1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] Última temporada en Vikings...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Nuestro país está en grave peligro.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Los rusos están llegando.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald es rey de toda Noruega.
Tienes que acercarte a él.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
No tienes idea de lo que
están enfrentando. El fin de todo.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
La gente siempre dice que es
el fin de todo.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Pero normalmente no lo dicen en serio.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Otro, conoce a Ubbe,
el hijo de Ragnar Lothbrok.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Estaba navegando hacia el oeste.
El sol salió detrás de mí.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
Y vi una tierra dorada.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
A la Tierra Dorada.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
estoy embarazada,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
y estoy casada con un semidiós,
como lo eres tú.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Te haré reina de toda Noruega.
- [INGRID] Nos acabamos de conocer.

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
y ya me quieres
traicionar a mi marido.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Te quiero ahora.
- [GEMIDO]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
No podemos controlar nuestro destino.
Debemos aceptarlo.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[LLORANDO] Mi bebé.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] Los Rus atacarán
del mar.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Traeremos estas barcazas más pequeñas,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
transferir a nuestros guerreros a
ellos y asaltar la playa.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
¡Cargar!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Perder.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
¡Levántate y lucha!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
¿Cómo vamos a repeler una fuerza tan enorme?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Bloquearemos el
entrada que conduce al fiordo

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
y pondremos un boom a través
la desembocadura del río.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[TODOS gruñidos]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Ese río lleva
hacia las montañas.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Es un obstáculo formidable,
pero lo escalaremos.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[gruñidos]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[TODOS gruñidos]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
¡Adelante!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
Te derrotaré.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
No hay manera de que puedas ganar.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Sálvate a ti mismo, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[gruñidos]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Los dioses te abandonaron
Hace mucho tiempo, hermano.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[INaudible]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
["SI TENÍA UN CORAZÓN" JUGANDO]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
¡Por la victoria, amigos míos!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[Multitud aclamando]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
La batalla de Noruega aún no ha terminado.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Sólo se han retirado...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
y probablemente de regreso a
su fortaleza en Kattegat.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Pero probablemente sin su talismán.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Su héroe. Su líder.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Dicen que lo mataste tú mismo.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Mmm.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
no puedo estar completamente seguro
que Bjorn estaba muerto.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
No es posible matar a Bjorn.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
lo vi,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
dejarse llevar por el
campo de batalla con mis propios ojos.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Pero no puedes decir
¿Que todavía estaba vivo?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Ah, no. No, no puedo.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Entonces,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
¿Cuándo salimos hacia Kattegat?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Tan pronto como hayamos reparado nuestros barcos.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Este negocio debe terminarse.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Lo confieso, perdimos
más guerreros en la batalla

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
de lo que esperaba.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Ustedes, los vikingos, luchan duro.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[LA PUERTA SE ABRE]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[CADENAS SONIDO]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[GEMIDOS]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] ¿Quiénes son estos prisioneros?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Este es el rey Olaf, quien alguna vez fue el gobernante aquí.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
Y este es el rey Harald.
¡Rey de toda Noruega!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
¿Es todo eso cierto?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[RESPIRANDO FUERTE]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Sí.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Desgraciadamente decirlo.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Echas tu red...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
Y cuando lo arrastraste,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
descubriste que has atrapado a ambos

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
el Rey y el Joker.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Los chistes del rey Olaf nunca fueron,
Nunca mi gusto.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
¡Oh! Pensé que nos llevábamos muy bien,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, hijo de Ragnar.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Bueno, ¿te acuerdas de mí?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Yo también soy el hijo de Ragnar.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Oh, sé quién eres...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, el Deshuesado.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[RISAS]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
De las alcantarillas de York

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
a las Rutas de la Seda, tu...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
tu nombre es legendario.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] La pregunta es...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
¿Qué hacer con ustedes dos?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
¿De qué manera

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
¿puedes posiblemente...?

