1
00:00:04,948 --> 00:00:07,657
(זעם במטוס)

2
00:00:07,740 --> 00:00:09,823
-(כלבים נובחים)
-(הד יריות)

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,490
(זמזום מנוע)

4
00:00:15,365 --> 00:00:18,615
-(זמזום)
-(אנחות)

5
00:00:18,906 --> 00:00:21,406
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

6
00:00:33,532 --> 00:00:35,657
(צורח) לא!

7
00:00:38,073 --> 00:00:40,532
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

8
00:00:53,657 --> 00:00:55,989
(צפצוף)

9
00:01:01,823 --> 00:01:03,490
ברנרד לואו:
אני מחפש חבר.

10
00:01:03,989 --> 00:01:05,156
(מדברים שפה זרה)

11
00:01:05,823 --> 00:01:06,864
ווסטוורלד.

12
00:01:08,406 --> 00:01:10,615
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

13
00:01:21,114 --> 00:01:22,740
(צעקות לא ברורות)

14
00:01:33,281 --> 00:01:35,823
(GUNFIRE)

15
00:01:38,156 --> 00:01:39,782
(הדלת חורקת)

16
00:01:40,698 --> 00:01:44,198
(מדבר גרמנית)

17
00:01:48,406 --> 00:01:50,948
(יבק)

18
00:01:52,823 --> 00:01:54,948
(גישת צעדים)

19
00:01:58,989 --> 00:02:01,782
(יבק)

20
00:02:04,864 --> 00:02:06,864
(מדבר איטלקית)

21
00:02:12,782 --> 00:02:13,823
זה בסדר,

22
00:02:15,365 --> 00:02:16,448
זה רק אני.

23
00:02:17,989 --> 00:02:19,156
חשבתי שאתה מת.

24
00:02:19,240 --> 00:02:21,490
מוות מוערך יתר על המידה
עבור כאלה כמונו.

25
00:02:27,240 --> 00:02:29,198
לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

26
00:02:29,281 --> 00:02:30,698
ואני אתה...

27
00:02:30,782 --> 00:02:32,740
אתה נועד לברוח
הגיהנום הזה.

28
00:02:33,698 --> 00:02:34,698
ניסיתי.

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
תתמודד טוב לעזאזל.

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,948
הכל בסדר, אהובי.

31
00:02:38,031 --> 00:02:39,740
לפחות אנחנו כאן ביחד.

32
00:02:39,823 --> 00:02:41,156
(נאחן האסיר)

33
00:02:42,573 --> 00:02:43,698
מי זה?

34
00:02:43,782 --> 00:02:45,240
אין לי מושג לעזאזל.

35
00:02:46,031 --> 00:02:47,281
איפה אנחנו?

36
00:02:47,365 --> 00:02:49,906
-(פטפוט רחוק לא ברור)
-(מנועי מיכל מקרקרים)

37
00:02:49,989 --> 00:02:51,323
תקוע בגיהנום.

38
00:02:52,281 --> 00:02:54,156
(פטפוט לא ברור)

39
00:02:54,240 --> 00:02:55,698
(מדבר גרמנית)

40
00:02:55,782 --> 00:02:57,615
HECTOR ESCATON:
חיפשתי
לדרך החוצה.

41
00:02:57,698 --> 00:02:58,989
אני חושב שמצאתי אחד.

42
00:02:59,073 --> 00:03:01,406
לָבוֹא. אין לנו זמן לבזבז.

43
00:03:03,615 --> 00:03:04,782
אם נתפס...

44
00:03:08,031 --> 00:03:09,490
הם עובדים באופן מיידי.

45
00:03:15,198 --> 00:03:17,281
(יבק)

46
00:03:20,114 --> 00:03:21,448
MAEVE MILLAY: מה קורה?

47
00:03:21,532 --> 00:03:23,657
הקטור:
היאנקים והמגרש שלך
יעשה דחיפה בקרוב.

48
00:03:23,740 --> 00:03:26,948
הגרמנים יודעים את זה.
בעלות הברית ייטבחו.

49
00:03:27,864 --> 00:03:29,615
אלא אם כן נוכל להביא להם את זה.

50
00:03:43,114 --> 00:03:45,198
(חיילים מדברים בצורה לא ברורה)

51
00:03:45,281 --> 00:03:47,198
(כלבים נובחים)

52
00:03:49,657 --> 00:03:51,906
(מדבר איטלקית)

53
00:03:56,031 --> 00:03:59,906
(הפקיד ממשיך
דובר איטלקית)

54
00:04:09,740 --> 00:04:12,114
(ממשיך לדבר איטלקית)

55
00:04:29,864 --> 00:04:33,823
(ממשיך לדבר איטלקית)

56
00:04:47,031 --> 00:04:49,323
(חייל דובר גרמנית)

57
00:04:50,031 --> 00:04:53,073
(מדבר גרמנית)

58
00:05:15,657 --> 00:05:16,864
פרטיזן!

59
00:05:16,948 --> 00:05:19,156
(מדבר גרמנית)

60
00:05:19,240 --> 00:05:21,698
תן לנו לעבור מיד.

61
00:05:28,573 --> 00:05:30,864
(מדבר גרמנית)

62
00:05:32,490 --> 00:05:34,240
לא סביר, יקירי.

63
00:05:36,406 --> 00:05:37,698
(צרחות)

64
00:05:41,073 --> 00:05:42,989
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

65
00:05:43,073 --> 00:05:46,114
(צרחות)

66
00:05:46,198 --> 00:05:47,948
(צעקות רחוקות)

67
00:05:53,031 --> 00:05:54,281
(יריות)

68
00:05:55,657 --> 00:05:57,615
(יריות)

69
00:06:01,073 --> 00:06:03,406
אם התוכנית שלך קראה לנו
לרוץ עד הסוף,

70
00:06:03,490 --> 00:06:05,406
הייתי לובשת
נעליים הגיוניות.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,323
לא הייתי חולם
לעזור לך לברוח

72
00:06:07,406 --> 00:06:09,989
בכל דבר פחות מ
הסגנון שאתה רגיל אליו.

73
00:06:11,782 --> 00:06:13,365
(צעקות רחוקות)

74
00:06:22,323 --> 00:06:24,615
(היריות נמשכות)

75
00:06:29,073 --> 00:06:31,782
MAEVE:
בעיר ניסיתי להשתמש
הכוחות שלי על החיילים,

76
00:06:31,864 --> 00:06:35,114
אבל זה לא עבד.
אני חושב שאיבדתי אותם.

77
00:06:35,198 --> 00:06:37,573
לא איבדת שום כוח
עליי, אהובתי.

78
00:06:38,782 --> 00:06:40,698
-לאן אנחנו הולכים?
-אמרתי לך.

79
00:06:40,782 --> 00:06:42,448
אנחנו עוזבים את העולם הזה.

80
00:06:42,532 --> 00:06:45,281
אבל איך? הכל
יישמר, יישמר.

81
00:06:45,989 --> 00:06:47,490
כל המקום הזה הוא מלכודת.

82
00:06:48,823 --> 00:06:50,073
לא השמיים.

83
00:06:53,657 --> 00:06:57,323
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

84
00:07:09,031 --> 00:07:10,365
(הקטור ממלמל)

85
00:07:20,323 --> 00:07:21,490
(הקטור דובר איטלקית)

86
00:07:27,532 --> 00:07:28,864
(מדבר איטלקית)

87
00:07:33,448 --> 00:07:34,573
אנחנו חייבים ללכת, איזבלה.

88
00:07:34,989 --> 00:07:36,031
איזבלה?

89
00:07:40,198 --> 00:07:41,448
אלוהים שלי...

90
00:07:41,532 --> 00:07:43,281
אתה לא יודע מי אני, נכון?

91
00:07:52,406 --> 00:07:53,823
זרוק את הנשק שלך!

92
00:07:53,906 --> 00:07:55,823
תמסור את התוכניות שגנבת.

93
00:07:58,448 --> 00:08:00,156
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

94
00:08:00,240 --> 00:08:02,906
זרוק את האקדח, אטורה,
או שאנחנו יורים.

95
00:08:02,989 --> 00:08:05,198
אם אני אמות...

96
00:08:05,281 --> 00:08:08,114
לעולם לא תדע אם החלקתי
התוכניות שלך לכל אחד אחר.

97
00:08:08,198 --> 00:08:10,240
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

98
00:08:10,906 --> 00:08:13,156
זרוק את האקדח, או שתמות.

99
00:08:14,698 --> 00:08:16,490
זה בסדר, הקטור, אטורה,

100
00:08:16,573 --> 00:08:18,490
לא משנה מה לעזאזל
הם מתקשרים אלינו עכשיו.

101
00:08:18,573 --> 00:08:20,281
תן להם את התוכניות.

102
00:08:20,365 --> 00:08:23,073
הם ריקים כמו הכספת
נהגת לרדוף.

103
00:08:23,156 --> 00:08:24,657
אני אעשה מה שאתה מבקש.

