1
00:00:01,043 --> 00:00:05,263
Ik zie een wezen, wild en ongetemd,
Een woedend en gevaarlijk vuur.
2
00:00:05,347 --> 00:00:08,673
Toch leun ik dichterbij,
om die vlammen te bereiken.
3
00:00:08,757 --> 00:00:12,161
Duisternis die uit de diepte komt
leidt mij naar haar ziel
4
00:00:12,245 --> 00:00:15,901
Sleurt me haar woestijn in...
naar haar wereld.
5
00:00:36,974 --> 00:00:39,380
Ik ontmoette Jackie op de middelbare school.
6
00:00:40,798 --> 00:00:43,794
We waren toen geen vrienden.
7
00:00:46,479 --> 00:00:49,891
Ze was populair en sociaal
8
00:00:50,005 --> 00:00:52,532
maar met stoornissen.
9
00:00:53,437 --> 00:00:58,217
Ik was onhandig en verlegen
en onvolwassen.
10
00:01:00,416 --> 00:01:02,689
We pasten er allebei niet bij,
11
00:01:04,409 --> 00:01:06,906
Wij waren niet zoals de anderen.
12
00:01:08,056 --> 00:01:09,109
En...
13
00:01:09,303 --> 00:01:11,883
dat is wat ons samenbracht.
14
00:01:13,873 --> 00:01:17,434
En dat scheidde ons ook.
15
00:02:55,929 --> 00:02:59,814
Onvruchtbaar land
16
00:03:55,010 --> 00:03:59,366
Passagiers, bestemming
is San Diego, Californië.
17
00:03:59,829 --> 00:04:02,148
We zijn er om 17:15 uur
18
00:04:02,262 --> 00:04:07,487
Volgende haltes zijn: Indio,
San Bernardino en Los Angeles
19
00:04:07,845 --> 00:04:12,532
Ik hoop dat je een leuke dag hebt
en bedankt dat je met ons mee reist.
20
00:04:57,270 --> 00:05:00,633
Volgende halte: San Bernardino.
21
00:05:01,196 --> 00:05:04,030
Maak uw bagage gereed.
22
00:05:12,682 --> 00:05:15,072
- Waar ga je heen?
-LA.
23
00:05:15,175 --> 00:05:16,892
Uit Arizona?
24
00:05:17,033 --> 00:05:20,472
- Ja, uit Tucson.
- Opgewonden?
25
00:05:22,318 --> 00:05:26,601
Ik ga kijken
een oude vriend uit San Diego.
26
00:05:29,132 --> 00:05:32,305
Dit ben ik en dit is mijn vriendin Rose.
27
00:05:32,389 --> 00:05:34,293
Je ziet er leuk uit.
28
00:05:36,955 --> 00:05:39,347
Roos is erg ziek.
29
00:05:39,609 --> 00:05:41,682
Een zeer trieste situatie.
30
00:05:41,848 --> 00:05:44,992
Het leven kan heel...
brutaal.
31
00:05:48,497 --> 00:05:51,558
Je gaat naar een vergadering
met vrienden?
32
00:05:57,538 --> 00:05:59,179
Met een oude vriend.
33
00:05:59,299 --> 00:06:01,489
Waarschijnlijk de beste?
34
00:06:52,763 --> 00:06:55,003
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
35
00:06:55,754 --> 00:06:58,049
Je ziet er niet uit alsof je mij mist.
36
00:06:59,352 --> 00:07:00,821
Vijf jaar.
37
00:07:01,962 --> 00:07:04,836
Wacht, ben jij dat echt?
Is het maar een droom?
38
00:07:04,955 --> 00:07:07,602
Zal je verdwijnen als ik mijn ogen sluit?
39
00:08:21,200 --> 00:08:23,093
Hoe gaat het met iedereen?
40
00:08:23,760 --> 00:08:27,588
Idem, er is niets veranderd.
Je weet hoe het is.
41
00:08:32,510 --> 00:08:35,577
- Denk je nog steeds dat ik gek ben?
- Ja.
42
00:08:35,661 --> 00:08:37,697
Omdat jij dat bent.
43
00:08:41,917 --> 00:08:44,077
Ik haat het.
44
00:08:44,755 --> 00:08:48,599
Het lijkt op een groot zwart gat
dat trekt je naar binnen.
45
00:08:49,129 --> 00:08:52,160
Mensen zijn zo verdomd negatief.
46
00:08:52,754 --> 00:08:56,051
Dus waarom woon je daar?
Verplaats hier...
47
00:08:56,144 --> 00:08:57,833
of ergens anders.
48
00:08:57,994 --> 00:09:00,879
Ik denk erover om naar Europa te reizen.
49
00:09:02,591 --> 00:09:05,653
Ik ken een paar mensen
die de wereld rondreizen.
50
00:09:05,710 --> 00:09:07,733
Een behoorlijk hoge.
51
00:09:10,143 --> 00:09:12,161
Misschien Australië.
52
00:09:12,700 --> 00:09:14,721
Als ik er klaar voor ben.
53
00:09:15,237 --> 00:09:17,438
- Of Thailand.
-Thailand?
54
00:09:17,522 --> 00:09:18,544
Wat?!
55
00:09:18,849 --> 00:09:23,254
Je zult eindigen als een verdomde hoer
met jongens zonder tanden.
56
00:09:23,336 --> 00:09:27,376
Je zult sperma doorslikken
en zuigen aan hun kleine pikken.
57
00:09:28,171 --> 00:09:30,005
Thailand neuken?
58
00:09:30,178 --> 00:09:33,274
Verlaat eerst Tuscon.
59
00:09:33,895 --> 00:09:37,640
- Maar ik ben hier.
