1
00:00:00,933 --> 00:00:02,912
[RAGNAR] Anteriormente en Vikings...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,871
There is so little
comida. Tan poca agua.

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,264
Ese chico es sólo el primero de muchos.

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,179
Estoy casado con una bruja.

5
00:00:08,203 --> 00:00:10,224
Y la mujer que amaba está muerta.

6
00:00:10,248 --> 00:00:12,922
Creo que gobernar Kattegat será aburrido.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,315
Eres impredecible.

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,664
- ¡La ira es un regalo!
- [ESFUERZO]

9
00:00:15,688 --> 00:00:18,145
¡Lo que hay aquí es un regalo!

10
00:00:18,169 --> 00:00:20,017
Sea despiadado.

11
00:00:20,041 --> 00:00:21,844
¡Nunca deberíamos haber abandonado Kattegat!

12
00:00:21,868 --> 00:00:23,193
Los dioses han decidido nuestro destino.

13
00:00:23,217 --> 00:00:24,891
Ya no cree. ¿Y tú, Ubbe?

14
00:00:24,915 --> 00:00:27,168
¡Ubbe, no! ¡Basta!

15
00:00:27,192 --> 00:00:28,547
[GRITOS]

16
00:00:28,571 --> 00:00:32,514
todavía queda algo
para que lo hagamos. Juntos. Esto es todo.

17
00:00:32,538 --> 00:00:35,691
Wessex sigue siendo el último
gran reino de Inglaterra.

18
00:00:35,715 --> 00:00:37,961
La plaga cristiana ha
¡Difundido por todo el mundo!

19
00:00:37,985 --> 00:00:40,629
Pero todavía dices ser
Vikingos. ¡Entonces actúa como vikingo!

20
00:00:40,653 --> 00:00:42,724
Ven conmigo y conquista al rey Alfredo.

21
00:00:42,748 --> 00:00:44,345
[TODOS CANTANDO] ¡Salve, Ivar! ¡Salve Ivar!

22
00:00:44,369 --> 00:00:45,477
[GRITOS]

23
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
["SI TENÍA UN CORAZÓN" JUGANDO]

24
00:01:27,834 --> 00:01:35,834
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:40,295 --> 00:01:42,447
¿Confías en ellos?

26
00:01:42,471 --> 00:01:46,684
¿Los Lothbrok? Por supuesto,
No confío en ellos.

27
00:01:46,708 --> 00:01:48,714
Mienten sobre todo.

28
00:01:48,969 --> 00:01:50,729
Pero estás dispuesto a
ir a la guerra con ellos.

29
00:01:50,753 --> 00:01:54,160
Por supuesto. entendemos
unos a otros. Yo también miento.

30
00:01:55,671 --> 00:01:58,289
Así es como procedemos
y parece funcionar.

31
00:02:00,023 --> 00:02:02,374
[INGRID] Mentir no
trabaja siempre conmigo.

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,786
- Hola.
- Mi Señor.

33
00:02:05,810 --> 00:02:08,268
[INGRID] Quizás Ivar haya
ninguna intención de volver.

34
00:02:08,292 --> 00:02:09,634
Tal vez.

35
00:02:12,151 --> 00:02:13,544
¿Y tú también?

36
00:02:15,604 --> 00:02:17,713
[ERIK] Estamos reparando su flota.

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,088
[suspiros]

38
00:02:19,112 --> 00:02:21,412
Este lugar siempre me recuerda a...

39
00:02:21,436 --> 00:02:23,612
El gran constructor naval Floki.

40
00:02:24,961 --> 00:02:26,678
¿Floki?

41
00:02:26,985 --> 00:02:29,289
No me digas que tienes
Nunca he oído hablar de él.

42
00:02:29,313 --> 00:02:31,204
El famoso Ragnar Lothbrok

43
00:02:31,228 --> 00:02:33,511
navegó a Inglaterra, y luego a Frankia,

44
00:02:33,535 --> 00:02:35,948
luego al Valhalla en los barcos de Floki.

45
00:02:35,972 --> 00:02:37,689
[ERIK] ¿Lo conocías?

46
00:02:37,713 --> 00:02:39,747
Por supuesto que lo conocía.

47
00:02:40,107 --> 00:02:41,107
¿Quién no lo conoció?

48
00:02:43,375 --> 00:02:45,179
Se fue ahora.

49
00:02:45,204 --> 00:02:48,879
Quizás los mejores ya no estén.

50
00:02:49,203 --> 00:02:51,268
Floki solía decir que sus barcos

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,444
nunca chocó contra
las olas como una cabra,

52
00:02:53,468 --> 00:02:55,228
Pero se movió a través de ellos,

53
00:02:55,722 --> 00:02:57,473
como una onda.

54
00:02:58,386 --> 00:03:02,478
Espero que nuestros artesanos
son tan hábiles como él.

55
00:03:05,331 --> 00:03:06,637
Trabajo bueno.

56
00:03:11,545 --> 00:03:12,989
Necesito hablar contigo.

57
00:03:27,589 --> 00:03:29,828
creo que todavía lo es
posible que la Rusia

58
00:03:29,852 --> 00:03:31,382
volverá, y...

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,006
atacar a Kattegat de nuevo.