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
¿me será útil?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
no tengo intencion
de serte útil.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
No negociaré por mi vida.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Para un vikingo, eso sería degradante.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Para nosotros la muerte es una dicha...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
y me apresuro a sangrar.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
¿Y qué hay de ti?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Oh, yo, uh, no tengo prisa.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[RISAS]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Los rusos llegarán pronto.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[CHARLA INDISTINTA]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] La primavera por fin está aquí.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Deberíamos comenzar nuestro
preparativos para navegar hacia el oeste.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Nuestros preparativos para nuestro viaje.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OTRO] Oh, sí.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Estoy listo para poner mi casa en orden.

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
y someterme nuevamente a los elementos.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
¿Y tú, Ketil?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
¿Vendrás con nosotros?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Planeo navegar con dos barcos,
y unas 40 personas.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Eso significa que algunos de los colonos
Tendrá que venir con nosotros.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
He adquirido un hábito reciente

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
de confesión.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Le he dicho a todos los que escucharán

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
que quiero ser rey de Islandia.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Lo sé.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
puedo ver...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
que este islandés
el asentamiento crecerá,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
hacerse rico, atraer todo tipo de
de nuevos pobladores.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Ser Rey de un lugar así...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
sería un logro extraordinario

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
para un tipo sencillo como yo.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
¿Entonces no vendrás?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
¿No sacrificarás tus ambiciones?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
No. No sacrificaré mis ambiciones.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Pero pueden esperar.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Entonces se decide.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Deja que los colonos elijan
entre ellos

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
quien vendrá con nosotros.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
Y que los dioses nos guíen
a la Tierra Dorada.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[Sibilancias]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[Murmurando]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[Murmurando]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[LA PUERTA SE ABRE]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Tengo buenas noticias...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
y algunas malas noticias.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
La buena noticia es...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
He decidido perdonarte la vida...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Rey Haraldo.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[RISAS]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
La mala noticia es que tu vida se acabó...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Rey Olaf.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Eres un Rey sin reino.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
¿De qué le sirve eso a nadie?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Quizás hubiera tomado una decisión diferente.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Pero entonces no tienes...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
el poder, ¿verdad, Ivar?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[La puerta se cierra]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Eres un bastardo afortunado.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[RESPIRANDO FUERTE]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[EXHALA]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
Lo sé.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[INGRID lloriqueando]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN SILDANDO]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Ven aquí.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Venir.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] ¿Por qué estás
siendo tan patético?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
No es sólo Björn.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
¿Entonces qué?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
El rey Harald me violó.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] Si alguna vez tengo la oportunidad,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Le cortaré el cuello.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Pero no es probable.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Tú y yo moriremos aquí
junto a nuestro marido.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
Y si peleas bien
y con bastante valentía,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Nos volveremos a encontrar después.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[suspiros]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Le dije a Bjorn que lo traería.
suerte y buena fortuna.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
En cambio, le he traído
dolor y ruina.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
No eres un dios, Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Sólo otro ser humano.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Todo lo que podrías darle a Bjorn

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
era lo que podías sostener
en la palma de tu mano.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Me das tanto coraje.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Gracias.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Venir.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Ve a dormir.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
No tengas miedo.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[CONTINÚA LA SIBILIDAD]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Hay alguien a mi lado.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] No hay nadie a tu lado.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Estás completamente solo.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
No. Hay alguien a mi lado.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Aunque no puedo verlo,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Sé que él está aquí.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
¿Cómo lo sabes, viejo tonto?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Porque él me habla.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Escucho su voz.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
¿Y qué dice?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Él dice: "El que cree en mí,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
"Aunque muera, vivirá.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
"Yo soy la resurrección y la vida.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
"Caminaré a tu lado.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Siempre. Siempre."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
No le escuches. Siga adelante.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
No tengas miedo.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
No puedo.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Piensa en mí como si ya estuviera muerto.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Nada más puede hacerme daño.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
No el trueno,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ni el profundo oleaje de las olas,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ni aún las lenguas de fuego.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[INHALA bruscamente]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
Lo siento.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[REY OLAF] No lo estés.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Mis tierras están en orden.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
Y estoy maduro para el cielo.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[gruñidos]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
¿Cómo?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
¿Cómo escapó el rey Harald? ¿Mmm?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[CHARLA INDISTINTA]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] Estos son los colonos
y sus familias