- Ja, voor één dag.
60
00:09:37,735 --> 00:09:40,323
Je vertrekt morgen, toch?
61
00:09:57,706 --> 00:09:59,899
Maak het uzelf gemakkelijk.
62
00:10:33,191 --> 00:10:35,578
Deze plek is adembenemend.
63
00:13:10,747 --> 00:13:13,713
- Ik wil zo'n leven.
- Betekenis?
64
00:13:14,102 --> 00:13:17,430
Zoals dit.
Zoals we eerder zeiden.
65
00:13:17,873 --> 00:13:19,569
Wat precies?
66
00:13:20,164 --> 00:13:22,128
Ik weet het niet.
67
00:13:22,291 --> 00:13:24,535
Het is moeilijk uit te leggen.
68
00:13:26,195 --> 00:13:28,830
Alles is zo anders.
69
00:13:29,296 --> 00:13:31,910
Kleine details, het is... anders.
70
00:13:34,270 --> 00:13:36,508
Ik wil een Ferrari.
71
00:13:37,645 --> 00:13:40,711
- Is dat alles?
- NEE.
72
00:13:40,907 --> 00:13:42,921
Er zijn ook andere dingen.
73
00:13:43,407 --> 00:13:46,029
Erg dure dingen.
74
00:13:46,129 --> 00:13:49,022
- Echt?
- Helder.
75
00:13:49,852 --> 00:13:51,352
Dingen...
76
00:13:51,738 --> 00:13:53,565
Dingen.
77
00:13:55,480 --> 00:13:57,458
En nog iets?
78
00:13:58,058 --> 00:14:01,274
Behalve deze... dingen.
79
00:14:02,903 --> 00:14:06,122
Wat is belangrijker dan luxe?
80
00:14:08,512 --> 00:14:10,670
Je vraagt het niet serieus.
81
00:14:10,957 --> 00:14:13,060
Ja, ik vraag het.
82
00:14:14,797 --> 00:14:19,774
Er is liefde, empathie...
Er is creativiteit.
83
00:14:31,012 --> 00:14:32,998
Wil je nog steeds spelen?
84
00:14:33,926 --> 00:14:35,453
NEE.
85
00:14:36,778 --> 00:14:40,098
Weet je,
dat was jaren geleden.
86
00:14:41,646 --> 00:14:44,097
Geen acteerwerk meer?
87
00:14:45,023 --> 00:14:47,234
Je hebt het tenminste geprobeerd?
88
00:14:48,915 --> 00:14:50,902
Het windt mij niet op.
89
00:14:51,085 --> 00:14:52,894
Ik ben veranderd.
90
00:14:54,084 --> 00:14:56,057
Je zult zien.
91
00:15:35,947 --> 00:15:37,848
Vertel me of dit normaal is.
92
00:15:37,962 --> 00:15:42,596
Ik krijg een massage, hoofd
Ik houd het afgewezen...
93
00:15:43,335 --> 00:15:48,662
en een klein Aziatisch meisje zit bovenop mij
en wrijft met zijn kruis over mijn nek.
94
00:15:48,746 --> 00:15:50,830
- Nek?
- Ja, de nek.
95
00:15:51,403 --> 00:15:56,249
Het glijdt langs mijn rug naar beneden
en ik heb geen kleren.
96
00:15:56,336 --> 00:15:57,955
Helder.
97
00:15:58,169 --> 00:16:02,698
En toen, toen ze kwam
in mijn kont, dat deed ze...
98
00:16:03,979 --> 00:16:05,739
het begint mijn hoofd te bewegen.
99
00:16:05,823 --> 00:16:09,044
Het gaat de mijne in
terug en plotseling...
100
00:16:09,725 --> 00:16:11,848
Wilde ze je hoofd eraf rukken?
101
00:16:11,955 --> 00:16:14,345
Het was zo vreemd.
102
00:16:14,429 --> 00:16:16,569
Ik voelde me erg ongemakkelijk.
103
00:16:16,811 --> 00:16:20,331
Het spijt me dat ik dit moet zeggen
maar dit is niet normaal.
104
00:16:21,716 --> 00:16:24,023
Dus hoe kennen jullie elkaar?
105
00:16:24,454 --> 00:16:27,968
Wij zijn samen opgegroeid
in Tucson, Arizona.
106
00:16:30,038 --> 00:16:31,814
Je moet dichtbij zijn.
107
00:16:31,972 --> 00:16:35,882
Hij bezoekt mij.
Wij hebben elkaar vijf jaar niet gezien.
108
00:16:36,208 --> 00:16:37,981
Waarom zo lang?
109
00:16:38,485 --> 00:16:40,540
Het is ingewikkeld.
110
00:16:42,638 --> 00:16:44,737
Ze is gek.
111
00:16:45,088 --> 00:16:47,911
- Echt?
- Je weet wat ze zeggen.
112
00:16:48,049 --> 00:16:50,507
Het zijn altijd de stille mensen.
113
00:17:42,966 --> 00:17:44,857
Hoe oud ben je?
114
00:17:45,697 --> 00:17:49,028
Veertig.
Jij ook?
115
00:17:49,266 --> 00:17:51,582
Je wilt het niet weten.
116
00:18:02,900 --> 00:18:05,367
Hé, wat is er gebeurd?
117
00:18:05,676 --> 00:18:07,601
Ben zo terug.
118
00:20:26,506 --> 00:20:28,859
Laat me klaarkomen!
119
00:20:33,128 --> 00:20:36,188
Laat me alsjeblieft komen!
120
00:20:48,780 --> 00:20:50,800
Neuk mij.
121
00:21:26,646 --> 00:21:28,666
Neem mij.
