1
00:00:00,886 --> 00:00:02,440
[RAGNAR] Anteriormente en Vikingos...

2
00:00:02,479 --> 00:00:05,394
Wessex sigue siendo el último
gran reino de Inglaterra.

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,529
¡Ven conmigo y conquista al rey Alfred!

4
00:00:07,562 --> 00:00:09,498
[TODOS CANTANDO] ¡Salve, Ivar! ¡Salve Ivar!

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[ALFRED] Conocemos a estos hombres del norte

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,601
Tienen fama de guerreros salvajes.

7
00:00:12,634 --> 00:00:13,970
Pero son sólo humanos.

8
00:00:14,003 --> 00:00:16,438
Frente al mal,
no nos rendimos a ello.

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,907
Lucharemos.
Nunca nos rendiremos,

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,575
¡cueste lo que cueste!

11
00:00:20,609 --> 00:00:21,710
- [TODOS ANIMANDO]
- [CAPITÁN SAJÓN] ¡Rey Alfred!

12
00:00:21,743 --> 00:00:23,145
Esto es obra tuya.

13
00:00:23,178 --> 00:00:24,546
Tú elegiste tu camino.

14
00:00:24,579 --> 00:00:26,715
Hay algo que puedes hacer por mí.

15
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
Quiero que mates a Ingrid.

16
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
Sé cómo hacerlo. Sé cómo ganar.

17
00:00:32,121 --> 00:00:33,488
¿Qué vas a hacer?

18
00:00:33,522 --> 00:00:34,956
Voy a paralizarlos.

19
00:00:36,425 --> 00:00:37,759
Es un mundo nuevo.

20
00:00:37,792 --> 00:00:40,211
[TORVI] Se han llevado nuestros regalos,
y los reemplacé por otros nuevos.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,464
No hay nadie aquí.

22
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[Todos jadean]

23
00:00:46,235 --> 00:00:47,235
["SI TENÍA UN CORAZÓN" JUGANDO]

24
00:01:28,152 --> 00:01:36,152
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:43,592 --> 00:01:44,592
[Susurros] Quédate conmigo.

26
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
Manténganse juntos.

27
00:02:49,596 --> 00:02:50,965
Bajad las armas.

28
00:02:52,212 --> 00:02:53,547
No nos van a atacar.

29
00:03:10,294 --> 00:03:11,629
Peminuit.

30
00:03:13,170 --> 00:03:14,238
Torvi.

31
00:03:16,273 --> 00:03:17,507
Ragnar.

32
00:03:20,204 --> 00:03:24,175
[EN MI'KMAQ] No queremos pelear contigo.

33
00:03:24,208 --> 00:03:27,754
Preferiríamos hacer las paces.

34
00:03:35,186 --> 00:03:36,971
Venir.

35
00:03:37,922 --> 00:03:42,726
Ven a conocer a nuestro sagamaw, Pekitaulet.

36
00:03:44,695 --> 00:03:46,522
[EN INGLÉS] Creo
Quiere que vayamos con él.

37
00:03:48,599 --> 00:03:49,776
- ¿Está seguro?
- Sí.

38
00:03:51,069 --> 00:03:52,303
Entonces vámonos.

39
00:03:54,038 --> 00:03:55,106
[MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE]

40
00:05:11,715 --> 00:05:12,917
[VIENTO AULLANDO]

41
00:05:20,591 --> 00:05:21,792
Pekitaulet.

42
00:05:25,329 --> 00:05:27,665
[EN MI'KMAQ] Aquí está mi familia.

43
00:05:28,566 --> 00:05:31,735
Mi hijo mayor, Peminuit.

44
00:05:33,471 --> 00:05:37,608
Su hermano, We'jitu.

45
00:05:39,410 --> 00:05:42,613
Y su esposa, Nikani.

46
00:05:47,585 --> 00:05:51,722
Sois unos desconocidos.

47
00:05:51,755 --> 00:05:54,792
Le daremos asistencia.

48
00:05:54,825 --> 00:05:59,697
Nos aseguraremos
que no te mueras de hambre.

49
00:05:59,730 --> 00:06:05,403
Seremos amigos tuyos
y respetarte.

50
00:06:06,237 --> 00:06:07,771
[Bebé llorando]

51
00:06:07,805 --> 00:06:10,141
Ah. [callando]

52
00:06:12,143 --> 00:06:13,143
Ragnar.

53
00:06:14,678 --> 00:06:16,314
- [BEBE LLORANDO]
- Ah.

54
00:06:29,427 --> 00:06:30,594
[EL BEBÉ SIGUE LLORANDO]

55
00:06:36,766 --> 00:06:38,766
_

56
00:06:46,644 --> 00:06:47,811
[ARRUJANDO]

57
00:06:49,972 --> 00:06:51,582
_

58
00:07:03,961 --> 00:07:05,296
¡Ay!

