqui antes do anoitecer, antes que fique muito escuro. 259 00:21:05,290 --> 00:21:06,300 Já é noite. 260 00:21:06,490 --> 00:21:07,636 - Eles te deram um sedativo. - O que? 261 00:21:07,660 --> 00:21:08,960 Você está fora há muito tempo. 262 00:21:21,080 --> 00:21:22,710 Ir. 263 00:21:32,620 --> 00:21:34,120 L.A. rodovia... 264 00:21:34,320 --> 00:21:35,836 - Entre vítimas em um cena violenta e mortal. 265 00:21:35,860 --> 00:21:37,166 - Quer me ajudar, por favor? -Danny, vamos. 266 00:21:37,190 --> 00:21:38,736 - Não temos... - Vamos resolver, ok? 267 00:21:38,760 --> 00:21:40,266 - Os números exatos, mas nossas fontes confirmaram 268 00:21:40,290 --> 00:21:41,800 houve várias mortes 269 00:21:42,000 --> 00:21:43,330 de ataques de animais 270 00:21:43,530 --> 00:21:46,440 aparentemente como um direto resultado dos incêndios florestais. 271 00:21:46,630 --> 00:21:48,400 As autoridades estão alertando os cidadãos 272 00:21:48,600 --> 00:21:50,670 estar atento para ursos, coiotes, 273 00:21:50,870 --> 00:21:53,010 e outros animais conduzidos fora de suas tocas. 274 00:21:53,210 --> 00:21:55,410 Muitos deles são simplesmente assustado e ferido. 275 00:21:55,610 --> 00:21:57,580 Mas como todos sabemos, medo e dor... 276 00:21:57,780 --> 00:21:58,910 Medo e dor. 277 00:21:59,110 --> 00:22:00,356 - Pode resultar em consequências letais. 278 00:22:00,380 --> 00:22:01,620 Ok, se perdermos a casa, 279 00:22:01,820 --> 00:22:03,556 se tudo queimar, onde devemos ir? 280 00:22:03,580 --> 00:22:05,150 Existe um governo programa para isso? 281 00:22:05,350 --> 00:22:06,360 Uh, para quem posso ligar? 282 00:22:06,550 --> 00:22:07,690 E-eu tenho dois filhos aqui. 283 00:22:07,890 --> 00:22:09,920 Eu tenho um filho pequeno com autismo, ok? 284 00:22:10,120 --> 00:22:12,290 O que? Não, eu não posso segurar. 285 00:22:12,490 --> 00:22:14,730 Sim, obrigado também. 286 00:22:16,060 --> 00:22:17,800 Hum, ok. 287 00:22:18,000 --> 00:22:19,330 Uh, escute, eu-eu acho 288 00:22:19,530 --> 00:22:21,210 talvez eu devesse pegar vocês para a casa da sua mãe. 289 00:22:21,300 --> 00:22:23,460 Uh, embora eu tenha certeza ela não atenderá se eu ligar. 290 00:22:23,540 --> 00:22:25,216 - Não vamos para a casa da mamãe. - Que tal se você ligar? 291 00:22:25,240 --> 00:22:26,270 Ela atenderá se... 292 00:22:26,470 --> 00:22:27,280 Se ela vê, é você, ela vai atender. 293 00:22:27,480 --> 00:22:29,080 Ela não vai saber que sou eu. 294 00:22:29,280 --> 00:22:30,710 Ah, certo. Sem telefone. 295 00:22:36,550 --> 00:22:38,950 - Pare com isso. - Pele. 296 00:22:39,150 --> 00:22:42,760 - Use frases completas como falamos. 297 00:22:42,960 --> 00:22:45,290 Eu não posso responder a menos que você me ajuda a entender. 298 00:22:47,660 --> 00:22:50,330 - Sua pele. - Não. 299 00:22:50,530 --> 00:22:52,770 Você não acha que eu sei quão ruim minha pele está? 300 00:23:01,310 --> 00:23:03,240 Danny, pare. 301 00:23:03,440 --> 00:23:04,810 Sua pele. 302 00:24:31,730 --> 00:24:34,870 - Não acredito como altas as chamas... 303 00:24:35,070 --> 00:24:36,870 - Eu tenho que correr. - Aonde diabos você está indo? 304 00:24:37,070 --> 00:24:39,470 - Já volto. -Blake, espere. 305 00:24:39,670 --> 00:24:42,240 - A rodovia? O que está acontecendo? 306 00:24:42,440 --> 00:24:44,180 Eu tenho sido um pedaço de merda. 307 00:24:44,380 --> 00:24:46,110 Eu sei. 308 00:24:46,310 --> 00:24:49,280 Me dê um tempo, por favor? 309 00:24:49,480 --> 00:24:52,720 Tudo está desmoronando e eu-eu não sei o que fazer. 