122
00:21:45,425 --> 00:21:48,318
Kom op, harder.
123
00:23:05,064 --> 00:23:06,828
Proost.
124
00:23:12,441 --> 00:23:14,419
Dus wat denk je?
125
00:23:16,684 --> 00:23:17,782
Wat?
126
00:23:17,968 --> 00:23:20,622
- Dus wat denk je ervan?
- Waarover?
127
00:23:21,995 --> 00:23:25,123
Heb je niet gehoord wat ik zei?
128
00:23:33,172 --> 00:23:35,265
Kom op, laten we gaan.
129
00:23:35,461 --> 00:23:38,468
Kom op, schiet op.
130
00:24:09,048 --> 00:24:11,714
Ik hou van je schoenen!
131
00:25:27,293 --> 00:25:30,104
Laten we nu naar huis gaan.
132
00:26:06,348 --> 00:26:08,537
Neem het in je hand.
133
00:26:54,808 --> 00:26:58,008
Je bent echt heet.
134
00:27:09,812 --> 00:27:12,072
Blijf dat doen.
135
00:27:18,728 --> 00:27:20,868
Hoer!
136
00:27:33,612 --> 00:27:35,492
Zuig het.
137
00:27:42,405 --> 00:27:45,119
Ik wil het zien.
138
00:27:50,749 --> 00:27:52,982
Ik kom klaar.
139
00:28:06,927 --> 00:28:09,080
Laat me eens kijken.
140
00:28:12,486 --> 00:28:15,021
Ga jij het afzuigen?
141
00:29:09,106 --> 00:29:11,899
Het spijt me!
142
00:29:33,710 --> 00:29:35,724
Het spijt me.
143
00:31:28,580 --> 00:31:30,567
Ben je aan het klaarkomen?
144
00:33:28,397 --> 00:33:31,686
Heb je... 10?
145
00:33:32,729 --> 00:33:35,088
Jij tekent.
146
00:33:37,140 --> 00:33:39,760
Heb je... 5?
147
00:33:40,172 --> 00:33:42,217
Nee, jij kiest.
148
00:33:51,562 --> 00:33:54,415
Heb je... 2?
149
00:33:54,890 --> 00:33:56,676
Jij tekent
150
00:33:57,062 --> 00:33:58,412
Alsjeblieft!
151
00:33:59,102 --> 00:34:02,322
- Bedrieger!
- Waar heb je het over?
152
00:34:02,518 --> 00:34:04,054
Laat je handen zien.
153
00:34:04,260 --> 00:34:07,314
- Nee, jij...
- Toon kaarten.
154
00:34:08,848 --> 00:34:10,769
Ik liet het vallen.
155
00:34:10,869 --> 00:34:14,149
-Ik wist het!
- Wat?!
156
00:34:18,314 --> 00:34:20,181
Doe open!
157
00:34:24,964 --> 00:34:26,581
Geslaagd!
158
00:34:27,274 --> 00:34:29,290
Ik wilde het.
159
00:34:29,755 --> 00:34:32,463
- Ik wil het doen.
- Doe het dan.
160
00:34:36,571 --> 00:34:40,779
- Het is niet eerlijk, je hebt grotere lippen!
- Wat?
161
00:34:42,178 --> 00:34:44,756
Oh mijn God, het spijt me.
162
00:37:33,182 --> 00:37:35,090
Ik reed op de snelweg,
163
00:37:35,281 --> 00:37:38,343
het was te klein voor een vliegtuig...
164
00:37:38,427 --> 00:37:42,218
en te stil voor een helikopter.
165
00:37:42,302 --> 00:37:45,786
Het was rond en glanzend
en het bewoog met mij mee.
166
00:37:45,870 --> 00:37:49,583
Het was een UFO, dat weet ik zeker.
Ik ging terug om het te zien.
167
00:37:50,122 --> 00:37:52,600
- Was je hiernaar op zoek?
- Ik heb ernaar gezocht, maar het was er niet.
168
00:37:52,790 --> 00:37:55,640
Het is weg. Zoals ik dat zou doen
ze stelde het zich gewoon voor.
169
00:37:55,724 --> 00:37:59,718
Wat wilde je doen?
Ergens bellen?
170
00:37:59,850 --> 00:38:02,765
Ik wilde gewoon even kijken.
171
00:38:02,849 --> 00:38:07,193
Ik zou zeggen: "Wauw!
Wat te doen, er is hier een UFO.
172
00:38:07,277 --> 00:38:10,999
Wat nu?"
Ik zou niet weten wat ik moest doen.
173
00:38:11,083 --> 00:38:15,127
Ik zou het iedereen vertellen.
Net zoals ik je vertel.
174
00:38:18,277 --> 00:38:20,608
Ik heb je gemist.
175
00:38:39,344 --> 00:38:43,106
In het begin, toen je wegging...
176
00:38:44,600 --> 00:38:46,353
het was...
177
00:38:47,439 --> 00:38:50,541
niet wat ik had verwacht.
178
00:38:51,551 --> 00:38:54,735
Ik was zo verdwaald.
179
00:38:58,533 --> 00:39:04,152
Ik dronk als een gek en luisterde naar liedjes,
dat deed me aan jou denken.
180
00:39:05,100 --> 00:39:07,114
Gênant.
181
00:39:10,509 --> 00:39:15,197
Ik denk dat ik niet wist wat ik moest doen
na het verlies van haar beste vriendin.
182
00:39:16,285 --> 00:39:18,037
Verdrietig...
183
00:39:19,322 --> 00:39:22,150
maar dan alles
keert terug naar normaal.
184
00:39:22,576 --> 00:39:24,910
Je raakt eraan gewend.