60
00:03:34,030 --> 00:03:36,601
En cuyo caso,
Necesito dejar a alguien a cargo aquí.

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,577
en quién puedo confiar para defender la ciudad

62
00:03:39,601 --> 00:03:41,184
y velar por mis intereses.

63
00:03:48,523 --> 00:03:49,611
[suspiros]

64
00:03:53,528 --> 00:03:54,697
Esta es tu casa.

65
00:03:55,704 --> 00:03:57,595
Perteneces a Kattegat.

66
00:03:57,992 --> 00:03:59,684
Ya no tienes que

67
00:03:59,708 --> 00:04:03,122
arriesga cualquier cosa, teme cualquier cosa.

68
00:04:06,339 --> 00:04:07,339
Entonces...

69
00:04:08,761 --> 00:04:10,095
[suspiros]

70
00:04:10,120 --> 00:04:13,174
he decidido dejarte
a cargo de Kattegat.

71
00:04:13,853 --> 00:04:18,877
Oficialmente, tú e Ingrid
gobernará en mi ausencia.

72
00:04:18,901 --> 00:04:23,515
En realidad, he decidido
nombrarte gobernante temporal.

73
00:04:25,473 --> 00:04:29,521
Si Ingrid y tú no están de acuerdo,
tendrás la última palabra.

74
00:04:32,137 --> 00:04:33,181
[ERIK] Gracias.

75
00:04:35,536 --> 00:04:36,842
¿Por qué haces esto?

76
00:04:39,211 --> 00:04:41,169
Las cosas están llegando a una conclusión.

77
00:04:44,144 --> 00:04:47,036
Hay que tomar decisiones.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,293
¿Qué quieres decir?
¿"llegar a una conclusión"?

79
00:04:50,585 --> 00:04:52,781
No estoy del todo seguro...

80
00:04:52,805 --> 00:04:54,799
Pero puedo sentirlo en mis huesos.

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
¿De qué habéis estado hablando vosotros dos?

82
00:05:12,179 --> 00:05:13,485
¡El futuro!

83
00:05:15,653 --> 00:05:16,988
Me voy.

84
00:05:19,092 --> 00:05:22,051
Y tendrás que quedarte aquí,
para dar a luz...

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
nuestro hijo.

86
00:05:27,274 --> 00:05:30,079
He ordenado que tú y Erik

87
00:05:30,103 --> 00:05:32,192
deberían ser gobernantes conjuntos en mi ausencia.

88
00:05:34,586 --> 00:05:35,911
Puedo gobernar.

89
00:05:35,935 --> 00:05:37,913
Erik puede organizar las defensas.

90
00:05:37,937 --> 00:05:40,200
[HARALD] Seréis gobernantes conjuntos.

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,222
Esa es mi decisión.

92
00:05:46,728 --> 00:05:49,818
Estoy seguro de que ustedes dos vendrán a alguna...

93
00:05:51,646 --> 00:05:52,821
alojamiento.

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,778
¿Por qué dejar tu tierra tan pronto?

95
00:06:08,532 --> 00:06:09,925
Soy vikingo.

96
00:06:13,276 --> 00:06:15,385
No soy de conformarme,

97
00:06:15,409 --> 00:06:16,756
por quedarse.

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,109
Necesito viajar hacia adelante.

99
00:06:22,938 --> 00:06:24,764
Y un día, estoy seguro,

100
00:06:25,637 --> 00:06:27,813
todos estaremos asentados.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,843
Pero, mientras tanto...

102
00:06:34,233 --> 00:06:37,105
Seguiré reparando mis barcos...

103
00:06:38,780 --> 00:06:41,653
y afilar mi hacha y hacerme a la mar.

104
00:06:44,264 --> 00:06:47,156
Me gusta sentir el viento fuerte

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,809
y la sal rociándome la cara.

106
00:06:51,638 --> 00:06:53,248
Y cuando siento eso...

107
00:06:57,272 --> 00:06:58,447
Soy libre.

108
00:07:16,035 --> 00:07:17,950
[GEMIDO]

109
00:08:22,841 --> 00:08:24,427
[SOPLO DE BOCINA]

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,409
[GRITOS SUPERPUESTOS]

111
00:08:35,984 --> 00:08:37,769
[SOPLO DE BOCINA]

112
00:08:44,123 --> 00:08:46,405
Que los dioses estén contigo.

113
00:08:46,429 --> 00:08:48,431
- [VIKINGO] ¡Llévalo al otro lado!
- [GENTE CHARLA]

114
00:09:17,069 --> 00:09:18,089
[VIKINGO EN LENGUA NATIVA]

115
00:09:18,113 --> 00:09:19,201
¡Ahora adelante!

116
00:09:20,202 --> 00:09:21,987
[GRITOS INDISTINTOS]

117
00:09:58,371 --> 00:10:00,634
Nunca tuve suerte con las mujeres.

118
00:10:07,162 --> 00:10:08,381
[VIKINGO] ¡Mantén los ojos abiertos!

119
00:10:11,688 --> 00:10:14,702
[VIKINGO 2] ¡Argh! Bring more rope!