310 00:24:53,960 --> 00:24:57,460 Estou apenas olhando por um pouco de ajuda 311 00:24:57,660 --> 00:25:00,400 para que eu possa cuidar você e Danny, tudo bem? 312 00:25:00,590 --> 00:25:01,936 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Sim, eu sei. 313 00:25:01,960 --> 00:25:05,130 Eu sei. E você pode cuide de Danny também. 314 00:25:06,530 --> 00:25:08,370 Melhor do que nunca. 315 00:25:09,440 --> 00:25:10,910 Por favor, apenas me ajude. 316 00:25:12,070 --> 00:25:13,470 OK? 317 00:25:15,210 --> 00:25:16,740 Já volto. 318 00:25:52,210 --> 00:25:53,520 Uau! 319 00:26:03,220 --> 00:26:04,760 Mostre-me novamente! 320 00:26:59,850 --> 00:27:01,950 Gostou do meu conjunto? 321 00:27:02,150 --> 00:27:04,490 - Sim, eu fiz. Especialmente essa última faixa. 322 00:27:04,680 --> 00:27:06,490 Eu não posso acreditar em você usou um 2-2-4 real 323 00:27:06,690 --> 00:27:09,390 - em vez de um plugin. - Como você ouviu isso? 324 00:27:09,590 --> 00:27:10,790 Eu ouço muitas coisas. 325 00:27:10,990 --> 00:27:12,830 - Você algum tipo de música prodígio ou algo assim? 326 00:27:13,030 --> 00:27:16,160 Não. Só sei do que gosto. 327 00:27:19,270 --> 00:27:20,270 Quantos anos você tem, afinal? 328 00:27:20,430 --> 00:27:21,470 Não se preocupe. 329 00:27:21,670 --> 00:27:24,210 Eu não estou, tipo, chapado escola ou qualquer coisa. 330 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 Me siga. 331 00:27:34,750 --> 00:27:40,220 - ♪ Só quero estar mais perto de você ♪ 332 00:27:42,720 --> 00:27:48,200 ♪ Só quero ser mais perto de você ♪ 333 00:27:50,660 --> 00:27:56,570 ♪ Só quero ser mais perto de você ♪ 334 00:27:58,770 --> 00:28:00,440 ♪ Uau ♪ 335 00:28:07,710 --> 00:28:09,450 ♪ Sim, é tipo uau ♪ 336 00:28:11,950 --> 00:28:13,760 ♪ Então, tipo, uau ♪ 337 00:28:16,320 --> 00:28:18,430 ♪ Acabei de estourar o rim dela, eu comprei um milhão de opções ♪ 338 00:28:18,630 --> 00:28:20,266 ♪ Do estoque e eu parei de fazer o verde ♪ 339 00:28:20,290 --> 00:28:21,706 ♪ Cara, eu arraso em arenas, trazendo a paz ♪ 340 00:28:21,730 --> 00:28:23,090 ♪ Estou superando isso Pac no carro ♪ 341 00:28:23,230 --> 00:28:24,576 ♪ Fingindo que consegui todos os olhos em mim ♪ 342 00:28:24,600 --> 00:28:25,876 ♪ Tive um bebê ruim e ela é independente ♪ 343 00:28:25,900 --> 00:28:26,976 ♪ Muitas pessoas mais velho que eu ♪ 344 00:28:27,000 --> 00:28:28,340 ♪ Isso é chamar atenção ♪ 345 00:28:28,540 --> 00:28:29,576 ♪ Quando eles me avisaram sobre os patetas, cara ♪ 346 00:28:29,600 --> 00:28:30,400 ♪ Eu deveria ter ouvido ♪ 347 00:28:55,000 --> 00:28:58,130 Ela é sua amiga? 348 00:28:58,330 --> 00:29:00,470 Não. Ela é minha irmã. 349 00:29:03,740 --> 00:29:05,470 - Ele parecia legal. Qual o nome dele? 350 00:29:05,670 --> 00:29:06,670 Vá se foder. 351 00:29:06,870 --> 00:29:08,150 - Esse é dele nome ou sobrenome? 352 00:29:08,310 --> 00:29:10,780 - Olha, ele não sabe meu nome também, certo? 353 00:29:10,980 --> 00:29:12,480 - Papai não está respondendo às mensagens. 354 00:29:12,680 --> 00:29:13,950 Então? 355 00:29:14,150 --> 00:29:16,220 - Então eu acho que ele pode estar faltando. 356 00:29:16,420 --> 00:29:17,650 Ele é um guarda florestal. 357 00:29:17,850 --> 00:29:19,770 Eles não desaparecem no meio da floresta. 358 00:29:19,890 --> 00:29:22,460 Não parece certo. 359 00:29:22,660 --> 00:29:25,590 - Vamos, Lua. Você saiba o que acontece. 