59
00:07:05,761 --> 00:07:07,761
_

60
00:07:07,998 --> 00:07:09,633
[TODOS RISAS]

61
00:07:27,485 --> 00:07:28,819
[GRITOS INDISTINTOS]

62
00:07:32,990 --> 00:07:35,326
[CAPITAN SAXTON 1]
Calma los caballos. Bien.

63
00:07:35,359 --> 00:07:38,562
Exploradores, suban entre esas colinas.

64
00:07:38,596 --> 00:07:41,465
Vea si hay algún avistamiento,
o evidencia del ejército vikingo.

65
00:07:41,499 --> 00:07:42,733
Sí, mi señor Alfred.

66
00:07:43,434 --> 00:07:45,669
¡Aquí! ¡Aquí!

67
00:07:45,703 --> 00:07:47,571
[SAXTON CAPITÁN 2] ¡Hombres!
¡Te quiero en la cresta ahora!

68
00:07:47,605 --> 00:07:49,507
Es una precaución.

69
00:07:49,540 --> 00:07:51,008
Incluso ahora, sospecho,

70
00:07:51,041 --> 00:07:52,768
El ejército de Ivar tendrá
Llegó a la Villa Real.

71
00:07:53,377 --> 00:07:54,965
Encontrarlo desierto.

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,064
Abandonado. El rey huyó.

73
00:07:58,882 --> 00:08:01,119
¡Cuán grandemente lo hará!
disfruta prendiéndolo fuego.

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,388
Mi dulce Elsewith,

75
00:08:04,422 --> 00:08:06,790
no puedes culparme
más de lo que me culpo a mí mismo.

76
00:08:08,085 --> 00:08:10,394
hubiera sido mas valiente
cosa de permanecer en la villa.

77
00:08:10,428 --> 00:08:11,929
Podría haber elegido el martirio.

78
00:08:11,962 --> 00:08:13,623
todos podríamos haber muerto
con la conciencia tranquila.

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,968
Perdóname, he elegido un camino más difícil.

80
00:08:18,001 --> 00:08:19,703
He elegido intentar y sobrevivir,

81
00:08:19,737 --> 00:08:22,590
y no puedo pensar
que Dios me culpará.

82
00:08:23,274 --> 00:08:25,943
Y si me culpa
o no, mi mente está decidida.

83
00:08:25,976 --> 00:08:27,545
Nos encontraremos con el ejército de Ivar a la vez.

84
00:08:27,578 --> 00:08:29,213
y lugar de nuestra elección.

85
00:08:29,247 --> 00:08:33,884
En esta batalla final,
que Dios sabe que temo,

86
00:08:33,917 --> 00:08:36,187
Creo que saldremos victoriosos.

87
00:08:38,088 --> 00:08:39,757
Si no lo creyera
con todo mi corazón,

88
00:08:39,790 --> 00:08:41,425
entonces no estaríamos aquí.

89
00:08:47,131 --> 00:08:48,532
Amén.

90
00:08:48,566 --> 00:08:50,033
Mil veces, Amén.

91
00:08:56,006 --> 00:08:57,074
[NISSA] Aquí.

92
00:09:11,689 --> 00:09:12,723
[ERIK SUSPIRA]

93
00:09:14,145 --> 00:09:15,946
¿Por qué no hablas más?

94
00:09:16,059 --> 00:09:18,662
[ERIK] ¿De qué hay que hablar?

95
00:09:18,696 --> 00:09:20,864
Estoy ciego. No puedo ver.

96
00:09:22,746 --> 00:09:25,569
no se que es
sucediendo a mi alrededor.

97
00:09:27,571 --> 00:09:29,407
Y nunca compartes.

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,277
Muy bien.

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,497
Si significa algo para ti,

100
00:09:37,147 --> 00:09:38,582
entre otras cosas,

101
00:09:38,616 --> 00:09:40,351
He enviado a un compañero de confianza.

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,019
ir a ese lugar en Dinamarca

103
00:09:42,052 --> 00:09:44,922
donde el rey ha estado
convertido al cristianismo.

104
00:09:45,528 --> 00:09:47,029
Pensé que era lo mínimo que podía hacer.

105
00:09:47,054 --> 00:09:50,023
¿Y qué es este "compañero de confianza"?

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,450
se supone que debe hacer?

107
00:09:53,330 --> 00:09:55,808
Asesinar al Rey, por supuesto.

108
00:09:57,541 --> 00:10:00,104
todos tenemos un deber
para preservar las viejas costumbres.

109
00:10:02,706 --> 00:10:03,706
[ERIK SE BUSCA]

110
00:10:09,140 --> 00:10:11,675
Tú tomas todas las decisiones.

111
00:10:15,632 --> 00:10:16,967
¿Se habría opuesto a eso?