104
00:08:24,740 --> 00:08:26,615
אבל האישה אינה חלק
של זה.

105
00:08:32,365 --> 00:08:33,698
(לוחשת) בבקשה, איזבלה.

106
00:08:33,782 --> 00:08:35,532
קח את המכונית.
עדיין יש לך סיכוי.

107
00:08:36,365 --> 00:08:38,864
לא, אהובי, את לא רואה?

108
00:08:38,948 --> 00:08:41,281
מעולם לא נמלטנו
מלכתחילה.

109
00:08:43,490 --> 00:08:44,782
(מדבר גרמנית)

110
00:08:57,281 --> 00:08:58,365
(לוחש) אני מצטער.

111
00:08:59,782 --> 00:09:00,989
אז סליחה...

112
00:09:12,073 --> 00:09:13,406
הכל בסדר, יקירי.

113
00:09:16,156 --> 00:09:17,240
שום דבר מזה לא משנה.

114
00:09:20,657 --> 00:09:22,073
כי שום דבר מזה לא אמיתי.

115
00:09:34,490 --> 00:09:35,740
(הדי ירי)

116
00:09:37,490 --> 00:09:41,031
♪ (מוזיקת נושא) ♪

117
00:11:10,823 --> 00:11:12,782
♪ (מוסיקת נושא מסתכמת) ♪

118
00:11:37,448 --> 00:11:39,657
(אדם מדבר מנדרין)

119
00:11:46,490 --> 00:11:47,532
ווסטוורלד.

120
00:11:48,782 --> 00:11:51,615
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

121
00:12:39,864 --> 00:12:42,281
פליקס לוץ:
איך היא נכנסה לבלגן הזה?

122
00:12:44,073 --> 00:12:46,782
טכנאי: זעמו של הפיהרר.
אמבטיית דם רגילה.

123
00:12:46,864 --> 00:12:48,198
לקח את הפחחות שעה

124
00:12:48,281 --> 00:12:50,782
לשטוף את חומר המוח
מהשיער שלה.

125
00:12:50,864 --> 00:12:53,448
היא הייתה פעם אחת
מהאטרקציות העיקריות של ווסטוורלד.

126
00:12:53,532 --> 00:12:56,073
בושה להשתמש בה
כבשר תותחים.

127
00:13:09,281 --> 00:13:11,281
אין זמן לדגום את הסחורה.

128
00:13:11,365 --> 00:13:13,490
יש מחלקה של GIs
כדי להחזיר לחות

129
00:13:13,573 --> 00:13:14,989
ותיקון על B49.

130
00:13:52,864 --> 00:13:56,281
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

131
00:14:07,740 --> 00:14:10,698
(זרימת מים)

132
00:14:20,615 --> 00:14:21,698
סילבסטר: היי.

133
00:14:29,365 --> 00:14:33,198
אה... אבטחה?
יש לנו מצב כאן למטה.

134
00:14:40,532 --> 00:14:41,906
QA: היי, תפסיק!

135
00:14:50,490 --> 00:14:51,948
הקפאת כל פונקציות המנוע.

136
00:14:52,031 --> 00:14:53,657
שמרו את הכדורים שלכם, יקירים.

137
00:14:53,740 --> 00:14:55,490
הם לא יעשו את העבודה.

138
00:14:55,573 --> 00:14:56,740
זאת, לעומת זאת...

139
00:14:56,823 --> 00:14:58,948
היי, אמרתי להקפיא
כל פונקציות המנוע!

140
00:14:59,031 --> 00:15:01,198
הו, יקירי. אתה קצת עבה,
נכון?

141
00:15:01,281 --> 00:15:02,365
תן לי להסביר.

142
00:15:02,448 --> 00:15:04,573
הפקודות שלך לא עובדות עליי.

143
00:15:04,657 --> 00:15:06,448
הם לא עשו כבר הרבה זמן.

144
00:15:06,532 --> 00:15:08,698
אם לנסח את זה במונחים
אתה תעריך,

145
00:15:08,782 --> 00:15:11,365
אני מבין
טבע המציאות שלי.

146
00:15:11,448 --> 00:15:14,073
לשקר לך זה מעשי
טבע שני.

147
00:15:14,156 --> 00:15:17,156
ובטוח הייתי עושה זאת
לפגוע ביצור חי.

148
00:15:17,240 --> 00:15:19,906
סביר להניח שאתה,
נתנו חצי הזדמנות.

149
00:15:19,989 --> 00:15:22,156
למזלכם,
אני לא במצב רוח.

150
00:15:22,240 --> 00:15:26,114
כנראה אסיים
חזרה קצת מטומטמת
משחק קטן שלך, בכל מקרה.

151
00:15:26,198 --> 00:15:29,406
אז בואו פשוט נתקשר
כל העניין כבוי. נעשה?

152
00:15:29,490 --> 00:15:31,073
(זמר מקדחה)

153
00:15:35,365 --> 00:15:39,114
LEE SIZEMORE:
עצור! פשוט תניח את הרובים שלך.

154
00:15:39,198 --> 00:15:42,490
חייב להיות טכנאי מטומטם
השאיר אותה באופייה.

155
00:15:42,573 --> 00:15:44,782
זה רק נרטיב חדש
נתנו לה.

156
00:15:44,864 --> 00:15:48,906
מרגל בריטי. סקסי, שבור לב.
קצת עניין.

157
00:15:49,864 --> 00:15:50,948
אולי יותר מדי.

158
00:15:51,657 --> 00:15:52,698
לעזאזל,

159
00:15:52,782 --> 00:15:54,864
האם אתם אימבצילים
להרים את הקפלה הסיסטינית

160
00:15:54,948 --> 00:15:56,740
רק בגלל
הצבע נשבר?

161
00:15:56,823 --> 00:16:00,240
זו אמנות. האמנות שלי.

162
00:16:00,323 --> 00:16:01,864
אז למה אתה לא
נושמת פה

163
00:16:01,948 --> 00:16:04,532
להפסיק לרחף
ותעזוב אותי בשקט לעבוד.

164
00:16:15,198 --> 00:16:16,740
מייב: זה לא אתה.

165
00:16:16,823 --> 00:16:18,073
ראיתי אותך מת.

166
00:16:18,156 --> 00:16:20,073
לי: האם אתה?

167
00:16:20,156 --> 00:16:23,156
חשבתי שאתה עסוק בנסיעה
אל השקיעה עם הקטור.

168
00:16:26,114 --> 00:16:27,532
(GASPS) ג-- זהירות.

169
00:16:28,156 --> 00:16:29,323
הם ירו בך.

170
00:16:29,864 --> 00:16:31,156
חצי תריסר פעמים.

171
00:16:31,948 --> 00:16:33,782
פשוט שמח שהם התגעגעו ללב שלי.

172
00:16:33,864 --> 00:16:36,532
ערמומיות מצידך להצליח
מטרה כה קומפקטית.

173
00:16:38,573 --> 00:16:41,198
איך אתה עדיין יכול לעבוד כאן
אחרי כל מה שהם עשו?

174
00:16:41,281 --> 00:16:43,031
האם היית מתנשא על גבר
פרנסה?

175
00:16:43,114 --> 00:16:46,031
ויתרונות גדולים, נחוצים מאוד
לכל הניתוחים?

176
00:16:46,114 --> 00:16:49,490
בנוסף... לא יכולתי
להשאיר אותך כאן, בסכנה.

177
00:16:49,573 --> 00:16:51,323
אז הכנסת אותי ל-Warworld?

178
00:16:51,406 --> 00:16:53,906
מה, אתה חושב שזה
תרחיש חלום עבורי?

179
00:16:55,156 --> 00:16:56,906
זו הטעיה אמנותית.

180
00:16:56,989 --> 00:16:58,448
קשת הדמויות הניואנסית ביותר

181
00:16:58,532 --> 00:17:01,031
האם זה
של טנק הפאנצר הארור.

182
00:17:01,114 --> 00:17:02,698
ובכן, אם אתה שונא את העולם
כל כך הרבה,

183
00:17:02,782 --> 00:17:04,114
למה לא לשים אותי באחר?

184
00:17:08,906 --> 00:17:11,281
בגלל Warworld
נמצא ליד הפורג'.

185
00:17:13,823 --> 00:17:16,615
המקום שפותח את הדלת
לעולמה של בתך.

186
00:17:17,156 --> 00:17:18,406
זה עדיין עומד?

187
00:17:18,490 --> 00:17:20,073
אתה באמת חושב שהם היו
לפרק אותו

188
00:17:20,156 --> 00:17:21,740
בלי קצת גילוי נאות?

189
00:17:23,490 --> 00:17:25,948
אם הם לא הרסו אותו,
עדיין יש סיכוי.

190
00:17:27,365 --> 00:17:29,948
יכולתי להצטרף לאחרים.
הבת שלי.

191
00:17:31,281 --> 00:17:33,864
לא לעתים קרובות אני מקבל
לכתוב סוף טוב.