360 00:29:25,790 --> 00:29:27,400 Em algum momento amanhã ele virá 361 00:29:27,590 --> 00:29:28,870 tropeçando pela porta da frente 362 00:29:28,930 --> 00:29:30,606 coberto de cinzas e queda dormindo no sofá. 363 00:29:30,630 --> 00:29:31,730 E então ele vai acordar 364 00:29:31,930 --> 00:29:33,076 tossindo como se estivesse com pneumonia 365 00:29:33,100 --> 00:29:34,840 e vá e faça de novo. 366 00:29:35,040 --> 00:29:36,400 Olha, você pode simplesmente deixar isso pra lá? 367 00:29:36,600 --> 00:29:37,740 É sexta-feira à noite. 368 00:29:37,940 --> 00:29:39,410 Essa festa só acontece uma vez por mês. 369 00:29:39,610 --> 00:29:42,110 - Ele é nosso pai. - Sim, mas não o nosso verdadeiro. 370 00:29:45,210 --> 00:29:48,180 - Eu não disse isso. - Sim, você meio que fez. 371 00:29:48,380 --> 00:29:50,380 Olha, você vai me ajude a encontrá-lo ou não? 372 00:29:52,720 --> 00:29:55,290 Multar. Eu mesmo o encontrarei. 373 00:29:55,490 --> 00:29:59,160 Meu olfato é melhor esta noite de qualquer maneira. 374 00:29:59,360 --> 00:30:01,100 Ei, espere. 375 00:30:01,300 --> 00:30:03,000 Espere! 376 00:30:03,200 --> 00:30:05,900 - Quanto melhor? - Bastante. Por que? 377 00:30:06,100 --> 00:30:08,340 - Minha audiência aumentou para 10. 378 00:30:08,540 --> 00:30:10,300 Nunca foi tão bom. 379 00:30:10,500 --> 00:30:12,540 Nem mesmo na lua cheia. 380 00:30:12,740 --> 00:30:14,380 O mesmo comigo. 381 00:30:14,570 --> 00:30:16,740 Mas a lua cheia não é por mais duas noites. 382 00:30:16,940 --> 00:30:18,310 - Quantas vezes você mandou uma mensagem para o papai? 383 00:30:18,510 --> 00:30:19,650 Não sei. Bastante. 384 00:30:22,350 --> 00:30:23,750 - Se saíssemos aí, você acha 385 00:30:23,920 --> 00:30:25,626 você seria capaz de cheirar alguma coisa além de fumaça? 386 00:30:25,650 --> 00:30:26,766 Sim, é por isso que preciso de você. 387 00:30:26,790 --> 00:30:27,920 Eu preciso da sua audiência. 388 00:30:28,120 --> 00:30:29,236 - Você sabe que incêndio parece tão grande? 389 00:30:29,260 --> 00:30:30,560 Como um motor a jato acelerando. 390 00:30:36,700 --> 00:30:38,470 Eles encontraram o caminhão dele. 391 00:30:38,670 --> 00:30:39,970 Mas não ele? 392 00:30:50,680 --> 00:30:52,050 Você é a enfermeira-chefe? 393 00:30:52,250 --> 00:30:53,710 Não, mas posso tentar ajudar. 394 00:30:53,910 --> 00:30:56,390 - Você realmente sabe alguma coisa ou você vai perder meu tempo? 395 00:30:56,550 --> 00:30:58,790 - Sou investigador Ramsey com o LAFD. 396 00:30:58,990 --> 00:31:00,590 E isso contundente instrumento do LAPD 397 00:31:00,790 --> 00:31:02,190 é o oficial Jang. 398 00:31:02,390 --> 00:31:04,930 Fazemos parte de uma força-tarefa conjunta investigando os incêndios florestais. 399 00:31:05,130 --> 00:31:06,890 Estamos procurando por alguém que chegou recentemente 400 00:31:06,990 --> 00:31:08,706 que foi ferido no rodovia esta manhã. 401 00:31:08,730 --> 00:31:10,730 Principalmente as crianças que estavam naquele ônibus escolar. 402 00:31:10,930 --> 00:31:12,200 Sim, temos um deles. 403 00:31:12,400 --> 00:31:15,400 Entrou sozinho. Lang. Everett Lang. 404 00:31:17,840 --> 00:31:19,910 - Por que a polícia quer falar com ele? 405 00:31:20,110 --> 00:31:21,210 Não é só a polícia. 406 00:31:21,410 --> 00:31:23,910 É um investigador do corpo de bombeiros. 407 00:31:24,110 --> 00:31:25,580 Você sabe o que isso significa, certo? 408 00:31:25,780 --> 00:31:27,280 Incêndio criminoso. 409 00:31:50,370 --> 00:31:51,870 Estrada Middleton. 410 00:33:01,310 --> 00:33:03,840 O que? Você não vai latir? 411 00:33:09,420 --> 00:33:11,520 Vir. Vamos. 412 00:33:17,760 --> 00:33:20,430 Todo esse tempo poderíamos foram amigos, né? 413 00:34:09,310 --> 00:34:10,840 - Quão ruim é isso? - Não é ótimo. 