112
00:10:17,955 --> 00:10:19,290
[SE BURLA]

113
00:10:21,531 --> 00:10:23,066
Si me hubiera opuesto,

114
00:10:23,193 --> 00:10:26,897
¿Habría hecho alguna diferencia?

115
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
- ¿Mmm?
- [CHAPOTES LÍQUIDOS]

116
00:10:41,379 --> 00:10:42,480
[RUMBIDO DEL TRUENO]

117
00:10:42,513 --> 00:10:43,947
[CHARLAR INDISTINTO]

118
00:10:47,451 --> 00:10:49,687
[VIKINGO] Colócalo aquí abajo
y taparlo.

119
00:10:49,720 --> 00:10:51,255
- [RUMBIDO DEL TRUENO]
- [LLORANDO]

120
00:10:57,788 --> 00:10:59,023
Orlyg.

121
00:11:01,492 --> 00:11:03,160
Irse.

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,127
¿Por qué lloras?

123
00:11:06,490 --> 00:11:08,672
¿Cómo pueden ser las cosas peores que esto?

124
00:11:10,808 --> 00:11:12,476
No existimos aquí.

125
00:11:13,691 --> 00:11:15,593
Lo hemos perdido todo.

126
00:11:18,189 --> 00:11:20,018
Puedo ser libre.

127
00:11:20,053 --> 00:11:23,452
[RISAS] ¿En serio? ¿Cómo?

128
00:11:26,035 --> 00:11:29,360
Puedo ser libre si lo hago
algo para Lord Erik.

129
00:11:32,589 --> 00:11:33,924
¿Qué tienes que hacer?

130
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
No puedo decirlo.

131
00:11:38,502 --> 00:11:40,337
Será mejor que lo digas,

132
00:11:40,511 --> 00:11:42,680
porque yo también quiero ser libre.

133
00:11:43,713 --> 00:11:45,960
¡Es lo único que importa!

134
00:11:50,194 --> 00:11:52,896
Tengo que matar a la reina Ingrid.

135
00:12:00,877 --> 00:12:02,012
Muy bien.

136
00:12:04,895 --> 00:12:06,497
Entonces lo haremos juntos.

137
00:12:16,867 --> 00:12:19,310
- ¿Cómo la matamos?
- [RISAS]

138
00:12:19,350 --> 00:12:21,564
¿Cómo quieres matarla?

139
00:12:21,589 --> 00:12:22,657
Te lo pregunto.

140
00:12:24,161 --> 00:12:25,563
Podemos envenenarla.

141
00:12:26,510 --> 00:12:27,911
¿Qué venenos conoces?

142
00:12:28,745 --> 00:12:30,447
No conozco ningún veneno.

143
00:12:31,402 --> 00:12:32,769
Oh.

144
00:12:34,050 --> 00:12:36,052
Podemos apuñalarla.

145
00:12:36,077 --> 00:12:37,445
¿Crees?

146
00:12:37,470 --> 00:12:40,839
Creo que esa es la mejor manera.

147
00:12:40,864 --> 00:12:42,266
Pero Erik debe estar muy lejos.

148
00:12:42,533 --> 00:12:44,310
y no involucrado.

149
00:12:44,635 --> 00:12:46,704
Haré que duerma conmigo.

150
00:12:46,729 --> 00:12:48,265
Lo hace todo el tiempo.

151
00:12:49,846 --> 00:12:51,047
Él no estará allí.

152
00:12:52,469 --> 00:12:57,072
Entonces sois sólo tú y ella.

153
00:13:00,684 --> 00:13:02,119
[LLAMADA DE SOMBRERO]

154
00:13:04,795 --> 00:13:06,230
[TORVI] Me gusta esta gente.

155
00:13:07,753 --> 00:13:09,455
No creo que quieran hacernos ningún daño.

156
00:13:10,789 --> 00:13:12,213
Estoy de acuerdo.

157
00:13:12,791 --> 00:13:16,008
También creo que necesitaremos su
ayuda si queremos sobrevivir aquí.

158
00:13:16,562 --> 00:13:18,164
Entonces devolvámosles su hospitalidad.

159
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
e invítalos a visitarnos.

160
00:13:19,331 --> 00:13:21,555
Sí, deberíamos hacer eso.

161
00:13:23,535 --> 00:13:26,101
El sagamaw hablaba palabras en nuestro idioma.

162
00:13:27,706 --> 00:13:29,175
¿Cómo es eso posible?

163
00:14:25,597 --> 00:14:26,798
[EN MI'KMAQ] Hola.

164
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Hola.

165
00:14:33,972 --> 00:14:35,040
Gracias.

166
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
[CHARLAR INDISTINTO]

167
00:14:50,222 --> 00:14:52,791
[VIKINGO EN INGLÉS]
Está hecho de hierro. Hierro.