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,878
[CANTO DEL CORO]

121
00:10:49,291 --> 00:10:52,488
[OBISPO] Damos gracias a Dios en su misericordia,

122
00:10:52,512 --> 00:10:56,144
que ha protegido a Wessex durante tanto tiempo

123
00:10:56,168 --> 00:11:00,148
de las depredaciones
de los vikingos y los paganos.

124
00:11:00,172 --> 00:11:05,544
Wessex da gracias
a nuestro gentil rey Alfredo,

125
00:11:05,568 --> 00:11:08,798
y a la providencia
de nuestro Señor Jesucristo.

126
00:11:09,877 --> 00:11:13,161
oramos a Dios todopoderoso

127
00:11:13,185 --> 00:11:18,253
para darnos la fuerza para
repele y masacra a los paganos,

128
00:11:18,808 --> 00:11:23,369
¿Debería alguna vez regresar a
estas benditas tierras cristianas.

129
00:11:25,806 --> 00:11:28,002
¡Dios salve al Rey!

130
00:11:28,026 --> 00:11:30,221
[CONGREGACIÓN] ¡Dios salve al Rey!

131
00:11:30,245 --> 00:11:32,049
[OBISPO] ¡Dios salve a Wessex!

132
00:11:32,073 --> 00:11:34,356
[CONGREGACIÓN] ¡Dios salve a Wessex!

133
00:11:34,380 --> 00:11:37,054
[OBISPO] Y ahora, digamos la oración,

134
00:11:37,078 --> 00:11:39,703
que Jesús enseñó a sus discípulos.

135
00:11:43,606 --> 00:11:47,728
[HABLANDO LATÍN] _

136
00:11:47,883 --> 00:11:51,841
_

137
00:11:53,363 --> 00:11:56,470
_

138
00:11:58,035 --> 00:12:01,533
_

139
00:12:01,914 --> 00:12:05,688
_

140
00:12:07,186 --> 00:12:13,487
_

141
00:12:14,468 --> 00:12:18,801
_

142
00:12:21,011 --> 00:12:26,876
_

143
00:12:28,803 --> 00:12:34,550
_

144
00:12:34,624 --> 00:12:38,012
_

145
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
[TODOS] Amén.

146
00:12:42,230 --> 00:12:43,362
Amén.

147
00:12:50,499 --> 00:12:54,044
[HARALD] No creo que
Debería atacar la Villa Real.

148
00:12:54,068 --> 00:12:58,309
Los sajones deben haber aumentado
sus fortificaciones y defensas.

149
00:12:58,333 --> 00:13:00,007
Estoy de acuerdo.

150
00:13:00,031 --> 00:13:02,226
Debemos lavar al Rey
fuera de su fortaleza,

151
00:13:02,250 --> 00:13:04,968
obligarlo a luchar contra nosotros en
un lugar de nuestra elección.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,385
¿Cuál sería?

153
00:13:13,305 --> 00:13:14,305
Aquí.

154
00:13:15,350 --> 00:13:17,937
Edington. Lo recuerdo.

155
00:13:17,961 --> 00:13:20,244
Ragnar me llevó cuesta arriba

156
00:13:20,268 --> 00:13:23,204
más allá de la ciudad hasta el
murallas de un antiguo fuerte.

157
00:13:23,599 --> 00:13:26,057
Mirando hacia el valle de abajo, dijo:

158
00:13:27,536 --> 00:13:29,973
"Este es un lugar perfecto para una batalla".

159
00:13:35,414 --> 00:13:37,459
- [CHARLA INDISTINTA]
- [MARTILLO]

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,651
[suspiros]

161
00:14:03,268 --> 00:14:05,140
[HVITSERK] ¿Qué estás pensando?

162
00:14:05,705 --> 00:14:09,353
Estaba pensando,
"Espero que no se ahogue."

163
00:14:20,937 --> 00:14:23,897
[CANTO DEL GALLO]

164
00:14:36,997 --> 00:14:38,172
[Jadeos]

165
00:14:41,044 --> 00:14:42,553
¿Qué quieres?

166
00:14:44,657 --> 00:14:46,833
Para ocupar mi lugar en tu cama.

167
00:14:48,617 --> 00:14:50,595
No se ha decidido nada.

168
00:14:50,619 --> 00:14:54,690
Harald se ha ido. Probablemente nunca regrese.

169
00:14:55,668 --> 00:14:57,539
Y nunca lo amaste.

170
00:14:58,888 --> 00:15:03,032
- Eso no significa...
- Sí, lo hace.

171
00:15:07,419 --> 00:15:09,288
Yo soy el hacedor de reyes.

172
00:15:10,161 --> 00:15:14,445
Salvé la vida de Bjorn,
Salvé la vida de Harald,

173
00:15:14,469 --> 00:15:17,864
y ahora me hago rey.

174
00:15:19,779 --> 00:15:22,173
Y serás mi reina.

175
00:15:27,395 --> 00:15:30,181
¿Estás seguro de que realmente
¿Quieres casarte con una bruja?

176
00:15:32,487 --> 00:15:36,398
Sí. Creo que sería muy emocionante.

177
00:15:53,073 --> 00:15:55,031
Quítate la camisa.

178
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
[RISAS]

179
00:16:07,479 --> 00:16:09,220
Ahora date la vuelta.