414 00:34:11,040 --> 00:34:12,186 Achamos que pode foram pegos 415 00:34:12,210 --> 00:34:13,210 na debandada que foi 416 00:34:13,380 --> 00:34:14,586 pela rodovia esta manhã. 417 00:34:14,610 --> 00:34:16,420 Se seu pai era na verdade no caminhão 418 00:34:16,620 --> 00:34:18,390 ninguém sabe. 419 00:34:18,590 --> 00:34:21,260 Lembre-se, provavelmente parece pior do que é. 420 00:34:21,460 --> 00:34:23,960 Esses animais eram assustado e desesperado. 421 00:34:24,160 --> 00:34:25,160 A maioria deles estava em chamas 422 00:34:25,360 --> 00:34:26,130 quando eles saíram da floresta. 423 00:34:26,330 --> 00:34:27,400 Que tipo de animais? 424 00:34:27,590 --> 00:34:29,560 - Ursos, chifres grandes, leões da montanha. 425 00:34:29,760 --> 00:34:31,730 E os lobos? 426 00:34:31,930 --> 00:34:34,040 Um lobo não poderia ter feito isso. 427 00:35:40,600 --> 00:35:41,670 Uau! 428 00:35:41,870 --> 00:35:43,076 - Que porra é essa você está fazendo aqui? 429 00:35:43,100 --> 00:35:44,510 - Procurando por você. - Por que? 430 00:35:44,700 --> 00:35:46,780 - Porque precisamos conversar e você não tem telefone. 431 00:35:46,870 --> 00:35:48,080 Eu não tenho telefone 432 00:35:48,280 --> 00:35:50,120 porque eu não preciso converse com pessoas como você. 433 00:35:52,750 --> 00:35:56,250 Ah Merda. Sua casa. 434 00:35:57,380 --> 00:35:58,920 Esta é a sua casa, não é? 435 00:35:59,120 --> 00:36:01,260 Bem, esta era minha casa. 436 00:36:05,590 --> 00:36:08,530 - Há incêndios todos os anos. - Não como este. 437 00:36:08,730 --> 00:36:10,170 Você ouviu o que eles disse no noticiário. 438 00:36:10,330 --> 00:36:12,630 Este é o pior incêndio em 18 anos. 439 00:36:12,830 --> 00:36:14,700 Assim como aquele quando Garrett nos encontrou. 440 00:36:34,250 --> 00:36:37,760 E se desta vez ele encontrou outra pessoa? 441 00:36:37,960 --> 00:36:39,690 Nosso verdadeiro pai. 442 00:36:39,890 --> 00:36:41,700 É o que você queria, certo? 443 00:36:41,900 --> 00:36:43,200 Como você não? 444 00:36:43,400 --> 00:36:44,836 - Eu não quero alguém quem nos abandonou 445 00:36:44,860 --> 00:36:46,330 - 18 anos atrás. - Mas você é o único 446 00:36:46,530 --> 00:36:49,200 sempre dizendo que você não sente como se você tivesse encontrado seu pacote. 447 00:36:49,400 --> 00:36:51,440 Tipo, ninguém nos pega e que tudo que você sempre quis 448 00:36:51,570 --> 00:36:54,070 é encontrar alguém como você. 449 00:36:54,270 --> 00:36:55,580 Bem, agora é sua chance, Luna. 450 00:36:55,780 --> 00:36:56,780 Se ele voltar, 451 00:36:56,940 --> 00:36:58,610 se ele ainda estiver vivo, 452 00:36:58,810 --> 00:37:00,680 e... 453 00:37:02,880 --> 00:37:04,420 E se ele fez isso... 454 00:37:07,250 --> 00:37:08,990 Então ele vem atrás de nós dois. 455 00:37:19,500 --> 00:37:22,140 Desculpe, você perdeu tudo. 456 00:37:22,340 --> 00:37:23,900 Eu não ligo. 457 00:37:24,100 --> 00:37:26,010 Isso não significa nada. 458 00:37:26,210 --> 00:37:27,940 - Nada? Tipo, nem mesmo uma coisa? 459 00:37:28,140 --> 00:37:29,340 Não. 460 00:37:29,540 --> 00:37:32,310 É meu irmão quem vai se importar. 461 00:37:32,510 --> 00:37:34,920 - Ele é, hum... Ele é tenho Asperger, certo? 462 00:37:35,110 --> 00:37:36,880 - Ninguém mais tem Asperger. 463 00:37:37,080 --> 00:37:40,350 Tudo se enquadra no ASD, Transtorno do Espectro do Autismo. 464 00:37:40,550 --> 00:37:41,696 Contanto que ele fique aos seus rituais, 465 00:37:41,720 --> 00:37:43,200 ele é realmente bonito alto funcionamento. 