168
00:14:55,527 --> 00:14:57,563
[CHARLA INDISTINTA EN MI'KMAQ]

169
00:15:11,042 --> 00:15:12,378
[CHARLAR INDISTINTO]

170
00:15:46,431 --> 00:15:47,465
[EN LENGUA NATIVA] Hierro.

171
00:15:52,337 --> 00:15:53,871
- [gruñidos]
- [TODOS EXCLAMAMOS]

172
00:15:59,558 --> 00:16:00,558
[RISAS]

173
00:16:12,790 --> 00:16:15,393
[EN INGLÉS] Todo está aquí.

174
00:16:18,736 --> 00:16:20,338
La historia de mí mismo.

175
00:16:21,432 --> 00:16:24,279
La historia de mi carrera.

176
00:16:25,637 --> 00:16:27,741
Aquí es donde me quemaron.

177
00:16:28,420 --> 00:16:30,619
Las llamas me consumieron.

178
00:16:30,822 --> 00:16:33,625
Me quitó la piel y luego me volvió a hacer.

179
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
En esta imagen.

180
00:16:36,388 --> 00:16:38,752
De esta forma.

181
00:16:41,612 --> 00:16:45,449
Pero mi corazón es tan viejo

182
00:16:45,474 --> 00:16:47,542
como vuestros corazones, amigos míos.

183
00:16:49,740 --> 00:16:53,377
Mi corazón es tan viejo como la madera.

184
00:16:55,881 --> 00:16:57,115
Tan viejo...

185
00:16:58,650 --> 00:17:00,252
como un árbol alto...

186
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
en el bosque.

187
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
[CHARLAR INDISTINTO]

188
00:17:11,383 --> 00:17:13,785
[EN LENGUA NATIVO]
Puedes hablar nuestro idioma.

189
00:17:13,810 --> 00:17:15,330
Te escuchamos.

190
00:17:17,202 --> 00:17:18,792
¿Lo entiendes?

191
00:17:23,422 --> 00:17:24,456
Feliz.

192
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
Feliz.

193
00:17:27,739 --> 00:17:29,508
Feliz.

194
00:17:29,533 --> 00:17:31,638
¿Quién te habló?

195
00:17:33,211 --> 00:17:36,681
¿Qué hombre? ¿Qué espíritu?

196
00:17:38,530 --> 00:17:40,199
¿Quién feliz?

197
00:17:41,953 --> 00:17:43,655
Loco.

198
00:17:44,696 --> 00:17:46,732
Loco.

199
00:17:46,765 --> 00:17:48,434
¿Loco?

200
00:17:49,507 --> 00:17:51,609
¿Dónde está el loco?

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,358
¿Dónde?

202
00:18:03,415 --> 00:18:06,298
[EN INGLÉS] Oro. ¿Sí? Oro.

203
00:18:08,926 --> 00:18:10,161
[EN MI'KMAQ] Oro.

204
00:18:10,186 --> 00:18:11,621
Oro.

205
00:18:12,431 --> 00:18:13,765
[EN INGLÉS] ¿Dónde?

206
00:18:13,790 --> 00:18:14,858
¿Dónde está el oro?

207
00:18:16,061 --> 00:18:17,061
¿Dónde?

208
00:18:42,921 --> 00:18:45,003
¿Qué pasa con los bosques?

209
00:18:45,515 --> 00:18:48,048
[LEOF] La gente entra en el
bosque para recoger setas

210
00:18:48,339 --> 00:18:52,477
o capturar un animal callejero,
y nunca regresan.

211
00:18:52,502 --> 00:18:55,305
[GALAN] Hay criaturas
en el bosque.

212
00:18:55,330 --> 00:18:57,699
Criaturas extrañas que
brotar del suelo

213
00:18:57,875 --> 00:18:59,825
si escuchan tus pasos.

214
00:18:59,863 --> 00:19:01,771
El mismo diablo vive en el bosque...

215
00:19:04,035 --> 00:19:05,937
y él camina arriba y abajo en él.

216
00:19:07,886 --> 00:19:08,920
Mi Señor.

217
00:19:09,881 --> 00:19:11,250
Por favor, siéntate.

218
00:19:11,550 --> 00:19:12,684
Necesitarás tu fuerza.

219
00:19:17,382 --> 00:19:20,652
Tengan buen ánimo. Todos ustedes.

220
00:19:20,677 --> 00:19:22,713
Pon tu fe en Dios,
y no tengas miedo.

221
00:19:36,408 --> 00:19:37,476
[PAJAROS PIRANDO]

222
00:19:54,065 --> 00:19:55,065
Todavía cálido.

223
00:19:55,253 --> 00:19:56,253
[gruñidos]

224
00:19:57,802 --> 00:19:58,803
[GEMIDOS]

225
00:20:07,138 --> 00:20:08,473
Tómalo.