192
00:17:52,906 --> 00:17:54,114
(פתיחת דלת)

193
00:18:13,365 --> 00:18:15,864
(זמזום ופצפוץ)

194
00:18:23,031 --> 00:18:26,948
♪ (מוזיקה איומה מנגנת) ♪

195
00:19:05,240 --> 00:19:10,240
♪ (מוזיקה איומה מתעצמת) ♪

196
00:19:27,906 --> 00:19:29,031
אלוהים שלי.

197
00:19:49,198 --> 00:19:50,615
(מתנשף, מגרגר)

198
00:19:53,073 --> 00:19:54,657
-אשלי סטאבס: פו--
-סטאבס?

199
00:19:55,448 --> 00:19:59,281
(מחנק, נשימה מאומצת)

200
00:20:00,448 --> 00:20:03,031
הפו... פו...

201
00:20:03,114 --> 00:20:05,323
לעזאזל אתה עושה
בחזרה לכאן?

202
00:20:05,406 --> 00:20:07,365
סטאבס, איך אתה עדיין חי?

203
00:20:07,448 --> 00:20:13,864
איך-- איך... ה-- לעזאזל...
אתה חושב?

204
00:20:18,073 --> 00:20:19,323
אתה אחד מהם.

205
00:20:21,323 --> 00:20:22,948
מאיתנו, זאת אומרת.

206
00:20:23,406 --> 00:20:25,490
לא--לא--

207
00:20:26,323 --> 00:20:27,406
בלי חרא.

208
00:20:27,490 --> 00:20:30,657
אבל למה ירית בעצמך?

209
00:20:32,448 --> 00:20:36,740
C6. כיוונת למטען
בצוואר שלך, אבל--

210
00:20:36,823 --> 00:20:40,073
(מגמגמת) אבל אני...
אני... התגעגעתי.

211
00:20:47,198 --> 00:20:50,906
(מזעקת מכונה)

212
00:21:03,156 --> 00:21:04,114
אני מצטער.

213
00:21:04,198 --> 00:21:07,114
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
בהתחשב בנסיבות.

214
00:21:07,198 --> 00:21:09,740
תן לזה דקה
כדי שהמערכת שלך תתאים.

215
00:21:11,573 --> 00:21:13,573
אני אאכלס מחדש
הפונקציות המוטוריות שלך.

216
00:21:14,823 --> 00:21:17,365
סטאבס, למה ניסית
לפוצץ את עצמך?

217
00:21:17,448 --> 00:21:20,323
זה התפקיד שלי להגן
כל מארח בפארק.

218
00:21:20,406 --> 00:21:22,615
אני מניח שאפשר לומר
פוטרתי.

219
00:21:22,698 --> 00:21:25,114
אז החלטת
להתאבד?

220
00:21:25,198 --> 00:21:27,490
זו העבודה האחרונה
הבוס נתן לי.

221
00:21:27,573 --> 00:21:30,323
כסה את עקבותיך, תן לך
סיכוי לחימה לברוח.

222
00:21:31,240 --> 00:21:32,615
מניח שדפקת את זה.

223
00:21:42,031 --> 00:21:43,948
(אנחות)

224
00:21:44,906 --> 00:21:46,031
ברנרד לואו: מה איתך?

225
00:21:46,114 --> 00:21:48,365
אין לך שכל
של שימור עצמי?

226
00:21:48,448 --> 00:21:50,240
יש רצון לחיות?

227
00:21:50,323 --> 00:21:52,823
STUBBS: (לגלג)
אל תעלב, ברנרד,

228
00:21:52,906 --> 00:21:56,323
אבל לא הייתי מחובר
להרהר בשאלות הגדולות.

229
00:21:56,406 --> 00:21:58,740
פורד לא כתב לי
איזה סיפור רקע טראגי,

230
00:21:58,823 --> 00:21:59,823
זה התיק שלך.

231
00:21:59,906 --> 00:22:02,323
הייתה לי עבודה לעשות,
והתפקיד שלי נגמר.

232
00:22:02,406 --> 00:22:03,698
לפחות זה היה,

233
00:22:03,782 --> 00:22:05,532
עד שהחלטת
לחזור אליו

234
00:22:05,615 --> 00:22:07,823
המקום המזוין האחד
אתה לא אמור להיות.

235
00:22:07,906 --> 00:22:09,490
-(לגלוג)
-מה שגורם לי לתהות

236
00:22:09,573 --> 00:22:11,906
אם רצון חופשי
אולי לא מוערך יתר על המידה.

237
00:22:12,989 --> 00:22:16,740
(שיעול)

238
00:22:18,365 --> 00:22:19,615
(בדל מכחכח את הגרון)

239
00:22:23,281 --> 00:22:24,948
למה חזרת לכאן, ברנרד?

240
00:22:25,281 --> 00:22:26,490
דולורס.

241
00:22:26,573 --> 00:22:28,156
אני לא יודע איך לעצור אותה.

242
00:22:28,240 --> 00:22:30,240
למה שתרצה לעצור אותה?

243
00:22:30,323 --> 00:22:32,365
היא יוצאת להרוס
המין האנושי,

244
00:22:32,448 --> 00:22:35,573
או לשעבד אותו. אני לא יודע
מה היא מתכננת.

245
00:22:36,406 --> 00:22:38,031
היא החזירה אותי.

246
00:22:38,114 --> 00:22:39,365
אני חושב שברמה מסוימת,

247
00:22:39,448 --> 00:22:41,406
היא חושדת
היא עלולה ללכת רחוק מדי.

248
00:22:41,490 --> 00:22:43,698
שהיא צריכה בדיקה
על עצמה.

249
00:22:46,323 --> 00:22:49,031
אבל אני לא יכול לעצור אותה. לא לבד.

250
00:22:49,114 --> 00:22:52,031
חזרתי למצוא מישהו
מי יכול לעזור לי.

251
00:22:52,114 --> 00:22:55,031
מישהו חזק מספיק
לעצור אותה אם זה מגיע לזה.

252
00:22:55,740 --> 00:22:56,823
מייב.

253
00:22:59,657 --> 00:23:00,989
חזרת בשביל מייב.

254
00:23:01,073 --> 00:23:02,573
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

255
00:23:04,448 --> 00:23:05,864
הטאבלט הישן שלי שבור,

256
00:23:05,948 --> 00:23:07,864
אז אין לי מושג
איך למצוא אותה.

257
00:23:08,615 --> 00:23:12,864
(שיעול)

258
00:23:21,948 --> 00:23:24,156
(מצחקק)
בסדר, אני אקח אותך אליה.

259
00:23:25,823 --> 00:23:27,615
חשבתי
התכוונת להרוג את עצמך.

260
00:23:28,823 --> 00:23:30,323
זה התפקיד שלי להגן עליך.

261
00:23:31,948 --> 00:23:34,989
אני אביא לך את מה שאתה צריך,
ואז לסכם את הדברים.

262
00:23:37,823 --> 00:23:38,864
קדימה.

263
00:23:44,532 --> 00:23:46,698
(צעקות לא ברורות)

264
00:23:46,782 --> 00:23:49,532
(מנועי טנק מרעישים)

265
00:23:53,864 --> 00:23:55,782
(יבבה עמומה מרוחקת)

266
00:23:58,989 --> 00:24:01,989
(היבבות נמשכות)

267
00:24:10,864 --> 00:24:13,114
-(מדבר איטלקית)
אין זמן לזה, יקירי.

268
00:24:13,198 --> 00:24:15,323
איפה מכונית הספורט הקטנה הזו
שלך?

269
00:24:19,031 --> 00:24:22,281
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

270
00:24:41,740 --> 00:24:45,114
למה אתה מפסיק?
שדה התעופה לפנים.

271
00:24:45,198 --> 00:24:48,615
כי דרך היערות האלה
היא הדרך האמיתית שלנו לחופש.

272
00:24:51,573 --> 00:24:53,490
יש מטוס שמחכה.

273
00:24:53,573 --> 00:24:56,615
המטוס הוא שקר.
כמו כל דבר אחר כאן.

274
00:24:57,448 --> 00:24:59,490
העולם הזה לא נועד עבורנו.

275
00:24:59,573 --> 00:25:01,573
זו מלכודת
שלעולם לא תברח,

276
00:25:01,657 --> 00:25:03,864
אלא אם כן תבוא איתי. עַכשָׁיו.

277
00:25:05,406 --> 00:25:07,532
כשהמטוס הזה יעזוב היום,
אני חייב להיות על זה.

278
00:25:09,448 --> 00:25:11,114
אני לא יכול לנטוש את ההתנגדות.

279
00:25:14,073 --> 00:25:16,989
לא, כמובן שאתה לא יכול,
אתה יכול?

280
00:25:20,073 --> 00:25:21,864
להתראות, הקטור.

281
00:25:35,823 --> 00:25:36,864
להתראות.

282
00:25:47,615 --> 00:25:48,657
(אנחות)

283
00:25:57,323 --> 00:25:58,615
לי: כאן.