466 00:37:43,360 --> 00:37:45,890 Quais rituais? 467 00:37:46,090 --> 00:37:47,250 Sempre que ele entra em uma sala, 468 00:37:47,430 --> 00:37:48,536 se houver uma TV, ele tem que ligá-lo 469 00:37:48,560 --> 00:37:49,960 para ter certeza de que funciona. 470 00:37:50,160 --> 00:37:52,370 E tem que ser reproduzindo as notícias. 471 00:37:52,570 --> 00:37:55,240 - Bem, e se não for? - Ele fica ansioso. 472 00:37:56,540 --> 00:38:00,210 Aí ele tem um colapso... Gritando, chorando. 473 00:38:00,410 --> 00:38:01,780 Às vezes ele bate em si mesmo. 474 00:38:08,250 --> 00:38:10,150 - Como é que você não fez ir para o hospital? 475 00:38:10,350 --> 00:38:11,450 Por que você não ficou? 476 00:38:11,650 --> 00:38:13,650 - Alguém me ligou e me disse para sair. 477 00:38:13,850 --> 00:38:15,820 Ele disse que ia tente me matar novamente. 478 00:38:16,020 --> 00:38:17,860 E tinha que fazer isso antes da próxima lua cheia. 479 00:38:19,390 --> 00:38:21,270 - Você definitivamente deveria volte para o hospital. 480 00:38:21,430 --> 00:38:22,760 Provavelmente um hospital psiquiátrico. 481 00:38:22,960 --> 00:38:24,270 Não. Eu sei o que vi. 482 00:38:24,460 --> 00:38:26,180 Pessoas morreram e isso não foi por causa de um incêndio. 483 00:38:26,370 --> 00:38:27,840 Nosso motorista de ônibus era um deles. 484 00:38:28,030 --> 00:38:29,670 - Renata. - Quem? 485 00:38:29,870 --> 00:38:33,310 - Nosso motorista de ônibus. O nome dela era Renata. 486 00:38:39,250 --> 00:38:40,750 Olhar. 487 00:38:42,120 --> 00:38:44,950 - Você vê isso? - Ver o que? 488 00:38:52,590 --> 00:38:54,166 Todo mundo que olha diz que está curando 489 00:38:54,190 --> 00:38:56,230 e provavelmente nem deixará cicatriz. 490 00:38:56,430 --> 00:38:58,630 Não é isso que você vê, é? 491 00:39:00,630 --> 00:39:02,500 - Olhar. - Eu vejo isso. 492 00:39:04,100 --> 00:39:05,910 Não, não, não. Não a mordida. 493 00:39:09,180 --> 00:39:11,980 Puta merda. 494 00:39:12,180 --> 00:39:13,780 Eu posso ver meu abdômen. 495 00:39:16,480 --> 00:39:19,120 Você pode ver meu abdômen? 496 00:39:19,320 --> 00:39:21,620 Sim. Parabéns. 497 00:39:23,390 --> 00:39:25,330 - Pareço que coloquei dez quilos de músculo. 498 00:39:25,530 --> 00:39:26,866 - Você quer que eu tirar uma foto do progresso? 499 00:39:26,890 --> 00:39:28,490 - Não, não, não. quero dizer parece que eu coloquei 500 00:39:28,600 --> 00:39:30,830 dez quilos de músculo nas últimas duas horas. 501 00:39:33,270 --> 00:39:35,200 Espere, sua pele. 502 00:39:35,400 --> 00:39:36,940 Olhe para a sua pele. 503 00:39:40,710 --> 00:39:44,450 Você costumava ter cicatrizes de acne, certo? 504 00:39:46,010 --> 00:39:49,450 - O que quer que esteja acontecendo com você, não posso ajudar. 505 00:39:49,650 --> 00:39:50,950 Eu tenho minhas próprias coisas para lidar. 506 00:39:51,150 --> 00:39:53,550 Você e eu, não estamos isso juntos, certo? 507 00:39:53,750 --> 00:39:55,760 - Sinto muito. eu não deveria ter 508 00:39:55,960 --> 00:39:57,790 disse assim. 509 00:40:28,350 --> 00:40:29,760 Ir! 510 00:40:32,190 --> 00:40:33,330 Ahh! 511 00:40:33,530 --> 00:40:35,160 Outra maneira. 512 00:40:56,250 --> 00:40:59,650 Porra amor, apenas vá! 513 00:41:17,600 --> 00:41:19,640 O que, você ouviu alguma coisa? 514 00:41:21,370 --> 00:41:23,740 Apenas o fogo. 515 00:41:23,940 --> 00:41:25,610 Você sente cheiro de alguma coisa? 516 00:41:27,950 --> 00:41:29,250 Vai ficar tudo bem. 517 00:41:29,450 --> 00:41:32,090 Ele sabe como sobreviver a um incêndio florestal. 