226
00:20:11,342 --> 00:20:13,378
[CHARLAR INDISTINTO]

227
00:20:31,697 --> 00:20:33,832
[SAXTON CAPITÁN 1] ¡Mantengan la línea!

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
¡Permanecer!

229
00:20:44,476 --> 00:20:46,110
¡Mantén la línea!

230
00:20:47,986 --> 00:20:49,354
¡Mantén la formación!

231
00:20:51,001 --> 00:20:53,070
¡Tranquilo, digo!

232
00:20:53,095 --> 00:20:54,431
[SAXTON CAPITÁN 2] ¡A mí, hombres!

233
00:20:56,969 --> 00:20:58,905
[CAPITAN SAXTON 1] Continúa,
¡Y mantén la línea!

234
00:21:01,140 --> 00:21:02,641
[SAXTON CAPITÁN 2] ¡A mí, hombres!

235
00:21:05,317 --> 00:21:06,618
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

236
00:21:08,767 --> 00:21:10,035
[SAXTON CAPITÁN 1] ¡Lo dejaste caer!

237
00:21:10,068 --> 00:21:11,068
[SAXTON CAPITÁN 2] ¡Espera! ¡Espera!

238
00:21:11,469 --> 00:21:12,671
[gruñidos]

239
00:21:16,274 --> 00:21:17,475
[gruñidos]

240
00:21:53,905 --> 00:21:55,140
¡Alto!

241
00:21:55,180 --> 00:21:56,548
[CAPITÁN SAJÓN 1] ¡Alto!

242
00:21:56,573 --> 00:21:57,841
[CAPITÁN SAJÓN 2] ¡Alto!

243
00:21:59,497 --> 00:22:00,965
[CAPITÁN SAJÓN 1] De pie...

244
00:22:04,602 --> 00:22:05,837
rápido!

245
00:22:17,636 --> 00:22:19,137
[RIENDO DEL CABALLO]

246
00:22:28,154 --> 00:22:30,312
- [CAPITÁN SAJÓN 1] ¡Espadas!
- [CAPITÁN SAJÓN 2] ¡Armas!

247
00:22:40,266 --> 00:22:42,535
- Protege a la Reina.
- Sí, mi Señor.

248
00:22:42,568 --> 00:22:43,803
- Proteger a la Reina.
- [SOLDADO] Sí, mi Señor.

249
00:22:43,836 --> 00:22:46,639
¡Línea uno, avance!

250
00:22:46,672 --> 00:22:48,541
[HARALD] No entiendo.
¿Qué quieres decir?

251
00:22:48,574 --> 00:22:50,443
¿Quieres "lisiarlos"?

252
00:22:50,476 --> 00:22:52,112
Si matamos a 500 sajones,

253
00:22:52,145 --> 00:22:55,581
Entonces simplemente matamos a 500 sajones.

254
00:22:55,631 --> 00:22:57,078
[HARALD] Mmmm.

255
00:22:57,103 --> 00:23:00,493
Si logramos paralizar
y herir a 500 sajones,

256
00:23:00,553 --> 00:23:02,719
pero no para matarlos,

257
00:23:03,223 --> 00:23:05,191
entonces se necesitarán 1.000 sajones más

258
00:23:05,225 --> 00:23:06,726
para venir a rescatarlos.

259
00:23:06,759 --> 00:23:08,694
eso es tres veces
la cantidad de guerreros,

260
00:23:08,728 --> 00:23:10,163
y todo a nuestra merced.

261
00:23:11,531 --> 00:23:13,699
¡Línea dos! ¡Avance!

262
00:23:13,733 --> 00:23:15,201
[CAPITÁN SAJÓN 1] ¡Línea dos! ¡Avance!

263
00:23:16,602 --> 00:23:18,671
¡Tercera línea! ¡Avance!

264
00:23:18,704 --> 00:23:21,029
[CAPITÁN SAJÓN 1] ¡Línea tres! ¡Avance!

265
00:23:23,243 --> 00:23:25,011
¿Pero cómo puedes estar seguro de que el rey Alfredo

266
00:23:25,575 --> 00:23:27,047
¿Intentarás rescatarlos?

267
00:23:27,080 --> 00:23:28,848
[IVAR] Porque es cristiano.

268
00:23:29,147 --> 00:23:30,516
Él se preocupa por ellos.

269
00:23:39,059 --> 00:23:41,061
[Soldados sajones gritando]

270
00:23:45,131 --> 00:23:46,766
[GRITOS CONTINÚAN]

271
00:23:59,945 --> 00:24:01,581
[GRITOS Y GRITOS]

272
00:24:05,318 --> 00:24:06,827
[SOLPES DE BOCINA]

273
00:24:06,852 --> 00:24:07,987
[RISAS]

274
00:24:10,690 --> 00:24:12,458
[La bocina sigue sonando]

275
00:24:14,960 --> 00:24:16,329
[LOS SOLDADOS CONTINÚAN GRITANDO]

276
00:24:19,565 --> 00:24:21,967
[RESPIRANDO FUERTE]

277
00:24:22,001 --> 00:24:23,736
¡Ayúdalos! ¡Ayúdalos!