185
00:39:26,617 --> 00:39:28,943
De afstand groeit.
186
00:39:31,521 --> 00:39:34,082
Toen ik hier kwam...
187
00:39:34,869 --> 00:39:37,028
Ik heb jou ook gemist.
188
00:39:37,639 --> 00:39:39,861
Maar ik moest verder.
189
00:39:41,383 --> 00:39:45,521
Na een paar weken
dit gebeurde een beetje...
190
00:39:45,770 --> 00:39:49,841
- stom.
- Zeg dat niet.
191
00:39:50,352 --> 00:39:55,320
Ik ben je vriend
en ik zal er altijd één zijn.
192
00:39:55,702 --> 00:39:57,775
Wat betekent dat eigenlijk?
193
00:39:57,859 --> 00:39:59,909
Het betekent dat...
194
00:40:00,002 --> 00:40:02,503
wat er ook gebeurt...
195
00:40:02,770 --> 00:40:06,678
ongeacht wat je doet
of met wie je neukt
196
00:40:06,820 --> 00:40:09,856
Ik ben de persoon voor wie
je kunt bellen.
197
00:40:09,990 --> 00:40:12,220
Altijd.
198
00:40:13,379 --> 00:40:15,679
Ik geloof het niet.
199
00:40:18,906 --> 00:40:22,372
Woorden als ‘altijd’
verschijnen…
200
00:40:22,522 --> 00:40:25,548
in mooi en gepassioneerd
momenten, maar...
201
00:40:26,022 --> 00:40:28,700
"altijd" is saai...
202
00:40:28,947 --> 00:40:33,971
zowel eenzaam als pijnlijk
en angstaanjagend.
203
00:40:34,186 --> 00:40:37,895
‘Altijd’ is niet echt.
204
00:41:04,568 --> 00:41:06,116
Anna.
205
00:42:03,476 --> 00:42:05,311
Kom op.
206
00:42:06,142 --> 00:42:07,768
Anna.
207
00:42:10,565 --> 00:42:13,225
Ik zei toch dat het oké is.
208
00:42:13,700 --> 00:42:16,157
Ik weet dat ik hard kan zijn.
209
00:42:16,324 --> 00:42:17,517
Ja.
210
00:42:17,946 --> 00:42:19,594
Ik vergat het.
211
00:42:21,316 --> 00:42:23,258
Stop!
212
00:42:24,343 --> 00:42:27,544
Het gaat goed met me.
Ik voel me prima.
213
00:42:29,338 --> 00:42:31,634
Waarschijnlijk niet echt.
214
00:42:31,708 --> 00:42:33,431
Stop!
215
00:42:43,006 --> 00:42:44,697
Wat?
216
00:42:46,538 --> 00:42:48,023
Kuźwa!
217
00:42:50,244 --> 00:42:52,906
Wat ben je aan het doen?
218
00:42:52,990 --> 00:42:54,752
Stop.
219
00:43:26,373 --> 00:43:29,410
Ik wist het vanaf het begin.
220
00:46:43,878 --> 00:46:46,358
Doe dat alsjeblieft!
221
00:46:51,466 --> 00:46:54,259
God, ja...
222
00:46:59,528 --> 00:47:02,475
Laat me klaarkomen.
223
00:47:15,478 --> 00:47:18,285
Ja, ja, stop niet...
224
00:47:22,533 --> 00:47:25,399
Kijk alsjeblieft naar mij.
225
00:50:15,372 --> 00:50:18,412
Jij was altijd de bijzondere.
226
00:50:20,623 --> 00:50:24,286
Je zou naar de universiteit gaan
227
00:50:24,457 --> 00:50:27,243
voor rechtenstudies.
228
00:50:37,617 --> 00:50:42,806
Je weet niet onder hoeveel druk je staat
totdat de druk afneemt.
229
00:50:45,091 --> 00:50:46,778
Het maakt mij niet uit.
230
00:50:46,980 --> 00:50:49,873
Echt. Neuk het!
231
00:50:51,359 --> 00:50:53,692
Het is aan de bar
232
00:50:54,199 --> 00:50:56,955
Daar heb ik geen probleem mee...
233
00:50:57,555 --> 00:51:02,281
Het ontroerde mij
Ik vond het leuk.
234
00:51:09,817 --> 00:51:12,087
Soms...
235
00:51:14,084 --> 00:51:17,505
Ik denk dat er iets mis is met mij.
236
00:51:18,442 --> 00:51:20,630
Ik heb deze indruk.
237
00:51:21,779 --> 00:51:23,593
Alsof...
238
00:51:24,044 --> 00:51:25,747
ze was geen meisje
239
00:51:25,833 --> 00:51:28,516
Ze was geen jongen, maar...
240
00:51:28,572 --> 00:51:33,512
een vreemde soort,
anders dan alle anderen.
241
00:51:33,747 --> 00:51:37,228
Ik vind je leuk zoals je bent.
242
00:51:38,766 --> 00:51:42,713
- Begrijp je het niet?
- Ik zie.
243
00:51:43,318 --> 00:51:45,279
Ik begrijp het.
244
00:51:48,915 --> 00:51:53,597
- We moeten... iets doen.
- NEE!
245
00:51:53,650 --> 00:51:58,135
Laten we hier de hele nacht blijven
laten we seks hebben en slapen.
246
00:51:58,429 --> 00:52:02,035
Ik wil iets leuks doen.
247
00:52:12,292 --> 00:52:14,273
O mijn God!
248
00:52:15,220 --> 00:52:17,457
Kom binnen!
249
00:54:16,890 --> 00:54:20,006
Jacky, dit is geweldig!