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
que han aceptado viajar con nosotros.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Eso es bueno. Está bien. Gracias.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
¡Gracias a todos!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Estoy seguro de que usted
No me arrepentiré de esta decisión.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Me complace decir que mi esposa,
Ingvild, vendrá con nosotros.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
Y mi amado hijo, Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Estoy tan feliz de que hayas hecho
la decisión de venir con nosotros.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Sois verdaderos vikingos.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Todos ustedes son verdaderos vikingos.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[MULTITUD] ¡Sí!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
¡Venir! ¡Come, bebe, celebra!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
deberíamos hacer
algún sacrificio a los dioses,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
para que prosperen nuestro viaje.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[MULTITUD] ¡Sí!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
¿Qué dices, Otro?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Debes hacer lo que tus dioses esperan.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
mi dios no espera nada
más que mis oraciones

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
y mi creencia en Su presencia.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Pero vuestro Dios es invisible.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Nuestros dioses, están a nuestro alrededor.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Están aquí ahora mismo.
- [CABRA BILO]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
No creo que sea un dios.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[RISAS]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Dios está en todas partes y en todo.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Sin Él nada existe.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Creo en el Padre de Todo.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
El padre de todos los dioses.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
Y creo que tu dios,
reconoce al Padre de Todo.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Recuerdo todas las ceremonias en Wessex.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
Y en todas esas ceremonias

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
tu Cristo se acerca
y reza al Santo Padre...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Padre total.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Sé que tu divino Padre y el mío,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
son uno y lo mismo.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[PASOS ACERCÁNDOSE]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[GUNNHILD] ¡Rey Hakon!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
¡Qué contentos y agradecidos estamos!
vamos a verte en ese momento.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Los mensajeros me alcanzaron.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Fui convocado en nombre
de Björn Ironside.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
Y cuando te convocan
por un hijo de Ragnar Lothbrok,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
entonces vienes.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Escuché noticias del ataque ruso.

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
y la derrota del rey Harald Finehair.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Espero no ser demasiado tarde para
Ayuda a Bjorn a defender Kattegat.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
No podemos defender Kattegat.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
No, a menos que más de Noruega
¡Los gobernantes responden a su convocatoria!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Pero aun así...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Aun así... ¿Qué es?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[Sibilancias]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[SUAVEMENTE] Debes perdonarme por no
levantándose para darle la bienvenida, rey Hakon.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Yo... yo no lo sabía...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Fui herido.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Lo mas importante
es que, cuando los rusos atacan...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[RESPIRANDO FUERTE]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Tenemos formas de repelerlos.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
¿Qué tamaño tiene su ejército?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] Su ejército es enorme.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
E Ivar está con ellos.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Por supuesto que lo es.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Haremos planes.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
No será tan simple
y fácil derrotarnos.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Te necesitamos.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Te necesitamos para vivir. Para guiarnos.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Sólo tu nombre vale más que 100 guerreros.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
No, 1.000 guerreros.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Por favor, por el amor de Odín,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
no nos dejes.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[TAMBORES TOCANDO RITMICAMENTE]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [CAPITÁN RUS] ¡Manténganse en línea!
- [RIENDO DEL CABALLO]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg me hará rey de Noruega,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
quizás rey de toda Escandinavia.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Pero será sólo de nombre.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Realmente no seré rey.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Oleg tendrá todo el poder.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Como siempre lo ha tenido
todo el poder sobre ti,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
aunque seas el heredero
a todo el Imperio Rus.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Así es.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Pero ¿cómo podemos cambiarlo?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Las cosas son como son.
El mundo es como es.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
No.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Nada es nunca permanente.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Todo está siempre cambiando.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Movedizo.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
¿Qué es real hoy?
Puede que mañana no sea real.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Pero a veces,
tenemos que ayudarlo a cambiar.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
¿Pero cómo? Oleg es tan poderoso.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Debemos evaluar el campo de batalla,
es lo más importante.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Haremos causa común
con nuestro amigo Dir.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[CAPITÁN RUS A DISTANCIA]
Sí, me ocuparé de ello de inmediato.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
tendremos las fuerzas
suficiente suficiente

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
para derrocar al príncipe Oleg.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] Quiero a mis soldados
para tener todas las ventajas.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Pero sólo si las condiciones son las adecuadas.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Sólo si tenemos personas en las que podamos confiar.