278
00:24:25,271 --> 00:24:28,007
¡Sácalos! ¡Ayúdalos!

279
00:24:28,040 --> 00:24:29,542
[GRITOS Y GRITOS CONTINÚAN]

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
[APLICACIÓN]

281
00:24:48,361 --> 00:24:49,762
¿Qué haremos, mi señor Alfred?

282
00:24:52,031 --> 00:24:54,122
Mi Señor, ¿regresamos o avanzamos?

283
00:25:01,974 --> 00:25:03,443
[SONIDO DE BOCINA]

284
00:25:04,310 --> 00:25:06,346
[GRITOS]

285
00:25:13,686 --> 00:25:15,435
¡Soldados! ¡Conmigo!

286
00:25:16,122 --> 00:25:17,590
¡Avance!

287
00:25:17,623 --> 00:25:18,891
[Soldados gritando]

288
00:25:18,924 --> 00:25:20,260
¡A la batalla!

289
00:25:40,846 --> 00:25:43,048
[gruñidos]

290
00:26:14,814 --> 00:26:15,948
[GRITOS]

291
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
[Relinchos de caballo]

292
00:26:25,090 --> 00:26:27,092
[gruñidos]

293
00:27:33,793 --> 00:27:35,461
[GRITOS]

294
00:27:42,602 --> 00:27:44,103
[gruñidos]

295
00:27:46,806 --> 00:27:48,841
[Soldados gritando]

296
00:27:55,748 --> 00:27:57,016
[GRITOS HACEN ECO]

297
00:28:06,792 --> 00:28:08,294
[GEMIDO]

298
00:28:10,463 --> 00:28:12,598
[gruñidos]

299
00:28:47,533 --> 00:28:48,768
[GRITOS]

300
00:28:53,358 --> 00:28:55,446
¡Sal y pelea, cobarde!

301
00:28:56,048 --> 00:28:57,116
¡Ívar!

302
00:28:57,309 --> 00:28:59,345
[IVAR] Y luego,

303
00:28:59,379 --> 00:29:02,620
cuando Alfred cree que
no puede ser peor...

304
00:29:04,530 --> 00:29:05,697
Lo empeoraré.

305
00:29:06,932 --> 00:29:08,300
Tomaré a su Reina.

306
00:29:09,989 --> 00:29:11,891
Imposible.

307
00:29:11,924 --> 00:29:14,007
Estará fuertemente protegida.

308
00:29:14,994 --> 00:29:16,328
¿Cómo pasamos la guardia de la Reina?

309
00:29:16,362 --> 00:29:17,397
Quiero decir, es...

310
00:29:17,430 --> 00:29:19,131
Eso es sencillo.

311
00:29:19,164 --> 00:29:21,973
Simplemente caminamos hacia arriba
a ellos y llévala.

312
00:29:22,768 --> 00:29:23,903
[gruñidos]

313
00:29:25,605 --> 00:29:27,840
- [Jadeando]
- [MAID] Help us! ¡Dios nos ayude!

314
00:29:27,873 --> 00:29:29,409
¡Dios nos ayude!

315
00:29:29,442 --> 00:29:30,610
El Señor está con nosotros, mi Señora.

316
00:29:30,643 --> 00:29:33,178
[MÁS CON GRITOS]

317
00:29:33,212 --> 00:29:34,747
- [gruñidos]
- [GRITOS]

318
00:29:34,780 --> 00:29:36,682
- [gruñidos]
- [GRITOS]

319
00:29:36,716 --> 00:29:38,684
¡No!

320
00:29:38,718 --> 00:29:40,091
- [VIKINGO] ¡Sujétala! ¡Mantenla quieta!
- [MÁS CON GRITOS]

321
00:29:40,123 --> 00:29:41,153
[RISAS]

322
00:29:42,422 --> 00:29:43,756
Estás loco.

323
00:29:45,090 --> 00:29:46,459
You truly are crazy.

324
00:29:49,161 --> 00:29:51,163
[Jadeando]

325
00:29:56,101 --> 00:29:57,102
¡De lo contrario!

326
00:29:57,136 --> 00:29:58,137
¡Aquí! ¡Esperar!