180
00:16:29,414 --> 00:16:30,632
- [INGRID gruñe]
- [ERIK jadea]

181
00:16:34,767 --> 00:16:37,049
Quiero ver las marcas.

182
00:16:37,073 --> 00:16:38,510
[ERIK jadeando]

183
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
[INGRID gruñe]

184
00:16:50,870 --> 00:16:52,567
[AMBOS gruñidos]

185
00:17:07,756 --> 00:17:09,386
[RESPIRANDO FUERTE]

186
00:17:09,410 --> 00:17:10,716
[gruñidos]

187
00:17:15,721 --> 00:17:18,834
Ven a la cama, mi hacedor de reyes.

188
00:17:57,023 --> 00:17:58,894
[CHARLA INDISTINTA]

189
00:18:00,722 --> 00:18:02,333
[CAPITÁN] Un jinete, mi Señor.

190
00:18:17,217 --> 00:18:18,284
[RESPIRANDO FUERTE]

191
00:18:18,320 --> 00:18:21,066
Mi señor rey, traigo noticias muy urgentes.

192
00:18:21,090 --> 00:18:22,938
Un nuevo ejército vikingo se acerca a Wessex.

193
00:18:22,962 --> 00:18:24,920
Con al menos 200 barcos.

194
00:18:26,618 --> 00:18:29,152
¿Sabemos quiénes son estos vikingos?

195
00:18:29,183 --> 00:18:31,860
Así se dice, mi señor rey,

196
00:18:31,884 --> 00:18:36,236
son noruegos,
los hijos de Ragnar Lothbrok.

197
00:18:43,069 --> 00:18:44,287
[CHARLA INDISTINTA]

198
00:18:47,639 --> 00:18:49,660
[HARALD] Creo que hemos llegado aquí.

199
00:18:49,684 --> 00:18:53,055
Hasta ahora no nos hemos encontrado
los sajones, pero de ahora en adelante,

200
00:18:53,079 --> 00:18:56,537
tendremos que pasar
sus pueblos y ciudades.

201
00:18:56,561 --> 00:19:00,652
Y no queremos arriesgarnos a nada.
encuentro grande e inesperado.

202
00:19:00,676 --> 00:19:03,935
no tengo ninguna duda
they know we're upon the river.

203
00:19:03,959 --> 00:19:06,329
Por eso deberíamos parar
tratando de ser invisible.

204
00:19:06,353 --> 00:19:08,965
Por el contrario, deberíamos
anunciar nuestra presencia,

205
00:19:09,009 --> 00:19:11,947
empezar a sembrar el terror
entre la población local.

206
00:19:12,499 --> 00:19:14,825
Hvitserk y yo tomaremos
una fiesta mañana.

207
00:19:14,890 --> 00:19:16,781
Con suerte, podremos robar algunos caballos.

208
00:19:16,806 --> 00:19:20,080
y descubre si Alfred
está reuniendo un ejército.

209
00:19:23,065 --> 00:19:24,458
[CHARLA INDISTINTA]

210
00:19:26,591 --> 00:19:32,061
Nuestros exploradores nos dicen que el vikingo
El ejército está acampado por aquí.

211
00:19:32,085 --> 00:19:34,803
Es posible que tengan planes.
reunirse con asentamientos vikingos

212
00:19:34,827 --> 00:19:38,154
o bandas de guerra a lo largo del
Frontera de Mercia o en cualquier otro lugar.

213
00:19:38,178 --> 00:19:41,810
Es posible que deseen aumentar el tamaño.
de su ya considerable fuerza.

214
00:19:42,269 --> 00:19:44,160
Su ejército es demasiado grande para ignorarlo.

215
00:19:44,184 --> 00:19:46,463
pero deberíamos intentar involucrarlo
en nuestros términos.

216
00:19:47,492 --> 00:19:49,818
Deberíamos monitorear su movimiento...

217
00:19:49,842 --> 00:19:51,446
pero al mismo tiempo,

218
00:19:51,470 --> 00:19:54,388
preparar nuestras propias fuerzas
mudarme aquí a Chichester.

219
00:19:54,412 --> 00:19:57,415
Tenemos una gran guarnición allí.
Tenemos acceso al mar.

220
00:19:59,591 --> 00:20:01,330
¿Entonces debemos evacuar aquí?

221
00:20:02,289 --> 00:20:03,508
Sí. [Se aclara la garganta]

222
00:20:05,249 --> 00:20:08,140
Although it pains me
más de lo que puedo decir.

223
00:20:08,164 --> 00:20:10,621
¿Qué tipo de mensaje trae?
enviar al resto de Wessex

224
00:20:10,645 --> 00:20:13,675
que el rey
¿Está abandonando su Villa Real?

225
00:20:14,258 --> 00:20:17,471
Supongo que envía un mensaje.
de debilidad comparativa.

226
00:20:19,480 --> 00:20:21,850
Y, lamentablemente, somos débiles.

227
00:20:22,918 --> 00:20:24,548
Estamos rodeados de enemigos.

228
00:20:24,572 --> 00:20:26,966
y ahora nos enfrentamos
Otro gran ejército vikingo.

229
00:20:35,714 --> 00:20:39,433
Nunca se debe tener miedo de la verdad,
mi dulce Elsewith.