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
cerca del trono.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] ¿Pero en quién podemos confiar?
- [CAPITÁN RUS] ¡Mira hacia adelante!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg nos está mirando.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[CAPITÁN RUS] ¡Manténganse en línea!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
¡Sigue adelante!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN jadea]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[gruñidos y sibilancias]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[RESPIRANDO FUERTE]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Creo que puedes estar embarazada.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
He perdido dos hijos,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
y un tercero apenas lo conozco.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Temo no vivir para ver a nuestro hijo.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Así como nunca podré

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
para enmendar todos mis errores ahora.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Todos los errores que he cometido.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Todo el dolor que he causado.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Deseo con todo mi corazón... [Jadeos]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Podría volver atrás y empezar de nuevo.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Has amado y has sido amado.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Acepta el juicio de los dioses.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[sollozos]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Mi corazón se está rompiendo.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
¿Qué estás escondiendo?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[SE BURLA] ¿Ocultarse?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Sí.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill dijo que Floki se fue
antes de emprender tu viaje

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
pero eso no es cierto.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki te dio su anillo.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Quizás deberías preguntarle a Ketill
lo que pasó.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
No le pregunto a Ketill.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Creo que me dirás
la verdad...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
si tu Dios está mirando.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[MUJER 1] Efectivamente. ¡Oh!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Venir. Volvamos más tarde, ¿vale?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
La otra familia, la familia de Eyvind.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
¿Tiene algo que ver con ellos?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
¿Cómo podemos viajar juntos?
si no confiamos unos en otros?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[SIGLOS] Ketill y su hijo...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] ¡Por favor!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTRO] ... mató a Eyvind
y toda su familia

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
a sangre fría.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] ¡No mates a nadie!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHERE] Y Ketill tenía una hermosa,
hija sabia llamada Aud

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
quien se suicidó...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- ¡No!
- ...porque ella no podía vivir

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
sabiendo lo que su padre había hecho.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Ella lo amaba por ser un buen hombre.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Ahora, todo lo que vio fue un monstruo.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
¿Crees que es un monstruo?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[RESPIRANDO FUERTE]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Ah.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[PERRO LADRANDO]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[Sibilancias]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Están aquí.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
La Rusia.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Nuestros exploradores los han visto.
Están llegando al suelo.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Pronto llegarán a Kattegat.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
¿Te has preparado?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERIK] He hecho todo
Posiblemente podría.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
La llegada del rey Hakon y sus fuerzas.

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
hemos ayudado pero todavía estamos
enormemente superados en número.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Supongo que sólo podemos esperar
para retrasar su victoria final.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Entonces, ¿te acabas de rendir?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
No sirve de nada fingir.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
La situación es mala.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Empeorado porque no estarás allí

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- para liderar cualquier ataque...
- Shh.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
¿Te has olvidado de los dioses?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
¿Cuál es mi nombre o el tuyo?

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
¿Comparado con el de Odín y Thor?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
¿Crees que
ellos simplemente se quedarán de brazos cruzados

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
mientras miran seguidores
del falso Cristo Dios

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
masacrar y matar a sus hijos,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
y arrojar sus huesos cantantes
al viento?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[Ahogo]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[Jadeos]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
¡No eres un verdadero creyente!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
¿Por qué no te vas?
de la puerta, rendirse?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
¿Es a eso a lo que hemos llegado?
¿Es así como terminará nuestro mundo?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[GEMIDOS]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[Jadeos]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Perdóname.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Yo... no soy digno de serlo.
mencionado al mismo tiempo que usted.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Pero te prometo que te daré
no más causa