250
00:54:24,017 --> 00:54:26,673
Wanneer ik alleen wil zijn
251
00:54:26,766 --> 00:54:28,611
Ik kom hier.
252
00:55:00,272 --> 00:55:03,515
Had je nog iemand nadat ik vertrok?
253
00:55:04,848 --> 00:55:06,848
Je kunt het mij vertellen.
254
00:55:07,814 --> 00:55:10,513
- Ken jij Lee?
- Helder.
255
00:55:10,700 --> 00:55:12,882
Verdomde klootzak.
256
00:55:13,525 --> 00:55:18,535
- We zien elkaar al een tijdje.
- En hoe was het?
257
00:55:21,246 --> 00:55:24,231
Kom op, vertel het me.
258
00:55:26,174 --> 00:55:29,220
Ik vond het leuk om in zijn huis te verblijven.
259
00:55:29,329 --> 00:55:33,085
Zijn familie behandelde hem
Ik voel me echt goed.
260
00:55:33,241 --> 00:55:38,124
Ze waren normaal
niet zoals vroeger.
261
00:55:38,615 --> 00:55:41,505
Ze hebben een feestje voor me georganiseerd
verjaardagsfeestje met ballonnen.
262
00:55:41,672 --> 00:55:44,236
Het was leuk.
263
00:55:45,699 --> 00:55:48,187
Hoe zit het met oma?
264
00:55:51,191 --> 00:55:52,930
Oud.
265
00:55:53,517 --> 00:55:58,826
Hij kan niet zo goed zien
en vergeet dingen.
266
00:56:17,331 --> 00:56:20,118
Denk jij wel eens aan je ouders?
267
00:56:20,908 --> 00:56:22,497
NEE.
268
00:56:22,848 --> 00:56:24,168
Jij ook?
269
00:56:24,652 --> 00:56:29,547
Moeder belt soms.
Elke maand... misschien elke twee.
270
00:56:30,278 --> 00:56:32,321
Hij maakt zich zorgen, maar...
271
00:56:32,405 --> 00:56:36,339
net genoeg om te hebben
gemoedsrust.
272
00:56:37,387 --> 00:56:40,534
Het kan mijn ouders niets schelen.
273
00:56:40,725 --> 00:56:45,053
Ze storten geld op mijn rekening,
Ik word betaald als een prostituee.
274
00:56:45,157 --> 00:56:48,396
Als ik het maar wilde.
275
00:56:48,799 --> 00:56:51,462
Nee, dat is te veel.
276
00:56:54,784 --> 00:56:56,767
Jackie!
277
00:56:57,308 --> 00:56:59,649
Je bent een verdomd kind.
278
00:56:59,816 --> 00:57:04,651
Jij bent net als zij.
Je weet niet hoe het voelt!
279
00:57:05,076 --> 00:57:09,457
Je had alles wat je wilde
woonachtig bij mijn grootmoeder.
280
00:57:09,723 --> 00:57:12,618
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.
281
00:57:14,344 --> 00:57:16,699
Het is zo dom.
282
00:57:18,244 --> 00:57:20,065
Het was een vergissing.
283
00:57:20,162 --> 00:57:23,529
- Verdomde fout!
- Waar heb je het over?!
284
00:57:23,771 --> 00:57:26,045
Nu herinner ik het mij!
285
00:57:26,083 --> 00:57:29,726
Ik herinner me dat deel van mij
Ze was blij toen je wegging.
286
00:57:29,826 --> 00:57:33,994
Alles gaat goed en opeens...
Je vertrekt met wat rotzooi!
287
00:57:34,078 --> 00:57:36,703
Vooral als je drinkt!
288
00:57:39,595 --> 00:57:42,219
Kalmeer verdomme.
289
00:57:42,989 --> 00:57:47,623
Je hebt het verdomde recht niet om dat te doen
praat met mij!
290
00:57:47,668 --> 00:57:50,227
Wie denk je verdomme dat je bent?!
291
00:57:50,718 --> 00:57:53,841
Wij zijn geen vrienden!
Wij praten nooit!
292
00:57:53,925 --> 00:57:56,560
Toen ik je nodig had
jij was er nooit!
293
00:57:56,644 --> 00:57:59,952
Snap je het?!
Begrijp je dat?!
294
00:59:40,066 --> 00:59:43,131
INFERNO-CLUB
LAAT UW VERLANGENS LOS
295
01:00:16,445 --> 01:00:18,176
Slaap je?
296
01:00:22,888 --> 01:00:24,598
Anna.
297
01:00:29,478 --> 01:00:31,250
Wakker worden.
298
01:00:33,207 --> 01:00:35,263
Sta je op?
299
01:00:42,731 --> 01:00:44,764
Nu is het zo.
300
01:00:52,984 --> 01:00:55,474
Herinnert u zich ons spijbelen?
301
01:00:55,781 --> 01:00:58,014
Toen we naar het meer gingen.
302
01:00:58,194 --> 01:01:01,261
We hebben de hele dag rondgewandeld.
303
01:01:01,914 --> 01:01:03,923
Wij rookten wiet.
304
01:01:04,572 --> 01:01:07,615
Iedereen dacht dat we gek waren.
305
01:01:08,563 --> 01:01:10,767
Het was zo mooi.
306
01:01:12,450 --> 01:01:15,323
We liepen tussen de rotsen...
307
01:01:15,412 --> 01:01:19,137
daarna zijn we samen gaan zwemmen
in het meer.
308
01:01:19,605 --> 01:01:24,552
En 's avonds flirtten we
met de jongens bij het vuur.
309
01:01:26,109 --> 01:01:29,370
Ik wilde echt dat je dat deed
ze heeft iemand ontmoet.