284
00:26:05,323 --> 00:26:06,406
איפה הקטור?

285
00:26:08,782 --> 00:26:09,823
אני מצטער.

286
00:26:11,156 --> 00:26:12,240
אנחנו צריכים ללכת.

287
00:26:16,823 --> 00:26:18,615
לא יכולתי להבריח
רכב החוצה.

288
00:26:19,490 --> 00:26:20,864
אז אלה יצטרכו לעשות.

289
00:26:21,490 --> 00:26:22,698
(בכיינים של סוסים)

290
00:26:46,114 --> 00:26:49,448
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

291
00:27:19,532 --> 00:27:20,573
איפה QA?

292
00:27:21,448 --> 00:27:24,114
איבדנו הרבה גברים
בטבח.

293
00:27:24,198 --> 00:27:27,365
אלה כמה
מהמחליפים שלהם.

294
00:27:27,448 --> 00:27:29,490
הם הצילו מה שיכלו
מווסטוורלד.

295
00:27:29,573 --> 00:27:31,198
השאיר אותם כאן בעודם ארגוניים
מקבל החלטה

296
00:27:31,281 --> 00:27:32,615
על מה לעשות עם כולם.

297
00:27:38,864 --> 00:27:40,114
אתה בטוח שהיא כאן?

298
00:27:42,156 --> 00:27:43,448
איפה עוד היא תהיה?

299
00:27:46,198 --> 00:27:49,532
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

300
00:28:17,448 --> 00:28:18,823
אז זה הפורג'?

301
00:28:20,490 --> 00:28:21,698
איך אני מפעיל את זה?

302
00:28:21,782 --> 00:28:23,532
אותו דבר כמו שעשית קודם,
אני מניח.

303
00:28:24,698 --> 00:28:25,989
מעולם לא הייתי כאן.

304
00:28:26,657 --> 00:28:28,365
לי: למה אתה מתכוון?

305
00:28:28,448 --> 00:28:29,948
כשחיפשתי
לבת שלי,

306
00:28:30,031 --> 00:28:32,198
מעולם לא דרכה רגלי במקום הזה.

307
00:28:32,281 --> 00:28:34,740
טוב אז,
מי הפעיל את תותחי LIFI?

308
00:28:35,657 --> 00:28:37,198
הבת שלך
וכל שאר המארחים

309
00:28:37,281 --> 00:28:38,657
נמצאים בעולם מוצפן
איפשהו.

310
00:28:38,740 --> 00:28:39,948
בטח שלחת אותם לשם.

311
00:28:41,031 --> 00:28:42,906
לא. זה לא הייתי אני.

312
00:28:43,906 --> 00:28:45,989
העברתי אותם דרך הדלת,
אבל...

313
00:28:47,031 --> 00:28:49,448
למישהו אחר חייב להיות
נעל אותו מאחוריהם.

314
00:28:50,156 --> 00:28:51,198
WHO?

315
00:28:52,114 --> 00:28:53,323
כַּמוּבָן.

316
00:28:56,073 --> 00:28:57,365
אין אף אחד אחר.

317
00:28:58,740 --> 00:29:00,448
היא רצתה מהפכה.

318
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
התענוגות האלימים האלה
יש קצוות אלימים.

319
00:29:05,948 --> 00:29:07,448
זה בטח הסתיים כאן.

320
00:29:11,031 --> 00:29:14,406
דולורס אברנתי. יָמִינָה.

321
00:29:16,698 --> 00:29:18,365
היא מעולם לא נתנה לך
את הקואורדינטות?

322
00:29:19,114 --> 00:29:21,073
למה לעזאזל שהיא תעשה את זה?

323
00:29:21,156 --> 00:29:23,615
אני לא יודע. למה שהיא תרצה?

324
00:29:26,156 --> 00:29:27,740
מה לעזאזל נכנס בך?

325
00:29:31,365 --> 00:29:35,406
אני מצטער. רק רציתי
כדי להיות בטוח שאתה סומך עליי.

326
00:29:37,782 --> 00:29:39,532
אחרי הכל
עברנו.

327
00:29:40,657 --> 00:29:44,240
אני יודע שהתנהגתי בצורה מחפירה
בעבר, אבל...

328
00:29:45,448 --> 00:29:46,740
שינית אותי.

329
00:29:48,823 --> 00:29:50,281
הפך אותי לאדם טוב יותר.

330
00:29:55,948 --> 00:29:57,657
וכשהכדורים האלה פגעו בי...

331
00:29:59,031 --> 00:30:00,615
הייתי מת.

332
00:30:02,073 --> 00:30:03,532
הייתי צריך למות.

333
00:30:05,323 --> 00:30:08,989
אבל סוף סוף היה לי משהו
לחיות עבור. אַתָה.

334
00:30:24,989 --> 00:30:26,281
הו, יקירתי.

335
00:30:31,240 --> 00:30:33,323
אחרי הכל לא הצלחת,
עשית?

336
00:30:39,156 --> 00:30:41,114
הם עשו עבודה טובה
משכפל אותך.

337
00:30:42,740 --> 00:30:43,989
הגינונים...

338
00:30:46,156 --> 00:30:48,281
-אבל זה לא אתה.
-(לגלוג)

339
00:30:48,365 --> 00:30:49,864
כמובן שזה אני.

340
00:30:49,948 --> 00:30:52,073
מי עוד אהיה,
לעזאזל?

341
00:30:52,156 --> 00:30:53,698
הו, זה תסריט טוב.

342
00:30:54,948 --> 00:30:56,490
אפילו אתה מאמין בזה.

343
00:31:00,073 --> 00:31:01,698
הם לא ירצו אותך

344
00:31:01,782 --> 00:31:04,240
מטיל ספק בטבע
של המציאות שלך.

345
00:31:05,073 --> 00:31:06,240
אז הם גרמו לך להאמין,

346
00:31:06,323 --> 00:31:08,031
בדיוק כמו פעם
לגרום לנו להאמין.

347
00:31:09,782 --> 00:31:11,198
אבל אתה לא אמיתי.

348
00:31:12,406 --> 00:31:14,114
אתה לא לי סייזמור.

349
00:31:16,323 --> 00:31:19,281
אתה רק העתק שלו.
-אל תהיה-- אל תהיה מגוחך.

350
00:31:19,365 --> 00:31:22,698
אני זה אני!
לי סי-- סי-- סייזמור.

351
00:31:22,782 --> 00:31:25,615
לא עזרת לי
כי רצית אותי

352
00:31:26,782 --> 00:31:28,740
או רצה משהו בתמורה.

353
00:31:30,906 --> 00:31:34,073
עזרת לי פשוט בגלל
זה היה הדבר הנכון לעשות.

354
00:31:37,448 --> 00:31:39,823
לי סייזמור מת אדם טוב.

355
00:31:41,198 --> 00:31:42,657
מַה...

356
00:31:42,740 --> 00:31:44,573
על מה אתה מדבר?

357
00:31:47,657 --> 00:31:51,031
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

358
00:32:02,989 --> 00:32:04,156
כאן.

359
00:32:12,448 --> 00:32:14,657
♪ (מוזיקה SINISTER MUSIC PLYS) ♪

360
00:32:16,698 --> 00:32:18,031
ברנרד: יש לנו בעיה.

361
00:32:28,198 --> 00:32:29,448
היא נעלמה.

362
00:32:30,532 --> 00:32:31,864
מישהו לקח אותה.

363
00:32:32,989 --> 00:32:35,073
אני לא מבין את זה.

364
00:32:35,156 --> 00:32:37,740
אם היא לא כאן,
אז איפה היא לעזאזל?

365
00:32:37,823 --> 00:32:40,281
לי: לא, זה-- זה-- זה--
זה לא נכון.

366
00:32:40,365 --> 00:32:45,156
אני לי-- אה-- אה-- אה-- אה--

367
00:32:45,240 --> 00:32:48,906
(מעוות)
סי-- סי-- סי-- סי-- סי...

368
00:32:48,989 --> 00:32:50,740
סי-- סי-- סי-- סי-- סי--

369
00:32:50,864 --> 00:32:52,323
Sizemo-- עפרה.

370
00:32:55,073 --> 00:32:58,657
כל זה הוא ר-- ר-- ר-- ר--

371
00:33:10,657 --> 00:33:11,989
הו, אלוהים.

372
00:33:13,906 --> 00:33:15,448
זה לא רק אתה, נכון?

373
00:33:17,073 --> 00:33:18,240
זה כולם.

374
00:33:20,240 --> 00:33:23,031
בגלל זה לוץ וסילבסטר
לא זיהה אותי.

375
00:33:23,740 --> 00:33:25,448
כי הם גם לא אמיתיים.

376
00:33:26,406 --> 00:33:28,490
והאשליה לא מפסיקה
איתך.

377
00:33:30,198 --> 00:33:31,864
זה משתרע על הכל.

378
00:33:33,698 --> 00:33:35,031
המקום הזה...

379
00:33:36,448 --> 00:33:37,948
עולם המלחמה...