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
avergonzarse de mí.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Perdóname.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Este es tuyo.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Mi Rey.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[CHARLA INDISTINTA]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[HABLANDO EN LENGUA NATURAL]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[EN INGLÉS] ¡Espada!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Este es el rey Hakon de Noruega.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Él tiene algo que decirte.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Adelante.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Están a las puertas.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Pero ninguno de nosotros debería mentir.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Te estás muriendo, mi amor.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Tu vida se escapa.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
No puedes tener parte en esto.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
La muerte está en camino.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
No llores.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[GUNNHILD LLORA]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[Sibilancias]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Escuche.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
¿Quién puede contar la saga de Bjorn Ironside?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Quizás sólo Odin, su antepasado.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Pero por indigno que sea, me corresponde a mí.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Björn Ironside ha muerto.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
¿Está seguro?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Sí.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Vi el cuerpo con mis propios ojos.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Sus esposas se lamentan por ello.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Hay un gran dolor en Kattegat.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[GUNNHILD] Dicen que los corazones
de las mujeres se convierten

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
en una rueda que gira...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
pero mi corazón le pertenecía.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
Y cuando murió,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
el Supremo gritó en voz alta.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
No entiendo.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
¿Por qué has venido aquí a contárnoslo?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Gran Príncipe, Gobernante Invencible,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
¡Me entrego a tu misericordia!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Perdóname y te atenderé con gusto.

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
todos los días de mi vida.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] Lo conocí como hombre.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Conocía sus debilidades,
y conocía sus puntos fuertes.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Pero si me preguntas,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
¿Volveremos a ver sus Me gusta?

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Yo diría que no.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Adiós, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Despedida.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Cuida a nuestro huésped.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[Ahogo]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Difunda las buenas noticias.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Que todos se regocijen.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
El gran héroe ha muerto.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat está a nuestra merced.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[HABLANDO EN LENGUA NATURAL] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[CONTINÚA HABLANDO EN LENGUA NATIVO]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[EN INGLÉS] Quizás deberíamos
han hecho un sacrificio.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
creo que es un sacrificio
ya se ha hecho.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[Soldados murmurando]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[Sibilancias]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[CHARLA INDISTINTA DE PÁNICO]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[HABLANDO EN LENGUA NATURAL] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[Jadeos y sibilancias]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] Lo conocí como hombre.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Conocía su debilidad y su fuerza.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Pero si me preguntas, ¿alguna vez lo haremos?
ver su like otra vez...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Yo diría que no.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[HABLANDO EN LENGUA NATURAL]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[CHARLA INDISTINTA DE PÁNICO]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[EN INGLÉS] Necesito que me ayudes
Me puse la armadura por última vez.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
Y trae mi espada.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Por favor.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Es imposible.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Te lo dije, Ivar, no puedes matarlo.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
Él no es un dios.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Tú tampoco.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[Jadeos]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[SOLPES DE BOCINA]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] Y así sucedió,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
como mi saga lo dirá...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
los Reyes y Reinas,
los jarls y condes de noruega

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
respondió a la convocatoria de Bjorn Ironside,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
y vino a salvar a su país.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Porque él era verdaderamente el Rey de toda Noruega,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
y nadie más podría
ha unido a todo su pueblo

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
y los trajo
a la victoria sobre la Rus.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[TODOS GRITANDO]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[GRITOS EN LENGUA NATIVA]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[IVAR EN INGLÉS] ¡Retiro!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[GEMIDOS Y gruñidos]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[gruñidos]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[AMBOS gruñidos]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[GEMIDOS]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Adiós, hermano mío.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Me alegra saber
que Odín prepara

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
los bancos para un banquete.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Pronto estarás bebiendo cerveza
de cuernos curvos.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Las Valquirias te llaman a casa.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Incluso en la muerte...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside salió victorioso.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
¿Cuál es una de las razones por las que su nombre
nunca será olvidado,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
ni jamás cesarán
para cantar sus hazañas.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Era hijo de Ragnar,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
pero de alguna manera
incluso mayor que Ragnar,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
como predijo el Vidente.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
El hombre que no pudo morir.
está enterrado aquí.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Pero todavía está vivo.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Adiós, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Adiós, mi amor.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Despedida.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Hasta que nos volvamos a encontrar.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]