310
01:01:30,436 --> 01:01:33,571
Ik behandelde je als een jongere zus.
311
01:01:36,715 --> 01:01:38,728
Ik herinner het me.
312
01:01:39,667 --> 01:01:42,444
Wij hebben plannen gemaakt voor de toekomst,
313
01:01:42,537 --> 01:01:46,250
waar zullen wij wonen,
hoe gaan we de kinderen noemen?
314
01:01:49,381 --> 01:01:52,805
Maar ik denk dat het niet zo is
wij hadden het ons voorgesteld.
315
01:01:54,257 --> 01:01:55,781
Ja.
316
01:02:08,014 --> 01:02:09,322
Wat?
317
01:02:11,965 --> 01:02:15,361
Weet je nog dat vreugdevuur?
318
01:02:17,021 --> 01:02:18,625
Dirk?
319
01:02:20,552 --> 01:02:22,389
Ja, ik herinner het me.
320
01:02:28,369 --> 01:02:31,049
Kent u enge verhalen?
321
01:02:31,535 --> 01:02:32,968
Ik weet het.
322
01:02:33,229 --> 01:02:36,417
Ik heb.
Ik was ooit in de kerk...
323
01:02:36,510 --> 01:02:40,319
Een vriend van mij was daar aan het schoonmaken,
dus ging ik met haar mee.
324
01:02:40,410 --> 01:02:44,749
Ik sta centraal op het altaar,
en zij staat aan de andere kant.
325
01:02:44,833 --> 01:02:48,610
Opeens hoorde ik voetstappen
alsof iemand achter mij aan rende.
326
01:02:48,694 --> 01:02:51,863
- Jezus heeft je gevonden!
- Er was niemand.
327
01:02:52,038 --> 01:02:53,791
Het was verschrikkelijk.
328
01:02:53,875 --> 01:02:58,108
Waarschijnlijk kerkbeveiliging.
Heilige uitsmijter.
329
01:02:58,269 --> 01:03:02,742
Vroeger had ik vreemde dromen.
Bij één ervan...
330
01:03:02,868 --> 01:03:07,125
Ik was plotseling in de kamer
de muren begonnen te trillen
331
01:03:07,209 --> 01:03:11,436
en daar was een zwarte figuur
vliegt recht op mij af.
332
01:03:11,520 --> 01:03:15,561
- Toen kwam ik er overheen...
-Ik droomde iets soortgelijks!
333
01:03:15,681 --> 01:03:21,412
Tot op een dag mijn lakens
ze begon te bewegen
334
01:03:21,866 --> 01:03:24,052
Ik denk: "Oh mijn God..."
335
01:03:24,136 --> 01:03:27,284
Ze bewoog en plotseling...
de kat komt naar buiten.
336
01:03:27,591 --> 01:03:29,311
Dan niets.
337
01:03:29,466 --> 01:03:31,962
Ik heb ook een avontuur.
338
01:03:32,185 --> 01:03:35,785
Het is niet zoals jij
geen geesten.
339
01:03:37,282 --> 01:03:41,269
Ik lag op bed en ik had het
handje onder het kussen...
340
01:03:43,302 --> 01:03:46,754
Ik slaap op deze hand
en toen ik wakker werd...
341
01:03:46,867 --> 01:03:50,380
Ik voelde onder het kussen,
dat ik een hand aanraak,
342
01:03:51,303 --> 01:03:53,167
ze had het erg koud.
343
01:03:53,251 --> 01:03:55,715
Het was mijn hand!
Ze zorgde ervoor dat ik me zo ziek voelde.
344
01:03:56,130 --> 01:03:59,383
Mijn vader kwam in de mijne
vrede met de stok!
345
01:04:00,029 --> 01:04:03,220
Hij vraagt wat er aan de hand is,
en ik zei niets.
346
01:04:03,304 --> 01:04:07,539
Dat het maar een spin is
een spin maakte me bang.
347
01:04:09,282 --> 01:04:13,042
Jij bent de heldin van vandaag.
348
01:04:21,028 --> 01:04:22,568
Je hebt hier iets.
349
01:04:22,968 --> 01:04:24,457
- Bedankt.
- Koel.
350
01:04:24,541 --> 01:04:26,794
Behalve de streak ervan.
351
01:04:26,954 --> 01:04:29,722
- De mijne is verbrand.
- Laat het voor later.
352
01:04:29,929 --> 01:04:33,624
- Wanneer kom je naar huis?
- Als het donker wordt.
353
01:04:33,977 --> 01:04:35,777
Dat heb ik eerder gehoord.
354
01:04:36,313 --> 01:04:38,154
Wil iemand naar de maan huilen?
355
01:04:38,293 --> 01:04:40,333
- Wat? NEE.
- Waarvoor?
356
01:04:40,428 --> 01:04:43,982
Mannen huilen. Klaar?
357
01:04:47,159 --> 01:04:49,310
Hier is naar de maan!
358
01:04:54,992 --> 01:04:57,205
Niet te hoog?
359
01:04:59,800 --> 01:05:02,900
- Ik ga niet om met mensen zoals jij.
- Ja?
360
01:05:02,958 --> 01:05:06,152
- Heeft je moeder je gewaarschuwd?
- Precies.
361
01:05:06,394 --> 01:05:10,861
Je bent hier bij mij
maar hij laat je geen bier drinken.
362
01:05:13,693 --> 01:05:16,509
Ik denk dat het langs mijn kin loopt.
363
01:05:16,961 --> 01:05:18,633
Laat me kijken.
364
01:05:21,557 --> 01:05:24,908
Niet genoeg om te zeggen
Is dat bier?