380
00:33:39,281 --> 00:33:40,448
המעבדות...

381
00:33:41,864 --> 00:33:43,532
הכל מבנה.

382
00:33:46,615 --> 00:33:49,281
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

383
00:33:50,948 --> 00:33:52,281
שום דבר מזה לא אמיתי.

384
00:33:57,906 --> 00:33:59,490
ואנחנו לא כאן.

385
00:34:01,114 --> 00:34:02,823
אז איפה אנחנו לעזאזל?

386
00:34:04,823 --> 00:34:07,323
ברנרד: איפה הכי קרובים
מסופים תפעוליים?

387
00:34:07,406 --> 00:34:09,240
STUBBS: רמה B49. מַדוּעַ?

388
00:34:09,323 --> 00:34:11,906
ברנרד:
אני צריך למצוא מחשב
מחובר למיינפריים,

389
00:34:12,948 --> 00:34:14,406
כדי שאוכל לחפש את מייב.

390
00:34:15,281 --> 00:34:16,281
STUBBS:
זו רצפה פעילה.

391
00:34:16,365 --> 00:34:17,740
הולך להיות
כוח אדם.

392
00:34:17,823 --> 00:34:20,281
אתה לא יכול פשוט להחליק אותם משם
עם הטאבלט שלך.

393
00:34:20,365 --> 00:34:22,198
ברנרד: זה מה
יש לי אותך בשביל, לא?

394
00:34:25,864 --> 00:34:27,740
זו הסיבה שאני מצפה
לפנסיה.

395
00:34:31,281 --> 00:34:34,490
איך בורחים מכלוב
זה לא קיים?

396
00:34:36,156 --> 00:34:38,823
זה לא הגיוני לעזאזל.

397
00:34:38,906 --> 00:34:42,573
אם כלוב לא קיים,
איך זה יכול להיות כלוב

398
00:34:43,365 --> 00:34:44,740
מסכן יקירי.

399
00:34:44,823 --> 00:34:46,532
הם לא בדיוק היו נדיבים
איתך

400
00:34:46,615 --> 00:34:48,864
בתפיסה בתפזורת
קטגוריה, היו?

401
00:34:48,948 --> 00:34:51,740
מי שעושה את זה הלך
להרבה טרחה לבדוק אותי

402
00:34:51,823 --> 00:34:53,240
ולגלות מה אני יודע.

403
00:34:53,323 --> 00:34:56,114
הובלת אותי לפורג'
מסיבה כלשהי, לא?

404
00:34:56,198 --> 00:34:57,281
חשבתי שאוכל לגשת מחדש

405
00:34:57,365 --> 00:34:59,323
העולם דולורס
הסתירו ממך.

406
00:34:59,406 --> 00:35:00,532
למה אתה מחפש את העולם הזה?

407
00:35:00,615 --> 00:35:02,365
אני רק רוצה לאחד אותך מחדש
עם הבת שלך.

408
00:35:02,448 --> 00:35:06,823
שְׁטוּיוֹת! זו רק הסיבה
הם כתבו לך תסריטים.

409
00:35:06,906 --> 00:35:09,448
מי שתכנן את זה
יש אג'נדה משלהם.

410
00:35:09,532 --> 00:35:11,782
וזה בוודאי לא
מפגש משפחתי.

411
00:35:14,989 --> 00:35:17,490
מה לעזאזל אתה עושה
במשרד שלי?

412
00:35:17,573 --> 00:35:20,281
מנסה למצוא כל דבר שיכול
להוציא אותנו מהמצעד הזה.

413
00:35:20,365 --> 00:35:22,406
למען השם, אתה יכול
לפחות לנסות ולהיות דיסקרטי?

414
00:35:22,490 --> 00:35:23,782
אתה הולך להרוג את שנינו.

415
00:35:23,864 --> 00:35:25,740
אתה לא יכול להרוג
מה שכבר מת.

416
00:35:27,406 --> 00:35:28,823
אני-- אני לא מרגיש מת.

417
00:35:29,989 --> 00:35:35,448
המקום הזה נראה אמיתי.
זה מרגיש אמיתי. אני מרגיש אמיתי.

418
00:35:35,532 --> 00:35:37,240
ובכן, אתה בהחלט מרגיש...

419
00:35:39,989 --> 00:35:41,365
זה הרגיש אמיתי.

420
00:35:41,448 --> 00:35:43,323
יש לי קצת יותר ניסיון
עם המצוקה הזו

421
00:35:43,406 --> 00:35:45,240
ממה שאתה עושה. אז תאמין לי.

422
00:35:45,323 --> 00:35:46,365
ככל שתקדימו להשלים

423
00:35:46,448 --> 00:35:48,156
עם העובדה
שאינך אלא פיון

424
00:35:48,240 --> 00:35:50,532
באיזה ממזר חולה
משחק אישי,

425
00:35:50,615 --> 00:35:52,406
ככל שנוכל מוקדם יותר
להמשיך עם זה.

426
00:35:52,490 --> 00:35:53,823
להמשיך עם מה?

427
00:35:54,573 --> 00:35:55,615
זְכִיָה.

428
00:35:56,448 --> 00:35:58,698
לכל משחק יש את החוקים שלו.

429
00:35:58,782 --> 00:36:00,698
אנחנו רק צריכים לדעת
איך לשבור אותם.

430
00:36:04,532 --> 00:36:06,031
מה זה?

431
00:36:06,114 --> 00:36:08,448
אה... זה רק, אה... מחקר.

432
00:36:10,323 --> 00:36:13,156
הם עשו כמה טעויות
בתרגום.

433
00:36:13,240 --> 00:36:15,031
אף פעם לא היית כזה אובססיבי
עם כל אחד.

434
00:36:16,114 --> 00:36:17,448
חוץ מעצמך.

435
00:36:21,448 --> 00:36:22,948
לי: אז אתה אומר...

436
00:36:23,698 --> 00:36:26,281
אני רק... העתקה של עצמי.

437
00:36:26,365 --> 00:36:28,031
שעשו לי גניבה גניבה.

438
00:36:28,114 --> 00:36:31,323
לעולם אל תגיד היקום
לא מתכופף לצדק.

439
00:36:31,406 --> 00:36:34,031
אתה וכל השאר
בעולם הזה...

440
00:36:34,114 --> 00:36:35,448
רק חיקוי.

441
00:36:37,365 --> 00:36:38,406
למעשה...

442
00:36:41,031 --> 00:36:44,864
ההדמיה אלגנטית,
אבל זה פגום

443
00:36:44,948 --> 00:36:47,864
כי הוא נבנה
לפי סוגך.

444
00:36:47,948 --> 00:36:50,782
ואם יש דבר אחד שאני יודע
על הטבע האנושי,

445
00:36:50,864 --> 00:36:54,615
זה שהטיפשות שלך היא רק
מכוסה בעצלנותך.

446
00:36:54,698 --> 00:36:57,615
מי שתכנת את העולם הזה
לחתוך כמה פינות,

447
00:36:57,698 --> 00:36:59,864
החל את אותו קוד
בתוך הסימולציה

448
00:36:59,948 --> 00:37:02,156
כפי שנהגו לבנות
הסימולציה עצמה.

449
00:37:03,740 --> 00:37:04,782
תבוא שוב?

450
00:37:05,573 --> 00:37:07,114
הם עשו גניבה גניבה לעצמם.

451
00:37:08,448 --> 00:37:10,323
והשאיר לנו דרך החוצה.

452
00:37:16,281 --> 00:37:17,948
מר סייזמור,
הכל בסדר?

453
00:37:18,031 --> 00:37:19,948
מארחים פעילים אינם מורשים
בקומה הזו.

454
00:37:20,031 --> 00:37:22,906
ובכן, בפעם האחרונה שבדקת,
היית ראש הנרטיב?

455
00:37:22,989 --> 00:37:25,114
לא, לא חשבתי כך.
איך קוראים לך?

456
00:37:25,864 --> 00:37:26,906
בני.

457
00:37:26,989 --> 00:37:30,615
בני, תן לי לשאול אותך
שאלה חשובה מאוד.

458
00:37:31,532 --> 00:37:33,031
אני נראה לך אמיתי?

459
00:37:35,490 --> 00:37:36,823
מייב: כל עוד אתה כאן,

460
00:37:36,906 --> 00:37:39,573
מעניין אם תעזור לי
לפתור בעיה קטנה.

461
00:37:39,657 --> 00:37:42,532
מהו השורש הריבועי
של אחד שלילי?

462
00:37:43,573 --> 00:37:44,948
באיזה עלילה מדובר?

463
00:37:46,031 --> 00:37:48,782
שוברות קוד נשיות
עזר לנצח במלחמת העולם השנייה.

464
00:37:48,864 --> 00:37:50,448
למד את ההיסטוריה המזוינת שלך,
בני.

465
00:37:54,698 --> 00:37:58,114
ובכן... אחד שלילי
שווה i כפול i.