230
00:20:39,457 --> 00:20:42,740
¿Qué diferencia haría?
¿Si mentí sobre nuestra fuerza?

231
00:20:42,764 --> 00:20:47,361
Es mucho mejor ser honesto. a
Confía en el Señor y sé práctico.

232
00:20:48,509 --> 00:20:50,294
Estas lecciones las he aprendido.

233
00:20:51,469 --> 00:20:53,360
¡No puedo soportarlo!

234
00:20:53,384 --> 00:20:55,449
No puedo soportar el hecho de que
son los mismos vikingos

235
00:20:55,473 --> 00:20:58,452
que mató a tu abuelo
y tu padre!

236
00:20:58,476 --> 00:20:59,805
Y ahora aquí están de nuevo.

237
00:20:59,829 --> 00:21:02,630
Nunca desaparecerán.
¡Siempre deben ganar!

238
00:21:02,654 --> 00:21:05,309
Incluso cuando son derrotados, ¡ganan!

239
00:21:08,964 --> 00:21:10,184
¿Qué quieres decir?

240
00:21:10,215 --> 00:21:12,074
Bueno, cuando sea
son derrotados en la batalla,

241
00:21:12,098 --> 00:21:14,343
Los vikingos siempre se ofrecen a hacer un trato.

242
00:21:14,379 --> 00:21:15,658
Juran sobre sus brazaletes,

243
00:21:15,682 --> 00:21:18,210
o incluso aceptan
conversión como cristianos,

244
00:21:18,234 --> 00:21:19,777
¡Solo para que puedan hacer el trato!

245
00:21:19,801 --> 00:21:23,259
Un intercambio de rehenes.
Un poco de tierra para la paz.

246
00:21:23,283 --> 00:21:26,175
Sea lo que sea,
Lo he visto una y otra vez.

247
00:21:26,199 --> 00:21:28,003
Y muchas veces es tu culpa.

248
00:21:28,027 --> 00:21:29,483
Has estado tan interesado en la paz,

249
00:21:29,507 --> 00:21:32,295
te has apresurado
¡Y acepté sus términos!

250
00:21:32,640 --> 00:21:34,879
Pero, en su mayor parte,
no lo dicen en serio.

251
00:21:34,903 --> 00:21:37,134
Realmente no se convierten.

252
00:21:37,515 --> 00:21:40,793
No les importa si los rehenes
ellos proporcionan tienen que morir

253
00:21:40,817 --> 00:21:42,347
por una promesa incumplida.

254
00:21:55,489 --> 00:21:56,988
[suspiros]

255
00:21:57,012 --> 00:21:59,156
Básicamente, no les importa.

256
00:22:00,364 --> 00:22:02,784
Y tu mi amor
siempre ha sido su víctima...

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,370
y temo lo mismo
volverá a suceder.

258
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
[suspiros]

259
00:22:35,181 --> 00:22:36,269
[EXHALA]

260
00:23:07,692 --> 00:23:08,692
[gruñidos]

261
00:23:37,069 --> 00:23:38,069
[Jadeos]

262
00:23:49,516 --> 00:23:50,516
[Jadeando]

263
00:24:00,527 --> 00:24:04,139
[INGRID] Yo lo conduzco
en el ojo de Vigfadir.

264
00:24:05,706 --> 00:24:08,492
Lo meto en el ojo de Valfaoir.

265
00:24:12,757 --> 00:24:15,499
Lo llevo al ojo de Asathor.

266
00:24:19,285 --> 00:24:22,699
Thor y Odín, escuchad mi oración,

267
00:24:22,723 --> 00:24:25,615
y escucha mis mandamientos

268
00:24:25,639 --> 00:24:28,138
y bendice este bastón.

269
00:24:28,424 --> 00:24:32,187
Thekkr. Fjolnir. Trueno. Freyr.

270
00:24:32,211 --> 00:24:34,624
Thrumr. Fengr.

271
00:24:34,648 --> 00:24:38,607
¡Sí! Haz tu trabajo.

272
00:25:08,639 --> 00:25:09,639
[IVAR] Vaya.

273
00:25:18,799 --> 00:25:19,974
Tomas el camino correcto.

274
00:25:21,655 --> 00:25:22,830
Tú, toma las riendas.

275
00:25:23,828 --> 00:25:25,283
[gruñidos]

276
00:25:25,307 --> 00:25:26,961
[Los caballos resoplan]

277
00:25:38,277 --> 00:25:39,701
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]

278
00:25:39,725 --> 00:25:42,504
[ALFRED] En ti, oh Señor,
¿Pongo mi confianza?

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,805
Nunca permitas que me confundan.

280
00:25:46,633 --> 00:25:48,263
Oh Dios, no te alejes de mí.

281
00:25:48,287 --> 00:25:50,918
Dios mío, apresúrate a socorrerme,

282
00:25:50,942 --> 00:25:54,032
Inclina a mí tu oído y sálvame.

283
00:25:55,950 --> 00:25:59,954
Escucha mi oración, oh Señor,
y que mi clamor llegue a ti.

284
00:26:46,824 --> 00:26:49,988
Porque mis días son como un
sombra que declina.

285
00:26:51,089 --> 00:26:54,155
Pero tú, oh Señor, permanecerás para siempre.