327
00:29:58,170 --> 00:30:00,940
[Ahogándose, jadeando]

328
00:30:01,974 --> 00:30:03,342
[ALFRED GRITANDO]

329
00:30:04,610 --> 00:30:06,646
[gruñidos]

330
00:30:30,570 --> 00:30:32,638
[Bebé llorando]

331
00:30:39,111 --> 00:30:41,113
[gruñidos]

332
00:30:50,690 --> 00:30:51,857
[GEMIDOS]

333
00:31:00,099 --> 00:31:01,099
[gruñidos]

334
00:31:05,304 --> 00:31:06,304
[GRITOS]

335
00:31:07,406 --> 00:31:09,341
[GEMIDO]

336
00:31:12,277 --> 00:31:13,613
[Gritando de dolor]

337
00:31:15,581 --> 00:31:17,583
[GEMIDO]

338
00:31:23,088 --> 00:31:25,257
[RESPIRANDO FUERTE]

339
00:31:31,163 --> 00:31:32,965
[gruñidos ahogados]

340
00:31:34,299 --> 00:31:35,868
[EXHALA LENTAMENTE]

341
00:31:41,173 --> 00:31:43,208
[RUIDOS DE BATALLA DESVANECIENDO]

342
00:31:54,587 --> 00:31:56,255
[SE REANUDAN LOS RUIDOS DE BATALLA]

343
00:32:08,167 --> 00:32:09,635
No puedo ver.

344
00:32:09,669 --> 00:32:11,170
No puedo ver nada.

345
00:32:12,071 --> 00:32:13,205
¡Ahora!

346
00:32:14,439 --> 00:32:16,375
[SONIDO DE BOCINA]

347
00:32:18,410 --> 00:32:19,859
[CAPITÁN SAJÓN] ¡Retrocede!

348
00:32:23,315 --> 00:32:24,383
¡Vamos!

349
00:32:25,317 --> 00:32:26,552
¡Salgamos de aquí!

350
00:32:33,659 --> 00:32:34,916
[SOLDADO] ¿Hacia dónde?

351
00:32:38,664 --> 00:32:40,666
[JADEO]

352
00:32:48,440 --> 00:32:49,541
[RISAS]

353
00:32:52,477 --> 00:32:54,479
[RESPIRANDO FUERTE]

354
00:33:05,390 --> 00:33:07,593
Mi señor Alfred, si puedo aconsejarle,

355
00:33:07,627 --> 00:33:09,094
ahora es el momento de retirarse.

356
00:33:09,128 --> 00:33:11,196
Hemos encontrado hombres que conocen este lugar.

357
00:33:11,230 --> 00:33:12,865
y puede guiarnos con seguridad
fuera de la llanura.

358
00:33:12,898 --> 00:33:13,989
No nos retiraremos.

359
00:33:14,022 --> 00:33:16,736
Mi Señor, si nos quedamos aquí,
Temo que las cosas terminen mal.

360
00:33:16,775 --> 00:33:17,950
¡Señor, te lo ruego!

361
00:33:17,982 --> 00:33:20,086
¡Escuchaste mi orden!
No retrocederemos.

362
00:33:21,039 --> 00:33:22,238
¿Por qué?

363
00:33:22,263 --> 00:33:23,732
Porque Jesucristo está con nosotros.

364
00:33:24,076 --> 00:33:25,310
Lo vi.

365
00:33:25,344 --> 00:33:26,612
Él está en el campo de batalla.

366
00:33:27,845 --> 00:33:29,547
y no nos apartaremos de su lado.

367
00:33:41,961 --> 00:33:43,276
[HOMBRE] ¡Retrocede!

368
00:33:51,470 --> 00:33:53,538
[JADEO]

369
00:33:58,143 --> 00:33:59,478
[RISAS]

370
00:33:59,511 --> 00:34:00,646
[gruñidos]

371
00:34:08,187 --> 00:34:09,588
[GEMIDOS]

372
00:34:16,228 --> 00:34:17,562
[arrepentimientos]

373
00:34:27,506 --> 00:34:28,988
Estás muriendo.

374
00:34:31,510 --> 00:34:33,713
Valhalla.

375
00:34:33,746 --> 00:34:35,580
¿Valhalla? [SE BURLA]

376
00:34:35,614 --> 00:34:36,782
No existe tal lugar.

377
00:34:36,816 --> 00:34:38,350
[gruñidos]

378
00:34:44,456 --> 00:34:45,657
[TOS, GEMIDOS]

379
00:34:47,927 --> 00:34:49,634
Morirás aquí solo...

380
00:34:51,330 --> 00:34:52,932
y olvidado.

381
00:34:52,965 --> 00:34:54,599
[GEMIDO]

382
00:34:57,369 --> 00:35:00,272
[HALFDAN SPEAKING IN
LENGUA NATIVA] Hola hermano.

383
00:35:02,742 --> 00:35:09,195
He venido a llevarte al Valhalla.

384
00:35:11,016 --> 00:35:13,324
El Padre de Todo está esperando.

385
00:35:14,920 --> 00:35:16,088
[EN INGLÉS] Hermano.