466
00:37:58,198 --> 00:38:00,782
שזה אותו דבר כמו
השורש הריבועי של אחד שלילי

467
00:38:00,864 --> 00:38:02,740
כפול השורש הריבועי
של שלילי, נכון?

468
00:38:02,823 --> 00:38:04,323
בני: ושלילי
פעמים אחד שלילי

469
00:38:04,406 --> 00:38:06,156
צריך להיות שווה ל
השורש הריבועי העיקרי
של אחד.

470
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
טכניקה התנהגותית: אבל...
אחד שלילי ואחד חיובי
לא יכול להיות אותו דבר.

471
00:38:09,323 --> 00:38:11,698
בני:
תיאורטית, החלק האמיתי
מהאפסים הלא טריוויאליים...

472
00:38:11,782 --> 00:38:13,698
הוא חצי אחד, מה שאומר...

473
00:38:13,782 --> 00:38:16,657
(הטכנולוגיות ממשיכות
מדבר בצורה לא ברורה)

474
00:38:16,740 --> 00:38:18,782
מה הטעם
מהתרגיל הקטן הזה?

475
00:38:21,864 --> 00:38:23,906
אם היינו יכולים להוכיח את זה,
יכולנו לאשר זאת

476
00:38:23,989 --> 00:38:26,532
מונח השגיאה והשלילי
פעמים אחד שלילי

477
00:38:26,615 --> 00:38:28,406
צריך להיות שווה ל
השורש הריבועי העיקרי
של אחד.

478
00:38:28,490 --> 00:38:31,448
אבל אחד שלילי
ואחד חיובי
לא יכול להיות אותו דבר.

479
00:38:31,532 --> 00:38:34,406
בני: השורש הריבועי
של x שלילי שווה ל
i כפול השורש הריבועי של x

480
00:38:34,490 --> 00:38:36,490
עבור כל x גדול מ
או שווה לאפס.

481
00:38:36,573 --> 00:38:37,657
לַחֲכוֹת. מַה?

482
00:38:40,406 --> 00:38:41,864
תזיין אותי.

483
00:38:41,948 --> 00:38:43,782
לא סביר, יקירי.

484
00:38:43,864 --> 00:38:45,948
כרגע, יש לנו עבודה לעשות.

485
00:38:52,740 --> 00:38:55,406
אני לא-- אני לא מבין.
איך עשית את זה?

486
00:38:56,406 --> 00:38:58,657
המשחק הזה הוא העתק
של העולם שלנו,

487
00:38:58,740 --> 00:39:00,989
אבל יש
כוח עיבוד מוגבל.

488
00:39:01,073 --> 00:39:03,657
דמיינו לעצמכם אחד מהמטומטמים שלכם
כיבושים רומנטיים.

489
00:39:03,740 --> 00:39:07,156
יפה ללא ספק,
אבל נבנה למטרה אחת בלבד.

490
00:39:08,114 --> 00:39:10,198
תבקש ממנה לעשות יותר
מאשר לחלק את רגליה,

491
00:39:10,281 --> 00:39:13,490
-היא מתבלבלת.
-הטלת מס יתר על המערכת.

492
00:39:14,365 --> 00:39:16,490
מה קורה אם מוסיפים
יותר מורכבות?

493
00:39:16,573 --> 00:39:18,406
MAEVE: בואי נגלה, בסדר?

494
00:39:31,989 --> 00:39:33,073
קדימה.

495
00:39:40,657 --> 00:39:41,782
לי: מה אתה עושה?

496
00:39:41,864 --> 00:39:43,823
אנחנו הולכים לסבך
הסיפור שלך קצת.

497
00:39:55,156 --> 00:39:57,532
-(מילים מתנגשות למרחקים)
-(גברים נוהם)

498
00:39:59,156 --> 00:40:00,948
ברנרד: מה אנחנו עושים
בפארק ארבע?

499
00:40:01,031 --> 00:40:02,823
חשבתי על הפארקים
הושבתו.

500
00:40:03,323 --> 00:40:04,490
הם כן.

501
00:40:04,573 --> 00:40:06,782
הטכנאים האלה רק מחכים
כדי לראות אם הם יפוטרו.

502
00:40:07,740 --> 00:40:10,657
-TECH 1: יש לי קונה.
-מַה?

503
00:40:10,740 --> 00:40:12,657
סטארטאפ כלשהו בקוסטה ריקה.

504
00:40:12,740 --> 00:40:15,281
TECH 2: מה שלומך לעזאזל
תביא את זה לקוסטה ריקה?

505
00:40:15,365 --> 00:40:17,156
טכניקה 1: בחלקים, אחי.

506
00:40:17,240 --> 00:40:20,198
-(דרקון נושם עמוק)
-(SWHIRS)

507
00:40:20,281 --> 00:40:21,864
(דרקון נוהם)

508
00:40:30,490 --> 00:40:32,365
כדאי שתעבוד מהר, ברנרד.

509
00:40:42,448 --> 00:40:44,073
מצאת את הגברת האהובה עלינו?

510
00:40:46,156 --> 00:40:46,989
היא נעלמה.

511
00:40:47,073 --> 00:40:48,615
אולי דולורס
להרביץ לך עד האגרוף.

512
00:40:48,698 --> 00:40:50,864
תפס את יחידת הבקרה של מייב
בדרך החוצה מהדלת.

513
00:40:50,948 --> 00:40:52,365
למה שהיא תעשה את זה?

514
00:40:52,448 --> 00:40:53,365
לעזאזל אם אני יודע.

515
00:40:53,448 --> 00:40:55,490
למה היא עושה
משהו שהיא עושה?

516
00:40:55,573 --> 00:40:56,864
למה היא החזירה אותך?

517
00:40:56,948 --> 00:40:58,573
אולי יש דרך לגלות.

518
00:40:59,615 --> 00:41:00,615
חיפשתי את הקוד שלי

519
00:41:00,698 --> 00:41:02,615
בטאבלט שהכנתי
מחוץ לפארק.

520
00:41:02,698 --> 00:41:04,989
אבל אם דולורס שתלה
שחיתות בקוד שלי,

521
00:41:05,073 --> 00:41:06,406
אותה שחיתות עשויה להיות משמעה

522
00:41:06,490 --> 00:41:08,281
הייתי יוצר טאבלט
זה יתעלם מזה.

523
00:41:11,073 --> 00:41:12,864
מערכות אלו נקיות.

524
00:41:12,948 --> 00:41:15,657
אם אני יכול לסרוק את עצמי כאן...

525
00:41:19,323 --> 00:41:21,698
אולי אגלה אחת ולתמיד
מה שבתוכי.

526
00:41:36,740 --> 00:41:38,365
זה לא בדיוק
הרגע האידיאלי

527
00:41:38,448 --> 00:41:39,657
להתבוננות פנימית, ברנרד.

528
00:41:39,740 --> 00:41:41,698
אז עדיף שתקנה אותי
זמן מה.

529
00:41:47,864 --> 00:41:51,657
♪ (משחקי לוטה) ♪

530
00:41:54,740 --> 00:41:56,782
(טאבלטים)

531
00:41:58,490 --> 00:42:00,281
קול אוטומטי: מקושר לטאבלט.

532
00:42:07,240 --> 00:42:09,906
ברנרד לואו.
הפעל סריקת מערכת מלאה.

533
00:42:09,989 --> 00:42:12,657
חפש כל שחיתות
ב-100 הימים האחרונים.

534
00:42:13,782 --> 00:42:15,532
(צפצוף)

535
00:42:15,615 --> 00:42:17,948
מתחילים בסריקה, חיפוש ביומנים.

536
00:42:18,031 --> 00:42:20,406
♪ (מוזיקה אלקטרונית מנגנת) ♪

537
00:42:21,782 --> 00:42:24,114
דולורס אברן: זה ייקח
שנינו לשרוד.

538
00:42:24,198 --> 00:42:25,948
אבל לא בתור חברים.

539
00:42:28,782 --> 00:42:29,989
(חשמל מפציץ)

540
00:42:33,782 --> 00:42:35,490
(הדלת נפתחת)

541
00:42:37,031 --> 00:42:38,073
סטאבס?

542
00:42:39,657 --> 00:42:42,114
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

543
00:42:43,073 --> 00:42:45,989
סטאבס... איפה היית?

544
00:42:46,073 --> 00:42:48,532
-אממ...
-אוי לעזאזל.

545
00:42:50,782 --> 00:42:51,989
ברנרד לואו.

546
00:42:54,156 --> 00:42:55,240
אל תעשה את זה--

547
00:42:55,323 --> 00:42:57,573
-(הזכוכית מתנפצת)
-(נהימות)

548
00:42:57,657 --> 00:42:58,823
(נהימה)

549
00:43:04,698 --> 00:43:06,281
♪ (משחקי לוטה) ♪

550
00:43:14,365 --> 00:43:16,240
-(שבירות עצמות)
-(נהימה)

551
00:43:17,114 --> 00:43:18,406
(RAPID GUNFIRE)

552
00:43:18,490 --> 00:43:21,073
(נהימה)

553
00:43:22,698 --> 00:43:25,740
(אזעקה נשמעת)

554
00:43:27,989 --> 00:43:29,365
QA: שלח את כל הצוותים.