286
00:26:54,179 --> 00:26:58,705
Te levantarás,
y ten piedad de Wessex.

287
00:26:59,271 --> 00:27:03,536
El momento de favorecerla,
sí, el tiempo fijado ha llegado.

288
00:27:20,858 --> 00:27:21,858
[CHARLA INDISTINTA]

289
00:27:25,732 --> 00:27:27,971
[ALFRED] Entonces los paganos
teme el nombre del Señor,

290
00:27:27,995 --> 00:27:30,432
y todos los reyes
de la tierra tu gloria.

291
00:27:30,955 --> 00:27:32,123
¡Cargar!

292
00:27:33,609 --> 00:27:35,022
[Soldados gritando]

293
00:27:35,046 --> 00:27:38,397
¡Muro de escudos! ¡Muro de escudos!

294
00:27:43,828 --> 00:27:44,901
¡Arqueros!

295
00:27:44,925 --> 00:27:47,948
[WIGLAF] ¡Carga! ¡Cargar!

296
00:27:47,972 --> 00:27:50,714
[IVAR] ¡Prepárate! ¡Abrazadera!

297
00:27:54,239 --> 00:27:55,239
¡Perder!

298
00:27:57,590 --> 00:27:58,480
¡Perder!

299
00:27:58,504 --> 00:28:00,201
¡Rómpelos!

300
00:28:01,986 --> 00:28:04,225
¡Derríbalo!

301
00:28:04,249 --> 00:28:06,564
¡Arqueros, a la izquierda! ¡Y claro!

302
00:28:07,339 --> 00:28:09,665
[TODOS GRITANDO]

303
00:28:09,689 --> 00:28:11,735
¡Por Odín! ¡Ívar!

304
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
[GEMIDOS]

305
00:28:16,348 --> 00:28:17,697
[GRITOS]

306
00:28:19,917 --> 00:28:21,309
[EXHALA]

307
00:28:23,485 --> 00:28:24,660
[TODOS gruñidos]

308
00:28:31,406 --> 00:28:32,756
[GRITOS]

309
00:28:36,194 --> 00:28:38,433
¡Entra en círculo! ¡Círculo!

310
00:28:38,457 --> 00:28:40,067
¡Flancos afuera! ¡Afuera!

311
00:28:42,719 --> 00:28:44,634
¡Espera! ¡Espera!

312
00:28:48,032 --> 00:28:49,555
¡Ahora! ¡Acércate!

313
00:28:51,383 --> 00:28:52,688
¡Acércate!

314
00:28:55,953 --> 00:28:56,953
[gruñidos]

315
00:28:57,955 --> 00:28:59,041
[IVAR] ¡Lucha!

316
00:28:59,083 --> 00:29:00,760
¡Derríbalo!

317
00:29:00,784 --> 00:29:01,785
[HVITSERK] ¡Ivar!

318
00:29:07,834 --> 00:29:09,357
[gruñidos]

319
00:29:12,012 --> 00:29:13,012
[Soldados gritando]

320
00:29:18,497 --> 00:29:19,497
[gruñidos]

321
00:29:21,369 --> 00:29:22,544
[GEMIDO]

322
00:29:31,379 --> 00:29:32,598
[gruñidos]

323
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
[GEMIDOS]

324
00:29:42,042 --> 00:29:44,020
[gruñidos]

325
00:29:44,044 --> 00:29:45,132
[JADEO]

326
00:29:46,612 --> 00:29:47,612
[GRITOS]

327
00:29:48,744 --> 00:29:49,745
[GEMIDO]

328
00:29:54,141 --> 00:29:55,229
[GEMIDOS]

329
00:29:58,015 --> 00:29:59,015
[CAPITÁN] ¡Retirada!

330
00:30:00,844 --> 00:30:01,845
¡Retroceder!

331
00:30:03,150 --> 00:30:04,171
¡Retroceder!

332
00:30:04,195 --> 00:30:05,849
[GRITOS SUPERPUESTOS]

333
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
[TODOS ANIMANDO]

334
00:30:13,073 --> 00:30:14,137
[gruñidos]

335
00:30:14,161 --> 00:30:15,423
[VIKINGO 1] ¡Sí!

336
00:30:17,208 --> 00:30:19,142
Todavía estás vivo, ¿eh?

337
00:30:19,166 --> 00:30:21,362
Como se puede ver.

338
00:30:21,386 --> 00:30:22,832
¿Por qué tardaste tanto?

339
00:30:22,856 --> 00:30:24,302
[RISAS]

340
00:30:26,478 --> 00:30:28,436
[JADEO]

341
00:30:38,969 --> 00:30:40,884
[RESPIRACIÓN ERRÁTICA]

342
00:30:43,060 --> 00:30:44,670
[GEMIDO]

343
00:31:03,210 --> 00:31:04,646
[RESPIRACIÓN DESIGUAL]

344
00:31:06,083 --> 00:31:08,041
[RESPIRACIÓN ERRÁTICA]

345
00:31:10,043 --> 00:31:11,044
[Bebé gorgoteo]

346
00:31:13,307 --> 00:31:14,918
[GEMIDO]

347
00:32:10,147 --> 00:32:11,496
[Caballos relinchando]

348
00:32:18,677 --> 00:32:19,939
[CRUJIDO]

349
00:33:34,274 --> 00:33:36,383
[SAJÓN 1] ¡Buena suerte, señor!