386
00:35:16,889 --> 00:35:19,058
[GIME DÉBILMENTE]

387
00:35:24,930 --> 00:35:26,165
[TOS]

388
00:35:31,270 --> 00:35:32,772
[Jadeos, arcadas]

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
Valhalla.

390
00:35:40,612 --> 00:35:42,481
[Jadeando]

391
00:35:47,052 --> 00:35:48,317
[HARALD TOS]

392
00:35:51,423 --> 00:35:53,292
[CANTO EN LENGUA NATIVO]

393
00:35:55,394 --> 00:35:57,596
[CANTAR]

394
00:36:11,543 --> 00:36:13,112
[MURMURA INDISTINCTAMENTE]

395
00:36:18,217 --> 00:36:19,684
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

396
00:36:20,719 --> 00:36:22,855
[HOMBRES CANTAN EN LENGUA NATIVA]

397
00:36:56,956 --> 00:36:57,956
[La puerta cruje]

398
00:37:39,698 --> 00:37:41,766
[ERIK Riéndose]

399
00:37:41,800 --> 00:37:43,002
[GEMIDO]

400
00:37:45,770 --> 00:37:47,306
[RISAS]

401
00:37:52,077 --> 00:37:53,077
Ven aquí.

402
00:37:54,479 --> 00:37:55,814
[GEMIDOS]

403
00:37:55,847 --> 00:37:57,316
Ven aquí.

404
00:37:57,349 --> 00:37:58,583
[RISAS]

405
00:38:00,052 --> 00:38:01,520
- [gruñidos]
- ¡Ah!

406
00:38:01,553 --> 00:38:02,743
[RISAS]

407
00:38:06,058 --> 00:38:08,499
¡Ah! Regresar.

408
00:38:10,562 --> 00:38:11,964
¡Vuelve con tu Rey!

409
00:38:11,997 --> 00:38:13,198
[Sigue riendo]

410
00:38:21,159 --> 00:38:22,847
¿Por qué quieres matarme, Orlyg?

411
00:38:28,747 --> 00:38:30,115
¿Quién te dijo que me mataras?

412
00:38:30,149 --> 00:38:31,616
[ERIK CONTINÚA RIÉNDOSE]

413
00:38:31,650 --> 00:38:33,552
[RESPIRANDO FUERTE]

414
00:38:33,585 --> 00:38:34,984
Sé que todavía estás ahí.

415
00:38:37,388 --> 00:38:40,724
No te haré daño. No te mataré.

416
00:38:40,749 --> 00:38:42,985
solo quiero que me digas
¿Quién te pidió que me mataras?

417
00:38:45,597 --> 00:38:46,831
¿Fue Erik?

418
00:38:53,973 --> 00:38:55,107
[suspiros]

419
00:38:55,140 --> 00:38:57,176
Ahí.

420
00:38:57,209 --> 00:38:58,610
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

421
00:39:00,879 --> 00:39:01,879
[ORLYG gruñe]

422
00:39:14,159 --> 00:39:15,560
[ERIK] Sé que estás aquí.

423
00:39:15,594 --> 00:39:16,828
Puedo olerte.

424
00:39:17,562 --> 00:39:18,797
[RISAS]

425
00:39:20,165 --> 00:39:22,101
[RESPIRANDO FUERTE]

426
00:39:23,668 --> 00:39:25,537
Estoy aquí.

427
00:39:25,749 --> 00:39:28,419
Yo mismo estoy aquí.

428
00:39:30,542 --> 00:39:32,477
- [gruñidos]
- [GRITOS]

429
00:39:32,511 --> 00:39:34,143
[gruñidos]

430
00:39:35,280 --> 00:39:37,282
[GEMIDO]

431
00:39:42,554 --> 00:39:43,788
[ASFIXIA]

432
00:40:05,010 --> 00:40:07,079
[jadeando frenéticamente]

433
00:40:09,348 --> 00:40:11,150
- [ASFIXIA]
- [HOMBRE] ¡Traidor!

434
00:40:11,183 --> 00:40:12,217
Mátalo.

435
00:40:13,785 --> 00:40:15,420
[VIKINGO] Traidor.

436
00:40:15,454 --> 00:40:16,521
Se lo merecía.

437
00:41:45,144 --> 00:41:46,611
[gruñidos]

438
00:42:07,666 --> 00:42:09,668
[RESPIRANDO FUERTE]

439
00:42:45,304 --> 00:42:46,304
[RISAS]

440
00:42:59,684 --> 00:43:01,253
Ragnar.

441
00:43:08,793 --> 00:43:09,928
Esta es nuestra historia.

442
00:43:15,967 --> 00:43:17,236
¡Loco!

443
00:43:55,807 --> 00:43:57,041
Hola Floki.

444
00:44:03,715 --> 00:44:04,916
[RISAS]

445
00:44:12,557 --> 00:44:14,559
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]