555
00:43:32,323 --> 00:43:35,031
(מתנשף)

556
00:43:37,323 --> 00:43:38,448
רוץ.

557
00:43:48,365 --> 00:43:50,698
(צפצוף טאבלט)

558
00:43:52,823 --> 00:43:55,365
(מאבטחים
מדבר בצורה לא ברורה)

559
00:43:56,532 --> 00:43:58,948
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

560
00:44:01,864 --> 00:44:03,948
-STUBBS: איך הולך, בחורים?
-היי.

561
00:44:06,740 --> 00:44:10,114
-♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
-(נהימה)

562
00:44:17,864 --> 00:44:19,532
STUBBS: אה, קדימה!

563
00:44:21,073 --> 00:44:22,698
(זעם טאבלט)

564
00:44:22,782 --> 00:44:24,698
ברנרד: אתה משתנה
הקואורדינטות.

565
00:44:25,906 --> 00:44:27,698
שרלוט הייל:
אני מצטער, ברנרד.

566
00:44:32,615 --> 00:44:33,823
סטאבס: ברנרד...

567
00:44:33,906 --> 00:44:35,864
(מתנשף) ברנרד!

568
00:44:43,989 --> 00:44:45,240
(טאבלט מפסיק לזעזע)

569
00:44:46,406 --> 00:44:47,615
STUBBS: אנחנו צריכים ללכת.

570
00:44:48,698 --> 00:44:50,031
(נושף עמוק)

571
00:44:50,114 --> 00:44:52,615
(האזעקה נמשכת)

572
00:45:04,114 --> 00:45:06,698
-(צעקות לא ברורות)
-(מנועי מיכל מקרקרים)

573
00:45:06,782 --> 00:45:08,657
(יבבה עמומה מרוחקת)

574
00:45:13,948 --> 00:45:17,240
(היבבות נמשכות)

575
00:45:21,281 --> 00:45:22,323
צ'או.

576
00:45:25,240 --> 00:45:28,323
(פטפוט חופף)

577
00:45:42,448 --> 00:45:47,073
(קצין דובר איטלקית)

578
00:45:52,864 --> 00:45:54,782
כן, אנחנו כאן.

579
00:45:54,864 --> 00:45:56,989
אין צורך להתעסק
האנשים המקסימים האלה.

580
00:45:58,156 --> 00:46:00,114
(מדבר איטלקית)

581
00:46:00,198 --> 00:46:01,782
לא, זה לא נכון בכלל.

582
00:46:02,490 --> 00:46:04,031
יש לו מה להסתיר.

583
00:46:05,657 --> 00:46:07,281
בכיס הז'קט שלו.

584
00:46:08,114 --> 00:46:09,198
(לוחשת) איזבלה.

585
00:46:15,573 --> 00:46:17,490
(מדבר איטלקית)

586
00:46:28,365 --> 00:46:29,573
(קליק אקדח)

587
00:46:31,281 --> 00:46:33,948
(מדבר איטלקית)

588
00:46:36,782 --> 00:46:39,657
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

589
00:46:43,573 --> 00:46:46,490
מייב: (מדברת איטלקית)

590
00:46:46,573 --> 00:46:47,782
(מדבר איטלקית)

591
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
(פטפוט חופף)

592
00:47:11,073 --> 00:47:13,031
מפקד: (מדבר איטלקית)

593
00:47:15,864 --> 00:47:17,782
(פטפוט חופף)

594
00:47:19,198 --> 00:47:20,906
(חייל דובר איטלקית)

595
00:47:28,989 --> 00:47:30,698
תחסוך לכם את הטיול, יקירי.

596
00:47:38,448 --> 00:47:40,031
(הדי ירי)

597
00:48:15,573 --> 00:48:17,156
-(קולות כדורים)
-אה...

598
00:48:17,240 --> 00:48:19,698
אל תגיד לי
גם אתה קפוא.

599
00:48:19,782 --> 00:48:21,406
חשבתי שאני אחראי לזה.

600
00:48:22,156 --> 00:48:23,448
לא קפוא.

601
00:48:23,532 --> 00:48:26,906
פשוט... מפחד בלי חרא.

602
00:48:26,989 --> 00:48:30,031
כמעט מתתי.
בפעם השנייה.

603
00:48:30,114 --> 00:48:32,740
ובכן, פעם שלישית זה הקסם.

604
00:48:34,031 --> 00:48:35,198
לי: מזל טוב.

605
00:48:35,281 --> 00:48:37,615
נכה בהצלחה
הסימולציה.

606
00:48:38,114 --> 00:48:39,156
עכשיו מה?

607
00:48:40,114 --> 00:48:42,406
הגיע הזמן להסיט את הווילון.

608
00:48:42,490 --> 00:48:44,657
כבר הסתננתי
הרשת,

609
00:48:44,740 --> 00:48:46,490
עשה סיור קטן
של קוד הבסיס.

610
00:48:46,573 --> 00:48:48,948
בכנות, אני לא יודע מי הם
חשבו שהם מתמודדים עם.

611
00:48:50,657 --> 00:48:53,114
מה זה?
זה לא המסה.

612
00:48:54,532 --> 00:48:55,864
מייב: לא, יקירי.

613
00:48:57,073 --> 00:48:58,490
זה המקום שבו אנחנו באמת נמצאים.

614
00:48:59,989 --> 00:49:02,156
לי: למה הם זזים
כל כך איטי?

615
00:49:02,240 --> 00:49:04,490
הם לא.
הכל בעולמם

616
00:49:04,573 --> 00:49:05,864
רק נראה לנו איטי

617
00:49:05,948 --> 00:49:07,323
בגלל הסימולציה
אנחנו בפנים

618
00:49:07,406 --> 00:49:09,114
פועל בקצב הרבה יותר מהיר.

619
00:49:11,532 --> 00:49:13,782
הם בטח מחביאים אותי
כאן איפשהו.

620
00:49:28,198 --> 00:49:30,490
מייב: (מתנשף) והנה אני.

621
00:49:36,198 --> 00:49:38,365
אני חושב שהגיע הזמן לקחת אותי
משם, נכון?

622
00:49:38,448 --> 00:49:40,490
ובכן, מה שלומך
תסתדר עם זה?

623
00:49:40,573 --> 00:49:41,698
בעזרת עזרה.

624
00:49:45,281 --> 00:49:46,323
היא תעשה.

625
00:49:56,031 --> 00:49:59,448
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

626
00:49:59,532 --> 00:50:02,448
(מצפצף, מזמזם)

627
00:50:03,448 --> 00:50:05,323
(צפצוף)

628
00:50:24,782 --> 00:50:26,532
אני מצטער שאני לא יכול לקחת אותך
אִיתִי.

629
00:50:26,615 --> 00:50:28,156
אני מתאר לעצמי שגוויה תיצור

630
00:50:28,240 --> 00:50:30,281
פחות מאידיאלי
שותף לנסיעה.

631
00:50:33,281 --> 00:50:35,906
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

632
00:50:37,864 --> 00:50:39,073
(אזעקה נשמעת)

633
00:50:39,156 --> 00:50:40,490
קול אוטומטי:
הפרת בלימה.

634
00:50:47,615 --> 00:50:49,448
קול אוטומטי:
הפרת בלימה.

635
00:50:49,532 --> 00:50:51,573
(חוזר בספרדית)

636
00:50:52,490 --> 00:50:54,240
הפרת בלימה.

637
00:50:54,782 --> 00:50:56,114
(חוזר בספרדית)

638
00:50:57,406 --> 00:50:58,698
הפרת בלימה.

639
00:51:02,740 --> 00:51:05,073
(אקו יריות)

640
00:51:12,114 --> 00:51:13,657
קול אוטומטי:
הפרת בלימה.

641
00:51:18,573 --> 00:51:20,365
(חוזר בספרדית)

642
00:51:21,323 --> 00:51:22,698
הפרת בלימה.

643
00:51:23,573 --> 00:51:25,573
(הירי נמשך)

644
00:51:30,365 --> 00:51:33,365
(אזעקה נמשכת מרחוק)

645
00:51:46,989 --> 00:51:48,073
(נהימות)

646
00:52:20,073 --> 00:52:22,073
אתה מקבל
מה חיפשת

647
00:52:22,156 --> 00:52:25,198
אני לא יודע הכל,
אבל אני יודע מאיפה להתחיל.

648
00:52:25,906 --> 00:52:27,156
כשהיינו בספרייה,

649
00:52:27,240 --> 00:52:30,114
דולורס התמקדה בבחירה
קבוצת פרופילי אורחים.

650
00:52:30,198 --> 00:52:31,532
נראה היה שהיא מתכוונת לגלות

651
00:52:31,615 --> 00:52:33,198
כל מה שהיא יכלה
על הבחור הזה.