350
00:33:36,407 --> 00:33:38,539
¡Que Dios esté contigo! ¡Wessex está contigo!

351
00:34:01,475 --> 00:34:02,694
[Caballo relinchando]

352
00:34:12,399 --> 00:34:13,942
- [SOLDADO SAJÓN 1] Buen chico.
- [SOLDADO SAJÓN 2] Gracias, hermano.

353
00:34:13,966 --> 00:34:15,770
[SOLDADO SAJÓN 3]
Dejaré descansar a los caballos.

354
00:34:15,794 --> 00:34:17,206
[SOLDADO SAJÓN 4] ¡Por aquí!
Lleva los caballos al frente.

355
00:34:17,230 --> 00:34:18,338
[SOLDADO SAJÓN 1] ¡No, déjalo ahí!

356
00:34:18,362 --> 00:34:19,798
[CHARLA INDISTINTA]

357
00:34:25,178 --> 00:34:26,764
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

358
00:34:26,789 --> 00:34:27,965
"Orgulloso"?

359
00:34:29,112 --> 00:34:30,268
¿De qué manera?

360
00:34:30,293 --> 00:34:33,034
Dejando el hogar ancestral
de los reyes de Wessex,

361
00:34:34,313 --> 00:34:36,248
sin siquiera luchar.

362
00:34:36,273 --> 00:34:39,123
Por lo demás, son sólo edificios.

363
00:34:39,453 --> 00:34:41,125
Es sólo un lugar.

364
00:34:41,978 --> 00:34:44,434
Seguramente lo entiendes
el hogar espiritual de nuestro pueblo

365
00:34:44,459 --> 00:34:48,049
no está conferido a un lugar,
sino en una persona.

366
00:34:49,623 --> 00:34:52,220
Sólo es importante que
Ivar no me captura...

367
00:34:53,547 --> 00:34:54,940
porque soy Wessex.

368
00:35:03,668 --> 00:35:05,409
- [SOLDADO SAJÓN 1] ¡Rápido!
- [SOLDADO SAJÓN 2] ¡Todos los hombres atentos!

369
00:35:08,930 --> 00:35:11,759
- ¿Cómo te sientes?
- [ERIK] Bien.

370
00:35:13,765 --> 00:35:14,983
Mmm.

371
00:35:23,470 --> 00:35:24,602
[PASOS ACERCÁNDOSE]

372
00:35:25,339 --> 00:35:26,751
¿Qué es?

373
00:35:26,776 --> 00:35:28,548
Te encargué esta capa.

374
00:35:30,221 --> 00:35:31,221
¿Te gusta?

375
00:35:35,556 --> 00:35:36,556
Sí.

376
00:35:39,365 --> 00:35:40,365
[EXHALA]

377
00:35:41,488 --> 00:35:42,576
[GEMIDOS]

378
00:35:44,736 --> 00:35:46,888
Sólo quiero hacerte feliz.

379
00:35:46,918 --> 00:35:48,572
¿Y por qué no iba a ser feliz?

380
00:35:50,105 --> 00:35:51,455
Yo gobierno Kattegat.

381
00:35:53,129 --> 00:35:54,826
Y, más que eso, te tengo a ti.

382
00:35:57,739 --> 00:35:59,524
La vida es perfecta.

383
00:36:05,389 --> 00:36:06,389
[suspiros]

384
00:36:11,736 --> 00:36:13,085
[suspiros]

385
00:36:29,070 --> 00:36:31,962
[IVAR] ¿Qué te dije?
¿No es esto perfecto?

386
00:36:31,987 --> 00:36:34,846
El rey Alfred estará atado
aventurarse a formar un ejército

387
00:36:34,871 --> 00:36:36,786
y visitar sus fortalezas
en el sur.

388
00:36:37,764 --> 00:36:39,114
Pero dondequiera que vaya...

389
00:36:40,982 --> 00:36:42,288
lo veremos.

390
00:36:44,986 --> 00:36:48,705
Deberíamos colocar exploradores en
cimas de todas esas colinas circundantes

391
00:36:48,729 --> 00:36:50,775
para advertir de su acercamiento.

392
00:36:51,783 --> 00:36:52,914
Y aparte de eso,

393
00:36:54,039 --> 00:36:55,258
solo esperamos.

394
00:37:13,537 --> 00:37:15,278
[ERIK GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

395
00:37:18,281 --> 00:37:19,519
[GEMIDO]

396
00:37:19,543 --> 00:37:21,819
¿Qué es? ¡Erik!

397
00:37:21,850 --> 00:37:23,286
¡Es mi ojo!

398
00:37:24,408 --> 00:37:25,887
Muéstrame.

399
00:37:29,395 --> 00:37:30,586
¡No puedo ver!

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,295
[CONTINÚA GIMIENDO]

401
00:37:34,748 --> 00:37:37,708
- ¿Qué te pasó?
- ¡No sé! ¡No sé!

402
00:37:38,953 --> 00:37:40,215
[Jadeando]

403
00:37:42,130 --> 00:37:43,760
¡Estoy medio ciego!