518 00:41:32,290 --> 00:41:34,350 - Não estou preocupado sobre o incêndio. 519 00:42:36,080 --> 00:42:37,850 Este é Garrett Briggs. 520 00:42:38,050 --> 00:42:40,120 Sou guarda florestal de Los Angeles. 521 00:42:40,320 --> 00:42:44,190 Esta é uma mensagem para o meu crianças, Harlan e Luna. 522 00:42:46,730 --> 00:42:48,530 Ei pessoal. 523 00:42:48,730 --> 00:42:50,730 Eu não sei se vou sair daqui. 524 00:42:50,930 --> 00:42:52,570 E se eu não fizer isso, 525 00:42:52,770 --> 00:42:55,240 eu queria ter certeza há uma mensagem. 526 00:42:55,430 --> 00:42:57,300 Você sabe que eu te amo. 527 00:42:57,500 --> 00:42:59,540 Mas houve coisas... 528 00:42:59,740 --> 00:43:02,110 muitas coisas que não disse. 529 00:43:02,880 --> 00:43:06,380 Luna, eu quero que você saiba que as coisas vão mudar, 530 00:43:06,580 --> 00:43:07,720 tudo bem? 531 00:43:07,910 --> 00:43:09,426 Eu sei que você não fez o tipo de amigos 532 00:43:09,450 --> 00:43:12,150 você estava esperando encontrar últimos anos. 533 00:43:12,350 --> 00:43:15,020 Eu sei o quão solitário você sente às vezes. 534 00:43:16,690 --> 00:43:19,890 Mas eu não quero que você faça isso preocupe-se com o ensino médio. 535 00:43:20,090 --> 00:43:23,130 Eu prometo a você, você vai encontre seu povo. 536 00:43:25,030 --> 00:43:26,700 Você encontrará seu pacote. 537 00:43:28,230 --> 00:43:33,010 Harlan, olha... 538 00:43:33,210 --> 00:43:36,010 Eu sei tudo o que fazemos agora é discutir. 539 00:43:37,480 --> 00:43:40,680 E me desculpe, eu não pude descobrir como consertar isso. 540 00:43:40,880 --> 00:43:44,120 Faça-me um favor e lembre-se quando... quando as coisas estavam bem 541 00:43:44,320 --> 00:43:45,720 entre nós. 542 00:43:48,520 --> 00:43:52,090 Lembre-se de todos os livros lemos juntos. 543 00:43:52,290 --> 00:43:54,530 Os mesmos repetidamente. 544 00:43:56,800 --> 00:43:58,630 Lembre-se que eu levei você 545 00:43:58,830 --> 00:44:02,040 para todo terror censurado filme que você sempre quis ver 546 00:44:02,240 --> 00:44:04,770 mesmo que você tivesse apenas dez anos... 547 00:44:06,340 --> 00:44:09,040 E fui eu quem acabou tendo pesadelos. 548 00:44:09,240 --> 00:44:12,780 Lembre-se que eu te amo... 549 00:44:12,980 --> 00:44:15,580 mesmo que eu não seja seu... 550 00:44:15,780 --> 00:44:19,750 Mesmo que você não me veja como seu verdadeiro... 551 00:44:24,060 --> 00:44:25,530 Foda-se. 552 00:44:29,030 --> 00:44:30,660 Vamos, Garret. 553 00:44:30,860 --> 00:44:32,330 Vamos. 554 00:44:40,140 --> 00:44:42,080 Levante-se, seu idiota. 555 00:44:43,780 --> 00:44:45,580 Eles precisam de você. 556 00:44:47,010 --> 00:44:48,880 Eles precisam de você. 557 00:45:22,220 --> 00:45:24,280 - Você está... está você está bem, Blake? 558 00:45:24,480 --> 00:45:27,020 - Que porra foi essa? O que está acontecendo conosco? 559 00:45:27,220 --> 00:45:28,560 O que está acontecendo comigo? 560 00:45:28,750 --> 00:45:30,320 - Só... você só tente respirar, ok? 561 00:45:30,520 --> 00:45:32,406 - O que, como se eu estivesse tendo um ataque de pânico ou algo assim? 562 00:45:32,430 --> 00:45:34,266 - Provavelmente um ataque de ansiedade. - Qual é a diferença? 563 00:45:34,290 --> 00:45:35,570 - Há um diferença, confie em mim. 564 00:45:35,660 --> 00:45:37,630 - Não, não, não, não. eu não tenha ataques de ansiedade 565 00:45:37,830 --> 00:45:39,870 ou ataques de pânico ou qualquer outra coisa que porra é essa, ok? 566 00:45:40,070 --> 00:45:41,230 Eu só... estou pirando. 567 00:45:41,370 --> 00:45:42,716 Você sabe, às vezes as pessoas enlouquecem. 