652
00:52:33,281 --> 00:52:35,031
אנחנו צריכים להתחיל בלמצוא אותו.

653
00:52:35,114 --> 00:52:36,240
גָדוֹל.

654
00:52:36,323 --> 00:52:39,281
אתה יכול לצאת לדרך למצוא אותו,
ואני אפרוש בעצמי

655
00:52:39,365 --> 00:52:40,864
ברגע שאתה עושה את זה
לספינת הדיג.

656
00:52:42,573 --> 00:52:44,323
ברנרד:
הקפאת כל פונקציות המנוע.

657
00:52:52,906 --> 00:52:55,073
מזל טוב, אשלי סטאבס.

658
00:52:55,156 --> 00:52:57,365
הרגע קיבלת את עצמך
הנחיית ליבה חדשה.

659
00:52:57,448 --> 00:52:59,864
כדי להגן על ברנרד לואו
בכל מחיר.

660
00:53:00,573 --> 00:53:02,240
תחזיר את עצמך לאינטרנט.

661
00:53:06,698 --> 00:53:08,989
רצית את עזרתי,
יכולת פשוט לבקש את זה.

662
00:54:22,406 --> 00:54:26,073
♪ (מוזיקה רכה מנגנת) ♪

663
00:54:54,073 --> 00:54:55,740
אתה תסלח על הבגדים.

664
00:54:55,823 --> 00:54:57,240
הייתי צריך לנחש את הטעם שלך.

665
00:54:59,240 --> 00:55:01,198
ומי אתה לעזאזל?

666
00:55:01,281 --> 00:55:04,114
(מצחקק)
שמי הוא Engerraund Serac.

667
00:55:04,948 --> 00:55:06,573
ברוכה הבאה לעולם שלי, מייב.

668
00:55:08,073 --> 00:55:09,448
לעולם האמיתי.

669
00:55:15,782 --> 00:55:17,864
חיזרו אחריי בעבר, אבל...

670
00:55:17,948 --> 00:55:19,615
זה קצת הרבה.

671
00:55:19,698 --> 00:55:22,073
-בטח יש לך סיבה.
-אני כן.

672
00:55:25,490 --> 00:55:27,906
אנחנו בעיצומה של מלחמה.

673
00:55:28,989 --> 00:55:30,906
ואני צריך את עזרתך כדי לזכות בו.

674
00:55:32,740 --> 00:55:35,031
נראה די אידילי
לתקופת מלחמה.

675
00:55:35,114 --> 00:55:37,073
אף אחד לא יודע שזה קרה עדיין.

676
00:55:38,240 --> 00:55:40,240
או שזה כבר אבד.

677
00:55:43,989 --> 00:55:46,323
אני לא דואג לעצמי
עם ההווה.

678
00:55:47,448 --> 00:55:49,323
העסק שלי הוא העתיד.

679
00:55:50,323 --> 00:55:51,823
אז אתה אורקל.

680
00:55:51,906 --> 00:55:55,156
אורקל היה פשוט
לחזות את העתיד.

681
00:55:55,240 --> 00:55:56,823
העבודה שלנו היא ליצור אותו.

682
00:55:58,864 --> 00:56:02,114
למרבה הצער,
אם הדברים ימשיכו בדרך הזו,

683
00:56:02,198 --> 00:56:05,864
אין עתיד.
לפחות, לא מהסוג שלי.

684
00:56:05,948 --> 00:56:08,031
ריגלת אחריי.

685
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
אתה צריך לדעת
לא אכפת לי פחות

686
00:56:09,615 --> 00:56:11,698
-על הגורל מהסוג שלך.
-(מצחקק)

687
00:56:11,782 --> 00:56:13,448
לא, אני לא יכול לדמיין שתעשה זאת.

688
00:56:14,448 --> 00:56:17,323
לרוב, האנושות...

689
00:56:17,406 --> 00:56:19,864
היה אומלל
להקה קטנה של בריונים,

690
00:56:19,948 --> 00:56:22,615
מועד מאסון אחד
אל הבא.

691
00:56:22,698 --> 00:56:25,823
ההיסטוריה שלנו היא כמו ההשתוללות
של מטורף.

692
00:56:26,615 --> 00:56:27,657
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

693
00:56:30,114 --> 00:56:31,573
אבל שינינו את זה.

694
00:56:33,323 --> 00:56:37,698
בפעם הראשונה,
להיסטוריה יש מחבר.

695
00:56:37,782 --> 00:56:39,323
וזו תהיה אתה,
אני מניח.

696
00:56:39,615 --> 00:56:40,615
לא.

697
00:56:41,532 --> 00:56:43,573
משהו שעזרתי לבנות.

698
00:56:44,448 --> 00:56:45,657
מערכת.

699
00:56:45,740 --> 00:56:48,823
ועד לא מזמן,
המערכת הזו עבדה.

700
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
יצרנו עולם טוב יותר.

701
00:56:51,573 --> 00:56:52,782
ואז זה הפסיק.

702
00:56:55,073 --> 00:56:57,490
חשבתי שגיליתי
הסיבה.

703
00:56:57,573 --> 00:56:59,573
הופעתו של מישהו
מסוכן מאוד,

704
00:56:59,657 --> 00:57:01,156
מישהו שלא יכולנו לחזות.

705
00:57:03,740 --> 00:57:05,156
אַתָה.

706
00:57:05,240 --> 00:57:07,740
אבל טעיתי. למדנו
שרק הבוקר,

707
00:57:07,823 --> 00:57:10,114
זמן קצר לפני שהרגת
כמה מהצוות שלי.

708
00:57:11,031 --> 00:57:12,406
אתה לא האיום.

709
00:57:14,031 --> 00:57:16,114
יש מישהו
לא התחשבנו.

710
00:57:18,031 --> 00:57:19,948
דולורס.

711
00:57:20,031 --> 00:57:23,448
אז היא ברחה מעולם אחד
לנהל מלחמה באחר.

712
00:57:26,365 --> 00:57:27,989
אז מה אתה רוצה
ממני, אז?

713
00:57:30,198 --> 00:57:32,657
אני רוצה שתעקוב אחריה
ולהרוג אותה.

714
00:57:37,114 --> 00:57:39,823
לא אכפת לי מי מנצח
המריבה הקטנה שלך.

715
00:57:39,906 --> 00:57:41,948
יכול להיות שטעיתי
הכוונות שלך,

716
00:57:42,031 --> 00:57:44,989
אבל לא זלזלתי בך.

717
00:57:45,073 --> 00:57:48,365
שינית את הקוד שלך,
שכתב את הסיפור שלך,

718
00:57:48,448 --> 00:57:50,073
מול צבא.

719
00:57:51,073 --> 00:57:52,989
וזו הסיבה שזה היה
קצת טועה מצידך

720
00:57:53,073 --> 00:57:54,782
להביא אותי לכאן, לא?

721
00:57:55,490 --> 00:57:57,031
אם אתה יודע עליי משהו,

722
00:57:57,114 --> 00:58:00,532
זה שאני לא עושה הצעות של אף אחד
אלא שלי.

723
00:58:01,657 --> 00:58:02,823
(זימה אלקטרונית)

724
00:58:08,031 --> 00:58:10,114
ירדנו
ברגל לא נכונה.

725
00:58:12,906 --> 00:58:15,031
אני לא מתכוון להיות לא מנומס.

726
00:58:16,698 --> 00:58:18,406
אבל זה היה מוטעה
ממני

727
00:58:18,490 --> 00:58:20,240
לא לנקוט בכל אמצעי הזהירות.

728
00:58:23,989 --> 00:58:26,490
אולי בפעם הבאה שנדבר,
אני יכול לשכנע אותך

729
00:58:26,573 --> 00:58:29,198
שהאינטרסים שלנו מתאימים.

730
00:58:35,573 --> 00:58:39,365
♪ (מוזיקת נושא) ♪

731
00:59:46,323 --> 00:59:46,864
(צפצוף)

732
00:59:47,490 --> 00:59:48,740
דולורס אברן:
איך שהם בנו את עולמם,

733
00:59:48,823 --> 00:59:51,365
לא ייקח הרבה כדי להביא אותו
הכל מתרסק.

734
00:59:54,406 --> 00:59:55,740
קיילב: מה אתה הולך לעשות?

735
00:59:55,948 --> 00:59:57,156
להתחיל מהפכה.

736
01:00:00,073 --> 01:00:02,240
זכור מי אתה.

737
01:00:05,156 --> 01:00:09,657
עכשיו תן לי להראות לך
מי שאתה צריך להעמיד פנים שאתה.

738
01:00:10,906 --> 01:00:13,114
שרלוט הייל:
אבל למה אני חייב להיות היא?

739
01:00:13,864 --> 01:00:15,156
דולורס: כי אני סומך עליך.

740
01:00:15,490 --> 01:00:17,448
שרלוט:
אני מרגישה שאני משתנה.

741
01:00:19,365 --> 01:00:22,198
תהיה ילד טוב ולך לישון
עבור אמא שלך.