404
00:37:43,784 --> 00:37:45,308
[Jadeando]

405
00:37:47,453 --> 00:37:48,541
¡Estoy medio ciego!

406
00:37:51,444 --> 00:37:54,142
Lo meto en el ojo de Valfaoir.

407
00:37:54,839 --> 00:37:55,990
¡Sí!

408
00:37:56,014 --> 00:37:57,470
[GEMIDOS]

409
00:37:57,494 --> 00:37:58,973
[PANTALONES]

410
00:38:20,647 --> 00:38:23,278
[GRITOS INDISTINTOS]

411
00:38:23,302 --> 00:38:25,217
- [VIKINGO 1] ¿Puedes verlos?
- [VIKING 2] ¡Mantén los ojos abiertos!

412
00:38:29,656 --> 00:38:32,690
Solo piensa, muy pronto,

413
00:38:32,962 --> 00:38:34,635
todo esto será todo nuestro.

414
00:38:34,660 --> 00:38:37,069
Todo hasta donde alcanza la vista.

415
00:38:38,535 --> 00:38:40,363
Todo nuestro, mi querido hermano.

416
00:38:42,245 --> 00:38:43,951
Y el de Harald, ¿eh?

417
00:38:46,107 --> 00:38:47,705
No.

418
00:38:47,730 --> 00:38:50,927
Me parece que el rey Harald
Probablemente los días estén contados.

419
00:38:51,356 --> 00:38:52,401
¿No estarías de acuerdo?

420
00:38:55,073 --> 00:38:56,074
[SE BURLA]

421
00:39:01,122 --> 00:39:02,578
[ERIK GIMIENDO]

422
00:39:02,602 --> 00:39:04,534
¡No! ¡No!

423
00:39:04,558 --> 00:39:06,214
[Jadeando]

424
00:39:08,782 --> 00:39:10,218
[Jadeando]

425
00:39:11,497 --> 00:39:14,128
[GRITOS]

426
00:39:14,266 --> 00:39:15,608
[CRIADA] ¿Qué le pasó?

427
00:39:17,530 --> 00:39:18,662
[JADEO]

428
00:39:20,359 --> 00:39:21,771
[Susurrando] No, no...

429
00:39:21,795 --> 00:39:24,407
[Jadeando y sollozando]

430
00:39:27,975 --> 00:39:29,368
[gruñidos]

431
00:39:32,589 --> 00:39:34,155
[gruñidos]

432
00:39:45,602 --> 00:39:46,603
[gruñidos]

433
00:39:50,345 --> 00:39:51,521
[Jadeando]

434
00:39:53,439 --> 00:39:54,439
Erick.

435
00:39:57,490 --> 00:39:58,535
¿Qué es?

436
00:40:00,573 --> 00:40:01,573
[ERIK jadeando]

437
00:40:03,480 --> 00:40:04,872
Estoy ciego.

438
00:40:06,361 --> 00:40:07,449
Estoy ciego.

439
00:40:08,886 --> 00:40:10,235
[JADEO]

440
00:40:19,549 --> 00:40:21,551
[El remo continúa golpeando]

441
00:41:16,367 --> 00:41:17,412
¡Mira!

442
00:41:24,877 --> 00:41:26,333
- ¡Torvi!
- ¿Qué?

443
00:41:26,358 --> 00:41:28,055
- ¡Mirar!
- ¿Qué?

444
00:41:29,793 --> 00:41:30,793
[TORVI gruñe]

445
00:41:33,241 --> 00:41:34,417
No puedo ver.

446
00:41:39,026 --> 00:41:40,376
¿No puedes ver? ¡Mirar!

447
00:41:43,415 --> 00:41:44,547
No me asustes, Ubbe.

448
00:41:45,591 --> 00:41:46,897
No puedo ver nada.

449
00:41:48,622 --> 00:41:50,320
Debes estar ciego.

450
00:41:56,036 --> 00:41:57,516
[TODOS SOLLOZANDO]

451
00:42:25,022 --> 00:42:26,240
Lo logramos.

452
00:42:27,981 --> 00:42:29,200
Lo logramos.

453
00:42:44,650 --> 00:42:46,783
- [OTROS LLORANDO]
- Tenías razón.

454
00:42:49,873 --> 00:42:51,614
Todo lo que dijiste era verdad.

455
00:42:53,124 --> 00:42:55,145
Y debería haberte creído.

456
00:42:55,170 --> 00:42:56,911
Todo el mundo debería haberte creído.

457
00:42:57,917 --> 00:43:00,069
Perdóname.

458
00:43:00,094 --> 00:43:01,531
[LA VOZ SE ROMPE] Por favor, perdóname.

459
00:43:05,361 --> 00:43:11,051
No necesitas perdón
Ubbe, hijo de Ragnar.

460
00:43:12,856 --> 00:43:17,558
Porque sé, en el fondo,
siempre creíste.

461
00:43:19,273 --> 00:43:21,817
Y es por eso que estamos aquí.

462
00:43:21,842 --> 00:43:24,802
¡Por eso estamos aquí!

463
00:43:27,824 --> 00:43:29,042
[RISAS]

464
00:43:42,839 --> 00:43:44,797
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]