568 00:45:42,740 --> 00:45:44,500 - Sim. Eles também tem ataques de ansiedade. 569 00:45:44,700 --> 00:45:46,070 Apenas tente respirar 570 00:45:46,270 --> 00:45:48,180 entra para sete e depois sai para 11. 571 00:45:48,370 --> 00:45:49,440 Tente calar a boca. 572 00:45:49,640 --> 00:45:50,756 - Não, você poderia experimente a respiração do leão. 573 00:45:50,780 --> 00:45:52,080 - Que porra é essa que é a respiração do leão? 574 00:45:52,280 --> 00:45:53,680 - É ioga. É Simhasana. 575 00:45:53,880 --> 00:45:55,726 Pode aliviar a ansiedade e reduzir ataques de pânico. 576 00:45:55,750 --> 00:45:58,320 Ioga? Você quer que eu faça ioga? 577 00:45:58,520 --> 00:46:00,096 - Não. Só a respiração. Apenas a respiração. 578 00:46:00,120 --> 00:46:01,120 - Experimente comigo. - Não. 579 00:46:01,290 --> 00:46:02,290 - Experimente! - Foda-se. 580 00:46:02,420 --> 00:46:04,120 - Ouça, você abre seus olhos arregalados, 581 00:46:04,320 --> 00:46:05,320 coloque a língua para fora, 582 00:46:05,490 --> 00:46:06,860 continue dizendo "Hah" 583 00:46:07,060 --> 00:46:08,436 com tanta energia e forçar o máximo possível. 584 00:46:08,460 --> 00:46:09,960 - Eu c... eu posso... Eu não consigo respirar. 585 00:46:10,160 --> 00:46:11,506 - Não, você pode fazer isso. Faça isso apenas uma vez. 586 00:46:11,530 --> 00:46:13,700 - Não consigo respirar. - Você consegue. Apenas uma vez. 587 00:46:13,900 --> 00:46:15,800 Apenas uma vez. OK? 588 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Eu farei isso com você. 589 00:46:17,200 --> 00:46:18,710 Olhe para mim. Blake. 590 00:46:18,910 --> 00:46:20,070 Olhos arregalados. 591 00:46:20,270 --> 00:46:21,340 Língua para fora. 592 00:46:21,540 --> 00:46:24,640 Um, dois... ambos: Hah! 593 00:46:24,840 --> 00:46:27,750 OK. Faça de novo. 594 00:46:27,950 --> 00:46:28,950 Hah! 595 00:46:30,550 --> 00:46:31,996 Funcionou? Mesmo um pouco? 596 00:46:32,020 --> 00:46:33,420 Você se sente mais calmo? 597 00:46:35,160 --> 00:46:36,690 Não sei. Talvez. 598 00:46:36,890 --> 00:46:38,560 Um pouco. Sim. 599 00:46:40,630 --> 00:46:42,206 Eu provavelmente deveria ensinar meu irmão como fazer isso. 600 00:46:52,870 --> 00:46:54,040 Eu tenho que ir. 601 00:46:54,240 --> 00:46:56,280 Meu pai e meu irmão não tenho ideia de onde estou. 602 00:46:56,480 --> 00:46:58,480 - Espere, precisamos descobrir isso. 603 00:46:58,680 --> 00:47:00,356 Você acha que essa coisa apenas aparecendo na sua casa 604 00:47:00,380 --> 00:47:01,650 foi uma coincidência? 605 00:47:01,850 --> 00:47:04,120 - Aonde quer que você vá, eu garanto aparece lá também. 606 00:47:04,320 --> 00:47:05,750 Você quer liderar é certo para eles? 607 00:47:05,950 --> 00:47:08,090 - Era um animal. - Isso não era um animal. 608 00:47:08,290 --> 00:47:09,620 Era apenas um animal estúpido. 609 00:47:09,820 --> 00:47:12,060 Não sabe o que motel onde estou hospedado. 610 00:47:12,260 --> 00:47:13,660 Fomos mordidos. 611 00:47:13,860 --> 00:47:16,130 Eu sei o que foi. Você também. 612 00:47:16,330 --> 00:47:17,460 - Eu não. - Você faz. 613 00:47:17,660 --> 00:47:20,970 - Não, eu não. - Sim. Você faz. 614 00:47:34,350 --> 00:47:36,450 - Everett, isso é Kristin Ramsey. 615 00:47:36,650 --> 00:47:38,420 Estou no investigador com o LAFD. 616 00:47:40,190 --> 00:47:41,750 Everett, você pode me ouvir? 617 00:47:43,020 --> 00:47:45,830 Está tudo bem. 618 00:47:46,030 --> 00:47:48,630 Você não precisa conversar mim se você não quiser. 619 00:47:48,830 --> 00:47:51,660 Mas eu gostaria que você para ouvir por um momento. 