365
01:05:31,966 --> 01:05:33,542
Wij kennen elkaar al.
366
01:05:33,626 --> 01:05:36,507
We kunnen... je weet wel, gaan.
367
01:05:36,710 --> 01:05:40,022
- We kunnen naar het huis gaan.
- Ik doe dit niet.
368
01:05:40,191 --> 01:05:43,147
Wacht, vertel het me
wat ben je aan het doen?
369
01:05:43,260 --> 01:05:44,474
Ik weet het niet.
370
01:05:44,654 --> 01:05:47,441
Ik moet gewoon plassen.
371
01:05:47,568 --> 01:05:51,648
Dat hoeft niet.
Er is een bed in huis, misschien wel fijn.
372
01:05:51,732 --> 01:05:53,624
Ben zo terug.
373
01:05:53,844 --> 01:05:56,221
Hou op!
374
01:06:24,778 --> 01:06:26,245
Waar is Derek?
375
01:06:26,449 --> 01:06:28,130
En Jackie?
376
01:06:28,861 --> 01:06:30,807
Ze gingen de heuvel op.
377
01:08:37,643 --> 01:08:39,283
Sta op.
378
01:09:22,011 --> 01:09:23,950
Steek het diep in.
379
01:09:58,196 --> 01:10:00,303
Ik voel me zo goed!
380
01:10:06,368 --> 01:10:08,468
Je neukt geweldig!
381
01:12:20,234 --> 01:12:25,425
Ik kon je niet vinden
je was er gewoon niet.
382
01:12:28,969 --> 01:12:31,515
Het was heel lang geleden.
383
01:12:34,939 --> 01:12:37,998
Ik wist niet dat je het zag.
384
01:12:40,384 --> 01:12:43,274
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.
385
01:12:44,387 --> 01:12:46,334
Ik heb het geprobeerd.
386
01:12:48,797 --> 01:12:50,635
Het doet pijn.
387
01:12:56,291 --> 01:12:58,669
Iedereen die ik leuk vond...
388
01:12:58,753 --> 01:13:00,820
hij was klaar met je.
389
01:13:00,906 --> 01:13:02,490
Zoals Derek.
390
01:13:04,668 --> 01:13:07,820
Omdat ik besloot anders te zijn.
391
01:13:08,940 --> 01:13:11,733
Doe geen dingen
wat ben je aan het doen.
392
01:13:14,477 --> 01:13:17,670
Ik heb ze niet in mijn mond gestopt.
393
01:13:18,736 --> 01:13:21,529
Ik heb niet als een bitch geneukt.
394
01:13:25,502 --> 01:13:29,121
Toen ik aan jou dacht
en over hem deed het pijn.
395
01:13:34,438 --> 01:13:35,982
Maar...
396
01:13:37,628 --> 01:13:40,166
er is nog iets anders.
397
01:13:42,956 --> 01:13:45,662
Het zorgde ervoor dat ik kwam.
398
01:13:46,223 --> 01:13:48,259
Niet zomaar een gewoon orgasme, maar...
399
01:13:48,600 --> 01:13:51,353
mijn hele lichaam trilde.
400
01:13:51,451 --> 01:13:56,649
Dit waren de beste orgasmes
in mijn leven.
401
01:14:00,118 --> 01:14:02,591
Ik denk aan jou en hem.
402
01:14:03,881 --> 01:14:06,201
Waarom ben je hierheen gekomen?
403
01:14:09,163 --> 01:14:11,613
Serieus, waarom ben je hier?
404
01:14:12,683 --> 01:14:14,958
- Om jou te zien.
- NEE.
405
01:14:15,085 --> 01:14:17,251
Ik kwam je ontmoeten.
406
01:14:17,621 --> 01:14:21,195
- Je liegt.
-Ik lieg niet.
407
01:14:21,889 --> 01:14:24,048
Waarom ben je gekomen?
408
01:14:25,362 --> 01:14:27,957
Ik zal dit niet nog een keer meemaken.
409
01:14:28,073 --> 01:14:32,239
Waarom ben je gekomen?
na vijf verdomde jaar?!
410
01:14:32,812 --> 01:14:34,425
ik ben...
411
01:14:34,627 --> 01:14:37,655
zo erg moe.
412
01:14:40,058 --> 01:14:43,675
Zo moe van... alles.
413
01:14:51,614 --> 01:14:54,470
Mijn grootmoeder is stervende.
414
01:14:56,340 --> 01:14:58,195
Hij heeft kanker.
415
01:15:01,570 --> 01:15:04,204
Ze heeft misschien nog drie maanden.
416
01:15:05,849 --> 01:15:08,129
Of misschien wel een jaar.
417
01:15:11,137 --> 01:15:13,731
Ze is toch weg.
418
01:15:14,732 --> 01:15:16,860
Als ze weg is...
419
01:15:19,119 --> 01:15:21,112
Ik zal alleen gelaten worden.
420
01:15:23,471 --> 01:15:26,264
Ik zal helemaal alleen zijn.
421
01:15:33,489 --> 01:15:36,689
Ik denk er soms over na.
422
01:15:38,636 --> 01:15:40,379
Over vuur.
423
01:15:44,777 --> 01:15:47,561
Ik was nog maar drie jaar oud.
424
01:15:51,027 --> 01:15:54,092
De vader viel op de bank in slaap.
425
01:15:57,275 --> 01:15:59,670
Mijn kamer was op de eerste verdieping.
426
01:16:00,458 --> 01:16:05,231
Hij kwam mij halen en droeg mij weg
naar de tuin.
427
01:16:07,658 --> 01:16:09,998
Toen kwam hij terug om zijn moeder te halen.
428
01:16:13,008 --> 01:16:15,681
Het enige wat ik me herinner is...
429
01:16:15,920 --> 01:16:19,357
dat hij mij kuste terwijl hij huilde
op de wang.
430
01:16:23,720 --> 01:16:26,648
Ik voelde zijn tranen.
431
01:16:30,023 --> 01:16:33,425
Deze smaak zal ik nooit vergeten.
432
01:16:40,948 --> 01:16:43,659
Toen de politie arriveerde...
433
01:16:44,431 --> 01:16:45,778
ze zeiden...
434
01:16:45,904 --> 01:16:49,086
dat ik mijn handen verbrandde.
435
01:16:50,521 --> 01:16:52,988
Als ze mij vragen, zeg ik
436
01:16:53,421 --> 01:16:56,207
dat ik me niets herinner.
437
01:16:57,489 --> 01:17:00,606
Omdat ik het niet wil onthouden.
438
01:17:01,790 --> 01:17:04,456
Maar ik weet wat ik deed.
439
01:17:05,378 --> 01:17:08,023
Ik wilde de vlammen aanraken.
440
01:17:08,540 --> 01:17:11,873
Ik wilde dat ze mij ook zouden absorberen.
441
01:17:15,323 --> 01:17:17,537
Ik heb dit altijd al gewild.
442
01:17:25,278 --> 01:17:27,558
Mensen zeiden...
443
01:17:27,891 --> 01:17:31,488
dat mijn ouders mij vanuit de hemel zien.
444
01:17:33,267 --> 01:17:35,767
Maar ik voelde het niet...
445
01:17:36,006 --> 01:17:39,352
Ik heb niets gezien of gehoord.
446
01:17:43,267 --> 01:17:45,293
Ik was alleen.
447
01:17:47,429 --> 01:17:49,443
Helemaal alleen.
448
01:17:51,407 --> 01:17:53,810
Zonder jouw plaats.
449
01:17:57,726 --> 01:17:59,012
En...
450
01:18:00,539 --> 01:18:02,619
Ik gaf mezelf de schuld.
451
01:18:08,495 --> 01:18:11,219
Dit gevoel is nooit verdwenen.
452
01:18:20,281 --> 01:18:21,935
En dan...
453
01:18:22,161 --> 01:18:24,250
op een dag op school...
454
01:18:24,640 --> 01:18:26,861
na vele jaren...
455
01:18:30,107 --> 01:18:33,137
Ik sprak met een meisje
waar ik een hekel aan had.
456
01:18:34,219 --> 01:18:39,453
Ze was een eigenwijs, klein kreng.
457
01:18:43,766 --> 01:18:48,535
Op een dag leende ze het
ik kleding.
458
01:18:52,091 --> 01:18:54,884
We hadden het over bands
459
01:18:55,242 --> 01:18:58,133
we kleedden ons hetzelfde.
460
01:18:58,565 --> 01:19:01,018
We waren aan het ronddwalen.
461
01:19:02,032 --> 01:19:04,131
Ze was net als ik.
462
01:19:05,101 --> 01:19:07,174
Uniek.
463
01:19:12,855 --> 01:19:15,548
Op een bepaalde manier gek.
464
01:19:15,668 --> 01:19:17,942
Ondanks de wereld.
465
01:19:22,432 --> 01:19:25,072
Zij had iets wat ik niet had.
466
01:19:26,190 --> 01:19:29,370
Je hebt me ertoe aangezet gekke dingen te doen!
467
01:19:29,757 --> 01:19:33,216
We rookten, we plaagden
jongens.
468
01:19:33,300 --> 01:19:37,587
Het was alsof... wij tegen de wereld.
469
01:19:43,828 --> 01:19:46,155
Het enige constante...
470
01:19:46,348 --> 01:19:48,687
die ik in mijn leven had...
471
01:19:48,827 --> 01:19:50,716
was mijn grootmoeder.
472
01:19:51,143 --> 01:19:53,977
Als zij sterft, zal ik alleen zijn.
473
01:19:58,268 --> 01:20:03,488
Jij bent de enige persoon
met wie ik verbonden ben, Jackie.
474
01:20:05,276 --> 01:20:07,869
Daarom ben ik hier.
475
01:20:09,394 --> 01:20:14,067
Jij bent de enige persoon
die mij het gevoel geeft dat ik mens ben,
476
01:20:14,247 --> 01:20:16,820
geen verdomde zombie.
477
01:20:53,036 --> 01:20:55,347
Ik werk bij een club.
478
01:20:57,622 --> 01:20:59,633
Wat voor soort?
479
01:21:01,433 --> 01:21:04,041
Het is een specifieke club.
480
01:21:06,189 --> 01:21:09,228
Er komen veel mannen.
481
01:21:13,000 --> 01:21:14,779
Ben je ze aan het aaien?
482
01:21:14,958 --> 01:21:16,745
Hun lullen?
483
01:21:25,322 --> 01:21:28,222
Is dat hoe je daar danst?
484
01:26:06,997 --> 01:26:11,167
Wacht 5 minuten en dan
doe mee.
485
01:48:38,989 --> 01:48:41,971
Alleen jij kunt dit begrijpen.
486
01:50:50,383 --> 01:50:51,978
Hallo?
487
01:50:58,754 --> 01:51:01,310
Wanneer gebeurde dit?
488
01:51:02,976 --> 01:51:04,810
Gisteravond?
489
01:51:15,951 --> 01:51:18,712
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
490
01:51:29,121 --> 01:51:33,750
Ik regel vanmiddag alles.
491
01:53:38,846 --> 01:53:40,839
Waar gaan we heen?
492
01:53:41,585 --> 01:53:43,663
Station.