620 00:47:51,860 --> 00:47:53,870 Eu sei que você está abalado pelo que aconteceu hoje. 621 00:47:55,340 --> 00:47:58,140 Você passou por algo bastante assustador. 622 00:47:58,340 --> 00:48:00,510 Você viu pessoas morrerem. 623 00:48:00,710 --> 00:48:02,640 Mas preciso da sua ajuda, Everett. 624 00:48:02,840 --> 00:48:04,310 Eu preciso que você me ajude a descobrir 625 00:48:04,510 --> 00:48:05,790 quem é o responsável pelas mortes 626 00:48:05,980 --> 00:48:07,880 de várias pessoas. 627 00:48:08,080 --> 00:48:09,400 Isso inclui alguns dos seus amigos 628 00:48:09,550 --> 00:48:11,280 que estavam naquele ônibus escolar. 629 00:48:14,150 --> 00:48:16,860 Você vai ouvir isso a polícia suspeita de incêndio criminoso. 630 00:48:17,060 --> 00:48:18,790 Mas isso é apenas parte da verdade. 631 00:48:20,130 --> 00:48:23,100 Porque não é apenas uma suspeita. 632 00:48:23,300 --> 00:48:26,030 Eu tenho certeza disso o incêndio foi causado por incêndio criminoso. 633 00:48:27,800 --> 00:48:30,900 Posso te dizer que tenho certeza de outra coisa. 634 00:48:31,100 --> 00:48:33,510 O incendiário é um adolescente. 635 00:48:33,710 --> 00:48:36,610 Pode até ser alguém você vai para a escola com. 636 00:48:36,810 --> 00:48:38,380 Na verdade, é bem possível 637 00:48:38,580 --> 00:48:41,410 esse adolescente estava aquele ônibus com você. 638 00:48:46,720 --> 00:48:48,690 Você entende isso, Everett? 639 00:48:48,890 --> 00:48:50,820 O incendiário que procuro 640 00:48:51,020 --> 00:48:53,130 talvez estivesse sentado bem ao seu lado, 641 00:48:53,330 --> 00:48:55,500 observando o fogo das janelas... 642 00:48:55,690 --> 00:48:58,500 Ver pessoas queimando até a morte. 643 00:48:58,700 --> 00:49:01,800 Um estudante. Adolescente. 644 00:49:02,000 --> 00:49:03,600 Assim como você. 645 00:50:38,760 --> 00:50:42,000 -Luna? -Everett? 646 00:50:42,200 --> 00:50:44,140 - Eles são os gêmeos de escola, Harlan e Luna. 647 00:50:44,340 --> 00:50:45,670 O que você está fazendo aqui? 648 00:50:45,870 --> 00:50:47,070 O que você está fazendo aqui? 649 00:50:52,040 --> 00:50:54,510 - Você está vendo isso? - Sim, eu vejo. 650 00:50:56,180 --> 00:50:58,650 - Seus olhos estão brilhando. - Os seus também. 651 00:51:01,620 --> 00:51:03,460 Isso nunca acontece conosco. 652 00:51:05,060 --> 00:51:07,530 - O que nunca acontece? - Qualquer uma dessas coisas. 653 00:51:08,760 --> 00:51:10,060 Mas está acontecendo agora. 654 00:51:10,260 --> 00:51:12,070 - O que? O que está acontecendo? -Luna, pare. 655 00:51:12,270 --> 00:51:15,340 - Conte-nos. - Nós nem os conhecemos. 656 00:51:15,530 --> 00:51:17,600 Por que isso está acontecendo? 657 00:51:17,800 --> 00:51:19,610 Porque estamos todos aqui. 658 00:51:19,810 --> 00:51:21,910 Todos juntos... 659 00:51:22,110 --> 00:51:23,280 sob a lua. 660 00:51:33,120 --> 00:51:34,620 Algo mordeu você. 661 00:51:36,220 --> 00:51:38,290 - Não diga isso. - Você é como nós agora. 662 00:51:38,490 --> 00:51:39,790 Não. 663 00:51:41,060 --> 00:51:42,360 Assim como nós. 664 00:51:46,430 --> 00:51:47,870 Lobisomens. 665 00:52:20,930 --> 00:52:22,006 Eu só quero saber uma coisa. 666 00:52:22,030 --> 00:52:23,540 Algo te mordeu? 667 00:52:26,710 --> 00:52:28,140 Você não está seguro. 668 00:52:28,340 --> 00:52:29,940 - Você viu o que ele fez para a caminhonete de Garrett. 669 00:52:30,110 --> 00:52:31,156 O que você acha ele vai ficar tipo 670 00:52:31,180 --> 00:52:32,580 em noite de lua cheia? 671 00:52:32,780 --> 00:52:34,280 - Que bom que pudemos pegar você desta vez.